Soehnle Postal Equipment 7731 User's Manual
Contents
1. Batterie vide Chargez la batterie En cas de non limination du d faut ou d autres messages de d faut veuillez contacter votre partenaire 4 CONSIGNES GENERALES Les consignes g n rales et les avertissements figurent la page 20 www soehnle professional com PROFESSIONAL www soehnle professional com PROFESSIONAL www soehnle professional com PROFESSIONAL Soehnle Industrial Solutions GmbH Manfred von Ardenne Allee 12 DE 71522 Backnang Telefon 49 0 71 91 34 53 220 Telefax 49 0 71 91 34 53 211 info soehnle professional com www soehnle professional com 470 060 031 11 2013 Technische nderungen vorbehalten 32 www soehnle professional com2. SNR Produktnummer des Herstellers z B 0122 Amtl Nr der Benannten Stelle diese Stelle hat die Ersteichung durchgef hrt z B 0483 Amtl Nr der Benannten Stelle f r die Medizinrichtlinie Zeichen f r EG Eichung Der Eichz hlerstand zeigt an wie oft eine Waage kalibriert wurde Der gespeicherte Z hlerstand muss mit dem gesicherten Eichz hlerstand siehe Stickermarke auf dem Eichstecker bereinstimmen Seriennummer der Waage Waagentyp Endziffer des Fabrikationsjahrs Z hlnummer 5 3 Erl uterung der Symbole auf der Verpackung y Achtung zerbrechlich tT Lagerichtung beim Transport beachten Vor Feuchte und Nasse schutzen a 50 j X Lagertemperatur einhalten www soehnle professional com DE PROFESSIONAL 6 WARNHINWEISE gt Im Falle einer Fehlfunktion kontaktieren Sie den H ndler oder den Hersteller Nicht autorisierte nderungen oder Reparaturen k nnen Ihre Waage besch digen und zum Erl schen der Herstellergew hrleistung f hren gt Anzeigeger te d rfen nicht nass werden Fl ssigkeiten z B Wasser k nnen die Anzeige besch digen Benutzen Sie ein trockenes Tuch z B ein Handtuch um die Anzeige abzutrocknen gt Unterbrechen Sie die Spannungsversorgung zu diesem Ger t vor der Installation Reinigung oder Wartung Andernfalls k nnte das Ger t besch digt werden gt Wenn die Anzeige f r einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt werden soll entfernen Sie die S
3. arbeitet liegt der Verdacht auf einen Schaden vor Das Ger t muss dann unbedingt einer von Soehnle Professional autorisierten Servicestation zugef hrt werden Bei einer Reparatur durch eine autorisierte Servicestation d rfen nur Original Ersatzteile verwendet werden Diese Originalteile sind in der Service Dokumentation mit Bestellnummer beschrieben 8 www soehnle professional com DE PROFESSIONAL 4 7 Gew hrleistung Haftung Soweit ein vom Hersteller zu vertretender Mangel der gelieferten Sache vorliegt ist der Hersteller berechtigt wahlweise den Mangel entweder zu beseitigen oder Ersatz zu liefern Ersetzte Teile werden Eigentum des Herstellers Schl gt die Mangelbeseitigung oder Ersatzlieferung fehl gelten die gesetzlichen Bestimmungen Die Gew hrleistungszeit betr gt 2 Jahre und beginnt am Tag des Kaufs Bitte bewahren Sie die Rechnung als Nachweis auf Im Servicefall kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler oder den Hersteller Kundendienst Keine Gew hr wird insbesondere bernommen f r Sch den die aus den nachfolgenden Gr nden entstehen Ungeeignete unsachgem e Lagerung oder Verwendung fehlerhafte Montage bzw Inbetriebsetzung durch den Besteller oder durch Dritte nat rliche Abnutzung Ver nderung oder Eingriffe fehlerhafte oder nachl ssige Behandlung insbesondere berm ige Beanspruchung chemische elektrochemische elektrische Einfl sse oder Feuchtigkeit sofern diese nicht auf ein Verschulden d
4. Afficheur avec batterie L afficheur s arr te automatiquement lorsque ce dernier affiche 0 0 kg pendant env L afficheur est r activ avec la touche ON TARA situ e l arri re 28 www soehnle professional com ER 3 DEFAUTS CAUSES ET SOLUTIONS PROFESSIONAL AFFICHAGE CAUSES SOLUTION Lors du d marrage l afficheur n indique pas 0 0 kg D chargez la balance et red marrez l afficheur Si le d faut persiste contactez votre partenaire Charge insuffisante Seuls les tirets du bas apparaissent dans le champ d affichage Arr tez et red marrez l afficheur ou d branchez la prise Si le d faut persiste contactez votre partenaire Surcharge Seuls les tirets du haut apparaissent dans le champ d affichage La plage de pes e maximale est d pass e D charger la balance ou arr ter et red marrer la balance V rifiez la plage de pes e max Aucun arr t de la balance de la plate forme de pes e V rifiez la surface et la mise niveau de la plate forme de pes e Si le message de d faut persiste apr s le r alignement contactez votre partenaire Aucun arr t de la balance de la plate forme de pes e Restez tranquille ou mettez le poids pos en position de repos o red marrez l afficheur Toise pas en position de r f rence lors de la mise en marche Replier enti rement la toise la mise en marche et la repousser l int rieur
5. Air humidity 950 1050 hPa Rechargeable battery operation 7 2 Volt To use power adapter Power adapter 618 020 059 plug on Mains operation 100 240 V 50 60 Hz 250 mA The technical specifications of the power supply are printed on the power adapter 4 2 Intended use The device is used to weigh people and may only be used for this purpose Any other use is prohibited This scale is designed for calibrated applications It meets the applicable requirements of the EC guidelines 2004 108 EC 2006 95 EC 2009 23 EC and 2007 47 EC 93 42 EWG Messages about errors that can endanger the patient as well as errors that lead to false measurement results are to be notified to the manufacturer s medical advisors in writing This user manual is part of the device Strict adherence to these instructions is a precondition for the proper use and correct operation of the device Soehnle Professional only accepts the responsibility for the safety of the device if the instructions are followed and the device will be operated in accordance with the user manual The device is a medical device and should only be used by persons who possess knowledge based on their training which guarantees the correct handling The user has to check the safety function and the condition of the appliance before using the device The operator must be familiar with the operation of the device The device is not intended for potentially explosive areas of medical r
6. The display and the scale may not get wet from below Raise the scale in order to move it do not drag it along the ground Afterwards check the levelling and adjust if necessary In accordance with EC guideline 2004 108 EC this device is equipped with interference suppression However the display reading can be affected by extreme electrostatic or electromagnetic interference for example if a radio or mobile phone is used immediately beside it The display should return to normal once the source of interference is removed Possibly a restart of the scale is necessary If there is permanent electrostatic interference in the area please contact your responsible service partner This equipment is a measuring instrument Air draught vibrations rapid temperature changes and direct sunlight may affect the weight results The scale conforms to protection class IPX2 Avoid high levels of air humidity steam aggressive fluids and heavy soiling 21 www soehnle professional com PROFESSIONAL Improper installation will invalidate the warranty The electrical connection conditions must be consistent with the values printed on the power supply unit The equipment is designed to be used indoors Note the permitted ambient temperatures for operation see the Technical data This equipment meets the requirements for electromagnetic compatibility Do not exceed the maximum values specified in the standards If the device is used properly there is
7. a return shipment is necessary 4 8 1 Disposal of batteries Batteries that contain hazardous substances are identified by a symbol showing a X crossed out waste bin and should not be disposed of as normal household waste As a consumer you are required by law to return used batteries Old batteries can be mem handed in as special waste at the public recycling points in your borough or in shops in which batteries of similar kinds are sold These symbols are found on batteries containing hazardous substances Pb battery contains lead Cd battery contains cadmium Hg battery contains mercury 23 www soehnle professional com PROFESSIONAL 4 8 2 Disposal of scale According to the current state of knowledge this equipment does not contain any substances that are particularly harmful for the environment It must not be treated as normal waste but must be taken to a collection point where electric and electronic devices are recycled You can obtain further information from your municipal authorities local waste disposal services or the company from which this product was purchased 4 9 Service interface Applicable for medical licensed devices according to EN 60601 1 for service purposes Optional USB Interface 5 APPROVAL 5 1 EC Mark of conformity The product carries the CE mark aaa Ye Il according to the following guidelines SOENME C 0483 o SN 7730 3 XXXXX 7730 01 001 EMC Directive 2004 108 EC
8. dora iy ve corde ri Co KG Low Voltage Directive 2006 95 EC mal i ma 7 Scale Directive 2009 23 EC IP X2 100V 240V 50 60Hz 250mA 3 Medical Directive 2007 47 EC WEEE Reg Nr DE 40967464 Explanation of the symbols CE 0483 EC mark of conformity Safety class of the product Serial number of the product Product number Manufacturer of the product E a fg E Please observe the user manual 24 www soehnle professional com PROFESSIONAL 5 2 Explanation of the approval label and symbols Max Es ee an Min tkg kg Lez L 509 J 1009 10 C 40 C C 13 0122 01221 M Go CID X TCM 12810 4760 SNR 0000000000 Explanation of the symbols gt i Active weighing range Max Maximum capacity of the weighing range Min Minimum capacity of the weighing range e Approval value resolution 10 C 40 C Working temperature C 13 EC mark of conformity with Year of labelling and in same time the beginning of the approval validity CUD Accuracy class 7730 YYYY M 001 SNR Product number of the manufacturer e g 0122 official number of the Notified Body this authority has conducted the initial approval e g 0483 official number of the Notified Body for the Medical Directive Symbol for the EC approval The approval count indicates how often a scale has been approved The stored count must be secured with the approval c
9. EC 2006 95 EC 2009 23 EC und 2007 47 EC 93 42 EWG Mitteilungen ber Fehler die den Patienten gefahrden k nnen sowie Uber Fehler die zur Verfalschung von Messergebnissen fuhren sind schriftlich dem Medizinproduktberater des Herstellers mitzuteilen Diese Gebrauchsanweisung ist Bestandteil des Gerates Das genaue Beachten dieser Anweisung ist Vorraussetzung f r den bestimmungsgem en Gebrauch und die richtige Bedienung des Ger tes Soehnle Professional bernimmt nur dann die Verantwortung f r die Sicherheit des Ger tes wenn diese Hinweise beachtet und das Ger t in bereinstimmung mit der Gebrauchsanweisung betrieben wird Das Ger t ist ein medizintechnisches Ger t und darf nur von Personen angewendet werden die aufgrund ihrer Ausbildung ber Kenntnisse verf gen die eine sachgerechte Handhabung gew hrleisten Der Anwender hat sich vor einer Anwendung des Ger tes von der Funktionssicherheit und dem ordnungsgem en Zustand des Ger tes zu berzeugen Der Bedienende muss mit der Bedienung des Ger tes vertraut sein Das Ger t ist nicht f r explosionsgef hrdete Bereiche medizinisch genutzter R ume bestimmt Explosionsgef hrdete Bereiche k nnen durch Verwendung von brennbaren An sthesiemittel Hautreinigungs und Hautdesinfektionsmittel entstehen 6 www soehnle professional com DE PROFESSIONAL 4 3 Klassifizierung Medizinprodukt der Klasse mit Messfunktion E Elektrische Schutzklasse II schutzisolier
10. PROFESSIONAL STATIVWAAGE u STAND SCALE BALANCE A COLONNE 7730 7731 Stativwaage 7730 Stativwaage mit Langenmesser 7731 Gebrauchsanweisung 03 User Manual 17 Mode d emploi 27 286 www soehnle professional com PROFESSIONAL www soehnle professional com DE PROFESSIONAL Danke dass Sie sich f r dieses Soehnle Professional Produkt entschieden haben Dieses Produkt ist mit allen Merkmalen modernster Technik ausgestattet und f r einfachste Bedienung optimiert Wenn Sie Fragen haben oder an Ihrem Ger t Probleme auftreten die in der Gebrauchsanweisung nicht behandelt werden wenden Sie sich bitte an Ihren Soehnle Professional Servicepartner oder besuchen Sie uns im Internet unter www soehnle professional com 1 WAAGEN MODELLE 7730 01 001 Stativwaage ohne L ngenmesser geeicht 7731 01 001 Stativwaage mit L ngenmesser geeicht 2 FUNKTIONEN 2 1 Aufstellen der Waage und Inbetriebnahme Die Waage am Einsatzort aufstellen und f r einen waagerechten Stand auf einem festen ebenen Boden sorgen Entsprechend der Libelle die Stellf e einstellen und die Waage in eine waagrechte Position bringen Das Kabel des Steckernetzteils an der R ckseite der Plattform einstecken um die Waage mit Strom zu versorgen Achten Sie bitte auf die freie Zug nglichkeit der Steckdose Bei Erstinbetriebnahme der Waagen den Akku vorab f r 5 Stunden aufladen Anzeige des Eichz hlerstandes Anzeige mit Netz Betrieb Der Eic
11. Sender deren Nennleistung in obiger Tabelle nicht angegeben ist kann der Abstand unter Verwendung der Gleichung bestimmt werden die zur jeweiligen Spalte geh rt wobei Pdie Nennleistung des Senders in Watt W gem der Angabe des Senderherstellers ist ANMERKUNG 1 Zur Berechnung des empfohlenen Schutzabstandes von Sendern im Frequenzbereich von 80MHz bis 2 5 GHz wurde ein zus tzlicher Faktor von 10 3 verwendet um die Wahrscheinlichkeit zu verringern dass ein unbeabsichtigt in den Patientenbereich eingebrachtes mobiles tragbares Kommunikationsger t zu einer St rung f hrt ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen F llen anwendbar sein Die Ausbreitung elektromagnetischer Gr en wird durch Absorptionen und Reflexionen von Geb uden Gegenst nden und Menschen beeinflusst www soehnle professional com PROFESSIONAL STAND SCALE Thank you for choosing this Soehnle Professional product This product is equipped with all features of the very latest technology and is optimised to make operation as simple as possible If you have any questions or if there is a problem with the equipment that cannot be resolved with this user manual please contact your dealer or service partner or visit our website at www soehnle professional com 1 MODELS OF SCALES 7730 01 001 Stand scale without height rod approved 7731 01 001 Stand scale with height rod approved 2 FUNCTIONS 2 1 Mounting the scale and start up Set
12. bestimmt Der Kunde oder der Anwender der Waagen Typ 773X sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird St rfestigkeitspr fung IEC 60601 Pr fpegel bereinstimmungs Elektromagnetische Umgebung pegel Leitlinien Entladen statischer 6kV 6kV Fu b den sollten aus Holz oder Beton Elektrizit t ESD nach Kontaktentladung Kontaktentladung bestehen oder mit Keramikfliesen IEC 61000 4 2 indirekt versehen sein Wenn der Fu boden mit synthetischem Material versehen ist 8kV 8kV muss die relative Luftfeuchte mindestens Luftentladung Luftentladung 30 betragen Schnelle transiente 2KV 2KV Die Oualit t der Versorgungsspannung elektrische St rgr Ben Bursts nach IEC 61000 4 5 f r Netzleitungen 1KV f r Eingangs und Ausgangsleitungen f r Netzleitungen 1KV f r Eingangs und Ausgangsleitungen sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen StoBspannungen Surges nach IEC 61000 4 5 1kVv Spannung AuBenleiter Au enleiter 1kV Spannung AuBenleiter Erde 1kV Spannung AuBenleiter Au enleiter Nicht anwendbar Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Spannungseinbr che Kurzzeitunterbrechung en und Schwankungen der Versorgungsspannung nach IEC 61000 4 11 lt 5 UT f r Periode gt 95 Einbruch 40 UT f r 5 Periode 60 E
13. d These original parts are described in the service documentation with different order numbers 22 www soehnle professional com PROFESSIONAL 4 7 Warranty Liability If a defect attributable to the manufacturer is found in the supplied goods the manufacturer will be entitled to choose either to rectify the defect or to provide a replacement Replaced parts become property of the manufacturer If the defect cannot be rectified or the supply of a replacement is unsuccessful the statutory regulations will apply The warranty covers a period of 2 years starting from the date of purchase Please keep your invoice as proof of purchase If your equipment needs servicing please contact your dealer or the manufacturer s Customer Service In particular liability will not be accepted for any damage resulting from any of the following Unsuitable improper storage or use faulty assembly or start up by the customer or a third party natural wear and tear modifications or tampering faulty or careless handling particularly excessive load chemical electrochemical electrical influences or dampness if these cannot be attributed to the manufacturer The warranty overall correct function of the equipment will be reserved if operating climatic or other influences cause a substantial change in the conditions or the state of the material Wear parts e g batteries are covered by a 6 month warranty Please keep the original packaging in case
14. der stationdren Sender zu ermitteln sollte eine Studie des Standorts erwogen werden Wenn die gemessene Feldst rke an dem Standort an dem das Ger t benutzt wird die obige Ubereinstimmungspegel berschreitet sollte das Ger t beobachtet werden um die bestimmungsgem e Funktion nachzuweisen Wenn ungew hnliche Leistungsmerkmale beobachtet werden k nnen zus tzliche Ma nahmen erforderlich sein wie z B eine Ver nderung oder ein anderer Standort des Ger tes b ber den Frequenzbereich von 150 kHz bis 80 MHz sollte die Feldst rke kleiner als 3 V m sein www soehnle professional com DE PROFESSIONAL Empfohlene Schutzabst nde zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten und der Waagen der Typenreihe 773X Die Waage der Typenreihe 773X ist f r den Betrieb in der unten angegebenen ELEKTROMAGNETISCHEN UMGEBUNG bestimmt Der Kunde oder der Anwender der Waagen Typ 773X kann dadurch helfen elektromagnetische St rungen zu vermeiden indem er den Mindestabstand zwischen tragbaren und mobilen HF Telekommunikationsger ten Sendern und der Waagen Typ 773X abh ngig von der Ausgangsleitung des Kommunikationsger tes wie unten angeben einh lt Nennleistung Schutzabstand abh ngig von der Sendefrequenz des Senders m W 150 kHz bis 80 MHz 80 MHz bis 800 MHz 800 MHz bis 2 5 GHz d 0 4VP d 0 4 VP d 0 7VP 0 01 0 04 0 04 0 07 0 1 0 13 0 13 0 22 1 0 4 0 4 0 70 10 1 3 1 3 2 20 100 4 0 4 0 7 00 Fur
15. display unit If the error remains please contact your service partner Underload only dashes appear at the bottom of the display field Switch the display off and on again or pull out the mains plug If the error occurs again please contact your service partner Overload only dashes appear at the top of the display field Maximum weighing range is exceeded Unload the scale or switch them off and on again Check the maximum weighing range The weighing value does not stabilise Check the surface under the scale and check that the weighing platform is level If the error persists after readjustment please contact your service partner The weighing value does not stabilise Stand still or stabilise the weight on the scale or restart the scale Height rod is not in reference position during power up Fold up the height rod during power up The rechargeable battery is empty charge the battery If the fault cannot be cleared or other error messages appear please contact your service partner www soehnle professional com PROFESSIONAL 4 GENERAL INFORMATION 4 1 Technical data The weighing range and scale interval are indicated on the data plate on the scale Operating temperature 10 C to 40 C Functioning temperature 10 C to 50 C Storage temperature 20 C to 65 C Moisture 20 to 85 relative moisture non condensing
16. ead stopper on the head of the patient After stabilisation of the weight the values of the patient weight height and BMI are shown rotational 2 6 Weighing small children An adult steps on the scale gt The display shows 57 6 kg for example Press the ON TARA button gt The display changes to 0 0 kg The adult steps off the scale gt The display shows 57 6 kg then steps on the scale again holding the child gt The display now indicates the child s weight for example 5 1 kg 2 7 Switching off End the operation safely Display with mains operation The scale automatically switches off when the display has remained at 0 0 kg for about 60 seconds To switch off the display unit completely disconnect the plug from the power socket By pulling out the plug from the power socket the device is all pole disconnected in all from the power supply So the operation is safely completed Display with rechargeable battery operation The scale switches off automatically when the display has remained at 0 0 kg for about 60 seconds Otherwise you can press the ON TARA button if the display shows 0 0 kg The display can be reactivated by pressing the ON TARA button on the back 18 www soehnle professional com 3 FAULTS CAUSES AND REMEDIES PROFESSIONAL DISPLAY CAUSES REMEDY The scale is not reset to 0 0 kg when switched on Unload the scale and restart the
17. eplattform Bleibt die Fehlermeldung nach der Neuausrichtung bestehen kontaktieren Sie Ihren Servicepartner Kein Waagenstillstand der W geplattform oder Tariergrenzen berschritten Bleiben Sie ruhig stehen oder bringen Sie das aufgelegte Gewicht in den Ruhezustand oder Waage neu starten L ngenmesser nicht in Referenzposition beim Einschalten L ngenmesser beim Einschalten ganz einklappen und einschieben Akku leer Akku laden Bei Nichtbeseitigung oder anderen Fehlermeldungen verst ndigen Sie bitte Ihren Servicepartner www soehnle professional com DE PROFESSIONAL 4 ALLGEMEINE HINWEISE 4 1 Technische Daten Wagebereich und Ziffernschritt finden Sie auf dem Typenschild der Waage Arbeitstemperatur 10 C bis 40 C Funktionstemperatur 10 C bis 50 C Lagertemperatur 20 C bis 65 C Feuchte 20 bis 85 relative Feuchte nicht kondensierend Luftdruck 950 1050 hPa Akkubetrieb 7 2 Volt Zu verwendendes Netzteil Steckernetzteil 618 020 059 steckbar Netzbetrieb 100 240 V 50 60 Hz 250 mA Die Daten zur Spannungsversorgung sind auf dem Steckernetzteil vermerkt 4 2 Verwendungszweck Das Gerat dient zur Gewichtsermittlung von Personen und darf nur zu diesem Zweck benutzt werden Jeder andere Gebrauch ist untersagt Diese Waage ist f r den eichpflichtigen Verkehr vorgesehen Sie entspricht den geltenden Anforderungen der EG Richtlinien 2004 108
18. er Ihre Gemeinde die kommunalen Entsorgungsbetriebe oder die Firma von der Sie das Produkt gekauft haben 4 9 Service Schnittstelle Verwendbar nur f r medizinisch zugelassene Ger te nach EN 60601 1 f r Servicezwecke Optional USB Schnittstelle 5 EICHUNG 5 1 CE Kennzeichnung en a ere CE O e 13 7730 01 00 EMV Richtlinie 2004 108 EC en 7301 000 Ber ie Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC ml Manta Ardan Alen 12 Waagenrichtlinie 2009 23 EC i 2013 10 inrichtinia P X2 100V 240V 50 60Hz 250mA i Medizinrichtlinie 2007 47 EC WEEE Reg Nr DE Obere Erl uterung der Symbole CE 0483 EG Konformitatszeichen Schutzklasse des Produktes Seriennummer des Produktes Artikelnummer des Produktes Hersteller des Produktes H E g g Bitte Gebrauchsanleitung beachten 10 www soehnle professional com B 5 2 Erl uterung des Eich Etiketts und Symbole PROFESSIONAL Max 150 Woke Min 1kg L 2g e 599 J 1009 10 C 40 C J SOEHALE CE13 0122 Co122 M ID TOM 128104760 SNR 0000000000 Erlauterung der Symbole i Aktiver Wagebereich Max H chstlast des W gebereichs Min Mindestlast des W gebereichs e Eichwert Ziffernschritt 10 C 40 C Arbeitstemperatur 13 EG Konformit tszeichen mit Jahr der Anbringung gleichzeitig Beginn der Eichg ltigkeit 111 Genauigkeitsklasse 7730 YYYY 001
19. es Herstellers zur ckzuf hren sind Sollten betriebliche klimatische oder sonstige Einfl sse zu einer wesentlichen Ver nderung der Verh ltnisse oder des Materialzustandes f hren entf llt die Gew hrleistung f r die einwandfreie Gesamtfunktion der Ger te Auf Verschlei teile z B Akkus gibt es 6 Monate Gew hrleistung Originalverpackung f r einen eventuellen R cktransport aufbewahren 4 8 1 Batterie und Akku Entsorgung durchgestrichenen M lltonne gekennzeichnet und d rfen nicht ber den Hausm ll entsorgt werden Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte EE Batterien und Akkus zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien und Akkus als Sonderm ll bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien Pb Batterie enth lt Blei Cd Batterie enth lt Cadmium Hg Batterie enth lt Quecksilber X Batterien und Akkus die Schadstoffe enthalten sind mit dem Symbol einer 9 www soehnle professional com DE PROFESSIONAL 4 8 2 Entsorgung der Waage Das Ger t enth lt nach dem derzeitigen Wissensstand keine speziell umweltgef hrdenden Stoffe Dieses Produkt ist nicht als normaler Abfall zu behandeln sondern muss an einer Annahmestelle f r das Recycling von elektrischen und elektronischen Ger ten abgegeben werden Weitere Informationen erhalten Sie b
20. hz hlerstand wird nach dem Einstecken des Steckernetzteiles f r 2 Sekunden angezeigt Anzeige mit Akku Betrieb Der Eichz hlerstand wird nach dem Einschalten der ON TARA Taste f r 2 Sekunden angezeigt 2 2 Einschalten Anzeige mit Netz Betrieb Bei Betreten der Plattform schaltet sich die Waage automatisch ein Anzeige mit Akku Betrieb Auf der R ckseite der Glasanzeige auf die ON Tara Taste dr cken 3 www soehnle professional com 6D PROFESSIONAL 2 3 Wiegen Auf die Plattform der Waage stehen Das Gewicht erscheint automatisch nach Belasten der Waage 2 4 Tarieren Mit der Funktionstaste auf der R ckseite der Anzeige kann die meme Waage tariert werden en e pop a Auflagen auf die Waage legen und die ON TARA Taste dr cken a Anzeige geht auf Null Das Tarieren ist innerhalb des gesamten W gebereichs m glich 2 5 L ngenmesser mit BMI Anzeige L ngenmesser vorsichtig hochklappen und nach oben schieben Dann das Kopfteil auf den Kopf des Patienten legen Nach Waagenstillstand erscheinen Gewicht Gr Be und BMI rotierend im Durchlauf 2 6 Kleinkind Verwiegung Eine erwachsene Person stellt sich auf die Waage gt Anzeige z B 57 6 kgu Dr cken Sie die ON TARA Taste gt Anzeige geht auf 0 0 kg Die erwachsene Person steigt von der Waage ab gt Anzeige geht auf 57 6 kg und stellt sich zusammen mit dem Kind nochmals auf die Waage gt Sie erhalten das Gewicht des Kinde
21. immungsgem em Gebrauch besteht keine Gefahr einer Beeinflussung f r andere Ger te durch dieses Produkt Die Lebensdauer dieses Produkts ist auf 5 Jahre begrenzt Wenden Sie sich bei Problemen an Ihren Servicepartner Warnung Dieses Ger t darf ohne Erlaubnis des Herstellers nicht ver ndert werden Wird das Medizinger t ver ndert m ssen zur Sicherstellung f r den weiteren sicheren Gebrauch geeignete Untersuchungen und Pr fungen durchgef hrt werden 4 5 Reinigung Vor jeder Reinigung ist das Ger t durch Ziehen des Netzsteckers vom Netz zu trennen Das Ger t darf nur mit einem feuchten Tuch und handels blichen Reinigungsmitteln gereinigt werden Benutzen Sie keine scheuernden Mittel um Besch digungen an der Glasoberfl che zu vermeiden Folgende Desinfektionsmittel sind erlaubt Brennspiritus Isopropanol 2 ige Kohrsolin 1 ige w sserige Sokrena L sung 5 iges Sagrotan 5 iges Gigasept Das Bespr hen des Ger tes und des Anschlusssteckers ist unzul ssig 4 6 Wartung und Service Die messtechnische Kontrolle wurde bei der Herstellung durch die Ersteichung durchgef hrt Weitere regelm ige messtechnische Kontrollen Nacheichungen sind entsprechend den jeweiligen nationalen Regeln durch die zust ndigen Eichbeh rden durchzuf hren Reparaturen d rfen nur von einer durch Soehnle Professional autorisierten Stelle unter Verwendung von Originalersatzteilen durchgef hrt werden Wenn das Ger t nicht bestimmungsgem
22. inbruch 70 UT f r 25 Periode 30 Einbruch lt 5 UT f r Periode gt 95 Einbruch 40 UT f r 5 Periode 60 Einbruch 7090 UT f r 25 Periode 30 Einbruch Die Qualit t der Versorgungsspannung sollte der einer typischen Gesch fts oder Krankenhausumgebung entsprechen Wenn der Anwender der Waage 773X fortgesetzte FUNKTION auch beim Auftreten von Unterbrechungen der Energieversorgung fordert wird empfohlen die Waage 773X aus einer unterbrechungsfreien Stromversorgung zu speisen lt 5 UT lt 5 UT f r 5 s f r 5s gt 95 Einbruch gt 95 Einbruch Magnetfeld bei der 3 Alm 3 Alm Magnetfelder bei der Netzfrequenz Versorgungsfrequenz 50 60 Hz nach IEC 61000 4 8 sollten den typischen Werten wie sie in der Gesch fts und Krankenhausumgebung vorzufinden sind entsprechen ANNMERKUNG UT ist die Netzwechselspannung vor der Anwendung des Pr fpegels www soehnle professional com DE PROFESSIONAL Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Die Waage der Typenreihe 773X ist f r den Betrieb in der unten angegebenen ELEKTROMAGNETISCHEN UMGEBUNG bestimmt Der Kunde oder der Anwender der Waagen Typ 773X sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird St rfestigkeitspr fung IEC 60601 Pr fpegel bereinstimmungs Elektromagnetische Umgebung pegel Leitlinien Tragbare und mobile Funkger te werden in ke
23. inem geringeren Abstand zur Waage 773X einschlie lich der Leitungen als dem empfohlenen Schutzabstand verwendet der nach der f r die Sendefrequenz geeigneten Gleichung berechnet wird Geleitete HF St rgr en 3 Verf 10 Verf Empfohlener Schutzabstand nach IEC 61000 4 6 150 kHz bis 80 MHz 150 kHz bis 80 d 0 4 NP MHZ d 0 4vVP Gestrahlte HF St rgr en 3 V m 10V m f r 80 MHz bis 800 MHz nach IEC 61000 4 3 80 MHz bis 2 5 GHz 26 MHz bis 2 7 GHz d 0 7 VP f r 800 MHz bis 2 7 GHz mit P als der Nennleistung des Senders in Watt W gem Angaben des Senderherstellers und dals empfohlenem Schutzabstand in Meter m Die Feldst rke station rer Funksender ist bei allen Frequenzen gem einer Untersuchung vor Ort geringer als der bereinstimmungspegel In der Umgebung von Ger ten die das folgende Bildzeichen tragen sind St rungen m glich o ANMERKUNG 1 Bei 26 MHz und 800 MHz gilt der h here Frequenzbereich ANMERKUNG 2 Diese Leitlinien m gen nicht in allen Fallen anwendbar sein Die Ausbreitung elektromagnetischer Gr en wird durch Absorptionen und Reflexionen der Geb ude Gegenst nde und Menschen beeinflusst a Die Feldst rke station rer Sender wie z B Basisstationen von Funktelefonen und mobilen Landfunkger ten Amateurfunkstation AM und FM Rundfunk und Fernsehsender k nnen theoretisch nicht genau vorherbestimmt werden Um die elektromagnetische Umgebung hinsichtlich
24. n HF Aussendungen nach CISPR 11 Klasse B Die Waage 773X ist f r den Gebrauch in allen Einrichtungen einschlie lich Wohnbereich und solchen bestimmt die unmittelbar an ein FENTLICHES VERSORGUNGSNETZ angeschlossen sind das auch Geb ude versorgt die f r Wohnzwecke genutzt werden Oberschwingungen nach IEC 61000 3 2 Klasse A Die Waage 773X ist f r den Gebrauch in allen Einrichtungen einschlie lich Wohnbereich und solchen bestimmt die unmittelbar an ein FENTLICHES VERSORGUNGSNETZ angeschlossen sind das auch Geb ude versorgt die f r Wohnzwecke genutzt werden Spannungsschwankungen Flicker nach IEC 61000 3 3 erf llt Die Waage 773X ist f r den Gebrauch in allen Einrichtungen einschlie lich Wohnbereich und solchen bestimmt die unmittelbar an ein FENTLICHES VERSORGUNGSNETZ angeschlossen sind das auch Geb ude versorgt die f r Wohnzwecke genutzt werden Die Waage unterliegt besonderen Vorsichtsma nahmen hinsichtlich der EMV und muss nach den in den BEGLEITPAPIEREN enthaltenen EMV Hinweisen installiert und in Betrieb genommen werden Tragbare und mobile HF Kommunikationseinrichtungen k nnen bei zu geringem Abstand die Waage beeinflussen www soehnle professional com CE PROFESSIONAL Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetische St rfestigkeit Die Waage der Typenreihe 773X ist f r den Betrieb in der unten angegebenen ELEKTROMAGNETISCHEN UMGEBUNG
25. no risk for other equipment being affected by this product If you have any problems please contact your service partner Warning This equipment must not be modified without the manufacturer s permission If the medical device will be modified suitable tests and inspections must be performed to ensure that it can still be used safely 4 5 Cleaning Before cleaning disconnect the equipment from the power supply by pulling out the mains plug All you need to clean the equipment is a damp cloth and a commercially available cleaning agent Do not use abrasive cleaning agents which can damage the glass surface The following disinfectants are allowed Methylated spirits Isopropanol 2 Kohrsolin 1 aqueous Sokrena solution 5 Sagrotan 5 Gigasept Do not spray the equipment or the connecting plug 4 6 Maintenance and service The Metrological inspection was carried out by the initial approval during manufacturing More regular metrological controls Subseguent approvals are carried out according to national rules of the competent approval authorities Repairs must only be performed by a service station authorized from Soehnle Professional using original spare parts If the device does not work as intended there is a suspicion of damage In this case the device must be supplied necessarily to a service station authorized from Soehnle Professional For a repair by an authorized service station only original spare parts must be use
26. oir branch le bloc d alimentation pendant 2 secondes Afficheur avec batterie Le comte d talonnage est affich apr s la mise sur la touche ON TARE pendant 2 secondes 27 www soehnle professional com FR PROFESSIONAL 2 2 Demarrage Afficheur avec bloc d alimentation Bei Betreten der Plattform schaltet sich die Waage automatisch an Afficheur avec batterie Appuyer sur la touche ON TARA l arri re de l afficheur en verre 2 3 Pesage Se mettre debout ou s assoir sur la balance Le poids appara t automatiquement apr s le chargement de la balance 2 4 Tarage Placer les essuie mains ou les coussins sur la balance et appuyer sur la touche ON TARA L afficheur passe z ro Le tarage est possible dans toute la plage de pes e 2 5 Pesage des jeunes enfants Un adulte monte sur la balance gt Afficheur ex 57 6 kgu Appuyez sur la touche ON TARA gt L afficheur passe 0 0 kgu L adulte descend de la balance gt Afficheur 57 6 kg et puis remonter nouveau sur la balance en tenant l enfant dans les bras gt Ceci permet d obtenir le poids de l enfant par ex 5 1 kg 2 6 Arr t Finir le service s re Afficheur avec bloc d alimentation L affichage s teint automatiquement lorsque ce dernier affiche 0 0 kg pendant env 60 secondes Pour arr ter compl tement de tous les p les l afficheur retirez la prise de la fiche Le service est ainsi s r fini
27. ooms Explosive danger areas may result from the use of flammable anesthetics skin cleansing and skin disinfectant 20 www soehnle professional com PROFESSIONAL 4 3 Classification Medical product of class with measuring function R D Electrical Safety Class Il safety isolated no protective conductor connection Water protection according to EN60529 IPX2 for the whole device Application part The medical product is a Type B application part and intended for direct contact with the patient The leakage currents correspond to the classification of type B application parts 4 4 Safety information This device is designed for professional use Please read carefully the information listed in the user manual before using the device It contains important information regarding installation intended use and maintenance of the device The manufacturer is not liable if the following instructions are not followed When using electrical components under increased safety requirements the relevant provisions are complied with Never work on the device if it is energized There are no special requirements for the staff the scale can be used anywhere The use in critical environments is not provided CT defibrillator The product is not for use in explosion prone environments The scale with mains operation must be set up so that the separation of power supply and scale can be easily done ensure accessibility of the socket
28. ount see sticker mark to match the approval connector Serial number of the scale scale model final digit of manufacturing year counting number 5 3 Explanation of the symbols on the packaging y Attention breakable tT Respect the position direction during the transport Protect from humidity and moisture fi 50 X Comply with storage temperature www soehnle professional com PROFESSIONAL 6 WARNINGS gt In the event of a malfunction please contact your dealer or the manufacturer Unauthorised modifications or repairs can damage your scale and will cause the manufacturer s warranty to become void gt Display units should be protected from moisture Liquids e g water can damage the display unit Use a dry cloth e g a towel to wipe the displav gt Disconnect the power supply before installation cleaning or maintenance of the equipment Otherwise the equipment could be damaged gt If you are not using the display for long periods disconnect the power supply or switch off the display if it is operating on battery power Recharge the batteries after 4 weeks at the latest to compensate for self discharge gt Avoid stacking any materials on top of the display or placing any weights on it This can damage the display gt Place the scale on a solid stable and level surface this will ensure that measurements are accurate Accuracy is affected if the scale is tilted or placed on a carpeted floo
29. r gt Do not connect the scale to an unstable power source gt Only use the original equipment The use of other brands can cause damage to the display 26 www soehnle professional com ER PROFESSIONAL BALANCE COLONNE Nous vous remercions d avoir opt pour un produit Soehnle Professional Ce produit pr sente toute les caract ristiques de la technique la plus moderne et est optimis pour une commande des plus faciles Si vous avez des questions ou si votre appareil pr sente des probl mes qui ne sont pas trait s dans le mode d emploi veuillez vous adresser votre partenaire Soehnle ou consulter notre site Internet l adresse www soehnle professional com 1 MODELES DE BALANCES 7730 01 001 Balance colonne sans toise homologu e 7731 01 001 Balance colonne avec toise homologu e 2 FONCTIONS 2 1 Installation de la balance et la mise en service Installer la balance sur le lieu d utilisation et veiller une surface horizontale sur un sol plan et stable Selon la libellule ajuster les pieds r glables et le solde une position horizontale Raccorder le bloc d alimentation pour alimenter la balance S il vous pla t pr ter attention l accessibilit libre de la prise Lors de la premi re mise en service des balances charger pr alablement la batterie pendant 5 heures Affiche du nombre d talonnages Afficheur avec bloc d alimentation Le comte d talonnage est affich apr s av
30. s z B 5 1 kg 2 7 Ausschalten Betrieb sicher beenden Anzeige mit Netz Betrieb Die Anzeige schaltet sich automatisch aus wenn die Anzeige ca 60 Sekunden auf 0 0 kg steht Durch Ausstecken des Netzsteckers aus der Steckdose ist das Ger t allpolig vom Netz getrennt Der Betrieb ist damit sicher beendet Anzeige mit Akku Betrieb Das Anzeigeger t schaltet sich automatisch nach ca 60 Sekunden ab oder ber die ON TARA Taste wenn die Anzeige auf 0 0 kg steht ber die ON TARA Taste auf der R ckseite wird die Anzeige wieder aktiviert 4 www soehnle professional com CE 3 ST RUNGEN URSACHEN UND BESEITIGUNG PROFESSIONAL ANZEIGE URSACHEN BESEITIGUNG Beim Einschalten stellt sich die Anzeige nicht auf 0 0 kgx Entlasten Sie die Waage und starten Sie das Anzeigeger t neu Bleibt der Fehler bestehen kontaktieren Sie Ihren Servicepartner Unterlast Im Anzeigefeld erscheinen nur die unteren Querstriche Schalten Sie die Anzeige aus und ein bzw ziehen Sie den Netzstecker Falls der Fehler weiterhin auftritt kontaktieren Sie Ihren Servicepartner berlast Im Anzeigefeld erscheinen nur die oberen Querstriche Der maximale W gebereich ist berschritten Waage entlasten oder Waage ausschalten und wieder einschalten berpr fen Sie den max W gebereich Kein Waagenstillstand der W geplattform berpr fen Sie den Untergrund und die Nivellierung der W g
31. t kein Schutzleiteranschluss R Wasserschutz nach EN60529 IPX2 f r das ganze Ger t Anwendungsteil Das Medizinprodukt ist ein Anwendungsteil Typ B und f r die direkte Ber hrung durch den Patienten vorgesehen Die Ableitstr me entsprechen der Klassifizierung von Anwendungsteilen Typ B 4 4 Sicherheitshinweis Dieses Ger t ist nur f r den professionellen Gebrauch konzipiert Lesen Sie bitte vor Inbetriebnahme des Gerates die in der Gebrauchsanweisung aufgefuhrten Informationen sorgfaltig durch Sie enth lt wichtige Hinweise f r die Installation die bestimmungsgem e Verwendung und die Wartung des Ger tes Der Hersteller haftet nicht wenn nachstehende Hinweise nicht beachtet werden Bei Verwendung elektrischer Komponenten unter erh hten Sicherheitsanforderungen sind die entsprechenden Bestimmungen einzuhalten Arbeiten am Ger t nie unter Spannung durchf hren Es gibt keine besonderen Anforderungen an das Personal die Waage ist berall einsetzbar Ein Einsatz in kritischen Umgebungen ist nicht vorgesehen CT Defibrillator Das Produkt ist nicht in explosionsgef hrdeten Umgebungen einsetzbar Das Anzeigeger t mit Netzbetrieb muss so aufgestellt werden dass die Trennung vom Netz und der Anzeige einfach bewerkstelligt werden kann Zug nglichkeit der Steckdose sicherstellen Das Anzeigeger t und die Waage von unten d rfen nicht nass werden Beim Versetzen die Waage anheben nicht auf dem Boden ziehen Anschlie end Ni
32. tromversorgung oder schalten Sie die Anzeige bei Akkubetrieb aus Laden Sie die Akkus nach sp testens 4 Wochen wieder auf um die Selbstentladung zu kompensieren gt Vermeiden Sie es Materialien auf der Anzeige zu stapeln oder die Anzeige mit Gewichten zu belasten Dies kann zu Besch digungen f hren gt Stellen Sie die Waage auf einen festen stabilen und ebenen Boden so dass genaue Messergebnisse gew hrleistet werden k nnen Bei Teppichb den oder bei Neigung ver ndern sich die Messergebnisse gt Schlie en Sie die Anzeige nicht an instabile Stromquellen an gt Benutzen Sie nur das Original Equipment Die Benutzung anderer Fabrikate kann zu Sch den an der Anzeige f hren 12 www soehnle professional com CE PROFESSIONAL 7 HINWEIS ZUR ELEKTROMAGNETISCHEN VERTRAGLICHKEIT Leitlinien und Herstellererkl rung Elektromagnetischer Aussendungen Die Waage der Typenreihe 773X ist fur den Betrieb in der unten angegebenen ELEKTROMAGNETISCHEN UMGEBUNG bestimmt Der Kunde oder der Anwender der Waagen Typ 773X sollte sicherstellen dass es in einer solchen Umgebung benutzt wird Aussendungs Messungen Ubereinstimmung Elektromagnetische Umgebung Leitlinie HF Aussendungen nach CISPR 11 Gruppe 1 Die Waage 773X verwendet HF Energie ausschlieBlich zu seiner internen FUNKTION Daher ist eine HF Aussendung sehr gering und es ist unwahrscheinlich dass benachbarte elektronische Ger te gest rt werde
33. up the scale on place of use and ensure that it is placed horizontal on a solid level ground According to the bubble adjust the feet and turn the balance to a horizontal position Connect the mains adapter to the scale Please pay attention to the free accessibility of the power socket Before the initial start up of the scale the battery must first be charged for 5 hours Calling up the approval count Display with mains operation After connecting the mains plug with the power supply the approval count is shown for two seconds Display with rechargeable battery operation After pressing the ON TARA button the approval count is shown for two seconds 2 2 Switching on Display with mains operation By stepping on the platform the scale turns on automatic Display with rechargeable battery operation The scale turns on through pressing the ON TARA button 17 www soehnle professional com PROFESSIONAL 2 3 Weighing Stand on the scale The weight appears automatically after the scale is loaded 2 4 Taring Through pressing the function key on the back of the display the scale can me e be tared out Place towels or other coatings on the scale and press the vr NN ON TARA button The display goes back to 0 0 kg and the scale is ready for use The taring can be done over the entire weight range lt 2 5 Height rod with BMI display Fold up and slide up the height rod carefully Then place the h
34. vellierung pr fen und gegebenenfalls anpassen Dieses Ger t ist entsprechend der geltenden EG Richtlinie 2004 108 EC funkentst rt Unter extremen elektrostatischen sowie elektromagnetischen Einfl ssen z B beim Betreiben eines Funkger tes oder Mobiltelefons in unmittelbarer N he des Ger tes kann jedoch eine Beeinflussung des Anzeigewertes verursacht werden Nach Ende des St reinflusses ist das Produkt wieder bestimmungsgem benutzbar gegebenenfalls ist ein Wiedereinschalten erforderlich Bei permanenten elektrostatischen St reinfl ssen kontaktieren Sie bitte den zust ndigen Servicepartner Das Ger t ist ein Messinstrument Luftzug Vibrationen schnelle Temperatur nderungen und Sonneneinstrahlungen k nnen zur Beeinflussung des W geergebnisses f hren Die Waage entspricht der Schutzart IPX2 Hohe Luftfeuchtigkeit D mpfe aggressive Fl ssigkeiten und starke Verschmutzung sind zu vermeiden 7 www soehnle professional com DE PROFESSIONAL Bei unsachgem er Installation entf llt die Gew hrleistung Elektrische Anschlussbedingungen m ssen mit den auf dem Netzger t aufgedruckten Werten bereinstimmen Die Ger te sind f r den Betrieb in Geb uden konzipiert Beachten Sie die zul ssigen Umgebungstemperaturen f r den Betrieb siehe Technische Daten Das Ger t erf llt die Anforderungen zur elektromagnetischen Vertr glichkeit berschreitungen der in den Normen festgelegten H chstwerte sind zu vermeiden Bei best
Download Pdf Manuals
Related Search