Sony ACC-FM50A Operating Instructions
Contents
1. eS E E Ce EEN o ERA ARBRE Wh GE SE el 0 AiR EE DC 8 4 V FIRR 8 5 Wh 1 180 mAh WIER 0 DC 8 4 V PiatAH delt msn gt 20 titre H 8 5 Wh 1 180 mAh KHI 382 X 20 5 X SCH URL Gr On Ir So Sony SAA MAA AE PYA FAA AA PAAA InfoLITHIUM HHE42 H08 FAUI2 InfoLITHIUM 9 amp 4A Ag A AAE d a K 7714 L za als als adeiel dad Sony VU mtoLITHIUM HE7 ar AA zelt InfoLITHIUM gl ag d Aah EE z d t E deis az O ntoTHumM 427 ZE AZ 772 gl A s gg Ae E AAEE AAA ged EAN E JAE Aat Aod Ha A e E E a KEEN InfoLITHIUM amp Sony Corporationzl zait o za ANS E RH FAAL e 44A J ALE aa AA Re Sal Re sie z stabel gd Jes Fe SRAL eea de oA del SAAL e jea d RASH FAAA AFEA delt dal dal d E RA a e7 60C AA RAA aat AAL eag Ae AAA e e dell AA EAE FH HAL edge taa ALa D i eyg d Sal EE Naaa ot asg eaea d Aao ga ASA FAAL e AAR AE AAAA ALAE aa AA MEJE as Sap e EA l SA7 EE A 7e E AANA Aea ALS ES m P Se ESCH Er E gt KL o fo 0E IC el detail data ka Aae aokade qg re 4e a aAa i a ER Kaf Ki S C R Le EA p XN SS Six at EH ue Vig Xg KE aw ees Ju 8 EE Ze Ze elt WER E KI Fw D S o o E EI VE 2 8 GE ef EI K A 2 E gt m de GE EI EE de hS al gt K Glo Gef EE EE Faa del d se dd dal d dt LE dest da dza S ll AAA ALAA dadd A BEE Jl st2. IERTE RRN KEREN gt REHAR o apua S MAHEO SSAA gt Vie Bleu o CES Ca o aR STEKE SEBAA IR ER Fai e 28 EE CET E Rip ETE CH3 CH Ch On am Ein B bthtgmin hh ED eg 7R DE Ge DT Che E SE E E leie DEE SCH e E HFE EHIN ENA leREE Mpat IC gt WREE RTE 10 CHCH n EEN Cam EEEE MNIE k n ES EE HE ERARI MEEK MEK Zu EAH TEE IRH o Heft EEN ez EWAH gt Ar Ain WAE KANNER Oft pg SEU sn HIESA R PEE EHAKE W s SCHOER ERT Das S EEEE E HR o ER gt BEJE EMEREK gt ERIR i PERE SEH SE K A HARIN SE 3 ms tu e d KARAEHE UMREM EPA e EMAIT EEEE E eler EHE S EE UE EWE IAE RMA FCEE reg A R BEA EA ter H E p E BEE ENEE D E R ez Inte rt I bh SS ERUH BIR H OMZERII Aei ARRE ZS KEE EGRET He el Se S art DC 8 4 V EOW 700 mAh EECH a Et
3. prendre e Afin d viter tout court circuit ne mettez pas les bornes de la batterie au contact d obiects m talliques e Laissez la batterie l cart du feu e Ne laissez jamais la batterie la temp rature sup rieure 60 C 140 F comme en plein soleil ou dans une voiture gar e au soleil e N exposez pas la batterie l humidit e N exposez pas la batterie des chocs d origine m canique e Ne court circuitez pas les bornes Voir l illustration Di e Nouvrez pas ou ne transformez pas la batterie e Fixez correctement la batterie l appareil lectronique e Reportez vous au mode d emploi de l appareil lectronique pour de plus amples informations Recharge de la batterie e Utilisez le chargeur sp cifi ou un appareil avec fonction de recharge seulement e Tl est conseill de recharger la batterie une temp rature ambiante de 10 C et 30 C 50 F et 86 F pour que la batterie se recharge efficacement Emploi optimal de la batterie e Rechargez la batterie avant de l utiliser e Les performances de la batterie diminuent basse temp rature c est pourquoi dans un lieu froid son autonomie sera inf rieure la normale Pour utiliser plus longtemps la batterie il est conseill de Mettre la batterie dans une poche pour la maintenir au chaud et l ins rer seulement avant de filmer e Emportez toujours quelques batteries de rechange pour disposer d un temps d e nregistrement suffisant de
4. BORS FRSA BND WRONA NP FM50 55 CG KORRA IOD REITI O RT o YZI rt T 108 0075 S 77 RECYCLADO DE BATERIAS DE TONES DE LITIO Las bater as de iones de litio son RELIC A reciclables Ki Usted podr ayudar a conservar el Ge Den di medio ambiente devolviendo las bater as Se K gt usadas al punto de reciclaje mas cercano Ko Para m s informaci n sobre el reciclado de bater as llame al n mero gratuito 1 800 822 8837 o visite http www rbrc org Precauci n No utilice bater as de iones de litio da adas o con fugas Thank you for purchasing Sony rechargeable battery pack What is the InfoLITHIUM battery pack The InfoLITHIUM is a lithium ion battery pack which can exchange data with compatible electronic device about its battery consumption Sony recommends that you use the InfoLITHIUM battery pack with electronic device having the DN nfoLITHIUM mark If you use this battery pack with electronic device not having the f nfoLITHIUM mark the remaining battery capacity will not be indicated in minutes The indication may not be accurate depending on the condition and environment which the device is used under InfoLITHIUM
5. Nepnog HaDO BbINONHNTb onepaynio B HAKeENpnNBeAeHHOM NOPAAKE pa3 B rog AnA noggepxaHnA NpaBnNbHO dutt 1 3apagnTe aTape Hbi NOK NONHOCT IO 2 Oevuecrpure paspAAKY Ha Baue 2nekTDOHHOH annapaType 3 YgannTte 6atape Hbi 610K c annapaTypbi M xpaHnTe ero B CYXOM NpOXNAAHOM MeCTe Cpok cnyXx6b 6atrape Horo Dnoka e Cpok GD 6atTape Horo 6NOKA OTpaHnyeH EmkocTb 6atape Horo 6noka 6y4eT NocTeneHHO YMEHbLATbCA DO MEpe NpOAONXKHTENbHOCTN ETO ncnonbsoBaHnaA Ecnn BpeMmA NCNONb3OBAHMA 6atape Horo 6NOKAa CYL ECTBEHHO YMEHbLINTCA BEpOATHO DDMOWHOD MOXET bITb TO TO CpOK cnyx bi 6aTape Horo 6noKka nogowen K KOHLY KynnTe HOP 6aTape HbI 6NOK e Cpok cnyx 6bi 6atTape Horo DnOk yCTAHABNNBAETCA B 3ABNCNMOCTN OT YCNOBN XpaHeHnaA KCNNYATALMN M OKpyxKaLE Cpegbi ANA KAXAOTO 6NOKA Komnenca na 3a cogepXxnmMmoe 3anncn He npeaycmaTtpnBaeTcA Cogepxnmoe 3anncn He KOMNEHCNpYeETCA ECN 3anncb MNN BOCHDOMZPGDeHuG HE BbINONHEHO N3 3a HeaCHDapHOCTg artapen nnn Ap YCTPO CTB Pa3paxaTb aTapeio nepeg 3apAgKO He Tpe6yeTcaA Hannyne oCrarounoro sanaca 2neptau B 6atapee npn nogsapAgKe He CKA3bIBAETCA HA ee HOMNHANbHO eMKOCTM TexHnyeckne xapaKkTepncTnKN NP FM30 MakcnManbHoe BbIXogHOe HanpaxenHne 8 4 B nocT TOKa Cpenuee BbixogHoe HanpaxeHne 7 2 B nocT TOKa Ewkocr 5 0 BT 4 700 MA 4 Pa6oyaa TemnepaTypa oT 0 C 40 C Ta6apnThi Mpn n 38 2 x 20 5 x 55 6 mm mm w B r Macca Mpn
6. is a trademark of Sony Corporation Be sure to observe followings e To prevent accidents from a short circuiting do not allow metal objects to come into contact with the battery terminals e Keep the battery pack away from fire e Never expose the battery pack to temperatures above 60 C 140 F such as in direct sunlight or in a car parked in the sun e Keep the battery pack dry e Do not expose the battery pack to mechanical shock e Do not short the terminals See illustration D I e Do not disassemble or modify the battery pack e Attach the battery pack securely to the electronic device e Refer to the operating instructions of the electronic device for further details Charging the battery pack e Use only the specified charger or device with the charging function e To charge the battery efficiently we recommend fully charging it in an ambient temperature of 10 C to 30 C 50 F to 86 F Effective use of the battery pack e Charge before using e Battery pack performance decreases in low temperature surroundings This means the time that the battery pack can be used is shorter in cold places For longer and more reliable use we recommend that you keep the battery pack warm for example in your pocket and only insert it in your electronic device just before shooting Have spare battery packs handy for two or three times the expected recording time and do a trial recording before the actual record
7. Aot OPE THE LIE D EULI O LIL eK K FA ERARE ORKER ATAN I ty FU AELE EA LIL z A SS A WIK F oreeigs eren K nn EC ett fDtoEbkttnzg e IVR E GEELEN Want D Aneta EDALE SL K K FRL ARRAK BRKE DRET Y US LN lie nr Lupi ees DLC ALLES d D Bh dh IEISe LIZ Is C LL xr A A OAE ao LH AA E EDET ETS CL EDIT yT E JC TEE Ch EIEL D nfoLITHIUM 7 2zuzob YF UR SSES VAT LXI Lie T Jazz AS ep d AC KEISIENE E SHUEES EEESE kg kt ER A Un y FU ITIRCE eet Dest 2222 U7TOb RES E DAHA EE EK ER SEENEN ee E ECKE JJI DEM CET FEST PICe R OEL sm ce TELL mid 2220 ILL EES CL DCS Gussen AORT InfoLITHIUM La UO kt SCH ALOZA Ju UAA oal MEET D DT EE Li P d REDING CS Ce DaO MIE LILT Ce ERES E ue OD AC D n D EC HFD OD LTC ert Coste A DIEL L3lCESl CC BL Sit 2CL FoBAlTIA Mea ul DL Ceeel DV DE E TORRE EAI Okaan fT Wol LSD FEIDT CEAIORIE SAOR CATY TUE BUTLE ACPI I F r Iy AC VQA8
8. T Gewicht ca 65 g NP FM50 Max Ausgangsspannung 8 4 V Gleichspannung Durchschnittliche Ausgangsspannung 7 2 V Gleichspannung Kapazit t 8 5 Wh 1 180 mAh Betriebstemperaturbereich 0 C bis 40 C Abmessungen ca 38 2 x 20 5 x 55 6 mm B H T Gewicht ca 76 g nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten Muchas gracias por la adquisici n de esta bater a Sony Descripci n del paquete de bater a InfoLITHIUM InfoLITHIUM es un paquete de bater a de iones de litio que puede intercambiar datos con equipos electr nicos compatibles acerca de su consumo Sony recomienda utilizar el paquete de bater a InfoLITHIUM con equipos electr nicos que posean la marca f intoLITHIUM Si utiliza un paquete de ater a con un equipo electr nico que no posea la marca ntoLiTHium la capacidad restante de la misma se indicar en min La indicaci n puede no ser precisa en funci n de la condici n y el entorno en los que se emplee el equipo InfoLITHIUM es una marca comercial de Sony Corporation Tenga en cuenta lo siguiente e Para evitar accidentes causados por cortocircuitos evite que objetos met licos como un collar entren en contacto con los terminales de la bateria e Mantenga la bater a alejada del fuego e No exponga nunca la bater a a temperaturas superiores a 60 C como en el interior de un autom vil estacionado al solo o a la luz solar directa
9. Um sicherzugehen kleben Sie die Batteriepole z B mit einem Klebestreifen ab oder geben Sie die Batterien einzeln in einen Plastikbeutel Vielen Dank f r den Kauf der Sony Akkubatterie Was ist ein InfoLITHIUM Akku Der InfoLITHIUM ist ein Lithium Ionen Akku der seinen Ladezustand an ein kompatibles elektronisches Ger t bermitteln kann Sony empfiehlt die Verwendung des InfoLITHIUM f r elektronische Ger te die die D mrtoLTHium Markierung tragen Wenn Sie diesen Akku mit elektronischen Ger ten verwenden die nicht die D nfoLiTHIUm Markierung tragen wird die restliche Akkukapazit t in Minuten nicht angezeigt Je nach Zustand und Umgebungsbedingungen in denen das Ger t eingesetzt wird ist die Anzeige m glicherweise nicht ganz pr zise InfoLITHIUM ist ein Warenzeichen der Sony Corporation Bitte stets beachten e Achten Sie darauf da die Akkukontakte nicht kurzgeschlossen werden Durch Kurzschlu kann es zu Unf llen kommen e Halten Sie den Akku von Feuer fern e Setzen Sie den Akku keinen Temperaturen ber 60 C aus wie sie zum Beispiel in einem in der Sonne geparkten Auto oder durch direkte Sonneneinstrahlung auftreten k nnen e Achten Sie darauf da der Akku nicht na wird e Setzen Sie den Akku keinen St en aus e Schlie en Sie die Kontakte nicht kurz Siehe Abb Bi e Zerlegen oder modifizieren Sie den Akku nicht e Bringen Sie den Akku fest am Videoger t an
10. dommagement du contenu de l enregistrement Le contenu de l enregistrement ne peut tre d dommag si la lecture ou l enregistrement est impossible en raison d un dysfonctionnement de la batterie ou d un autre appareil Vous ne devez pas d charger la batterie avant de la charger La charge de la batterie alors qu elle n est pas compl tement d charg e n affecte en rien la capacit originale de la batterie Fiche technique NP FM30 Tension de sortie maximale CC 8 4 V Tension de sortie moyenne CC 7 2 V Capacit 5 0 Wh 700 mAh Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Dimensions Approx 38 2 x 20 5 x 55 6 mm 1 h p 19 16 x 13 16 x 2 1 4 po Poids Approx 65 g 2 3 on NP FM50 Tension de sortie maximale CC 8 4 V Tension de sortie moyenne CC 7 2 V Capacit 8 5 Wh 1 180 mAh Temp rature de fonctionnement 0 C 40 C 32 F 104 F Dimensions Approx 38 2 x 20 5 x 55 6 mm 1 h p 19 16 x 13 16 x 2 1 4 po Poids Approx 76 g 2 7 on La conception et les sp cifications peuvent tre modifi es sans avis pr alable F r Kunden in Deutschland Entsorgungshinweis Bitte werfen Sie nur entladene Batterien in die Sammelboxen beim Handel oder den Kommunen Entladen sind Batterien in der Regel dann wenn das Ger t abschaltet und signalisiert Batterie leer oder nach l ngerer Gebrauchsdauer der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert
11. dt aleet elei geb A dd e ail Zus eah AA neis aa at giel dell at dt AESA s dar del dl dal l t E dd Asi maA FAAL e ER Hop a 8 EE K Lo N p nE yi RI vi D i grr PAVE p i o KEN S ki z EI ba EZ rr amp E J del zeslal d el dal a Ei 2 y ja rir H Wi AN EA fo X oki jo pu KH FA dad A d dag da dei d age a dadd EAE S del dell Lo Egg gc F2 dai NP FM30 ax y da DC 8 4V 3F Sa AN DC 7 2 V Sek 5 0 Wh 700 mAh 4 L 0 C 40 C za az eF 38 2 x 20 5 x 55 6 mm w h d 8 Y 65 g NP FM50 ax y Aw DC 8 4 V B Sa AY DC 7 2 V Sek 8 5 Wh 1 180 mAh 4 8 Aer 0 C 40 C aa a F 38 2 x 20 5 x 55 6 mm w h d F 76 g AA z AAL NLA AAE dc ARAT CUT An o gai SMS oh lech AR AIS InfoLITHIUM A Val V k WLL ls gl LG pai Oil Ae Als ep InfoLITHIUM Aal ze el I der nenne iel e ell Ae el H InfoLITHIUM A Aar asch d lesch A Aal D Ieget min A LA Ad s lle Dee e ga ghd AE dl da aaia fl BUJUK JI Ze Oly e d GD get mun Sec Jeana Lal an Al An BUS inana SA OEY A paal dn IS i enna A L Zelle ep InfoLITHIUM 8 Aal ah h AB Ma yo S Seiten Sal EA Y i eS 8 AAA pais oo olo giy ail 2 ech Land Al ene JE e Lang sel LU Sa Aal B ss vn Cep a ll vele dlll sl AM Se cl i He E A ill Zell Al Zull ae len E le Zen HMD Se sch bil e ASK ll Sall Al Al ALE e cl Ai He HA el SS Se el de bist Sek A n i Y O eh
12. e Informationen zum Laden des Akkus und zur Ladedauer finden Sie in der Bedienungsanleitung des Ger ts F r optimalen Betrieb des Akkus e Verwenden Sie nur das angegebene Ladeger t oder ein Ger t mit Ladefunktion e Laden Sie den Akku m glichst bei Umgebungstemperaturen zwischen 10 C und 30 C In diesem Temperaturbereich l ft sich der Akku optimal voll laden Verwenden des Akkus e Laden Sie den Akku vor der Verwendung e Bei niedrigen Umgebungstemperaturen verringert sich die Akkukapazit t und damit die Betriebszeit Beachten Sie die folgenden Angaben um eine lange Betriebszeit sicherzustellen Stecken Sie den Akku in eine Tasche in K rpern he damit der Akku warmgehalten wird Setzen Sie ihn erst unmittelbar vor der Aufnahme in den Camcorder ein Halten Sie Akkus f r das Zwei bis Dreifache der geplanten Aufnahmezeit bereit und vergewissern Sie sich mit Probeaufnahmen von der einwandfreien Funktion Wenn der Camcorder den Betrieb einstellt obwohl der Akku laut Akkurestzeitanzeige noch nicht leer ist laden Sie den Akku erneut voll auf Danach wird die richtige Akkurestzeit angezeigt Beachten Sie jedoch dass die Akkurestzeit in folgenden F llen nicht stimmt Wenn der Akku l ngere Zeit bei hohen Umgebungstemperaturen betrieben wird wenn ein voll geladener Akku l ngere Zeit nicht verwendet wird und wenn ein Akku bereits sehr h ufig verwendet wurde Die Akkurestzeitanzeige stimmt nicht hundertprozentig Verw
13. ih ea impo Let el EN t ielu ols o tiid JAN Y Akl SI OX YA YLI IS ge imya C Ee Al io i haai klg USI Lee gl l el Lal mm oo NP FM50 L EE E pla ls TA ih odl izo Gele zl e VVA ielu olg A 0 iind oJ aV Y ka SI OX YA Y iba ge imya C Ee Al io i haal kl gy WSI Ces gl l el Cmm oo q ail Og Al ia e leal dl pes CORAS HE70 LOOS VOC FREAR a COW YFA LTURT Printed on 70 or more recycled paper using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink
14. in uw broekzak jaszak e d zodat de batterij warm blijft Haal het batterijpak pas vlak voor het gebruik uit uw zak en breng het aan op de camcorder wanneer u gereed bent om te gaan opnemen e Houd voldoende reserve batterijen bij de hand voor twee of driemaal de verwachte opnameduur en maak ook proefopnamen voor u de uiteindelijke opname maakt e Als de camcorder wordt uitgeschakeld terwijl de batterijspanningsindicator aangaf dat het batterijpak nog voldoende stroom kon leveren laad dan het batterijpak opnieuw volledig op dan zal de batterijspanningsindicator weer de juiste gebruiksduur tonen Soms kan echter niet de juiste batterijspanning getoond worden als het batterijpak geruime tijd achtereen aan hitte is blootgesteld of langdurig in volledig opgeladen toestand is blijven liggen of als het batterijpak erg intensief is gebruikt De aangegeven resterende batterij gebruiksduur is geen absoluut gegeven maar een benadering van de beschikbare gebruiksduur Juiste opslag van het batterijpak Om een batterijpak in goede staat te houden als u het een tijd lang niet gebruikt dient u het minstens eenmaal per jaar als volgt op te frissen 1 Laad het batterijpak volledig op 2 Gebruik het helemaal op met uw camcorder of andere elektronische apparatuur 3 Verwijder het batterijpak en berg het op in een droge koele omgeving Levensduur van een batterij e De levensduur van de batterij is beperkt Naarmate u de batterij gebrui
15. 3 089 239 03 1 SONY UFP P IWIN YTI YI Rechargeable Battery Pack Batterie Rechergeable JEE E Eth MRH Operating Instructions Mode d emploi Bedienungsanleitung Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning lstruzioni d uso Manual de instru es Bruksanvisning K ytt ohjeet NHcTpykyna no kcnnyataynn FARAZ AHE ALS aM Hl let D Iaet mu SERIES 2004 Sony Corporation Printed in Japan http www Som net GES EDL Tee LCD TEURS ASbRSSOtgt TORTO IR HG LA A fai KCIebtlt neg D TOER SE L CORTO ARRESTUA A Ss El DAERA D TOR EA Dest eens CC CmepEg CORTO IESEL A PE Rf ZOO EDDmSL ET CC DROB REAT CC CmepEg ZS d SOS A A A YAni ze AAL Seet L DL Sail det EC E KREE EL acte EISE TER ES Lu 4 WO ROESER ERT A CC OOEVINDD SD E TE Bm LOL de dal LEI UDTHBRSNDETIIT ATRE LC D RAEES Se Lutte EHESS REIT SEI Ent F LITIY FU FU FIIL XA Zull CHE Lee JkazU fmpmtreiu CG 4 d close GL RARR PTIT KUTEN SI D 9 DLC A ot ld gl dc kk os zer Mk rn A oDe eppes IC KL RSC A2 D Dan dc k kGTIEN P L BER LT ETL EIER DLEE Elk KTR SLL Ce Ia AR A NIK E TEOFERRZTSTUENK BBS pD EC ett Col esst zg SS KREATEL cet CL rbl AZUELA Ya Lion 281 Lu Sri IIE eh CO 4 um o PE ml ODER 2811 RE d oiote0pErIElOOB enn V a Le d d D nz Adler SH
16. 50 SQ9504 E ZER LD re LC AENEA ZOE Ce ROSE TT 20 Dep EE EE A CS gu tg CMEI TIA nt S CELL n D EC KyF7 Y0 EFEN ZDLTKORS CALEDI y7 UE WI Y PEEICANTED lt LTOS Senn B ECOC ROTID 439 TLES For the customers in the United States and Canada Note This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna Increase the separation between the equipment and receiver Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help You are cautioned th
17. ET DDTF ORE mE LT PO RRE CE Lull De MEDER LOARMCRELT IET Uis JCozuU O0OSest DUT Jouets D tg ARE FEDAS leiert VE EE Ces eege LEY Pie ER CIE E Le E DEBRPNETOTHLU BOZTCA IESEL Fmd REDA FARNI PRA cl Ce Si SCH SSES ALE D Jo OB LC eme A Dok DCH RE SC SCDE 11 II ee GL UO 2 mme UYA ITER ZA a ICH UE QO ESCENU JBEDRRT JE BU lune EEL Li ion ZESEH0EN UH4ZIBKUU HT Kleer ite E ERDA JB Li http www jbrc net hp contents index htm ZSR LT IEL H NP FM50 RABE DCH AN KE DC7 2V BF 8 5Wh 1180mAh ID OC A0 BAUE 38 2 x 20 5 x 55 6mm lech Ers SS 476g IRB ROIR OLM SEET n Dzgm CTET saus _ EPA PED a Ea p tgo CP LOD nannt ER DEIR LneIgrlOgstlcg Om Ee le Uetete E ID B TRADELEB AI 72 lt A Tt ua Al E CO CL EL P Cen oC ek Ed LEI LU Seu Ce ERC IL CSS tt ge ETHE EAL TOL EST El PAi EA 240570 00 0066 TALE LS DE rbl 2 Eu LIZ g OEE PHSTOCHAIR gt 0466 38 0253 FESI PILA CERLA IT e de SIN D BORS FSR E ORA 2
18. THIUM Mpn ncnonbsoBannn 200 GatTapen BMeCTe C NeEKTpOHHO annapaTypo He MApKNpOBaAHHO 3HAKOM D mtoLrTHIUMm He nokasbiBaeTca ocTaBIeecA BpemA pa6oTbi 6aTapen B mvHyTAaX Mokazsanna nHgnkaTopa MOryT biTb HETOYHbIMN B 3ABNCNMOCTN OT BHELWHNX yCNoBn n pexnma kcnnyaTaynn BMAECOTEXHNKN InfoLITHIUM Toprosaa mapka npmbi Sony O6qa3aTenbHO Hago CODnODa rt cnegyio ne yka3aHnaA e Bo n36exaHne HecyacTHOoro cnyyaa ns 3a KOpOTKOTO 3aMbIKAHNA He AAANTE HNKAKNM METANNNYECKNM npeameTtam conpnkacaTbcA c 3axnMmamn Darapen e He npn nnxa te 6aTapeio K OTHIO e Barapen He gonxHa HaxognTbcA npn TemnepaType Pe 60 C HanpnmMep B MALIMHE OCTAHOBJIEHHO Ha COnHUe e CoxpaHa Tte Darapeg B CYXOM COCTOAHMM e He nogBepra te 6aTapeio HNKAKNM MEXAHNYECKNM ygapam e Henb3A KOpOTKO3AMbIKATb 3axnMbi Cm pncyHok PN e He paspewaeTcaA Hu pa306paTb HN MOANNUNPOBATb Darape e YcTaHoBnTe Darapenup Dnok Ha NEKTPOHHO annapaType HaDekHO e Bonee pnopnpopuvto nHpopmayno CMOTprTe B WucrpwkUun no kennyaTaynn 3NeKTPOHHO annapaTyph 3apaaka Darapennoro Dnoka e 3apAAKY OCyYUeECTBNA TE NCKNIOYNTENbHO Npr DOMOUIM 3agaHHoro sapAgHOro VCTDOHCTGa nnn annapaTyphl OCHALEHHO pyHkune sapaga e Dna acbdberrupuon sapagkn Gatape Horo 6noKa pEKOMEHAYETCA 3ApPAANTb NOK DODHOCTbIO Npr TemnepaType okpyxao e cpegbi B npegenax oT 10 C go 30 C Zdbdbekrupuoe ncnonb3oBaHne Darapeunoro Dnoka e 3apagnTe atape nep
19. ar os seguintes itens e Para evitar acidentes decorrentes de um curto circuito n o permita que nenhum objecto met lico entre em contacto com os terminais da bateria e Mantenha a bateria recarreg vel distante do fogo e Nunca exponha a bateria recarreg vel a temperaturas acima de 60 C tal como no interior de um autom vel estacionado ao sol ou sob a luz solar directa e Mantenha a bateria recarreg vel seca e N o exponha a bateria recarreg vel a nenhum choque mec nico e N o curto circuite os terminais Veja a ilustra o Di e N o demonte nem modifique a bateria recarreg vel e Encaixe a bateria recarreg vel no equipamento electr nico firmemente e Consulte o manual de instru es equipamento electr nico quanto a maiores informa es Carregamento da bateria recarreg vel e Utilize somente o carregador de baterias especificado ou equipamento com a fun o de carregamento e Para permitir que a bateria seja carregada eficientemente recomenda se carreg la completamente sob uma temperatura ambiente entre 10 C e 30 C Utiliza o efectiva da bateria recarreg vel e Recarregue a antes de utiliz la e O desempenho da bateria cai em ambientes de baixas temperaturas Assim o tempo de utiliza o da bateria pode ser encurtado em locais frios Recomendamos observar o seguinte para prolongar o seu uso Coloque a bateria num bolso da sua roupa para aquec la com o calor do seu corpo e insira a no s
20. at any changes or modifications not expressly approved in this manual could void your authority to operate this equipment RECYCLING LITHIUM ION BATTERIES Lithium Ion batteries are recyclable AM You can help preserve our environment is N by returning your used rechargeable Ki K batteries to the collection and recycling Wen d location nearest you bk For more information regarding recycling of rechargeable batteries call toll free 1 800 822 8837 or visit http www rbrc org Caution Do not handle damaged or leaking Lithium Ion Batteries RECYCLAGE DES ACCUMULATEURS AUX IONS DE LITHIUM Les accumulateurs aux ions de lithium sont recyclables Vous pouvez contribuer pr server l environnement en rapportant les piles us es dans un point de collection et recyclage le plus proche Pour plus d informations sur le recyclage des accumulateurs t l phonez le num ro gratuit 1 800 822 8837 Etats Units et Canada uniquement ou visitez http d www rbrc org Avertissment Ne pas utilliser des accumulateurs aux ions de lithium qui sont endommag es ou qui fuient NEIE CROCEA YF EARD CLC REAA Y A RRR EE T y FU K ELTURT BKC FERKKHBD2 OF Y TU aE HOT SnzlSnzl zL 3 ISTE wl EG ales KA Jul DEE Er Dr ODC EROS SND Ald RICERL C O EST L S e Tt d LIZLEnisesgcobL ID mE CE L ERAP GGPIol iDSLuUtcUl J2ELLSEznl GIL V g RENAD LC TEEL Jazz OS LE Iy FU ARARA LAAC KA
21. batteriladdare eller med annan produkt med laddningsfunktion e F r att m jligg ra att batteriet laddas effektivt rekommenderar vi att batteriet fulladdas i en lufttemperatur mellan 10 C och 30 C Effectiv anv ndning av batteriet e Ladda batteriet f re anv ndning e Batteridrifttiden blir kortare n r det r kallt F lj de nedanst ende anvisningarna f r att s rja f r l ngre inspelningstid F rvara batteriet i en ficka s att det h lls varmt Montera det p videokameran strax innan du b rjar filma e Ta alltid med dig laddade batterier s att de t cker tv till tre g nger den planerade inspelningstiden G r en provinspelning innan du b rjar filma e Om str mmen skulle sl s av trots att indikeringen f r terst ende batteridrifttid visar att batteriet har tillr cklig kapacitet f r att anv ndas skall batteriet fulladdas igen f r att korrigera indikeringen p batteriets tidsindikator Observera emellertid att detta ibland inte terst ller korrekt batteriindikering om batteriet anv nds i h ga temperaturer en l ngre tid eller n r det fulladdade batteriet f r ligga oanv nt eller om det anv nds ofta Indikeringen f r terst ende batteridrifttid skall uppfattas som ungef rlig inspelningstid F rvaring av batteriet Om batteriet inte ska anv ndas under en l ngre tid utf r d f ljande procedur en g ng per r s att korrekt funktion bibeh lls 1 Fulladda batteriet 2 Ladda u
22. d Je A Zen HS dall a ei e le ll Ze Ll e el D les paal helas ial ya e a t Ges it AM Ae As sech ib a er AA Al Ze k ks LUI a E Zen le va E Ai Mell esch Als at Jar og la Zem Zei A El Ge AU egal AM A8 Al Ja ll aaen ONE EE SA Zen OS ll dell A el AE Ae ell elal pais e A fl OS e Al SE Se dell sl Ei OG UI iii Lech lk Se DN olni gh d i le d SM SUYI Jas de s 9 ii eric ve Ces MA Se All b 2 len gah H gas AE ent e db A Allee en AU S ck A b s vi Zell el Sie Sal olye dAn AAL AS ee dal kA s ll Me Li lang Asia bb ET A9 i ent Ae del Aaler Sl ie pl e A dl oal iel A AlS Sech aoa Y g al ib i El dle iU AE iaa SU Alan e 5 I i sl ial Zell el Al solil Ok n ALK A laSa o5 13l A il pb Se ARA iai yo El ler A A al Se lel le Ze el il aall el A piel holL i gaeta l i El y al ee AM A8 Jl Cu Ae d ch a ui o Ab SA Zen All UE Aal ac e oS el l ell Jaial de Bil n ES MS lech kel Seel Zeen A ell El les sek s lle A bn Sla O en eent ei Zeck e blb Eed A daad zap Jha Yli e AE A dell Ze Ai A n S ll pas Zoch B pl E fl ell Sc SU genas Leien el At La ag Dle ve el SMS Ae Jh Al z cl s Ol Lech eler gai ZU A Aler dl a ll El Zell Lal A Ab ebe LASI La Za ech ep zs Rb el ALG All JS Lei r Ale Aal Z lloni S iE 7 el a Zeil g l A ec Aaf Di Del zi Y Alesch AA ill Yl le Al ae Jess iole M ll Ze ef Als Se eh ilas AH eil e A Se a prg E er A lecht AU LAYI ial Je Siol g NP FM30 L TA a bes la ka TA
23. e Mantenga la bater a seca e No exponga la bater a a golpes e D cortocircuite los terminales Consulte la ilustraci n AN e No desarme ni modifique la bater a e Fije la bater a con seguridad al equipo de v deo e Para m s informaci n consulte el manual de instrucciones del equipo de v deo Carga de la bater a e Cargue la bater a con el cargador o el equipo con funci n de carga especificado e Para permitir que la bater a se cargue eficazmente le recomendamos cargarla completamente en un ambiente con una temperatura de 10 C a 30 C Utilizaci n efectiva de la bater a e C rguela antes de utilizarla e El rendimiento de la bater a se reducir en ambientes de baja temperatura Por lo tanto el tiempo de utilizaci n de la bater a se reducir en lugares fr os Le recomendamos lo siguiente para poder utilizar la bater a durante m s tiempo Coloque la bater a en un bolsillo cerca de su cuerpo para calentarla e inst lela en su videoc mara antes de comenzar a videofilmar e H gase con bater as para dos o tres veces el tiempo de videofilmaci n pensada y haga pruebas antes de la videofilmaci n real e Si la alimentaci n se desconecta aunque el indicador de bater a restante se ale que sta tiene energ a suficiente para funcionar vuelva a cargarla completamente para que el indicador de bater a restante muestre la indicaci n correcta Sin embargo tenga en cuenta que la indicaci n de la ba
24. eg nCNOnNb3OBaAHNEM e XapaktepncTtnKa 6atTape Horo 6noKa ynageT npn HN3KO okpyxarn e TemnepaType MoaToMmy BpemA ncnonbsoBaHnaA 6atTape Horo 6NOKA B XONOAHbIX MeCTax 6ygeT kopoue na o6ecneyeHna AONTOBeYHO kcnnyatTaynn Dez DDO neM peKOMeHAyeTCA cnegyioee MonoxnTe 6aTape bi 610K B CBO KApMaH NO NNXKE K CBOeMy Teny ANA TOTO 4TO bI NOAOTpETb ETO N BCTABbTe ero B CBOIO 3NEKTpPOHHYIO annapaTypy HenocpeACTBeHHO nepeg BbINONHEHNEM C EMOK YAO6HO Wert aTApPE HbIX DnOk HA BPEMA C EMOK B ABa nnn Tpn pasa Done oxngaemoro n pPEKOMEHAYETCA TAKKE BbINONHATb NpO HbIeE C EMKN nepeg BbINONHEHNEM peaANbHbIX CbEMOK Ecnn MNTAHME BbIKNIOYAETCA ABTOMATNYECKN AAKE ECNN nHgnKaTOp BpemeHn octTaBwerocaA sapaga Gatape Horo 6noKa DN DET yKa3biBATb DOCTSTOuH sapag atTape Horo Dok TO CNeEAyeT CHOBA DODHOCTHO 3ApAANTb 6aTape Hbi 610K 4TO 6bI BpemA ocTaBWerocA sapaga 6artape Horo 6noKa oTo6pa akanocb NpaBnNbHOo OgHako Wuere B BW YTO PDP VHANKALMA BPEMEHN octaBsweroca sapaga 6arape Horo 6noKa nHorga He 6ygeT BOCCTAHOBNEHA ECIN OH NCNONBSOBANCA DA BbICOKNX TemnepaTypax ANVTENbHbI DeDuOD BPEMEHN NNN Dt OCTABJIEH B NONHOCT IO 3ApAXKEHHOM COCTOAHMN NGO KE 6aTtape Hbi 6nok 4acTo ncnonb3oBanca Cuntate YTO nHgnKayna BpemeHn octTaBwerocaA sapaga Gatape Horo 6noKa o3HayaeT Mpn NNSNTENbHOE BPEMA C EMKN Kak xpaHnTb 6aTape Hbi 610K Mpn Haxoxgennn 6arape Horo Dnoka B Hepaoyem COCTOAHMN B NNTENbHbI
25. emente Considerare l indicazione di tempo rimanente del blocco batteria come un tempo di ripresa approssimativo Conservazione del blocco batteria Se il blocco batteria non viene usato per un lungo periodo usare il seguente procedimento una volta all anno per mantenere un funzionamento corretto 1 Caricare completamente il blocco batteria 2 Scaricarlo sull apparecchio elettronico 3 Rimuovere il blocco batteria dall apparecchio e riporlo in un luogo fresco e asciutto Durata del blocco batteria e La vita utile del blocco batteria limitata La capacit del blocco batteria cala un poco per volta quanto pi viene usato e col passare del tempo Quando il tempo di funzioamento disponibile notevolmente abbreviato una causa probabile che il blocco batteria ha raggiunto la fine della sua vita utile Acquistare un blocco batteria nuovo e La durata utile del blocco batteria varia a seconda di come viene conservato e delle condizioni di impiego e dell ambiente per ciascun blocco batteria Nessun risarcimento del contenuto della registrazione Non previsto alcun risarcimento del contenuto della registrazione nel caso in cui la registrazione o la riproduzione non possa essere effettuata a causa di un malfunzionamento del blocco batteria o di altri dispositivi Non necessario scaricare il blocco batteria prima di ricaricarlo Caricare il blocco batteria quando esiste ancora del blocco carica non ha alcun effetto su
26. enden Sie sie nur als Anhaltspunkt Aufbewahrung des Akkus Wenn Sie den Akku l ngere Zeit nicht verwenden f hren Sie die folgenden Schritte aus damit er seine Leistungsf higkeit beh lt 1 Laden Sie den Akku ganz auf 2 Betreiben Sie ein Ger t mit dem Akku bis er ganz leer ist 3 Nehmen Sie den Akku vom Ger t ab und bewahren Sie ihn an einem trockenen k hlen Platz auf Lebensdauer des Akkus e Die Lebensdauer des Akkus ist begrenzt Je h ufiger der Akku verwendet wird umso mehr verringert sich die Kapazit t Wenn ein voll geladener Akku nur noch eine relativ geringe Betriebszeit erm glicht wechseln Sie ihn gegen einen neuen aus e Die Lebensdauer des Akkus h ngt von der Einsatzh ufigkeit den Betriebsbedingungen und den Lagerbedingungen ab Kein Anspruch auf Schadensersatz Es besteht kein Anspruch auf Schadensersatz wenn die Aufnahme oder Wiedergabe auf Grund eines defekten Akkus oder eines defekten Ger ts nicht ausgef hrt werden konnte Sie brauchen den Akku vor dem Aufladen nicht vollst ndig zu entladen Wenn Sie den Akku aufladen w hrend noch eine gewisse Restladung vorhanden ist so verringert sich die Kapazit t des Akkus dadurch nicht Technische Daten NP FM30 Max Ausgangsspannung 8 4 V Gleichspannung Durchschnittliche Ausgangsspannung 7 2 V Gleichspannung Kapazit t 5 0 Wh 700 mAh Betriebstemperaturbereich 0 C bis 40 C Abmessungen ca 38 2 x 20 5 x 55 6 mm B H
27. ensi n de salida m xima cc 8 4 V Tensi n de salida media cc 7 2 V Capacidad 5 0 Wh 700 mAh Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Dimensiones Aprox 38 2 x 20 5 x 55 6 mm an al prf Masa Aprox 65 g NP FM50 Tensi n de salida m xima cc 8 4 V Tensi n de salida media cc 7 2 V Capacidad 8 5 Wh 1 180 mAh Temperatura de funcionamiento 0 C a 40 C Dimensiones Aprox 38 2 x 20 5 x 55 6 mm an al prf Masa Aprox 76 g Dise o y especificaciones sujetos a cambios sin previo aviso Nederlands Voor de klanten in Nederland Gooi de batterij niet weg maar lever deze in als klein chemisch afval KCA Hartelijk dank voor uw aankoop van een Sony oplaadbaar batterijpak Wat is een InfoLITHIUM batterijpak Het InfoLITHIUM batterijpak bevat een lithium ionen batterij die tijdens de werking het gebruikstempo kan doorgeven aan hiervoor geschikte elektronische apparatuur Sony raadt het gebruik van InfoLITHIUM batterijpakken aan voor alle elektronische apparatuur met het f s t mun beeldmerk Bij gebruik van dit batterijpak in elektronische apparatuur zonder het W InfoLITHIUM beeldmerk zal deze apparatuur de resterende gebruiksduur in minuten niet aangeven Afhankelijk van de omstandigheden en de omgeving waarin de video apparatuur wordt gebruikt is het mogelijk dat de aanduiding niet nauwkeurig is InfoLITHIUM is een handelsmerk van Sony Corporation Neem vooral de volgende aan
28. eu equipamento electr nico imediatamente antes de iniciar as tomadas de cena e Tenha baterias de reserva dispon veis para duas ou tr s vezes o tempo de filmagem planeado e efectue filmagens de prova antes de executar as filmagens reais Se a alimenta o se desligar embora o indicador de carga restante na bateria informe que a bateria recarreg vel possui carga suficiente para operar recarregue completamente a bateria recarreg vel de maneira que a informa o do indicador de carga restante da bateria fique correcta Note por m que a indica o correcta de carga da bateria s vezes n o restaurada quando a bateria utilizada sob temperaturas elevadas por um longo tempo deixada em estado plenamente carregado ou frequentemente utilizada Considere a indica o do tempo de carga restante na bateria como um tempo de filmagem aproximado Como guardar a bateria recarreg vel Quando n o for utilizar a bateria recarreg vel por um longo intervalo efectue o seguinte procedimento uma vez por ano para manter o funcionamento apropriado da bateria 1 Carregue a bateria completamente 2 Descarregue a sua carga no equipamento electr nico 3 Retire a bateria do equipamento e guarde a num local fresco e seco Vida til da bateria e A vida til da bateria limitada A capacidade da bateria cai pouco a pouco medida que vai sendo utilizada e que o tempo passa Quando o tempo de carga dispon vel na bateria
29. f rbeh lles Grazie per avere acquistato il blocco batteria ricaricabile Sony Il blocco batteria InfoLITHIUM InfoLITHIUM un blocco batteria a ioni di litio che pu scambiare dati relativi al suo consumo di energia con apparecchi elettronici compatibili Sony consiglia di usare blocchi batteria InfoLITHIUM con apparecchi elettronici dotati del marchio eat mu Se si usa questo blocco batteria con apparecchi elettronici privi del marchio D ntoLiTHIum la capacit rimanente del blocco batteria non sar indicata in minuti L indicazione pi o meno esatta a seconda delle condizioni e dell ambiente in cui l apparecchio viene utilizzato InfoLITHIUM un marchio della Sony Corporation Assicurarsi di osservare quanto segue s Per evitare incidenti causati da cortocircuiti non permettere che oggetti metallici come catenine vengano in confatto con i terminali batteria e Tenere il blocco batteria lontano dal fuoco e Non esporre mai il blocco batteria a temperature superiori a 60 C come in un auto parcheggiata al sole o dove batte direttamente il sole e Tenere asciutto il blocco batteria e Non esporre il blocco batteria ad alcuna scossa meccanica gi cortocircuitare i terminali vedere l illustrazione AN e Non smontare o modificare il blocco batteria e Applicare saldamente il blocco batteria all apparecchio elettronico e Fare riferimento alle istruzioni per l uso del dell a
30. ficar consideravelmente encurtado uma causa prov vel o t rmino da sua vida til Neste caso adquira uma nova bateria e A vida til da bateria varia de acordo com a forma de armazenamento as condi es de opera o e o ambiente para cada bateria recarreg vel Sem indemniza es compensat rias pelo conte do da grava o O conte do das grava es n o poder ser compensado se a grava o ou a reprodu o n o for poss vel de ser realizada devido a um mau funcionamento da bateria recarreg vel ou de outros dispositivos N o tem de descarregar totalmente o conjunto de baterias antes de o recarregar A exist ncia de uma determinada carga n o afecta a capacidade de carga original da bateria Especifica es NP FM30 Tens o m xima de sa da 8 4 V CC Tens o m dia de sa da 7 2 V CC Capacidade 5 0 Wh 700 mAh Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Dimens es Aprox 38 2 x 20 5 x 55 6 mm l a p Peso Aprox 65 g NP FM50 Tens o m xima de sa da 8 4 V CC Tens o m dia de sa da 7 2 V CC Capacidade 8 5 Wh 1 180 mAh Temperatura de funcionamento 0 C a 40 C Dimens es Aprox 38 2 x 20 5 x 55 6 mm l a p Peso Aprox 76 g O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Tak for k bet af den genpladelige batteripakning fra Sony Hvad er et InfoLITHIUM batteri InfoLITHIUM er et lithium ion batteri der kan udveksle data med kompatibelt ele
31. ing e If the power goes off even though the remaining battery time shows the battery pack has enough power to operate charge the battery pack fully again so that the remaining battery time is correct Note however that the remaining battery time is sometimes not restored if used in high temperatures for a long time or left in a fully charged state or if the battery pack is frequently used Regard the remaining battery time shown as the approximate shooting time How to store the battery pack If the battery pack is not to be used for a long time do the following procedure once per year to maintain proper function 1 Fully charge the battery 2 Discharge on your electronic device 3 Remove the battery from the device and store it in a dry cool place Battery life e The battery life is limited and its capacity drops little by little with use and with time If the remaining battery time is considerably shortened the probable cause is that the battery pack is reaching the end of its life Replace with a new battery pack e The battery life varies in each battery pack according to the storage and operating conditions and environment No compensation for contents of the recording Contents of the recording cannot be compensated for if recording or playback is not possible due to a malfunction of the battery pack or other devices You don t have to discharge the battery pack before recharging Charging while some capaci
32. kt zal geleidelijk de capaciteit en de gebruiksduur teruglopen Wanneer de gebruiksduur van een volledig opgeladen batterij aanmerkelijk is afgenomen zal het batterijpak waarschijnlijk het eind van zijn nuttige levensduur naderen Koop dan a u b een nieuw batterijpak e De levensduur van elk afzonderlijk batterijpak is afhankelijk van de omstandigheden waaronder het wordt bewaard en gebruikt Geen vergoeding voor schade aan opnamen Wanneer opnemen of weergeven niet mogelijk is ten gevolge van een storing van het batterijpak of andere apparatuur wordt in geen geval een schadevergoeding uitgekeerd U hoeft het batterijpak niet helemaal te ontladen voordat u opnieuw gaat opladen Opladen terwijl de batterijen nog niet helemaal leeg zijn heeft geen gevolgen voor de oorspronkelijke batterijcapaciteit Technische gegevens NP FM30 Maximale uitgangsspanning 8 4 V gelijkstroom Gemiddelde uitgangsspanning 7 2 V gelijkstroom Capaciteit 5 0 Wh 700 mAh Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Afmetingen ca 38 2 x 20 5 x 55 6 mm b h d Gewicht ca 65 g gram NP FM50 Maximale uitgangsspanning 8 4 V gelijkstroom Gemiddelde uitgangsspanning 7 2 V gelijkstroom Capaciteit 8 5 Wh 1 180 mAh Bedrijfstemperatuur 0 C tot 40 C Afmetingen ca 38 2 x 20 5 x 55 6 mm b h d Gewicht ca 76 g gram Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving Tack f r ink pet av So
33. ktronisk udstyr ang ende batteriforbruget Sony anbefaler at du anvender InfoLITHIUM batteriet med elektronisk udstyr som er udstyret med Di mfoLrTHum m rket Hvis du anvender dette batteri med elektronisk udstyr som ikke har D mat mun m rket vil den resterende batterikapacitet ikke blive angivet i minutter Angivelsen kan v re ukorrekt afh ngig af under hvilke forhold og i hvilket milj udstyret bruges Varem rket InfoLIHTIUM ejes af Sony Corporation Husk at iagttage f lgende e For at forhindre ulykker for rsaget af en kortslutning m metalgenstande ikke komme i ber ring med batteri terminalerne e Lad ikke batteriet komme i n rheden af ben ild e Uds t aldrig batteriet for temperaturer over 60 C som for eksempel i en bil som er parkeret i solen eller i direkte sol e Hold batteriet t rt e Uds t ikke batteriet for mekaniske st d e Undg at kortslutte terminalerne Se illustrationen Di e Batteriet m hverken skilles ad eller fors ges ndret e S t batteriet godt fast p videoudstyret e Vi henviser til brugsanvisningen for det elektroniske udstyr ang ende yderligere information Opladning af batteriet e Oplad batteriet med den specificerede batterioplader eller udstyr med en opladefunktion e For at opn en effektiv opladning af batteriet anbefaler vi at det oplades fuldt i en omgivende temperatur p mellem 10 C og 30 C Effektiv anvendelse af batteriet e Oplad batterie
34. levetid Batteriets kapacitet falder lidt efter lidt efterh nden som du benytter det mere og mere og som tiden g r N r den opn elige batteritid bliver meget kort kan det skyldes at batteriet er ved at v re slidt op K b da et nyt batteri e Batteriets levetid varierer for hver enkelt batteri afh ngigt af hvordan det opbevares brugsforholdene og milj et Ingen kompensation for optagelsens indhold Der kan ikke ydes kompensation for optagelsens indhold hvis optagelse eller afspilning ikke er mulig p grund af fejlfunktion af batteriet eller andre anordninger Du beh ver ikke aflade batteriet f r genopladning Hvis du oplader mens der resterer nogen kapacitet p virkes den oprindelige batterikapacitet ikke Specifikationer NP FM30 Max udgangssp nding DC 8 4 V Middel udgangssp nding DC 7 2 V Kapacitet 5 0 Wt 700 mAt Brugstemperatur 0 C til 40 C M l Ca 38 2 x 20 5 x 55 6 mm b h d V gt Ca 65 g NP FM50 Max udgangssp nding DC 8 4 V Middel udgangssp nding DC 7 2 V Kapacitet 8 5 Wt 1 180 mAt Brugstemperatur 0 C til 40 C M l Ca 38 2 x 20 5 x 55 6 mm b h d V gt Ca 76 g Vi forbeholder os ret til at ndre design og specifikationer uden varsel Kiitimme t m n ladattavan Sony akun hankinnasta Mik on InfoLITIUM akku InfoLITIUM on litiumioniakku joka osaa antaa yhteensopivalle elektroniselle laitteelle tietoja sen akun virran kulutuksesta So
35. lla capacit originale del blocco batteria Caratteristiche tecniche NP FM30 Tensione massima in uscita 8 4 V CC Tensione media in uscita 7 2 V CC Capacit 5 0 Wh 700 mAh Temperatura di impiego Da 0 C a 40 C Dimensioni Circa 38 2 x 20 5 x 55 6 mm l a p Massa Circa 65 g NP FM50 Tensione massima in uscita 8 4 V CC Tensione media in uscita 7 2 V CC Capacit 8 5 Wh 1 180 mAh Temperatura di impiego Da 0 C a 40 C Dimensioni Circa 38 2 x 20 5 x 55 6 mm l a p Massa Circa 76 g Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso Portugu s Gratos pela aquisi o da bateria recarreg vel Sony O que o conjunto de baterias recarreg veis InfoLITHIUM A InfoLITHIUM uma bateria recarreg vel de i o l tio capaz de intercambiar dados com equipamentos electr nicos compat veis acerca do seu consumo de carga A Sony recomenda a utiliza o da bateria recarreg vel InfoLITHIUM com equipamentos electr nicos que possuam a marca f nfoLITHIUM Caso utilize esta bateria recarreg vel com equipamentos electr nicos que n o possuam a marca D InfoLITHIUM a capacidade de carga restante da bateria n o ser indicada em minutos A indica o pode n o ser precisa pois depende das condi es e do ambiente em que o equipamento utilizado InfoLITHIUM uma marca comercial da Sony Corporation Certifique se de observ
36. n 65 g r NP FM50 MakcnmanbHoe BbixogHoe HanpaxeHne 8 4 B nocT TOKa CpenHee BbixogHoe HanpaxenHne 7 2 B nocT TOKa EmkocTb 8 5 BT 4 1 180 MA 4 Pa6o4aa TemnepaTypa 0 C 40 C Ta6apnThi Mpn n 38 2 x 20 5 x 55 6 mm mm w B r Macca Mpn n 76 g r Duzaun n TexHnyeckne XaDakTeDMCTHkEM MOT N3MEHMTbCA Dez AONONHNTENbHO Wuchopwauuig TOonbKO ANA MODenu NP FM30 NP FM50 eG NsrotosnTenb Conn Koppnopenuu Anpec 1 7 1 Konan MnHarTo Ky Tokno 108 0075 Anona CTtpaHa nponsgsognTenb ANOHNA V G Sony EWE Ps InfoLITHIUM ze ESAL THIUM b gg T JE ban gt E ERRET PRHE EE Hp metmauu SE pi A GL ar EIUS RWE Sony ml mA InfoLITH i L I EE mg Cen Gg Im InfoLITHIUM HHEH o 70 InfoLITHIUM D Dr Sbt aE RH ESRA JLE Q intoLTHum HEE NBH F47 RIR gt HATAR InfoLITHIUM FEAH e P Ben SC E Tarihim EREE MINER AIERBE Sat OSC HIK o d IIIe gt RARER ARENT THIUM J Sony klpm H PR Zem ET E EE ME Eug Ieren RT DIANE EVRE BUNIA LS Es E Es ZS Di DI aen A BARAER o RE gt Zen Enn o AFATAN F IIVE ERE HIR
37. ny suosittelee ett InfoLITIUM akkua k ytet n merkill D mfoL THum varustettujen elektronisten laitteiden kanssa Jos t t akkua k ytet n sellaisen elektronisen laitteen kanssa jossa ei ole merkki DI IntoLITHIUM j ljell oleva akun j nnite ei n y minuuteissa Kameran ilmoittama j ljell oleva k ytt aika ei v ltt m tt ole aina tarkka sill kuvausolosuhteet ja k ytt ymp rist saattavat vaikuttaa siihen InfoLITHIUM on Sony Corporationin tavaramerkki Toimi seuraavassa kuvatulla tavalla e Est metalliesineit koskettamasta akun kontaktipintoja jotta ei synny oikosulkua e Pid akku et ll tulesta e Al j t akkua alttiiksi yli 60 C n l mp tiloille esimerkiksi aurinkoiseen paikkaan pys k ityyn autoon tai suoraan auringonpaisteeseen e Pid akku kuivana e l j t akkua alttiiksi iskuille e Est akkuja joutumasta oikosulkuun kasto kuavaa PY e l pura akkua tai tee siihen muutoksia e Kiinnit akku pit v sti elektroniseen laitteeseen e Katso lis tietoja elektronisen laitteen k ytt ohjeesta Akun lataaminen e Lataa akku vain sille tarkoitetulla laturilla tai laitteella jossa on lataustoiminto e Jotta akku latautuu tehokkaasti sinun kannattaa ladata akku t yteen ymp rist ss jonka l mp tila on 10 C 30 Akun tehokas k ytt e Lataa ennen k ytt e Akun tehokkuus laskee matalassa l mp tilassa Akun k ytt aika on kylm
38. nys Laddningsbara batteri Vad r ett InfoLITHIUM batteri InfoLITHIUM r ett laddningsbart litiumjonbatteri som vid anv ndning tillsammans med kompatibel elektronisk utrustning kan f rmedla uppgifter om batteriets terst ende kapacitet Sony rekommenderar att ett InfoLITHIUM batteri anv nds tillsammans med produkter som b r m rket D IntoL THIUM Om batteriet anv nds tillsammans med en elektronisk produkt som inte b r m rket DN infoLi THIUM s kommer terst ende batterikapacitet inte att anges i minuter Indikeringen r inte alltid korrekt och varierar beroende p i vilken milj utrustningen anv nds InfoLITHIUM r ett varum rke som tillh r Sony Corporation Observera f ljande e Se till att inte n gra metallf rm l kommer i kontakt med batteriets poler f r att undvika olycka p grund av kortslutning e H ll batteriet borta fr n eld e Uts tt aldrig batteriet f r temperaturer ver 60 C som kan uppst exempelvis i en bil parkerad i solen eller i direkt solljus e F rvara batteriet torrt e Uts tt aldrig batteriet f r mekaniska st tar e Kortslut inte batteripolerna Se illustration Di e Plocka aldrig is r och f rs k inte modifiera batteriet e Montera batteriet ordentligt p videoprodukten ifr ga e Vi h nvisar till laddarens och videoutrustningens bruksanvisningar ang ende ytterligare information Att ladda batteriet e Ladda batteriet med angiven
39. pparecchio elettronico per ulteriori informazioni Carica del blocco batteria e Caricare con il caricabatterie o apparecchio con funzione di carica specificato e Per una carica efficiente del blocco batteria consigliamo di caricare completamente il blocco batteria ad una temperatura ambiente compresa tra 10 C e 30 C Uso efficace del blocco batteria e Caricare prima dell uso e Le prestazioni del blocco batteria calano in ambienti a bassa temperatura Per questo motivo il tempo di impiego disponibile con il blocco batteria inferiore in luoghi freddi Consigliamo di quanto segue per un uso senza problemi per un tempo pi lungo Tenere il blocco batteria in tasca per scaldarlo e inserirlo nell apparecchio elettronico appena prima di iniziare le riprese Tenere a portata di mano blocchi batteria di scorta per due o tre volte il tempo di ripresa previsto ed eseguire riprese di prova prima di passare a quelle effettive Se l apparecchio si spegne anche se l indicatore di tempo rimanente del blocco batteria mostra che esiste ancora energia sufficiente caricare di nuovo completamente il blocco batteria in modo che sia indicato il tempo rimanente del blocco batteria corretto Notare per che l indicazione di tempo rimanente corretta a volte non pu essere ripristinata se il blocco batteria viene usato ad alte temperature per lungo tempo o viene lasciato nello stato completamente carico o se il blocco batteria viene usato frequent
40. r det p videoprodukten i fr ga 3 Ta bort batteriet fr n utrustningen och f rvara det p en torr sval plats Batteriets livsl ngd e Batteriets livsl ngd r begr nsad Batterikapaciteten s nks gradvis n r videokameran anv nds N r batteridrifttiden blir mycket kortare n vanligt r den troliga orsaken till det att batteriets livsl ngd har g tt ut Var god k p ett nytt batteri e Batteriets livsl ngd varierar beroende p hur batteriet f rvaras enligt inspelningsf rh llandena och den milj d r videokameran drivs med batteriet Ingen ers ttning f r uteblivna eller tagna bilder Inneh llet i en inspelning ers tts inte om det inte g r att ta eller visa bilder p grund av fel i batteriet eller annan utrustning Du beh ver inte ladda ur batteriet innan du laddar om det Batterikapaciteten p verkas inte om du laddar batteriet fast n viss laddning finns kvar Tekniska data NP FM30 Maximal utsp nning 8 4 V likstr mssp nning Genomsnittlig utsp nning 7 2 V likstr mssp nning Kapacitet 5 0 Wh 700 mAh Driftstemperatur fr n 0 C till 40 C Ytterm tt ca 38 2 x 20 5 x 55 6 mm b h d Vikt ca 65 g NP FM50 Maximal utsp nning 8 4 V likstr mssp nning Genomsnittlig utsp nning 7 2 V likstr mssp nning Kapacitet 8 5 Wh 1 180 mAh Driftstemperatur fr n 0 C till 40 C Ytterm tt ca 38 2 x 20 5 x 55 6 mm b h d Vikt ca 76 g R tt till ndringar
41. ss ymp rist ss tavallista lyhyempi Toimimalla seuraavasti voit pident akun k ytt aikaa Sijoita akku taskuusi niin ett ruumiinl mp si l mmitt sit Asenna akku elektroniseen laitteeseen juuri ennen kuin aloitat laitteen k yt n e Pid mukanasi vara akkuja niin ett ne riitt v t aikomaasi nauhoitusaikaa kaksi tai kolme kertaa pitemm ksi ajaksi Kuvaa my s koeotoksia ennen varsinaista kuvausta e Jos virta katkeaa vaikka akun j ljell olevan ajan ilmaisin n ytt akussa olevan tarpeeksi virtaa k ytt varten lataa akku uudelleen t yteen niin ett akun j ljell olevan ajan ilmaisin n ytt oikean ajan Huomaa kuitenkin ett akun oikea aikan ytt ei v ltt m tt palaudu jos k yt t akkua pitk n ajan kuumassa ymp rist ss s ilyt t akkua t yteen ladattuna tai k yt t akkua jatkuvasti Akun j ljell olevan ajan n ytt kannattaa pit keskim r isen kuvausajan ilmaisimena Akun s ilytt minen Jos akkua ei aiota k ytt pitk n aikaan tee seuraavat toimet kerran vuodessa jotta akku s ilyy toimintakunnossa 1 Lataa akku kokonaan 2 Pura s hk laitteella 3 Ota akku pois laitteesta ja pane se s il n kuivaan viile n paikkaan Akun k ytt ik e Akun k ytt ik on rajallinen Akun kapasiteetti laskee ajan kuluessa v hitellen k ytt ess si sit Kun akun k ytt aika muuttuu huomattavan lyhyeksi on todenn k ist ett akku on k
42. t inden brug e Batteriets ydeevne falder under kolde forhold Derfor er den tid som batteriet kan anvendes i kortere under kolde forhold For problemfri og l ngere anvendelse anbefaler vi f lgende Anbring batteriet i en lomme der er i t t kontakt med kroppen for at varme batteriet op og s t det f rst i videokameraet umiddelbart f r du begynder at optage Hav ekstra batterier i reserve til to til tre gange den forventede optagetid og lav pr veoptagelser f r de endelige billeder optages Hvis str mmen straks g r ud selv om indikatoren for tilbagev rende batteritid angiver at der er tilstr kkelig batterisp nding tilbage skal du oplade batteriet helt igen Den korrekte tilbagev rende batteritid vil blive angivet Bem rk dog at angivelsen af den korrekte tilbagev rende batteritid ikke altid vil komme frem igen hvis batteriet bliver anvendt ved h j temperatur i l ngere tid eller efterlades i helt opladet tilstand eller batteriet har v ret hyppigt anvendt Betragt den angivne tilbagev rende batteritid som den omtrentlig opn elige optagetid Korrekt opbevaring af batteriet Udf r f lgende en gang om ret hvis batteriet ikke skal anvendes i et l ngere tidsrum s ledes at det opretholder korrekt funktionsstand 1 Oplad batteriet fuldt 2 Aflad batteriet i dit elektroniske udstyr 3 Tag batteriet ud af udstyret og anbring det p et t rt k ligt sted Batterilevetid e Batteriet har begr nset
43. ter a restante correcta puede no restablecerse si se utiliza a altas temperaturas si se deja completamente cargada o si se utiliza con frecuencia Tome el tiempo de bater a restante como el tiempo aproximado de videofilmaci n Almacenamiento de la bater a Cuando no vaya a utilizar la bater a durante mucho tiempo realice el procedimiento siguiente una vez al a o para mantener la funci n apropiada 1 Cargue completamente la bater a 2 Desc rguela en su equipo electr nico 3 Extraiga la bater a de su equipo electr nico y gu rdela en un lugar seco y fresco Duraci n de la bater a e La duraci n de la bater a es limitada La capacidad de la bater a se ir reduciendo a medida que la utilice y que vaya transcurriendo Cuando la duraci n de la bater a se acorte considerablemente es posible que su vida til se haya acabado Compre una bater a nueva e La duraci n de la bater a variar dependiendo de c mo se almacene de las condiciones de operaci n y del medio ambiente No se indemnizar por el contenido de las grabaciones No se indemnizar por el contenido de las grabaciones si la grabaci n o la reproducci n no son posibles debido a un funcionamiento incorrecto bater a u otros dispositivos No es necesario descargar el paquete de bater a antes de recargarlo El hecho de cargarlo aunque disponga de cierta capacidad no afectar a la capacidad original Especificaciones NP FM30 T
44. ty remains does not affect the original battery capacity Specifications NP FM30 Maximum output voltage DC 8 4 V Mean output voltage DC 7 2 V Capacity 5 0 Wh 700 mAh Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Dimensions Approx 38 2 x 20 5 x 55 6 mm w h d 19 16 x 13 16 x 2 1 4 in Mass Approx 65 g 2 3 oz NP FM50 Maximum output voltage DC 8 4 V Mean output voltage DC 7 2 V Capacity 8 5 Wh 1 180 mAh Operating temperature 0 C to 40 C 32 F to 104 F Dimensions Approx 38 2 x 20 5 x 55 6 mm w h d 19 16 x 13 16 x 2 1 4 in Mass Approx 76 g 2 7 oz Design and specifications are subject to change without notice Merci pour l achat de cette batterie rechargeable Sony Qu est ce qu une batterie oe InfoLITHIUM a Une batterie InfoLITHIUM est une batterie pouvant changer des donn es sur sa consommation d nergie avec un appareil lectronique compatible Sony recommande d utiliser une batterie InfoLITHIUM avec les appareils lectroniques portant la marque D isgotmuu Si vous utilisez cette batterie avec un appareil lectronique ne portant pas la marque DI InfoLiTHIUM l autonomie restante de la batterie ne sera pas indiqu e en minutes L indication peut manquer de pr cision en fonction des conditions et de l environnement d utilisation de l appareil InfoLITHIUM est une marque d pos e de Sony Corporation Pr caution
45. ux trois fois le temps pr vu et pour pouvoir faire des essais avant l enregistrement proprement dit e Si le camescope s teint bien que l autonomie de la batterie soit apparemment suffisante rechargez compl tement la batterie une nouvelle fois de sorte que l autonomie restante soit indiqu e correctement Il n est pas toujours possible d obtenir une indication exacte m me apr s la recharge si la batterie a t expos e pendant longtemps de tr s hautes temp ratures ou si elle a t fr quemment utilis e ou laiss e compl tement charg e sans tre vid e Le temps indiqu doit servir titre de r f rence seulement Comment recharger la batterie Si vous pr voyez de ne pas utiliser la batterie pendant un certain temps effectuez les op rations suivantes au moins une fois dans l ann e pour qu elle continue de fonctionner correctement 1 Rechargez compl tement la batterie 2 D chargez la batterie sur votre appareil lectronique 3 Retirez la batterie de l appareil et rangez la un endroit sec et frais Autonomie de la batterie e La batterie a une dur e de service limit e L autonomie de la batterie diminue long terme Lorsqu elle est nettement inf rieure la normale c est que la dur e de service de la batterie a expir Dans ce cas achetez une nouvelle batterie e La dur e de service d une batterie d pend des conditions d utilisation de rangement et de l environnement Aucun d
46. wijzingen in acht e Om schade door kortsluiting te voorkomen dient u te zorgen dat er geen metalen voorwerpen zoals een ketting of een sleutelbos in aanraking komen met de aansluitcontacten e Houd het batterijpak uit de buurt van vuur of hitte e Zorg dat het batterijpak niet wordt blootgesteld aan temperaturen boven 60 C zoals in de volle zon of in een afgesloten auto die in de zon geparkeerd staat e Houd het batterijpak steeds droog e Laat het batterijpak niet vallen en behoed het voor mechanische schokken e Pas op voor kortsluiting van de aansluitcontacten Zie afbeelding A e Probeer niet het batterijpak te demonteren of aan te passen voor andere doeleinden e Bevestig het batterijpak vooral stevig aan uw video apparatuur e Zie voor nadere bijzonderheden de gebruiksaanwijzingen van het oplaadapparaat en uw video apparatuur Opladen van het batterijpak e Laad het batterijpak op met een aanbevolen batterijlader of apparaat met oplaadfunctie e Voor effectief opladen van het batterijpak en de beste werking dient u het batterijpak volledig op te laden bij een omgevingstemperatuur tussen de 10 C en 30 C Effectief gebruik van het batterijpack e Laad het batterijpak voor het gebruik op e De werking van de batterij wordt minder bij lage temperaturen In een koude omgeving zal het batterijpak dus minder lang meegaan Voor een langdurig probleemloos gebruik raden wij u het volgende aan Bewaar het batterijpak
47. ytt ik ns lopussa Osta uusi akku e Akun k ytt i n pituus riippuu akun s ilytystavasta sek k ytt olosuhteista ja ymp rist st Tallenteen sis lt ei korvata Tallenteen sis lt ei voida korvata jos nauhoitus tai toisto ei onnistu akun tai muiden laitteiden ep kunnosta johtuen Sinun ei tarvitse tyhjent akkua ennen kuin lataat sen uudelleen Akun lataaminen silloin kun siin on viel jonkin verran virtaa j ljell ei vaikuta akun tehoon Tekniset tiedot NP FM30 Suurin antoj nnite 8 4 V tasavirtaa Keskim r inen antoj nnite 7 2 V tasavirtaa Kapasiteetti 5 0 Wh 700 mAh K ytt l mp tila 0 C 40 C Mitat Noin 38 2 x 20 5 x 55 6 mm l k s Paino noin 65 g NP FM50 Suurin antoj nnite 8 4 V tasavirtaa Keskim r inen antoj nnite 7 2 V tasavirtaa Kapasiteetti 8 5 Wh 1 180 mAh K ytt l mp tila 0 C 40 C Mitat Noin 38 2 x 20 5 x 55 6 mm l k s Paino noin 76 g Pid t mme oikeudet muuttaa ulkoasua ja teknisi ominaisuuksia ilman ennakkoilmoitusta Bnarogapnm sa noKynky nepesapAxaio4erocA 6arape Horo 6noKa npmbi Sony Hronpepncrapnnger CoDon aAKKYMyNATOpHaAA Darapen InfoLITHIUM InfoLITHIUM TO nMTM VNOHHAA AKKYMYNATOpHAA Darapen KOTOpaA MOET O MEHVBATbCA AAHHbIMN O COCTOAHMN pa3pAAKN C COBMECTNMO 91EKTPOHHO annapaTtypo ups peKOMeHAYET NCNONb3OBATb InfoLITHIUM gna annapaTypbi mapknpoBaHHo 3HAKOM D InfoLI
Download Pdf Manuals
Related Search