Home

Smeg SE2631TC Instructions for Use

1. x 400 415 V 3N 400 415 V 2N 230 240 V 1 2121212919 2121212912 QQ OQ QI W 40 N O13012011 Lo N 013012011 Lo Wo13012011 Q OI OI QQ Qj QQ QI OI OO w 13 12 U O w 12 U D N L 5X 1 5 mm 4X 1 5 mm 3X25mm Diese Anschlussvariante ist in der Schweiz durch den SEV nicht zugelassen 4 4 Service Arbeiten Bei Reparatur muss das Ger t stromlos gemacht werden d h die installationsseitige Trennvorrichtung muss vor her ge ffnet werden Bei Kundendienstf llen immer Typ und Fabr Nr angeben Sie finden die notwendigen Daten auf dem Typenschild oder auf der Vorderseite der Bedienungsanleitung Nach jedem Ausbau der Glaskeramik Einbaukochfl che ist die Dichtung zu pr fen und gegebenenfalls zu erneuern 40 224379 Typ SE 2631 TC Abb 1 Abb 2 Mindestabstand zu benachbarten W nden 2 Ausfr sma Kochfeldau enma Kabeldurchf hrung in R ckwand Abb 3 Abb 4 22272 A FIKS 224379 41 CE Le felicitamos por haber adquirido una encimera de cocci n vitrocer mica con panel de mandos Touch control control t ctil Para que pueda disfrutar durante mucho tiempo de su encimera preste especial atenci n a los cap tulos 2 y 3 de las instrucciones de manejo Estas instrucciones de manejo son v lidas para varios tipos de encimeras En la placa de caracter stica
2. 4 Fitting 4 1 Worktop cut out Carry out all cutting out of furniture units and worktops before fitting the appliance and remove all sawdust and chips The dimensions of the worktop recess can be seen in the dimension drawing figs 1 2 The cut sections should be sealed with a water repellent protection paint The worktop and the hob must be fitted horizontally A tilted hob is under tension and this increases the danger of breaking 4 2 Installation Before installing the hob check that the all round hob seal has no gaps If the hob is installed in a worktop with a ceramic or similar cover tiles remove the hob seal and seal the hob from the worktop with a plastic seal such as heat resistant silicone rubber Important If the cooking surface is located above furniture parts side panels drawers etc then an intermediate bottom must be inserted in order to prevent accidental contact with the underside of the cooking surface The touch guard may only be capable of removal with suitable tools and must be attached to the underside of the cooking surface at a minimum distance of 20 mm so that the mains connection cable does not touch the underside of the cooking surface fig 4 If the cooking surface is to be inserted over a built in baking oven then it must be equipped with a cooling fan An intermediate bottom is not necessary in this case No cross bars may be in the area of the cut ou
3. 224379 25 ND U heeft een keramische kookplaat met tiptoetsbediening gekocht Om langdurig plezier van uw apparaat te hebben verzoeken wij u speciale aandacht te besteden aan de hoofd stukken 2 en 3 van deze gebruiksaanwijzing Deze gebruiksaanwijzing geldt voor meerdere types van kookplaten Uit het typeplaatje op de voorkant van deze gebruiksaanwijzing kunt u opmaken welk type kookplaat u heeft gekocht Inhoud 1 Bediening 1 1 Uw nieuwe kookplaat 1 2 Touch Control bedieningsveld 1 8 Touch Control bediening 2 Waarop u moet letten 2 1 Enkele tips m b t de pannen 2 2 Belangrijke opmerkingen 3 Reiniging en onderhoud 4 Montage 4 1 Uitzagen van het aanrechtblad 4 2 Inbouw 43 Elektrische aansluiting 44 Servicewerkzaamheden Verpakking en het oude apparaat verwijderen Verwijder de transportverpakking op een zo milieubewust mogelijke manier De recyclage van het verpakkingsmateriaal bespaart grondstoffen en vermindert de afvalberg Oude apparaten bevatten nog bruikbare materialen Breng uw oude apparaat naar een recyclagecentrum Oude apparaten moeten eerst onbruikbaar worden gemaakt voor ze worden weggebracht Zo wordt misbruik voorkomen 26 224379 1 Bediening 1 1 Uw nieuwe kookplaat met Touch Control bediening Deze handleiding geldt het type SE 2631 TC 1 2 Touch Control bedieningsveld Na het inschakelen van de voedingsspanning aansluiting op het net vindt eerst een zelftest van d
4. Con las teclas Menos o M s seleccionar el nivel de cocci n deseado entre el 1 y el 9 Todas las zonas de cocci n que est n conectadas pueden ser desconectadas en todo momento Para ello la zona de cocci n desea da tiene que estar activa el punto de disponibilidad de la zona de cocci n 9 se ilumina Con la tecla Menos es posible disminuir el nivel de cocci n hasta 0 tambi n es posible desconectarlo direc tamente accionando simult neamente las teclas Menos y Mas 94 B sicamente se puede desconectar el sistema de control completo en todo momento por medio de la tecla de Encendido Apagado Para desconectar la encimera en su totalidad hay que poner el dedo durante un tiempo breve en la tecla de Encendido Apagado hasta que se apaguen todas las l mparas de control Accionando la tecla de bloqueo quedan bloqueadas contra un accionamiento involuntario todas las teclas ex cepto la tecla de Encendido Apagado Cuando el bloqueo ha sido activado ello se indica por medio de la l m para de control Pulsando de nuevo la tecla de bloqueo se anula de nuevo el estado de bloqueo Indicaci n de calor residual La indicaci n de calor residual tiene lugar por medio de una H iluminada en el indicador de la zona de cocci n correspondiente Atenci n si durante el tiempo de en que permanece encendida la H se produce un corte en la tensi n de la red e inmediatamente se restablece los indicadores de calor residual no
5. During the parboiling stage the cooking level display switches continuously between the A sign parboiling boost and the cooking level which has been set Now you can select the subsequent cooking level 1 8 If you quit cooking level 9 without selecting a subsequent cooking level from 1 8 then the parboiling boost is shut off automatically after 10 seconds The parboiling boost time depends on the subsequent cooking level which has been selected details are given in the enclosed time table If the plus key O is selected after the required subsequent cooking level has been selected the parboiling boost time is adjusted upwards in accordance with the time chart If the minus key is pressed after the required subsequent cooking level has been deselected the parboiling boost is stopped beforehand Safety switch off Continuous operation of each individual cooking zone is temporally limited by a safety shut off which switches off the cooking zone in accordance with the selected cooking level after a specified time interval The intervention times of this safety device are included in the attached time table When the safety switch off has switched off the touch control system an 0 is shown in the cooking level display O or an H ifthere is still any residual heat left Pressing the on off key makes the control system ready for operation again If more than one key is pressed simultaneously with the exception
6. Bei sachgem Ber Pflege bleibt Ihr Kochfeld lange Zeit sch n und Sie erleich tern sich die Reinigung Zur Pflege empfehlen wir Ihnen Cerafix Der hohe Silikonanteil dieses Mittels erzeugt einen Schutzfilm der wasser und schmutzabweisend wirkt Alle Ver schmutzungen bleiben auf dem Film und lassen sich dadurch viel leichter ent fernen Wichtig ist also eine regelm ige Pflege 38 224379 4 Montage 4 1 Arbeitsplattenausschnitt Alle Ausschnittsarbeiten an M bel und Arbeitsplatte vor dem Ein setzen der Ger te durchf hren und die Sp ne entfernen Die MaBe des Arbeitsplattenausschnittes sind aus der MaBzeichnung zu entnehmen Abb 1 2 Die Schnittfl chen sollen mit einem wasserabweisendem Schutzan strich versiegelt werden Die Arbeitsplatte und somit die Kochfl che m ssen unbedingt waage recht eingebaut werden Ein Verspannen der Kochfl che durch wind schiefe Auflage erh ht die Bruchgefahr 4 2 Einbau Pr fen Sie vor dem Einbau ob die umlaufende Kochfelddichtung l ckenlos eingelegt ist Bei Einbau des Glaskeramikkochfeldes in eine Arbeitsplatte mit einem keramischen oder hnlichen Belag Ka cheln ist die an dem Kochfeld befindliche Dichtung zu entfernen und die Abdichtung der Kochfl che gegen ber der Arbeitsplatte durch plastische Dichtungsmaterialien wie w rmebest ndiger Silikon Kautschuk vorzunehmen Achtung Liegt das Kochfeld ber M belteilen
7. Kleurveranderingen van de kookplaat Deze hebben geen enkele invloed op de functie en de stevigheid van de vitro keramiek Het handelt zich hierbij niet om een verandering van het materiaal maar om niet verwijderde ingebrande resten Metaalachtig glanzende verkleuringen ontstaan door afwrijving van de panbodem of door niet geschikte reinigingsmiddelen Ze kunnen alleen maar moeizaam met Sidol speciaal voor roestvrij staal of Staalfix worden verwij derd Eventueel moet u de reiniging meermaals herhalen Afgeschuurd decor Door het gebruik van agressieve reinigingsmiddelen en door schurende panbodems wordt het decor in de loop van de tijd afge schuurd en er ontstaan donkere vlekken Aangesmolten suiker of suikerhoudende spijzen onmiddellijk in hete toestand met een glasschraper verwijderen anders kunnen beschadigingen ontstaan O Bij adequaat onderhoud blijft uw kookplaat lange tijd mooi en is het makkelijker hem schoon te maken Voor het onderhoud adviseren we Cerafix Door het hoge siliconenaandeel van dit product ontstaat een beschermende film die water en vuil tegenhoudt Alle verontreinigingen blijven op de film en kunnen daardoor veel gemakkelijker worden verwijderd Regelmatig onderhoud is dus belangrijk 30 224379 4 Montage 4 1 Uitzagen van het aanrechtblad Alle uitsnijdingen in meubelen of in het aanrechtblad voor het inzetten van de apparaten
8. digd Veiligheidsuitschakeling Het continu bedrijf van elke individuele kookzone is in tijd be perkt door een veiligheidsuitschakeling die de kookzone naar gelang van de gekozen kookstand na een bepaalde tijdsduur uitschakelt De werkingstijden van dit veiligheidssysteem kun nen uit de bijgevoegde tijdtabel worden afgelezen Als de veiligheidsuitschakeling de Touch Control besturing heeft uit geschakeld verschijnt in de kookstandweergave een 0 of een H indien nog restwarmte aanwezig is Na bediening van de aan uit toets is de besturing opnieuw bedrijfsklaar Indien behalve bij de min en plustoets gelijktijdig op meer dan een toets wordt gedrukt wordt dit door de besturing niet als een geldige bediening van de toetsen geaccepteerd In dien er bijv tengevolge van overkoken of een verkeerd staan de pan langer dan een halve minuut op n of meer toetsen wordt gedrukt neemt de besturing aan dat er een fout voorligt en schakelt zich automatisch uit Indien de bediening van de toets blijft duren is een continue signaaltoon te horen 28 Tijdtabel KS kookstoot duur in minuten seconden Kookstand Oo J O O1 rn Tijdtabel KS min sec GDBPR Gebruiksduurbeperking in uren Kookstand OON DOR WN 1 5 1 5 224379 ND 2 Waarop u moet letten 2 1 Enkele tips m b t de pannen Gebruik alleen potten en pannen met een stevige vlakke en zo dik mogelijke bodem
9. oder Plustaste eine Kochstufe von 1 bis 9 w hlen Jede Kochzone kann im eingeschalteten Zustand jederzeit ausgeschaltet werden Die gew nschte Kochzone muss dazu aktiviert sein Bereitschaftspunkt Kochzone leuchtet auf Mit der Minustaste kann die Kochstufe auf 0 heruntergeschaltet oder durch gleichzeitiges Bet tigen der Minus und Plustaste direkt ausgeschaltet werden Grunds tzlich kann die komplette Steuerung zu jedem beliebigen Zeitpunkt ber die Ein Ausschalttaste aus geschaltet werden Zum Ausschalten der gesamten Mulde den Finger kurze Zeit auf die Ein Ausschalttaste legen bis die Kontrollleuchten aus sind Durch Bet tigung der Verriegelungstaste werden alle Tasten bis auf die Ein Ausschalttaste gegen unbe absichtigte Bet tigung gesperrt Eine erfolgte Verriegelung wird durch die Kontrollleuchte angezeigt Ein erneu tes Bet tigen der Verriegelungstaste 2 hebt diesen Zustand wieder auf Restw rmeanzeige Die Restw rmeanzeige erfolgt durch ein leuchtendes H auf der jeweils zugeh rigen Kochstufenanzeige 224379 35 CD Ankochsto Kochzone durch die Kochzonentaste aktivieren Die Minus taste bet tigen und die Kochstufe 9 w hlen Danach mit der Plustaste Ankochsto einschalten Die Kochstufenanzeige O wechselt w hrend der Ankochzeit st ndig zwischen dem Zeichen A Ankochsto und der eingestellten Kochstufe Jetzt kann man die gew nschte Fortkochstufe
10. s de cada desmontaje de la encimera empotrable de vitrocer mica hay que comprobar el aislamiento y sustituirlo en caso de que sea necesario Teka Industrial S A no se responsabiliza de las posibles inexactitudes contenidas en este manual de instruc ciones debidas a errores de transcripci n de impresi n En el mismo sentido se reserva el derecho de introducir en sus manuales las modificaciones que considere ne cesarias tiles sin perjudicar sus caracteristicas esenciales 48 224379 Tipo SE 2631 TC Fig 1 Fig 2 O Distancia m nima a las paredes vecinas 2 Medida de fresado Medida exterior de la encimera Conducci n de cable en la pared trasera Fig 3 Fig 4 22272 A FIKS 224379 49
11. toutefois on maintient l intensit 9 sans effectuer de choix entre 1 et 8 la cuisson choc est d sactiv e au bout de 10 secondes La dur e du mode cuis son choc est fonction de l intensit s lectionn e pour la poursuite de la cuisson elle est indiqu e dans le tableau des temps fourni avec l appareil Lorsqu apr s avoir s lectionn l intensit de poursuite de cuis son on appuie sur la touche Plus la dur e du mode de cuisson choc est augment e en fonction des valeurs du ta bleau des temps Lorsqu apr s avoir s lectionn l intensit de poursuite de cuisson on appuie sur la touche Moins la du r e de cuisson choc se trouve r duite Dispositif de coupure automatique La dur e de service en continu de chacune des zones de cuis son est limit e par un dispositif de coupure automatique qui au bout d un certain laps de temps d sactive la zone de cuis son en fonction de l intensit s lectionn e Les temps d inter vention de ce dispositif de s curit sont fournis par le tableau ci contre Lorsque le dispositif de coupure automatique a d connect la commande Touch Control un 0 appara t au niveau de l indicateur d intensit ou un H en cas de cha leur r siduelle Actionnez la touche Marche Arr t O pour ren dre la commande de nouveau op rationnelle Si l on presse plus d une touche la fois hormis les touches Plus et Moins l op ration est rejet e comme invalide
12. SEV 4 4 Travaux de maintenance Lors des r parations il faudra couper le courant de l appareil c d que le dispositif de s paration c t installa tion devra tre pr alablement ouvert Si vous faites appel au service apr s vente indiquez toujours le type et le num ro de fabrication Vous trouverez les renseignements n cessaires sur l tiquette ou au recto du mode d em ploi Apr s chaque d montage de la plaque de cuisson en vitroc ramique il faudra contr ler le joint et ventuel lement le remplacer 16 224379 Type SE 2631 TC Ill 1 Ill 2 Espacement minimal par rapport aux meubles attenantes 2 Dimension du fraisage 3 Dimension hors tout de la table de cuisson Passage du c ble l arri re Ill 3 Ill 4 ZN Y 224379 17 You now own a glass ceramic hob with Touch Control switches Chapters 2 and 3 of these Operating Instructions contain information on how you can make sure that your hob gives many years of service These Operating Instructions are for use with several types of hobs The rating label on the front of these Instructions will show you which type you have bought Contents 1 Operations 1 4 Your new hob 1 2 Touch Control keys 1 3 Touch Control operations 2 Things to watch out for 2 1 Notes on the right types of saucepans 2 2 Important 3 Cleaning and maintenance 4 Fitting 4 1 Worktop cut out 4 2 Ins
13. ac stica duradera Atenci n Ante cualquier problema de maniobralidad anomal as no registradas en este manual se deber desconectar el aparato y avisar al servicio t cnico de Teka Sugerencias y recomendaciones Para obtener el m ximo rendimiento al funcionar con las encimeras deben cumplirse los siguientes requisitos Utilizar recipientes con fondo totalmente plano pues cuanto mayor sea la superficie de contacto entre el vidrio y el recipiente mayor ser la transmisi n de calor as Para evitar abolladuras en los fondos recomendamos que stos sean gruesos e No es recomendable utilizar recipientes cuyo di metro sea menor que el del dibujo de la zona calefactora e Centrar bien los recipientes sobre los dibujos que indican la zona calefactora Secar los fondos de los recipientes antes de colocarlos sobre la encimera vitrocer mica e No deslizar los recipientes que tengan bordes 6 filos que puedan rayar el vidrio 44 224379 CE 2 Puntos a tener en cuenta 2 1 Algunos consejos relativos a los recipientes Utilizar nicamente recipientes y sartenes con un fondo resistente liso y a ser posible grueso Esto se aplica particularmente al cocinar a altas temperaturas p ej al fre r Fondos no lisos prolongan los tiempos de cocci n y aumentan el consumo de energ a La mejor transmisi n de energ a se logra cuando el recipiente y la zona de cocci n tienen el mismo tamafio Poner una tapa sobre los recipientes Con
14. de cocina Dejar actuar al producto seguidamente reti rarlo completamente pasando un pa o con agua fr a y secar la encimera asimismo con un pa o El producto que pudiera quedar sobre la encimera puede resultar abrasivo tras encender la misma de nuevo La mejor manera de eliminar suciedad persistente e incrustaciones consiste en utilizar una rasqueta para cristal La rasqueta para cristal puede adquirir se en los comercios especializados de pintura bricolaje y ferreter a o a trav s de nuestro Servicio postventa Al comprar hay que prestar atenci n al mango ste no debe ser de pl stico ya que podr a fundirse y quedar adherido en la encimera caliente Hay que tener precauci n al utilizarlo peligro de lesiones Alimentos con contenido de az car pueden da ar duraderamente la super ficie de vitrocer mica porque ara an despu s de haberse secado Para evitar tales da os en la superficie hay que retirar esos alimentos con la rasqueta para cristal cuando a n est n calientes O Cambios de color de la encimera No influyen en la funcionalidad ni en la estabilidad de la vitrocer mica No se trata de una modificaci n del material sino de restos de comida requemada que no fueron limpiados El cambio de tonalidad met lica se produce por desgaste abrasivo causa do por el fondo de recipientes o por uso de detergentes inadecuados Pueden eliminarse con dificultad usando Vitro Clen Posiblemente sea necesario re petir
15. di ferirsi I cibi a base zuccherina possono arrecare danni al piano vetroceramica in quanto seccandosi possono provocare graffi permanenti Allo scopo di evitare tali danni asportare dalla superficie ancora calda eventuali residui zuccherini utilizzando il raschietto O Cambiamenti di colore della superficie in vetroceramica Tali cambiamenti non hanno nessuna influenza sul funzionamento e la stabilit della vetroceramica Non si tratta infatti di modifiche del materiale ma di sem plici residui carbonizzati non rimossi Colorazioni metalliche opalescenti sono causate da sfregamenti del fondo delle pentole o dall uso di detergenti non appropriati Possono essere aspor tante solo con fatica con Pasta per acciaio o Stahlfix Eventualmente ripe tere pi volte tale pulizia Abrasione delle decorazioni Utilizzando detergenti aggressivi o a causa di frizioni con il fondo delle pentole con il tempo possibile che le decorazioni vengano abrase e che compaiano macchie scure Lo zucchero caramellato e cibi contenenti zucchero debbono essere immediatamente rimossi dalle super fici calde con un raschietto in caso contrario possibile che si verifichino dei danni O Con una regolare manutenzione il vostro piano durer a lungo e le operazioni di pulizia saranno pi agevoli Per la manutenzione vi consigliamo di usare Cerafix Il silicone presente in alta percentuale in questo prodotto genera una pellicola
16. energia La migliore trasmissione di calore si ot tiene quando la pentola ha lo stesso diametro della zona di cottura Coprire le pentole con un coperchio Cucinare senza coperchio o con un coperchio malmesso comporta lo spreco di molta energia Si pu utilizzare vasellame in vetro refrattario o porcellana solo se il loro fondo perfettamente piano e liscio Ris pettare le istruzioni della rispettiva casa produttrice Eliminare immediatamente eventuali schizzi traboccati Prima di procedere a cucinare per la prima volta bisogna provvedere a pulire il piano cottura In seguito accendere una dopo l altra le zone di cottura senza pentola per tre minuti al grado di cottura pi alto In questo modo si elimina l odore di nuovo e si far evaporare eventuale umidit che si fosse accumulata negli elementi di riscaldamento Ci necessario per un corretto funzionamento dei circuiti elettronici 2 2 Avvertenze importanti Attenzione Durante l uso si riscaldano le superfici ed il piano di cottura stesso Per questo motivo tenere lontano i bambini Evitare che oggetti solidi e duri cadano sulla superficie di cottura In determinate condizioni il materiale sensibile alle sollecitazioni meccaniche Cadute di oggetti appuntiti possono danneggiare la superficie di cottura Qualora a causa di un inappropriato trattamento si notassero rotture fessure o incrinature sulla superficie di cot tura in vetroceramica l apparecchio deve essere messo su
17. la limpieza varias veces Decoraci n desgastada Mediante la utilizaci n de productos de limpieza abrasivos y fondos de olla que rozan se va desgastando la decoraci n produ ci ndose manchas oscuras El az car fundido o los alimentos con contenido en az car tienen que ser reti rados de inmediato en estado caliente con una rasqueta de cristal O en caso contrario pueden producirse da os O Con los cuidados apropiados su encimera conservar un bonito aspecto du rante mucho tiempo y la limpieza es as m s sencilla Para su cuidado recomendamos que utilice Vitro Clen El alto contenido en silicona del producto crea una capa protectora resistente al agua y a la sucie dad Todo tipo de suciedad queda sobre la capa protectora pudi ndose retirar m s f cilmente Tambi n es importante efectuar un cuidado peri dico 46 224379 4 Montaje 4 1 Recorte de la superficie de trabajo Efectuar todas las operaciones de recorte sobre muebles y placa de trabajo y eliminar la viruta antes de insertar el aparato La medida del recorte de la superficie de trabajo se indica en el esque ma de medidas figs 1 2 Hay que sellar las superficies del recorte con una pintura protectora impermeable Es absolutamente necesario montar horizontalmente la superficie de trabajo y con ello tambi n la encimera Someter a presi n a la enci mera mediante una colocaci n torcida sin un a
18. la tapa desplazada o sin ella se des perdicia mucha energ a Para trabajar directamente sobre las zonas de cocci n es posible utilizar bater a de cocina de cristal resistente al calor o de porcelana siempre que los fondos sean planos Al hacerlo es preciso observar las instrucciones de uso del fabricante Hay que eliminar inmediatamente los alimentos que se derramen Antes de cocinar por primera vez la encimera debe ser limpiada A continuaci n conectar las zonas de cocci n sucesivamente sin recipientes durante 3 minutos al nivel de cocci n m s alto con objeto de que desaparezca el olor a nuevo y de que se evapore la humedad que pudiera haber en las fuentes de calor Esto es necesario para que los circuitos electr nicos funcionen de modo impecable 2 2 Indicaciones importantes Atenci n Las superficies de las zonas de cocci n y de calentamiento se ponen calientes durante el servicio Por ello por principio hay que mantener alejados a los nifios peque os Atenci n Por su seguridad la instalaci n deber ser realizada por personal autorizado y de acuerdo a las normas de instalaci n en vigor Asimismo cualquier manipulaci n interna de la encimera deber ser realizada nicamente por el personal del ser vicio t cnico de Teka Evitar la ca da de objetos duros sobre la encimera Bajo determinadas circunstancias el material es sensible a cargas mec nicas Cargas de choque puntuales pueden provocar la rotura de la encimer
19. nearby sockets cannot come into contact with the hotplates Never clean the glass ceramic hob with a steam cleaner or similar appliance 224379 21 3 Cleaning and maintenance Always clean the hob after it has cooled down Even the slightest amount of dirt will burn into the surface the next time you switch it on Use only recommended cleaners Steel wool cleaning sponges and abrasive powders scratch the surface Do not use oven sprays as these are aggressive and damage the surface Light amounts of dirt Use a damp cloth or a warm rinse to clean light amounts of dirt from the surface Rinse with cold water and then dry thoroughly Use vinegar lemon juice or a calcium dissolving agent to remove water stains from the surface Heavy dirt Use Sidol Special for Stainless Steel Stahlfix or Cerafix to remove heavy dirt Apply the cleaner with kitchen paper and rub it in Leave it to take effect then wipe off completely with cold water and dry the surface thoroughly Cleaning residues on the surface can become aggressive when the hob is reheated Persistent dirt and caking can best be removed with a glass scraper A glass scraper can be obtained in household goods stores painting and DIY shops or from our Customer service Pay attention to handle on purchasing If you buy a glass scraper make sure that the handle is not made of plastic as this will stick to the hot surface Take care when using the scraper Food that cont
20. of the minus and plus keys the control system will not accept this as a valid command If one or more keys are activated for longer than 30 seconds for example by boiling over or the weight for a pan the control system assumes that there is an error and switches off automatically If key operation continues a constant acoustic signal sounds 20 Table of times PB Parboiling boost time in minutes seconds Cooking level i OAN O O1 CO rn Table of times PB min sec MOT maximum operating time in hours Cooking level OAN O O1 PD 224379 2 Things to watch out for 2 1 Notes on the right types of saucepans Use only pots and pans with bottoms that are firm even and as thick as possible This applies particularly to cooking with high temperatures e g deep frying Uneven bottoms extend cooking times and increase energy consumption The best transmission result is obtained when the pots and the cooking zone are of equal dimension Always use a lid Energy is wasted if you cook without a lid placed correctly on the pan In order to work directly on the cooking zones you can use cooking utensils made from fireproof glass or porcelain if their bottoms are flat polished Please note the manufacturer s instructions Always take away overflow food Clean the hob before using it for the first time Afterwards switch on the elements to the highest level one after the other without pots for
21. three minutes in order to eliminate any odours due to newness and so that any moisture that may still be in the heating element may evaporate This is necessary so that the electronic circuits function properly 2 2 Important Attention The surfaces of the heating and cooking zones become hot during use Keep small children away at all times Always ensure that no hard objects are dropped onto the cooking surface Under certain circumstances the material is sensitive to mechanical stresses and strains A heavy knock or blow in a small area can cause the ceramic hob to break If careless treatment results in a break split or crack the ceramic hob must immediately be taken out of use and disconnected from the mains power supply To do this switch off the safety switch for the oven connection in the fuse box Customer Service must be contacted Do not use the glass ceramic hob as a storage area Never prepare food in aluminium foil and plastic containers on the hot cooking zone Do not switch the hob on without using it for cooking Do not place combustible volatile or heat deformable objects directly underneath the hob When preparing food with fat or oil stay nearby Overheated oil can ignite Never pour water into burning fat or oil Risk of burning Cover the dish in order to extinguish the fire and switch off the cooking zone Let the dish cool down on the cooking zone In addition make sure that leads from electrical appliances plugged into
22. un destornillador no emplear un destornillador el ctrico Observar que la placa de trabajo o la encimera tienen que quedar en posici n horizontal Se debe evitar que pue dan acceder l quidos a los electrodom sticos que pudiera haber montados debajo por entre el borde de la enci mera y la placa de trabajo o por entre la superficie de trabajo y la pared Aplicar juntas perfiladas cintas para juntas y productos para estanqueizar Teka no se hace responsable de las aver as o da os que puedan ser causados por una mala instalaci n 224379 47 4 3 Conexi n el ctrica valores de conexi n Para los valores de conexi n y denominaci n de modelo v ase la cubierta de las presentes instrucciones de servicio La conexi n el ctrica deber efectuarla un t cnico autorizado que se cerciore de la correcta instalaci n seg n la normativa en vigor Adem s deber prestar especial atenci n a que la instalaci n cumpla en su totalidad con la normativa local de la empresa suministradora de energ a el ctrica Al aparato el ctrico deber ir antepuesto de lado instalaci n un dispositivo de separaci n omnipolar con una aper tura m nima de contactos de 3 mm Observar que la tensi n de red concuerde con la de la placa de caracter sti cas Para la conexi n se deber soltar la tapa del lado interruptor en la parte inferior del aparato para acceder hasta las regletas de conexi n Tras la conexi n se colocar de nuevo la tapa pr
23. vuelven a encenderse a n estando calientes las superficies de cocci n Tenga en cuenta esta circunstancia 224379 43 Golpe de inicio de la coccion Activar la zona de cocci n mediante la tecla de zona de cocci n Tabla de tiempos Accionar la tecla Menos y seleccionar el nivel de cocci n GIC Golpe de inicio de la cocci n 9 Conectar a continuaci n el golpe de inicio de la cocci n con Tiempo de duraci n en minutos la tecla M s La visualizaci n de punto de cocci n cambia segundos durante el tiempo de impulsi n continuamente entre el signo A golpe de inicio de la cocci n y el punto de cocci n selec Nivel de cocci n GIC min seg cionado Ahora es posible seleccionar el nivel de prosecuci n de 1 01 00 la cocci n deseado entre el 1 y el 8 Si se deja sin embargo el 2 03 00 nivel de cocci n 9 sin seleccionar un nivel de prosecuci n de la 3 04 48 cocci n entre el 1 y el 8 entonces el golpe de inicio de la cocci n 4 06 30 se desconecta autom ticamente una vez transcurridos 5 08 30 10 segundos La duraci n del golpe de inicio de la cocci n de 6 02 30 pende del nivel de prosecuci n de la cocci n seleccionado y se 7 03 30 puede obtener en las tablas de tiempo adjuntas 8 04 30 9 sia Si despu s de elegir el nivel de prosecuci n de la cocci n de seado se pulsa la tecla M s entonces la duraci n del golpe de inicio de la cocci n se prolonga en correspondencia con la tabla Si despu
24. Dat geldt vooral voor het koken op hoge temperaturen bijv frituren Oneffen bodems verlengen de bereidingstijden en verhogen het ener gieverbruik U bereikt de beste warmteoverdracht wanneer pan en kookzone dezelfde grootte hebben Zet een deksel op de pan Zonder of met een verschoven deksel wordt zeer veel energie verspild Om direct op de kookzones te werken kunt u kookservies van vuurvast glas of porcelein gebruiken als de bodem ervan vlakgeslepen is Lees altijd eerst de gebruiksaanwijzing van de fabrikant Overgelopen bereidingen onmiddellijk verwijderen Voordat u de eerste keer kookt moet u de kookplaat schoonmaken Vervolgens schakelt u de kookzones n na n zonder pannen gedurende drie minuten op de hoogste stand in zo verdwijnt de nieuwe geur en eventuele vochtigheid uit de verwarmingselementen verdampt Dat is nodig opdat de elektroni sche schakelkringen probreemloos kunnen functioneren 2 2 Belangrijke opmerkingen Let op De oppervlakken van verwarmings en kookzones worden bij het werken heet Daarom moeten kleine kinderen principieel uit de buurt worden gehouden Zorg ervoor dat er geen harde voorwerpen op de kookplaat kunnen vallen Onder bepaalde voorwaarden kan het materiaal gevoelig op mechanische belastingen reageren Puntvormige slagbelasting kan de kookplaat doen bre ken Indien er door een ondeskundige of slordige behandeling barsten breuken of scheuren in de keramische plaat te zien zijn moet de koo
25. O 09680 098800 ISTRUZIONI PER L USO ED IL MONTAGGIO INSTRUCTIONS DE MONTAGE ET D UTILISATION INSTRUCTIONS FOR FITTING AND USE GEBRUIKS EN MONTAGE INSTRUCTIES GEBRAUCHS UND MONTAGEANWEISUNG INSTRUCCIONES PARA EL USO Y MONTAJE Piano di cottura da incasso in vetroceramica con comandi Touch Control Plaque de cuisson vitroc ramique encastrer avec commande Touch Control Built in glass ceramic hob with Touch Control switches Keramische inbouwkookplaat met tiptoetsbediening Einbau Glaskeramik Kochfeld mit Touch Control Bedienung Encimera de vitrocer mica incorporada con mando Touch Control 224379 KA1 CD Avete acquistato un piano di cottura in vetroceramica con comandi a tasti elettronici Touch Control Per mantenere a lungo efficiente il vostro piano di cottura osservate attentamente in particolare i capitoli 2 e 3 del presente manuale Queste istruzioni d uso valgono per pi modelli di piani di cottura Dalla targhetta apposta sulla copertina del presente manuale possibile risalire al modello da Voi acquistato Contenuto 1 comandi 1 1 Il vostro nuovo piano di cottura 1 2 Il pannello dei comandi Touch Control 1 3 l comandi Touch Control 2 Consigli utili 2 1 Le pentole 2 2 Avvertenze importanti 3 Pulizia e manutenzione 4 Montaggio 4 1 Taglio del piano di lavoro 4 2 Montaggio 4 3 Collegamento elettrico 4 4 Interventi del servizio assistenza Smaltimento degli imballi e dell apparecchio u
26. Seitenw nde Schubk sten etc so muss ein Zwischen boden eingebaut werden sodass eine zuf llige Ber hrung der Kochfeldunterseite nicht m glich ist Der Zwischenboden darf nur mit Werkzeugen entfernbar sein und muss mit einem Mindestabstand von 20 mm zur Kochfeldunterseite angebracht werden sodass das Netzanschlusskabel nicht die Kochfeldunterseite ber hrt Abb 4 Soll das Kochfeld ber einen Einbaubackofen eingebaut werden so muss dieser mit einem K hlgebl se ausger stet sein Ein Zwischenboden ist in diesem Fall nicht notwendig Im Bereich des Arbeitsplattenausschnittes unterhalb der Arbeitsplatte d rfen keine Traversleisten vorhanden sein Das Kochfeld sorgf ltig in den Ausschnitt einlegen und mit den entsprechenden Befestigungselementen fest mit der Arbeitsplatte verbinden Abb 3 Die Schrauben nur mit einem Schraubendreher von Hand anziehen keinen Akkuschrauber verwenden Achten Sie auf eine waagerechte Lage der Arbeitsplatte bzw des Kochfeldes Es muss verhindert werden dass Fl ssigkeiten zwischen Kochfeldrand und Arbeitsplatte oder zwischen Arbeitsplatte und Wand in evil darunter eingebaute Elektroger te eindringen k nnen Dichtungsprofile Dichtungsb nder Dichtungsmittel einsetzen 224379 39 4 D gt 4 3 Elektrischer Anschluss Anschlusswerte Anschlusswerte und Modellbezeichnung siehe Vorderseite der Gebrauchsanleitung Der elektrische Anschluss muss von einem konzessionierten Fachmann ausgef
27. a ed indica che la superficie della zona cerchiata ancora calda La H si spegne appena il calore sar abbassato 224379 3 CD Cottura con avvio rapido Attivare la zona di cottura mediante il rispettivo tasto Pre mere il tasto Meno e selezionare il livello di cottura 9 Dopodich inserire la cottura con avvio rapido con il tasto Pi Durante il periodo della cottura con avvio rapido sul display lampeggiano alternandosi una A cottura con avvio rapido ed il livello di cottura selezionato A questo punto si pu selezionare il livello di cottura desiderato da 1 fino a 8 Se tuttavia viene lasciata la zona di cottura 9 senza aver selezionato un livello di cottura tra 1 e 8 allora la cottura in iziale viene disinserita automaticamente dopo 10 secondi La durata della cottura con avvio rapido dipende dal livello di cottura selezionato ed elencata nella tabella accanto Se dopo aver selezionato un ulteriore livello di cottura viene premuto il tasto la durata della cottura con avvio rapido viene aumentata in corrispondenza alla tabella dei tempi Se viene premuto il tasto Meno dopo aver selezionato un nuovo livello di cottura la cottura con avvio rapido viene terminata in anticipo Spegnimento di sicurezza Il funzionamento continuo per ogni singola zona di cottura limitato nel tempo da un dispositivo di sicurezza che in base al livello di potenza selezionato disinserisce la zona di cottura dop
28. a Si por motivos de trato descuidado se hubiesen producido roturas fisuras o grietas sobre la placa de cer mica hay que ponerla inme diatamente fuera de servicio y desconectarla de la red el ctrica Para ello se deber desconectar el interruptor de seguridad destinado a la conexi n de la cocina en la caja de fusibles Se deber dar aviso al Servicio postventa La superficie de vitrocer mica no debe utilizarse para depositar objetos No se permite cocinar comidas envuel tas en papel de aluminio o dentro de recipientes de pl stico sobre las zonas de cocci n calientes No poner nunca en servicio las zonas de cocci n sin alimentos sobre ellas No colocar objetos con riesgo de in cendio f cilmente inflamables o deformables directamente debajo de la zona de cocci n Hay que mantenerse en las proximidades siempre que se preparen alimentos con grasa o aceite El aceite sobre calentado puede inflamarse No verter jam s agua sobre aceite o grasa inflamados Existe peligro de quemadu ras Antes bien lo que hay que hacer es tapar el recipiente para ahogar el fuego y desconectar la zona de cocci n Dejar entonces que el recipiente se enfr e sobre la zona de cocci n Adem s los cables de la corriente de los electrodom sticos enchufados en cajas de enchufe situadas en las proximidades de la encimera no deben entrar nunca en contacto con las zonas de cocci n calientes La encimera de vitrocer mica no debe limpiarse bajo ninguna circun
29. ains sugar may permanently damage the glass ceramic surface because they can produce scratches after they have become dry In order to prevent such surface damage such substances must be immediately removed with the glass scraper while they are still hot O O Changes to the colour of the ceramic surface These have no effect on the function and stability of the glass ceramic These colour changes are not changes in the material but food residues which were not removed and which have burnt in Metallic iridescent discolouring is caused by wear from pan bottoms or unsuitable cleaning agents This discolouring can be removed with great difficulty with Sidol Special for Stainless Steel or Stahlfix You may have to clean several times to remove the discolouring Worn decoration In time the decoration will wear off and dark stains will appear as a result of using aggressive cleaning agents and faulty pan bottoms Remove melted sugar and food containing sugar immediately while still hot with a glass scraper otherwise damage may be caused to the surface If cared for properly your hob will remain beautiful for many years and cleaning will be easier To care for your hob we recommend that you use Cerafix The high silicone percentage of this cleaner creates a protective film which keeps off water and dirt All dirt remains on the film and can be removed easily Clean your hob and the cooking zones regularly 22
30. akelelement aan de onderkant van het apparaat los gemaakt worden om zo de aansluitklem te bereiken Na de aansluiting moet het deksel weer vastgemaakt en de aansluitleiding met de snoerklem beveiligd worden De aansluitleiding moet minstens van het type H05 VVF zijn Als de aansluitleiding van dit apparaat wordt beschadigd moet ze door de fabrikant of zijn klantenservice of door een gelijkaardig gequalificeerde persoon worden vervangen om risico s te vermijden Er moet op gelet worden dat de niet benodigde lengte van de aansluitleiding niet in de buurt van de inge bouwde kookplaat wordt weggestopt Voor de plaatsen waar u de kabel moeten doorvoeren zie afb 4 Bij het ingebouwde apparaat mag geen contact mogelijk zijn met onderdelen die bij het gebruik onder spanning staan Aansluitingsmogelijkheden 400 415 V 3N 400 415 V 2N 230 240 V 1 C C Q DONA DADA Lo NOLIOL2ZOL1 Lo N0130120L1 Lo NOL3OL20L1 DANNA QI IQ OQ X QI QQ I W RER 7 E Ow 13 12 U O yw 12 L1 D N L 5X 1 5 mm 4 X 1 5 mm 3X25mm 4 4 Servicewerkzaamheden Bij reparaties moet het apparaat stroomloos worden gemaakt d w z de externe scheidingsinstallatie moet eerst worden geopend Indien u zich tot de klantenservice wendt geef dan altijd het type en het fabricagenummer aan U vindt de noodzakelijke gege
31. bito fuori servizio e staccato dalla rete elettrica Disinserire il fusibile dell interruttore di sicurezza situato nella scatola dei fusibili Interpellare il servizio assistenza clienti La superficie di cottura in vetroceramica non deve essere usata come superficie d appoggio La preparazione di cibi avvolti in fogli d alluminio o confezionati in materiali plastici non ammessa Accendere le zone di cottura solo in presenza di pentole Non porre mai oggetti infiammabili esplosivi o deform abili direttamente sotto il piano di cottura Durante la preparazione di vivande con grasso oppure olio restare sempre nell immediata vicinanza L olio sur riscaldato pu infiammarsi Non versare mai acqua nel grasso oppure nell olio ardente Pericolo di scottature Co prire la pentola o la padella cos che il fuoco si estingua e spegnere il piano Lasciar raffreddare il tutto direttamente sulla zona di cottura Fare attenzione utilizzando altri elettrodomestici che i loro cavi di collegamento non devono entrare in contatto con le zone di cottura ancora calde Il piano di cottura non deve essere pulito in nessun caso utilizzando apparecchi di pulizia a vapore o simili 224379 5 CD 3 Pulizia e manutenzione Pulire il piano di cottura dopo ogni uso attendendo prima che si sia raffreddato Anche i pi piccoli residui di sporco si carbonizzano al riscaldamento successivo Usare solamente i prodotti detergenti consigliati La paglietta d acciaio
32. cable of this appliance is damaged it has to be replaced by the manufacturer the Customer service of the manufacturer or by another qualified person to avoid danger Make sure that the excess cable length is not laid in the hob s installation area See fig 4 for the position of the cable cut out Ensure that all live connections are safely insulated when installing the oven Electrical connections 400 415 V 3N 400 415 V 2N 230 240 V 1 o oo o OO JO o oO ooo 10 y 013012011 10 y 013012011 LO N 013012011 aa oco o ol lol a lo aaao OO MEM Kal 4 Q w 13 12 U Qu 2 U D N L 5X1 5 mm 4X 1 5 mm 3X 25 mm 4 4 Service work Always disconnect the appliance from the mains before carrying out repairs this means the cut out device must be opened If you have to contact our service department always quote the type and make numbers You can find these numbers on the rating label or on page 1 ofthe Operating Instructions Each time the glass ceramic hob is removed from the worktop check the seals and replace if necessary 24 224379 Type SE 2631 TC Fig 1 Fig 2 Minimum distance to adjacent walls 2 Cut out dimension Outside dimensions of recess Cable routing in rear wall Fig 3 Fig 4 22272 A FIKS
33. ci n indebida 42 224379 1 Manejo 1 1 Su nueva encimera con mandos Touch Control Estas instrucciones de manejo son v lidas para el tipo SE 2631 TC 1 2 Panel de mando Touch Control Despu s de conectar la tensi n de alimentaci n conexi n a la red se produce primero un test autom tico del mando que se da por finalizado con una breve se al ac stica Tecla de Encendido Apagado mando 7 8 Tecla de bloqueo L mpara de control del bloqueo mando Tecla Menos Tecla M s Tecla de zona de cocci n Indicador de nivel de cocci n Punto de disponibilidad zona de cocci n se ilumina zona de cocci n disponible 060000000 AVA TI 1 3 Manejo del Touch Control Por principio cada accionamiento de una tecla es confirmado por una se al ac stica Accionando la tecla de Encendido Apagado se pone en marcha el mando Para conectar poner el dedo en la tecla hasta que se ilumine un 0 en todos los indicadores de niveles de cocci n y parpadee el punto de dispo nibilidad zona de cocci n El siguiente accionamiento tiene que producirse ahora dentro de los pr ximos diez segundos ya que en caso contrario el mando se desconecta autom ticamente Para conectar una zona de cocci n se accionar la tecla correspondiente 9 de la zona de cocci n deseada Co rrespondientemente se enciende el punto de la zona de cocci n de preparada para el uso de la zona de cocci n activada
34. d intervalle de coupure Veillez ce que la tension secteur pr sente soit conforme celle de l tiquette Pour le branchement le couvercle partiel de l interrupteur situ au bas de l appareil doit tre ouvert pour pouvoir acc der la borne de connexion Apr s le branchement le couvercle doit tre remis en place et le cordon de rac cordement bloqu avec la bride de d charge de traction Le cordon de raccordement doit correspondre au minimum au type HO5 VVF En cas d endommagement du cordon de cet appareil celui ci doit tre remplac par le fabricant ou son Service Apr s Vente ou par une personne similaire qualifi e afin d viter tout risque de danger Il faudra veiller ce que la longueur non utilis e du cordon de raccordement ne soit pas plac e dans la zone d encastrement de la table de cuisson Pour le passage des c bles veuillez consulter l ill 4 L encastrement doit tre r alis de mani re emp cher tout contact avec l appareil Possibilit s de branchement x 400 415 V 3N 400 415 V 2N 230 240 V 1 OO lala OO Jo o oe oe o o 10 y 013012011 10 y 013012011 Lo Wo13012011 ol o alao aolo aaao lalo BEN o N 13 12 U D N 12 U DN L 5X 1 5 mm 4X 1 5 mm 3X 25 mm 9 Cette variante de branchement n est pas agr e en Suisse par le
35. de commande Touch Control Apr s tablissement de la tension d alimentation raccordement r seau la commande effectue un test automa tique qui se termine par un bref signal sonore Touche Marche Arr t commande Touche de verrouillage Voyant de contr le de verrouillage de la commande Touche Moins Touche Plus Touche zones de cuisson CIA Indicateur d intensit Point signalant l ordre de marche d une zone de cuisson 4 allum zone de cuisson op rationnelle oO P id amp 6 JA FO O O V G 6 1 3 Maniement du Touch Control Chaque manipulation de touche est syst matiquement confirm e par un signal sonore Actionnez la touche Marche Arr t pour activer la commande Pour mettre en marche maintenez le doigt sur la touche jusqu ce qu un 0 s affiche au niveau de tous les indicateurs d intensit et que le point signalant l ordre de marche clignote Toute manipulation ult rieure doit tre effectu e dans les 10 secondes sans quoi la com mande s arr te automatiquement Pour mettre en marche une zone de cuisson appuyez sur la touche correspondante la zone concern e Le point signalant l ordre de marche de la zone s allume Les touches Moins et Plus permettent de s lectionner une intensit entre 1 et 9 Une fois activ e chaque zone de cuisson peut tre coup e tout moment La zone de cuisson souhait e do
36. e besturing plaats die door een korte signaaltoon wordt afgesloten Aan uit toets besturing Vergrendeltoets Controlelampje vergrendeling besturing Min toets Plus toets Kookzonetoets Kookstandweergave Gereedheidspunt kookzone brandt kookzone kan worden bediena 060000000 1 3 Touch Control bediening Principieel wordt elke bediening van de toetsen door een signaaltoon bevestigd Door op de aan uit toets te drukken wordt de besturing ingeschakeld om in te schakelen de vinger op de toets leggen tot bij alle kookstandweergaven een 0 brandt en het gereedheidspunt kookzone 9 knippert Elke verdere bediening moet binnen de volgende tien seconden gebeuren omdat de besturing zich anders automatisch weer uitschakelt Om een kookzone in te schakelen op de kookzonetoets van de gewenste kookzone drukken Het overeenkom stige gereedheidspunt kookzone 9 van de geactiveerde kookzone licht op Met de min of plustoets 0 9 een kookstand tussen 1 en 9 kiezen Het is steeds mogelijk een ingeschakelde kook zone uit te schakelen Hiervoor moet de gewenste kookzone geactiveerd zijn het kookzone gereedheidspunt licht dan op Met de min toets kan de kookstand weer op 0 worden verlaagd of onmiddellijk worden uitgeschakeld door tegelijk op de min en de plus toets te drukken Principieel kan de volledig besturing op elk moment met de aan uit toets worden uitgeschakeld Om de vo
37. e istruzioni per l uso Il collegamento elettrico deve essere eseguito da uno specialista autorizzato che possa garantire un montaggio conforme alle vigenti regole e prescrizioni in vigore nel vostro paese per la Germania VDE per l Austria OVE per la Svizzera SEV ecc Deve essere garantito che tali prescrizioni e quelle dell impresa che fornisce l energia elettrica nella zona siano osservate scrupolosamente Sul dispositivo elettrico deve essere previsto un interruttore omnipolare con un apertura minima dei contatti pari a 3 mm Controllare che la tensione di rete corrisponda a quella indicata sulla targhetta Per il collegamento necessario allentare il coperchio dei comandi nella parte inferiore del dispositivo sino ad ar rivare alla morsettiera Effettuato il collegamento il coperchio deve essere nuovamente fissato e il cavo deve es sere bloccato con una fascetta resistente alla trazione La linea di collegamento deve corrispondere come minimo al tipo HO5 VVF Se la linea di allacciamento dell apparecchio risulta danneggiata deve essere sostituita dal produttore dal suo servizio d assistenza tecnica o da un tecnico qualificato per evitare pericoli di qualsiasi genere inoltre necessario assicurarsi che il cavo in eccedenza non resti nell area di montaggio del piano di cot tura Per il posizionamento del cavo fare riferimento alla figura 4 Quando l apparecchio montato non deve essere possibile toccare alcun cavo isola
38. eau de commande Touch Control Pour vous permettre de profiter longtemps de votre table de cuisson nous vous conseillons d observer strictement les chapitres 2 et 3 du pr sent mode d emploi Ce mode d emploi est valable pour plusieurs types de tables de cuisson Vous verrez quel est le type de table de cuisson que vous avez achet en consultant l tiquette se trouvant sur le devant du pr sent mode d emploi Index 1 Maniement 1 1 Votre nouvelle table de cuisson 1 2 Panneau de commande Touch Control 1 3 Maniement du Touch Control 2 Ce quoi vous devez faire attention 2 1 Quelques conseils concernant les r cipients 2 2 Renseignements importants 3 Nettoyage et entretien 4 Montage 4 1 D coupe du plan de travail 4 2 Montage 4 3 Raccordement lectrique 4 4 Travaux de maintenance Retrait de l emballage et limination de votre ancien appareil Eliminez le plus cologiquement possible l emballage de transport Le recyclage des mat riaux d emballage permet d conomiser des mati res premi res et de r duire le volume de d chets Les vieux appareils contiennent des mati res recyclables Donnez votre ancien appareil dans une d chetterie Avant de vous d barrasser de vos vieux appareils rendez les inutilisables Ainsi vous vitez tout usage abusif 10 224379 1 Maniement 1 1 Votre nouveau plan de cuisson a commande Touch Control Ce mode d emploi est valable pour le type SE 2631 TC 1 2 Panneau
39. en Topf so geht die Steuerung von einem Fehlerfall aus und schaltet sich automatisch ab Falls die Tastenbet tigung andauert erfolgt ein Dauer Signalton 36 Zeittabelle AKS Ankochsto Zeitdauer in Minuten Sekunden Kochstufe OAN O O1 rn Zeittabelle AKS Min Sec BDBGR Betriebsdauerbegrenzung Angabe in Stunden Kochstufe OON DOR WN 1 5 1 5 224379 2 Worauf Sie achten m ssen 2 1 Einige Tipps zu den T pfen Verwenden Sie nur T pfe und Pfannen mit festen ebenen und m glichst dicken B den Dies gilt besonders f r das Garen bei hohen Temperaturen z B Frittieren Unebene B den verl ngern die Garzeiten und erh hen den Energieverbrauch Die beste W rme bertragung erzielen Sie wenn Topf und Kochstelle gleich groB sind Schlie Ben Sie die T pfe mit einem Deckel Ohne oder mit verschobenem Deckel wird sehr viel Energie verschwendet Um direkt auf den Kochzonen zu arbeiten k nnen Sie Kochgeschirr aus feuerfestem Glas oder Porzellan verwen den wenn deren B den plangeschliffen sind Bitte beachten Sie dabei die Gebrauchsanweisungen der Hersteller bergelaufenes Gargut sollten Sie sofort entfernen Bevor Sie zum ersten Mal kochen sollte das Kochfeld gereinigt werden AnschlieBend schalten Sie die Kochstellen nacheinander ohne T pfe f r drei Minuten auf der h chsten Stufe ein Damit wird der Neu geruch beseitigt und eventuelle Feuchtigkeit aus den Heizk rpern verdam
40. fluence sur le fonctionnement et la stabilit de la vitroc rami que Il ne s agit pas d une alt ration du mat riau mais de restes calcin s qui n ont pas t enlev s Les colorations clat m tallique 9 sont dues au frottement du fond des casseroles ou un produit de nettoyage non conforme Vous ne les supprime rez qu avec beaucoup de peine l aide de Sidol Sp cial pour Acier Surfin ou de Stahlfix Vous devrez ventuellement r p ter le nettoyage D cor griff L utilisation de produits de nettoyage agressifs et de fonds de casseroles irr guliers peut endommager le d cor des taches sombres se for ment Enlevez imm diatement le sucre fondu ou les aliments sucr s encore chauds avec un racloir en verre 9 ils pourraient endommager la plaque de cuisson O En cas d utilisation conforme votre table de cuisson restera parfaite pendant tr s longtemps et l entretien en sera facilit Pour l entretien nous vous recommandons Cerafix Le haute teneur en sili cone de ce produit forme un film protecteur qui a un effet hydrofuge et repousse la poussi re Toutes les salet s restent sur ce film protecteur et peuvent tre enlev es plus facilement Un entretien r gulier est donc primordial 14 224379 4 Montage 4 1 D coupe du plan de travail Ex cutez tous les op rations de d coupe des meubles et plans de tra vail avant d encastrer les appareils et
41. h Wertstoffe Geben Sie Ihr Altger t in eine Wertstoffsammelstelle Altger te sind vor dem Entsorgen unbrauchbar zu machen Damit verhindern Sie Missbrauch 34 224379 1 Bedienung 1 1 Ihr neues Kochfeld mit Touch Control Bedienung Diese Anleitung gilt f r den Typ SE 2631 TC 1 2 Touch Control Bedienfeld Nach dem Anlegen der Versorgungsspannung Netzanschluss erfolgt zuerst ein Selbst Test der Steuerung der durch einen kurzen Signalton abgeschlossen wird Ein Ausschalttaste Steuerung Verriegelungstaste p E Kontrollleuchte Verriegelung Steuerung Fr 8 Plustaste Kochzonentaste Kochstufenanzeige Bereitschaftspunkt Kochzone leuchtet Kochzone bedienbar Minustaste 060000000 P id 1 3 Touch Control Bedienung Grunds tzlich wird jede Tastenbet tigung durch einen Signalton best tigt Durch Bet tigung der Ein Ausschalttaste wird die Steuerung eingeschaltet Zum Einschalten den Finger auf die Taste legen bis bei allen Kochstufenanzeigen eine 0 leuchtet und der Bereitschaftspunkt Kochzone 9 blinkt Die weitere Bet tigung muss nun innerhalb der n chsten zehn Sekunden erfolgen da die Steuerung sich anson sten wieder automatisch ausschaltet Um eine Kochzone einzuschalten die entsprechende Kochzonentaste der gew nschten Kochzone bet tigen Der jeweilige Bereitschaftspunkt Kochzone 9 der aktivierten Kochzone leuchtet auf Mit der Minus
42. hrt werden der sich dabei von dem ordnungsgem en Einbau entsprechend den gesetzlich anerkannten Vorschriften Deutschland VDE ster reich VE Schweiz SEV usw berzeugen muss Es ist besonders darauf zu achten dass diese Vorschriften und die des rtlichen Elektrizit ts Versorgungsunternehmens vollst ndig eingehalten werden Dem Elektroger t ist installationsseitig eine allpolig wirksame Trenneinrichtung mit mindestens 3 mm Kontakt ffnung vorzuschalten Bitte beachten Sie dass die vorhandene Netzspannung mit der auf dem Typenschild ber einstimmt Zum Anschluss muss der Schalterteildeckel auf der Ger teunterseite gel st werden um an die Anschlussklem me zu gelangen Nach dem Anschluss muss der Deckel wieder befestigt und die Anschlussleitung mit der Zug entlastungsschelle gesichert werden Die Anschlussleitung muss mindestens dem Typ H05 VVF entsprechen Wenn die Anschlussleitung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hrdungen zu vermeiden Es ist darauf zu achten dass die unben tigte L nge der Anschlussleitung nicht im Einbaubereich des Kochfeldes verlegt wird Die Lage der Kabeldurchf hrung entnehmen Sie bitte der Abb 4 Der vollst ndige Ber hrungsschutz muss durch den Einbau sichergestellt sein Anschlussm glichkeiten
43. i ci doit tre quip d un ven tilateur de refroidissement Dans ce cas il n est pas n cessaire de poser de faux fond Il ne doit pas y avoir de traverses au niveau de la d coupe sous le plan de travail Placez soigneusement la table de cuisson dans la d coupe et arrimez le solidement au plan de travail l aide des l ments de fixation correspondants ill 3 Les vis doivent tre serr es la main et avec un tournevis ne pas utiliser d engin lectrique Veillez ce que le plan de travail la table de cuisson soit parfaitement plat Il faut viter que du liquide puisse passer entre le bord de la table de cuisson et le plan de travail ou entre le plan de travail et le mur et p n trer ainsi dans les appareils lectriques situ s en contrebas Placez des joints d tanch it profil s des bandes et des pro duits d tanch it 224379 15 CH 4 3 Raccordement lectrique Charge de connexion et description du mod le voir recto du mode d emploi Le branchement lectrique doit tre r alis par un sp cialiste agr qui doit tre au fait des prescriptions l gales respecter Allemagne VDE Autriche OVE Suisse SEV etc On veillera notamment ce que ces prescriptions ainsi que celles du service public de distribution soient int gralement respect es Il faudra placer en amont de l appareil lectrique du c te de l installation un dispositif de s paration actif sur tous les p les avec au moins 3 mm
44. it pour ce faire tre activ e et le point signalant l ordre de marche de la zone tre allum La touche Moins permet de ramener l intensit de cuisson 0 tandis qu une pression simultan e des touches Plus et Moins permet de couper la commande En principe l ensemble de la commande peut tre coup n importe quel moment via la touche Marche Arr t Pour d sactiver l ensemble de la plaque posez le doigt bri vement sur la touche Marche Arr t jusqu ce que les voyants de contr le s teignent L enclenchement de la touche de verrouillage permet de bloquer l ensemble des touches y compris la touche Marche Arr t O contre toute manipulation ind sirable L enclenchement du verrouillage est indiqu par le voyant lumineux Actionnez de nouveau la touche de verrouillage pour d sactiver celui ci Indicateur de chaleur r siduelle L affichage de la chaleur r siduelle se fait via un H lumineux au niveau de l indicateur d intensit de cuisson concern 224379 11 CH Cuisson choc Activez la zone de cuisson l aide de la touche Si l on ac tionne la touche Moins c est l intensit 9 qui s affiche Acti vez ensuite la cuisson choc avec la touche Plus L affichage de niveau de cuisson alterne entre l indication A cuisson rapide et le niveau de cuisson s lectionn On peut alors choisir entre 1 et 8 l intensit laquelle doit se poursuivre la cuisson Si
45. kplaat dadelijk afgezet en van het stroomnet gescheiden worden Hiertoe moet ook de veiligheidsschakelaar voor het fornuis in de zekeringenkast worden uitgeschakeld Waarschuw in dergelijke gevallen tevens de klantenservice De keramische kookplaat mag niet worden gebruikt om er voorwerpen op neer te leggen Op de hete kookzones mogen geen spijzen in aluminiumfolie of plastic schaaltjes e d worden klaargemaakt De kookzones alleen maar in gebruik nemen als er een pan op staat Geen brandgevaarlijke licht ontvlambare of vervormbare voorwerpen onmiddellijk onder de kookplaat leggen Blijf in de buurt als u gerechten met vet of olie bereidt Oververhitte olie kan spontaan ontbranden Giet nooit water in brandend vet of olie Gevaar van verbranding Dek de pan af zodat het vuur verstikt en schakel de kookzone uit Laat de pan op de kookzone afkoelen Bovendien mogen geen aansluitleidingen van elektrische toestellen die bijv in contactdozen in de buurt van de kookplaat zijn ingestoken met de hete kookzones in aanraking komen De keramische kookplaat mag in geen geval met een stoomreinigingsapparaat of dergelijke worden schoongemaakt 224379 29 ND 3 Reiniging en onderhoud Maak de afgekoelde kookplaat telkens na gebruik schoon Zelfs de geringste verontreiniging bakt bij het volgende inschakelen vast Gebruik alleen maar de aanbevolen reinigingsmiddelen Staalwol schuursponsjes en poedervormige producten veroorzaken krassen Ovenspray is niet ge
46. le spugne abrasive e le polveri non possono essere utilizzate in quanto possono produrre graffi prodotti per la pulizia del forno non sono indicati in quanto corrosivi e in grado di rovinare le superfici di cottura Macchie leggere Eliminare lo sporco leggero con un panno umido e con un po di detersivo liquido residui di detersivi vanno eliminati con dell acqua fredda In seguito asciugare bene la superficie di cottura Macchie d acqua causate da acqua traboccata possono essere eliminate con aceto limone o con liquidi anticalcare Macchie pi resistenti Lo sporco pi difficile pu essere eliminato usando Pasta per acciaio Stahl fix o Cerafix Applicare il detergente non diluito su un foglio di carta in rotoli e strofinare Lasciare agire il detergente quindi asportarlo completamente con dell acqua fredda ed asciugare la superficie di cottura Eventuali residui di deter gente rimasti sulla superficie di cottura potrebbero con il calore corrodere le su perfici stesse Lo sporco ostinato e le incrostazioni possono essere asportate agevolmente con un raschietto per vetro Questo pu essere acquistato in un negozio di ferramenta di articoli per pittori o di fai da te o per mezzo del nostro servizio clienti All acquisto fare attenzione al materiale del manico Il manico del ras chietto non deve essere in plastica perch potrebbe incollare sulla superficie calda Fare attenzione durante l uso Rischio
47. les instructions d utilisation des fabri cants Nettoyez imm diatement tout d bordement ventuel d aliments Avant la premi re utilisation il est conseill de nettoyer la table de cuisson Allumez ensuite les zones de cuisson les unes apr s les autres sans r cipients et pleine puissance durant trois minutes afin de sup primer l odeur de neuf et pour faire s vaporer l ventuelle humidit r siduelle sur les l ments chauf fants Cette mesure est indispensable au bon fonctionnement des circuits de commutation lectroniques 2 2 Renseignements importants Attention les surfaces des tables de cuisson et des l ments thermiques sont br lants pen dant le fonctionnement Il convient donc d en tenir les enfants loign s Evitez de faire tomber des objets durs sur la surface de cuisson Dans certaines conditions le mat riau est sen sible aux charges m caniques Une sollicitation par impact ponctuel peut engendrer le bris de la surface de cuis son Si par suite d un traitement inattentif la table en c ramique pr sente des cassures des fissures ou des crevasses elle doit tre imm diatement mise hors service et d branch e du secteur Pour cela coupez le dis joncteur prot geant le raccordement de la cuisini re sur le tableau des fusibles Pr venez le service apr s vente La table de cuisson en vitroc ramique ne doit pas tre utilis e pour y d poser des objets La cuisson d aliments dans des feuilles d aluminiu
48. li pareti laterali cassetti ecc garantire con un opportuna protezione che non vi sia alcun contatto casuale della parte inferiore del piano di cottura La protezione deve essere rimuovibile solamente con degli utensili e deve essere montata con una dis tanza minima di 20 mm dal fondo inferiore del piano di cottura Inoltre si deve evitare ogni contatto tra il cavo di alimentazione e la parte inferiore del piano di cottura fig 4 Se si vuole montare il piano di cottura sopra un forno ad incasso quest ultimo deve essere dotato di un ventilatore di raffreddamento In tal caso non necessario montare una parete intermedia La parte inferiore dell area di taglio del piano di lavoro deve essere sprovvista di eventuali listelli trasversali Collocare con attenzione il piano di cottura nell incasso e fissarlo al piano di lavoro per mezzo delle staffe di fissaggio fornite fig 3 Avvitare le viti solo con un cacciavite a mano non usare utensili automatici Controllare con attenzione che il piano di lavoro e quindi il piano di cottura siano montati in piano Deve essere evitato che eventuali liquidi possano colare tra la cornice del piano di cottura e il piano di lavoro o tra quest ultimo e la parete verso elettrodomestici eventualmente montati al di sotto Utilizzare guarnizioni nastri di tenuta e sigillanti 224379 7 CD 4 3 Collegamento elettrico specifiche Specifiche e denominazione del modello si veda la copertina dell
49. lle dige kookplaat uit te schakelen de vinger even op de aan uit toets leggen tot de controlelampjes uit zijn Door op de vergrendeltoets te drukken wordt verhinderd dat alle toetsen behalve de aan uit toets ongewenst kunnen worden bediend Als de kookplaat vergrendeld is wordt dit door het controlelampje weergegeven Door opnieuw op de vergrendeltoets te drukken wordt deze toestand weer opgeheven Restwarmteweergave De restwarmte wordt aangetoond door een H op de corresponderende kookstandweergave 224379 27 ND Kookstoot De kookzone met de kookzonetoets activeren De mintoets bedienen en kookstand 9 kiezen Daarna met de plustoets de kookstoot inschakelen De kookstandweergave wis selt tijdens de aankooktijd voortdurend tussen het teken A kookstoot en de ingestelde kookstand Nu kan men voor het verdere koken een niveau tussen 1 en 8 kiezen Indien men echter op kookstand 9 blijft zonder een doorkookstand 1 8 te kiezen wordt de kookstoot na 10 seconden automatisch uit geschakeld De duur van de kookstoot is afhankelijk van de gekozen doorkookstand en kan uit de bijgevoegde tijdtabel worden afgelezen Indien na de keuze van de gewenste doorkookstand op de plustoets wordt gedrukt wordt de duur voor de kookstoot in overeenstemming met de tijdtabel naar boven aangepast Indien na de keuze van de gewenste doorkookstand op de mintoets wordt gedrukt wordt de kookstoot voortijdig be in
50. m ou des r cipients en mati re plastique sur les tables de cuisson br lantes n est pas autoris e Ne mettez jamais en marche les tables de cuisson en l absence de r cipient Ne d posez jamais d objets sensibles au feu facilement inflammables ou d formables directement sous la table de cuisson Restez toujours proximit de la table de cuisson si vous cuisinez avec de la graisse ou de l huile L huile sur chauff e peut s enflammer Ne versez jamais de l eau sur de la graisse ou de l huile br lante Risque de br lures Couvrez le plat pour touffer les flammes et teignez la plaque de cuisson Laissez refroidir le plat sur la plaque de cuisson En outre les c bles des appareils lectriques qui sont branch s tout pr s de la plaque de cuisson ne doivent pas approcher les zones de cuissons br lantes La table de cuisson en vitroc ramique ne devra en aucun cas tre nettoy e avec un appareil vapeur ou similaire 224379 13 CH 3 Nettoyage et entretien Nettoyez la table de cuisson apr s chaque utilisation une fois celle ci refroidie Les moindres restes d aliments peuvent se calciner lors de la mise en route sui vante N utilisez que les produits de nettoyage recommand s La paille de fer les ponges de nettoyage et les nettoyants en poudre peuvent provoquer des raflures Le spray pour four ne convient pas car il est agressif et attaque la table de cuisson Salissures l g res Enlevez les salissures l g re
51. n AuBerdem d rfen keine Anschlussleitungen von Elektroger ten die z B in Steckdosen in Kochfeldn he einge steckt sind mit den heiBen Kochzonen in Ber hrung kommen Das Glaskeramikkochfeld darf unter keinen Umst nden mit einem Dampfreinigungsger t oder hnlichem gereinigt werden 224379 37 apy 3 Reinigung und Pflege Reinigen Sie das abgek hlte Kochfeld nach jeder Benutzung Selbst geringe Verschmutzungen brennen beim nachsten Einschalten fest Verwenden Sie nur die empfohlenen Reinigungsmittel Stahlwolle Putzschwamme und pulver formige Mittel erzeugen Kratzer Backofenspray ist nicht geeignet da es ag gressiv ist und die Kochflache angreift Leichte Verschmutzungen Entfernen Sie leichte Verschmutzungen mit einem feuchten Tuch oder mit war mer Sp llauge Sp lmittelreste mit kaltem Wasser abwaschen dann die Flache gut trockenreiben Wasserflecken die durch berkochendes Wasser entstan den sind sollten Sie mit Essig bzw Zitrone oder kalkl senden Mitteln beseiti gen Starke Verschmutzungen Entfernen Sie starke Verschmutzungen mit Sidol Spezial f r Edelstahl Stahl fix oder Cerafix Den Reiniger unverd nnt mit einem Haushaltspapiertuch auf tragen und verreiben Lassen Sie das Mittel einwirken wischen Sie es dann mit kaltem Wasser vollst ndig ab und reiben Sie das Kochfeld trocken Auf der Koch fl che verbliebener Reiniger kann beim Wiederaufheizen aggressiv werden Hartn ckige Verschmut
52. nrechtblad geen dwarslijsten bevinden De kookplaat zorgvuldig in de uitsparing leggen en met de passende bevestigingselementen vast met het aan rechtblad verbinden afb 3 De schroeven alleen met een schroevendraaier met de hand aanhalen geen elek trische schroevendraaier gebruiken Let erop dat het aanrechtblad en de kookplaat waterpas liggen U moet verhinderen dat er tussen de rand van de kookplaat en het aanrechtblad of tussen het aanrechtblad en de muur vloeistoffen in de daaronder ingebouwde elektrische apparaten kunnen indringen Dichtingsprofielen dichtingsbanden dichtingsmiddelen gebruiken 224379 31 ND 4 3 Elektrische aansluiting aansluitwaarden Aansluitwaarden en model zie titelblad van de gebruiksaanwijzing De elektrische aansluiting moet door een erkend installateur worden uitgevoerd die erop moet letten dat het ap paraat volgens de wettelijk erkende voorschriften Duitsland VDE Oostenrijk VE Zwitserland SEV Nederland o a NEN Belgie NBN enz is ingebouwd Hij moet er vooral op letten dat deze voorschriften en die van de plaat selijke electriciteitsmaatschappijen nauwgezet worden nageleefd Bij het installeren moet voor het elektrische apparaat een alpolig werkzame scheidingsinrichting met tenminste 3mm contactopening voorgeschakeld worden U moet er ook op letten dat de netspanning met de op het type plaatje aangegeven netspanning overeenstemt Om de aansluiting uit te voeren moet het deksel van het sch
53. o un determinato periodo tempi di intervento di tale dispositivo sono evidenziati nella tabella qui accanto Se il dispositivo di sicurezza disinserisce l unit di comando Touchcontrol l indicatore del livello di potenza mostrer uno 0 o se la zona ancora calda una H Premendo il tasto ACCESO SPENTO si attiva nuovamente l unit di comando Nel caso venisse premuto pi di un tasto contemporanea mente ad eccezione del tasto Meno o Pi l unit di comando non accetter questa manovra come una funzione valida Se uno o pi tasti vengono premuti per pi di 30 secondi ad es a causa di un traboccamento o della presenza di una pentola l unit di comando riconosce un guasto e si disinserisce auto maticamente Se l attivazione dei tasti persiste viene emesso un segnale acustico continuo Tabella dei tempi di spegnimento CFP Cottura con avvio rapido durata in minuti secondi Livello di cottura i OAN O O1 rn CFP min sec Tabella dei tempi di spegnimento LDF Limite del funzionamento indicazione in ore Livello di cottura OAN O O1 ND 224379 CD 2 Consigli utili 2 1 Le pentole Utilizzare solo pentole e padelle con un fondo robusto piano e possibilmente spesso Ci vale in particolar modo per le cotture che sfruttano alte temperature come le fritture Fondi di pentole con superfici non omogenee au mentano considerevolmente i tempi di cottura ed il consumo di
54. otegiendo la l nea de alimentaci n con la abrazadera contra tirones del cable La linea de conexi n deber corresponder como m nimo al tipo H05 VVF En caso de que la l nea de alimentaci n del aparato est da ada se deber cambiar por el fabricante su Servicio Postventa u otra persona igualmente qualificada para evitar peligros Hay que tener cuidado de que la longitud no necesitada de la l nea de conexi n no sea tendida en la zona de montaje de la encimera La posici n del pasamuros para cable puede tomarla de la figura 4 El montaje tiene que garantizar una protecci n completa contra contacto accidental Posibilidades de conexi n 400 415 V 3N 400 415 V 2N 230 240 V 1 2121012919 212121219 212121212 Lo NOL3OL20L1 Lo N OL3OL20L1 Lo N OL3OL20L1 QI OO G QI IQ OQ NO X QI ONO I o N 13 42 U D N 12 U ON L 5X 1 5 mm 4X 1 5 mm 3X25mm 4 4 Trabajos de mantenimiento y de reparaci n En las reparaciones el aparato deber estar sin corriente esto es el dispositivo de separaci n por parte de la instalaci n tiene que ser abierto con anterioridad En caso de aviso de Servicio postventa hay que indicar siempre el tipo y n mero de fabricaci n En la placa de caracter sticas o en la cubierta de las instrucciones de manejo se encuentran los datos necesarios Despu
55. par la commande Si une ou plusieurs touches sont press es pendant un temps important en raison d un d bordement ou cause d un r cipient la commande conclut un incident et s arr te automatiquement Si la pression des touches se pro longe un signal sonore continu est d clench 12 Tableau des dur es Cuisson choc CC dur e en minutes secondes Intensit i Oo J O O1 CO rn CC min sec Tableau des dur es RDS Restriction de service de dur e Donn es en heures Intensit OAN DO D 224379 gt 2 Ce quoi vous devez faire attention 2 1 Quelques conseils concernant les r cipients N utilisez que des casseroles ou des po les fond r sistant plat et aussi pais que possible Ceci vaut en parti culier pour les cuissons temp ratures lev es telles que les fritures Les fonds bossel s rallongent le temps de cuisson et augmentent la consommation d nergie Afin d obtenir la meilleure transmission d nergie possible il est conseill d utiliser un r cipient de la m me taille que la zone de cuisson Recouvrez les r cipients avec un couvercle On perd beaucoup d nergie en n en utilisant pas ou si le couvercle est mal pos sur le r cipient Pour travailler m me les zones de cuisson vous pouvez utiliser des ustensiles en verre ou en porcelaine r frac taire lorsque leur fond est parfaitement plat Veuillez ce faisant respecter
56. pft Dieses ist notwendig damit die elektronischen Schaltkreise einwandfrei funktionieren 2 2 Wichtige Hinweise Achtung Die Oberfl chen an Heiz und Kochstellen werden bei Betrieb heiB Aus diesem Grunde sollten Kleinkinder grunds tzlich ferngehalten werden Vermeiden Sie dass harte Gegenst nde auf die Kochfl che fallen Das Material ist unter bestimmten Vorausset zungen empfindlich gegen mechanische Belastungen Punktf rmige Schlagbelastung kann zum Bruch der Koch fl che f hren Falls durch unachtsame Behandlung die Keramikplatte Br che Spr nge oder Risse aufweist ist sie sofort auBer Betrieb zu nehmen und vom Netz abzuschalten Dazu ist der Schutzschalter f r den Herdan schluss im Sicherungskasten auszuschalten Der Kundendienst muss verst ndigt werden Das Glaskeramikkochfeld darf nicht als Abstellfl che verwendet werden Das Zubereiten von Speisen in Alufolien und Kunststoffgef Ben auf den heiBen Kochzonen ist nicht zul ssig Die Kochzonen nie ohne aufgestelltes Kochgut in Betrieb nehmen Keine feuergef hrlichen leicht entz ndbaren oder verformbaren Gegenst nde direkt unter das Kochfeld legen Bleiben Sie in der N he wenn Sie Speisen mit Fett oder I zubereiten berhitztes I kann sich entz nden GieBen Sie niemals Wasser in brennendes Fett oder I Verbrennungsgefahr Decken Sie das Geschirr zu damit das Feuer erstickt und schalten Sie die Kochstelle aus Lassen Sie das Geschirr auf der Kochstelle ausk hle
57. poyo completo aumenta el peligro de ruptura 4 2 Montaje Verificar antes del montaje que la junta de aislamiento est colocada sin interrupci n en todo el per metro de la superficie vitrocer mica Al montar la encimera sobre una placa de trabajo que disponga de un revestimiento cer mico o similar azulejos deber retirar la junta de la encimera y proceder a la impermeabilizaci n de la misma respecto a la superficie de trabajo con material aislante tal como caucho silicona resistente al calor Atenci n Si la encimera se encuentra por encima de partes de muebles paredes laterales cajones etc entonces es necesario montar un entresuelo de manera que no sea posible un contacto accidental con la parte inferior de la encimera El entresuelo deber poder ser retirado s lo con ayuda de herramientas y tiene que ser montado a una distancia m nima de 20 mm en relaci n con la parte inferior de la encimera para que el cable de conexi n a la red no toque la parte inferior de la encimera fig 4 Si la encimera ha de ser montada por encima de un horno incorporado ste tiene que estar equipado con un ventilador de refrigeraci n En este caso no es necesario un entresuelo Por debajo de la placa de trabajo en la zona del recorte no debe haber ning n travesa o Insertar cuidadosamente la encimera y unirla fijamente con la placa de trabajo mediante los elementos de suje ci n correspondientes fig 3 Apretar los tornillos a mano con
58. protettiva che agisce contro l acqua e lo sporco Tutte le macchie restano sulla pellicola e possono essere quindi rimosse con facilit inoltre importante che questa manutenzione sia regolare nel tempo 224379 4 Montaggio 4 1 Taglio del piano di lavoro Eseguire tutte le operazioni di taglio sui mobili ed i piani di lavoro prima dellinserimento del piano di cottura e rimuovere trucioli di segatura Y ps e Le misure del taglio nel piano di lavoro possono essere ricavate dallo E schema quotato fig 1 2 GE Le superfici del taglio devono essere sigillate con una vernice protettiva i e idrorepellente Il piano di lavoro e quindi il piano di cottura devono assolutamente essere montati in piano Un errato montaggio del piano di cottura con conseguente imbarcamento del piano di appoggio aumenta il rischio di rotture 4 2 Montaggio Controllare prima del montaggio che la guarnizione presente sul perimetro di incasso del piano di cottura sia collocata a dovere Per il montaggio del piano di cottura in vetroceramica su un piano di lavoro con rivestimento ceramico o simile piastrelle necessario rimuovere la guarnizione presente sul piano di cottura e garantire l ermeticit del piano stesso nei confronti del piano di lavoro per mezzo di sigillanti plastici come silicone caucci resistente al calore Attenzione Qualora il piano cottura sia collocato al di sopra di mobi
59. retirez les copeaux Vous trouverez les cotes de d coupe du plan de travail sur les plans ill 1 2 Les surfaces de d coupe doivent tre recouvertes et scell es au moyen d une couche protectrice hydrophobe Le plan de travail et la table de cuisson doivent tre plac s parfaite ment l horizontale Une d formation de la table de cuisson due une pose inclin e augmente le risque d accident 4 2 Montage Avant le montage contr lez la stricte tanch it du joint de la table de cuisson Lors du montage d une plaque de cuisson en vitroc ramique dans un plan de travail recouvert de c ramique ou similaire carrelage le joint plac sur le plan de cuisson devra tre enlev et on tanchera la surface de cuisson contre le plan de travail l aide de mat riau tanche en plastique tel du caoutchouc silicone thermo r sistant Attention Lorsque la table de cuisson est install e sur un meuble contre une paroi lat rale au dessus de tiroirs etc pr voyez imp rativement une isolation et un espace suffisants pour pr venir tout contact accidentel entre le meuble et la table de cuisson Le faux fond ne doit pouvoir tre retir qu l aide d outils et doit tre pos une distance d au moins 20 mm du dessous du plan de cuisson de mani re ce que le c ble de raccordement au r seau n approche pas le dessous du plan de cuisson ill 4 Si le plan de cuisson doit tre install au dessus d un four encastrable celu
60. s avec un chiffon humide ou de l eau chaude Otez les restes de produit de nettoyage l eau froide ensuite essuyez bien la surfa ce Vous liminerez les taches d eau provoqu es par les d bordements d eau bouillante avec du vinaigre du citron ou un produit anti calcaire Salissures tenaces Enlevez les salissures tenaces avec Sidol sp cial acier surfin Stahlfix ou C rafix Appliquez le produit de nettoyage non dilu avec un sopalin et talez le Laissez le produit agir enlevez le compl tement avec de l eau froide et es suyez bien la table de cuisson Les restes de produit nettoyant sur la surface de cuisson peuvent avoir un effet corrosif la chaleur Pour supprimer les salissures tenaces et incrustations vous utiliserez un ra cloir en verre Vous le trouverez dans tous les magasins d articles m nagers de peinture ou de bricolage ou encore aupr s de notre service apr s vente Au moment de l achat faites attention la poign e Celle ci ne devra pas tre en mati re plastique car elle collerait sur les zones de cuisson br lants A manier prudemment danger de blessure Les mets contenant du sucre peuvent endommager d finitivement la surface en vitroc ramique car ils la rayent en s chant Enlevez les imm diatement avec le racloir en verre quand ils sont encore chauds car ils pourraient endom mager ind finiment la surface Changements de couleur de la table de cuisson Ils n ont aucune in
61. s de seleccionar el nivel de prose cuci n de la cocci n deseado se presiona la tecla Menos entonces el golpe de inicio de la cocci n finaliza antes de tiempo Desconexi n autom tica de seguridad La duraci n del servicio de cada una de las zonas de cocci n Tabla de tiempos est limitada temporalmente por medio de una desconexi n de LDS Limitaci n de la duraci n del seguridad que apaga la zona de cocci n una vez transcurrido un servicio espacio de tiempo determinado en correspondencia con el nivel Indicaci n en horas de cocci n seleccionado Los tiempos de actuaci n de este dis positivo de seguridad pueden consultarse en la tabla adjunta Si Nivel de cocci n LDS h la desconexi n de seguridad ha desconectado el mando Touch 1 6 Control en el indicaci n de nivel de cocci n aparece un 0 2 6 y o una H en caso de que exista calor residual Accionando la 3 5 tecla de Encendido Apagado el mando estar de nuevo listo 4 5 para el funcionamiento 5 4 Si se pulsa m s de una tecla simult neamente a excepci n de 6 1 5 las teclas Menos y M s se interpreta en el sistema de control 7 1 5 como un accionamiento de tecla no v lido Si se acciona una o 8 1 5 varias teclas durante m s de medio minuto ya sea por derrama 9 1 5 miento o por contacto con una olla entonces el mando supone un caso de fallo y se desconecta autom ticamente En caso de que el accionamiento de la tecla persista tiene lugar una se al
62. s situada en la cubierta de estas instrucciones de manejo puede ver el tipo de encimera que ha adquirido Antes de su instalaci n o uso le rogamos lea atentamente este Manual y siga fielmente sus instrucciones para garantizar un mejor resultado en la utilizaci n del aparato Guarde este Manual de Instrucciones en un lugar seguro para poder consultarlo y asi cumplir con los requisitos de la garantia Para poder beneficiarse de esta Garantia es imprescindible presentar la factura de compra del aparato junto con el certificado de garantia ndice 1 Manejo 1 1 Su nueva encimera de cocci n 1 2 Panel de mando Touch Control 1 3 Manejo del Touch Control 2 Puntos a tener en cuenta 2 1 Algunos consejos relativos a los recipientes 2 2 Indicaciones importantes 3 Limpieza y cuidado 4 Montaje 4 1 Recorte de la superficie de trabajo 42 Montaje 4 3 Conexi n el ctrica valores de conexi n 4 4 Trabajos de mantenimiento y de reparaci n Eliminar el material de embalaje y el aparato antiguo Eliminar el embalaje de transporte en lo posible acorde al medio ambiente El retorno de los materiales de embalaje al circuito de material economiza materias primas y reduce la generaci n de residuos Aparatos antiguos contienen a n materiales de valor Entregue su aparato antiguo en un punto de recolecci n de materiales de valor Los aparatos antiguos deben ser inutilizados antes de ser eliminados De esta manera se impide su utiliza
63. sato Smaltire gli imballi per il trasporto nel rispetto dell ambiente La rimessa dell imballo nel circolo di produzione consente di risparmiare le materie prime e di diminuire la quantit di rifiuti Gli apparecchi usati contengono ancora materiali utilizzabili Consegnare pertanto l apparecchio usato presso un punto di raccolta Gli apparecchi usati devono essere resi inutilizzabili prima di essere smaltiti al fine di prevenire incidenti dovuti all uso improprio degli stessi 224379 1 l comandi 1 1 Il vostro nuovo piano di cottura Questo manuale vale per il modello SE 2631 TC 1 2 Il pannello dei comandi Touch Control Dopo aver stabilito la tensione di alimentazione collegamento alla rete viene eseguito per primo un autotest dell unit di comando il quale viene confermato con un segnale acustico O Tasto ACCESO SPENTO 8 unit di comando Tasto di bloccaggio Spia di controllo del bloccaggio unit di comando Tasto Meno diminuzione Tasto Pi aumento N Tasto selezione della zona di cottura Indicazione del livello di potenza Punto di disponibilita della zona di cottura 8 illuminato zona di cottura disponibile A Y id 1 3 comandi Touch Control Ogni azionamento di un tasto viene confermato da un segnale acustico Premendo il tasto ACCESO SPENTO viene inserita l unit di comando Le indicazioni dei livelli di cott
64. schikt omdat ze agressief is en de kookplaat aantast Lichte verontreinigingen Verwijder lichte verontreinigingen met een vochtige doek of met warm sop De resten van afwasmiddel met koud water afwassen en dan de plaat goed droog wrijven Watervlekken die door overkokend water zijn ontstaan moeten met azijn of citroen of met een kalkoplossend middel worden verwijderd Sterke verontreinigingen Verwijder sterke verontreinigingen met Sidol speciaal voor roestvrij staal Staalfix of Cerafix Het reinigingsmiddel onverdund met keukenpapier aan brengen en uitwrijven Laat het middel inwerken Wis het dan met koud water he lemaal weg en wrijf de kookplaat droog Reinigingsmiddel dat op het kookvlak gebleven is kan als het terug warm wordt agressief werken Hardnekkige vervuiling en aankorsting kunt u het best met een glasschraper verwijderen Glasschrapers zijn verkrijgbaar in winkels voor huishoudartike len in verf en hobbywinkels of via onze klantenservice Let bij de aankoop op het handvat Dat mag niet uit kunststof zijn omdat kunststof aan de hete kook plaat blijft plakken Opgelet bij de omgang met een schraper gevaar voor ver wondingen Gerechten die suiker bevatten kunnen het keramische oppervlak permanent beschadigen omdat ze bij het indrogen krassen achterlaten Om dergelijke be schadigingen van het oppervlak te vermijden deze resten dadelijk met de glas schraper verwijderen zolang ze nog heet zijn O O
65. stancia con un aparato de limpieza a vapor o similares Tenga en cuenta que el vidrio no tiene garantia si es golpeado o manipulado indebidamente Atenci n Mantengase siempre libre y seca el rea de control de las zonas de cocci n Atenci n La conexi n el ctrica debe realizarse con una correcta toma de tierra siguiendo la normativa vigente de no ser asi la encimera puede tener fallos de funcionamiento Atenci n Si la superficie se rompe desconectar inmediatamente el aparato de la red para evitar la po sibilidad de sufrir un choque el ctrico 224379 45 3 Limpieza y cuidado Limpiar la superficie vitroceramica despu s de cada uso una vez fria Incluso la suciedad m s leve puede requemarse al conectar la encimera la pr xima vez Utilizar s lo los productos de limpieza recomendados Lana de acero es tropajos y productos en polvo producen ara azos Asimismo no deben utilizar se pulverizadores para horno ya que son altamente abrasivos y atacan la encimera Suciedad ligera Eliminar la suciedad ligera usando un pa o h medo o agua jabonosa templa da Enjuagar con agua fr a los restos de detergente y secar bien la superficie frotando Las manchas de agua causadas por agua desbordada en ebullici n deben ser eliminadas con vinagre con lim n o con productos disolventes de cal Suciedad profunda Eliminar suciedad profunda con Vitro Clen Aplicar y repartir frotando el pro ducto sin diluir con papel
66. system will automatically switch off again To switch on a cooking zone press the corresponding cooking zone key of the required cooking zone The appropriate cooking zone stand by dot of the activated cooking zone lights up Select a cooking level from 1 to 9 by means of the minus or plus keys When switched on each cooking zone can be switched off again at any time To do this the required cooking zone must be activated the cooking zone stand by dot lights up The minus key can be used to turn the cooking level down to 0 if the minus and plus keys are pressed at the same time the cooking zone can be switched off directly In all cases the complete control system can be switched off at any time by pressing the on off key To switch off the entire cooking range place your finger briefly on the on off key until the control lights go out Pressing locking key prevents all the keys with the exception of the on off key from being operated by mistake Successful locking is indicated by the control lamp Pressing the locking key cancels this command again Residual heat display Residual heat is displayed by means of an illuminated H on the appropriate cooking level display O 224379 19 Parboiling boost Switch on the cooking zone by means of corresponding cooking zone button Press the minus key and select cooking level 9 Then switch on the parboiling boost by means of the plus key
67. t underneath Place the hob carefully into the cut out and fasten it to the worktop with the fasteners fig 3 Tighten the screws with a hand screw driver only do not use a battery operated screw driver Make sure that the worktop and the hob are horizontal In addition make sure that no liquids can penetrate between the edge of the hob and the worktop or between the hob and the wall and come into contact with any electrical appliances Use sealing sections strips agents etc 224379 23 4 3 Electrical connections connected loads Connected loads and model designation see front of the operating instructions This appliance may only be connected to the electricity supply by an approved electrician who must ensure that the installation complies with the statutory regulations Germany VDE Austria OVE Switzerland SEV etc The electrician must ensure that these regulations and those laid down by the local electricity supply company are observed When connecting the electrical appliance install an all pole disconnecting device with a contact gap of at least 3 mm Make sure that the local mains voltage is the same as the voltage on the rating label To connect the appliance unscrew the switchbox cover on the underside of the appliance to access the terminal block After connecting the appliance replace the cover and secure the connection cable with the strain relief clamp The connection cable must be at least H05 VVF If the excess
68. tallation 4 3 Electrical connection 4 4 Service work Disposing of the packaging and your old appliance Please dispose of the packaging that came with your appliance in an environmentally friendly way Recycling in this way saves on resources and cuts down on waste Your old appliance still contains useful raw materials Take your old appliance to a recycling collection point Please make your old appliances unserviceable before disposing of it to prevent it from misuse 18 224379 1 Operations 1 1 Your new hob with Touch Control operation This manual covers the model SE 2631 TC 1 2 Touch Control keys After the supply voltage has been connected mains connection a self test is carried out which is concluded when a short acoustic signal is to be heard On off key control Locking key Control lamp lock control Minus key Plus key Cooking zone key Cooking level display Cooking zone stand by dot lit cooking zone can be usea 060000000 N H 8 JA Fe O OQ V 8 6 A D 56 0 O n 7 1 3 Touch Control operations Each key operation is always confirmed by an acoustic signal Pressing the on off switch key switches on the control system Put your finger on the button until a 0 lights up at all of the cooking level displays and the cooking zone stand by dot flashes The next action must be carried out within ten seconds otherwise the control
69. to che permetta il fun zionamento dell apparecchio Possibilit di collegamento 400 415 V 3N 400 415 V 2N 230 240 V 1 2121212919 2121212912 QQ OQ QI W 40 N O13012011 Lo N 013012011 Lo Wo13012011 Q OI OI QQ Qj QQ QI OI OO w 13 12 U D y 12 U ON L 5X 1 5 mm 4X 1 5 mm 3X 25 mm In Svizzera questo modo di collegamento non amesso da parte del SEV 4 4 Interventi del servizio assistenza Durante eventuali riparazioni l apparecchio deve essere scollegato dalla rete elettrica mantenendo aperto l inter ruttore montato al momento dell installazione Rivolgendosi all assistenza specificare sempre il modello e il numero di fabbricazione dell apparecchio Tali dati possono essere rilevati dall apposita targhetta o dalla copertina delle istruzioni per l uso Dopo ogni montaggio del piano di cottura in vetroceramica necessario controllare la tenuta della guarnizione che se necessario deve essere sostituita 8 224379 Tipo SE 2631 TC Fig 1 Fig 2 O Distanza minima dalle pareti confinanti Misure d incasso 3 Dimensioni esterne del piano di cottura Passaggio del cavo nella parete posteriore L ISS 224379 9 CH Vous avez achet une table de cuisson vitroc ramique avec pann
70. uitvoeren en spaanders verwijderen De maten voor de uitsparingen in het aanrechtblad vindt u op de maat tekening afb 1 2 De snijvlakken dienen met een waterwerende beschermlaag te wor den verzegeld Het aanrechtblad en dus ook de kookplaat moeten absoluut horizon taal worden ingebouwd Als de kookplaat verwrongen of scheef zit of spant bestaat er verhoogd breukgevaar 4 2 Inbouw Controleer voor de inbouw of de pakking rondom de kookplaat zonder onderbreking ingelegd is Bij inbouw van de keramische kookplaat in een aanrechtblad met een keramisch of vergelijkbaar oppervlak te gels moet de pakking van de kookplaat worden verwijderd In de plaats daarvan moet de verbinding tussen kook plaat en aanrechtblad met plastische afdichtmaterialen zoals warmtebestendig siliconenrubber worden afgedicht Opgelet Indien de kookplaat boven meubelgedeelten zijwanden laden e d ligt moet een tussenbodem worden ingebouwd zodat de onderkant van de kookplaat niet toevallig kan worden aangeraakt De tus senbodem mag alleen met gereedschap verwijderbaar zijn en moet op een minimumafstand van 20 mm t o v de onderkant van de kookplaat aangebracht zijn zodat de aansluitkabel de onderkant van de kook plaat niet raakt afb 4 Als de kookplaat boven een inbouwoven wordt geplaatst moet deze met een koelventilator uitgerust zijn Een tussenbodem is in dat geval niet nodig Ter hoogte van de uitsparing in het aanrechtblad mogen zich onder het aa
71. ura si illuminano indicando 0 e il punto di disponibilit della zona di cottura lampeggia Si devono impartire i coman di successivi entro i prossimi 10 secondi se ci non avviene l unit di comando si spegne automaticamente Per inserire una zona di cottura premere il rispettivo tasto della zona di cottura desiderata Il rispettivo punto di disponibilit della zona di cottura 9 si illumina Selezionare un grado di cottura da 1 a 9 con il tasto Pi Meno Ogni zona di cottura accesa pu essere disinserita in qualsiasi momento A questo proposito necessario che la rispettiva zona di cottura sia stata attiva ta con il punto di disponibilit amp illuminato Mediante il tasto Meno si pu di nuovo abbassare il livello di cottura fino allo 0 oppure spegnere direttamente la zona di cottura premendo contemporaneamente i tasti Meno e Pi Per spegnere completamente l intero piano di cottura premere brevemente il tasto ACCESO SPENTO fino a che le spie di controllo si spengono Premere il tasto di bloccaggio per proteggere tutti gli altri tasti ad eccezione del tasto ACCESO SPENTO contro un azionamento involontario L avvenuto bloccaggio viene confermato dall accensione della spia luminosa G Premere nuovamente il tasto 2 per annullare lo stato di bloccaggio Indicazione del calore residuo Il calore residuo viene segnalato con una H luminosa nella rispettiva zona di indicazione del grado di cottur
72. vens op het typeplaatje of op de voorkant van de bedieningshandleiding Na elke uitbouw van de keramische inbouwkookplaat moet de pakking gecontroleerd en eventueel vernieuwd worden 32 224379 Type SE 2631 TC Afb 1 Afb 2 Minimumafstand tot naburige wanden Uitfreesmaat Buitenafm kookplaat Kabeldoorvoer door de achterwand Afb 3 Afb 4 22272 A FIKS 224379 33 7 S J Sie haben ein Glaskeramik Kochfeld mit einem Touch Control Bedienfeld erworben Damit Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kochfeld haben beachten Sie bitte besonders die Kapitel 2 und 3 in dieser Gebrauchsanweisung Diese Gebrauchsanweisung gilt f r mehrere Kochfeld Typen Dem Typenschild auf der Vorderseite dieser Ge brauchsanweisung k nnen Sie entnehmen welchen Kochfeld Typ Sie erworben haben Inhalt 1 Bedienung 1 1 Ihr neues Kochfeld 1 2 Touch Control Bedienfeld 1 3 Touch Control Bedienung 2 Worauf Sie achten m ssen 2 1 Einige Tipps zu den T pfen 2 2 Wichtige Hinweise 3 Reinigung und Pflege 4 Montage 4 1 Arbeitsplattenausschnitt 4 2 Einbau 4 3 Elektrischer Anschluss 4 4 Service Arbeiten Verpackungsmaterial und Altger t entsorgen Entsorgen Sie die Transportverpackung m glichst umweltgerecht Das R ckf hren der Verpackungsmaterialien in den Materialkreislauf spart Rohstoffe und verringert das M ll aufkommen Altger te enthalten noc
73. von 1 8 w h len Bel sst man jedoch die Kochstufe 9 ohne eine Fortkoch stufe 1 8 zu w hlen so wird der Ankochsto nach 10 Sekunden automatisch ausgeschaltet Die Dauer des An kochsto es ist von der gew hlten Fortkochstufe abh ngig und aus der beigef gten Zeittabelle zu entnehmen Wird nach dem W hlen der gew nschten Fortkochstufe die Plustaste gedr ckt so wird die Zeitdauer des Ankoch sto es entsprechend der Zeittabelle nach oben angepasst Wird nach dem Ausw hlen der gew nschten Fortkochstufe die Minustaste gedr ckt so wird der Ankochsto vorzeitig beendet Sicherheitsabschaltung Der Dauerbetrieb jeder einzelnen Kochzone ist durch eine Si cherheitsabschaltung zeitlich begrenzt die die Kochzone ent sprechend der gew hlten Kochstufe nach einer bestimmten Zeitspanne abschaltet Die Eingriffszeiten dieser Sicherheits vorrichtung k nnen aus der beigef gten Zeittabelle entnom men werden Wenn die Sicherheitsschaltung die Touch Control Steuerung abgeschaltet hat erscheint in der Koch stufenanzeige ein 0 bzw ein H bei vorhandener Rest w rme Bei Bet tigung der Ein Ausschalttaste ist die Steuerung wieder betriebsbereit Wird mehr als eine Taste gleichzeitig bet tigt ausgenommen die Minus und Plustaste so wird dies nicht als g ltige Tasten bet tigung von der Steuerung akzeptiert Werden eine oder mehrere Tasten l nger als eine halbe Minute bet tigt durch berkochen oder durch ein
74. zungen und Verkrustungen k nnen Sie am besten mit einem Glasschaber entfernen Glasschaber erhalten Sie in Gesch ften f r Haushaltswaren Maler und Heimwerkerbedarf oder ber unseren Kunden dienst Achten Sie beim Kauf auf den Griff Er sollte nicht aus Kunststoff sein da Kunststoff an der hei en Kochfl che anklebt Vorsicht bei der Handhabung Verletzungsgefahr Zuckerhaltige Speisen k nnen die Glaskeramikoberfl che dauerhaft sch di gen weil sie diese nach dem Eintrocknen zerkratzen Um solche Oberfl chen besch digungen zu vermeiden sofort im hei en Zustand mit dem Glasschaber entfernen Farbliche Veranderungen des Kochfeldes Sie haben keinen Einfluss auf Funktion und Stabilitat der Glaskeramik Es han delt sich dabei nicht um Veranderungen des Materials sondern um nicht ent fernte eingebrannte R ckst nde Metallisch schillernde Verf rbungen entstehen durch Abrieb des Topf bodens oder durch ungeeignete Reinigungsmittel Sie lassen sich nur m hsam mit Sidol Spezial f r Edelstahl oder Stahlfix beseitigen Eventuell m ssen Sie die Reinigung mehrmals wiederholen Abgeschmirgeltes Dekor Durch die Verwendung aggressiver Reinigungs mittel und durch scheuernde Topfb den wird das Dekor mit der Zeit abge schmirgelt und es entstehen dunkle Flecken Angeschmolzenen Zucker oder zuckerhaltige Speisen sofort in heiBem Zu stand mit einem Glasschaber entfernen sonst k nnen Sch den entstehen O

Smeg SE2631TC Instructions for Use

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents