Smeg FR166SE Instruction Manual
Contents
1.2. Sollte dieses Ger t als Ersatz f r ein altes Ger t das noch mit einem Schnapp oder Riegelschl ausger stet ist dienen bitte das Schlo zerst ren bevor das Ger t beiseite gestellt oder zur Entsorgung gegeben wird Durch diese Ma nahmen wird vermieden da spielende Kinder sich selbst einsperren und dadurch in Lebensgefahr geraten Bitte achten Sie da rauf da die Rohrleltungen Ihres K lteger tes bis zum Abtransport zu einer sachgerechten umweltfreundlichen Entsorgung nicht besch digt werden If this refrigerator which has a magnetic door seal replaces one with a mechanical door cath please ensure that before discarding the old refrigerator its door is removed or at least the catch made inoperable You will thus avoid the risk of children becoming trapped inside and suffocated whilst playing Vous venez de faire l achat d un nouveau r frig rateur muni de fermetures magn tiques Si votre acien appareil est quip de fermeture ressort par prudence nous vous demandons de d truire ce syst me pour viter que les enfants au cours de leurs Jeux puissent rester enferm s l int rieur de l appareil mettant ainsi leur vie en danger Indien deze koelkast die een magnetische deursluiting heeft een koelkast vervangt met een mechanische sluiting wilt u dan voordat de oude koelkast opgeruimd wordt er zich van verzekeren dat de deur verwijderd is of in elk geval het slot onklaar gemaakt is Hierd
3. INSTALLATION Das Ger t in den Ger teumbauschrank schieben Abb 6 Es mu sichergestelit sein da das Anschlu kabel nach Einbau des Ger tes jederzeit zug nglich ist um im Notfall den Schukostecker herausziehen zu k nnen INSTALLATION ELECTRICAL CONNECTION Warning This appliance must be earthed The colour code and the plug wiring instructions are specified in the separate operation instructions Install the appliance in the housing pushing it against the side Opposite to the hinge Fig 6 Please ensure the supply socket is accessible after installation in case the appliance needs to be disconnected quickly If not possible connect the appliance to a double pole switching device with contact separation of at least 3 mm placed in an accessible position even after installation INSTALLATION Placer l appareil l int rieur de la d coupe pr vue cet effet dans le meuble de cuisine en le poussant contre la paroi en bois oppos e a la charni re Fig 6 La prise de courant doit rester accessible m me apr s la mise en place de l appareil pour permettre de le d brancher rapidement en cas de n cessit Si cela n est pas possible pr voir un dispositif de coupure omnipolaire avec une distance entre les contacts d au moins 3 mm restant accessible apr s l installation de l appareil INSTALLATIE Schulf het apparaat in de inbouwruimte waarbij U erop dient te letten dat het apparaat tegen de houten wa
4. Deutsch UMWELTHINWEISE Verpackung Entsorgung A Werfen Sie die Verpackung Ihres Ger tes nicht einfach weg sondern sortieren Sie die verschiedenen Materiale z B Blech Karton Polystyrol gem der rtlichen Vorschriften ber M llentsorgung aus Konformit tserkl rung Diese Ger te enthalten Komponenten die mit Lebensmitteln in Kontakt kommen k nnen Jedoch entsprechen diese Komponen ten dem EEC Standard 89 109 CEE und sind somit ungef hrlich Information Dieses Ger t ist FCKW im K ltekreislauf R134a oder FKW frei im K ltekreislauf R600a Isobutan Detaillierte Angaben siehe Leistungsschild am Ger t Bei Ger ten mit Isobutan R600a Das K ltemittel Isobutan ist ein Naturgas von hoher Umweltvertraglichkeit aber brennbar Achten Sie deshalb darauf da die Leitungen des K ltekreislaufs nicht besch digt werden LERNEN SIE IHR GER T KENNEN In Ihrem neuen Ger t k nnen Sie frische Lebensmittel auf bewahren und falls vorhanden im Gefrierfach mit dem Se E Tiefk hlware aufbewahren und Eisw rfel her stellen Bitte lesen Sie die Anweisungen des vorliegenden Handbuches aufmerksam durch denn sie enthalten eine Beschreibung des Ger tes und wichtige Hinweise f r die besten Ergebnisse beim Aufbewahren der Lebensmittel BESCHREIBUNG DES GER TES Abb 1 A Thermostat Je nach Modell 1 Lichtknopf 2 Thermostat f r die Temperatureinstellung beider F cher 3 Gefrierfach
5. GER TE MIT GEFRIERFACH Das Ger t mu immer dann abgetaut werden wenn die Reifschicht an den W nden des Gefrierfaches eine Dicke von 3 mm erreicht Abb 7 Vorbereitung zum Abtauen Vesichern Sie sich da die Schale leer ist und sich direkt unter dem Loch der Tropfplatte befindet Das Gefrierfach ausr u men Der K hlschrank braucht nicht ausger umt zu werden Es kann auf zwei Arten abgetaut werden Schnelles Abtauen Den Netzstecker ziehen Abb 8 Eine Schale mit hei em Wasser 50 C ca f llen in das Gefrierfach stellen und die K hlschrankt r offen stehen lassen Abb 10 Falls n tig frisches hei es Wasser in die Schale f llen Wenn der Reif abgetaut ist wird der Innenraum gereiningt und der Netzstecker wieder angeschlossen Normales Abtauen Den Knopf 8 in der Mitte des Thermostaten dr cken um die T r schlie en Wenn der Reif vollkommen abgetaut ist springt der Knopf wieder heraus und der K hlschrank setzt sich automatish wie der in Betrib Nach dem Abtauen wird die Tropfschale geleert und die Eisw rfelschale wieder in das Gefrierfach gestellt Anmerkung der Reif darf nicht mit scharfen oder spitzen Gegenst nden abgekratzt werden Keine Heiz fen oder ande re W rmequellen benutzen WARTUNG UND REINIGUNG Von der korrekten und regelm igen Wartung h ngt die Funktionsf higkeit und die Lebensdauer Ihres Ger tes ab Vor jedem Eingriff mu der Netzstecker gezogen werden Den Innenraum und
6. 4 H henverstellbare Roste 5 Obst und Gem seschalen 6 Innent r mit F chern 7 Eier und Butterfach 8 Abtauknopf Versichern Sie sich da das Ger t nicht besch digt ist M gliche Transportsch den m ssen dem H ndler innerhalb von 24 Stunden nach Anlieferung gemeldet werden Das Ger t nicht in der N he von W rmequellen aufstellen sondern an einem trockenen gut bel fteten Ort aufstellen F r den Einbau in einen Schrank befolgen Sie bitte die Anweisungen die sich im Inneren des Ger ts befinden F r den guten Betrieb des Ger ts mu der Einbauschrank ei nen vorderen Luftschlitz und einen Bel ftungsschacht hinten besitzen Abb 2 Das Ger t 1 Stunde ruhen lassen bevor es angeschlossen wird in der Zwischenzeit k nnen Sie den Innenraum reinigen siehe Abschni tt Wartung und die Zubeh rteile einr umen Abb 3 ELEKTRISCHER ANSCHLUB UND INBETRIEBNAHME Kontrollieren Sie da die auf dem Typenschild Abb 5 im Innenraum angegebene Spannung mit der Netzspannung bereinstimmt Abb 4 Das Ger t mu an eine vorschriftsm g installierte Schukosteckdose angeschlossen werden Der Hersteller lehnt die Haftung f r Personen und Sachsch den ab die infolge Nichtbeachtung dieser Vorschrift entstehen k nnen Falls der Stecker nicht in die Steckdose pa t mu er durch ei nen qualifizierten Fachmann ausgewechselt werden Dieser mu dabei auch feststellen ob das Kabel f r die Nennspannung
7. T a NISCHENMASE Abb 1 Abb 2 Die R ckwand des Ger teumbauschrankes mu falls vorhanden entfernt werden Die entsprechende Zahl befindet sich auf dem Verpackungsaufkleber Abb 3 F r Tiefk hlgefrierschrank DIMENSIONS OF THE OPENING Fig 1 Fig 2 The rear of the compartment must be left open The relevant numbers are indicated on the package label Fig 3 For upright freezer DIMENSIONS DE LA CAVITE Fig 1 Fig 2 La partie arri re de la d coupe du meuble doit tre libre Les num ros correspondants sont indiqu s sur l tiquette emballage Fig 3 Pour cong lateur vertical AFMETINGEN INBOUWRUIMTE Fig 1 Fig 2 Het achterste gedeelte van de inbouwruimte moet open zijn schoorsteen ventilatie De betreffende nummers staan op het verpakkingskarton aangegeven Fig 3 Voor vrieskast UTRYMMETS DIMENSIONER Fig 1 Fig 2 Den bakre delen av utrymmet ska vara fri Motsvarande nummer indikeras p f rpackningens etikett Fig 3 F r vertikalt fryssk p APNINGENS DIMENSJONER Fig 1 Fig 2 Den overste delen i pningen m v re fritt De tilsvarende numrene er oppgitt p emballasjens merke Fig 3 For vertikale frysere INDBYGNINGSSKABETS DIMENSIONER Fig 1 Fig 2 Indbygningsskabets bagside skal v re fri fjern eventuel bagbeklaedning De relevante m l er angivet p emballageetiketten Fig 3 For
8. des Ger tes ausgelegt ist Die Benutzung von Doppelsteckern Mehrfachsteckern und Ver ngerungsschnuren ist zu vermeiden Falls dies nicht zu umgehen ist d rf en ausschlie lich einfache Doppel oder Mehrfachstecker und Verl ngerungsschnuren verwendet wer den die den geltenden Sicherheitsvor schriften entsprechen dabei darf der Stromgrenzwert nicht berschritten werden der auf dem einfachen Doppelstecker oder den Verl ngerungsschnuren angegeben ist noch die maximale Leistung die auf dem Mehrfachstecker markiert ist Nach Anschlu des Ger tes geht die Innenbeleuchtung an wenn die T r ge ffnet wird Nachdem die Temperatur am Thermostaten eingestellt wor den ist wie im nachstehenden Kapitel beschrieben kann das Ger t benutzt werden EINSTELLEN DER TEMPERATUR Mit dem Thermostaten Fig 1 A kann die Temperatur stufen los eingestellt werden Auf Position wird der Betrieb zeitweilig unterbrochen und die Innenbeleuchtung funktioniert nicht Die ideale Lagertemperatur f r das Aufbewahren von ebensmitteln wird durch eine mittlere Einstellung des hermostaten erhalten alls eine k ltere Temperatur gew nscht wird drehen Sie den hermostaten auf eine der h heren Zahlen Falls das Gegenteil er Fall ist drehen Sie den Thermostaten gegen die niedrige en Z hlen 2 1 rinnern Sie sich daran da die Einstellung des Thermostaten nach Raumtemperatur Aufstellungsort und H ufigkeit mit er die T r ge ffnet wird schwan
9. die Zubeh rteile mit einer L sung aus war mem Wasser und Essig oder doppelsaurem Natron 1 L ffel auf 2 Wasser ca auswischen benutzen Sie nie Scheuermittel oder Seife Die F cher sind seitlich in der Innent r eingeh ngt Den Abfiu8 an der R ckwand des Innenraums Abb 11 re gelm ig mit einem Bleistift oder einem entsprechenden Ger t reinigen Die T rdichtung mit Wasser abwaschen und gut abtrocknen Die Dichtung darf nicht mit l oder Fett in Ber hrung kom men da sie por s werden k nnte Nach der Reinigung wird der Netzstecker wieder ange schlossen RATSCHL GE F R DIE FERIEN Falls das Ger t l nger nicht benutzt werden soll Netzstecker ziehen und den Thermostaten auf Stellung drehen den Innenraum reinigen und die T r offen stehen lassen damit kein schlechter Geruch entsteht Bei k rzerer Abwesenheit kann das Ger t in Betrieb bleiben BELEUCHTUNG Die Beleuchtung im Inneren geht immer dann an wenn die T r ge ffnet wird und erlischt bei deren Schlie en KUNDENDIENST Nicht immer h ngt eine St rung vom Ger t ab sondern von unsachgem er Installation oder Bedienungsfehlern Um unn tige Service Eins tze und die damit verbundenen Kosten zu vermeiden nehmen Sie bitte erst folgende Kontrollen vor 1 Die Temperatur im Ger t ist nicht kalt genug Kontrollieren Sie ob die T r richtig schlie t die Thermostat richtig eingestellt ist siehe Kapitel Tempe ratureins
10. 9 en la ranura opuesta a la bisagra Si es necesario regular tal como se llustra en la Fig 10 Fixe as calhas segundo as indicac es da Fig 7 usando as pegas fornecidas no kit Ajuste o electrodom stico em profundidade Fig 8 Ligue a porta do electrodom stico porta do alojamento usando as guias da calha fornecidas no kit Fig 8 Realize a pr montagem do plinto superior se existir inclu do no kit conforme a indica es da Fig 9 no encaixe oposto dobra diga Se necessario ajuste o conforme o indicado na Fig 10 9000 Fissare le guide traino come nella Fig 7 prelevando i pezzi forniti nel kit Regolare l apparecchio in profondit Fig 8 Collegare la porta dell apparecchio con la porta del mobile impiegando le guide traino fornite nel kit vedi Fig 8 Pre montare il frontalino superiore ove impiegato ed inferiore utilizzando i tasselli forniti nel kit come Fig 9 nella scanalatura opposta alla cerniera Se necessario regolare come in Fig 10 Diese Ist ebenfalls zu verschrauben Der Thermostatregulierknopf wird nach Durchf hrung dieser eingesetzt Abb 11 Nun kann die untere Leiste nach Abb 12 angebracht werden Fix the control panel and mount the thermostat knob as per Fig 11 Fix the bottom of the appiiance by means of the two studs as per Fig 12 00 Fixer le tableau de commande et monter le bouton du thermostat Fig 11 Fixer la partie in
11. G AV DOREN KJOLESKAP FRYSER VENDBAR DOR KOLESKAB FRYSER OVEN K TISYYDEN VAIHTO J KAAPPI PAKASTIN REVERSIBILIDAD DE LA PUERTA FRIGORIFICO CONGELADOR REVERSIBILIDADE DA PORTA FRIGOR FICO CONGELADOR REVERSIBILIT PORTA FRIGO CV Die F hrungen wie in Abb 7 gezeigt am Ger t befestigen Dazu sind die Befestigungsschrauben aus dem Beipack zu verwenden Abb 8 Das Ger t senkrecht und waagrecht ausrichten Anschlie end ist das Ger t in der Tiefe auszurichten Die Umbauschranktur ist mittels der Fuhrungsschiene und der im Beipack befindlichen Schrauben an der Ger tet r anzubringen Abb 8 Die richtige Funktion ist durch mehrmaliges Offnen und Schlie en der T r zu pr fen Die obere Abdeckung ebenfalls im Beipack enthalten ist engegen der Einkerbung im Scharnier provisorisch anzubringen Abb 9 Falls erforderlich einstellen wie in Abb 10 Secure the rail plates as per Fig 7 using the parts supplied in the kit Adjust the appliance in depth Fig 8 Connect the appliance door to the housing door using the rail guides supplied in the kit Fig 8 Ere mount the upper plinth if used included in the kitas per Fig 9 in the slot opposite to the hinge If its necessary adjust it as per ig 10 Fixer les glissi res suivant la Fig 7 en utilisant les pi ces fournies dans l ensemble de montage R gler l appareil en profondeur Fig 8 Relier la porte de l appareil la porte de la
12. colonne en utilisant les glissi res livr es dans l ensemble de montage Fig 8 Pre assembler les enjoliveurs sup rieur et inf rieur au moyen des plaquettes fournies Fig 9 S il est necessaire regler suivant la ig 10 Bevestig de geleiderplaat zoals in Fig 7 staat aangegeven met behulp van de in de kit meegeleverde onderdelen Het apparaat zodanig afstellen Fig 8 Bevestig de deur van het apparaat aan de deur van het meubel met behulp van de geleider meegeleverd in de kit zie Fig 8 Monteer het boven indien aanwezig en onder frontpaneel met behulp van de in de kit meegeleverde pluggen in de gleuven tegenover het scharnier zoals in Fig 9 staat afgebeeld Als het nodig a afstellen zoals in Fig 10 F st dragskenorna enligt Fig 7 Anv nd de delar som f ljer med satsen St ll in utrustningen i djupled se Fig 8 Anslut utrustningens d rr till sk pd rren Anv nd de dragskenor som f ljer med satsen se Fig 8 Montera den vre fronten om den anv nds och den nedre fronten i sk ran p motsatt sida av g ngj rnet Anv nd de expan sionsskruvar som f ljer med satsen enligt Fig 9 Justera om det beh vs enligt Fig 10 Fest festebeslagene som vist p Fig 7 med stykkene som finnes i settet Juster apparatet i dybden Fig 8 Kople apparatets dar til d ren p m blet med festebeslagene som leveres med settet Se Fig 8 Forh ndsmonter det verste dekslet hvor det brukes og det nederste dekslet
13. d richtig und fest angebracht wird Falls das Ger t nach diesen Kontrollen immer noch nicht rich tig funktionieren sollte rufen Sie bitte den Kundendienst Abb 15 dessen Adresse Sie auf dem Garantieschein und in allen Telefonb chern finden Bitte geben Sie die Art des Fehlers das Modell und die Typennummer Ihres Ger tes an die Sie auf dem Typenschild finden mm y Y l f A AZ Y Y w Al un GO ACHTUNG Teil herausnehmen vor Inbetriebnahme des Ger tes ia di ERU mu nn gt EE O WARNING Remove before connecting the appliance to the socket O ATTENTION Enlever avant de mettre l appareil en fonction E M q gt WAARSCHUWING V r het in gebruiknemen van het apparaat de transportbeveiliging verwijderen SM een nn E VARNING Ska tas bort innan utrustningen anv nds M AAA ADVARSEL m fjernes fer apparatet startes opp geg Q ADVARSEL Fjern fer apparatet tages i brug VAROITUS Poista ennen laitteen k ytt nottoa Q A a ATENCI N quitar antes de poner en marcha el aparato ATENGAO Retire antes de ligar o electrodom stico corrente el ctrica HR q nn ATTENZIONE Togliere prima di mettere in funzione l apparecchio iara A Ee rei i
14. f rieure du cong lateur au moyen des deux clips Fig 12 Bevestig het bedieningspaneel en de thermostaatknop Fig 11 Bevestig de onderste plint met behulp van de twee clips Fig 12 F st fryssk pets kontrollpanel och placera termostatratten enligt Fig 11 F st den nedre sockeln med de tv kl mmorna Fig 12 Fest fryserens kontrollpanel og still inn termostatbryteren som vist p Fig 11 Fest den nederste sokkelen med de to klipsene Fig 12 Paseat betjeningspanelet og monter termostatreguleringsknappen som vist p Fig 11 Set den nederste liste p med de to tapskruer se Fig 12 Kiinnit pakastimen s t laitteiden kansi Ja aseta termostaatin nuppi kuvan 11 osoittamalla tavalla Kiinnit pohjalista kahden kiinnikkeen avulla Kuva 12 000000 Fijar el cuadro de mandos del congelador y colocar el mando del termostato tal como se ilustra en la Fig 11 Fijar el z calo inferior mediante los dos clips Fig 12 Fixe o painel de controlo e monte o bot o do termostato conforme o Indicado na Fig 11 Fixe a parte inferior do electrodom stico com os dois cravos conforme o indicado na Fig 12 Fissare la mascherina comandi del congelatore e posizionare la manopola del thermostato come da Fig 11 Fissare lo zoccolo inferiore mediante le due clips Fig 12 10
15. fryseskab ASENNUSPAIKAN MITAT Kuva 1 Kuva 2 J t asennuspaikan takaosa vapaaksi Vastaavat numerot on ositettu pakkauksen kortissa Kuva 3 Pystypakastimelle DIMENSIONES DEL HUECO Fig 1 Fig 2 La parte posterior del hueco ha de ser libre Los n meros correspondientes se indican en la etiqueta del embalaje Fig 3 Para congelador vertical DIMENS ES DO ALOJAMENTO Fig 1 Fig 2 A parte de tr s do alojamento deve ficar livre Os n meros correspondentes s o indicados na etiqueta da embalagem Fig 3 Para congelador vertical DIMENSIONI DEL VANO Fig 1 Fig 2 La parte posteriore del vano deve essere libera numeri corrispondenti sono indicati sul cartellino dell imballo Fig 3 Per congelatore verticale 90 Q Q Q REFRIGERATOR FRIGORIFICO FRIGORIFICO FREEZER FRYSSKAP FRYSERE FRYSER PAKASTIN CONGELADOR CONGELADOR 560 568 876 880 874 min 550 min 50 mm mins 22 23 24 H Abb Fig Kuva BELUFTUNG VENTILATION VENTILATION VENTILATIE VENTILATION VENTILASJON VENTILATION ILMANVAIHTO VENTILACION VENTILAGAO VENTILAZIONE
16. i sporet p motsatt siden av hengslet med ekspansjonsboltene som f lger med som vist p Fig 9 Juster om n dvendig som vist p Fig 10 9000000 S t skinnepladerne fast som vist p Fig 7 ved brug af de dele der er leveret i kittet Just r apparatet i dybden Fig 8 Fastg r apparatdaren p skabsdaren med skinnerne fra kittet Fig 8 F lg Fig 9 brug de i kittet leverede kiler til at monterer det verste og nederste panel i rillen modsat heengslet hvis de skal bruges Hvis det er nadvendigt kan der justeres som vist p Fig 10 Kiinnit veto ohjaimet kuvan 7 osoittamalla tavalla Tarvittavat osat l ytyv t kiinnityssarjasta S d laitteen syvyytt kuvan 8 osoittamalla tavalla Liit laitteen ovi kaapin oveen kiinnityssarjan mukana toimitettavien veto ohjaimien avulla katso kuvaa 8 Asenna ylempi etusivu milloin toimitettu ja alempi etusivu kiinnityssarjassa olevia vaarnoja k ytt m ll kuvan 9 osoittamaan saranan vastakkaisella puolella olevaan uraan S d tarvittaessa kuvan 10 osoittamalla tavalla Fijar las gu as tal como se ilustra en la Fig 7 utilizando las piezas suministradas con el kit Regular el aparato en profundidad Fig 8 Ensamblar la puerta del aparato a la puerta del mueble utilizando las gulas suministradas en el kit v ase Fig 8 Premontar el frontal superior si se utiliza y el inferior utilizando los tacos suministrados con el kit tal como se ilustra en la Fig
17. installationen s man kan tr kke stikket ud om n dvendigt Hvis det ikke er muligt tilslut apparatet til en bipolar afbryder med kontakt adskillelse pa mindst 3 mm placeret pa et sted der ogs er tilgeengeligt efter installationen ASENNUS Aseta laite kaapin sis n siten ett se asettuu saranoiden vastakkaisella puolella olevan puusein n viereen Kuva 6 Varmista ett laitteen pistokkeeseen p st n k siksi my s asennuksen J lkeen mik li se joudutaan jostain syyst poistamaan Mik li tama ei ole mahdollista kytke laite verkkoon kaksinapaisen katkaisimen avulla jonka kosketuset isyys on v hint n 3 mm ja aseta katkaisin helposti p st v n paikkaan INSTALACION Introducir el aparato en la columna acerc ndolo a la pared de madera opuesta a la pared con bisagra Fig 6 Hay que garantizar el acceso a la toma de corriente del aparato incluso tras su instalaci n para poder desenchufar la clavija en caso de necesidad Si esto no es posible hay que conectar el aparato a la red mediante un interruptor bipolar con distancia de apertura de los contactos de 3 mm como minimo situado en un lugar accesible INSTALAC O Instale o electrodom stico no respectivo alojamento empurrando o na direc o do lado oposto ao da porta Fig 6 Assegure se de que a tomada fica numa posig o acess vel ap s a instalac o para o caso de ser necess rio desligar rapidamente o electrodom stico Se isso n o for possivel ligue
18. ken kann Sie werden die ri htige Einstellung schnell herausfinden w mz e ana o o AUFBEWAHREN DER LEBENSMITTEL Abb 6 Im K hlschrank ndert sich die Temperatur in den verschiede nen Zonen Die k lteste Zone befindet sich direkt ber dem Obst und Gem sefach und neben der R ckwand Im Gefrierfach falls vorhanden liegt die Temperatur bei 18 C soda Tiefk hlwaren einige Monate lang aufbewahrt werden k nnen Die Lagerzeit h ngt von der Art der Lebensmittel ab Im allge meinen ist das Verfallsdatum auf den Paketen angegeben Angetaute Waren d rfen nicht wieder eingefroren und m s sen so schnell wie m glich verwendet werden Damit das Aroma und die Frische der Lebensmittel erhalten bleibt empfehlen wir diese vor dem Einlagern in Alu oder Klarsichtfolie zu verpacken oder in die entsprechenden Beh lter mit Deckel zu f llen Dadurch wird Geruchs ber lage rung verhindert Die Platznutzung im K hlschrank kann durch versetzen der Roste nach Belieben ver ndert werden Die Lebensmittel werden normalerweise wie auf Abb 6 ange geben eingelagert Wichtig Keine Glasbeh lter mit Fl ssigkeiten in das Ge frierfach und keine warmen Gerichte in den K hlschrank stellen EISW RFEL HERSTELLEN nur f r Ger te mit Gefrierfach Die entsprechenden Schalen zu 3 4 mit Wasser f llen und in das Gefrierfach stellen Falls die Eisw rfelschalen am Boden des Faches ankleben kei ne scharfen oder spitzen Gegen
19. nd tegenover het scharnier geplaatst wordt Fig 6 U dient ervoor te zorgen dat het stopkontakt te allen tijde bereikbaar is zodat in geval van nood de stekker onmiddellijk verwijderd kan worden Indien dit niet mogelijk is dient U het apparaat door middel van een twee polige schakelaar met het voedingsnet te verbinden waarvan de contacten minstens 3 mm geopend dienen te zijn en welke altijd bereikbaar is INSTALLATION F r in utrustningen i sk pet och fiytta den intill tr v ggen p motsatt sida av g ngj rnet Fig 6 Det m ste g att komma at det uttag dit utrustningen ansluts aven efter installatio en s att det g r att dra ur kontakten om det beh vs Om detta inte g r att ordna ska utrustningen anslutas till n tet med en tv polig str mbrytare Denna ska ha ett minsta avst nd mellan kontakterna p 3 mm och vara placerad p en tillg nglig plats INSTALLASJON Sett apparatet inn i kjakkenmodulen mot treveggen p motsatt side av hengslet Fig 6 Det m veere tilgang til apparatets stikkontakt etter at det er installert slik at det er mulig trekke ut stopslet hvis det skulle vaere nadvendig Hvis dette ikke skulle v re mulig m apparatet koples til stramnettet med en topolet bryter med en kontakt pning p minst 3 mm som plasseres p et tilgjengelig sted OPSTILLING Placer apparatet i indbygningsskabet ved at skubbe det mod den side der er modsat heengslet S rg for at stikkontakten er tilg ngelig efter
20. o electrodom stico a um disjuntor bipolar com uma separag o de contacto minima de 3 mm colo cado numa posig o acess vel mesmo ap s a instala o 00600000 INSTALLAZIONE Inserire l apparecchio nella colonna accostandolo contro la parete In legno opposta alla cerniera Fig 6 I Occorre garantire l accesso alla presa di allacciamento dell apparecchio anche dopo l installazione per poter disinserire la spina in caso di necessit Se cid non fosse possibile collegare l apparecchio alla rete a mezzo di un interruttore bipolare con distanza di apertura dei contatti di almeno 3 mm posto in luogo accessibile 0000 o NDERUNG DES T RANSCHLAGES K HL GEFRIERGER T DOOR REVERSIBILITY REFRIGERATOR UPRIGHT FREEZER REVERSIBILITE PORTE REFRIGERATEUR CONGELATEUR OMKEERBAARHEID DEUR KOELKAST VRIESKAST OMH NGNING AV D RREN KYLSK P FRYSSK P OMHENGSLIN
21. oor wordt voorkomen dat kinderen tijdens het spelen opgesloten raken en in levensgevaar komen En el caso de que este frigorifico provisto de un sistema magn tico de cerradura debier sustituir a uno antiguo con cerradura de muelle le recomendamos que inutilice la cerradura antes de arrinconarlo Evitaremos de esta forma el riesgo de que los ni os jugando pueden quedarse encerrados poniendo en peligro su vida No caso deste frigorifico com porta de fecho magn tico substituir outro de modelo antigo con fecho de mola antes de abandonar este ltimo deve inutilizarse o siste ma de mola do fecho da porta Desta forma evita se que as crian as nos seus folguedos possam ficar enclausuradas em perigo de vida Nel caso in cui questo apparecchio munito di moderni sistemi di Chiusura ne sostituisse uno di vecchio tipo con chiusura delia porta a molla a scatto o con serratura etc Vi raccomandiamo di rendere inservibili la serratura e le cerniere di quest ultimo prima di metterlo da parte o di rottamarlo Eviterete cosi che i bambini giocando possa no rinchiudersi nell interno mettendo a repentaglio la loro vita Denna apparat r f rsedd med ett modernt st ngningssystem Om den ers tter en ldre typ dar d rren r f rsedd med fj der eller tryckknapp f r ppning st ngning rekommenderar vi att dessa st ngningsanordningar inklusive g ngj rnen f rst rs innan apparaten stalls i f rvar eller kasseras P4 s s tt undvike
22. r du den alivarliga risken att barn om de leker med kylsk pet st ngs inne Hvis dette kjeleskap med magnetisk tetning i d ren erstatter deres gamle som har smekkl s forviss dem om at den gamle d ren blir fjernet eller at l sen delegges far de kasserer det gamle kj leskapet De vil s ledes unng faren For at barn under lek risikerer livsfare ved bli stengt inne Hvis dette k leskab med magnetisk darlukning erstatter et k leskab med smaekl s skal De sorge for at den gamle dor bliver fjernet eller at l sen del gges fer De kasserer det gamle k leskab De vil s ledes undg at barn under leg risikerer at komme livsfare ved at blive lukket inde T ss laitteessa on moderni sulkuj rjestelm Jos se korvaa vanhanmallisen laitteen jonka ovi suljetaan mekaanisesti jousella lukolla tms vanhan laitteen Sulkuj rjestelm ja saranat tulee poistaa ennen sen varastointia tai romutusta Siten v ltet n vaara ett lapset leikkiess n j v t loukkuun j kaapin sis lle Ea fa DEUTSCH Gebrauchsanweisung Seite 2 ENGLISH Instructions for use Page 4 FRANCAIS Notice d emploi Page 7 NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Bladzijde 9 ESPANOL Instrucciones para el uso Pagina 11 PORTOGUES Manual de uso Pagina 13 ITALIANO Istruzioni per l uso Pagina 15 SVENSKA Bruksanvisning Sida 18 NORSK Bruksanvisning Side 21 DANSK Brugsanvisning Side 23 SUOMI K ytt ohjeet Sivu 25 Ee a a ee x eee
23. st nde benutzen um sie zu l sen da das Ger t sonst besch digt werden k nnte probieren Sie es mit einem L ffelstiel Durch Verbiegen der Schalen fallen die Eisw rfel leicht er heraus Vorsicht Eisw rfel und Wassereis sollten nie sofort nach dem Herausnehmen gegessen werden weil sie K lteverbrennun gen hervorrufen k nnen Deutsch ABTAUEN DES GER TS Falls das Ger t kein Gefrierfach besitzt erfolgt das Abtauen automatisch W hrend des Abtauzyklus laufen die Wassertropfen an der R ckwand im Innenraum herunter Das Wasser l uft in einen Abflu und von dort in eine Schale ber dem Verdichter von wo es verdampft Falls das Ger t ein Gefrierfach besitzt sollte der Reif im Innenraum regelm ig entfernt werden um den Stromverbrauch zu verringern Benutzen Sie daf r keine schar fen oder spitzen Metallgegenst nde Das Ger t mu immer dann abgetaut werden wenn die Reifschicht eine Dicke von 3 mm erreicht Abb 7 Bitte gehen Sie folgenderma en vor Den Netzstecker ziehen Abb 8 Die Lebensmittel aus dem Gefrierfach nehmen Den Thermostaten auf Position stellen das Tauwasser mit einem Schwamm oder einem Tuch auf saugen Abb 9 Nach dem Abtauen den Innenraum gut abgetrocknen das Ger t anschlie en und den Thermostaten wieder einstellen siehe Kapitel Temperatureinstellung Auch bei dieser Ausf hrung erfolgt das Abtauen des K hlschrankes vollautomatisch
24. tellung sich das Ger t neben einer W rmequelle befindet die Luft frei abziehen kann die Reifschicht im Gefrierfach nicht berm ig dick ist der Verdichter sauber ist Abb 12 2 Die Temperatur ist zu kalt Kontrollieren Sie ob der Thermostat und der Tauwasserteller Falls vorhanden si ch in der richtigen Stellung befinden 3 Das Ger t ist zu laut im Betrieb Kontrollieren Sie ob das Ger t eben ausgerichtet ist 4 Das Ger t funktioniert berhaupt nicht Kontrollieren Sie ob der Thermostat nicht auf Position steht ein Stromausfall vorliegt der Stecker richtig in der Steckdose sitzt der Hauptschalter der Wohnung ausgeschaltet ist oder die Sicherung des Stromnetzes durchgebrannt ist das Kabel defekt ist siehe Hinweis 5 Die Innenbeleuchtung funktioniert nicht Kontrollieren ob ein Stromausfall vorliegt Andernfalls Netzstecker ziehen die Abdeckung Abb 13a 13b abnehmen und kontrollieren ob die Birne locker sitzt falls n tig festschrauben Falls die Birne ausgebrannt ist mu sie durch eine neue nicht ber 15 W er setzt werden Abb 14 6 Wasser steht auf dem Boden des K hlschrankes Kontrollieren Sie ob der Abflu an der R ckwand Abb 11 nicht verstopft ist Falls n tig reinigen Anmerkung Falls das Kabel ausgewechselt werden mu den Netzstecker ziehen das neue Kabel montieren und kontrollie ren da es die richtige Leistung besitzt un
Download Pdf Manuals
Related Search