Sony Ericsson SAL552002 User's Manual
Contents
1. Notas sobre el uso e Si adquiere el objetivo DT 18 55 mm F3 5 5 6 SAM como parte de un kit no se incluye la tapa trasera de objetivo ALC R55 y en su lugar se incluye la tapa de protecci n e Cuando transporte la c mara con el objetivo colocado sujete firmemente tanto la c mara como el objetivo e No sujete ninguna parte sobresaliente del objetivo al utilizar el zoom o realizar el enfoque Precauci n en el uso del flash Al usar una c mara con flash incorporado aseg rese de extraer el parasol y tomar fotograf as desde como m nimo 1 m de distancia desde el motivo Con algunas combinaciones de objetivo y flash el objetivo puede bloquear parcialmente la luz del flash lo que podr a provocar una sombra en la parte inferior de la imagen Vi eteado e Si utiliza el objetivo las esquinas de la pantalla se vuelven m s oscuras que el centro Para reducir este fen meno llamado vi eteado cierre la abertura de 1 a 2 puntos Nombres de las piezas 1 Anillo de enfoque 2 Anillo de zoom 3 Escala de distancia focal 4 Indice de distancia focal 5 Contactos del objetivo 6 Interruptor de modo de enfoque 7 ndice de montaje E Colocaci n extracci n del objetivo Para colocar el objetivo consulte la ilustraci n Ej 1 1 Extraiga las tapas frontal y posterior del objetivo y la tapa del cuerpo de la c mara e Puede colocar o extraer la tapa delantera de obj2. FAA EREALIADICA IN RITE EJ ARIE EDK SDE EH DIME AALC SH108 5 CAMA DA SUE ACT IRIE WERKE HARY ART RER RAEAN EKT ABB oP O 55 35 28 24 18 D AERIS MR g we fA BOWEN LSA Wee YAWA SIXTEEN TS RENERE EIR JERA FOE EAL Be Pay INAE o THERA BSLEAY AF MF REYE AP MP est COUP SLIME HRB AF MF 2411 EM FIRE REST 28 NA I PT ETO o Sn BSS HH AS ERA BT PR MISA BAR MP FNR NRI TIA BLA ED ERE IES ZEAP CEDER AMP PBN AE ZAIR BLO CAOBA FF TE WAP SAGER KLE ET ERIN HIME HITLER ISLAM HOH BERETA PR TEBA YIR PUMP IY RT EET EITT HE HUT AEH OS IA OE DAMA EA OBRERA THER CBRE E TE PETAR EDIC GANDRA BR iy r H S
3. El Enfoque Cuando utilice el enfoque autom tico la c mara ajustar el enfoque autom ticamente e Cuando utilice el enfoque autom tico no toque el anillo de enfoque giratorio La funci n de enfoque manual directo de la c mara no se puede utilizar con este objetivo algunas c maras no disponen de la funci n de enfoque manual directo No es posible alternar entre los modos AF y MF con el bot n AF MF de la c mara en funci n de la c mara es posible que no exista dicho bot n AF MP En el modo MF Enfoque manual gire el anillo de enfoque mientras mira a trav s del visor para enfocar consulte la ilustraci n B e La se al de enfoque del visor indica el grado actual de enfoque Para alternar entre los modos AF Enfoque autom tico MF Enfoque manual Puede alternar entre AF Enfoque autom tico y MF Enfoque manual mediante el interruptor de modo de enfoque del objetivo Aseg rese de ajustar el interruptor de modo de enfoque palanca de la c mara en AF e Aseg rese de ajustar el interruptor de modo de enfoque en MF para obtener un enfoque manual No gire el anillo de enfoque sin ajustarlo en MF Si gira el anillo de enfoque con demasiada fuerza sin ajustarlo en ME este podr a da arse Para capturar un motivo a una distancia infinita en modo MF La posici n de infinito proporciona un grado de ajuste para compensar el desplazamiento de enfoque que se genera debido a un cambio en la temperatur
4. 4 136 086 02 1 SON Y O FIUIW RLIDXSALYA Lens for Digital Single Lens Reflex Camera Objectif pour appareil photo num rique reflex a objectifs interchangeables AS AA ENiRatBAS Operating Instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Fai AAS DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM DT 55 200mm F4 5 6 SAM SAL1855 SAL55200 2 2009 Sony Corporation CORABIAVOC HREARILAD COR WHE VEEL CHES Printed using VOC Volatile Organic Compound free vegetable oil based ink 4136086020 http www sony net Printed in Thailand A oo DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM a Brahms REOLODTRSIRE FSBUC ARNO BEPRKECOMEVORSESASTCLNSDEST COMBA cla EVE ONERI RRR Rem OHO MUD EE MUTWET COMMS ek lt BRANE RARE CRI EAL AIR IDE LID CHA SNSMICM SRE LT CIEL 224 48 CORREIA TAL VATE ORLID Te HBL CH Te PALOCHEBEE DY AICA UE CARPA OO LYCIFAIHO NAHOTA CCOCHA PWSERERORC ABCEDETK lt BRANDA CCIE lt IZ AM COBRA El BEBO LY ZAARELTIET o RIS YY X RAY DY RIAD APS CH A AHS ORRART RM SHOLYATS 35mMHAXT ClkBBLCIEN Ft ALO ES e DT 18 55mm F3 5 5 6 SAMA VY RF Y PTCA CNEA BRO LDYRZU PE Y Y ZALC R55I4E RAN THIS MLR RED DS ROMFTCHORS e LUZARDO TT TARDES CAR AXDELVYAOMA LoD ORD T lt KIERL e Z LPEY KADEREICKO
5. AL1855 ENER REAT HPEH AR AE HEPA 1 7 1 Penh REED SAL55200 2 H R BEAR alle AHO AR AES XS 1 7 1 ped FAB EPL Hh A HY 20094F2 Sp cifications Especificaciones HE Nom pane El ment en Anal id Mise au point AGrandiesamneat Valatir Diam tre du Dimensions diam tre Poids D signation q at groupes de 9 4 minimale 9 gel filtre maximum x hauteur Environ g du mod le format 35 mm l objectif vue m pieds maximum X fminimale mm Environ mm po on mm 4 p p P Dimensiones H H 1 Fe o al een sa Enfoque Ampliaci n F stop Di metro del di metro m ximo Peso modelo orta de 35 mm pes visi n m nimo m m xima X m nimo filtro mm x altura aprox g J aprox mm WSF RY RA B EE BRIR BS SNE ie ee esc Commas er ame S aca Be Pe ERB me 4 g SAM E mm a m 4 mm DT 18 55mm KODA 0 25 69 5x69 210 EE 27 82 5 7 8 76 29 0 82 0 25 22 36 55 23 4 x 2 3 4 7 418 DT 55 200mm F4 5 6 SAM 82 5 300 9 13 29 8 0 95 0 29 32 45 55 71x83 205 SAL55200 2 3 2 27 8 x 3 3 8 10 3 4 1 Les valeurs pour une longueur focale et un angle de vue au format quivalent 4 35 mm sont bas es sur des appareils photos reflex num riques a un objectif quip s d un capteur d image au format APS C 2 La mise au point minimale est la distance la plus courte entre le capteur d image et l
6. ROMANICL VY ABD CAXD ER FLAUTI TEL FIIY AAO CER HATE Y Y CIA DYAI REETU MALEREN THB UT CSIR LY XLIV IOMA ELA TAY YVABIS Y Y ICE SAO FETALES AASICOWT VII CEDRO ENDE UF LEDO DA BOK FPR DAAA FABURO DS 1 ZERO IAA CCBA lt TE AM H a IN ESOS A I DA ARUYD 2 AR bUYD 3 FEBRER 4 ERIEBESIR 5 LO ZB SHER 6 DA NRE RAT YF TZ DY MR E DY ZOMDAIS OE MdOISF LOT MOMs fe f 52 FB 1185 1 MROLYA YFCAXIONT AF Y TS y LYIZIOY hE Y TEO 20200 DARRO AT MOFLATERT 213 LY XI RESTA TOLY REV Y TORO NU MOS LICE TS ARRE DO NT COSBA MOBOTI kT L amp T 2 VYZRENXIOALYYOR VOY Mam ape TEDAJ DY AECA TRULLI TIEN S Et AMICIAF y ED Y INDIE CHO XD e VYZ RD HIID AS IATOLY AMO EF LRG EHF TAUTEL e LYZED LARET IETU EDIL 1453A KE 2 S FR HATOLVABRD IAF LMI AE RULE RE LA MER RSS ICE UTE i DT 55 200mm F4 5 6 SAM 1 2 34 E DLIZIT FERDNTS HEN CODO ADD CRES LOA BID VY ATI F OPAZBSTTHLES LYXT FORO ATIF BORKELD YAO ARO RT REA pt JAF Yy JEUSE THRACE DT 18 55mm F3 5 5 6 SAMI amp LY AD FHEAE N THEA All FEDALC SH1084 CIERTA Nim ID 1 RO Chae S ACA TOY VIENA ZA P5DESDT LA XI RAS ULT RELY AI PANAS O Al SAE
7. VARH TEX B A L3S A HUYVI OULC H2OR AIBR AZA LOWE ce bid BE Fabes AF A hKI4 AA CAAADOREMVICEY K EAEE So A hID4 DAAHHls D4 A UYT lt IZA DXI VI KZP 4 DAME SELINA G1 DI RVIAPIVIA DARBBEIS A SICK D TERENTO BbDOVES DXIDAF MFRY Y CDAF MF IY FOILS UCENE CA AF MFRIY METI X DIC KD CHRMANTLVAL MEDIDO ED UY TREBLE TD CANIS MF N DAVID I 4 AAZ Cd 774 VEO IDD DAa HAVUYIAOLT EY heEBDUET 1 SAE FR o DPIVI NOI4A AARMDEY LOKREBASELET AF 4 K74 D2Z MF VY APILI4 AAZ OWDIA A AKBEY PADE MEEBNICA DES R PDB OSGELE LYIARIO 2 HARE RAT YF CO ORRZET HAT DIA HAE BAA YF VIN ISAFIC UC CBF XI EA Ud MES BSL YAMOD 4 DAE RAL yFEMACUT CEA TEX DRA IC D4 HAU Y De HES Y EOI ATHOS PROMS MF CREI DRA mEZEICKOCY KORE CHES OED Roo fic RACHCE CHO ET MIRRORS A EME Cink OBA E DP 4 UI CHER LIED SEY KADEELT lt HESLY You will find information on using each lens in this manual Precautions common to lenses such as notes on use will be found in Precautions before using on a separate sheet Be sure to read both documents before using the lens This manual is for use with several different lenses This
8. a Para capturar un motivo a una distancia infinita en modo ME utilice el visor y ajuste el enfoque AAA AE ESA ERE 1 THAT DAZE AA OT AY AA TA 5h CEA BES AT PIA LP SCE SRAM AXES Til RRE ASF hi PSUR AS IA BS o AEE A Sony a REIA APS C RARA eS IAL MTT AREA T 35mm ARA TA ERN e WRIHSEHIDT 18 55mm F3 5 5 6 TEALC R5O METER Y Lo HRR E A SMA ERRIRE UA AREA AS CEDE RO RIA ELT AB o ATERRIZA ERA RALES SEE A E SA su R A E EVO EI ARA RC AER ZAR 1 PEER 1 2 E FREZE 4 EERE AEB x 1 RPI o RRA SUE EB 1 IF FAI a RAAME TA 1 A 2 AMATAR E I PA EAA TAARE Nt TREA TA i ATA 2 UR ERT GR ate TPH 3 4 N ARR RAAN HATRI FE o FRAAS ENE Sinic ES OS RAHI EE E ERAR o HATERS IN OL EA BEA AE CEDAR FFAA Sia 2 E ESE Init Fink RAE HEN BES IE BD BE AA TTA Pic EI FEKE R ARA A Al AM EHE B SSIS DT 18 55mm F3 5 5 6 SAMA H
9. distancia focal asume que el objetivo est enfocado al infinito Art culos incluidos DT 18 55 mm F3 5 5 6 SAM objetivo 1 tapa delantera de objetivo 1 tapa trasera de objetivo 1 juego de documentaci n impresa Si ha adquirido el objetivo como parte de un kit se incluye la tapa de protecci n del objetivo DT 55 200mm F4 5 6 SAM objetivo 1 tapa delantera de objetivo 1 tapa trasera de objetivo 1 parasol 1 juego de documentaci n impresa El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso OL es una marca comercial de Sony Corporation ETE 35mm ARE EAIN OB FE APS C RAE Ea IBE UB URNA REA VEDA ATA EASE ADI WAYE FEA AU EITE HE IU ADI MIRAME ARRE REA A ETA BOBO SRE ACBR LL o FREH m DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM AA AAC ARA O REESE URINARIA WUD Ay ELAS itt DT 55 200mm F4 5 6 SAM BELO BARE BESS are O BACA O ESE SEE Bert AU a RE NS TAT QO amp Sony Corporation IR
10. e shortest distance from the image sensor to the subject This lens is equipped with a distance encoder The distance encoder allows more accurate measurement ADI by using a flash for ADI Depending on the lens mechanism the focal length may change with any change of the shooting distance The focal length assumes the lens is focused at infinity Included items DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Set of printed documentation The packaging lid is included instead if you purchase the lens as part of a kit DT 55 200mm F4 5 6 SAM Lens 1 Front lens cap 1 Rear lens cap 1 Lens hood 1 Set of printed documentation Design and specifications are subject to change without notice aX is a trademark of So ny Corporation An DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM Des informations relatives a l utilisation de chaque objectif sont disponibles dans ce manuel La section Pr cautions avant toute utilisation qui fait Pobjet d un document s par contient des pr cautions relatives aux objectifs telles que des remarques sur leur utilisation Veuillez lire attentivement ces deux documents avant utiliser Pobjectif Ce manuel est destin a tre utilis pour plusieurs objectifs diff rents Cet objectif est con u pour les appareils a monture a Sony mod les quip s d un capteur d image au format APS C Vous ne pouvez pas utiliser avec des appareils photos au format 35 m
11. e sujet e Cet objectif dispose d un encodeur de distance L encodeur de distance permet d effectuer des mesures plus pr cises ADI en utilisant un flash pour PADI e Selon le m canisme d objectif la longueur focale peut varier en fonction de la distance de prise de vue La longueur focale suppose que Pobjectif est r gl sur l infini Accessoires fournis DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM Objectif 1 capuchon d objectif avant 1 capuchon d objectif arri re 1 jeu de documents imprim s Le couvercle d emballage est inclus si Pobjectif que vous avez achet fait partie d un kit DT 55 200 mm F4 5 6 Objectif 1 capuchon d objectif avant 1 capuchon d objectif arri re 1 pare soleil 1 jeu de documents imprim s La conception et les sp cifications sont sujettes 4 modification sans pr avis OL est une marque commerciale de Sony Corporation 1 Los valores de la distancia focal equivalente al formato de 35 mm y al ngulo de visi n se basan en c maras r flex digitales de objetivo nico equipadas con sensor de im genes de tama o APS C 2 El enfoque m nimo es la distancia m s corta desde el sensor de im genes al motivo e Este objetivo est equipado con un codificador de distancia El codificador de distancia permite una medici n m s exacta ADI a trav s de un flash para ADI En funci n del mecanismo del objetivo es posible que la distancia focal varie si la distancia de toma de imagen tambi n lo hace La
12. etivo de dos modos 1 y 2 Cuando coloque o extraiga la tapa del objetivo con el parasol colocado utilice el m todo 2 e Si lleva una tapa de protecci n extr igala tal como se indica en 3 N Alinee el ndice naranja del tambor del objetivo con el ndice naranja de la c mara ndice de montaje y a continuaci n inserte el objetivo en la montura de la c mara y g relo hacia la derecha hasta que quede encajado e No pulse el bot n de liberaci n del objetivo de la c mara cuando monte el objetivo e No monte el objetivo inclinado Para extraer el objetivo consulte la ilustraci n Ej 21 Gire el objetivo hacia la izquierda hasta que se detenga mientras mantiene el bot n de liberaci n del objetivo pulsado y a continuaci n extr igalo Colocaci n del parasol Es recomendable utilizar un parasol para reducir los reflejos y garantizar la m xima calidad de imagen Inserte el parasol en la montura del extremo del tambor del objetivo y gire el parasol hacia la derecha hasta que haga clic Fl objetivo DT 18 55 mm F3 5 5 6 SAM no incluye parasol Puede utilizar el modelo ALC SH108 se vende por separado e Cuando utilice una c mara con flash incorporado aseg rese de extraer el parasol para evitar el bloqueo de la luz del flash e Cuando la guarde gire el parasol y col quelo al rev s en el objetivo D Utilizaci n del zoom Gire el anillo de zoom hasta la distancia focal que desee
13. f situ s l avant et l arri re ainsi que le capuchon de l appareil photo Vous pouvez fixer d tacher le capuchon d objectif avant de deux fa ons 1 et 2 Lorsque vous fixez d tachez le capuchon d objectif alors que le pare soleil est en place utilisez la m thode 2 Si le couvercle d emballage se trouve sur Pobjectif retirez le comme illustr 6 N Alignez le rep re orange situ sur la monture de l objectif sur le rep re orange de l appareil rep re de montage puis ins rez l objectif dans la monture de l appareil et tournez le dans le sens horaire jusqu a ce qu il se bloque N appuyez pas sur le bouton de d blocage de l objectif de Pappareil lorsque vous fixez Pobjectif Ne fixez pas Pobjectif de travers Retrait de l objectif Voir l illustration E 2 Tout en appuyant et en maintenant enfonc le bouton de d blocage de l objectif sur l appareil tournez l objectif dans le sens anti horaire jusqu la but e puis d tachez l objectif Fixation du pare soleil Il est recommand utiliser un pare soleil afin de r duire la lumi re parasite et d assurer une qualit d image maximale Ins rez le pare soleil dans la monture situ e a l extr mit de l objectif et tournez le dans le sens horaire jusqu au d clic Le mod le DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM ne comprend pas de pare soleil Vous pouvez utiliser le pare soleil ALC SH108 vendu s par ment e Lorsque vous utilisez un flash in
14. fa packaging lid is attached remove it as shown in 3 N Align the orange index on the lens barrel with the orange index on the camera mounting index then insert the lens into the camera mount and rotate it clockwise until it locks Do not press the lens release button on the camera when mounting the lens Do not mount the lens at an angle To remove the lens See illustration E 2 While pressing and holding the lens release button on the camera rotate the lens counterclockwise until it stops then detach the lens Attaching lens hood It is recommended that you use a lens hood to reduce flare and ensure maximum image quality Fit the hood into the mount on the end of the lens barrel and rotate the hood clockwise until it clicks A lens hood is not included with the DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM You can use the ALC SH108 sold separately e When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood to avoid blockage of the flash light When storing turn over the lens hood and place it onto the lens backwards D Zooming Rotate the zooming ring to the desired focal length El Focusing When using auto focus the camera adjusts the focus automatically e While the camera is focusing automatically do not touch the rotating focusing ring The camera s direct manual focus function cannot be used with this lens Some cameras do not have the direct manual focus function e You can
15. lens is designed for Sony a mount cameras models equipped with APS C sized image sensor You cannot use on 35mm format cameras dq zz OE zz A Notes on use e If you purchase the DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM as part of a kit the standard rear lens cap ALC R55 is not included and the packaging lid is attached instead e When you carry the camera with the lens attached make sure to hold both the camera and the lens steadily Do not hold by any part of the lens that protrudes when zooming or focusing Precautions for flash use When using a built in camera flash make sure to remove the lens hood and shoot from at least 1m 3 3 feet away from your subject With certain of lens flash combinations the lens may partially block the light of the flash resulting in a shadow at the bottom of the picture Vignetting e When you use lens the corners of the screen become darker than the center To reduce this phenomena called vignetting close the aperture by 1 to 2 stops Names of parts 1 Focusing ring 2 Zoom ring 3 Focal length scale 4 Focal length index 5 Lens contacts 6 Focusing mode switch 7 Mounting index E Attaching detaching the lens To attach the lens See illustration E 1 1 Remove the rear and front lens caps and the camera body cap e You can attach detach the front lens cap in two ways 1 and 2 When you attach detach the lens cap with the lens hood attached use method 2 e I
16. m EN Remarques sur l utilisation e Si vous achetez un objectif de type DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM dans le cadre un kit le capuchon d objectif arri re standard ALC R55 n est pas inclus et est remplac par le couvercle d emballage e Tenez fermement la fois appareil photo et Pobjectif lorsque vous transportez Pappareil photo avec Pobjectif fix e Ne tenez pas l appareil par une partie saillante de Pobjectif lors d une op ration de zoom ou d une mise au point Pr caution concernant l utilisation du flash e Lorsque vous utilisez un flash int gr veillez a retirer le pare soleil et prendre la photo une distance d au moins 1 m 3 3 pieds du sujet Dans le cas de certaines combinaisons objectif flash Pobjectif peut partiellement bloquer la lumi re du flash ce qui g n re une ombre en bas de limage Vignetage e Lorsque vous utilisez P objectif les coins de l cran peuvent s assombrir par rapport au centre Pour r duire ce ph nom ne appel vignetage l ouverture doit tre r gl e une valeur comprise entre 1 et 2 par rapport la position de fermeture compl te Noms des pi ces 1 Bague de mise au point 2 Bague du zoom 3 Echelle de la longueur focale 4 Rep re de la longueur focale 5 Contacts de Pobjectif 6 Commutateur de mode de mise au point 7 Rep re de montage E Fixation retrait de l objectif Fixation de l objectif Voir l illustration E 1 1 Retirez les capuchons d objecti
17. m BBM 9 ee ESO O ts gt te ie O eels AA et eos Dimensions Name eee ann Lens groups Angle of eee hiso Minimum Filter diameter maximum diameter on Model name length mm elements view m feet 00 f stop mm x height oz approx mm in DT 18 55mm 0 25 69 5x69 210 F3 5 5 6 SAM 27 82 5 7 8 76 29 0 25 22 36 55 SAL1855 0 82 2 3 4 x 2 3 4 7 4 8 DT 55 200mm F4 5 6 SAM 82 5 300 9 13 29 8 oe 0 29 32 45 55 e Ree sad SAL55200 2 j 2272035mm4 I RARE A IRF SRSAE COMMPMEARLET ZTOLYZISEREL Y TDI AEB LCS PHL Fo EMED KOMI Ela APS CHA AA ORBRF EAER LICT YY ILARL DA XS COPERLET O IE AR EII ADIRA ZADI DD Y Y TEOMA EDU CRBS OEC e VLIZORRS CAD TIE RRE OZ CIAO CAR RBRED ZA LS RAND ON RRE PRES CODER CT 1484 DT 18 55mm F3 5 5 6 SAM LYX 1 bY AT VJZ Y ROCA NICE AREA NICO ET DT 55 200mm F4 5 6 SAM LYX 1 bY AT RS KOM BL CL OUY MAZA LORETO o Y NERY MM DY RUPE YT 1 A OY Er Y MM LYR PE Y FI YYAI K1 EI ROMP EEK RES SOCCRPOOETM CETELE 1 The values for equivalent 35mm format focal length and angle of view are based on Digital Single Lens Reflex Cameras equipped with an APS C sized image sensor 2 Minimum focus is th
18. not switch between AF MF mode with the AF MF button on the camera Depending on the camera the AF MF button may not exist In MF Manual Focus mode rotate the focusing ring while looking through the viewfinder to focus See illustration H The focus signal in the viewfinder indicates the current degree of focusing To switch AF Auto Focus MF Manual Focus mode You can switch between AF automatic focus and MF manual focus with the focusing mode switch on the lens Make sure to set the focusing mode switch lever on the camera to AF e Make sure to set the focusing mode switch to MF for manual focus Do not rotate the focusing ring without setting to MF Rotating the focusing ring forcibly without switching to MF may damage the focusing ring To shoot a subject at infinite distance in MF mode The infinity position provides for some adjustment to compensate for focus shift caused by change in temperature To shoot a subject at infinite distance in MF mode use the viewfinder and set focus i HU in Al 55 8 U 3 11 Specifications 35mm l m 5 ian LIX ES 7 4 VIB ETARA X EX 1 TE 1 AA 2 E ME EES quiz A aa A RR a FMR mm Re m
19. oint de l objectif Assurez vous de r gler le commutateur de mode de mise au point curseur coulissant situ sur appareil photo sur AF Assurez vous de r gler le commutateur de mode de mise au point sur MF pour la mise au point manuelle Ne tournez pas la bague de mise au point sans avoir r gl Pappareil sur MF Si vous tournez la bague de mise au point en for ant sans avoir r gl l appareil sur MF vous risquez d endommager la bague de mise au point Pour r aliser des prises de vue a l infini en mode MF La position linfini permet d effectuer des r glages afin de compenser un basculement de mise au point r sultant d un changement de temp rature Pour r aliser des prises de vue l infini en mode ME utilisez le viseur et r glez la mise au point En este manual encontrar informaci n sobre la utilizaci n de cada objetivo Las precauciones comunes que se aplican a los objetivos como por ejemplo las notas sobre la utilizaci n se encuentran en una hoja separada con el t tulo Precauciones previas a la utilizaci n del producto Aseg rese de leer ambos documentos antes de utilizar el objetivo Este manual es aplicable a distintos objetivos Este objetivo est dise ado para c maras de montura Sony a modelos equipados con sensor de im genes de tama o APS C No se puede utilizar en c maras de formato de 35 mm _ _ _ __ _ _ x z__m gt __ _____ __
20. t gr veillez a retirer le pare soleil afin d viter que la lumi re du flash ne soit bloqu e e Lorsque vous le rangez retournez le pare soleil et placez le sur Pobjectif Parri re DT 55 200mm F4 5 6 SAM D Utilisation du zoom Tournez la bague du zoom pour obtenir la longueur focale de votre choix E Mise au point Lorsque vous utilisez la mise au point automatique l appareil photo fait la mise au point automatiquement Lors de la mise au point automatique ne touchez pas la bague de mise au point quand elle tourne La fonction de mise au point manuelle directe de lappareil photo ne peut pas tre utilis e avec cet objectif Certains appareils photos ne sont pas quip s de la fonction de mise au point manuelle directe Vous ne pouvez pas commuter entre les modes AF et MF a Paide de la touche AF MF de l appareil photo Selon l appareil photo la touche AF MF peut ne pas tre disponible En mode MF mise au point manuelle tournez la bague de mise au point tout en regardant dans le viseur pour r gler la mise au point Voir Pillustration Le signal de mise au point dans le viseur indique le degr actuel de mise au point Pour basculer entre les modes AF mise au point automatique et MF mise au point manuelle Il est possible de r gler le mode de mise au point sur AF mise au point automatique ou MF mise au point manuelle a Paide du commutateur de mode de mise au p
Download Pdf Manuals
Related Search