Home

Smeg KSET66D Instructions for Use

1. Modelo con filtros met licos autosustentadores Para quitar los filtros de grasa Fig 2 a Extraer completamente el caj n desmontable b Presionarlas manijas laterales A hacia el lado opuesto y extraer los filtros Para colocar nuevamente los filtros en su lugar a Extraercompletamente el caj n desmontable y montarel filtro de grasas cubriendo el caj n b Cerrarnuevemente el caj n y montar elfiltro de grasas restante Para abrir el soporte del plaf n Fig 2 a Extraer completamente el caj n desmontable b Desplazar los pestillos de desenganche B del soporte uno hacia el otro direcci n Open como se indica en el pl stico de dichos pestillos Modelo con rejilla de soporte del filtro de grasas Para abrir las rejillas de soporte del filtro de grasas Fig 3 a Extraer completamente el caj n desmontable b Desplazar los pestillos de desenganche de las rejillas B uno hacia el otro direcci n Open como se indica en el pl stico de dichos pestillos c Paraquitarcompletamente las rejillas accionar los resortes de fijaci n N que act an como perno de dichas rejillas Fig 4 Existen dos posibilidades Funcionamiento con evacuaci n externa El aire consumado se transporta hacia el exterior a trav s de un tubo que se conecta mediante una brida D a la abertura de descarga C Fig 5 El di metro del tubo de evacuaci n debe ser igual al di metro de la brida Funcionamiento con recirculaci
2. Pro i t n je t eba pou t l tku navlh enou denaturovan m l hem anebo neutr ln mi tekut mi ist c mi prost edky Nepou ivejte prost edky obsahuj c brusn l tky Pozor Nedodr en p edpis t kaj c ch se i t n digesto e a v m nyi i t n filtr znamen nebezpe po ru Doporu ujeme tedy dodr ov n uveden ho n vodu LITZTD Ed 02 05
3. ve ne za neme va it a aby pracovala i po skon en va en dokud nezmiz z pachy P ed zah jen m prac p i dr b digesto e p eru te dod vku elektrick ho proudu Tukov filtr Tukov filtr zachyt v mastn stice obsa en v kuchy sk ch par ch vznikl ch p i va en Tukov filtr existuje v n kolika verz ch 1 Syntetick tukov filtr tlou ka 10 15 mm mus se jednou za 4 t dny vyprat prac m prost edkem v tepl vod Filtr ne d mejte pouze jej opatrn zbavte p ebyte n vody a nechejte jej d kladn vysu it 2 Tukov filtr ze speci ln ho pap ru ned se pr t tlou ka 1 mm s r ov mi prou ky Filtr vym te jakmile jsou spodem m ky viditeln prou ky na filtru 3 Tenk syntetick filtr tlou ka p ibli n 1mm bez ukazovatele saturace t eba vym nit ka d dva m s ce 4 Hlin kov filtr nejm n jednou za 30 dn vyprat ru n prac m prost edkem nebo v kuchy sk my ce P ed op tn m nasazen m hlin kov ho filtru je nutno filtr d kladn vysu it Demont filtr proti mastnot m pro modely s podp rn mi m kami filtr proti mastnot m K odejmut pinav ho filtru proti mastnot m postupujte n sleduj c m zp sobem a vyjm te vyj matelnou sk ku a otev ete ods vac m ky kter podporuj filtry proti mastnot m b Vyjm te upev ovac z dr ky L filtru proti mastnot m a pak ho vyjm
4. b Remove the pull out drawer completely c Remove the grease filters or the grates d Open the light cover support e Install the charcoal filter so that it covers the plastic grate which protects the ventilation fan Fig 6 f Turn the center handle in the clockwise direction until it locks in place g Remount the grease filters and the grates Installation When installed the distance between the hood and burners must be not less than 65 cm for electric burners or 70 cm for gas or mixed fuel burners If the instructions for installation for the gas hob specify a greater distance this must be adhered to Do not tile grout or silicone this appliance to the wall Surface mounting only Do not fix chimney flue to furniture or fly over shelves unless the chimney flue can be easily removed in case maintenance is ever required This appliance is designed to be operated by adults Children should not be allowed to tamper with the controls or play with the appliance Do not use the cooker hood where the grill is not correctly fixed The suctioned air must not be conveyed in the same channel used for fumes discharged by appliances powered by other than electricity The environment must always be adequately aerated when the cookerhood and otherappliances powered by otherthan electricity are used at the same time Flamb cooking with a cooker hood is prohibited The use of a free flame is damaging to the filters and may cause fi
5. Filtro a carv o O filtro a carv o activo serve para eliminar os odores que se formam durante a cozedura Utilizando o normalmente deve ser substituido cada 4 meses adquirindo o no revendedor N o pode ser lavado de forma alguma Para a desmontagem agir da seguinte maneira a Tirar completamente a gaveta extraivel b tirar os filtros para gorduras e abrir o suporte pain is ou a grelha de suporte do filtro para gorduras c giraro manipulo central do filtro a carv o em sentido contrario ao dos ponteiros do rel gio e retir lo da sua sede Fig 6 ao contr rio Substitui o das l mpadas a Tirar completamente a gaveta extra vel b Abrir o suporte painel ou a grelha de suporte do filtro para gorduras posterior c Substituir as l mpadas estragadas utilizando exclusivamente l mpadas a oliva de 40 W max E 14 d Sedesejarchamara Assist ncia T cnica porque a ilumina o n o funciona controlar antes que as l mpadas estejam bem atarraxadas Limpeza A coifa deve ser limpa frequentemente interna e externamente Paraalimpeza utilizar um pano umedecido em lcool desnaturado ou detergentes liquidos neutros Evitar o uso de produtos que contenham subst ncias abrasivas Aten o A inobserv ncia das normas de limpeza da coifa e da substitui o e limpeza dos filtros comporta riscos de inc ndio Recomendamos seguir atentamente as instruc es e os avisos CZ Konzultujte i kresby na prvn ch str nk
6. nku Vyjm te filtry proti mastnot m anebo m ky Otev ete podp ru osv tlen Um st te filtr s aktivn m uhl kem kryj c m m ku z um l hmoty chr niciods vacidmychadlo Obr 6 Ot ejte centr ln rukojet ve sm ru hodinov ch ru i ek a do zar ky g Namontujte zp t filtry proti mastnot m i m ky Za zen v provozu mus b t od pracovn plochy vzd leno nejm n 65 cm pokud jsou pou ity elektrick va i e v p pad va i na plyn nebo sm en ch 70 Pokud n vod na instalaci varn ho za zen na plyn doporu uj v t vzd lenost je t eba se t mto pokynem dit Varov ni Toto zafizenije zkonstruov no pro dosp l D tem by se nem lo dovolit ovl dat toto zaf zen nebo si snim hr t Nikdy nezapinejte digesto bez spr vn nasazen m ky Ods van vzduch se nesm odv d t do odtahov ho kan lu kter je ji vyu v n k odvodu zplodin z jin ch ne elektrick ch za zen Pokud jsou v m stnosti spole n s digesto v chodu tak p stroje poh n n jinoune elektrickou energi mus se m stnost dostate n v trat Pod digesto je p sn zak z no pracovat s otev en m ohn m Otev en ohe po kozuje filtra m e zp sobit po r P i fritov n je t eba neust le kontrolovat teplotu oleje aby nedo lo ke vzn cen D le je t eba pe liv dodr ovat ve ker v e uveden bezpe nostn vzd lenosti
7. te obr 11 anebo v p pad speci ln ch kovov ch filtr stiskn te pru inu z um l hmoty S Obr 4 k uvoln n z ulo en c Kdy p istoup te k myt i v m n filtru proti mastnot m umyjte tak m ku vla nou vodou s m dlem d Namontujte zp t dob e osu en filtr anebo v p pad v m ny nov filtr proti mastnot m Filtr s uhl kem Filtr s aktivn m uhl kem m za kol odstranit pachy kter se vytv ej p i va en P i norm ln m pou it mus b t vym ov n ka d 4 m s ce objedn n m nov ho u dodavatele v dn m p pad ho nelze m t P i demont i postupujte n sledovn a vyjm te pln vyj matelnou sk ku b vyjm te filtry proti mastnot m a otev ete podp ru osv tlen anebo m ku podp ry filtru proti mastnot m c Oto te centr ln rukojet filtru s uhl kem ve sm ru proti pohybu hodinov ch ru i ek a vyjm te ho z ulo en opa n postup ne na obr 6 V m na sv tidla a Vyjm te pln vyj matelnou z suvku b Otev te dr k z v sn ho osv tlen anebo m ku dr ku zadn ho filtru proti mastnot m c Vym te po kozen sv tidla a pou vejte v hradn sv tidel o max v konu 40 W E14 d D ve ne se obr t te na Servis proto e osv tlen nefunguje zkontrolujte zda lampy jsou spr vn na roubovan i t n Digesto mus b t asto i t na jak uvnit tak zevn
8. Obr 7 kter jsou sou st vybaven a ut hn te je v p slu n ch otvorech F obr 7 Mont s postrann mi svorkami pokud jsou sou st vybaven Digesto m e b t upevn na na z v snou sk ku dv ma dod van mi upev ovac mi svorkami Pokud chceme pou t tohoto syst mu upevn n Ob r 8 9 je t eba postupovat n sleduj c m zp sobem a Vyvrtejte 2 otvory o pr m ru 2mm na vnit n prav a lev st n z v sn sk ky a pou ijte p itom d rovac ho sch matu G kter je sou st vy baven Upevn te ob svorky T na digesto e a pou ijte p itom rouby V 4 2x35 svorky se reguluj v ce na z klad tlou ky st n z v sn sk ky Upevn te digesto p es svorky rouby Z 3 5 x 13 2 na ka dou stranu o o Regulace vyj mateln sk ky Digesto m e b t instalov na pod z v sn mi sk kami s odli nou hloubkou Otev r n a uzav r n vyj mateln sk ky m e b t regulov no na z klad pot eb Za t mto elem vyjm te ods vac m ky uvoln te rouby M zregulujte p slu n m zp sobem svorky P a op t ut hn te rouby M Obr 10 Aby bylo dosa eno lep ho v konu doporu uje se u vat motor za norm ln ch podm nek na n zk rychlosti vysok rychlosti nasazovat pouze pokud m me velkou koncentraci par a z pach Doporu uje se aby digesto byla uvedena do provozu o n kolik minut d
9. a p edpisy S ov nap t mus odpov dat nap t vyzna en m na technick m t tku uvnit digesto e V p pad e je digesto vybavena elektrickou z str kou a ta odpov d platn norm m e se zastr it do v dy p stupn elektrick z suvky Pokud nen digesto vybavena elektrickou z str kou mus se p mo napojit na elektrickou s s ov m kabelem p es dvoup lov sp na s otev en mi kontakty vzd len mi min 3 mm od sebe kter bude um st n na dob e p stupn m m st voo o Upevn n digesto e Hadice na v fuk d m mus m t stejn pr m r jako p ruba namontovan na ods vac otvor digesto e V horizont ln ch sec ch mus m t hadice lehk sklon p ibli n 10 sm rem nahoru k tomu aby vzduch mohl b t snadno nasm rov n navenek CD Pro upevn n digestofe je tfeba postupovat n sledujicim zp sobem a vyvrtatotvory na dn z v sn sk ky na z klad upev ovac ch bod F digesto e obr 7 anebo pokud je dod v na i s otvory pou t p slu n dod van sch ma okraj se ipkou mus odpov dat zadn mu okraji z v sn sk ky Obr 7 b Vyvrtejte tak otvor na dn i na st e e z v sn sk ky aby mohla b t prot hnuta vyfukovac hadice je l pe pokud pr m r tohoto otvoru je o 15 mm v t ne pr m r u it vyfukovac hadice c Vsu te zevnit z v sn sk ky 4 rouby C
10. n interna Elaire se depura mediante filtros de carb n activo 1 02 seg n el modelo y posteriormente se reintroduce en el ambiente Es necesario usar un filtro de carb n activo cuando no se dispone de un tubo de evacuaci n hacia el exterior o cuando no es posible su instalaci n Elaire filtrado se evac a sobre la alacena por medio de un tubo que atraviesa la misma y que debe tener un di metro igual al de la brida D Fig 5 El montaje y el desmontaje se realiza del mismo modo sobre una campana con 1 motor que sobre una campana con 2 motores a Solicitaral proveedorelfiltro de carbon activo especificando el modelo de la campana que se posee 1 filtro para campana con 1 motor 2 filtros para campana con 2 motores Atenci n Algunos filtros de carb n se suministran envueltos en una pel cula transparente de pl stico para proteger su propiedad filtrante en este caso quitarla pel cula antes de instalar el filtro Extraer completamente el caj n desmontable Quitar los filtros de grasas o las rejillas Abrir el soporte del plaf n Colocar el filtro de carb n activo cubriendo la rejilla de pl stico que protege el aspirador Fig 6 f Girar la manija central en sentido horario hasta que se bloquee g Montar nuevamente los filtros de grasas o las rejillas ass Instalaci n El aparato en servicio tiene que quedar a una distancia por lo menos de 65 cm porencima de la encimera de cocina el ctrica y a
11. 70 cm en caso de cocinas o encimeras a gas o mixtas Si las instrucciones para la instalaci n del dispositivo para cocinar con gas especifican una distancia mayor hay que tenerlo en consideraci n No use nunca la campana sin haber montado correctamente la rejilla El aire aspirado no debe ser canalizado en un conducto usado para la descarga de humos de aparatos alimentados con energ a que no sea el ctrica Hay que realizar anteriormente una adecuada aireaci n del local cuando se usen al mismo tiempo la campana y los aparatos alimentados con otra energ a que no sea el ctrica Est rigurosamente prohibido cocinar alimentos a la llama debajo de la campana El empleo de la llama libre da a los filtros y puede provocar incendios por lo tanto debe evitarse en cualquier caso Cuando se frien los alimentos se debe tener cuidado de que el aceite no se caliente en exceso y se incendie Para las medidas t cnicas y de seguridad que haya que adoptar para la descarga de los humos at ngase rigurosamente a lo que diga el reglamento de las autoridades locales competentes Conexi n el ctrica La corriente de la red debe corresponder a la corriente se alada en la etiqueta de las caracter sticas situada en el interior de la campana Si contiene un enchufe conecte la campana a una toma de corriente conforme a las normas vigentes situada en una zona accesible Si contiene un enchufe conexi n directa a la red aplique un interruptor bipolar a norma
12. Abb 7 Montage mit seitlichen B geln wenn diese als Ausstattung mitgeliefert werden Der Dunstabzug kann mit Hilfe von zwei B geln auch seitlich an dem Oberschrank befestigt werden In diesem Fall Abb 8 9 wie folgt vorgehen a Bohren Sie zweiL chervon 2 mm Durchmesserin derrechten und linken Seite vom Oberschrank entsprechend der mitgelieferten Bohrschablone Q b Die zwei B gel T mit den Schrauben V 4 2x35 an der Haube befestigen Die B gel sind in der Breite verstellbar wegen der verschiedenen Dicke der Schrankw nde c Den Dunstabzug nun mit den Schrauben Z 3 5x13 an dem Schrank befestigen Regulierung des Wrasenschirms Die Dunstabzugshaube kann unter H ngeschr nken unterschiedlicher Tiefe installiert werden Entsprechend der Anforderungen kann das ffnen und Schlie en des Wrasenschirms reguliert werden Hierzu die Ansauggitter entfernen die Schrauben M lockern die Befestigungselemente P entsprechend regulieren und die Schrauben M erneut anziehen Abb 10 Gebrauchsanleitung Die Dunstabzugshaube verf gt berverschiedene Leistungsstufen Umeine optimale Leistung zu erzielen empfehlen wir beinormalen Bedingungen niedrigere Stufen zu verwenden und die hohen Stufen nur bei besonders hoher Konzentration von Kochd nsten einzuschalten Wirempfehlen Ihnen das Ger tkurzvor Kochbeginn einzuschalten undes nach Kochbeendigung noch weitere 15 Minuten nachlaufen zu lassen damit ein einwandfreier Abzug aller Koc
13. Deux possibilit s Version vacuation ext rieure L air satur est rejet l ext rieur par un conduit qui doit tre raccord l ouverture d vacuation C par une collerette D Fig 5 Le conduit d vacuation doit avoir un diam tre quivalent celui de la bride Fonctionnement recyclage int rieur Lairestpurifi par un filtre au charbon actif 1 ou 2 filtres selon le mod le pour tre ensuite renvoy dans la pi ce L emploi d un filtre au charbon actif s av re n cessaire quand on ne dispose pas de conduit d vacuation vers l ext rieur ou quand son installation est techniquement impossible Lairfiltr est vacu au dessus de l l mentsuspendu par un conduit qui traverse l l ment et dont le diam tre doit tre quivalent celui de la bride D Fig 5 Le montage et le d montage des hottes 1 ou a 2 moteurs s effectue de la m me fa on a Demandez votre fournisseur un filtre au charbon actif en indiquant le mod le de votre hotte 1 filtre pour hotte 1 moteur 2 filtres pour hotte 2 moteurs Attention Certains filtres au charbon sont envelopp s dans un film plastique transparent de protection tez cette pellicule avant d installer le filtre b Enlevez compl tement le tiroir c D gagez les filtres anti graisse ou les grilles d Ouvrez le support du plafonnier e Positionnez le filtre au charbon actif de fa on qu il couvre la grille en plastique prot g
14. Montage und Gebrauchsanweisung Prescriptions de montage et mode d emploi Instructions on mounting and use Montage en gebruiksaanwijzing Istruzioni di montaggio e d uso Instrucciones de montaje y para el uso Instru es para montagem e utiliza o N vod na mont z a pouzit Fig 5 dese aed m D Bitte auch die Abbildungen auf den ersten Seiten mit den alphabetischen Bezugnahmen die im Text wiedergegeben sind zu Hilfe nehmen Die Instruktionen die in diesem Handbuch gegeben werden bitte ganz streng einhalten Es wird keinerlei Haftung bernommen f r m gliche M ngel Sch den oderBr nde der K chenhaube die auf die Nichtbeachtung der Vorschriften in diesem Handbuch zur ckzuf hren sind Ger teansicht Abb 1 Lichtschalter Vorwahlschalter f r die Leistungsstufen des Dunstabzugs Arbeitsplatzbeleuchtung Fettfilter Fettfilterhalterungsrost die Fettfilter befinden sich im Innern Leuchtenhalterung SOON e INI Modell mit selbsttragenden Metallfiltern Entfernen de
15. Rost in einer lauwarmen Seifenlauge zu waschen d Den gut getrockneten Filter erneut anbringen oder bei einem Filterwechsel den neuen Fettfilter montieren Kohlefilter Erdientzur Aufl sung der K chend nstew hrend des Kochens Der Filterwechsel erfolgt bei normalem Gebrauch nach sp testens 4 Monaten Der Kohlefilter darf auf keinen Fall gewaschen werden Fordem Sie den Ersatzfilter bei Ihrem H ndler an Demontage des Kohlefilters a Den Wrasenschirm vollst ndig herausziehen b Die Fettfilter abnehmen und die Deckenleuchtenhalterung oder den Fettfilterhalterungsrost entfernen c Den mittleren Griff des Aktivkohlefilters nach links drehen und ihn aus seinem Sitz herausziehen Abb 6 Zur ontage des neuen Filters in umgekehrter Reihenfolge vorgehen Gliihlampenwechsel Modellen mit c a Den Wrasenschirm vollst ndig herausziehen b Die Leuchtenhalterung oder den Fettfilterhalterungsrost entfernen c Die defekten Gl hlampen auswechseln Verwenden Sie bitte nur kerzenf rmige max 40W Gl hlampen E 14 d FallsdertechnischeKundendienstangefordertwerden soll weil die Beleuchtung nicht funktioniert berpr fen Sie bitte zuerst ob die Gl hbirnen fest eingeschraubt sind hinteren Reinigung Die K chenhaube mu sowohl innen als auch aussen h ufig gereinigt werden Zur Reinigung ein mit denaturiertem Alkohol oder fl ssigem Neutralreiniger getr nktes Tuch verwenden Keine Produkte nehmen die Sc
16. a transparente de pl stico para proteger a sua propriedade filtrante Se assim for retire a pel cula antes de instalar o filtro Remover completamente a gaveta extraivel Tirar os filtros para gorduras ou as grelhas Abrir o suporte do painel Instalar o filtro a carv o activo como cobertura da grelha de pl stico que protege o ventilador aspirante Fig 6 f Girar o manipulo central no sentido dos ponteiros do rel gio at o bloqueio g Montar novamente os filtros para gorduras ou as grelhas ves y Para recolocar os filtros no lugar Instalag o a Remover completamente a gaveta extra vel e montar o filtro para gorduras como cobertura da gaveta b Fechar a gaveta e montar o filtro para gorduras restante Para abrir o suporte do painel Fig 2 a Remover completamente a gaveta extra vel b Mover os fechos B do suporte um em direc o do outro direc o Open conforme gravado no pl stico do pr prio O aparelho dever ser instalado a uma dist ncia de 65cm encima do forno ou da placa el ctrica ou a pelo menos 70cm no caso de fog es ou placas a g s ou mistas Se as instru es de instala o do dispositivo de cozimento a g s especificarem uma dist ncia maior deve se levar em conta esta indica o fo Modelo com grelha de suporte do filtro para gorduras Para abrir as grelhas de suporte do filtro para gorduras Fig 3 a Remover completamente a gaveta extra vel b Mover os fe
17. ar los olores que se forman durante la cocci n Con un uso normal se debe sustituir cada 4 meses solicitando uno nuevo al proveedor En ning n caso se debe lavar Para el desmontaje operar del siguiente modo a extraer completamente el caj n desmontable b quitar los filtros de grasas y abrir el soporte del plaf n o la rejilla de soporte del filtro de grasas c girar la perilla central del filtro de carb n en sentido horario y extraerlo de su sede Fig 6 al contrario Sustituci n de las l mparas a Extraer completamente el caj n desmontable b Abrir el soporte del plaf n o la rejilla de soporte del filtro de grasas posterior c Sustituir las l mparas da adas utilizando exclusivamente l mparas de forma ovalada de 40W como m ximo E14 d En el caso en que se quisiera llamar la Asistencia T cnica porque no funcionala iluminaci n controlar primero que las l mparas hayan sido bien ajustadas Limpieza Lacampanadebeserlimpiada confrecuenciatanto externamente como internamente Para limpiarla use un pafio empapado de alcohol desnaturalizado y detergentes l quidos neutros Evite el uso de productos que contengan abrasivos Atenci n Sino se respetan las normas de limpieza de la campana y del cambio y limpieza de los filtros puede haber riesgo de incendio Rogamos se atenga a las instrucciones indicadas P Consultar tamb m os desenhos nas primeiras p ginas com as refer ncias alfab ticas indicad
18. as no texto explicativo Ater se especificamente s instru es indicadas neste manual Declina se qualquer responsabilidade por eventuais inconvenientes danos ou inc ndios provocados ao aparelho derivantes da inobserv ncia das instru es indicadas neste manual Apresenta o do exaustor Fig 1 interruptor luz interruptor velocidade do motor Pain is Ilumina o do plano de trabalho Filtro gorduras Grelha suporte filtro gorduras os filtros para gorduras est o situados no interior 6 Suporte dos pain is 7 Gaveta extraivel nm CND EE Modelo com filtros met licos que se auto sustentam Para remover os filtros para gorduras Fig 2 a Remover completamente a gaveta extraivel b Apertar os manipulos laterais A na dire o oposta e remover os filtros O uso de um filtro a carv o activo necess rio quando n o existe um tubo de evacua o para o exterior ou quando a instala o deste n o for poss vel Oarfiltrado descarregado sobre o p nsil mediante um tubo que atravessa o pr prio p nsil e que deve ter um di metro id ntico ao da flange D Fig 5 A montagem e a desmontagem id ntica seja no exaustor com 1 motor seja no exaustor com 2 motores a Pedir ao fornecedor o filtro a carv o activo especificando o modelo do exaustor possu do 1 filtro para exaustor com 1 motor 2 filtros para exaustor com 2 motores Aten o Alguns filtros a carv o vem envolvidos numa pelicul
19. aturazione sostituire ogni due mesi 4 ll filtro metallico durata illimitata lavaggio ogni mese con acqua tiepida saponata o se possibile in lavastoviglie 60 C Lasciare asciugare prima di rimontarlo Smontaggio filtri grassi per modelli con griglie supporto filtro grassi Per togliere il filtro grassi sporco procedere nel seguente modo a Estrarreilcassettoestraibile e aprire le griglie di aspirazione che supportano i filtri grassi b Togliereifermidifissaggio L delfiltro grassi e quindi estrarlo Fig 11 o nel caso di filtri metallici speciali premere sulle molle in plastica S Fig 4 per sganciarli dalla loro sede c Quandosi procede al lavaggio o alla sostituzione del filtro grassi lavare anche la griglia con acqua tiepida saponata Rimontare il filtro ben asciutto o nel caso di sostituzione montare il nuovo filtro grassi d Filtro carbone Il filtro a carbone attivo ha lo scopo di eliminare gli odori che si formano durante la cottura Con un normale uso esso deve essere sostituito ogni 4 mesi ordinandolo nuovo presso il fornitore non pu assolutamente essere lavato Per lo smontaggio operare come segue a Estrarre completamente il cassetto estraibile b Togliere i filtri grassi e aprire il supporto plafoniere o la griglia supporto filtro grassi c Girare la manopola centrale del filtro carbone in senso antiorario ed estrarlo dalla sua sede Fig 6 al contrario Sostituzione delle lampade a E
20. ch s abecednimi odvol n mi uveden mi ve vysv tlujicim doprovodn m textu Dodr ujte p esn n vod obsa en v t to p ru ce V robce odm t jakoukoliv zodpov dnost za eventu ln z vady kody i po ry zp soben nedodr ov n m n vodu pro mont a dr bu p stroje Vyp na sv tla Vyp na rychlosti motoru Z v sn osv tlen osv tlen pracovn ho prostoru Filtr proti mastnot m M ka dr ku filtru proti mastnot m filtry proti mastnot m jsou um st ny uvnit Dr k z v sn ho osv tlen Vyj mateln z suvka NO anon Pokud jde o vyjmut kovovych filtr Obr 2 a pln vyt hnout vyj matelnou z suvku b Zatla it na postrann rukojeti a obr cen m sm rem a vyjmout filtry Ukl d n filtr na jejich m sto a Upln vyt hnout vyj matelnou z suvku a filtr na tuky instalovat na krytu z suvky b Op t uzav t z suvku a nainstalovat zb vaj c filtr na tuky Otev r n dr ku stropn ho sv tidla Obr 2 a Upln vyt hnout vyj matelnou z suvku b P em stit uvol ovac z padky B dr ku jeden sm rem nahoru sm r Open jak je nati t no na plastick hmot z padky Model s m kou dr ku filtru proti mastnot m K otev en m ky dr ku filtru proti mastnot m Obr 3 a Vyjm te pln vyj matelnou z suvku b P em st te uvol ovac z padky B dr ku jeden sm rem k druh
21. chos B do suporte um em direc o do outro direc o Open conforme gravado no pl stico do pr prio fecho c Pararetirarcompletamente as grelhas manobraras molas de fixa o N que funcionam como pernos das pr prias grelhas fig 4 Utiliza o duas possibilidades Funcionamento com evacua o externa O ar consumido canalizado para o exterior atrav s de um tubo ligado abertura de evacua o C mediante uma flange D Fig 5 O di metro do tubo de evacua o deve ser id ntico ao di metro da flange Funcionamento com recircula o interna O ar depurado mediante filtros a carv o activo 1 ou 2 conforme o modelo e retorna ao ambiente Nunca utilizar a coifa sem a grelha corretamente montada O ar aspirado n o deve ser transportado em um duto usado para a descarga de fumos de aparelhos alimentados por energia que n o seja el trica Deve ser sempre prevista uma aera o do local quando uma coifa e aparelhos alimentados com energia diferente da el trica s o usados contemporaneamente severamente proibido cozinhar alimentos diretamente na chama sob a coifa O emprego da chama livre danoso aos filtros e pode ocasionar inc ndios portanto deve ser sempre evitado A fritura deve ser feita sob controle de maneira a evitar que o leo superaquecido se incendeie Para as medidas t cnicas e de seguran a a serem adotadas para a descarga dos fumos ater se a quanto previsto pelos regulamentos da
22. con una distancia de los contactos en abertura no inferior a 3 mm accesible Fijaci n de la campana El tubo de evacuaci n de vapores debe tener un di metro equivalente al de la brida montada en el orificio de evacuaci n de la campana En los tramos horizontales el tubo debe tener una suave inclinaci n hacia arriba 10 aproximadamente para transportar f cilmente el aire hacia el exterior E Para la fijaci n de la campana proceder del siguiente modo a Realizaruna perforaci n en elfondo de la alacena bas ndose en los puntos de fijaci n F de la campana Fig 7 o utilizando el correspondiente esquema si ha sido suministrado en dotaci n el borde con la flecha debe corresponder con el borde posterior de la alacena Fig 7 b Realizar tambi n un orificio en el fondo y en el techo de la alacena para el pasaje del tubo de evacuaci n es importante que este orificio tenga un di metro 15 mm m s grande que el di metro del tubo de evacuaci n utilizado c Introducir desde la parte interna de la alacena los 4 tornillos C Fig 7 suministrados en dotaci n y atornillarlos en los correspondientes orificios F Fig 7 Montaje con bridas laterales si se suministran de serie La campana se puede sujetar al mueble colgante mediante dos bridas de sujeci n suministradas de serie Sise desea utilizar este sistema de sujeci n Fig 8 9 efectuarlas siguientes operaciones a Realizar 2 orificios de 2 mm de di m
23. diametro equivalente alla flangia montata sul foro di scarico della cappa Nei tratti orizzontali il tubo deve avere una leggera inclinazione 10 circa verso l alto per convogliare agevolmente l aria all esterno dell ambiente Per il fissaggio della cappa operare come segue a Eseguire la foratura sul fondo del pensile in base ai punti di fissaggio F della cappa Fig 7 o se fornita utilizzando l apposito schema fornito a corredo il bordo con la freccia deve corrispondere al bordo posteriore del pensile Fig 7 b Eseguire anche un foro sul fondo e sul tetto del pensile per il passaggio del tubo di scarico buona regola che il diametro di questo foro abbia un diametro piu grande di 15 mm del diametro del tubo di scarico utilizzato c Inserire dall interno del pensile le 4 viti C Fig 7 fornite a corredo e awitarle sugli appositi fori F Fig 7 Montaggio con staffe laterali se fornite a corredo La cappa pu essere fissata al pensile per mezzo di due staffe di fissaggio fornite a corredo Se si vuole utilizzare questo sistema di fissaggio Fig 8 9 procedere come segue a Eseguire 2 fori da 2mm di diametro sulla parete interna destra e sinistra del pensile utilizzando lo schema di foratura Q fornito a corredo b Fissare le due staffe T alla cappa utilizzando le viti V 4 2x35 le staffe siregolano in larghezza in base allo spessore delle pareti del pensile c Fissare infine la cappa attraverso le
24. eant le ventilateur aspirant f Tournez la poign e centrale dans le sens des aiguilles d une montre jusqu son blocage g Remontez les filtres anti graisse ou les grilles Installation L appareil en service ne doit pas tre plac une distance du plan de travail inf rieure 65 cm pour les tables de cuisson feux lectriques et 70 cm pour les tables de cuisson gaz ou mixtes Si les instructions d installation du dispositif de cuisson au gaz sp cifient une plus grande distance il faut en tenir compte Ne jamais utiliser la hotte sans avoir install correctement la grille L air aspir ne doit pas tre expuls dans un conduit utilis pour chappementdes fum es d appareils aliment s avec une nergie autre que l nergie lectrique Il faut pr voir une bonne a ration du ocal lorsque l on utilise simultan ment une hotte et des appareils aliment s avec une autre nergie que l lectricit lleststrictement d fendu de faire flamber des aliments sous la hotte Toute flamme sous la hotte peut endommager les filtres et causer un incendie La friture doit tre surveill e pour viter que l huile surchauff e ne s enflamme Pour des raisons techniques et de s curit veuillez suivre scrupuleusement les r glementations locales relatives vacuation des fum es Branchement lectrique La tension du r seau doit correspondre la tension indiqu e sur tiquette des caract ristiques situ e dans la hotte Si
25. er toute op ration d entretien Filtre anti graisse lla pourt che de bloquerles particules de graisse en suspension 1 filtre synth tique 10 15 mm d paisseur lavezlefiltre une fois par mois avec de l eau ti de additionn e d un d tergentbiod gradable laissez le s cher sansletordre remplacez le au bout de 5 6 lavages 2 filtre synth tique mince 1 mm d paisseurenviron remplacez le quand la couleur du dessus devient visible dans le bas Le filtre synth tique mince 1 mm d paisseur environ sans indicateur de saturation remplacez le tous les deux mois filtre m tallique dur e de vie illimit e lavez le tous les mois avec de l eau ti de et du savon ou si possible en lave vaisselle 60 C Laissez le s cher avant de le remonter D montage des filtres anti graisse pour les mod les avec grilles de support du filtre anti graisse Pour d gager le filtre anti graisse us proc dez comme suit a b c d Enlevez le tiroir amovible et ouvrez les grilles d aspiration supportant les filtres anti graisse D gagez les arr ts de fixation L du filtre anti graisse et retirez le Fig 11 Dans le cas des filtres m talliques sp ciaux agissez sur les ressorts en plastique S Fig 4 pour les d crocher de leur logement Chaque fois que l on proc de au remplacement ou au nettoyage du filtre anti graisse il faut aussi laver la grille avec de l eau ti de savonneuse Laissez s cher le filt
26. er Support Grates Fig 3 Remove the pull out drawer completely b Push the B knobs inwards toward each other in the Open direction as indicated on the plastic knob itself c Toremove the grates completely use the N spring fasteners which act as pins to hold the grate in place Fig 4 Systems Available Two systems are available Venting Outdoors Theairis vented outdoors through a ductwhich must be connected tothe exhaust opening C Fig 5 by means ofthe flange D The diameter of the exhaust duct must be exactly the same as that of the flange Air Recirculation The air is cleaned by means of charcoal filters one or two depending on the model and then circulated back into the room Theuseofacharcoalfilteris necessary when the hood cannot vented outdoors either because ducting is not available or cannot be installed Thefiltered airis returned from atop the cabinetthrough a duct that passes through the cabinetitself The diameter ofthe duct must be the same as that of flange D Fig 5 The installion or removal steps are identical for hoods with either 1 or 2 motors a Request a charcoal filter from the retailer specifying the model and type of hood 1 filterfor a hood with one motorand 2 filters for a hood with 2 motors Caution Some charcoal filters come covered with a plastic film to protect their filtering properties Ifthis is the case remove the film before installing the filter
27. es ou incendies provoqu s l appareil et dus la non observation des instructions de la pr sente notice Pr sentation de la hotte Fig 1 1 Interrupteur clairage 2 Interrupteur vitesse moteur 3 Plafonnier Eclairage du plan de cuisson 4 Filtre anti graisse 5 Grille de support du filtre anti graisse les filtres anti graisse sont situ s l int rieur 6 Support du plafonnier 7 Tiroir amovible Mod le avec filtres m talliques auto porteurs Comment enlever les filtres anti graisse Fig 2 a Retirez compl tement le tiroir amovible b Tirezles poign es lat rales A vers le c t oppos etsortezles filtres Comment remettre les filtres en place a Enlevez le tiroir amovible et montez le filtre anti graisse de fa on qu il couvre le tiroir b Refermez le tiroir et montez le filtre anti graisse restant Comment ouvrir le support du plafonnier Fig 2 a Retirez compl tement le tiroir amovible b Tirez les verrous de d crochage l un vers l autre direction Open comme imprim sur le verrou Mod le avec grille de support du filtre anti graisse Comment ouvrir les grilles de support du filtre anti graisse Fig 3 a Retirez compl tement le tiroir amovible b Tirez les verrous de d crochage l un vers l autre direction Open comme imprim sur le verrou c Pour tercompl tementles grilles agissez surles ressorts de fixation N qui servent de pivot des grilles Fig 4
28. etro en la pared interior derecha eizquierda del mueble colgante siguiendo elesquema de taladrado Q suministrado de serie b Sujetar las dos bridas T a la campana utilizando los tornillos V 4 2 x 35 la anchura de las bridas se regula en funci n del espesor de las paredes del mueble colgante c Sujetar la campana mediante las bridas y los tornillos Z 3 5 x 13 2 por cada lado al mueble colgante Regulaci n del caj n desmontable La campana puede ser instalada debajo de alacenas de distintas profundidades la abertura y cierre del caj n desmontable pueden ser regulados de acuerdo a las distintas exigencias Con dicha finalidad quitar las rejillas de aspiraci n aflojar los tornillos M regular adecuadamente las abrazaderas P y ajustar nuevamente los tornillos M Fig 10 Instrucciones para el uso La campana posee varias velocidades Para obtener un mejor rendimiento se aconseja usar las velocidades m s bajas en condiciones normales y las m s elevadas en los casos particulares de altas concentraciones de olores y de vapores Recomendamos hacer funcionar el aparato un instante antes de proceder a la cocci n de cualquier tipo de comidas y de dejarlo funcionar durante unos quince minutos despu s de la cocci n o hasta que todos los olores hayan desaparecido Atenci n Desconecte el aparato de la red el ctrica antes de proceder a cualquier operaci n de mantenimiento Filtro de grasa Posee la funci n de retener la
29. filtro grassi Per aprire il supporto plafoniera Fig 2 a Estrarre completamente il cassetto estraibile b Spostare i chiavistelli di sgancio B del supporto l uno verso l altro direzione Open come stampato sulla plastica del chiavistello stesso Modello con griglia supporto filtro grassi Per aprire le griglie supporto filtro grassi Fig 3 a Estrarre completamente il cassetto estraibile b Spostare i chiavistelli di sgancio delle griglie B l uno verso l altro direzione Open come stampato sulla plastica del chiavistello stesso c Per togliere completamente le griglie agire sulle molle di Mai utilizzare la cappa senza griglia correttamente montata L aria aspirata non deve essere convogliata in un condotto usato per lo scarico dei fumi di apparecchi alimentati con energia diversa da quella elettrica Deve essere sempre prevista un adeguata areazione dellocale quando una cappa e apparecchi alimentati con energia diversa da quella elettrica vengono usati contemporaneamente E severamente vietato fare cibi alla fiamma sotto la cappa L impiego di fiamma libera dannoso ai filtri e pu dar luogo ad incendi pertanto deve essere evitato in ogni caso La frittura deve essere fatta sotto controllo onde evitare che l olio surriscaldato prenda fuoco Per le misure tecniche e di sicurezza da adottare per lo scarico dei fumi attenersi strettamente a quanto previsto dai regolamenti delle autorit locali competenti fi
30. ftwird oberhalb des H ngeschrankes mittels Befestigung der Dunstabzugshaube eines durch den H ngeschrank verlegten Abluftschlauches abgeleitet der Durchmesser dieses Abluftschlauches mu dem des Abluftstutzens D entsprechen Abb 5 Die Montage und die Demontage der mit 1 Motor und mit 2 Motoren ausgestatteten Hauben ist identisch a Fordern Sie unter Angabe des Modells Ihrer Der Abluftschlauch mu einen Durchmesser aufweisen der dem auf der Abluft ffnung der Dunstabzugshaube montierten Abluftstutzen entspricht Die horizontal verlaufenden Teile des Schlauches m ssen eine geringe Neigung ca 10 nach oben aufweisen damit die Abluft einwandfrei ins Freie geleitet werden kann D Zur Befestigung der Dunstabzughaube gehen Sie wie folgt vor a Gem den Befestigungspunkten F der Dunstabzugshaube Abb 7 die L cherin den H ngeschrankboden bohren oder falls im Beipack vorhanden das daf r vorgesehene Bohrschema verwenden die mit Pfeil gekennzeichnete Kante mu derr ckw rtigen H ngeschrankkante entsprechen Abb 7 b Zum Verlegen des Abluftschlauches mu auch ein Ausschnitt am Boden und an der Oberseite des H ngeschrankes vorgenommen werden achten Sie bitte hierbei darauf dak der Durchmesser dieses Ausschnittes 15 mm gr er ist als der Durchmesser des verwendeten Abluftschlauches c Vom Innern des H ngeschrankes her die 4 mitgelieferten Schrauben C Abb 7 in die entsprechenden L cher F einschrauben
31. gen vervang hem na 5 8 wasbeurten 2 De dunne synthetische filter dikte ongeveer 1mm wordt vervangen als de bovenste kleur van onderen doorschijnt 3 De dunne synthetische filter dikte ongeveer 1mm zonder verzadigingsindicatie moet om de twee maanden vervangen worden 4 De metalen filter ongelimiteerde levensduur wordt iedere maand in een sop gewassen of in de vaatwasser 60 C Drogen voordat u hem opnieuw monteert Het demonteren van de vetfilters voor modellen met roosters vetfiltersteunen Voor het verwijderen van de vuile vetfilter gaat u als volgt te werk a Trek te lade uit en open de afzuigroosters die de vetfilters steunen b Verwijderde grendels L van de vetfilter en trek hem eruit Afb 11 of in het geval van speciale metalen vetfilters drukt u op de plastic veren S Afb 4 om ze van hun plaatste verwijderen c Als u de vetfilter wast of vervangt was dan ook meteen de rooster met een lauw sopje d Monteer de goed droge filter of in het geval van vervanging monteer de nieuwe vetfilter De koolfilter De koolfilter elimineert de geuren die zich vormen bij het koken Bij normaal gebruik moet hij om de 4 maanden vervangen worden Voor het verwijderen gaat u als volgt te werk a Trek de lade geheel uit b Verwijder de vetfilters en open de plafoni re steun of de rooster vetfiltersteun c Draaihethandvatin hetmidden van de koolfiltertegen de klok in en trek de filter van zijn plaats Afb 6 in omge
32. hd nste gew hrleistet wird Achtung Bitte denken Sie daran das Ger tbeijederWartung vom Stromnetz abzuschalten Fettfilter Dieser hat die Aufgabe die in den K chend nsten enthaltenen Fettpartikel zur ckzuhalten 1 Synthetikfilter St rke 10 15 mm Reinigen Sie diesen Filter einmalim Monatin einer lauwarmen Sp lmittellauge und lassen ihn dann ohne ihn zuwringen gut trocknen Er mu nach 5 6 Reinigungen ausgewechselt werden 2 D nner Synthetikfilter St rke ca 1 mm Dieser ist auszuwechseln wenn die obere F rbung im unteren Teil sichtbar wird 3 D nner Synthetikfilter Starke ca 1 mm Dieser Filter ohne S ttigungsanzeige ist alle zwei Monate auszuwechseln 4 Metallfilter Unbegrenzte Lebensdauer Dieser Filter ist mindestens einmal im Monat in einer lauwarmen Sp lmittellauge oder wenn m glich im Sp lautomaten bei 60 C zu reinigen Den Metallfilter erst dann wieder einsetzen wenn er ganz trocken ist Demontage der Fettfilter bei Fettfilterhalterungsrosten Zum Entfernen des verschmutzten Fettfilters gehen Sie wie folgt vor a DenWrasenschirm herausziehen und die Ansauggitter auf denen die Fettfilter aufliegen ffnen b DieHalterL des Fettfilters l sen und ihn dann herausziehen Abb 11 oder wenn es sich um Spezial Metallfilterhandeln sollte diese durch Druck auf die Plastikfedern S aushaken Abb 4 Wird der Fettfiltergereinigt oder ausgewechselt empfehlen wir auch den
33. heuermittel enthalten Zur Beachtung Die Nichtbeachtung der Anweisungen die die Reinigung der Dunstabzugshaube und das Auswechseln und die Reinigung der Filter betreffen k nnen Brandgefahr verursachen Wir empfehlen daher die folgenden Anweisungen zu beachten Consult the designs in the front pages referenced in the text by alphabet letters Closely follow the instructions set out in this manual All responsibility for any eventual inconveniences damages or fires caused by not complying with the instructions in this manual is declined Introduction to the Hood Fig 1 Light Switch Motor Speed Switch Light Covers illumination of the Cooking Surface Grease Filters Grease Filter Support Grate the grease filters are located within 6 Light Cover Supports 7 Pull Out Drawer Model with Self supporting Metal Filters annen Removing the Grease Filters Fig 2 a Remove the pull out drawer completely b Press the side handles A towards the opposite side and remove the filters Putting the Filters Back in Place a Remove the pull out drawer completely and mountthe grease filter so that it covers the drawer b Close the drawer and install the remaining grease filter Opening the Light Cover Support a Remove the pull out drawer completely b Push the B knobs inwards toward each other in the Open direction as indicated on the plastic knob itself Model with Grease Filter Support Grate one the Grease Filt
34. hole 15 mm larger than that of the duct used c Insertthe C screws supplied with the hood into the F holes and tighten the hood to the cabinet Fig 7 Assembly using side bracket if supplied The hood can also be mounted by means of two brackets supplied with the hood To fix the hood in this way Fig 8 9 proceed as follows a Drill two holes 2 mm on the two sides of the cupboard from the inside using the template Q supplied b Fix the two brackets T to the upper side of the hood using screws V 4 2 x 35 the position of the brackets can be adjusted in width according to the thickness of the cupboard panels c Fix the hood through the brackets already mounted on the inside ofthe cupboard using screws Z 3 5 x 13 two each side Adjusting the Pull Out Drawer The hood can be installed beneath cabinets with varying depths Adjustments for opening and closing the drawer can be made based on your specific needs To adjust the drawer remove the ventilation grates by loosening the M screws and adjusting the P brackets Then retighten the M screws Fig 10 Using the hood Thehoodis provided with severalspeeds Forthe best performance we recommend using the low speeds in normal conditions and the high speeds when strong odour and vapour concentrations are present We recommend starting the hood a few minutes before cooking and keeping it running for at least 15 minutes until all the odours have been eliminated Mainte
35. hotte peut tre fix e au meuble par deux triers de fixage fournies avec l appareil Si l on veut utiliser ce type de fixage Fig 8 9 proc der comme Suit a Percer deux trous de 2 mm de diam tre sur la partie int rieure droite et sur la partie int rieure gauche du meuble en utilisant le sch ma de fixage Q fourni avec l appareil Fixer les deux triers T la hotte par les vis V 4 2 x 35 les triers se r glent en largeur selon l paisseur des parois lat rales du meuble c Fixer la hotte avec les triers au meuble par les vis Z 3 5 x 13 2 par c te R glage du tiroir amovible L installation de la hotte pouvants effectuer au dessous d l ments suspendus de diff rentes paisseurs l ouverture et la fermeture du tiroir amovible peut tre r gl e selon les exigences Pour ce faire enlevez les grilles d aspiration desserrez les vis M r glez les brides P et serrez les vis M Fig 10 Mode d emploi La hotte est quip e d un moteur plusieurs vitesses Pour un meilleurrendement utilisez la vitesse minimale dans les conditions normales et la vitesse maximale pour de fortes concentrations d odeurs et de vapeurs llestrecommand de mettre en marche la hotte quelques minutes avant le d but de la cuisson et de la laisser branch e pendant quinze apr s la fin de la cuisson afin d liminer compl tement toutes les odeurs Attention D brancher l appareil du r seau lectrique avant de proc d
36. iet mogelijk is Degezuiverde lucht wordt boven hetkeukenkastje losgelaten door een buis die door het kastje heen voert en die een diameter heeft die gelijk is aan die van de flens D Afb 5 Het monteren en het demonteren is gelijk voor een kap met 1 motor en een kap met 2 motoren a Koop bij uw handelaar de koolfilter die voor uw model kap geschiktis 1 filter voor een kap met 1 motor 2 filters voor een De afvoerbuis moet dezelfde diameter hebben als de flens die gemonteerd is op het afvoergat van de kap Waarde buis horizontaalligtmoethijlichtelijk oplopen ongeveer 10 om het afvoeren van de lucht naar buiten te bevorderen Voor het bevestigen van de kap gaat u als volgt te werk a Boorgaten in de bodem van het kastje op de punten F van de kap afb 7 of indien bijgeleverd met behulp van het boorpatroon de rand met de pijl moet corresponderen met de achterkant van het kastje Afb 7 b Maak een gatin de bodem en in de bovekant van het kastje voor het doorlaten van de afvoerbuis hetis een goede regel als de diameter van dit gat een 15 mm grotere diameter heeft dan de diameter van de buis die u gebruikt ND c Breng van binnenuit het kastje de 4 bijgeleverde schroeven C aan Afb 7 en draai ze aan in de gaten F Afb 7 Montage met zijbeugels indien bijgeleverd De wasemkap kan aan het bovenkastje worden bevestigd door middelvan twee bijgeleverde bevestigingsbeugels Ga als volgtte werk als u dit bevestig
37. ingssysteem wilt gebruiken afb 8 9 a Boor 2 gaten van 2 mm doorsnede in de rechter en linker binnenwand van het kastje met behulp van de boormal Q die bij de kap geleverd is b Bevestig de twee beugels T aan de wasemkap metbehulp van de schroeven V 4 2 x 35 de beugels worden in de breedte geregeld op basis van de dikte van de kastwanden c Bevestig tenslotte de wasemkap aan het kastje door middel van de beugels en met de schroeven Z 3 5 x 13 2 aan elke kant Het regelen van de uittrekbare lade De kap kan worden geinstalleerd onder keukenkastjes van verschillende diepte Het openen en sluiten van de lade kan naar wens worden geregeld Verwijder hiervoor de afzuigroosters draai de schroeven M los regel de montagebeugels P en draai de schroeven M weer vast Afb 10 Gebruiksaanwijzing De kap heeft verschillende snelheden Voor het beste rendement wordt aangeraden bij normaal gebruik de lage snelheden te gebruiken en in het geval van extra sterke geur en stoomconcentratie de maximum snelheid Wij raden aan de kap te laten werken even voordat u gaat koken en hem aan te laten voor nog vijftien minuten nadat u klaar bent met koken of in ieder geval totdat alle geuren verdwenen zijn Onderhoud Schakel de stroom uit voordat mun onderhoud pleegt Vetfilter Deze houdt de vetdeeltjes in de lucht vast 1 De synthetische filter dikte 10 15mm was de filter eens per maand in een lauw sop laat hem drogen zonder te wrin
38. keerte orde Het vervangen van de lampen a Trek de lade geheel uit b Open de plafoniere steun of de rooster vetfiltersteun aan de achterkant c Vervang de uitgebrande lampen uitsluitend met ovalen lampen van max 40W E14 d Alsdeverlichting niet werkt controleer dan eerst of de lampen goed zijn aangedraaid voordat u er een installateur bij haalt Schoonmaak De kap moet regelmatig schoon gemaakt worden zowel binnen als buiten Voor de schoonmaak een doek met gedenatureerd alcohol of neutrale reinigingsmiddelen gebruiken Geen schuurmiddelen gebruiken Attentie Het niet in acht nemen van de reinigingsnormen van de afzuigkap en van de vervanging en reiniging van de filters kan brandgevaar veroorzaken Men wordt dan ook verzocht zich aan de instructies te houden Consultare anche i disegni nelle prime pagine con i riferimenti alfabetici riportati nel testo esplicativo Attenersi strettamente alle istruzioni riportate in questo manuale Si declina ogni responsabilit per eventuali inconvenienti danni o incendi provocati all apparecchio derivati dall inosservanza delle istruzioni riportate in questo manuale Presentazione della cappa Fig 1 1 Interruttore luce 2 Interruttore velocit motore 3 Plafoniere illuminazione del piano di lavoro 4 Filtro grassi 5 Grigliasupportofiltrograssi ifiltrigrassisonosituatiall interno 6 Supporto plafoniere 7 Cassetto estraibile Modello con filtri metallici aut
39. la hotte est fournie avec une fiche la raccorder une prise accessible conforme aux normes en vigueur Si la hotte est fournie sans fiche branchement direct sur le r seau la raccorder un interrupteur bipolaire normalis ayant une distance des contacts sup rieure 3 mm accessible Fixation de la hotte Le conduit d vacuation doit avoir un diam tre quivalent celui de la bride mont e sur l orifice d vacuation de la hotte Dans les passages horizontaux le conduit doit avoir une l g re inclinaison 10 environ vers le haut afin de transporter ais ment l air l ext rieur de la pi ce Pour la fixation de la hotte proc dez de la facon suivante a Percez les trous la base de l l ment suspendu en correspondance des points de fixation F de la hotte Fig 7 ou bien l aide du gabarit fourni ventuellement avec l appareil le bord avec la fl che doit correspondre au bord arri re de l l ment suspendu Fig 7 Percez galement un trou sur la base et sur le c t sup rieur de l l ment suspendu pour faire passer le conduit d vacuation ce trou doit avoir un diam tre de 15 mm plus grand que le diam tre du conduit d vacuation utilis De l int rieur du meuble ins rez les 4 vis C Fig 7 fournies avec l appareil et vissez les sur les trous pr vus F Fig 7 Montage au moyen de brides de fixation lat rales uniquement si ces derni res sont fournies avec l appareil La
40. mu sm r Oper jak je nati t no na plastick hmot z padky c K pln mu odstran n m ek tla te na upev ovac pru iny N kter funguj jako opora m ek Obr 4 Vyuzit Dv mo nosti Verze pro vn j ods v n Spotrebovan vzduch je nasmerov n navenek v fukovou hadic kterou je treba propojit prostrednictv m priruby D pripout n na z padku k otvoru v fuku C Obr 5 Prumer v fukov hadice mus b t stejn jako prumer priruby Fungov ni s vnitrnim zpetn m obehem vzduchu vzduch je c i ten filtry s aktivn m uhl kem 1 c i 2 podle modelu a pak zpet uv den do prostoru u it filtru s aktivn m uhl kem je nezbytn pokud se nedisponuje v fukovou hadic smerem navenek anebo v pripade e jej instalace nen mo n Filtrovan vzduch je odv den nad z vesnou skr nku hadic kter proch z skr nkou a kter mus m t stejn prumer jako prumer pr ruby D fig 5 Mont a demont identick jak v pr pade digestore s 1 motorem ci digestore s 2 motory a po dejte prodejce o filtr s aktivn m uhl kem a up esn te model vlastn n digesto e 1 filtr pro digesto s 1 motorem 2 filtry pro digesto e s 2 motory Pozor N kter filtry s uhl kem jsou zabaleny do pr hledn ho filmu z um l hmoty chr n c jejich filtrujici kvality v tomto p pad odstra te p ed mont filtru uveden film Vyjm te pln vyj matelnou schr
41. nance Caution Before performing any maintenance disconnect the hood from the electrical supply Grease Filter The grease filter serves to trap grease particles by suspending them 1 Synthetic Filter thickness 10 15 mm wash the filter in warm water and a biodegradable detergent once a month Let dry without wringing Replace after the filter has been washed 5 or 6 times 2 Thin Synthetic Filter approximately 1 mm thick replace when the coloring from the top is visible on the bottom part 3 Thin Synthetic Filter approximately 1 mm thick without saturation indicator replace every two months 4 Metal Filter unlimited life wash every month in warm soapy water or if possible in the dishwasher 60 C Let dry before reinstalling it Removing the Grease Filters for models wtih grease filter support grates To remove the dirty grease filter proceed as follows a Removethe pull outdrawercompletelyand open the ventilation grates that support the grease filters b RemovetheL fasteners forthe grease filterand remove it Fig 11 If special metal filters have been installed press on the plastic springs S to unhook them Fig 4 c When washing or replacing the grease filter wash the grate as Replacing the Lamp well with warm soapy water d Remount the new filter or the old one after it has dried thoroughly Charcoal Filter The charcoal filter serves to eliminate odours that form during the cooking pr
42. ocess Under normal use conditions the filter should be replaced every 4 months It can be ordered from the retailer The charcoal filter must never be washed To remove the charcoal filter proceed as follows a Remove the pull out drawer b Remove the grease filters and open the light cover support or the greas filter support grate c Turn the center knob on the charcoal filter in the counterclockwise direction and remove the filter from its seat Fig 6 in reverse a Remove the pull out drawer b Open the light cover support or the back grease filter support grate c Replace the burned out lamp using only 40W max olive shaped bulbs E14 d Before calling for customer service because the lighting system does not work make sure that the lamps are screwed in tightly Cleaning The cooker hood should be cleaned regularly internally and externally For cleaning use a cloth moistened with denatured alcohol or neutral liquid detergents Avoid abrasive detergents Warning Failure to carry out the basic standards of the cleaning of the cooker hood and replacement of the filters may cause fire risks Therefore we recommend observing these instructions Consulter les dessins de la premi re page avec les r f rences alphab tiques que l on retrouvera dans le texte explicatif Suivre strictement les instructions de cette notice Le constructeur d clinetouteresponsabilit pourtous les inconv nients dommag
43. oor de afvoer van rook van apparaten met een andere voeding als de elektrische energiebron Altijd voor een goede ventilatie van de ruimte zorgen als de afzuigkap en de apparaten met andere energiebron gebruikt worden Het is streng verboden met open vlammen onder de afzuigkap te koken Het gebruik van open vlammen is schadelijk voor de filters en kan brand veroorzaken daarom moet hetin iedergeval vermeden worden Het frituren moet geschieden met voortdurende controle om te voorkomen dat verhit vet in brand raakt Watbetrefttechnische en veiligheidsmaatregelen voorde rookafvoer zich strikt houden aan de regelingen voorzien door de plaatselijke bevoegde autoriteiten Elektrische aansluiting De netspanning moet corresponderen met de spanning die vermeld wordt op het etiket met eigenschappen aan de binnenkant van de wasemkap Als de wasemkap een stekker heeft moet deze in een stopcontact worden gestoken dat voldoet aan de geldende voorschriften en goed te bereiken is Heeft de kap geen stekker rechtstreekse verbinding met het net dan moet er een tweepolige schakelaar worden geplaatst met een afstand tussen de contacten bij opening van minimaal 3 mm ook deze moet aan de normen voldoen en gemakkelijk bereikbaar zijn naar gelang het model en vervolgens weer in het vertrek Het bevestigen van de kap losgelaten Het gebruik van een koolfilter is noodzakelijk als er geen afvoerbuis naar buiten aanwezig is of als de installatie hiervan n
44. oportanti Per rimuovere i filtri grassi Fig 2 a Estrarre completamente il cassetto estraibile b Premere le maniglie laterali A verso il lato opposto ed estrarre i filtri Per rimettere i filtri al loro posto a Estrarre completamente il cassetto estraibile e montare il filtro cappa con 1 motore che su cappa con 2 motori a Richiedere al fornitore il filtro a carbone attivo specificando il modello della cappa in possesso 1 filtro per cappa con 1 motore 2 filtri per cappa con 2 motori Attenzione Alcuni filtri alcarbone vengono forniti avvolti da una pellicola trasparente in plastica per proteggere la loro propriet filtrante in questo caso togliere la pellicola prima di installare il filtro Estrarre completamente il cassetto estraibile Togliere i filtri grassi o le griglie Aprire il supporto plafoniera Posizionare il filtro a carbone attivo a copertura della griglia in plastica che protegge la ventola aspirante Fig 6 f Girarela maniglia centrale in senso orario sino al bloccaggio g Rimontare i filtri grassi o le griglie pao y Installazione L apparecchio messo in opera dovr distare dal piano di lavoro non meno di cm 65 nel caso di fornelli elettrici e cm 70 nel caso di fornelli a gas o misti Se le istruzioni di installazione del dispositivo di cottura a gas specificano una distanza maggiore bisogna teneme conto grassi a copertura del asset b Richiudere il cassetto e montare il rimanente
45. r Fettfilter Abb 2 a Den Wrasenschirm vollst ndig herausziehen b Die seitlichen Griffe A zur gegen berliegenden Seite hin dr cken und die Filter herausziehen Wiederanbringen der Filter a DenWrasenschirm vollst ndig herausziehen und den Fettfilter zum Abdecken des Wrasenschirms anbringen b DenWrasenschirm erneutschlieRen und den zweiten Fettfilter montieren Entfernen der Deckenleuchtenhalterung Abb 2 a Den Wrasenschirm vollst ndig herausziehen b ZumAbnehmen der Halterung die Sperriegel B gegeneinander verschieben Richtung Open gem des Aufdrucks auf dem Plastikteil des Sperriegels Modell mit Fettfilterhalterungsrost Entfernen der Fettfilterhalterungsroste Abb 3 a Den Wrasenschirm vollst ndig herausziehen b Zum Abnehmen der Roste B die Sperriegel gegeneinander verschieben Richtung Open gem des Aufdrucks auf dem Plastikteil des Sperriegels c Zumvollst ndigen Entfernen der Roste die Haltefedern N die als Zapfen f r die Roste fungieren bet tigen Abb 4 Abluftbetrieb Die verbrauchte Luft wird ber ein Rohr nach Au en abgeleitet Dunstabzugshaube bei Ihrem Lieferanten den Aktivkohlefilter an 1 Filter f r die 1 motorige Haube 2 Filter f r die 2 motorige Haube Achtung Einige Aktivkohlefilter werden zum Schutz der Filtereigenschaften mit einem durchsichtigen Schutzfilm geliefert dieser mu vor dem Anbringen des Filters entfernt werden b Den Wrasenschirm
46. re accidents therefore free flame cooking mustbe avoided Frying offoods mustbe keptunderclose control in order to avoid overheated oil catching fire Carry out fumes discharging in accordance with the regulations in force by local laws for safety and technical restrictions Electrical connection The electrical tension must correspond to the tension noted on the label placed inside the cooker hood Connect the electrical plug where provided to the an easily accessible outlet in conformity with local standards in force Where an electrical plug is not provided for direct connection to electrical network place a standards approved bipolar switch with an aperture distance of not less than 3mm accessible from the contacts Mounting the Hood The diameter of the ventilation duct must be the same as the that of the flange mounted on the ventilation hole on the hood The horizontal sections ofthe ducting mustbe installed ata slightangle about 10 to facilitate venting the vapours and fumes outdoors To mount the hood proceed as follows a Drillholes in the bottom of the cabinet so that they correspond with the holes F in the hood used to fasten it to the cabinet Use the drilling template ifit has been provided the edge with the arrow should correspond with the back edge ofthe cabinet Fig 7 b Drill a hole on the back and in the top of the cabinet for the ventilation duct a good rule of thumb is to make the diameter of the
47. re avant de le remettre en place ou dans le cas d un remplacement montezle filtre anti graisse de rechange Filtre charbon Lefiltre charbon a pour but d liminer les odeurs quise forment pendant la cuisson Dans des conditions d utilisation normales il faut le remplacer tousles 4 mois en en commandantun autre chez votrefoumisseur il ne peut absolument pas tre lav Pour le d monter proc dez comme suit a b Retirez compl tement le tiroir amovible D gagez les filtres anti graisse et ouvrez le support du plafonnier ou la grille de support du filtre anti graisse Tournez le bouton central du filtre charbon dans le sens inverse des aiguilles d une montre et d gagez le de son logement Fig 6 dans le sens inverse Remplacement des lampes Retirez compl tement le tiroir amovible Ouvrez le support du plafonnier ou la grille de support du filtre anti graisse Remplacez les lampes grill es en utilisant exclusivement des lampes ovales 40W max E14 Si l clairage ne fonctionne pas v rifiez si les lampes sont bien viss es avant de faire appel votre service apr s vente Nettoyage La hotte doit tre r guli rement nettoy e l int rieur et l ext rieur Pour le nettoyage utiliser un chiffon humide imbib d alcool d natur ou de d tergents liquides neutres Eviter d utiliser des produits abrasifs Attention Le non respect des r gles de nettoyage de la hotte de la substitution e
48. relho A coifa pode ser fixada no m vel suspenso por interm dio de dois elementos de suporte fornecidos com o aparelho Se quiser utilizar este sistema de fixa o Fig 8 9 ser preciso seguir estas instru es a Fa a 2 furos de 2 mm de di metro nas paredes interiores direita e esquerda do m vel suspenso utilizando como refer ncia o esquema de perfura o Q fornecido com o aparelho b Fixe os dois elementos de suporteT na coifa utilizando os parafusos V 4 2x35 os suportes podem ser regulados em largura em fun o da espessura das paredes do m vel suspenso c Por fim fixe a coifa no m vel utilizando os elementos de suporte e parafusos Z 3 5x13 2 para cada parte Regula o da gaveta extra vel O exaustor pode ser instalado por baixo de p nsis com profundidades diferentes A abertura e o fecho da gaveta extraivel pode ser regulada conforme a necessidade Para isto tirar as grelhas de aspira o afrouxar os parafusos M regular os estribos P e atarraxar novamente os parafusos M Fig 10 Instru es de uso O exaustor tem v rias velocidades Para um rendimento melhor aconselha se o emprego das velocidades baixas em condi es normais e das velocidades altas em caso de altas concentra es de cheiros e vapores Recomendamos ligar o aparelho um pouco antes de come ar a cozedura dos alimentos e deix lo aceso por uns quinze minutos ap s a cozedura at que todos os cheiros tenham desaparecido A
49. s autoridades competentes locais Conex o el trica Atens o de rede deve corresponder tens o indicada na etiqueta de caracter sticas situada na parte interna da coifa Se completo de plug conectar a coifa a uma tomada conforme as normas vigentes posta em zona acess vel Se n o completo de plug conex o direta rede aplicar um interruptor bipolar conforme normas com uma dist ncia entre contactos em abertura n o inferior a 3mm acessivel P Fixa o do exaustor Otubo de evacua o dos fumos deve ser de di metro equivalente flange montada no furo de evacua o do exaustor Nos trechos horizontais o tubo deve ter uma leve inclina o aprox 10 para cima para facilitar a canaliza o do ar para fora do ambiente Para a fixa o do exaustor agir da seguinte maneira a Efectuarofuronofundo do p nsilbaseando se nos pontos de fixa o F do exaustor Fig 7 ou utilizaro esquema apropriado eventualmente fornecido com o aparelho a margem com a flecha deve coincidir com a margem posterior do p nsil Fig 7 b Efectuar tamb m um furo no fundo e no tecto do p nsil para a passagem do tubo de evacuac o seria oportuno que o di metro deste furo seja 15 mm maior que o di metro do tubo de evacua o utilizado c Introduzir por dentro do p nsil os 4 parafusos C Fig 7 fomecidos como aparelho e atarrax los nos furos apropriados F Fig 7 Montagem com suportes laterais se fornecidos com o apa
50. s part culas de grasa en suspensi n 1 El filtro sint tico Espesor 10 15 mm lavar el filtro con agua tibia y detergente biodegradable una vez al mes dejar secar sin estrujar sustituirlo despu s de 5 6 lavados 2 Elfiltro sint tico delgado espesor 1 mm aproximadamente sustituir cuando la coloraci n superior aparece en la parte inferior 3 El filtro sint tico delgado espesor 1 mm aproximadamente sin indicador de saturaci n sustituir cada dos meses 4 Elfiltro met lico duraci n ilimitada lavado cada mes con agua tibia enjabonada o si es posible en lavavajillas 60 C Dejar secar antes de montarlo nuevamente Desmontaje de los filtros de grasas para modelos con rejillas de soporte del filtro de grasas Para quitar el filtro de grasas sucio proceder del siguiente modo a Extraerelcaj n desmontable y abrir las rejillas de aspiraci n que soportan los filtros de grasas b Quitar los sujetadores de fijaci n L del filtro de grasas y posteriormente extraerlo Fig 11 o en el caso de filtros met licosespeciales presionarsobrelos resortes de pl stico S Fig 4 para desengancharlos de su sede c Cuando se procede al lavado o a la sustituci n del filtro de grasas lavar tambi n la rejilla con agua tibia enjabonada Montar nuevamente el filtro bien seco o en el caso de sustituci n montar el nuevo filtro de grasas d Filtro de carb n El filtro de carb n activo tiene la finalidad de elimin
51. ssaggio N che fungono da perno delle grilgie stesse Fig 4 Collegamento elettrico La cappa offre 2 possibilit d impiego Funzionamento ad evacuazione esterna L aria consumata viene convogliata verso l esterno attraverso un tubo di scarico da collegare tramite una flangia D aggancio a baionetta all apertura di scarico C Fig 5 Il diametro del tubo di scarico deve essere identico al diametro La tensione di rete deve corrispondere alla tensione riportata sull etichetta caratteristiche situate all interno della cappa Se provvisto di spina allacciare la cappa ad una presa conforme alle norme vigenti posta in zona accessibile Se sprovvisto di spina collegamento diretto alla rete applicare un interruttore bipolare a norme con una distanza dei contatti in apertura non inferiore a 3mm accessibile della flangia Fissaggio della cappa Funzionamento a riciclo interno L aria viene depurata tramite filtri al carbone attivo 1 o 2 a seconda del modello e quindi reimmessa nell ambiente L uso di un filtro a carbone attivo necessario quando non si dispone di un tubo di scarico verso l esterno o quando la sua installazione non possibile L aria filtrata viene scaricata sopra il pensile per mezzo di un tubo che attraversa il pensile stesso e che deve avere un diametro identico a quello della flangia D Fig 5 Il montaggio e lo smontaggio identico sia che si esegua su Il tubo di scarico fumi deve essere di
52. staffe al pensile per mezzo delle viti Z 3 5x13 2 per parte Regolazione del cassetto estraibile La cappa pudessere installata sotto pensili di diversa profondit L apertura e chiusura del cassetto estraibile pu essere regolata in base alle esigenze A tale scopo togliere le griglie d aspirazione allentare le viti M regolare opportunamente le staffe P e riserrare le viti M Fig 10 Istruzioni d uso La cappa ha varie velocit Peril migliore rendimento si consiglia di usare le basse velocit nelle condizioni normali e le massime nei casi particolari di forti concentrazioni di odori e vapori Vi raccomandiamo di fare funzionare l apparecchio poco prima di procedere alla cottura di qualsiasi vivanda e di lasciare funzionare lo stesso ancora per quindici minuti dopo la cottura comunque fintantoch ogni odore sar scomparso Manutenzione Attenzione Disinserire apparecchio dalla rete elettrica prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione Filtro grassi Ha la funzione ditrattenere le particelle di grassi in sospensione 1 Il filtro sintetico Spessore 10 15mm lavare il filtro in acqua tiepida e detersivo biodegradabile una volta almese lasciare asciugare senza strizzare sostituire dopo 5 6 lavaggi 2 Il filtro sintetico sottile spessore 1 mm circa sostituire quando la colorazione superiore compare nella parte inferiore 3 Il filtro sintetico sottile spessore 1 mm circa senza indicatore di s
53. stigd worden in het geval van een elektrisch fornuis en minstens 70 cm in het geval van een gasfornuis Indien in de installatie aanwijzing van het gaskooktoestel een grotere afstand wordt aangegeven moet hiermee rekening worden gehouden a Trek de lade geheel uit en monteer de vetfilter ter bedekking van de lade b Sluitde lade en monteer de overgebleven vetfilter Het openen van de plafoniere steun Afb 2 a Trek de lade geheel uit b Schuif de grendels B van de steun naar elkaar toe richting Open zoals op de plastic van de grendel is gedrukt Model met rooster vetfiltersteun Het openen van de roosters vetfiltersteun Afb 3 a Trek de lade geheel uit b Schuif de grendels B van de steun naar elkaar toe richting Open zoals op de plastic van de grendel is gedrukt c Voor het geheel verwijderen van de roosters drukt u op de bevestigingsveren N die als pinnen van de roosters fungeren Afb 4 Er bestaan twee mogelijkheden Het functioneren met afzuiging naar buiten De gebruikte lucht wordt afgevoerd naar buiten door een buis die met een flens D aan de afvoer C afb 5 wordt verbonden De diameter van de afvoerbuis moet gelijk zijn aan de diametervan de flens Het functioneren met circulatie De lucht wordt gezuiverd door middel van de koolfilter 1 of 2 Deafzuigkap nooitgebruiken als hetroosternietgoedgemonteerd is De gezogen lucht mag niet afgevoerd worden in een leiding die gebruikt wordt v
54. strarre completamente il cassetto estraibile b Aprire il supporto plafoniera o la griglia supporto filtro grassi posteriore c Sostituire le lampade danneggiate utilizzando esclusivamente lampade ad oliva da 40W max E14 d Qualorasivolesse chiamare l Assistenza Tecnica perch non funziona l illuminazione controllare prima che le lampade siano ben awitate Pulizia La cappa va frequentemente pulita sia internamente che esternamente Perla pulizia usare un panno inumidito con alcool denaturato o detersivi liquidi neutri Evitare l uso di prodotti contenenti abrasivi Attenzione L inosservanza delle norme di pulizia della cappa e della sostituzione e pulizia dei filtri comporta rischi di incendi Si raccomanda quindi di attenersi alle istruzioni suggerite E Consulte tambi n los dibujos de las primeras p ginas con las referencias alfab ticas del texto explicativo At ngase estrictamente a las instrucciones del presente manual Se declina cada responsabilidad por eventuales inconvenientes da os o incendios provocados al aparato originados por la inobservancia de las instrucciones colocadas en este manual Presentaci n de la campana Fig 1 Interruptor de la luz Interruptor de la velocidad del motor Plafones iluminaci n de la superficie de cocci n Filtro de grasas Rejilla de soporte del filtro de grasas los filtros de grasas est n situados en el interior Soporte plafones Caj n desmontable AA a m
55. t du nettoyage des filtres comporte des risques d incendie Nous recommandons donc vivement de respecter ces instructions ND Raadpleeg ook de tekeningen uit de eerste bladzijden met de alfabetische verwijzingen uit de toelichtende tekst Zich strikt aan de aanwijzingen uit deze tekst houden ledere aansprakelikheid vooreventuele schade of brand aan hetapparaat veroorzaakt door het niet in acht nemen van de aanwijzingen in deze handleiding weergegeven wordt afgewezen De kap afb 1 1 lichtschakelaar 2 motorschakelaar 3 verlichting kookvlak 4 vetfilter kap met 2 motoren Belangrijk Sommige koolfilters komen in een plastic vel verpakt om hun filterkwaliteit te behouden verwijder in dit geval het vel voordat u de filter installeert Trek de lade geheel uit Verwijder de vetfilters of de roosters Open de plafoni re steun Plaats de koolfilter ter bedekking van de plastic rooster die de afzuigende ventilator beschermt Afb 6 f Draaihethandvatin hetmidden metde klok mee tothetvast zit g Monteer de vetfilters of roosters pesos 5 rooster vetfiltersteun de vetfilters zijn er binnein 6 plafoni re steun ME 7 uittrekbare lade Model met zelfdragende metalen vetfilters Het verwijderen van de vetfilters Afb 2 a Trek de lade geheel uit b Druk de op handvaten A aan de zijkanten verwijder de filters Het verwijderen van de vetfilters Afb 2 De kap moet minstens 65 cm boven de kookplaat beve
56. ten o Desligar o aparelho da rede el ctrica antes de efectuar qualquer opera o de manuten o Filtro de gorduras Serve para reter as particulas de gordura em suspens o 1 O filtro sint tico espessura 10 15 mm lavar o filtro com gua morna e detergente biodegrad vel uma vez por m s deixar secar sem torcer substituir depois de 5 6 lavagens 2 O filtro sint tico fino espessura 1 mm aprox substituir quando a cor da parte superior aparece na parte inferior 3 Ofiltro sint tico fino espessura 1 mmaprox sem indicador de satura o substituir cada dois meses 4 Ofiltro met lico dura o ilimitada lavagem todos os meses com gua morna ensaboada e se possivel na m quina de lavar loi a 60 C Deixar secar antes de mont lo novamente Desmontagem do filtro para gorduras para modelos com grelhas de suporte do filtro de gorduras Paratirar o filtro para gorduras sujo proceder da seguinte maneira a Tirar a gaveta extra vel e abrir as grelhas de aspira o que suportam os filtros para gorduras b Tirar os fechos de fixa o L do filtro para gorduras e retir lo Fig 11 ou no caso de filtros met licos especiais pressionar as molas de pl stico S Fig 4 para desenganch los do lugar c Ao lavar ou substituir o filtro para gorduras lavar tamb m a grelha com gua morna ensaboada d Montar novamente o filtro bem enxugado ou no caso de substituig o montar o novo filtro para gorduras
57. und kann einen Brand verursachen daher mu dieses in jedem Falle vermieden werden Beim Frittieren mu das erhitzte Ol st ndig kontrolliert werden um zu vermeiden dass es in Brand ger t Was die technischen Abst nde und die Sicherheitsabst nde betrifft die bei der Ableitung der D mpfe beachtet werden m ssen so sind die Angaben der zust ndigen rtlichen Beh rden strengstens einzuhalten welches mittels eines Abluftstutzens D an die Abzugs ffnung C Elektrischer Anschluss anzuschlie en ist Abb 5 Der Durchmesser des Abluftschlauches mu mit dem des Abluftstutzens bereinstimmen Umluftbetrieb Die Luft wird mittels Aktivkohlefilter je nach Modell 1 oder 2 Filter gereinigt und in den Raum zur ckgef hrt Der Einsatz eines Aktivkohlefilters ist erforderlich wenn man ber keine Abluftleitung verf gt oder die Installation einer solchen unm glich ist Die Netzspannung muss der Spannung entsprechen die auf dem Typenschild im Inneren der K chenhaube angegebenen ist Wenn die K chenhaube miteinem Netzstecker ausgestattet ist diesen an eine den g ltigen Normen entsprechende jederzeit zug ngliche Steckdose anschliessen Wenn die K chenhaube nicht mit einem Netzstecker ausgestattet ist muss sie direkt an das Stromnetzangeschlossen werden Dazu einen zweipoligen normierten Schalteranbringen dessen ge ffnete Anschlusstellen mindestens 3 mm auseinanderliegen m ssen gut zug nglich Diegereinigte Lu
58. vollst ndig herausziehen c Die Fettfilter oder die Roste entfernen d Die Leuchtenhalterung entfernen e Den Aktivkohlefilter zum Abdecken des Kunststoffrostes welcher als Schutz des Gebl ses dient einsetzen Abb 6 f Den mittleren Griff bis zum Anschlag nach rechts drehen g Die Fettfilter oder die Roste erneut anbringen Wrasenschirm Installation Bei der Installation der Dunstabzugshaube m ssen zwischen unterer Ger tekante und den Kochmulden folgende Mindestabst nde eingehalten werden 650 mm ber Elektroherden 700 mm ber Gas Ol und Kombiherden Wenn die Installationsanweisungen des Gaskochger ts einen gr eren Abstand vorgeben ist dieser zu ber cksichtigen Wenn die Dunstabzugshaube gleichzeitig mit Ger ten die nicht mitelektrischerEnergie betrieben werden in Betrieb ist darfder Unterdruck des Raumes 4 pa 4 x 10 bar nicht berschreiten Die K chenhaube niemals einschalten ohne das Gitter korrekt einzusetzen Die angesaugte Luft darf nicht in ein Abluftrohr geleitet werden in das die Abluft von Ger ten geleitet wird die an eine andere Energiequelle als an die elektrische angeschlossen sind Ein Raum in dem gleichzeitig eine K chenhaube und Ger te in Betrieb sind die an eine andere Energiequelle als an die elektrische angeschlossen sind mu immer gut bel ftet werden Es ist strengstens verboten unter der K chenhaube Speisen auf offener Flamme zuzubereiten Offenes Feuer sch digt die Filter

Smeg KSET66D Instructions for Use

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents