Home

Sigma EF-610 User's Manual

Contents

1.
2. EEE P TTL TTL P TTL TTL SPER eye gt TTL 5 PEE gt BEER REEK EE BRAAK PER gt U TEER LCD WER EDER MERE 0 7 K 2 3 RE 9 29 5 IR gt CEDER PDE EP
3. 0 60 75 90 0 7 0 60 75 90 0 60 75 90 120 150 180 TTL AUTO
4. ist Ds Ds2 DL DL2 K100D K100D Super K110D 1 MODE He 11 TTL Se 2 Ha 5 H ZOOM cd mm 5L 4 5
5. A ZN
6. 90 P TTL EF 610 DG SUPER PA PTTL
7. 10 TTL M 1 1 1 2 20 M 1 4 1 8 25 M 1 16 1 32 40 Multi 10
8. LT E SUT EF 610 DG SUPER PA PTTL AF P TTL MZ S MZ L ist 610 DG SUPER PA PTTL 1 Bali
9. TTL 1 OT ZOOM cd mm 2 C MODE 7 e P TTL ES KOHTPACTOM 3 32 4 5
10. Io 0 5m 5m 1m 5m IMODE P TTL 57 5 ist Ds Ds2 DL DL2 K100D K100D Super TTL SEL
11. TIL TTL TTL gt zoom CE mm SHBU VERL ORB FRET 0 50 7 1 15 2 3 4 6 9 13 18m i 17234 5 7 1015 20 30 40 60 tt DRE P TTL
12. e A LOCK Tex DI ZOOM ZOOM 24mm 28mm gt 35mm gt 50mm 70mm 85mm 105mm Auto DA DFA FA FAJ F SIGMA AF
13. B 2 4 42 He Ha 152346 9 13 18 7 10 15 20 30 40 60 ft 1 2 Heckonbko
14. 1 TTL gt 2 TTL 28 3 Z00M mm 4 050 7 1 15 13 18 m 172 gt P TTL
15. EF 610 DG SUPER PA PTTL 4 CO 4 4 0 5 5 1 5
16. 110 1 2 AF 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 MODE 14 SELECT SEH 15 16 17 ZOOM 18 TEST 19 LIGHT 20
17. 17 POOM LIGHT 8 8 LIGHT MZ 7 ist
18. D 4 x TTL TIL zoom CE mm TTL IRRE SERIE TAZIONE RESSE Rit ERGE EER 0507 115 23 48 9 1318 m LEENDE P PICT 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 2 POE DERE BU AES TTL TTL APA LEDO FEE TTL TTL 3 sans E zoom CH LCD Pi an PET 55 SCH 0507 1152 3 4 91318m hen MET EE 91
19. 133 E ON OFF TEST BR H HB 3 OFF ICLTAS ON 3 HB ON
20. 150 Tv M HE ON 1730 zoom CHmm OMODE 5 GL SELI Se Si DEENSE C1 0507115234 8 81318m gt C2 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft EL
21. 5 4 4 112 17
22. Y E N A AF S N
23. 4 0120 9977 88 PHS 044 989 7436 9 00 18 00 215 8530 2 4 16 044 989 7430 ft FAX 044 989 7451 541 0059 1 7 2 8F 06 6271 1548 E 969 3395 6594 120242 73 2771 http www sigma photo co jp 12 ENGLISH Thank you very much for purchasing the Sigma EF 610 DG SUPER PA PTTL Electronic Flash This
24. TTL AUTO TTL AUTO 1 PICT 2 TTL TTL CRE ARE AE RI MODE ERLE TTL 3 Ha TTL 4 Z00M CB mm 5 4
25. TV AV F LE F 8 HB d bulb DET
26. WHS 1 1 1 64 TI P TTL SES TTL zoom CHmm ISEL 5 O t SEL EF 610 DG SUPER PA PTTL EF 610 DG SUPER PA PTTL EF 610 DG SUPER PA PTTL 9
27. Flash Coverage Angle Up and Down 2 4
28. S ZAA UFOS DAS SIEN ACO gielt 290 PAIN VOOR Zil HESS 0 ag SPOE UP SEM UN AES 20150 FAAS O BUNS AE HD SSE Daa SAAS Hotel HUE wou 218301 Sd SOS ESE MOS Im OIA LORA SASHA NO ie eel amp AO SUNS 85501 ASS Holl IAZA AAS HOEN AS GA DUJO 0164 AZ Y USU S SM JIE SEO JE SANNE MES IEN ES 239 ZO Soo USLC AZ an O BAAS HEA AF SLR 01919 JAZAS ASSH OHSAS DBA LS SP FICHA UNAZA AAS USLICI A ZAS FA PAS HO UN SSUC ERHALE SIA AES MOS BA SES 2280 FAAL EO USO SODA DAS LIO SLC Or Heo SAS EX OAS ANI BAU DEES BAO DAS DEOIL Helo E 222 ec HS Jol Sau Wo ZEI SAS JSLIC 290 HEE AUS MA ze SPOE HAAA HSSZI EA FA SEO USA EU ASG FANS O GENE EA UE SES ES USUC ESO PUSH OYA QE HITS SSMS SA OMAS HA HES 400 SUCH PES HOE HOES ALD d BIA pesto Su E GE ASD AAS RO BSN ENANA ASS SAA SNS ME SHA YA HA 3 AA ADI HELI 99 279 YE JE SS SO dE 2 AF SAS HER 385 HEL AT 4 89 HEL Sr 5 805 HEL Lok HE G r 514 WM LCD HE side HH 9 ASA 10 11H COLE 12 201 lt HES 13 MODE HE 14 lt SEL gt SELECT HE 15 lt gt SJ 1
29. 55 O 1 1 1 1 2 AF 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
30. ge SUOI EF 610 DG SUPER PA PTTL HECION BASAL AALE HHA UE SHAILE CHE SANS ASH SAS EEMS USUCE SAS amp AOL FELICE 2 902 LE LES ANE DEE BESLUI Av LI M SSS MEA Zelk UE 23840 ELI CH 3 2418 BUC MES H SUC Zelk 22 BS LACE Sun NES 5 CB mm usau rm 4 JWA SOUS TLC 0 507 1 15 2 aa 8 Si m 5 MODE WES Fen EN 51 24019 Pes 1723 4 5 7 70 15 20 30 40 60 ft 6 5 HES ARA SA ESA ESUO BHE SLC 7 5 e HSS s3 SUN BESLUI 241018 ENANA DIA AN AAS IAD LCD 89 AAAS LA HE ESA SAUE BASIC AM Het SSH HO ASA Zeik HOL LE AVIS US MA EFLI CH LA SOA LE ANSU ZH US MALE ARS USLU a EE ANSE MODE HES ISO E Sao HES s4 Bte ELCH sol HSS sa Bols ANS ds HES SEUL b R21 de SHADE Stole PER Esas M HES SA Zelk 201 Bere 2 Vole ds Sao HER CASH SELIC 8 SEU HES ASIO SOI 2101 SIX AA XHA SLC 9 241018 SUNS BAE ARO SSUC SOS SANS ES ES EX 10 2S SHADE SN SUE AS Hols SIS sai MES SELIC EF 610 DG SUPER PA PTTL 01 Saal FASE AF PASO Zog 5908 EEE EF 610 DG SUPER PA PTTL Ol JHH HUN Sam SALE VSIA VELE P TTL PEA pre flash Q459 son ES UIN MEO MZ S MZ L ist ES CIN SLR JAZA SHANE ASE SSL USO MSA
31. MODE TEST P TTL 1 2 3 B 1 BTS P TTL Bel SEL H ao TTL BELI zoom CE mm
32. A ERRAK gt FRA PRUA 2 BRK 3 4 5 6 7 8 BEES 9 MHR 10 12 BAPE 13 14 15 16 17 BRST 18 PIERRE 19 20 21 BARA 89
33. 0 7 0 60 75 90 120 150 180 BA DURET BON 0 60 75 90 TF 0 60 75 90 lt a lt 7 0 5 2m RAC
34. 16 SEL 5 ZOOM CE mm ree EL 5 17 CEL JL 18 19 4 EF 610 Super AF SEL CEL
35. O 2 MODE P TTL SELMA O MODE P TIL 49 64 D BEL dO O 4 O
36. FG F F5P 3 TIL zoom CE mm P TTL 0 05071152 3 4 6 9 13 18m 24 EF 610 DG SUPER PA PTTL 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft EF 610 DG SUPER 2 7 90 3 M MODE
37. a 0 60 75 90 0 7 0 60 75 90 K 0 60 75 90 120 150 180 T RR E 1552 OO NO OL GODS BRS CARR E 1HZ 100 100HZ 90 PA ES Bi 5 mi mp MULTI 17 64 in IU 4 H Hz 0 MEA HEERE ais REX HR ESAS DIM TTL Auto
38. EOD E lt RORT 17mm ZOOM 6 do LD LIGHT 8 8 LIGHT TTL is LMZ Z
39. EF 610 Super MZ ist F5P F 1 TTL 2 TTL Ha EF 610 Super 3 Ha EF 610 Super 100 28 mm Ha He 2 ve 4 0507 1152 3 4 6 8
40. Ni Cd Ni MH 2 BER gt ER 30 EDER EERDE as AAA W ES ZEE Ni Cd Ni MH E gt Bie we hth Be figs ORAL We o MRE TRA Re A fr LS 4 2 gt UBE RATES RUE BES LAY RARA MEREU gt FEEDEREN RIE sed 1 OFF fr RER FETE HIE 2 AA 3 ASR RPS ON Et 5 ade DP POREN TEEN EE TE SEE BEBES gt
41. TTL i P CES PICT EF ON TTL TTL HH TTL TTL MODE pi P TTL P TTL TTL TTL ORAL DE zoom CE mm 0 50 7 1 15 2 3 4 6 9 13 18 m 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft
42. ON Ameen Se I 5 DIGIT OFF J LOCK OOM 24mm 28m DA DFA FA 35mm
43. 1 PENTAX AF
44. TEAS gt BEA RAEE AE gt CLR ARI ES DOOR RERU EA 35 FREIE gt Gee IRAE HAEA EF E 1 4 AA AMA gt mees 17mm HEE T AANER AAE ALHIER DI EUR RARE pe Pd 17mm a ZOOM F EAR BEE VE gt EEE BERDE EXT LIGHT PASS gt WEBA DRE TORE Ait E RE gt 8 PQS SBC AY MZ Z ist DEE BEE ARE RIE A RARO KEINER LCD A SRE PNE eR HET A TEE LCD
45. SEL b Ana SEL SEL 8 SEL 9 He 10 4 EF 610 Super AF 4 EF 610 Super 4
46. OBE OU BUS VERBEKE EEE ERES BEDDEN e o DES On FENDE E SEL a IMODE RE EE 90 RRT SEL R ET BRE t BEER gt BE b HEAR FER CE RE te Slave gt SEL RS Fe 8 HE SEL FRS ES HER RT IE DG gt E gt ARE SEL Raro 9 FE He spin ZIEN RTE TE 10 EF 610 DG Super PA PTTL 1 EF 610 DG Super PA PTTL EEE PIE OEE KE FE EPE ME Dit gt ESS gt MZ S MZ L IE He a EF 610 DG Super PA PTTL PG IR P TTL
47. TTL 5 LS AF 0 7m AF
48. 11 SEL OMODE 474 SL 77 KE RIVERUTF 3 CH mm 09 15 Si 40 SEL EL SEU EF 610 DG SUPER PA PTTL AF EL
49. OSEL OHS OJ SEL gt 1 1 100Hz DE MULTI E
50. 1 FAR RE SEN ROSAS RH EEG R ERAS RPE PRPS HEWER 92 RUSK NR HRS RRA gt ins PO RE me 2 gt ZENERTER TTL gt Ss 3 4 BCS ETERNA 7 BR Be la H ER SEL zoom CO mm 0 115 2 3 4 6 9 13 18 17717 T 10 15 20 20 40 60 ft 5 PU TES DIRE ARRERA gt AR FP EDIR RAT RECA RNG ENE RENR REE Rl PSS E Se A FP A ER SE a D Ai El Hu pato JES EM
51. 6 7 8 B 4
52. TTL ER 94 je JL PODERIA RE BE ES 0 5 2 SP lA BANE HET 5 Ri JOKE PT den SRE Fl 7 7 f Ben EA H L TA A IEJ TE EPT EN hi da ALG RE Hi jan gt CADERE PIE 12 3 ES FRERE Be EEE 90 GEE AE P TTL gt ERGER TARRA feet R LT ES El PEBE gt q E er ij PETE E KHR UVRE E 2
53. O SEL TTL zoom P Li TTL zoom CO mm P Ei SL AF BICI AR L CHE 9 10 ON ISO MODE OSEY
54. 53 61 Z00M ca mm St 05071152 3 4 6 9 13 18 m 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft DAH RI EPU THS ARE LET ISO ISO MODE 150 SEL Hud SEL SEL SEL
55. 1 MODE ESCH 2 SEL Bm APE gt BEREKEN gt 3 E REMO 4 REEN 5 6 EF610 DG Super PA PTTL 7 4 2 En OEE RES SERIES GRE 93 Z00M e 8 i 1 2 DEE EF 610 DG SUPER PA PTTL LE EF 610 DG SUPER PA PTTL BEE LERZ MZ Z ist ALTRE UE EREN KEEN LS SENESI AED EPE EIER LITE Hot Shoe Adapter
56. TTL zoom CHmm P Li CL TTL zoom mm P Ci SL AF E MODE MS YTP TTL 5 SEL SEL O N J MODE P TTL 573 51 D SEL O
57. EL 17 SEL CEL BERERA RR 18 EF 610 DG Super PA PTTL EERDE o OEE FR EL DERRE SEL ame ent RENE HAR BEE REFERER gt BOB DOE TTL EMBEDS PAIS 61 ISO 100 M 105mm gt E AA Ni Cd AA Ni MH 1497 EEE 5 Ni Cd Ni MH PIK 120 160 Ni Cd Ni MH 49 1 700 24mm 105mm 17mm 330 Ruf 77 SK F 3 X139 EX 5 5 X117 EX E 4 6 EEE NUCA a E Ao Pb Hg Cd Cr6 PBB PBDE x O O O O O WERE O O O 4 x O O O O x E SJT11363 2006
58. 3 4 5 TEST Button 3 TEST TTL 111
59. 4 Quando o EF 610 DG SUPER est completamente carregado a luz auxiliar AF come a a piscar A unidade de flash n o dispara se o EF 610 DG SUPER estiver preso c mara enquanto estiver no modo escravo 4 Uma vez que o mau funcionamento causado pelo pr flash no modo P TTL n o poss vel usar o flash incorporado das c maras MZ S MZ L ist ou digitais SLR Al m disso se usar um disparador de flash da marca Pentax no lado da c mara use o no modo de Flash Manual Manual flash DESIGNA O DOS FLASHES ESCRAVOS Se usar duas ou mais unidades de flash EF 610 DG Super pode especificar que flashes disparar o em conjunto usando as configura es de canal Neste modo uma unidade de flash pode ser usada como o Controlador de Escravos e as outras como unidades escravas Como definir as Unidades Escravas para disparo 1 Prenda a unidade escrava que vai disparar c mara 2 Ponha o modo de exposi o da c mara em Tv ou M 4 Depois defina a velocidade de obtura o em 1 30 ou mais lenta O controlador de escravos Flash Principal transmitir o sinal designado antes dos outros dispararem Assim se usar uma velocidade de obtura o mais r pida do que 1 30 as unidades de flash que disparam n o estar o sincronizadas 132 3 Ligue a unidade de flash ON e pressione o bot o de disparo da c mara at meio Os valores da abertura e da se
60. 44 Pr paration du ou des flashes d clairage 1 Attachez le flash sur la griffe de l appareil 2 Choisissez le mode d exposition Tv ou M ee 4 S lectionnez une vitesse d obturation de 1 30 ou moins rapide y Z00M cg mm Le flash de contr le enverra un signal cod avant le SL d clenchement des clairs d clairage Si vous utilisez une 0507 1152 3 4 6 91318m vitesse plus rapide que 1 30 sec les flash d clairage ne seront 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft pas synchronis es 3 Mettez le flash sous tension et appuyez mi course sur le d clencheur 4 Les valeurs d ouverture et la sensibilit du film ont ainsi t transmises automatiquement au flash 4 Retirez le flash de l appareil 5 Appuyez sur le bouton et s lectionnez le symbole 57 L Mode de flash esclave 6 Appuyez sur le bouton SEL pour faire clignoter l indicateur de canal 7 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le canal C1 ou C2 8 Appuyez sur SEL pour faire clignoter l indicateur de puissance 9 Appuyez sur la touche ou pour choisir la puissance souhait e 4 La puissance doit tre d termin e en faisant coincider au mieux l indicateur de distance de l cran LCD avec la distance r elle existant entre le flash esclave et le sujet Si la distance r elle est en dehors de la plage indiqu e sur l cran LCD il faut changer la valeu
61. ji 10 E ESR TTL M 1 1 1 2 20 E M 1 4 1 8 25 0 M 1 16 1 32 40 P MULTI 10 TTL DIA ama 1 11 64 MODE 7 FOUT M M 8SEL zoom CE mm 1 2 ISEL
62. TTL 61 ISO 100 M 105 Ni Cd 7 0 5 0 Ni Cd 120 160 Ni Cd 1 700 24 105 17 330 77 139 117 121 PORTUGU S Obrigado pela aquisicao do Flash electr nico Sigma EF 610 DG SUPER PA PTTL Este produto foi desenvolvido especificamente para as camaras SLR de focagem automatica da s rie
63. BEL TTL 61 ISO 100 m 105mm 4 4 7 5 120 160 PGE 1 700 24 105 17mm 330g X X 77X139X117mm
64. resina gt Az AN FEE PEREDA TA RE gt ELAR o O SRA A BCE ENE SESCH MER ULCER REG T AEB ras Bek Sk ES JET HEERE gt EIA LEE FIE TER CE FICE SUE REESE CNAE BIDT REE gt
65. FRESE Slave PIE 1 2 Tv 1 30 M gt ist P TTL gt DIE E DAR Pentax Past tet POUR 8 PEER gt HAIDER ESA MARA gt 1 30 3 b ELPA CAS L RK 5 MODE Slave 97 BAKER
66. Toro 5 ZOOM cd Ha mm 9 SEL Tex Ha SL He 10 11 4 12 4
67. UDVALGTE SLAVE FLASH Hvis du anvender to eller flere EF 610 DG Super PA PTTL flash kan du udv lge hvilke flashenheder der skal affyres samtidig ved hjaelp af kanalindstillingen Med denne funktion vil en flash fungere som kontrolenhed og de andre som Slave flash 76 Indstilling af Slave flashenheder 1 Monter flashen pa kameraet 2 Indstil kameraet pa Tv eller M funktion 4 V lg en lukkertid p 1 30 eller langsommere Kontrol flashen vil transmittere kontrolsignalet inden flashenhederne affyres Hvis du v lger en lukkertid hurtigere end 1 30 vil flashenhederne ikke Synkronisere 3 T nd for flashen og tryk kameraets udlgserknap halvt ned Nu overfgres bl ndev rdi og filmfglsomhed automatisk til flashen 4 Fjern flashen fra kameraet ni 700 28 mm 5 Tryk pa MODEHknappen og v lg 47 Slave funktionen L d Si 6 Tryk p SEL knappen for at f kanalindikatoren til at blinke L 05071152 3 4 6 9 13 18 7 Tryk eller knappen for at v lge kanalnummeret C1 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft eller C2 8 Tryk p SEL knappen for at f indikatoren for lysstyrke til at blinke 9 Tryk p eller knappen for at v lge den gnskede lysstyrke 4 Indstil den forngdne lysstyrke ved at indstille afstanden pa LCD displayet i overensstemmelse med afstanden til motivet Hvis den aktuelle afst
68. Ha 1 30 3 4 Ha 120 4 CHMMMTe 5 MODE 7 SL 100 ca mm 2 5 6 SEL L 050711523 4 6 9 1318m 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 7 C1 C2 8 SEL 9
69. RES AA TRE RAT IR PTE Db EERE gt SR DIE P TTL HS EUR a MM MODE P TTL MERE 3 gt 0 gt ED 5 zoom CO mm 3 4 6 9 13 18 10 15 20 30 40 60 ft sn EKEREN ET PO 1 gt PIA Su VED GIN gt HR MEER PASE FP EE Gg LCD pa 1 4 MODE B R Sie 2 gt 3 z EST PORIE TERE A ia AC P TTL 42212 9 ARESE 1 2 RES gt CE BAKE e RESIDES
70. BJ E gt 35mm gt 50mm 70mm 85mm gt FAJ F AF SE B 105mm gt B AL miele 30 ON o 24mm Ld 17mm
71. St 5 ZOOM cd mm 6 SEL rm Lu Si 7 05071152 3 4 6 9 13 18 m 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 4 Ha MODE ISO SEL
72. i 1 2 0 9 1 4 2 EF 610 DG SUPER PA PTTL MZ
73. PENTAX AF SLR
74. 6 TTL MODE P TTL zoom CU mm VERL E P 05071152 3 4 6 91318m 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 2
75. SERE LETI ASRS ELZA 0 8 8 REED gt EE TTL ST LES ZARA BREBLER POE ERE e A Er E SS MADE TERRE gt 4 ET TE FR ENTERAR TEER SEN LEE LERNIA TRADER E SER SE RER PE ER RHE AREA AMT TEE 4 MIT El SRE gt GE LEINE E PESE een P SR TEE TER EN ARI UPDATE BEE DOER 782 EA SEE EEDE 2 RSE 4 Zoom gt M S BETERBAD ER gt BR ZOOM ene Res ER EBEN 5 BE IBA ROE 24mm 28mm gt 35mm gt 50mm gt 70mm gt 85mm gt 105mm gt DA DFA FA
76. gt EF 610 DG SUPER PA PTTL GE FA IE MIKER gt RE ZE ENE WOM EERE 0 5m 5m gt El BR IO EE ETS Im 5m POE HERRE Bara AMA SEL ch Ri A mans BN SELMS SERENE ist Ds Ds2 DL DL2 K100D K100D Super K110D LPS TTL B BUEN ENDE a Tea zoom CO mm MME RFI P Ci SL JL 17 N FD SEET SEJ BUR AIR TEER EAK y i i GARE EZ oH A AY oo 2 mu SS en F Lemma E RE gt AF
77. 21 Ni Cd Ni MH 30 4 4 Ni Cd Ni Cd e 4 He He
78. MZ S MZ L ist P TTL Pentax EF 610 Super 1 2 4 Ha 1 30
79. P TTL TTL P TTL TTL 4 Ha 5 TTL He
80. STEE NIEZEN gt Je RUE Fe EEN Wi ESD Ha ch ERRER ef en FR RE SS min al SE FERIE ER H SS Cp amp Bo HART A RE TES HS P TTL Ges 88 OCE DEE gt CEA 1 1 1 64 BS gt FE PRR es H H 1 BEL 2 3 128 SEL 95 mate m zoom CO mm i e Si ARM WEHREN gt WARRE gt gt 4 BEDE EF 610 DG SUPER PA PTTL DIEVER A A gt E gt KAR BH E ES DM E He SEL ENEN Lg eg Camera o SEC REP
81. TTL 7 0 2 7 4 90 117 P TTL
82. Xx SJ T11363 2006 68 10 5 ira 5 98 EF 610 DG SUPER PA PTTL SAS PA SAAL SAFSLICH 01 WEA AF SLR 3FHI 2 o MES JAS SEO Met Os U ASS VEL ASA ass CS SALI 215 24 ASA FASS SISAL SHANA SEES SOD 409 ASS OSH WI SUNS SHAS ASHI So Schi AS ESAS Hole AS SEA SM SA SAIL DS Ch ASA Se BEA ASA ANHE Ue 201 Hat SHALL SWU SAS Dom FS Plot SOA ASEA AS EINE SATA AA FAD OH HASA FAS ISO SAID D Sol FIN FA HAM S85 SAGSAAS ABD 1 0188 ES ABI EMO ABS aus F Y o SAND 22 ae A vise ELE Nass YASU O 07155 SIGE NESS au noi gt USL
83. MW HS 4 1 1 1 64 P TTL 1 SEL He 5 ZOOM CE mm L 2 Gi 2 C L 3 SEL Tex Ha EF 610 DG SUPER PA PTTL EF 610 DG SUPER PA PTTL 118 EF 610
84. SAIS 055 HAS USS 2553548 SAAI H L CH ZES LE 212 SUA SSS SS LENE FUZO ESBL TL 2 MODE HES SA P TTL 038 ae Z00M CE mm 3 SEU WES SA UASA amp 0 Wo AHHH BUC P Ci 4 WES sa ASAE HES Sage 5 SEU HES SY Beele AS VEN SLC 2E SHA 88 6 MODE HES 4 P TTL 57 SL nas TIL 7 SEY WES SY CASA BOI HSO Hi suo 8 USS sa sus HES zoom CO mm 9 BEY HES BAAS 201 BSD da H ELIO Ci St 10 2518 211101 CE INH SANS 11 839 SAI SHS SASSER SOMALI BEL CE ENSO HE 21010 SHAS ES EUDES AS Sol 954 AF SABO Benes 242 LI Ch 12 01 A RO EES AID ESSAS 107 41018 AI
85. He Ni Cd 4 4 4 1 2
86. 0 7 9 113 1152 3 4 6 9 13 18 mens 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 4
87. 4 1 114 TOPKE
88. O C1 zoom mm C4 P Ci SL SEL D AF e
89. 4 10 SEL 11 12 13 E 3 5 14 15
90. 11738 3 TEST 115 P TTL 1 2 3 1 MODE P TTL KOHTPACTOM 2 SEL 3 TTL 4 SEL
91. 4 To create a catch light effectively tilt the flash head upward 90 degrees and take pictures at a close distance WIRELESS FLASH Only for P TTL compatible cameras When you use the Wireless Flash mode you can take pictures with a more three dimensional effect by shadow or you can make natural image by shadow depending on the flash position without any extension cord connecting the camera body and the flash In the case of the EF 610 DG SUPER PA PTTL communication between the camera body and the flash will be done by the means of the light of the flash In the Wireless Flash mode the camera will calculate the correct exposure automatically 4 It would be helpful to use a mini stand when the flash unit is separated from the camera The mini stand has a threaded hole to attach the flash unit to a tripod Make sure not to position the flash your picture area Place the flash approximately between 0 5m 5m 1 5 5 6ft range and camera approximately 1m 5m 3 16ft range from the subject In case of other people using Wireless Flash mode near you your flash may be influenced by the other person s flash and your flash may fire In this circumstance please set your flash to a different channel from that of the other person s flash Please refer to above settings USING THE SIGNAL OF BUILT IN FLASH AS A TRIGGER Except ist Ds Ds2 DL DL2 K100D K100D Super K110D TIL qn d iR 2 the MODE button to Sele
92. RE o HEART PES BES FHICH 9 728 SEL WE DMS IL AAE EA ZT US AT ARES TE ES S E TTL zoom COmm P Ci SL AF BSD BAI 12 538 5 S EE GER M DER OA AA 96 Slave EF 610 DG Super PA PT TL EF 610 DG Super PA PTTL 1 gt FREIN IE DER ER PAE AR PRR REE gt Ayn M FER ELPA SE SIR ARTE DERRE gt gt Z00M ca mm rm LU L 0 50 7 1 15 2 3 4 6 9 13 18 m 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft AB SELL FASE gt ix ETS HER 5 SL 9109 Pra FR
93. exa E O A REWUENBENI BIETDNT DER 1m
94. H RATKO H OFF 4 ON o
95. e Ha AF 12 119 EF 610 Super 1 2 Av 3 4 4 5
96. Disposal of Electric and Electronic Equipment in Private Households ENGLISH Disposal of used Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This symbol on the product in the manual warranty and or on the packaging indicates that this product must not be treated as household waste Instead it should be handed over to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment If your equipment contains easy removable batteries please dispose of these separately according to your local legislation It is your responsibility to ensure that this product is recycled correctly In doing so you will help conserve natural resources protect the environment and human health For more detailed information about recycling this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten aus privaten Haushalten DEUTSCH Entsorgung von Elektro und Elektronikger ten Anzuwenden in der Europ ischen Union und anderen europaischen L ndern mit entsprechend geregeltem Abfall Sammelsystem SIGMA unterst tzt den Umweltschutz Diese Produkt und die enthaltenen Zubeh rteile erf llen die Anforderungen der WEEE Richtlinie Bitte bewahren Sie diese Information auf Dieses Symbol weist auf die getrennte
97. 3 Pressione bot o SEL at frequ ncia de disparos do flash BN feu z come ar a piscar 4 Pressione o bot o ou para definir o valor da frequ ncia do flash desejada Depois de pressionar o bot o SEL outra vez o n vel de pot ncia do flash come a a piscar Pressione o bot o ou para definir o n vel de pot ncia desejado Pressione o bot o SEL outra vez o n mero de flashes come a a piscar Pressione bot o ou para definir o n mero de flashes desejado 9 Pressione o bot o SEL outra vez o ecr deixar de piscar 10 Quando a luz vermelha do flash estiver acesa a unidade est pronta a ser usada Nota Defina a velocidade de obtura o maior que N mero de Flashes pretendidos Frequ ncia dos disparos FLASH INDIRECTO Quando fotografa com flash numa sala por vezes aparece uma grande sombra por tr s do tema Se apontar a cabe a do flash para cima ou para os lados para reflectir a luz no tecto nas paredes etc o tema ser iluminado de uma forma mais suave Pressione o bot o de bloqueio e ajuste a cabe a do flash para os ngulos de inclina o ou de rota o desejados Para Cima 0 60 75 90 Para Baixo 0 7 Para a Direita 0 60 75 90 Para a Esquerda 0 60 75 90 120 150 180 Quando o modo de inclina o do flash flash reflectido estiver activado aparecer um indicador no painel LCD Escolha uma superficie branca para
98. para ajustar la compensaci n de TTL exposici n del flash deseada ZOOM 28 mm 4 La marca dejar de parpadear y quedar fija hasta que vuelva a il presionar el bot n SEL r C 5 Enfoque el sujeto 6 Por favor compruebe que el sujeto est dentro del rango del flash que aparece en la pantalla LCD del flash 7 Puede realizar la fotografia despu s de confirmar que la Luz de Preparado del flash est iluminada 4 Para cancelar la compensaci n de exposici n por favor empiece desde el paso 2 y escoja 0 en el dispositivo 4En fotografia inalambrica se puede disponer del flash opcion master y del flash opci n esclavo adicional 4 Si se compensan 2 o m s flashes a la vez debe emplearse la compensaci n de exposici n de la c mara CONTROL DE CONTRASTE DEL FLASH SINCRO Cuando se utiliza el flash EF 610 DG SUPER PA PTTL con el flash incorporado de la c mara es posible realizar fotografias con flash doble 4 Si la zapata se encuentra en la empu adura de la c mara puede colocar el flash EF 610 DG Super PA PTTL directamente en la camara En el caso de las c maras de la serie MZ anal gicas ist o c maras r flex digitales PENTAX el flash incorporado de la c mara no se puede utilizar con un flash externo porque las c maras de la serie MZ Z r flex anal gicas ist o c maras r flex digitales PENTAX tienen las zapatas en el pentaprisma de la c mara De todos modos el Control de Contraste del flash sincro se puede ut
99. y ajuste la sensibilidad deseada luego presione el bot n SEL una vez m s b Para el diafragma Cuando la unidad de flash se ajusta al modo esclavo presione el bot n SEL para que el indicador de diafragma parpadee y presione el bot n o para ajustar el diafragma deseada luego presione el bot n SEL 8 Presione el bot n SEL repetidas veces para que aparezca el dispositivo 9 Coloque la unidad de flash en el lugar deseado No lo coloque dentro del area de la fotografia 10 Despues de comprobar que la unidad de flash est totalmente cargada presione el disparador para realizar la fotografia 4 Cuando el EF 610 DG Super PA PTTL est totalmente cargado la luz auxiliar AF parpadear flash no se disparar si el EF 610 DG Super PA PTTL est conectado a la c mara y est ajustado al Modo Esclavo 4 El uso del pre flash en modo P TTL puede causar averias por ello no pueden emplearse junto con el flash de la MZ S MZ L ist o c maras digitales Pentax Si se emplea un flash de la marca Pentax como flash adicional utilice el flash en modo manual rm LU L 0 50 7 1 15 2 ER 6 91318m 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft DESIGNACI N DEL FLASH ESCLAVO Si utiliza dos o m s unidades EF 610 DG Super PA PTTL puede desganar cual de los flashes se disparar n juntos utilizando los ajustes del canal En
100. 88 EF 610 DG SUPER PA PTTL AE nese GB AE RS FERRI ARRE gt 1 Ri ARES gt KEUKENS DEAR An D ECKE KER EES NTR RE E E RG AER EC SE TS FIRE EEE gt A ESSA ERI gt A ARDEA ER EX SHEER FETTE SUR ARDORE WAP IR ER RER E ERA O MIEDOS FAHRER RSS HERO R PONSE 1 3 RESTARE gt
101. button to choose the same channel number as set on the controller 9 Press the BE bu ton several times until the indicator stops blinking 10 Place the off camera flash at the desired position 11 Check that both flashes are fully charged Ready light lamp will light and the AF Auxiliary lamp will blink to indicate that the flash is ready for shooting 12 Adjust the focus on the subject and take the picture lt is also possible to use High Speed Synchro photography After the above mentioned setting please set flash of controller as High Speed Synchro Please refer to High Speed Synchro photography section for more details TTL H Z00M CE mm CI Et TTL zoom CO mm CI St When triggering both CONTROLLER and OFF CAMERA FLASH Controller Setting 1 Attach the Flash to the camera 2 Press the MODE button to select the P TTL 7 mark 3 Press SEL button to make the channel indicator blink on the display 4 button to set the desired channel number 5 Press SEL button to make the indicator stop blinking Off Camera Flash Setting 6 Press the MODE button to Select the P TTL 7 G mark 7 Press SEL button to make the channel indicator blink on the display 8 Press button to choose the same channel nu
102. rap MODE 14JSEL 15 16 17 ZooM aS 18TEST 19 LIGHT 20 21 3 4 30 4 4 3 3 4 Wald NP KPADER Y 3 LSD IZ Sei E
103. 1 1 1 64 1 2 MODE 3 M SEL 100 mm 4 Ve 5 SEL 6 7 0 50 7 115 2 3 4 6 9 13 18 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft
104. HAS MOAI BAHO MOL NE ELSE JSS St SIA AA Dua Hel U CHE RAS TTL AUTO REKE HAS USC LS sos LCD MES TTL OA MASAI DS 2 28 02 AU HEL SAAS 7 SA 91500 HAKS Helt 0 5m 2m OILHOIM RESU EAA AISI 7 SANS EADE ASL 39 HA etOlE zuge HEA DOI 45 M MARIA 01 HK HOES eso Fe UE HA CHE HBO BASSI SOS MEH HK 101 Wes HU SOS WES au Ae set HESS PCR HS UCS FASC FOER SACS HSI ANAS SUA ICS 90 CE NE IE HNA ESSAS 105 PA SHAl P TTL EZ SAA BIS oe SU 3 WAAC AUS ASE SAO ade AFA 80 NTSO Lot ASH Es SHM AAG Set SO HASA OIOIX SSO LICH EF 610 DG SUPER PA PTTL 2 SPOE JHH CALI SH 132 SHA 2801 IH 0 LIUH BA SHA SEGUA JHE SHE LEUS Aldo LICH HE OL 4HES AO ESO SUC ARO BoA 201 2 SHA cHIECA 558 YVES deit SITE SAU EX PE SAHAS 0 5m 5m ASSO dd PA 2 SASHA BFE L CH SAA SO Allee 2 1m 5m BAO SSL MOA PASE SIS 2 SPOE NSO E
105. CARICAMENTO DELLE BATTERIE 1 Accertatevi che il pulsante d accensione sia su off quindi facendolo scivolare nel verso indicato dalla freccia aprite il coperchio del vano batterie 2 Inserite quattro batterie AA nel vano apposito Accertatevi che i poli e sulle batterie corrispondano a quelli segnati all interno del vano 3 Chiudete il coperchio 4 Spostate il pulsante d accensione su ON Dopo qualche secondo la spia di pronto lampo si N illuminer indicando che il flash pronto 5 Per essere sicuri del corretto funzionamento del flash premere il pulsante test AUTO POWER OFF Per risparmiare l energia delle batterie il flash si spegne automaticamente quando non viene usato per oltre 180 secondi Per ripristinare il funzionamento premete il pulsante test oppure quello di scatto della macchina fino a met La funzione Auto Power Off non funziona quando il flash in modalit flash ausiliario a distanza senza fili flash ausiliario normale e nelle modalit flash prestabiliti INDICAZIONI D ERRORE Se la potenza delle batterie non sufficiente o c un indicazione di errore tra la macchina e il flash la sigla Er lampegger sul display LCD Se ci avviene portate l interruttore acceso spento su OFF e quindi su ON Se l indicatore lampeggia ancora controllate lo stato delle batterie 58 REGOLAZIONE DELLA TESTA DEL FLASH Premere il pulsante di blocco e rilascio su e gi della
106. com os seguintes acess rios da Pentax Adaptador de Sapata FG Cabo de Extens o F5P e Adaptador de Sapata para Liga o Exterior C mara F Defina o modo da c mara S 2 Defina o modo P TTL no flash EF 610 DG SUPER PA PTTL TTL opens ou do flash EF 610 DG SUPER PA PTTL ZOOM at o painel LCD indicar Ue 4 Verifique a focagem Antes de soltar o obturador certifique se de I que a l mpada de flash carregado ready no flash EF 610 DG Ee ln SUPER PA PTTL est acesa e de que o flash incorporado na Ee c mara est carregado 4 Este procedimento vai proporcionar uma pot ncia de sa da do flash de 1 2 flash incorporado na c mara EF 610 DG SUPER 128 MODO DE FLASH ESTROBOSCOPICO MULTI FLASH Enquanto o obturador estiver aberto o flash disparara repetidamente Ao faz lo uma s rie de imagens do tema fotografado ser o expostas numa nica imagem Um tema iluminado com um fundo escuro mostrado de uma forma mais correcta neste modo poss vel definir a frequ ncia dos disparos entre 1Hz e 100Hz Podem ser disparados at 90 flashes continuamente O n mero m ximo de flashes varia dependendo da pot ncia do flash e da defini o da frequ ncia dos disparos consulte a tabela 3 1 Ponha o modo de exposi o da c mara modo e defina o n mero F MULTI m 2 Pressione o bot o MODE at que o modo Multi flash apare a
107. TTL Es 1 Ha 5 E 700M cd mm 2 MODE ana P TTL 57 3 SEL ao Tex Ha 4 5 SEL 6 MODE P TTL 57 51 7 SEL TTL sine 8 5 4 Z00M CE mm Ha E 5 L 9 SEL 10 11
108. ist Film SLR Kameras oder PENTAX digital SLR Kameras der Blitzschuh direkt auf dem Pentaprisma sitzt Mittels folgender Pentax Zubhorteile kann das Blitzen mit Kontraststeuerung genutzt werden Blitzschuhadapter FG Verl ngerungskabel F5P und BlitzfuBadapter F W hlen Sie die Betriebsart der Kamera 2 W hlen Sie die P TTL Betriebsart am EF 610 DG Super PA PTTL 29 ore 3 Dr cken Sie oder am EF 610 Super bis die Anzeige p t2 erscheint 4 Kontrollieren Sie die Scharfeinstellung Vergewissern Sie sich Z00M CH dass die Bereitschaftslampe des EF 610 Super leuchtet und das r to eingebaute Blitzger t aufgeladen ist bevor Sie ausl sen 0 507 1 15 9 13 18 Diese Einstellung bietet ein Blitzbelichtungsverhaltnis von 1 2 KE eingebautes Blitzger t EF 610 Super STROBOSKOPBETRIEB W hrend der Verschluss ge ffnet ist sendet das Blitzger t eine Serie von Blitzen aus Hierdurch entsteht auf einem Bild eine Sequenz von Aufnahmen eines Motivs Ein helles Motiv vor dunklem Hintergrund ist am effektivsten f r diese Funktion Die Blitzfrequenz kann zwischen 1 Hz und 100 Hz eingestellt werden Bis zu 90 Blitze k nnen kontinuierlich abgegeben werden Die maximale Anzahl von Blitzen variiert in Abh ngigkeit von der Leitzahl und der eingestellten Frequenz Bitte beachten Sie die Tabelle 3 auf der letzten Seite 1 Stellen Sie die Belichtungsfunktion der Kamera auf M und stellen
109. 0507 1152 3 4 1318m 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft m FP 1 ER DIRE a BC
110. 10 Presione el bot n SEL repetidas veces para que aparezca la se al 11 Coloque la unidad de flash en el lugar deseado No lo coloque dentro del rea de la foto Ajustes para la unidad Controladora Esclava 12 Coloque la unidad de flash controlador en la c mara 13 Presione el bot n MODE seleccione 57 SL Modo esclavo 14 Presione el bot n SEH para que el indicador de canal parpadee 15 Presione el bot n o y ajuste el mismo numero de canal 53 ZOOM 28 mm para todas las unidades 16 Presione el bot n SEL para que el indicador de flash externo CEL SL parpadee en la pantalla 17 Presione el bot n para que aparezca la marca f El 18 Presione el bot n para que deje de parpadear 19 Despu s de comprobar que la unidad de flash est totalmente cargada presione el disparador para realizar la fotograf a 4 Cuando el flash EF 610 DG Super PA PTTL est totalmente cargado la luz auxiliar AF parpadear 4 Si selecciona la marca CEL en el ajuste de flash externo no se puede ajustar el diafragma con el bot n SEL la unidad de flash se tiene que ajustar al modo Controlador Esclavo 4 Las funciones del Controlador Esclavo s lo controla la unidad de disparo ESPECIFICACIONES TIPO Flash electr nico autom tico zoom TTL tipo Clip on con controlador de serie NUMERO GUIA 61 100 ISO m posici n del cabezal 105 mm ALIMENTACION Cuatro pilas alca
111. ACOPLADO A LA CAMARA COMO DISPARADOR Es posible emplear la se al del flash EF 610 DG SUPER PA PTTL para disparar otro flash EF 610 DG SUPER que est separado de la c mara solo disponible con dos o m s flashes EF 610 DG SUPER PA PTTL 4 En estas instrucciones unidad de flash a la posici n control remoto flash externo Al emplear en funci n OFF C mara el flash se dispara Ajustes del controlador 1 Acople el flash a la camara 2 Presione el bot n de MODE para seleccionar la marca P TTL F T 3 Presione el bot n para que el indicador de canal parpadee 4 Presione el bot n para ajustar el n de canal 5 Presione el bot n SEL repetidamente hasta que parpadee Ajustes con el flash externo 6 Presione el bot n MODE para seleccionar P TTL 57 61 7 Presione el bot n SEL hasta que el indicador parpadee 8 Presione el bot n el del controlador seleccionar el mismo canal que 9 Presione el bot n SEL hasta que el indicador deje de parpadear 10 Coloque el flash externo a la posici n deseada 11 Compruebe que los dos flashes est n cargados La Luz de flash listo se iluminar La luz auxiliar AF parpadear para indicar que el flash est preparado para disparar 12 Enfoque el sujeto y dispare 4 Es posible disparar en Alta Velocidad de S
112. 8 Dr cken Sie mehrmals die Wahltaste SEL sodass die Anzeige dauerhaft erscheint 9 Platzieren Sie den Blitz an der gew nschten Position und achten Sie darauf dass er nicht auf dem Bild zu sehen ist 10 Nachdem Sie sich vergewissert haben dass alle Blitzger te aufgeladen und blitzbereit sind bet tigen Sie den Ausl ser und nehmen das Bild auf Wenn der EF 610 Super PA PTTL voll aufgeladen ist beginnt das AF Hilfslicht zu blinken 4 Der EF 610 Super PA PTTL wird nicht ausl sen wenn er an der Kamera angeschlossen ist w hrend er sich im Slave Betrieb befindet 4 Da durch den Vorblitz im P TTL Modus Fehlfunktionen verursacht werden kann der eingebaute Blitz der MZ S MZ L ist oder digitaler SLR Kameras nicht benutzt werden Wenn Sie ein Pentax Originalblitzger t an der Kamera verwenden schalten Sie es bitte auf manuelle Betriebsart KABELLOSE Z NDUNG BESTIMMTER SLAVE GER TE Falls Sie 2 oder mehr EF 610 Super PA PTTL Blitzger te einsetzen k nnen Sie durch den Einsatz der Kanalwahl bestimmen welche Ger te gleichzeitig blitzen sollen In dieser Betriebsart wird ein Ger t als Slave Controller und die anderen werden als blitzende Slave Ger te eingesetzt Einstellung der blitzenden Ger te 1 Verbinden Sie das blitzende Ger t mit dem Kamerageh use 33 2 Stellen Sie die Belichtungsfunktion der Kamera auf TV ode
113. Nach einigen Sekunden leuchtet die Blitzbereitschaftslampe auf und zeigt somit an dass das Ger t nunmehr zundbereit ist 5 Um sich von der Funktionsf higkeit durch einen Probeblitz zu berzeugen gen gt ein Druck auf den Testausl ser Automatische Abschaltung Um Strom zu sparen schaltet sich das Ger t 180 Sekunden nach der letzten Bet tigung automatisch ab Zur Wiedereinschaltung gen gt ein Druck auf den Testausl ser oder das Antippen des Kameraausl sers Bitte beachten Sie dass die automatische Abschaltung im kabellosen Blitzbetrieb nicht zur Verf gung steht Fehleranzeige Bei ungen gender Batteriespannung bzw fehlerhaftem Informationsaustausch zwischen Kamera und Blitzger t erscheint Er in der LCD Schalten Sie das Ger t in diesem Fall kurzfristig aus und wieder ein F hrt dies nicht zum Erl schen der Anzeige prufen Sie bitte die Batteriespannung 25 EINSTELLEN DES BLITZKOPFES Drucken Sie die Verstellwinkelver und entriegelungstaste w hrend Sie den BIitzkopf in die gew nschte Position neigen Wenn Sie das Ger t einschalten erscheint g auf dem LCD Sollte das Symbol blinken befindet sich der Blitzkopf in einer unzul ssigen Position ANBRINGEN UND ABNEHMEN DES BLITZGER TES Vergewissern Sie sich dass das Ger t ausgeschaltet ist Schieben Sie dann den AufsteckfuR des Blitzes in den Zubeh rschuh
114. della pellicola o il valore di diaframma a Per la sensibilit della pellicola premere MODE e selezionare ISO poi premere il pulsante SEL per far lampeggiare l indicatore Premere il pulsante impostare la sensibilit della pellicola infine premere ancora il pulsante SEL b Per il valore di diaframma se il flash regolato sul modo Slave premere il pulsante SEL per far lampeggiare l indicatore del valore di diaframma poi premere il pulsante impostare il valore di diaframma desiderato Infine premere il pulsante SEL 8 Premere il pulsante SEL alcune volte per far apparire l indicazione 9 Sistemare il flash secondario nel punto desiderato Ricordarsi di non sistemare il flash secondario all interno della inquadratura 10 Dopo esservi assicurati che tutti i flash siano pronti al lampo premete il pulsante di scatto per realizzare la fotografia Quando il flash EF 610 DG Super PA PTTL pronto al lampo la luce ausiliaria AF si mette a lampeggiare Il flash non scatter se il flash EF 610 DG Super PA PTTL collegato al corpo macchina mentre regolato sul modo Slave causa di errori che possono essere causati dal pre flash nella modalit P TTL non possibile usare il flash incorporato della MZ S MZ L ist or delle fotocamere reflex SLR Digitali Inoltre se assieme a questo usate anche un flash Pentax dovete utilizzare la modalit Manuale STABILIRE FLASH SECONDARI Se s
115. hasta que aparezca el modo multi flash MULTI 3 Presione el bot n SEL hasta que parpadee el flash de frecuencia 4 el bot6n o para ajustar el valor deseado 4 4 l 17 64 5 Despu s de presionar el bot n SEL otra vez el nivel de la potencia del flash parpadear 6 Presione el bot n o para ajustar el nivel de la potencia del flash deseado 7 Presione el bot n SEL para que parpadee el numero de disparos 8 Presione los bot n o para seleccionar el n mero de disparos deseados 9 Vuelva a presionar el boton SEL para que deje de parpadear 10 Cuando se ilumine la Luz de Preparado del flash la unidad est lista para utilizarlo Nota Por favor seleccione una velocidad de obturaci n superior a N mero de disparos que quiere Frecuencia de disparo FLASH REFLEJADO Cuando realice una fotograf a con flash en interior a veces puede aparecer una fuerte sombra detr s del sujeto si apunta el cabezal de flash hacia arriba para reflejar la luz del techo de la pared etc E sujeto se iluminar m s suavemente Presione el bot n de bloqueo y gire el cabezal del flash a ngulo deseado Hacia arriba 0 60 75 90 Derecha 0 7 Derecha 0 60 75 90 Izquierda 0 60 75 90 120 150 180 Cuando el modo de flash reflejado est activado aparecer en la pantalla LCD la marca g La fotografia recibira el color de la sup
116. t im Zubeh rschuh steckt Hochspannungsf hrende Stromkreise k nnten einen elektrischen Stromschlag verursachen Benutzen Sie Ihre Ausr stung nie in der Umgebung entflammbarer brennbarer Gase Fl ssigkeiten oder Chemikalien etc Andernfalls k nnte dies zu einem Brand oder einer Explosion f hren N Achtung Benutzen Sie dieses Blitzger t nicht an einer anderen Kamera als an einer der PENTAX AF Serie andernfalls k nnte der Blitz die Schaltkreise der Kamera besch digen Dieses Blitzger t ist nicht wasserdicht Wenn Sie die Ausr stung im Regen Schnee oder in der N he von Wasser verwenden bewahren Sie sie davor nass zu werden Es ist h ufig unm glich Wassersch den interner elektrischer Komponenten zu reparieren Setzen Sie das Blitzger t niemals St en Staub Hitze oder Feuchtigkeit aus Diese Faktoren k nnten einen Brand oder Fehlfunktionen Ihrer Ausr stung verursachen Wenn das Ger t pl tzlichen Temperaturschwankungen ausgesetzt etwa aus einer kalten Umgebung in einen warmen Innenraum gebracht wird kann sich Kondensniederschlag im Inneren des Ger tes bilden In solchen F llen stecken Sie das Ger t bitte vor dem Temperaturwechsel in eine zu verschlie ende Plastiktasche und benutzen Sie es erst wieder wenn es sich der Raumtemperatur angepasst hat Bewahren Sie das Ger t nicht in einer Schublade oder einem Schrank auf wo es sch dlichen D mpfen wie derer von Naphthalin Kampfer oder Insektiziden ausgesetzt ist
117. 15 20 30 40 60 ft indien het symbool niet op het LCD display zichtbaar is Om de synchronisatie op het 2 sluitergordijn te annuleren dient u op de of toets te drukken tot het symbool niet meer op het LCD display zichtbaar is HIGH SPEED SYNC FP flits Alleen voor camera s met P TTL functie Indien u een gewone flitser gebruikt kunt u geen snellere sluitertijd gebruiken dan flitssynchronisatietijd de camera omdat de flitser moet af gaan op het moment dat de sluitergordijnen volledig zijn geopend De FP Flits blijft continu flitsen wanneer de sluitergordijnen aflopen Hierdoor kunt u een snellere sluitertijd kiezen dan de flitssynchronisatietijd 1 Selecteer de gewenste camera instelling De instelling kan per camera type verschillend zijn raadpleeg hiervoor de gebruiksaanwijzing van uw camera 82 TTL 2 Druk op de MODE toets om de functie te activeren P TTL CONTRAST CONTROL SYNC FLASH en WIRELESS FLASH ZOOM co mm kunnen worden gekozen p 3 Druk op de of toetsen tot dat zichtbaar is op het LCD display 05071152346 91318m 172 3 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 4 Zet de flitser aan 5 Als het OK lampje van de flitser brand kan de opname worden gemaakt Indien de sluitertijd van de camera langer is dan de flitssynchronisatietijd zal automatisch worden overgeschakeld naar de gebruikelijke geen FP modus 4 Het richtgetal van de flitser z
118. 4 Cuando la camara recibe la exposicion adecuada la marca TTL en la pantalla LCD aparecer durante 5 segundos Si esta indicaci n no aparece la iluminaci n del flash no es suficiente para esta situaci n Por favor vuelva a realizar la fotografia a una distancia menor En el caso de c maras r flex digitales el Nivel de destello del Flash no se puede confirmar desde el visor de la c mara o por el indicador parpadeante de la pantalla LCD del flash Confirme el nivel de destello del flash visualmente desde la imagen de captura La luz auxiliar AF se activar autom ticamente como cuando enfoca en un lugar oscuro Nota La distancia efectiva es aproximadamente de 0 7 a 9 metros 4 Cuando el flash est completamente cargado la marca del flash aparecer en el visor Si se realiza el disparo antes de que el flash est completamente cargado la c mara realizar la fotograf a a la velocidad m s lenta UTILIZACION DEL FLASH CON OTROS MODELOS DE CAMARAS Ajuste para la prioridad de velocidad Cuando seleccione la velocidad de obturaci n deseada la c mara seleccionar el diafragma apropiado No podr escoger una velocidad superior a la sincronizaci n de la c mara Ajuste para prioridad de diafragma Seleccionando el modo Av de la c mara despu s de escoger el diafragma deseado la c mara seleccionar la velocidad apropiada para el fondo Cuando se utiliza con el Modo M Usted puede ajustar el diafragma y la velocidad desead
119. 8 25 esposizioni continuate M 1 16 1 32 40 esposizioni continuate Multi 10 cicli FLASH MANUALE La regolazione manuale del flash conveniente quando le condizioni sono tali che il sistema TTL non funzionerebbe bene Nel M modo di funzionamento manuale possibile regolare vari livelli di 700M 28 mm potenza da 1 1 piena potenza a 1 64 di potenza con incrementi 4 di uno stop 0507 115 2 3 4 6 9 13 18 m 1 Regolate la macchina in modalit M Av are ALAS soad enk 2 Premete il pulsante MODE sul flash fino a selezionare 3 Quando premete il pulsante SEL il valore del numero guida lampeggia 4 Premete il pulsante o per regolare la potenza del flash 5 11 display d uscita del flash manuale cesser di lampeggiare premendo nuovamente 6 Attivare la messa a fuoco premendo il pulsante di scatto Leggere la distanza fotocamera soggetto sull anello delle distanze dell obiettivo Poi regolare il diaframma o la potenza del flash su di un valore che faccia coincidere la distanza indicata sul display LCD del flash con quella letta sulla ghiera dell obiettivo 7 Quando la spia Ready si illumina il flash pronto per funzionare Potete calcolare la corretta esposizione seguendo la seguente formula Numero guida NG distanza del flash dal soggetto F stop Questo flash calcoler automaticamente e indicher la distanza appropriata dal soggetto seguendo la formula di cui sopra Consultare la tabell
120. 9 99 gt Z00M ca mm Fe Si 0507 115 2 3 4 63 13 18 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 6 SEL 7 H 1 C2 8 SELBER le CEL gt 9 HR R KKEN LER ENE SEVEN EA EEES EAT EEE AAT MEE EDER RENEE gt 10 28 SEL BH EERE EA IE MEEDELEN RAEC BIDDEN EE EA EES DE _ 13 52 7 MODE 5 GL Slave 5 zoom CO mm 14 SEL ERE AR CEL SI 15 D WEMA R 16
121. A Para guardar o flash durante muito tempo escolha um lugar fresco e seco de prefer ncia bem ventilado Recomenda se que o flash seja carregado e disparado v rias vezes por m s para manter o seu correcto funcionamento 122 DESCRICAO DOS COMPONENTES COMPONENTES 1 Cabeca do Flash 2 Luz Auxiliar AF 3 Angulo de inclina o vertical EXTERNOS 4 ngulo de rota o horizontal 5 Bot o de bloqueio desbloqueio de inclina o vertical 6 Bot o de bloqueio desbloqueio da rota o horizontal 7 Painel LCD 8 Tampa do compartimento das baterias 9 Anel de aperto da sapata 10 P do flash 11 Painel Difusor 12 Painel Grande Angular CONTROLOS 13 Bot o de MODO 14 lt SEL gt Bot o de Selec o 15 lt gt Bot o de Incremento 16 lt gt Bot o de Decremento 17 Bot o de ZOOM 18 Botao de TESTE 19 Bot o de ilumina o do painel LCD LIGHT 20 Luz de sinaliza o de carga 21 Interruptor para Ligar Desligar a Energia SOBRE AS BATERIAS OU PILHAS Esta unidade de flash usa quatro pilhas secas do tipo alcalino AA ou recarreg veis Ni Cad Ni MH Tamb m podem ser usadas pilhas de mangan s mas como a sua dura o menor que a das pilhas alcalinas n o recomendamos o seu uso Substitua as pilhas se a luz indicadora de Flash Carregado Ready Light levar mais de 30 segundos a acender se 4 Para assegurar um contacto el ctrico adequado limpe os terminais das pilhas antes de as instalar 4 As pilhas Ni Cad ou Ni
122. Auxiliar AF liga se automaticamente quando estiver a focar em reas de ilumina o muito reduzida Nota A precis o de funcionamento deste sistema encontra se no intervalo de 0 7 a 9m a partir da c mara 4 Quando o flash estiver totalmente carregado o s mbolo do flash aparecer no visor da c mara Se premir o bot o de disparo antes do flash estar completamente carregado a c mara tirar a fotografia a uma velocidade de obtura o menor sem que o flash dispare USO DO FLASH COM OUTROS MODOS DE EXPOSI O Prioridade Velocidade de Obtura o Quando definir a velocidade de obtura o pretendida a c mara vai seleccionar o valor de abertura adequado N o pode escolher uma velocidade de obtura o mais r pida do que a velocidade de sincroniza o da c mara Prioridade Abertura Ao seleccionar o modo Av depois de seleccionar a abertura pretendida a c mara vai definir a velocidade de obtura o adequada para a exposi o do fundo Quando usado o modo M Pode definir a velocidade de obtura o e o valor de abertura pretendidos Pode definir a velocidade de obtura o desde a velocidade de sincroniza o m xima at bulb LIMITES DE DISPAROS CONT NUOS Para impedir o sobre aquecimento dos circuitos do flash n o utilize o flash pelo menos durante 10 minutos depois de o usar em disparo cont nuo conforme a tabela seguinte Modo N mero de exposi es com Flash TTL M 1 1 1 2 20 Disparos Cont
123. BACO NEE ME WS SNA SCO ASSA as SUOI 2 0149 EF 610 DG SUPER PA PTTL ERAS ASIA MES LA HUE SA USL Ol LENA HA SHAS ZAA ASSAYS FSSD LIMA SASS AOS SHAR BESLI SHOE SHA SS 1 231018 SANS HECIOI E HELICE 2 LE PES Tv EEM SALO ME LIES 1 30 052 SAMOS SHA HAG SNA CE SHASOI SO SAUC HE AMES 1 30 E SC ASS SAS SEN YS HA ICH 108 SEHA AD HEUS BO Gen ZEN ata BS AMES 4522 ZAO ASSUC zoom CO mm 4 301201 541018 Secr Ye SL 5 MODE HES sa 47 SL E 0507 1152 3 4 6 9 13 18m 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 6 SEU HES S4 HSO 21914211 Sich 7 HES sa HE Has aset SE C2 8 SEU HES SA SHAS SSHO CED ESC ELCH 9 WES sa Sau Saaz 2408 ZAA AM IAD LCD EA Hells LAN AA ZAN SH
124. Bereitschaftslampe aufleuchtet 0507 115 2 3 4 6 9 13 18m Die Synchronisation ist auf den ersten Verschlussvorhang 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 it eingestellt wenn das Symbol nicht angezeigt wird Um die Synchronisation auf den zweiten Verschlussvorhang auszuschalten l schen Sie das gt Symbol von dem LCD KURZZEITBLITZSYNCHRONISATION FP Nur f r P TTL kompatible Kameras Wenn Sie mit einem gew hnlichen Blitzger t arbeiten k nnen Sie keine k rzere Verschlusszeit als die Synchronzeit der Kamera verwenden da der Blitz in dem Moment gez ndet werden muss in dem das Bildfenster von den Verschlussvorh ngen vollst ndig freigegeben ist Bei der Kurzzeitsynchronisation sendet das Ger t ununterbrochen Blitze w hrend der Verschluss abl uft Hierdurch kann eine k rzere Verschlusszeit als die eigentliche Synchronzeit verwendet werden 1 W hlen Sie an der Kamera die Belichtungsfunktion Die Belichtungsfunktion h ngt von der verwendeten Kamera ab Schlagen Sie Einzelheiten bitte in der entsprechenden Bedienungsanleitung nach 2 W hlen Sie die Betriebsart mittels der MODE Taste P TTL Kurzzeitsynchronisation Kontraststeuerung Kabellos stehen zur Verf gung 28 3 Dr cken Sie die Taste oder bis das Symbol Gi auf dem TTL LCD erscheint ZOOM cd mm 4 Stellen Sie das Objekt scharf P 5 Sobald die Bereitschaftslampe aufleuchtet ist das Ger t zundbereit Wenn die e
125. Blitz an der gew nschten Position und achten Sie darauf dass er nicht auf dem Bild zu sehen ist Einstellung des Slave Controllers 12 Verbinden Sie den Slave Controller mit dem Kameragehause 13 Dr cken Sie die Betriebsartentaste MODE und w hlen Sie die 67 SL Slave Betriebsart 14 Dr cken Sie die Wahltaste SEL sodass die Anzeige der Kanalwahl blinkt 15 Dr cken Sie oder und stellen Sie den gleichen Kanal ein wie an der blitzenden Einheit e 16 Drucken Sie die Wahltaste SEL sodass die Anzeige der 5 ZOOM 28 mm Blitzleistung blinkt a E 5 17 Drucken Sie um das Symbol einzustellen 18 Dr cken Sie die um das Blinken der Anzeige zu beenden 19 Nachdem Sie sich vergewissert haben dass alle Blitzger te aufgeladen und blitzbereit sind bet tigen Sie den Ausl ser und nehmen das Bild auf Wenn der EF 610 Super PA PTTL voll aufgeladen ist beginnt das AF Hilfslicht zu blinken 4 Sie k nnen den Blendenwert nicht durch die SEL Taste einstellen sofern das Symbol bei der Blitzleistung gew hlt wurde Die Slave Controller Einheit kontrolliert ausschlie lich die blitzenden Ger te TECHNISCHE DATEN Type Systemblitzger t Aufsteck Type serienm ige TTL Messung mit Auto Zoomreflektor Leitzahl 61 ISO 100 m 105mm Blitzkopfeinstellung Energieverso
126. CH mm d Prima o bot o para fazer o indicador do valor da i i compensacao parar de piscar 5 Foque o tema a fotografar 6 Verifique se o tema est dentro do intervalo de alcance do flash como mostrado no painel LCD da EF 610 DG Super 7 Pode tirar a fotografia ap s confirmar que a luz do Flash Carregado Ready Light est acesa 4 Para cancelar a compensa o da exposi o comece a partir do passo 2 e escolha O no visor 4 Na fotografia sem fios poss vel definir para cada lado principal e lado escravo 4 Se pretender compensar simultaneamente dois ou mais disparadores de flash use a compensa o da exposi o da c mara FLASH CONTRASTE CONTROLO SINCRONIZA O CONTRAST CONTROL SYNC FLASH Se usar o flash EF 610 DG SUPER PA PTTL em conjunto com o flash incorporado na c mara poss vel tirar fotografias com os dois flashes Twin flash Se a sapata estiver localizada na pega da sua c mara pode montar o flash EF 610 DG SUPER PA PTTL directamente na c mara No caso das c maras da s rie MZ das c maras de rolo SLR ist ou c maras digitais SLR da PENTAX n o poss vel usar o flash incorporado na c mara com o flash externo porque as c maras da s rie MZ as c maras de rolo SLR ist ou a c mara digital SLR da PENTAX t m a sapata no pentaprisma da c mara No entanto poss vel usar Flash Contraste Controlo Sincroniza o Contrast Control Sync Flash
127. DG SUPER PA PTTL Ha a 1 TTL om 2 MODE P TTL 57 5 ZOOM cd mm 3 SEL Tex nop CL Ha He 4 5 SEL 6 MODE P TTL 7 SL 7 SEL TTL 8
128. DG Super PA PTTL ZOOM cg mm 3 Premere il pulsante o del flash EF 610 DG Super PA PTTL per far comparire nel display LCD i simboli gr 2 4 Mettere a fuoco Controllare che la spia di pronto flash del A 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft EF 610 DG Super PA PTTL sia accesa e il flash incorporato sia carico e in caso affermativo scattare la foto 4 Questa procedura garantisce un rapporto tra i flash di 1 2 flash incorporato EF 610 DG Super PA PTTL MODALIT MULTI FLASH Mentre l otturatore aperto il flash scatter ripetutamente e una serie di immagini del soggetto verr esposta sul medesimo fotogramma Uno sfondo scuro con un soggetto chiaro ottimizza l impiego di questa modalit E possibile regolare la frequenza degli scatti del flash tra 1Hz e 100 Hz Si possono raggiungere fino a 90 scatti di seguito Il numero massimo di scatti varia a seconda del numero guida del flash e della frequenza di scatto Consultare la tabella 3 dell ultima pagina 1 Regolate la modalit di esposizione della macchina su M e impostate anche il valore di diaframma MULTI 2 Premete il pulsante Mode fino a quando appare l opzione Multi flash ig 3 Premete SEL fino a quando la frequenza di scatto del flash comincia a 5 4 E lampeggiare IC Hz 4 Premete il pulsante O per impostare il valore desiderato 5 Dopo aver premuto nuovamente il pulsante SEL la spia del livello di potenza del f
129. FG Extension Cord F5P and Shoe Adapter F 1 TTL 2 EF 610 DG SUPER PA PTTL f gt ES P TTL zoom C mm SARE HS alle LES r LCD r E 05071152 3 4 6 f 13 18 m 452 BEREIKENEREUTHER gt FBK 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft VELLA 81 NEN EF 610 DG SUPER gt ER PIB ARR RER ERIS ER AE HB Tp p gt E E out cu Sul ER BD RR R gt Higa El E ME gt MECA e MODE MULTI gt BEL FREE NAR Be EE WL Z N SEL gt SEL DKK FREER Es TE SADO KL gt SEL ER BEMETEN Zoom PAS Ei tit gt DIAZ gt ARM VERE ENGE EE gt
130. L 3 Prima o bot o SEL v rias vezes para fazer visor parar de piscar 130 USAR O SINAL DO FLASH QUE ESTA MONTADO NA CAMARA COMO ACCIONADOR poss vel usar o sinal do disparador de flash EF 610 DG SUPER PA PTTL que est montado na c mara para accionar outro flash EF 610 DG SUPER PA PTTL externo c mara 4 Isto s funciona com 2 ou mais disparadores de flash EF 610 DG SUPER PA PTTL 4 Nesta instru o denominamos uma unidade de flash que est montada no corpo da c mara como Controlador e uma unidade de flash que est numa posi o remota como flash externo c mara SE APENAS O FLASH EXTERNO C MARA FOR ACCIONADO Defini o do Controlador TTL 1 Monte a unidade de flash na c mara 55 ZOOM cd mm 2 Prima o bot o MODE para seleccionar a indicag o P TIL ELE P EI EL 3 Prima o bot o SEL para fazer o indicador de canal piscar no visor 4 Prima o bot o ou para definir o n mero de canal pretendido 5 Prima o bot o SEL v rias vezes at o visor parar de piscar Defini o do Flash Externo C mara 6 Prima o bot o para seleccionar a indica o 7 Prima bot o SEL para fazer indicador de piscar no visor 8 Prima bot o ou para escolher o mesmo n mero de TL canal que o definido no controlador 5 ZOOM cd mm 9 Prima bot o SEL
131. MH n o t m contactos padronizados Se usar pilhas Ni Cad ou Ni MH assegure se de que os contactos das pilhas tocam correctamente os contactos do respectivo compartimento 4 Para evitar a explos o das pilhas o seu vazamento ou sobreaquecimento use quatro pilhas novas AA do mesmo tipo e da mesma marca N o misture tipos nem pilhas novas com usadas 4 N o desmanche ou provoque curto circuitos N o as exponha ao lume ou gua pois podem explodir N o recarregue pilhas que n o sejam Ni Cad ou Ni MH recarreg veis 4 Quando n o usar o flash por um per odo prolongado remova as pilhas do flash para evitar a possibilidade de vazarem desempenho das pilhas diminui a baixas temperaturas Mantenha as protegidas quando usar o flash a baixas temperaturas 4 Como com qualquer flash recomenda se que leve pilhas de reserva quando fizer uma viagem grande ou quando fotografar no exterior a baixas temperaturas COMO CARREGAR AS BATERIAS Certifique se que o Interruptor de Energia est na posi o OFF depois fa a deslizar a tampa do compartimento das pilhas na direc o da seta para o abrir 2 Insira quatro pilhas do tamanho AA no compartimento das baterias Assegure se de que as extremidades e das pilhas est o alinhadas de acordo com o diagrama existente no interior do compartimento 3 Feche a tampa 4 Ponha Interruptor de Energia na posicao ON Ap s poucos segundos a lampada de Flash Carre
132. PTTL plac s distance de l appareil 4 Ceci ne fonctionne que si vous disposez d au moins 2 flashes EF 610 DG SUPER PA PTTL 4 Dans les instructions qui suivent nous appellerons flash de commande le flash attach au bo tier et flash d tach un flash distant de l appareil Eclairage par flash d port seul R glage du flash de commande TTL 1 Placez le flash sur l appareil e 2 Appuyez sur le bouton MODE et s lectionnez l ic ne P TTL 5 ZOOM 28 mm 7 0 ra ri LL LI LL 3 Appuyez sur SEL pour faire clignoter le num ro de canal sur l cran 4 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le canal 5 Appuyez sur SEL plusieurs reprises pour faire cesser le clignotement R glage du flash d tach 6 Appuyez sur le bouton MODE et s lectionnez l ic ne P TTL 4 GL 7 Appuyez sur SEL pour faire clignoter le num ro de canal sur l cran TTL 8 Appuyez sur ou et s lectionnez le m me canal que pour le flash de commande y zum CE mm 9 Appuyez sur SEL plusieurs reprises pour faire cesser le P LI St clignotement 10 Placez le flash d tach l emplacement d sir 11 V rifiez que les deux flashes sont charg s 4 Le t moin de charge est allum et le faisceau d assistance AF du flash d tach clignote 12 Faites la mise au point sur le sujet et prenez la photo Il
133. SLR Kameras das Blitzbelichtungsergebnis kann nicht im Kamerasucher oder durch blinken des Indikators auf dem LCD Display am Blitzger t uberpruft werden Uberprufen sie das Blitzbelichtungsergebnis visuell am Aufgenommenen Bild 4 Das AF Hilfslicht schaltet sich automatisch ein wenn Sie ein Motiv im Dunkeln anvisieren Seine Reichweite betr gt ca 0 7 bis 9 Meter 4 Sobald das Blitzger t die volle Ladekapazit t erreicht hat erscheint die Bereitschaftsanzeige im Sucher Wenn der Ausl ser vor Erreichen der Z ndbereitschaft bet tigt wird l st die Kamera entsprechend der Lichtverhaltnisse mit langer Verschlusszeit aus Einsatz des BIitzgerates in anderen Betriebseinstellungen Einsatz mit Blendenautomatik Je nach gew hlter Verschlusszeit ermittelt die Kamera die passende Blende entsprechend der Helligkeit des Motivs Sie k nnen keine k rzere Verschlusszeit w hlen als die Synchronzeit der Kamera Einsatz mit Zeitautomatik Bei Wahl der Zeitautomatik ermittelt die Kamera zur vorgew hlten Blende die passende Verschlusszeit zur Helligkeit des Hintergrundes Einsatz mit manueller Einstellung In dieser Betriebsart k nnen Sie sowohl die Blende als auch die Verschlusszeit in dem Bereich zwischen der Synchronzeit und B bulb beliebig vorw hlen GRENZEN DER SERIENAUSL SUNG Um ein berhitzen des Ger tes zu verhindern legen Sie eine 10min tige Pause nach dem Absolvieren der im folgenden genannten Aufnahmeserie
134. Saque el flash de la c mara y en el lugar deseado 7 Levante el flash incorporado de la camara y aseg rese que est totalmente cargado 4 El EF 610 DG Super PA PTTL se disparar cuando se dispare el flash incorporado El flash de la c mara se dispara solo para poder controlar la potencia para obtener la correcta exposici n 8 Enfoque con la c mara y dispare 4 Si es posible emplear la Compensaci n de Exposici n Para m s informaci n consulte la secci n de Compensaci n de Exposici n La funci n sutom de la c mara permite la posibilidad de anular el flash incorporado como flash principal Refierase al manual de la camara para m s informaci n 4 Disponible el modo de fotografia sincronizada a alta velocidad Seleccione el modo de Sincro a Alta Velocidad W HS tal y como se explica en el manual de instrucciones de la camara para m s informaci n 4 Tambi n es posible emplear una montura que ajuste la descarga del flash 1 1 1 64 Un flash P TTL puede emplearse 53 IAjustes del destello de flash 1 El n mero gu a parpadear cuando presione el bot n 2 Presione el bot n deseada SEL seleccionar la potencia de flash 3 El display del flash manual dejar de parpadear y permanecer activo despu s de presionar el bot n SEL otra vez TIL zoom Pi e SL UTILIZAR LA SENAL DEL FLASH QUE EST
135. Si vous nutilisez pas le flash pendant une longue p riode tez les piles afin d viter tout risque d coulement La performance des piles diminue sous de basses temp ratures Prot gez les du froid lorsque vous utilisez le flash par temps froid 4 Il est toujours recommand d emmener des piles de rechange lors d un long voyage ou en cas d utilisation par grand froid MISE EN PLACE DES PILES 1 Assurez vous que le flash est teint interrupteur principal en position OFF Ouvrez alors le compartiment de piles en faisant glisser le couvercle dans le sens de la fl che 2 Inserez quatre piles AA dans le compartiment de piles en respectant les polarit s et comme indiqu sur les parois 3 Refermez le couvercle 4 Allumez le flash en pla ant l interrupteur en position ON RN Apr s quelques secondes la lampe t moin de charge s allume indiquant que le flash est pr t fonctionner 5 Appuyez sur le bouton TEST pour vous assurer que le flash fonctionne correctement MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE N Le flash se met en veille automatiquement apres environ 180 secondes de non activation afin de pr server la puissance des piles Pour le remettre en route appuyez sur le bouton TEST ou appuyez mi course sur le d clencheur de l appareil Le syst me de mise en veille automatique ne fonctionne pas en mode de flash distance sans cordon de mode flash asservi normal ou de mode flash asservi d sign INDICATEUR D
136. Sie eine Blende ein 2 Dr cken Sie wiederholt die Betriebsartentaste MODE bis die Stroboskopanzeige MULTI erscheint MULTI 3 Dr cken Sie die Wahltaste SEL bis die Blitzfrequenzanzeige zu ig blinken beginnt 4 4 4 Dr cken Sie die Taste oder um den gew nschten Wert 64 iC Hz einzustellen 5 Nach dem erneuten Druck auf die Wahltaste beginnt die Angabe der Blitzleistung zu blinken 6 Dr cken Sie die Taste oder um den gew nschten Wert einzustellen 7 Nach dem erneuten Druck auf die Wahltaste SEL beginnt der Wert der Blitzanzahl zu blinken 8 Dr cken Sie die Taste oder um die gew nschte Anzahl von Blitzen einzustellen 9 Nach dem erneuten Druck auf die Wahltaste SEL stellt die Anzeige das Blinken ein 10 Sobald die Bereitschaftslampe aufleuchtet ist der Blitz einsatzbereit Achtung Bitte wahlen Sie eine l ngere Verschlusszeit als Anzahl der eingestellten Blitze Blitzfrequenz in Hz INDIREKTES BLITZEN Bei Blitzaufnahmen in Innenraumen erscheint haufig ein harter Schlagschatten hinter Ihrem direkt angeblitzten Objekt Wenn Sie den Blitzreflektor jedoch nach oben neigen und das Blitzlicht somit indirekt Uber eine Decke auf ihr Motiv fallt erreichen Sie eine wesentlich weichere Ausleuchtung Drucken Sie die Entriegelungstaste und neigen Sie den Blitzkopf in den gewunschten Winkel Ver
137. Verwenden Sie weder Verd nner Benzin noch andere Reinigungsmittel um Schmutz oder Fingerabdr cke von dem Ger t zu entfernen Benutzen Sie ein weiches gegebenenfalls angefeuchtetes fusselfreies Tuch Bewahren Sie das Blitzger t an einem trockenen k hlen und gut bel fteten Ort auf L sen Sie den Blitz von Zeit zu Zeit aus um seine volle Leistungsf higkeit langfristig zu erhalten 24 BESCHREIBUNG DER TEILE Externe Teile 1 Blitzkopf 2 AF Hilfsilluminator 3 Verstellwinkel vertikal 4 Schwenkwinkel horizontal 5 Verstellver u entriegelung vertikal 6 Schwenkver u entriegelung horizontal 7 Fl ssigkeitskristallanzeige 8 Batteriefachdeckel 9 Klemmrad 10 AufsteckfuR 11 Reflektorfolie 12 Weitwinkelstreuscheibe Bedienungselemente 13 Betriebsartentaste MODE 14 Wahltaste SEL 15 Steigerungstaste 16 Reduzierungstaste 17 ZOOM Taste ZOOM 18 Testausl ser TEST 19 Beleuchtungstaste LIGHT 20 Bereitschaftslampe 21 Hauptschalter BATTERIEHINWEISE Dieses Blitzger t ben tigt vier AA Alkaline Trockenbatterien oder wiederaufladbare Ni Cad oder Ni MH Akkus Wechseln Sie den kompletten Batteriesatz aus wenn die Aufladezeit mehr als 30 Sekunden betr gt 4 Um einwandfreien elektrischen Kontakt zu gew hrleisten reinigen Sie die Batteriekontakte bevor Sie die Batterien einsetzen 4 Ni Cad Ni MH Akkus besitzen keine standardisierten Kontakte Falls Sie Ni Cad Ni MH Akkus verwenden vergewissern Sie
138. ZOOM mm 14 ie 5 Ha 6 npoBepbre EF 610 Super 7 4 2 4 Tak 2 EF 610 Super
139. bloqueo y desbloqueo del giro Derecha e izquierda 7 Pantalla LCD 8 Tapa de las pilas 9 Anillo de la zapata 10 Zapata 11 Panel de luz rebotada 12 Panel angular 13 Bot n de MODO 14 lt SEL gt Bot n SELECTOR 15 lt gt Bot n de Incremento 16 Bot n de Disminuci n 17 Bot n de ZOOM 18 Bot n de TEST 19 Boton de LUZ 20 Luz de preparado 21 Interruptor de encendido ACERCA DE LAS PILAS Esta unidad de flash utiliza cuatro pilas Alcalinas de tipo o pilas recargables Ni Cad Ni MH Las pilas de Magnesio tambi n se pueden utilizar aunque tienen una vida m s que las alcalinas No recomendamos utilizarlas Por favor cambie las pilas si la Luz de Preparado tarda mas de 30 segundos en iluminarse 4 Para asegurar un buen contacto el ctrico limpie las terminales de las pilas antes de instalarlas Las pilas Ni Cad Ni MH no tienen contactos estandarizados Si utiliza las pilas Ni Cad Ni MH por favor confirme que los contactos de las baterias coinciden correctamente con el compartimento de las pilas 4 Para prevenir la explosi n de las pilas una fuga o recalentamiento utilice cuatro pilas nuevas AA del mismo tipo y de la misma marca No mezcle diferentes tipos ni pilas nuevas y usadas 4 No desmonte o haga un corto circuito con las pilas o las exponga al fuego o al agua podrian explotar Tampoco intente recargar pilas que no sean Ni Cad Ni MH recargables 4 Cuando el flash no se vaya a utilizar en un
140. com um painel de grande angular que pode proporcionar um ngulo de cobertura para uma objectiva de 17mm Puxe o painel grande angular para fora e o painel difusor para baixo para cobrir a cabeca do flash Deslize os paineis suavemente Em seguida coloque o painel difusor novamente no seu lugar O ngulo de cobertura do flash ser ent o definido automaticamente para uma focal de 17mm 4 Se o painel sair acidentalmente o bot o ZOOM n o funcionar Neste caso contacte a loja onde adquiriu o flash ou os servi os de assist ncia t cnica da Sigma ILUMINA O DO PAINEL LCD Quando pressionar o bot o LIGHT o painel LCD iluminar se durante cerca de 8 segundos Ficar mais tempo iluminado se carregar outra vez no bot o LIGHT INDICA O DA DIST NCIA NO VISOR Se usar a combina o de c maras da s rie MZ Z c maras de rolo SLR ist ou c maras digitais SLR da PENTAX com uma objectiva produzida posteriormente s da s rie A o painel LCD da unidade de flash vai indicar as amplitudes de dist ncia efectiva do flash Se usar uma objectiva de uma s rie anterior com estas c maras as amplitudes de dist ncia efectiva n o aparecem no painel LCD FLASH AUTOM TICO TTL No modo autom tico TTL a c mara controla a quantidade de luz emitida pelo flash para obter uma correcta exposi o do tema 1 Defina o modo de exposi o da c mara para o Modo P PICT TTL 2 Ligue o int
141. cran LCD apr s la prise de vue PRISE DE VUE RAPPROCHEE La t te peut tre orient e de 7 vers le bas pour la prise de vue rapproch e Cette position ne doit tre utilis e que pour des distances comprises entre 0 5 et 2 m tres Lorsque le r flecteur est inclin de 7 vers le bas l ic ne 2 clignote 41 REFLECTEUR DE LUMIERE Ce flash est pourvu dun reflecteur de lumi re int gr qui permet de cr er un effet de lumi re harmonieux dans les yeux du sujet en mode d clairage indirect Pour l utiliser veuillez extraire avec pr caution l largisseur et le r flecteur et les rabattre devant la t te flash Remettez ensuite le diffuseur dans son logement 4 Pour tirer le meilleur parti du diffuseur orientez la t te 90 vers le haut et photographiez faible distance FLASH DISTANT SANS CORDON Wireless Pour bo tiers P TTL seulement Le mode de commande de flash TTL sans cordon permet de varier les angles d clairage d accentuer des reliefs en jouant avec les ombres ou de rendre l clairage plus naturel en faisant varier la position du flash sans aucun probl me de liaison ou de connexion avec le bo tier Avec le flash EF 610 DG Super PA PTTL la communication entre l appareil et le flash se fait au moyen d un clair cod mis par le flash int gr Dans ce mode l appareil d termine automatiquement l exposition correcte 4 Il peut tre pratique d utiliser un mini pied pour le
142. d uscita del flash Il flash va regolato nel modo Slave Controller 4 Il flash principale Slave Controller ha solamente la funzione di pilotare l accensione dei flash SPECIFICHE MODELLO Flash con slitta a contatto caldo auto zoom TTL NUMERO GUIDA 61 ISO 100 posizione parabola su focale 105mm ALIMENTAZIONE Quattro batterie alcaline AA oppure quattro batterie AA Ni Cd oppure quattro batterie Nickel Metal Hydride TEMPO DI CARICA circa 7 0 secondi batterie alcaline circa 5 0 secondi con batterie Ni Cd e Nickel Metal Hydride NUMERO LAMPI circa 120 con batterie alcaline circa 160 con batterie Ni Cd e Nickel Metal Hydride DURATA DEL LAMPO circa 1 700 a piena potenza COPERTURA FOCALI 24 105mm con spostamento motorizzato della parabola 17mm con diffusore incorporato SPEGNIMENTO AUTOMATICO Si PESO 330 gr DIMENSIONI 77x139x117mm 67 DANSK Tillykke med dit valg af Sigma EF 610 DG SUPER PA PTTL Flash Denne flash er udviklet specielt til PENTAX AF spejlreflekskameraer Afh ngig af kameramodel kan funktioner og betjening variere For at f det fulde udbytte af flashen anbefaler vi at du l ser denne vejledning Brugsanvisningen til kameraet indeholder ogs informationer om flashfotografering Vi anbefaler at du ogs l ser disse informationer BEM RK For at undg uheld b r du l se brugsanvisningen grundigt og bem rke de advarsler der er angivet herunder inden flashen t
143. de camera uit te schakelen als hoofd flitser Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw camera voor verdere details 4 Het is mogelijk de High Speed Synchro functie te gebruiken U dient de camera in de High Speed Synchro positie in te stellen wl HS Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van uw camera voor verdere details 4 Het is ook mogelijk om het licht te doceren 1 1 1 64 De werking van de P TTL kan worden verbeterd door de maximale waarde te kiezen 85 Lichtdosering instellen 1 Het richtgetal knippert wanneer u op de SEL toets drukt 2 Druk de of toets om de gewenste flitsintensiteit in te stellen 3 Als u nogmaals op de SEL toets drukt zal de ingestelde flitsintensiteit stoppen met knipperen en zichtbaar blijven TTL Z00M El H mm Pi e SL Het signaal wordt gestuurd door een externe flitser welke op de camera is bevestigd Het is mogelijk om met flits van een EF 610 DG SUPER PA PTTL op de camera een 2e EF 610 DG SUPER PA PTTL flitser draadloos te laten ontsteken 4 Dit werkt alleen met 2 of meer EF 610 DG SUPER PA PTTL flitsers 4 In deze gebruiksaanwijzing zullen wij de flitser welke op de camera is gemonteerd de Controller unit noemen en alle andere draadloos te gebruiken flitsers de off camera unit Indien de losse remote flitser wordt gebruikt als trigger Controller instelling 1 Bevestig de flitser op de c
144. der Kamera und drehen Sie das Klemmrad handfest an Fassen Sie das Ger t zum Ansetzen bzw Abnehmen ausschlie lich an seinem Unterteil an um Besch digungen Steckfu oder am ni Zubeh rschuh der Kamera zu vermeiden ab Falls der eingebaute Blitz der Kamera ausgeklappt sein sollte muss er vor dem Anbringen des EF 610 eingeklappt werden 4 Um den Blitz abzunehmen drehen Sie das Klemmrad in entgegengesetzter Richtung der lt LOCK Markierung bis zum Anschlag EINSTELLEN DES AUSLEUCHTWINKELS ZOOMREFLEKTOR Nach Druck auf die ZOOM Taste erscheint das Symbol Durch wiederholtes Dr cken der ZOOM Taste ndert sich die Einstellung des ZOOMreflektors und der Anzeige in der LCD wie folgt 24mm gt 28mm gt 35mm gt 50mm gt 70mm 85mm gt 105mm Auto Wenn Sie ein Objektiv des Types DA DFA FA FAJ F oder SIGMA AF Objektive verwenden wird der Ausleuchtwinkel am Blitzkopf automatisch entsprechend der verwendeten Objektivbrennweite eingestellt 4 Beim Einsatz an digitalen SLR Kameras wird die Bildwinkeldifferenz zwischen der Brennweite einer 35mm Filmkamera und der Brennweite der digitalen SLR Kamera automatisch umgerechnet 4 Beim Einschalten des Blitzes stellt sich der Zoomreflektor automatisch auf die zuletzt benutzte Einstellung 4 Sofern Sie eine k rzere Objektivbrennweite benutzen als am Zoomreflektor eingestellt wurde werden die Bildecken abgedunkelt wiedergegeben 4 Die Blitzleistung andert sich in Abhangigk
145. die MODE Taste um P TTL 7 5 zu w hlen TIL 2 Nach dem Dr cken der SEL Taste blinkt die Kanalanzeige 3 Stellen Sie den Kanal durch Dr cken der Taste oder Taste H ZOOM ca mm 4 Dr cken Sie mehrmals die SEL Taste um das Blinken zu beenden P 5 5 Setzen Sie das Blitzger t auf die Kamera schalten Sie die Kamera ein und dr cken Sie den Ausl ser halb durch Die Kanaleinstellung wird zur Kamera bertragen 6 Nehmen Sie das Blitzger t von der Kamera und platzieren Sie es an der gew nschten Stelle 7 Klappen Sie das eingebaute Blitzger t aus und vergewissern Sie sich dass es vollst ndig aufgeladen ist Im kabellosen Blitzbetrieb beginnt das AF Hilfslicht des EF 610 zu blinken wenn die Blitzbereitschaft erreicht wird 8 Stellen Sie die Sch rfe an der Kamera ein 4 Es ist m glich eine Belichtungskorrektur vorzunehmen F r weitere Informationen schlagen Sie bitte in dem entsprechenden Kapitel nach Es ist m glich den eingebauten Blitz ber die Benutzereinstellungen Customs Function der Kamera als Hauptblitz zu l schen Bitte schlagen Sie Details in der Bedienungsanleitung der Kamera nach 4 Es ist m glich die Kurzzeitsynchronisation einzusetzen Schalten Sie wie vorangehend beschrieben das Blitzger t auf Kurzzeitsynchronisation HS und schlagen Sie Details in der Bedienungsanleitung der Kamera nach 4 Es ist ebenfalls m
146. displayet 4 Hvis kameraet registrerer korrekt eksponering af motivet vil TTL indikatoren vises pa LCD displayet ica 5 sekunder som tegn pa at eksponeringen er korrekt Hvis denne indikation ikke vises ma du tage et nyt billede pa kortere afstand eller med en st rre bl nde bning Med digitale SLR kameraer kan Flash Exposure Level ikke kontrolleres i kameraets sggerdisplay eller ved hjeelp af den blinkende display indikator pa flashens LCD panel Kontroller Flash Exposure Level visuelt pa de billeder der tages 4 AF hj lpelyset t ndes automatisk nar du fokuserer p et m rkt motiv Hjeelpelysets r kkevidde er fra ca 0 7 meter til ca 9 meter 4 flashen er fuldt opladet vil klarsignalet kunne ses i kameraets s ger Hvis klarsignalet ikke ses vil kameraet tage billedet p en langsom lukkertid uden at affyre flashen BRUG AF FLASHEN MED ANDRE KAMERAFUNKTIONER Lukkertidsprioriteret indstilling du v lger den nskede lukkertid vil kameraet indstille den korrekte bleendeveerdi Du kan ikke veelge lukkertider hurtigere end kameraets synkroniseringstid Bl ndeprioriteret indstilling Ved at veelge Av funktionen kan du veelge den gnskede bl nde og kameraet indstiller den korrekte lukkertid efter baggrundens belysning Manuel indstilling M Du kan indstille den nskede bl nde og lukkertid Du kan v lge lukkertider mellem synkroniseringstiden og bulb KONTINUERLIG OPTAGELSE For at forhindre overophedni
147. el flash y la camara En el caso del EF 610 DG Super PA PTTL la sefial de comunicaci n entre la camara y el flash se tiene que realizar con la luz del flash En el modo de control remoto del flash la camara calcular la correcta exposici n autom ticamente 4 Ser de ayuda si utiliza el flash con un mini stand cuando est separado de la c mara El mini stand tiene la rosca para adaptarlo al tripode Aseg rese de no colocar el flash dentro del area de la foto 4 Coloque el flash a una distancia entre 0 5m a 5m y la camara entre 1m y 5m del sujeto 4 En el caso que otras personas utilicen un flash por control remoto cerca suyo le puede influir al suyo y dispararse En estas circunstancias ajuste otro canal diferente En estas instrucciones se explican 5 tipos de ajustes para el m todo por control remoto UTILIZAR LA SENAL DEL FLASH INCORPORADO COMO DISPARADOR Excepto ist Ds 2 DL 2 K100D S K110D 1 Pulse el bot n de MODE para escoger la funci n TTL 57 SL 2 La informaci n del canal parpadear cuando se presione el bot n SEL 3 Seleccione el n del canal presionando los botones o 4 Presione el bot n SEH repetidamente hasta que parpadee TTL EN 5 Adjunte el flash a su c mara encienda el interruptor de la 5 4 700M ca mm camara y pulse el disparador a medio recorrido para que el flash ri transfiera la informacion a la camara P LI 5 L 6
148. este modo una unidad de flash se utilizar como controlador esclavo y el resto para disparar como esclavos IAjustar los disparos de las unidades de flash 1 Coloque la unidad de flash en la camara 2 Ajuste la exposici n de la camara al modo Tv M 55 4 Ajuste la velocidad 1 30 o inferior El Controlador esclavo transmitir la se al de designaciGn antes que a los otros flashes Aunque si utiliza una velocidad r pida que 1 30 las unidades de flash no estar n sincronizadas 3 Conecte la unidad de flash ON y presione el disparador levemente Ahora el diafragma y la sensibilidad se transmiten automaticamente a la unidad de flash 4 Saque la unidad de flash de la camara 5 Presione el bot n MODE y seleccione 7 SL Modo esclavo 6 Presione el bot n para que el indicador de canal parpadee 5 ZOOM 28 mm 7 Presione el bot n para ajustar el n mero de canal C1 4 C2 e SL 8 Presione el bot n SEL para que el indicador de flash externo 0507 1152 3 4 6 9 13 18m 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft parpadee en la pantalla 9 Presione el bot n o para ajustar el flash externo 4 Ajuste la potencia del flash haciendo coincidir el indicador de distancia en la pantalla LCD lo m s aproximado posible con la distancia entre la unidad de flash esclavo y el sujeto Si la distancia se encuentra fuera del rango necesitar cambiar el diafragma
149. funktionen til pilot lys kan du kontrollere lysfordelingen samt skygger og reflekser inden billedet tages 1 Tryk MODE knappen for at v lge funktion 2 Tryk p eller knappen for at f symbolet vist i displayet 3 Kontroller at flashen er klar og tryk p TEST knappen for at affyre den EKSPONERINGSKORREKTION kun for P TTL kompatible kameraer Du bruge flash eksponeringskorrektion sammen med alm eksponeringskorrektion for at korrigere forskellen mellem eksponeringen af baggrunden og forgrunden Flasheksponeringen kan korrigeres med 3 1 EV itrin p EV TTL 1 Tryk pa MODE knappen for at v lge TTL funktion 2 Tryk p SEL knappen og veelg blinker Z00M CH mm 3 Tryk a eller knappen for at v lge den nskede faktor B4 i d for flash eksponeringskorrektion 4 Displayet holder op med at blinke n r du trykker p SEL knappen 5 Fokuser pa motivet 6 Kontroller at motivet er indenfor flashens r kkevidde angivet p LCD displayet 7 Tryk p udlgserknappen for at tage billedet 4 Annuller eksponeringskorrektionen ved at starte fra trin 1 og v lge 0 som korrektionsfaktor Ved tr dl s flash er det muligt at v lge indstilling for bade master og slave 4 Hvis der anvendes to eller flere flashenheder bar eksponeringskorrektionen ske p kameraet FLASH MED KONTRAST KONTROL EF 610 DG SUPER PA PTTL anvendes sammen med kameraets indbyggede flash er kontrast kontrol flash mulig Hvi
150. h j temperatur st v eller fugtighed Det kan medf re at flashen ikke fungerer Hvis flashen uds ttes for pludselige temperaturudsving f eks hvis flashen bringes fra en lav udend rs temperatur til en h j indend rs temperatur kan der dannes kondens indvendig i flashen For at modvirke dette b r flashen anbringes i en taske eller pose og den b r ikke anvendes f r den har opn et rumtemperatur Flashen b r ikke opbevares p steder hvor den uds ttes for dampe fra kemikalier f eks fra m bler fremstillet af sp nplader Anvend ikke benzin eller andet der indeholder opl sningsmidler til reng ring af flashen Anvend en bl d klud til at aft rre flashen Hvis flashen skal opbevares i l ngere tid b r det ske p et k ligt sted med god ventilation Batterierne b r tages ud af flashen og flashen b r afpr ves et par gange hver m ned for at sikre optimal funktion PO PO 68 BESKRIVELSE AF FLASHENS DELE UDVENDIGE DELE 1 Flashhoved 2 AF hjeelpelys 3 Vinkel Op og ned 4 Vinkel H jre og venstre 5 1 5 Op og ned 6 1 5 H jre og venstre 7 LCD display 8 Batterid ksel 9 L seskrue 10 Monteringsfod 11 Reflektorpanel 12 Vidvinkelforsats BETJENIGNSKNAPPER 13 MODE KNAP 14 lt SEL gt SELECT knap 15 lt gt Indstillingsknap 16 lt gt Indstillingsknap 17 ZOOM knap 18 TEST knap 19 LIGHT knap 20 Klar lampe 21 Teend sluk VEDR BATTERIER Denne flash anvender fire type Alkali
151. mm Pi e SL lo ol SEU HES 0121 Y 82 LICH SS SHALL A Set EF 610 DG SUPE EF 610 DG SUPER PA PTLL AS SE 080 USIA AS R PA SCAN ASS EIN Me HU 5 HSI ASO ASSeict 0122 221 0 amp EF 610 DG SUPER PA PTTL SOA UAOO IS SLI Ch 106 eil SSAOAE Ico AE SUNS Y cp EIN Ue Jet SUA Ade SALI STAN H ESA SY TIL 1 5 NAS JHA Z2 ELI CH CS 2 MODE HES Se P TTL 5 L 038 zu CE mm 3 SEL HES AY o sa 052410 ol HALE Zoo LI LL ELI CH 4 LH WES sy ASAE MES AA EUC 5 Disain SMH SEL HES oa Y SUC QI Het SUN 88 6 MODE HES P TTL 7 SL TIL 7 BEH HES SA CASAO amp AHAIA BUC 55 PB 8 u uses SEN de HES Ci SL o BEL HES 2101 SEMA SELIC 10 85 AS ARO LE JOA SAAS SU 11 822 BHAI AHS FAAET ASHA OSLO HASO HE HOD EA ES EUD E AS Yell Md AF LEBO Bene a X Y LIC 12 DAA ESS AAD ESSAS 155 lt NAS BSL USL GI ASUS sas Y El
152. ncia de flash 4 Determine a pot ncia adequada do flash definindo o indicador de dist ncia no painel LCD para coincidir o mais poss vel com a dist ncia efectiva entre o flash escravo e o objecto Se a dist ncia efectiva estiver fora do alcance ter de alterar o valor de abertura ou velocidade do filme 4 Pode definir o valor de abertura ou velocidade do filme manualmente na unidade do flash se pretender a Para mudar o valor da abertura Quando a unidade de flash estiver em modo Escravo Slave pressione o bot o SEL at que o valor da abertura comece a piscar depois prima o bot o ou para definir o valor da abertura desejado A seguir pressione o bot o SEL para deixar de piscar b Para mudar o valor da sensibilidade Pressione o bot o MODE para seleccionar ISO depois pressione o bot o SEL para que o indicador do valor da abertura comece a piscar Pressione o bot o ou e defina o valor da sensibilidade desejado depois prima o bot o SEL outra vez Poder ter de pressionar o bot o MODE v rias vezes para voltar ao modo Slave 8 Pressione o bot o SEL v rias vezes para que o valor fique configurado deixe de piscar 9 Coloque a unidade escrava na posi o desejada N o a coloque dentro da rea a fotografar 10 Depois de confirmar que todas as unidades de flash est o totalmente carregadas carregue no bot o de disparo para tirar a fotografia
153. nuos com Flash M 1 4 1 8 25 Disparos Cont nuos com Flash M 1 16 1 32 40 Disparos Cont nuos com Flash Multi 10 Ciclos OPERA O MANUAL DO FLASH A opera o manual do flash pode ser utilizada quando a exposi o correcta dif cil de obter no modo TTL No modo de flash manual pode definir o n vel de pot ncia de 1 1 total at 1 64 em incrementos de 1 passo 1 Defina o modo de exposi o da c mara como M 2 Prima o bot o MODE na unidade de flash para seleccionar o modo M M 3 0 valor da pot ncia do disparo do flash come ar a piscar Z00M 28 mm quando pressionar o bot o SEL 4 4 Prima o bot o ou para definir a pot ncia do disparo do flash 0 50 7 115 2 3 4 6 9 13 18 m 5 A indicacao da pot ncia do disparo do flash manual deixar de Ei 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft piscar e continuar visivel depois de pressionar o botao SEL outra vez 6 Ajuste a focagem carregando ligeiramente no bot o de disparo e verifique a dist ncia no anel de foco da objectiva Depois ajuste o valor da abertura da objectiva ou o nivel de pot ncia de disparo do flash at fazer coincidir a dist ncia indicada no painel LCD do flash com a dist ncia real do tema 7 Quando a Luz de Flash Carregado Ready Light estiver acesa a unidade est pronta a ser usada 4 Pode calcular a exposi o correcta usando a seguinte f rmula N mero Guia GN Dist n
154. o bot o ou para escolher o mesmo n mero de TTL ana canal que o definido no controlador 5 ZOOM cd mm 9 Prima o bot o SEL varias vezes at parar de piscar P E SL 10 Coloque o flash externo a camara na posicao pretendida 11 Verifique se ambos os flashes est o totalmente carregados 4 Ambas as luzes de flash carregado ready se v o acender e a l mpada Auxiliar AF vai piscar para indicar que o flash est pronto para disparar 12 Ajuste a focagem no tema e tire a fotografia 131 FLASH ESCRAVO FLASH NORMAL ESCRAVO Mesmo que o EF 610 DG SUPER PA PTTL nao esteja ligado ao corpo da camara pode disparar o flash utilizando o flash incorporado da c mara ou outra unidade de flash 1 Prenda a unidade de flash c mara 2 Defina o modo de exposi o da c mara desejado Se usar os modos A ou M defina tamb m o valor da abertura desejado ZOOM 28 mm 3 Ligue a unidade de flash Depois pressione o bot o de disparo rm at meio LU Si 90 valor da abertura e da sensibilidade s o transmitidos 05071152 3 4 6 9 13 18m automaticamente unidade de flash 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 4 Retire a unidade de flash da c mara 22 5 Prima bot o MODE e seleccione modo Slave 5 165 Escravo 6 Pressione o bot o SEL v rias vezes para que o indicador de pot ncia de flash comece a piscar 7 Pressione o bot o ou para definir a pot
155. puissance d sir e 7 Appuyez nouveau sur SEL le nombre d clairs clignote 8 Appuyez sur ou pour param trer le nombre d clairs 9 Appuyez nouveau sur SEL pour faire cesser le clignotement de l affichage 10 Le flash est pr t d s que le t moin de charge s allume Nota Choisissez toujours une vitesse plus longue que Nombre d clairs Fr quence des clairs FLASH INDIRECT Lors d une prise de vue au flash en int rieur il est fr quent qu une ombre ind sirable apparaisse derri re le sujet Si vous orientez le r flecteur vers le plafond ou sur le c t vers un mur l clairage du sujet sera plus doux D verrouillez la t te orientable et orientez le r flecteur pour r aliser un clairage indirect Les angles suivants sont possibles HAUT 0 60 75 90 BAS 0 7 Pour prise de vue rapproch e DROITE 0 60 75 90 GAUCHE 0 60 75 90 120 150 180 Lorsque la t te est en position de flash indirect l ic ne g s affiche sur l cran LCD La lumi re prenant la teinte de la surface sur laquelle elle se r fl chit il est recommand de choisir une surface blanche Selon les propri t s r fl chissantes de la surface la distance du sujet et d autres facteurs l intensit et la distance r elle parcourue par l clair peuvent varier Il est conseill de v rifier la confirmation de l exposition correcte symbole TTL sur l
156. suporte de flash da c mara e rode o anel de aperto at que o flash esteja bem preso 4 Quando prender ou remover o flash segure a base do flash para evitar danificar o p do flash bem como a calha de suporte de flash da c mara 4 Se o flash incorporado da c mara estiver levantado feche o antes de prender a unidade de flash externa 4 Para remover o flash rode o anel de aperto do flash na direc o oposta do simbolo LOCK at o flash se soltar COMO DEFINIR O NGULO DE COBERTURA DO FLASH Quando carrega no bot o ZOOM o s mbolo aparece Cada vez que carregar no bot o ZOOM 0 que mostrado no painel LCD muda indicando a posicao de zoom sequencialmente da seguinte forma 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm Automatico Se usar o flash com objectivas do tipo DA DFA FA FAJ F ou SIGMA AF o flash vai definir automaticamente a posicao da cabeca de zoom de acordo com a dist ncia focal da sua objectiva 4 Quando liga o interruptor principal o flash recupera a ltima posi o da cabe a de zoom utilizada que se encontra em mem ria a que foi anteriormente utilizada 4 Se utilizar objectivas de maior ngulo de cobertura que os par metros de zoom memorizados podem aparecer reas sub expostas nas margens da fotografia 4 Em fun o desses par metros da cabe a do flash o n mero guia pode mudar 124 PAINEL DE GRANDE ANGULAR Este flash est equipado
157. testa mobile mentre ne regolate la posizione g appare sul display LCD quando girate il flash e se questa spia continua a lampeggiare dopo aver sistemato la testa del flash significa che non e stata posizionata correttamente Accertatevi che il flash sia spento Inserite quindi la slitta del flash in quella della macchina e ruotate l anello di bloccaggio saldamente 4 Quando attaccate o staccate il flash afferratelo saldamente dal basso per evitare danni all innesto Se il flash incorporato della macchina estratto chiudetelo prima di attaccare l unit flash esterna 4 Per rimuovere il flash ruotate l anello di ancoraggio in direzione opposta rispetto al segno LOCK fino a quando si ferma REGOLAZIONE DELL ANGOLO DI COPERTURA DEL FLASH Quando si preme il pulsante dello ZOOM appaiono dei simboli M e il display LCD cambia e indica la posizione dello ZOOM in sequenza come segue 24mm 28mm gt 35mm gt 50mm gt 70mm gt 85mm gt 105mm Auto Quando si usa con gli obiettivi DA DFA FA FAJ F o SIGMA AF il flash regola automaticamente l angolo di emissione della luce a seconda della lunghezza focale dell obiettivo 4 Quando usate una reflex SLR Digitale il flash converte automaticamente i valori di lunghezza focale dell obiettivo dal formato 35mm al formato della reflex Digitale SLR 4 Quando accendete l interruttore principale il flash memorizza e regola nuovamente lo zoom mettendo l ultima r
158. to 4 Controleer de scherpstelling en controleer dat beide flitsers 0507 1 15 9 13 18 volledig zijn opgeladen 172 4 Met deze procedure verkrijgt een flitsverhouding van 1 2 ingebouwde flitser EF 610 DG Super PA PTTL MEERVOUDIG FLITSEN Bij deze instelling zal de flitser herhaaldelijk afgaan terwijl de sluiter open blijft Hierdoor worden achtereenvolgende bewegingen van een onderwerp in n opname vastgelegd Deze instelling is het meest effectief bij gebruik van een licht onderwerp tegen een donkere achtergrond Het is mogelijk de flitsfrequentie tussen 1 Hz 100 Hz in te stellen Tot maximaal 90 flitsen kunnen achter elkaar worden ontstoken Het maximum aantal flitsen kan vari ren afhankelijk van het richtgetal en de flitsfrequentie zie de tabel 3 op de vorige pagina 1 Zet de camera op de M mode en stel het diafragma in 2 Druk op de MODE toets totdat het multi flash symbool verschijnt MULTI in 3 Druk op de SEL toets tot dat de flitsfrequentie knippert i i 4 4 4 Druk op de of toets om de gewenste flitsfrequentie te 54 lou kiezen 5 Na het wederom indrukken van de SEL toets gaat het symbool van de lichtdosering knipperen 6 Druk op de of toets om de gewenste lichtdosering in te stellen 7 Druk weer op de SEL toets en het flitsaantal symbool gaat knipperen 8 Druk op de of toets om het gewenste aantal flitsen te selecteren 9 Druk nogmaals op d
159. ved at trykke p eller knappen 5 Tryk gentagne gange p SEL knappen for at f indikatoren til at blinke Indstilling af off camera flash TTL 6 Tryk pa og v lg TTL 57 51 7 Tryk p BEL knappen for at f kanalindikatoren til at blinke 4 zoom CO mm 8 Tryk pa eller knappen for at veelge samme P C i SL kanalnummer som for Controlleren 9 Tryk p SEL knappen indtil indikatoren holder op med at blinke 10 Placer flashen det gnskede sted 11 Nar du har kontrolleret at alle flashenheder er klar kan du tage billedet 4 Nar off camera flashen er fuldt opladet vil AF hjeelpelyset blinke 12 Kontroller fokuseringen og tag billedet Det er ogsa muligt at anvende flash med hurtig lukkertid Efter ovenstaende indstilling indstilles flashen pa kameraet til High Speed Synchro Se afsnittet om High Speed Synchro for flere oplysninger Nar bade kameraets og OFF CAMERA flashen affyres Indstilling af Controller 1 Monter flashen pa kameraet 75 TTL 2 Tryk pa MODE knappen og v lg P TTL 73 71 ST 3 Tryk pa SELLknappen for at f kanalindikatoren til at blinke 5 zoom mm 4 Indstil kanalnummeret ved at trykke p eller knappen P 4 5 Tryk gentagne gange SEL knappen for at f indikatoren til at blinke Indstilling af off camera flash 6 T
160. waterschade aan electrische circuits te repareren Stel u camera en flitser niet bloot aan schokken stoten stof hoge temperaturen of vochtigheid Deze factoren kunnen tot storingen leiden in uw apparatuur Indien de flitser een sterke temperatuurswisseling ondergaat kan er kon condensatie in het binnenwerk optreden Wacht in dit geval tot uw flitser de omgevingstemperatuur heeft aangenomen Bewaar uw flitser niet in een ruimte waar zich chemische stoffen kamfer of insecticides bevinden Deze stoffen kunnen de flitser beschadigen Gebruik geen thinner benzine of andere schoonmaakmiddelen om de flitser te reinigen Gebruik alleen een schone eventueel iets vochtige doek d Bewaar de flitser op een koele goed geventileerde droge plaats Het is aan te raden om de flitser enkele keren per maand op te laden en te ontsteken Dit zal de levensduur van de flitser ten goede komen 78 OMSCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN Externe 1 Flitskop 2 AF hulplicht 3 Flitshoek bij indirect flitsen 4 Rotatiehoek links rechts onderdelen 5 Vergrendelknop indirect flitsen 6 Vergrendelknop rotatie links rechts 7 LCD display 8 Batteriideksel 9 Vastzetring 10 Flitsvoetje 11 Vanglichtpaneel 12 Groothoek adapter Instelknoppen 13 Functietoets 14 lt SEL gt keuzetoets 15 lt gt plustoets 16 lt gt mintoets toetsen 17 Zoomtoets 18 Test toets 19 Lichttoets 20 0K lampje 21 Aan uit schakelaar BATTERIJEN Als stroombron voor deze flitser dienen 4 AA Alkal
161. zal de TTL markering gedurende 5 sec op het LCD display zichtbaar zijn Als deze markering niet verschijnt is er te weinig flitslicht beschikbaar en dient de opname opnieuw te maken op een kortere afstand van het te fotograferen onderwerp Bij het gebruik van Digitale SLR camera s kan de juiste belichting van de flitser niet worden gecontroleerd de zoeker van de camera noch d m v de knipperende indicator op het LCD display van de flitser Controleer in dit geval de juiste belichting van de flitsopname visueel op LCD monitor van de camera Het AF hulplicht zal automatisch gaan branden wanneer u scherpstelt op een object in een donkere omgeving Het effectieve bereik is tussen de 0 7 tot 9 meter Als de flitser geheel opgeladen is verschijnt het flitsklaarlampje in de zoeker Indien de camera wordt ontspannen voor dat deze markering verschijnt zal de camera een lange sluitertijd kiezen en de flitser niet afgaan Het gebruik van de flitser bij andere camera instellingen Sluitertijd voorkeuze Als u de gewenste sluitertijd heeft ingesteld zal de camera de juiste diafragmawaarde instellen U kunt geen sluitertijd kiezen die sneller is dan de flitssynchronisatie Diafragma voorkeuze Als u de gewenste diafragmawaarde hebt ingesteld zal de camera de juiste sluitertijd kiezen om de achtergrond goed te belichten Handmatige instelling M mode U kunt de gewenste sluitertijd en diafragmawaarde instellen De sluitertijd is instelbaar van d
162. 1 1 400 9 7 14 4 14 8 15 2 19 4 22 0 23 7 25 8 1 500 8 1 12 0 12 4 12 7 16 3 18 4 19 8 21 6 1 640 7 2 10 6 10 9 11 3 14 4 16 3 17 5 19 1 17750 6 6 9 8 10 1 10 4 13 3 15 0 16 2 17 6 1 800 6 4 9 5 9 8 10 1 12 9 14 5 15 7 17 1 1 1000 5 8 8 5 8 8 9 0 11 5 13 0 14 0 15 3 1 1250 5 1 7 6 7 8 8 0 10 3 11 6 12 5 13 6 1 1500 4 7 6 9 7 1 7 3 9 4 10 6 11 4 12 5 1 1600 4 5 6 7 6 9 7 1 9 1 10 3 11 1 12 1 1 2000 4 1 6 0 6 2 6 4 8 1 9 2 9 9 10 8 1 2500 3 6 5 4 5 5 5 7 7 3 8 2 8 9 9 6 1 3000 3 3 4 9 5 1 5 2 6 6 7 5 8 1 8 8 1 3200 3 2 4 8 4 9 5 0 6 4 7 3 7 8 8 5 1 4000 2 9 4 3 44 4 5 5 8 6 5 7 0 7 6 1 5000 2 6 3 8 3 9 4 0 5 1 5 8 6 3 6 8 1 6000 2 3 3 5 3 6 3 7 4 7 5 3 5 7 6 2 1 6400 2 3 3 4 3 5 3 6 4 5 5 1 5 5 6 0 1 8000 2 0 3 0 3 1 3 2 4 1 4 6 4 9 5 4 3 Table 3 Tabelle 3 Tabla 3 Tablla 3 Tabel 3 Tableau 3 Cuadro 3 3 3 Tabela 3 MULTI FLASH MODE 1 3 Hz 1 90 1 3 Hz 1 60 1 Hz 114 4 5 Hz 1 80 4 5 Hz 150 2 Hz 17 6 7 Hz 1 70 6 Hz 1 30 3 Hz 1 6 8 9 Hz 1 50 132 7 9 Hz 1 20 vs 4 7 Hz 1 5 1 64 10 Hz 1 45 10 19 Hz 1 15 8 9 Hz 1 4 11 14 Hz 135 20 100 Hz 1 12 10 100 Hz 1 3 15 19 Hz 1 30 1Hz 130 1 Hz 1 4 20 50 Hz 1 25 1 16 2Hz 1 20 1 4 2 Hz 1 3 60 100 Hz 1 20 3Hz 1 10 3100 Hz 12 2 4100 Hz 1 6 134
163. 13 18 Ha EF 610 Super 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft cnycka 4 1 2 EF 610 Super MULTY 1 100 90 3 116 1 Ha MULTI i
164. 6 lt gt SA HE 17 ZOOM HE 18 TEST 19 LIGHT HE 20 24 HAS 21 82 ASMA BE el OI CH ot OH Ol EMOS 4 HOI ES gaan HER Es LIZ ITS HElel ni Cad US 21 Ni MH 2 HET ASE UNEF VIe ECO HH SOI Wor Sop COU SSU HAS SSIAl 302015 2237 M HEE SEND UHEICILH HH da NX SHS SA SAAS 121 3 S amp Ni Cad HIEILIS ASE ASd Weel EEA SW RACE SACO 9171 BOSS NEE YET HD LN Yo Hald Sg AUX FE SSS SAS Plof SIS SAS 5015 HH ANS Meo SAAL Heel HIS Saal ASS 21510 ES 230 ARAL GSO MEA SW zu SEUL Est UY IES Ni Cd Heel 010 ENS AAAS OSHS AESA HER HO GEEN SSS WES MU SYA CHEO HOME WER 8501 58 USC FEROA SIS EME OHI SH FAND 080 ANA SIS SHOES HS EHI SAAS DO 214 1 82 ASIA OFF O AS Son HEC ABS SH dos SUCH 2 AA 4 MS Heel HSA We SEO gelt 3 88 Set AAA AMS ON SE dA zem EHI H EASO AN EUD AASS ENH SUC 5 TEST WE E BREN IA SE oa A
165. A SAS 1 2 HSE E eut Heo US BHA EF 610 DG SUPER 104 ScA DE NE SA WE SO ZAAI ASS FEHLT OA TAMA ES 01012 BIL ESO Les o LEONE ASS Wao He INN Sigg ua ZIS Hz OIA 100Hz SES QSLIC 90 HO AS BBO DHS S LICA HO SAAS ZAA HOI SHY EY ZI SEO Wet SELIC DNS HONS E EX 1 202 GB LES M SCO SAD UHE SAC 2 SE EA PC MODE HES ENAS EcHA EB STAD AL HES SANG MULTI in 4 lt HES sa Ate EUA FIA AIS IU SS UC BY 12 5 HES ESO Bea A 2L C 6 Es HES a4 dote tais SAF LIC 7 SEU HES CHI FEN AI 29110 8 F SY Ase YY IAS SSL 9 SEU HES CHI SER VSO HE ASILICH 10 SH EASO SALA ESSAS USL ve USO ZA SA SAAS AGE BA SA Ya ATA ti 9 SSS MOIS 25 DEA TAN AZA LIEFS A QSLC US HEOU HAO AH Sens geo SAL Bol ap AWS U 4 HES FEN EUN acs HEA AAW SAAS amp 0 60 75 90 St 0 7 2 0 60 75 90 0 60 75 90 120 150 180 HA BA DEI HSA LCD Wan HEA P EAD LIEFS RI L CH
166. A Waarschuwing negeert loopt u het risico van ernstige verwondingen en of schade Let Op Wanneer u tijdens het gebruik van deze flitser deze waarschuwingen p negeert loopt u het risico van verwondingen en of schade A Dit symbool duidt op een belangrijke aanwijzing wanneer verwondingen en of schade kunnen worden veroorzaakt Dit symbool duidt op welke handelingen vermeden moeten worden N Waarschuwing De electronische circuits in deze flitser hebben een hoog voltage Maak de flitser niet open om electrische schokken of brandwonden te voorkomen Indien de behuizing van de flitser gescheurd of kapot is raak de delen binnenin dan niet aan Gebruik de flitser niet vlakbij de ogen Het zeer felle licht zou de ogen kunnen beschadigen Houdt minimaal 1 meter afstand van het gezicht als u een flitsopname maakt Raak de flitscontacten van uw camera niet aan als de flitser op het flitsschoentje is bevestigd Dit kan een electrische schok geven Gebruik uw flitser nooit in een omgeving waar zich licht ontvlambare stoffen bevinden dit zou tot brand of ontploffing kunnen leiden A Let Op Gebruik deze electronenflitser niet voor andere camera s dan de PENTAX AF aangezien anders de electronische circuits van de camera beschadigd kunnen raken De flitser is niet waterdicht Indien u de flitser in regen of in de nabijheid van water gebruikt zorg er dan voor dat deze niet nat wordt Vaak is het vrijwel onmogelijk om
167. ABELLOSES BLITZEN Nur f r P TTL kompatible Kameras Durch den Einsatz der kabellosen Blitzausl sung haben Sie die M glichkeit in Ihren Bildern durch die Lichtf hrung einen r umlichen Eindruck zu vermitteln oder ihnen eine besonders nat rliche Lichtstimmung durch den gezielten Schattenverlauf in Abh ngigkeit der Blitzger teposition zu verleihen Hierzu bedarf es keiner Kabelverbindung zwischen Kamera und Blitzger t da die Kommunikation zwischen beiden Ger ten mittels des Blitzlichtes vorgenommen wird In dieser Betriebsart ermittelt die Kamera die korrekte Belichtung automatisch 4 Wenn der entfesselte Blitz an der gew nschten Stelle platziert werden soll leistet ein Blitzger test nder der auch ber ein Stativgewinde verf gt gute Dienste 4 Wenn Sie den entfesselten Blitz an der gew nschten Stelle platzieren achten Sie darauf dass er im Bild nicht zu sehen ist 4 Bitte platzieren Sie den entfesselten Blitz in einem Abstand zwischen 0 5m und 5m zum Motiv und die Kamera zwischen 1m bis 5m zum Motiv 4 F r den Fall dass andere Personen in Ihrer Nahe die kabellose Blitzausl sung nutzen und Ihr eigenes Ger t auf diese Blitze reagieren sollte stellen Sie bitte an Ihrem Ger t einen anderen Kanal als die anderen Fotografen ein Befolgen Sie hierzu bitte die obigen Einstellungen Ausl sung durch den eingebauten Blitz der Kamera Ausser ist Ds 2 DL 2 K100D S K110D 1 Dr cken Sie
168. ANOMALIE Si la puissance des piles est insuffisante ou s il y a un probl me d information lectrique entre le flash et le bo tier le symbole Er clignote sur l cran LCD Dans ce cas teignez le flash et rallumez le Si le t moin clignote encore v rifiez la puissance des piles 36 AJUSTEMENT DE LA TETE FLASH Appuyez sur le bouton de verrouillage Haut et Bas et rel chez le ensuite en orientant la t te dans la position souhait e g appara t sur l cran LCD lorsque vous l allumez Si cette ic ne clignote c est que la t te est plac e sur une mauvaise position MISE EN PLACE ET RETRAIT DU FLASH Assurez vous que le flash est teint Placez ensuite le sabot du flash dans la griffe porte flash de l appareil et tournez la vis de verrouillage pour bloquer le sabot 4 Lorsque vous attachez ou retirez le flash tenez bien le corps du flash afin d viter d endommager le sabot ou la griffe porte flash 0 Si le flash int gr du bo tier est relev rabaissez le avant de mettre en place le flash sur la griffe 4 Pour retirer le flash d bloquez le sabot en tournant la vis de verrouillage dans le sens inverse au symbole LOCK jusqu en but e REGLAGE DE L ANGLE DE COUVERTURE Si vous appuyez sur le bouton ZOOM le symbole DI appara t sur l cran LCD Chaque fois que vous appuyez su
169. Blitzger t bertragen 4 Entfernen Sie das Blitzger t von der Kamera o 5 Dr cken Sie die Betriebsartentaste MODE und wahlen Sie die zoon d mm 7 SL Slave Betriebsart LU L 6 Dr cken Sie mehrmals die Wahltaste bis die Anzeige der 05071152 3 4 6 31318m Blitzleistung blinkt 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 7 Drucken Sie oder um die Blitzleistung einzustellen 4 Legen Sie die korrekte Blitzbelichtung durch bereinstimmendes Einstellen der Entfernungsanzeige auf dem Display mit der tats chlichen Entfernung zwischen Slave Ger t und Motiv fest Sollte sich die tats chliche Entfernung au erhalb der Blitzreichweite befinden w hlen Sie bitte eine gr ere Blenden ffnung 4 Sie k nnen Filmempfindlichkeit und Blendenwert falls gew nscht auch am Blitz manuell einstellen a F r die Filmempfindlichkeit dr cken Sie MODE und w hlen Sie ISO dr cken Sie danach SEL sodass die Anzeige blinkt Dr cken Sie oder um die gew nschte Filmempfindlichkeit einzustellen und dr cken Sie danach die Taste noch einmal b F r den Blendenwert Wenn das Blitzger t auf Slave Betriebsart steht dr cken Sie die SEL Taste sodass die Blendenanzeige blinkt und dr cken Sie oder um den gew nschten Wert einzustellen Dr cken Sie danach noch einmal die SEL Taste Press the SEL button several times to make the display stop blinking
170. D ZOOM mm panel P 4 Adjust the focus and take the picture after confirming the ready 0507 115 2 3 4 6 9 13 18 m light is lit 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 4 First curtain synchronization will be set if gt mark is not displayed To cancel second curtain synchronization turn off the D mark on the LCD panel HIGH SPEED SYNC FLASH FP Only for P TTL compatible cameras When you take a picture with an ordinary flash you cannot use a shutter speed faster than the camera s synchronized speed because the flash must fire when the shutter curtain is fully open The FP flash keeps firing while the shutter curtain is running Thus you can use a shutter speed faster than the synchronized speed 1 Set the mode of camera The exposure mode changes by each camera models Please confirm it with the instruction manual of the camera in use 17 2 Choose the Flash Mode by using MODE button P TTL TTL CONTRAST CONTROL SYNC FLASH WIRELESS FLASH can Z00M co mm be used 3 Press the button and make the indicate D indicator en appear on the LCD panel 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 4 Focus on the subject 5 When the Ready Light of the flash is illuminated the unit is ready for use the camera s synchronized speed is slower than the camera s shutter speed it switches to ordinary flash Depending on the shutter speed the Guide Number will be changed Please refer to
171. EEL 45 SES HSS sait LCD So Db EA A IL US SUAL FP P TTL S amp 8 SHAS WD ELS ENANA MENO SAS NUAS ECO StI Heol ME ASE IHAHA SX SSS AES gelt MES ASD SA SANS ASHOS YBSLIC 01 V0 SE SSS WE HE NICE NSH BALCH 1 902 PES SSL LS SSE 229 TTL PU BALCH ASSID WA JHA ASSINE S016 SAI HELIO zoom CO mm 2 MODE HES 0123 DCE get P TTL CONTRAST CONTROL SYNC FLASH WIRELESS FLASH OSO La 2 3 46 0RN NSS A SUL 172 3 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 3 gt SA LCD amp 0 9 EAD FUC 4 TAO EES VBC 5 HA Su ENSO AAG SHAS NES 5 gett s SEI 2012 NEI LES LE SS SHANE ABO SUCH ME AUSA DOS SHI 2 DRS UE E 2 ERI bte LI CH SHA RCE AAdD HOH LCD El WEE HES SAGA I dre Li CH DES SHA DAY SUNS HES Sole JANA SSI MEP SHS HAS USLICI 1 MODE DCE 21 HEOILI dd LCD SO 001201 Suc S SHAI SHE AS SAS TEST HES Sal HAAZ LU CH Gs HDI P TTL 32H EZ SCA ESA SH LE 220 SM SHA LE LES ASE USLICI SUA LE HAS 1 2 stops A 3 stop WA SES d
172. ENS HEI WES SLC SHADE SN SAIAS eu HASO ECO LEELA TTL do ANUS zoom CE mm P TTL Aa EN ASS ae TIL P TTL P AASA SH MOISLICH SHADE TTL SAS 29 Pl ADO EAD LCD THEO UEFA FELICE HE LEO OFA AL LCD BOL TTL 001201 5 2 LIES AULICH Ol HADE SS 219 EA Zon SES SES Ye FULL 012151 SS EU MMS HUAN SSS DA HA CINE SLR IMZA BS EAN LE aa HAAA HOL Sau LCD HO Beye SOS A SHA LS que SAS 0101412 AND Sos FA VAF PABS WE ZES VASON ISO HELIO AF PABO 23 HAS 0 7 9 ALICE EA RSI ENTIAS SHA 0152 Dann YES RUC SHADE SAD EEE AO MAS SEHEN BAE SAS UD mes SES ME AIEE ZAA Sol 101 SUCH CHE POEMA EA AS HE ADE PE ASME NH ACS SEGA BA Zelk US MSH SLC IAA SA ACEC WE ME ATICE MESA A Set zel Sa PE A CAS ONE Zell ds DE ALE amp 0 aaau HAs PE NEI AUSH ZH ds SES USL 218 WE SE ASAAN bulb DA NH 282 USLICI At SIN FIE SAI 3129 HSS YAS ASH OHA HO AS SOA ES AA 10 014 HO BAD HELICE BAN ES ax TTL M 1 1 1 2 205 AS EAN ES M 1 4 1 8 253 AS BAN ES M 1 16 1 32 403 AS EHA ES Multi 10 Hrs SHA ES eS TIL SSAA LES 9272 AAS 8 amp 5 9651 F 2 El o aS SHA SAA S838 1 1 B
173. F18P10091 SIGMA ELECTRONIC FLASH EF 610 oc super INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D EMPLOI INSTRUCCIONES ISTRUZIONI PER L USO BRUGSANVISNING GEBRUIKSAANWIJZING ASA ESA MANUAL DE INSTRUCOES 2 12 ENGLISH 13 23 DEUTSCH 24 34 FRAN AIS 35 45 ESPANOL 46 56 ITALIANO 57 67 DANSK 68 77 NEDERLANDS 78 88 89 99 St H 100 109 110 121 PORTUGU S 122 133 N 13 14 15 16 17 gt E Ga TEST LIGHT 18 19 20 21 ENGLISH The CE Mark is a Directive conformity mark of the European Community EC DEUTSCH Die CE Kennzeichnung ist eine Konformit tserkl rung des Herstellers die dokumentiert da das betreffende Produkt die Anforderungen von EG Richtlinien einh lt FRANGAIS Le label CE garantit la conformite aux normes etablies par la Communaute Europeenne NEDERLANDS Het CE teken is een aanduiding voor de Europese Gemeenschap EC ESPANOL El logotipo CE es una directiva de conformidad con la Comunidad Europea CE ITALIANO Questo il marchio di conformit alle direttive della comunit Europea CE SVENSKA CE market betyder att varan blivit godkand av EU s gemensamma kvalitetsnorm DANSK CE m rket er i overensstemmelse med de g ldende regler i EU PORTUGUES A marca CE garant
174. G SUPER PA PTTL fissato alla fotocamera per pilotare un altro EF 610 DG SUPER PA PTTL che opera staccato dalla fotocamera Lavora solamente con due o pi flash EF 610 SUPER DG PA PTTL 4 In queste pagine chiameremo il flash inserito nella fotocamera Controller e il flash staccato Secondario Quando si usa solamente OFF CAMERA FLASH DI TTL Regolazione del controller 1 Collegare il flash alla fotocamera 5 Z00M ca mm 2 Premere il pulsante MODE per selezionare le indicazioni P TTL P i CL 3 Premere il pulsante SEL per fare in modo che lampeggi nel display l indicatore del canale 4 Premere il pulsante o per impostare il canale di trasmissione 5 Premere il pulsante SEL alcune volte fino a che il segnale del canale non smette di lampeggiare Regolazione del flash ausiliario 6 Premere il pulsante MODE per impostare P TTL 57 SL 7 Premere il pulsante SEL per far lampeggiare nel display il TTL segnale corrispondente al canale 5 Z00M CE mm 8 Premere il pulsante o per impostare lo stesso numero di P SL canale impostato sul flash controller 9 Premere il pulsante SEL alcune volte fino a che il segnale del canale non smette di lampeggiare 10 Mettere il flash ausiliario nella posizione desiderata 11 Assicurarsi che entrambi i flash siano carichi La spia di pron
175. IN RE BERNE 6 F MODE 7 8 SELE wm ennn 9 578 SEL LRE 10 RR CRE A TE AET ik N 5 mi zu P TTL mens P TIL 3 9 EF 610 DG SUPER PA PTTL 18229 amp RIBER MRS RTII E SRE TTL zoom CHmm P CICL TTL zoom CO mm P Ci 5L AF E SETE ER DE a 9 12 E ERP PICK nJ EES POE fa E BD gt GEIR gt HAA BRA ETA REA SH E RE PA Ke EF MODE P TTL 47 HE SEL RE 28 SEL BE DUS IE AED EN TE WEEDE or MODE BES P TTL 57 SL 28 SEL PE ERF 8 a 3 ot as ot Ce JE oo a TTL zoom CHmm P Li
176. LIC Musa S587 WH WSS FOASUCH I CS HA cole Wes ZU SSUC SAY AN 42 17mm di 222 27 SOS H20 SANS ZOOM D I 455 SSU Ol SS PUHU ASHI OS LCD WS 8 LIGHT HES 39 LCD Mad 8 Et ASO HAUCH LIGHT HES 82015 2901 AUSE LCH Hel HAO Za MZ Z FS NSS Odo ist BS SLR JHS HSA CAS SLR IFAH A 020 SHE Az AGS ASS SHA LCD WEE SANA Hel SAS E HSL Oldest 0 SHE ALS MES SPOE FS 39 Hel BI LCD WSO ES ALC D re D Ar 101 TIL SE SHIA AUTO SCOAE DAR SE LEO HES SANA IDE 1 310124 LE DES P PICT 2 ENS AA AMS AA LCD Han TTL 01521 NOID ZAAI SED ALICE TTL 0139 ES zoom CE mm as MODE HES 02 Y Se TTL DES MANO 3 DIA NO EES BBC SULLA 4 5 9 13 18 m Fade Sue d DA 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft ADAMI SS ES BISI CH USK LCD MES S sos 5S E NA 965
177. NLEGGEN VAN DE BATTERIJEN 1 Overtuig u ervan dat de flitser middels de hoofdschakelaar is uitgeschakeld en schuif vervolgens het batterijdeksel open 2 Plaats vier AA batterijen in het batterijcompartiment Let er op dat de plus en minpolen op de juiste wijze worden geplaatst volgens de aanduiding in het batterijcompartiment 3 Sluit vervolgens het deksel 4 Schakel de flitser in met behulp van de hoofdschakelaar 5 Na enkele seconden zal het OK lampje oplichten als teken dat de flitser voor gebruik gereed is 6 Druk op de testknop om u ervan te overtuigen dat de flitser goed werkt Automatische uitschakeling Indien de flitser enige tijd niet wordt gebruikt zal hij zich na ongeveer 180 sec automatisch uitschakelen om energie te sparen Om de flitser weer in te schakelen drukt u op de testknop of de ontspanknop van de camera half in Let op het automatische uitschakelen zal niet werken als de flitser in de slave stand staat Foutmeldingen Indien de batterijspanning onvoldoende is of wanneer de electrische informatieoverdracht tussen camera en flitser niet correct geschiedt zal op het LCD display de aanduiding Er knipperen Wanneer dit gebeurt dient u de flitser uit te schakelen en meteen weer aan Indien de Er aanduiding wederom verschijnt dient u de batterijen te controleren 79 HET AFSTELLEN VAN DE FLITSKOP Depress the Bounce Up and Down Lock and Release Butto
178. O PAT LASER BIT FR FIRE MINE TARE gt R RARE gt AARLE DAA PRET gt AMS TASER ERE HEARS OLB ELS Av M APY Sa EMSAM ECR EEC SEAM BAR IB HTE PIE PE E gt LEN gt BDE TSR LISTE SAME RS gt MEPS BARD 10 SRE 20 1 4 178 EE 25 1716 1 32 EE 40 10 BN A MEG LE 17 1 E 1 128 1 HOER M 1 Zoom CB mm 2H FEDE EA MODE HESH M i 2 3 24 TSEL Z gt ESD gt 0507 1152 3 4 6 31318m 4 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft pang BEL HET LDO gt AE ERE LEE ME FE REE ERE EOS gt 7 RATO GN 1
179. OM 1 64 DU A ABM SINE USLICI 102 Lana GCS BESLUI 2 3cHAl2 MODE HES Sa MS eisen ZOOM mm 3 BEL HES SEM HOLS EM AKI A22 L CH Alt HES Sa Ads dass HEBREO 0507 1152 3 4 6 9 1318m SEL HSS cel POLE BH Z LC 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 5 te H HES sy ade age SEU HES CHI eem AYO HAES BBO HS 6 HE HES SY EHAS AFD HES EHASOIN DAMM HAS I CIS EMAIL LCD HAES Helt HA QES F stop OIL BIN HSS SLI CH 7 Z4A HAISO ANA ESA ASS LES WAS USUCE NOISE BH GN AAA Hel F stop 99 BAO EES DAR NIE AASD OA HOIX E 1 HZ so 432 EY SES NARA SHOES MAMS SSH SSS TAMA Aan SHOES DAMS OX MESO SS mu SHADE Ys WS SHA SASS MES SS WINS 31801 ESI SIUC AF 432 EO 432 NES MYO SS lt CE SHA LBS EU MELO SS IRSE ZAA BNN HSO SHOES DAM Sol BH XA SEO Gast 1239 GES AUBEL TTL gt 2 EA DES age TTL 25 3 gt HES LOD Sol De HA zoom CO mm ALLO JAS EE EASO ANA BLS SLC 0507 115234521918 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft o gt HAD OELHA SSE ASRS H
180. PENTAX AF As suas fung es operacao podem variar conforme modelo da camara Leia este manual de instru es cuidadosamente O flash tem uma variedade de caracter sticas que justificarao o seu prazer pela fotografia Leia o manual em conjunto com o da sua c mara antes de usar o flash PRECAU ES Antes de usar o flash e a fim de evitar causar danos ou avarias leia este manual cuidadosamente tendo em aten o os s mbolos abaixo indicados Por favor preste aten o aos dois sinais abaixo A Avi Il O uso deste produto sem dar aten o a este simbolo pode causar s rios VISO danos ou originar outros resultados perigosos uso deste produto sem atencao este simbolo pode causar danos IN Cuidado n 91505 A Este s mbolo assinala pontos importantes onde a atenc o e o cuidado s o exigidos Este simbolo cont m informa o relativa ac es a evitar Aviso Este flash cont m circuitos de alta voltagem Para evitar choques el ctricos ou queimaduras n o tente desmanchar o flash Se a cobertura exterior do flash estiver quebrada ou rachada n o tente tocar no mecanismo interior N o dispare o flash perto dos olhos Caso contr rio a luz pode causar danos vis o Mantenha pelo menos um metro de dist ncia entre o rosto e a unidade de flash quando tirar uma fotografia N o toque no terminal de sincronismo da c mara quando o flash estiver preso na sapata O circuito de al
181. R cknahme elektrischer und elektronischer Ger te in EU L ndern hin Bitte werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll Informieren Sie sich ber das in Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen Sie dieses zur Entsorgung Batterien und Akkus sollten separat entsorgt werden Elimination des D chets d Equipements Electriques et Electroniques m nagers IFRANCAIS Applicable dans l Union Europ enne selon les dispositions particuli res de chaque Etat membre Ce symbole inscrit sur le produit ou sur l emballage le mode d emploi et la carte de garantie indique que le produit ne odit pas tre limin avec les autres d chets m nagers Il doit tre remis un point de collecte agr des D chets d Equipements Electrique et Electroniques en fin de vie En vous assurant que ce produit sera limin correctement vous aiderez lutter contre l impact n gatif pour l environnement et la sant humaine qui r sulterait d un mode d limination inappropri Si votre produit contient des accumulateurs ou piles ais ment amovibles liminez les s par ment selon les dispositions locales en vigueur Inzamelen van electronische apparatuur voor huishoudelijk gebruik NEDERLANDS Inzamelen van electronische apparatuur van de toepassing in de EU en andere Europese landen met een gescheiden afval systeem Dit symbool geeft aan dat dit product niet als huishoudelijk afval verwerkt mag worden Het dient derhalve ingeleverd
182. S ASUT OAS Soa SHA MES CIE MBO zug Od SHS WEA MEE MED Sad SAI BEUC SUI SE YES SAGA BELICE SAIS US SHA AS AS kist Ds Ds2 DL DL2 K100D K1 00D Super K110D Hal 1 MODE HES Se P TIL 7 St SSU WS 2 SEL WES ME BEI Beane Auch zoom mm HES sa HES P Ci SL 49 4015 Beto SEL WES Oa ua Such 5 SAS JHA 25510 AA ARE AS HEI HES Dn seu BAS We 329 ID ASS Zick 6 310120 SHAS ASAS ARO SAAS Salt 7 HONPHSI US SHAS Sen 21915 SENESI BIEL BN SCAM SAI SHS STUREN BAH FI AG AF SB Bera 23910184 8 233 Sa AMO BAAS ABAD DIS ocd YES 028 eut TAS ASS LE PAUS BRAD HAG Ws MA SHAS UE SHAS FAME USL JH i ct AE ESSAS 8 enss iz BSO 5 2 2852 JHS AS ESAS SADA Suc BELICE AI Ea AHS SUA SPSS GES 1 1 1 64 GAS HENS gel SAAE SENS HOZ 54 SSA USL SES 88 TIL 1 SEU HES Ad Y Sa SHALL UCH 2 HES a4 SANS suas RADI UEUN EX zoom CO
183. S ZSC AN Helt Saa HOL USLE US Had SU 10 SEL HES 201 SEMP AA Xl SELIC 11 5310 SAS AMIE AXO 2408 SANS HAHA on EX Dal AIS 241016 ASS SOA AS 12 54012 ASSAY SNS 2102 AS L CH MODE Hes St Sao E 57 zoom CE mm SELIC EI 14 SEU HES S4 HSO AHH SLC CEL St 15 Es WES SY sage Sao SAE HEY SUE Me Hse SES 16 HES SY Sau 2201 CED AHAHA FUC 17 HES su Veele AS VEH SLC ELSA MEID HAI AAC 18 5 HAL SAD SAS AS 2019 FASC HES HO SELIC EF 610 DG SUPER PA PTTL Ol 25 SUAS AF LABO AYA AYL CH 24015 HESS NSS SOS SHAQ Zeis HAS USL 29408 2854 ISS SHOP Sans A Sur ABE LIC NS a Al Clip on A HE MO TTL SE AX SANA EH 61 ISO 100 m 105mm HIE ENG HA BS 420 E VIA HE Gr 4210 AA EFS 3 ES Ni Cd ES 1449 AA EFS LIZ AM XI Ni MH Nickel Metal Hydride At 7 H3422 Betel OF 5 UY 9H S Ni Cd UB 44 X Ni MH Nickel Metal Hydride 31 OF 1205 Sahel ot 1603 LIZ IES NI Cd LIZ Ni MH Nickel Metal Hydride de At S 1 700 E E DA SAI EN 24E 24mm 105mm RE WA AES SOIS WE AFEAL 17mm NS SE Us Al 3309 a 21 77mm W x 139mm x 117mm 109 YCCKMM Sigma EF 610 DG SUPER PA PTTL
184. SS 20121 AG SAI Y 90 BSH LOSA UAN HELU SAAS CHI 385218 EST HES INE MEIS EH FAAS SE HA OB ISS Sa TTL SUA PE Se Sao SHA AS 241018 SHA QCANE SSN OS aa EA HEC AHO SEHL 60 01201 21 SP LCD MEN SO ZAR Ol ame SP AMAS ACI UA AFEND DAT HAD AS USE aas MAN FAAS SHA 2 aot ti amp WA FEEN Seal dl Bole SECAS e Sa aas HE LCD MEO 0139 er 052 289 ASE dE Susi ESA ve AS 901 SUO SCA SS SS AR AAAI OFF 918 HIOILS amp FO 0 A SU ds DF SLU CH SESAU FAS athlete PEN SHA PEN SAS SA SAI SOFA HEUT ed US SHADE SAN SAS amp amp 80 WA FAL Sol ANNE A SA 20 SEMI LOCK 012 HOSS SUSAN SCHAI TA SA ZOOM HES 28 M EAD USD ZOOM HES Senn LCD HEE ZAO CSD 20 24mm gt 28mm gt 35mm gt 50mm 70mm gt 85mm gt 105mm Auto DA DFA FA EFS 1 SIGMA AF AXE ASS SS AZA HAA SHA 13522 all SLR AUS ASS 42 35mm ES CINE SLR Here SHA KONE ISO HRS HA SchAle OAS SEE PNAS SAS 9 SAA EXEC SA ALS ASIA ATO PALI LE PSOE US gielt dE SAO Seal VIC SHI HAS Hoc ma SAE 17mm 4 E EY ZA AS US Soc HE0 SSHUSLU HOC HA COE HES WU SHA SSA FS EO SE
185. TION When you press the LIGHT button the LCD panel will illuminate for about 8 seconds The illumination stays on longer than 8sec if you press the LIGHT button once again 15 ABOUT DISTANCE DISPLAY When you use the combination of MZ Z series and ist film SLR cameras or PENTAX digital SLR cameras with a lens which is produced after A series lens the LCD panel of flash unit will indicate the effective flash distance ranges If you use an earlier series lens with these cameras the effective distance ranges will not appear on the LCD panel TTL AUTO FLASH In the TTL AUTO Mode the camera will control the amount of flash lighting to provide the appropriate exposure for the subject 1 Set the camera s exposure mode to PICT Mode 2 Turn on the power switch of the flash the TTL mark will appear on the LCD panel and flash will start charging If TTL mark does not appear depress the MODE button several times to select the TTL mode 3 Focus on your subject 4 Check that the subject is located within the effective distance range indicated on the LCD panel 5 Press the shutter button after the flash is fully charged When the flash is fully charged the ready light in the viewfinder and appears on the flash unit zoom CE mm If flashgun is used with P TTL compatible camera TTL will be ERN c
186. TL sur le EF 610 DG Super PA PTTL 700M ca mm 3 Appuyez sur la touche ou du EF 610 DG PA PTTL e Super jusqu ce que l cran LCD affiche l indication 2 r 4 Faites la mise au point Assurez que le t moin de charge du 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft EF 610 DG Super est allum e et que le flash int gr est charg avant de d clencher Le rapport de l intensit des flashes est de 1 flash int gr 2 EF 610 Super MODE DE FLASH STROBOSCOPIQUE MULTI FLASH Dans ce mode cr atif le flash met une s rie d clairs pendant l ouverture de l obturateur g n rant ainsi une s rie d images du sujet sur la m me vue Le sujet sera particuli rement mis en valeur si l arri re plan est sombre La fr quence des clairs peut tre choisie entre 1Hz et 100Hz Il est possible de produire jusqu 90 clairs en continu Le nombre maximal d clairs d pend du nombre guide du flash et de la fr quence retenue voir le tableau 3 en derni re page 1 S lectionnez le mode M sur le bo tier et choisissez l ouverture 2 Appuyez sur le bouton pour afficher le symbole MULTI MULTI 3 Appuyez sur SEL jusqu ce que l affichage de la fr quence ig clignote rire sur ou pour s lectionnez la fr quence souhait e 17 5 ie Hz 5 Appuyez nouveau sur SEL pour faire clignoter l indicateur de puissance 6 Appuyez sur ou pour entrer la
187. a Puede ajustar la velocidad desde la velocidad Pose a la velocidad sincro LIMITACIONES DEL DISPARO CONTINUO Para prevenir recalentamientos por favor no utilice la unidad de flash por lo menos 10 minutos despu s de utilizar el n mero de exposiciones que se muestran en la tabla a continuaci n Modo N mero de exposiciones con Flash TTL M 1 1 1 2 20 Disparos continuos de flash M 1 4 1 8 25 Disparos continuos de flash M 1 16 1 32 40 Disparos continuos de flash Multi Ciclo 10 OPERACION CON EL FLASH MANUAL El flash manual es aconsejable cuando la correcta exposici n de los sujetos es dificil de obtener con el modo TTL En el modo de flash manual se puede ajustar el nivel de potencia del flash que va desde 1 1 completamente cargado a 1 64 con incrementos de 1 paso 1 Ajuste la exposici n de la camara al modo M 2 Presione el bot n MODE en la unidad de flash para seleccionar M M zoom CB mm 3 El n mero guia parpadear cuando presione el bot n SEL 4 4 Presione el bot n o para seleccionar la potencia de flash deseada 0507 1152 3 4 6 9 13 18 5 El display del flash manual dejar de parpadear y permanecer 19523 SAIS 20 80 0606 activo despu s de presionar el bot n SEL otra vez 6 Ajuste el enfoque presionando el disparador compruebe la distancia a que se encuentra el sujeto en el anillo de enfoque del objetivo Ajuste el n f o
188. a 1 dell ultima pagina SINCRONIZZAZIONE DELLA SECONDA TENDINA Quando si fotografa un soggetto in movimento con sincronizzazione lenta davanti a lui comparir la sua scia Infatti la luce del flash scatter quando la prima tendina completamente aperta quindi i soggetto rimarr esposto da quando partir il flash a quando si chiuder la tendina sincronizzazione della prima tendina Quando si utilizza la sincronizzazione della seconda tendina il flash scatter appena prima della chiusura della seconda tendina cos che la scia del soggetto esposto alla luce ambiente sar dietro il soggetto stesso con un effetto pi naturale 1 Scegliete la modalit di ripresa della macchina TTL gt 2 Impostate la modalit di funzionamento del flash TTL zoom i y 00 mm 3 Premere il pulsante oppure L indicazione verr P visualizzata sul display LCD 4 Mettere a fuoco e scattare quando si accende la spia di pronto 05071152 3 4 6 9 13 18 m lampo 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft La sincronizzazione avviene sulla prima tendina se non compare l indicazione gt di seconda tendina 4 Per cancellare la sincronizzazione sulla seconda tendina escludere l indicazione dal display LCD SINCRONIZZAZIONE AD ALTA VELOCITA FP Solo per fotocamere compatibili P TTL Quando si fotografa con un normale flash non si pu utilizzare una velocit maggiore di que
189. ado en el flash la unidad est a punto para disparar 4 Si la velocidad de sincronizaci n de la c mara es m s lenta que la velocidad de obturaci n se pasar autom ticamente al flash 4 Con la sincronizaci n a alta velocidad el N mero Gu a dependiendo de la velocidad de obturaci n El rango del flash ser m s corto cuando la velocidad de obturaci n sea m s r pida Por favor mire Cuadro 2 de la ltima p gina La marca desaparecer cuando se cancele la funci n de sincronizaci n a alta velocidad flash FP LUZ DE MODELADO Si utiliza el flash de modelado podr comprobar el efecto de luces y sombras antes de disparar la fotograf a 1 Presionando el bot n MODE seleccione el modo deseado 2 Presione los botones o varias veces para que aparezca el icono en la pantalla LCD 3 Compruebe que el flash est cargado y presione el bot n test para disparar COMPENSACI N DE EXPOSICI N Solo para c maras P TTL compatibles Puede utilizar la compensaci n de exposici n del flash combinado la compensaci n de exposici n normal para controlar la exposici n del fondo en las fotograf as con flash La compensaci n de exposici n del flash se puede ajustar 1 2 punto en pasos de 3 1EV 1 Escoja el modo del flash presionando el bot n MODE P TTL FLASH SYNC ALTA VELOCIDAD CONTRASTE CONTROL SYNC FLASH FLASH INALAMBRICO disponible 2 Presione el bot n SEL y seleccione Fy 3 Presione los botones
190. ages i brug Advarsel Brug af produktet i modstrid med disse advarsler kan medfgre alvorlig 77 personskade eller anden skade Bemaerk Brug af produktet i modstrid med disse advarsler kan medf re personskade A Symbol der markerer vigtige punkter hvor forsigtighed er p kraevet Symbol der markerer information om handlinger der bar undg s N Advarsel Denne flash indeholder hgjspeendingskomponenter Adskil ikke flashen da det medf re elektrisk st d eller forbr ndinger Hvis flashens kabinet gar i stykker s de indvendige komponenter blotleegges m de ikke bergres Affyr ikke flashen teet p en persons gjne s fald kan flashens lys give gjenskader Hold mindst 1 meters afstand mellem flashen og en persons gjne nar flashen anvendes Bergr ikke kameraets synkrostik mens flashen er pamonteret kameraets flashsko da der er risiko for elektrisk stgd Anvend aldrig flashen i omgivelser med br ndbare gasser eller kemikalier etc Da det kan medfgre brand eller eksplosion N Bemeerk Anvend ikke flashen pa andre kameraer end PENTAX AF spejlreflekskameraer da flashen kan beskadige de elektriske kredslgb i andre kameratyper Denne flash er ikke vandt t Hvis flashen anvendes i regn sne eller fugtige omgivelser skal den beskyttes mod fugt Det er ofte umuligt at reparere elektriske komponenter der er beskadigede af fugt Uds t ikke flashen for st d eller slag
191. al afhankelijk van de gekozen sluitertijd worden gewijzigd zie de tabel 2 op de vorige pagina Als u de FP mode wilt annuleren dient de 9 markering niet meer op het LCD display zichtbaar te zijn MODEL TESTFLITS Het is mogelijk om vooraf een Model Testflits te geven om de uitlichting en schaduwvorming etc te beoordelen 1 Druk op de mode toets om de functie te activeren 2 Druk herhaaldelijk op de of toets tot het symbool zichtbaar is 3 Controleer of de flitser volledig is opgeladen en druk op de TEST toets BELICHTINGSCOMPENSATIE Alleen voor camera s met P TTL functie U kunt de belichtingscompensatie van de flitser ook toepassen in combinatie met dezelfde functie op de camera om een juiste balans in de belichting te vinden tussen voor en achtergrond De belichtingscompensatie kan in stappen van 1 2 stops van 1 tot 3 stops 1 Druk op de MODE toets om de functie te activeren P TTL HIGH SPEED SYNC FLASH CONTRAST CONTROL SYNC FLASH en WIRELESS FLASH kunnen worden gebruikt 2 Druk op de SEL toets zodat het gaat knipperen 3 Druk op de lof toets om de gewenste compensatiewaarde in TTL te stellen 4 Druk op de SEH toets zodat de ingestelde waarde stopt met EM __ Z00M CH mm knipperen Ba i 1 2 5 Stel scherp op het onderwerp 6 Controleer of het onderwerp zich binnen het flitsbereik bevindt zoals op het LCD display
192. alider b Pour r gler la valeur d ouverture Apr s avoir positionn le flash en mode esclave appuyez sur SEL pour faire clignoter l indicateur de valeur d ouverture et appuyez sur ou pour d terminer l ouverture Appuyez ensuite sur SEL 8 Appuyez sur SEL a plusieurs reprises pour valider la puissance 9 Placez le flash l emplacement d sir Prenez garde qu il ne soit pas dans le champ de l image 10 Apr s avoir v rifi que tous les flashes sont charg s prenez la photo Lorsque le flash EF 610 DG Super PA PTTL est en pleine charge la lumi re d assistance AF clignote Le flash EF 610 DG Super PA PTTL ne fonctionnera pas s il est attach sur l appareil lorsqu il est en mode de Flash esclave 4 Du fait d un dysfonctionnement li au pr flashage en mode P TTL le flash int gr des bo tiers MZ S MZ L ist ou des bo tiers num riques ne peut pas tre utilis De plus si vous utilisez un flash de marque Pentax c t bo tier veillez le placer en mode de Flash manuel FLASH ESCLAVE DESIGNE Si vous utilisez deux ou plus de deux flashes EF 610 DG Super PA PTTL vous pouvez d signer quels flashes se d clencheront ensemble en param trant des canaux de communication Dans ce mode un flash servira de flash esclave de contr le et les autres de flashes esclaves d clairage rm D Lu L 05071152 34691318 m 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft
193. amera 2 Druk op de MODE toets om he P TTL 7 i symbool te selecteren 3 Druk op de SEL toets zodat de kanaalindicatie gaat knipperen op het LCD display 4 Druk op de of toets en selecteer een kanaalnummer 5 Druk diverse keren op de SEL toets tot dat het display knippert Off camera instelling 6 Druk op de MODE toets om het P TTL ETS Gt symbool te selecteren 7 Druk op de SEL toets zodat de kanaalindicatie gaat knipperen 8 Druk op de of toets om hetzelfde kanaalnummer te kiezen als de controller flitser 9 Druk diverse keren op de SEL toets totdat de indicatie stopt met knipperen 10 Zet de off camera flitser op de gewenste plaats m zoom CO mm P Ci CL TTL zoom CD mm P Li SL 11 Controleer of beide flitsers volledig zijn opgeladen Het OK lampje zal oplichten en het AF hulplicht zal knipperen ter bevestiging dat de flitsers klaar zijn voor gebruik 12 Stel scherp op het onderwerp en maak de opname 4 Het is ook mogelijk de FP High Speed Synchro modus te gebruiken Zet de na de bovengenoemde instellingen de flitser op de camera controller op de High Speed Synchro modus Voor verdere informatie zie het hoofdstuk over de FP High Speed Synchro Indien de losse remote en de flitser op de camera controller worden gebruikt als trigger Controller inst
194. anaalaanduiding te laten knipperen 15 Druk op de of toets om hetzelfde kanaal te selecteren als dat van de andere unit c1 of c2 16 Druk op de SEL toets om de fitsvermogen aanduiding te laten knipperen 17 Druk op de toets om TEL te tonen 18 Druk op de SEL toets om het display te laten stoppen met knipperen 19 Nadat u uzelf ervan overtuigd heeft dat de flitsers opgeladen zijn drukt op de ontspanknop om de opname te voltooien 4 Als de aansturende EF 610 DG Super PA PTTL geheel geladen is licht het AF hulplampje op kunt de diafragmawaarde niet veranderen met de SEL toets wanneer de EL heeft geselecteerd bij de flitsvermogen instelling De aansturende flitser geeft alleen instructies aan de slave unit s TECHNISCHE GEGEVENS Type Opschuifbare DDL Autozoom Electronenflitser Richtgetal 61 ISO 100 op 105mm zoompositie Stroombron 4 AA alkaline of 4 oplaadbare Ni Cd of Ni MH batterijen Oplaadtijd Ca 7 sec met alkaline batterijen ca 5 sec met oplaadbare batterijen Aantal flitsen Ca 120 met alkaline batterijen Ca 160 met oplaadbare batterijen Flitsduur Ca 1 700 sec bij vol vermogen 24mm 105mm motorisch gestuurd 17mm met ingebouwde groothoekdiffusor Automatische uitschakeling Ja Kleurtemperatuur Geschikt voor daglicht kleurenfilms Gewicht Afmetingen 330 gram 76mmX138mmX116mm Verlichtingshoek
195. and er uden for flashens r kkevidde ma du v lge en anden bl nde 10 Tryk pa SELHknappen gentagne gange for at fa vist displayet 11 Placer Slave flashen p det nskede sted Undg at placere Slave flashen indenfor billedfeltet Indstilling af kontrol enhed 12 Monter kontrol flashen pa kameraet 13 Tryk MODEHknappen og v lg 57 51 Slave funktionen 14 Tryk p SELLknappen for at f kanalindikatoren til at blinke 4 ZOOM 2 8 mm 15 Tryk p eller knappen for at v lge samme kanalnummer LEL SL som for Slaveflashen C1 eller C2 16 Tryk p SEL knappen for at f indikatoren for lysstyrke til at blinke 17 Tryk p knappen for at vise EL markeringen 18 Tryk pa SEL knappen for at f displayet til at holde op med at blinke 19 N r du har kontrolleret at alle flashenheder er klar kan du tage billedet 4 N r Slaveflashenhederne er fuldt opladede vil AF hjeelpelyset blinke 4 Du kan ikke indstille bleendeveerdien ved hj lp af SEL knappen hvis du v lger EL markeringen ved indstilling af lysstyrken Flashen vil blive indstillet til Slave kontrolfunktion Kontrol enheden fungerer kun som styreenhed for Slave flashenhederne SPECIFIKATIONER TYPE Kompakt seriekontrolleret TTL flash med auto zoom LEDETAL 61 ISO 100 m ved 105mm zoom indstilling STR MFORSYNING Fire type AA alkaline batterier eller Fire type AA Ni Cd batterier eller Fire type AA Ni MH bat
196. anel to coincide as closely as possible with the actual distance from the slave flash to the subject If the actual distance is out of range you need to change the aperture value 4 You can set the film speed or aperture value on the flash unit manually if desired a For the film speed Press the MODE to select the ISO then press the SEL button to make the indicator blink Press the button or button and set the desired film speed then press the SEL button once again b For the aperture value When the flash unit is set to the Slave mode press the EL button to make the indicator for the aperture value blink and press the button or button to set the desired aperture value Then press the SEL button 8 Press the SEL button several times to make the display stop blinking 9 Place the slave unit in the desired location Do not place the slave unit within the Picture area 10 After you confirm that all flash units are fully charged press the shutter button to take the picture 4 When the EF 610 DG SUPER PA PTTL is fully charged the AF Auxiliary Light will blink The flash will not fire if the EF 610 DG SUPER PA PTTL is attached to the camera body while it is in the Slave Mode setting 4 Since malfunction is caused by pre flash in P TTL mode built in flash of MZ S MZ L ist or digital SLR cameras cannot be used In addition if you use Pentax brand flashgun for the camera side please use it in Manual flas
197. ara flash Isto pode ser feito sem qualquer cabo a lig lo ao corpo da camara Com EF 610 DG SUPER a comunica o entre o corpo da c mara o flash ser feita pela pr pria luz do flash A c mara calcular assim automaticamente a exposi o correcta 4 Quando a unidade de flash estiver separada da c mara seria til usar um mini suporte O mini suporte tem um orif cio roscado para fixar a unidade de flash a um trip 4 Certifique se de que n o coloca o flash na rea da sua fotografia 4 Coloque o flash a uma dist ncia de aproximadamente 0 5 m 5 m e a c mara a uma dist ncia de aproximadamente 1 m 5 m do tema 4 Se existirem outras pessoas a usar o modo Flash Sem Fios Wireless Flash perto de si o seu flash pode ser influenciado pelo flash dessas pessoas e disparar Nesse caso defina o seu flash para um canal diferente do das restantes pessoas Consulte as defini es acima USAR O SINAL DO FLASH INCORPORADO COMO ACCIONADOR Excepto ist Ds Ds2 DL DL2 K100D K100D Super K110D 1 Prima o bot o MODE para seleccionar a indica o P TTL peri SSL zoom CH mm 2 Quando premir o bot o Ella informa o sobre canal pisca P i St 3 Defina o n mero do canal premindo o bot o ou 4 Prima o bot o SEL v rias vezes at o visor parar de piscar 5 Monte o flash na c mara ligue o interruptor de alimenta o da c mara e prima o bot o do obturador at meio a
198. are su di un treppiede il flash separato dalla fotocamera Tutti i treppiedi posseggono una vite da avvitare nel corrispondente foro filettato presente sulla base del flash Attenzione a non mettere il flash nel campo inquadrato dall obiettivo Il flash pu venire sistema a una distanza dal soggetto variabile tra 0 5 e 5 metri anche la distanza fotocamera soggetto pu variare da 0 5 a 5 metri 4 Se un altro fotografo usa un sistema di flash a distanza assieme a voi pu accadere che i vostri flash emettano luce senza che li abbiate comandati Ma in seguito al lampeggiare degli altri flash In questo caso necessario impostare un canale di trasmissione diverso da quello impostato dall altro fotografo USO DEL FLASH INCORPORATO Esclusa la ist Ds 2 DL 2 K100D S K110D 1 Premere il pulsante MODE per selezionare i simboli P TTL 57 SL 2 La spia del canale di trasmissione si metter a lampeggiare premendo il pulsante SEL 3 Impostare il numero del canale di trasmissione premendo il pulsante o 4 Premere il pulsante SEL alcune volte fino a che il segnale del canale non smette di lampeggiare TIL 5 Inserire il flash nella slitta della fotocamera azionare l interruttore il itta della fotocamera azionare l inter zoom CHmm di accensione premere a met corsa il pulsante di scatto il flash inizier a colloquiare con la fotocamera trasferendo
199. automatique et orientable contr le TTL NOMBRE GUIDE 61 100 ISO m avec r flecteur en position 105mm ALIMENTATION Quatre piles alcalines de type ou Quatre accumulateurs Ni Cd de type AA ou Quatre accumulateurs Ni Mh de type AA TEMPS DE RECYCLAGE environ 7 0 sec avec piles alcalines environ 5 0 sec accus Ni Cd et Ni Mh NOMBRE D ECLAIRS environ 120 clairs piles alcalines environ about 160 clairs accus Ni Cd et Ni Mh DUREE DE L ECLAIR environ 1 700 sec pleine puissance ANGLE D ECLAIRAGE 24 105mm avec motorisation automatique 17mm avec l largisseur d angle int gr MISE EN VEILLE AUTOMATIQUE oui POIDS 330 g DIMENSIONS 76mm l x 138mm H x 116mm L 45 ESPANOL Muchas gracias por comprar el Flash electr nico Sigma EF 610 DG SUPER PA PTTL Este producto ha sido desarrollado especificamente para c maras SLR de PENTAX AF Dependiendo del modelo de camara las funciones seran diferentes Por favor lea este manual de instrucciones detenidamente para el cuerpo de su camara Para disfrutar de la fotografia el flash tiene una variedad de caracter sticas Para utilizar la mayor a de estas caracter sticas y obtener el m ximo rendimiento y disfrutar de su flash por favor lea este libro de instrucciones junto con el manual de su camara antes de utilizar el flash y guardelo a mano para pr ximas consultas PRECAUCIONES Para evitar posibles da os o perjuicios Por favor lea el manua
200. bolo D n o aparecer 4 Para cancelar a sincroniza o da segunda cortina desligue o s mbolo D no painel LCD usando os bot es ou FLASH COM SINCRONIZA O DE ALTA VELOCIDADE HIGH SPEED SYNC FLASH FP Apenas para c maras compat veis com P TTL Quando tira uma fotografia com um flash normal n o pode usar uma velocidade de obtura o maior que a velocidade de sincronismo da c mara porque o flash dispara quando a cortina do obturador est completamente aberta Com a sincroniza o de alta velocidade o disparo faz se enquanto a cortina est a correr Assim pode usar a velocidade de obtura o maior que a velocidade normal do obturador sincronizada 1 Defina o modo da c mara O modo de exposi o varia TIL conforme os modelos de c mara Confirme o no manual de instru es da c mara que estiver a usar Z00M cd mm 2 Use o bot o MODE para escolher o Modo de Flash Flash P Mode pode usar P TTL FLASH CONTRASTE CONTROLO 0507 1152 4 6 9 13 18 SINCRONIZACAO CONTRAST CONTROL SYNC FLASH 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 tt FLASH SEM FIOS WIRELESS FLASH 3 Pressione o bot o ou at que o simbolo 9 apare a no painel LCD 4 Define a velocidade do obturador 5 Quando a Luz de Flash Carregado Ready Light iluminada a unidade est pronta a ser usada 4 Se a velocidade sincronizada da c mara for inferior respectiva velocidade de obtura o esta muda
201. cia do flash ao tema a fotografar Valor da abertura do diafragma N F F stop O flash ir calcular automaticamente o resultado e indicar a dist ncia ao tema apropriada de acordo com aquela f rmula consulte a tabela 1 em anexo 126 SINCRONIZACAO DA SEGUNDA CORTINA Quando se fotografa um tema em movimento com sincronizacao lenta normalmente rasto do tema aparece frente do objecto A luz normal do flash ser disparada quando a primeira cortina do obturador ficar totalmente aberta assim o objecto ficar exposto desde o disparo do flash at que o obturador se feche Sincroniza o da primeira cortina Quando se usa a sincroniza o da segunda cortina o flash dispara imediatamente antes da segunda cortina come ar a fechar e o tema ficar exposto luz ambiente desde que o obturador se abre at ao disparo do flash Como resultado o rasto do tema ser gravado antes do tema Ter um efeito mais natural 1 Seleccione o modo de exposi o na c mara TIL D 2 Seleccione o modo do flash modo TTL 3 Prima o bot o ou aparecer o simbolo no painel LCD Z00M ca mm 4 Ajuste o foco e tire a fotografia depois de confirmar que a luz de flash Carregado Ready Light se acendeu 0 5 0 15 2 3 4 6 9 13 18 m CE EE e 1234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft sincroniza o da primeira cortina est seleccionada se 1 sim
202. ct P TTL 5 5 5 700M cd mm Channel information will blink when the SEL button is pressed 3 Set the channel number by pressing button P i SL 4 Press the SEL button several times until the display stops blinking 5 Attach the flash to the camera turn the power switch of your camera on and press the shutter button halfway flashgun s channel information will be transferred to the camera 6 Remove your flash from the camera and place it at the desired position 7 Pop up the built in flash of your camera and confirm that it is fully charged 4 In wireless flash mode AF Auxiliary Light will blink to indicate that the flash is fully charged 8 Adjust the focus of your camera for taking picture is possible to use Exposure Compensation For more details please refer to Exposure Compensation section By custom function setting of the camera it is possible to cancel built in flash as a main flash Please refer to instruction manual of the camera for details It is possible to use High Speed Sycnchro photography Please set flash mode of camera as High Speed Synchro M HS as explained above and refer to instruction manual of the camera for details is also possible to useamount of discharge adjustment 1 1 1 64 P TTL flash can be performed by maximizing the setting value 20 IAmount of discharge adjustme
203. den Formel ermittelt werden Leitzahl GN Abstand Blitz zum Motiv in m Arbeitsblende Das Blitzger t ermittelt und indiziert die Entfernung zum Hauptobjekt automatisch entsprechend der obigen Formel Bitte beachten Sie die Tabelle 1 auf der letzten Seite SYNCHRONISATION AUF DEN ZWEITEN VERSCHLUSSVORHANG Bei Blitzaufnahmen bewegter Objekte mit l ngerer Verschlusszeit werden vom Objektiv ausgehende Leuchtspuren vor ihm abgebildet denn der Blitz zundet im Normalfall sobald der erste Verschlussvorhang das Bildfenster vollstandig freigegeben hat Das Objekt wird somit belichtet vom Moment des Blitzes an bis zum SchlieRen des Bildfensters am Ende der Verschlusszeit Wird der Blitz hingegen auf den zweiten Verschlussvorhang synchronisiert so z ndet der Blitz erst kurz bevor der zweite Vorhang das Bildfenster wieder verschlieRt Hierdurch wird das Motiv zun chst durch das vorhandene Licht und erst am Ende des Verschlussablaufes vom Blitzlicht belichtet sodass die Leuchtspuren des Objektes hinter ihm erscheinen was weitaus nat rlicher wirkt Aufgrund der f r diesen Effekt notwendigen l ngeren Verschlusszeit empfiehlt sich der Einsatz eines Statives 1 Stellen Sie die Kamera auf die gew nschte Betriebsart 2 W hlen Sie die Blitzbetriebsart TTL TIL gt 3 Dr cken Sie die Taste oder bis das Symbol auf dem ZOOM cd mm LCD erscheint 4 Stellen Sie Ihr Motiv scharf und l sen aus nachdem die
204. e ESPOZISIONE CLOSE UP Per il flash indiretto pu essere acceso al 7 per close up Il Flash sar operativo solo per soggetti da 0 5 a 2 m Quanto la testa del flash si attiva 7 si accende il simbolo g 63 PANNELLO RIFLETTENTE Il flash incorpora un pannello riflettente che contribuisce a creare il punto di luce di luce negli occhi del soggetto quando si usa il flash nella modalita di lampo riflesso Estrarre il pannello diffusore e quello riflettente e riposizionare il diffusore nel suo alloggiamento Estrarre diffusore e pannello con la massima delicatezza 4 Per utilizzare nel modo migliore il pannello diffusore ribaltare di 90 gradi in alto la testa del flash e riprendere il soggetto da breve distanza FLASH TELECOMANDATO SENZA FILI WIRELESS Solamente per le fotocamere compatibili P TTL Usando il modo flash a distanza senza fili possibile ottenere fotografie in cui i volumi del soggetto sono messi in maggiore risalto da ombre appropriate Ci dipende dalla posizione dei flash E possibile sistemare il flash nella posizione migliore grazie al collegamento a distanza che non richiede cavetti di sincronizzazione La comunicazione tra fotocamera e flash avviene con il EF 610 DG Super PA PTTL grazie alla stessa luce del flash In questo modo di funzionamento la fotocamera calcola automaticamente la corretta esposizione necessario fiss
205. e maximale flitssynchronisatietijd tot Bulb MAXIMALE PRESTATIES B CONTINU FOTOGRAFEREN Om oververhitting te voorkomen dient u uw flitser tenminste 10 minuten niet te gebruiken na het aantal flitsen in de onderstaande tabel 81 Mode Aantal flitsen TTL M 1 1 1 2 20 flitsen achter elkaar M 1 4 1 8 25 flitsen achter elkaar M 1 16 1 32 40 flitsen achter elkaar Multi 10 cycli HANDMATIGE FLITSINSTELLING Als de opname moeilijk correct te belichten is met de TTL instelling is het aan te bevelen om de flitser handmatig in te stellen Met de handmatige instelling is het mogelijk om de flitsintensiteit in te stellen van 1 1 volledig tot 1 64 1 Stel de belichting van de camera in op de M mode M 2 Druk op de MODE toets om M anual te selecteren ZOOM 28 mm 3 Het richtgetal knippert wanneer u op de SEL toets drukt 2 4 Druk op de of toets om de gewenste flitsintensiteit in te stellen 05071152 3 4 6 9 13 18 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 5 Als u nogmaals op de toets drukt zal de ingestelde flitsintensiteit stoppen met knipperen en zichtbaar blijven 6 Stel scherp door de ontspanknop van de camera half in te drukken Lees de afstand af van de scherpstelring Regel daarna de diafragmawaarde of de lichtintensiteit zo af dat de afstand ongeveer gelijk wordt aangegeven op het LCD display van de flitser 7 Na het oplichten van h
206. e SEL toets de LCD display zal stoppen met knipperen 10 Wanneer het OK lampje van de flitser brandt is de flitser klaar voor gebruik NB Zet de sluitertijd langer dan het aantal gewenste flitsen de flitsfrequentie INDIRECT FLITSEN Wanneer u in een kamer fotografeert met flits ontstaat er soms achter het onderwerp een zware slagschaduw Indien u de flitsreflector omhoog richt of opzij om het licht via het plafond of de muur te laten weerkaatsen zal het onderwerp veel zachter worden belicht Druk op de lock toets en verstel de flitserkop in de gewenste hoek De volgende hoeken zijn in te stellen Omhoog 0 60 75 en 90 Omlaag 0 7 Rechts 0 60 75 90 Links 0 60 75 120 150 180 In deze instellingen wordt een symbool g zichtbaar op het LCD display De opname zal een kleurzweem krijgen in dezelfde tint als het reflecterende oppervlak Kiest u daarom een wit oppervlak voor weerkaatsing van de flits Het effectieve bereik van de TTL AUTO instelling is variabel en afhankelijk van de grootte van het reflectie oppervlak de afstand van het onderwerp en andere factoren Daarom is het raadzaam om na elke opname de flitsaanduiding TTL symbool op het LCD display te controleren CLOSE UP OPNAMEN Voor opnamen dichtbij kan de flitser 7 naar beneden gericht worden De flits heeft alleen effect wanneer het onderwerp zich tussen de 0 5 en 2 meter van de
207. e a conformidade com as normas estabelecidas pela Comunidade Europeia SIGMA Deutschland GmbH Carl Zeiss Str 10 2 D 63322 R dermark F R GERMANY Verkauf 01805 90 90 85 0 Service 01805 90 90 85 85 Fax 01805 90 90 85 35 1 EF 610 DG SUPER PA PTTL AF
208. e releasing the shutter This procedure will provide a flash output ratio of 1 2 camera s built in flash EF 610 DG SUPER MULTI FLASH MODE While the shutter is open the flash will fire repeatedly By doing so a series of images of the subject will be exposed in one frame A dark background with a bright subject shows more effectively in this mode It is possible to set the firing frequency between 1Hz and 100Hz Up to 90 flashes can be fired continuously The maximum number of flashes varies depending on the flash guide number and firing frequency settings Please refer to table 3 on the last page 1 Set the camera s exposure mode to M mode and set the F number 2 Press the MODE button until the Multi flash mode appears 3 Press the SEL button until the flash firing frequency starts to blink MULTI 4 Press the or button to set the desired flash frequency value ig 5 After pressing the SEU button again the flash power level will 4 blink 5 6 Press the or button to set the desired power level 7 Press the SEL button again the number of flashes will blink Dress the or button to set the desired number of flashes 9 Press the SEL button again the display will stop blinking 10 When the ready light of the flash is illuminated the unit is ready to use Note Please set the shutter speed longer than Number of Flashe
209. eerdere malen op de SEL toets om het LCD display te laten stoppen met knipperen 9 Plaats de slave flitser op de gewenste positie Plaats de unit echter niet zo dat deze zichtbaar wordt op de opname 10 Nadat u uzelf ervan overtuigd heeft dat de flitsers opgeladen zijn drukt u op de ontspanknop om de opname te voltooien 4 NB Als de EF 610 DG Super PA PTTL geheel geladen is licht het AF hulplampje op 4 De flitser zal niet flitsen als deze in de slave instelling op de camera is geplaatst 4 Omdat de voorflits tot een niet juiste werking in de P TTL modus kan leiden kan de ingebouwde flitser van de camera bij de MZ S MZ L ist of Digitale SLR camera s niet worden gebruikt Indien u een externe Pentax flitser gebruikt op de camera zet u deze dan op de handmatige Manual instelling VOORKEUZE VAN DE SLAVE FLITSER Als u twee of meerdere EF 610 DG Super PA PTTL flitsers gebruikt kunt u een voorkeuze maken welke flitsers tegelijk flitsen door verschillende kanaalinstellingen In deze stand zal n flitsunit gebruikt worden op de camera als aansturende flitser en de overigen voor de slave belichting 87 Het instellen van de slave mode 1 Monteer de flitser op de camera 2 Zet de belichtingsstand op de Tv of M mode Zet nu de sluitertijd op 1 30 of langzamer De aansturende flitser zal dan een signaa
210. egolazione davanti a quella precedente 4 Se usate obiettivi con un angolo di ripresa pi ampio di quello permesso dalla parabola del flash potrebbero esserci delle aree sotto esposte verso i margini dell inquadratura A seconda della regolazione della parabola del flash la sua potenza pu variare DIFFUSORE GRANDANGOLARE Il flash incorpora un filtro diffusore grandangolare che assicura la copertura fino alla focale del supergrandangolare da 17mm Estrarre il pannello diffusore assieme al pannello riflettente dalla testa del flash Estrarre i pannelli lentamente con delicatezza Poi spingere il pannello riflettente nel suo alloggiamento L angolo di copertura del flash diventa automaticamente pari alla focale da 17mm 4 Se il pannello si stacca accidentalmente il pulsante dello ZOOM non funzionera In questo caso contattate il negozio dove avete acquistato il flash o un centro di assistenza ILLUMINAZIONE DEL DISPLAY LCD Quando premete il pulsante LIGHT il display LCD si illumina per circa 8 secondi Se premete nuovamente il pulsante LIGHT il display si spegner 59 INDICAZIONE DELLA DISTANZA Quando si usa una fotocamera Pentax reflex SLR a pellicola o Digitale della serie MZ Z series ist film con un obiettivo di fabbricazione posteriore a quelli della serie nel display LCD del flash compare l effettiva portata del flash Se si usa un obiettivo delle serie preced
211. eit von der Zoomreflektoreinstellung WEITWINKELSTREUSCHEIBE Das Blitzger t ist mit einer eingebauten Weitwinkelstreuscheibe ausgestattet die die Ausleuchtung des Bildwinkels eines 17mm Objektivs erm glicht Ziehen Sie die Weitwinkelstreuscheibe gemeinsam mit der eingebauten Reflektorfolie vorsichtig heraus und klappen Sie ausschlie lich die Weitwinkelstreuscheibe vor den Blitzkopf Anschlie end schieben Sie nur die Reflektorfolie wieder zur ck Der Ausleuchtwinkel des Blitzger ts stellt sich nun automatisch auf 17mm 4 Sollte die eingebaute Weitwinkelstreuscheibe versehentlich abgerissen werden funktioniert die ZOOM Taste nicht mehr In diesem Fall wenden Sie sich bitte an Ihren Handler oder direkt an einen autorisierten SIGMA Service BELEUCHTUNG DER LCD Beim Druck auf die LIGHT Taste wird das Display f r ca acht Sekunden lang beleuchtet Durch erneuten Druck auf die LIGHT Taste bleibt die Beleuchtung f r l nger als acht Sekunden aktiviert 26 ENTFERNUNGSANZEIGE Wenn Sie eine MZ Z Serie und ist Film SLR Kameras oder PENTAX digital SLR Kameras in Kombination mit einem Objektiv das nach der A Serie produziert wurde einsetzen wird die effektive Blitzreichweite auf dem LCD des Blitzgerates angezeigt Sollten Sie ein lteres Objektiv an diesen Kameras einsetzen wird die effektive Blitzreichweite nicht auf dem LCD des Blitzger tes angezei
212. el raggio dazione che compare sul display LCD dell EF 610 DG Super PA PTTL 7 Potete scattare la foto dopo che s illumina la spia di conferma sul flash 4 Per cancellare la compensazione dell esposizione riferitevi al punto 1 e impostate O sul display 4 Nella modalit senza fil possibile regolare separatamente ogni flash sia quello principale sia quelli secondari 4 Se si desidera sovra sottoesporre due o pi flash contemporaneamente usare il comando sovra sottoesposizione della fotocamera SINCRO FLASH E CONTROLLO DEL CONTRASTO Quando si usa il flash EF 610 DG Super PA PTTL con una fotocamera dotata di flash incorporato possibile usarli tutti e due contemporaneamente possibile infilare direttamente nella slitta portaccessori a contatto caldo presente sulla impugnatura della fotocamera il flash EF 610 DG Super PA PTTL Con le fotocamerereflex SLR Pentax digitali o a pellicola della serie MZ e ist non possibile usare il flash incorporato assieme al flash esterno Infatti la slitta portaccessori situata sul tettuccio del pentaprisma che si ribalta per mettere in posizione il flash Tuttavia il sincro flash per il controllo del contrasto pu venire usato con i seguenti accessori Pentax Adattatore a contatto caldo FG Cavetto di estensione F5P e adattatore esterno F 62 1 Impostare il modo di funzionamento della fotocamera TTL 2 Impostare il modo P TTL sul flash EF 610
213. elling 1 Bevestig de flitser op de camera 2 Druk op de MODE toets om he P TTL 7 symbool te selecteren 3 Druk op de SEL toets zodat de kanaalindicatie gaat knipperen op het LCD display 4 Druk op de of toets en selecteer een kanaalnummer 5 Druk diverse keren op de SEL toets tot dat het display knippert TTL Z00M d mm 86 IOff camera instelling TTL du 6 Druk op de MODE toets om het P TTL 5 G symbool te 5 zoom mm selecteren P SL 7 Druk op de SEL toets zodat de kanaalindicatie gaat knipperen 8 Druk op de of toets om hetzelfde kanaalnummer te kiezen als de controller flitser 9 Druk diverse keren op de SEL toets totdat de indicatie stopt met knipperen 10 Zet de off camera flitser op de gewenste plaats 11 Controleer of beide flitsers volledig zijn opgeladen Het OK lampje zal oplichten en het AF hulplicht zal knipperen ter bevestiging dat de flitsers klaar zijn voor gebruik 12 Stel scherp op het onderwerp en maak de opname SLAVE FUNCTIE SLAVE FUNCTIE Zelfs als de EF 610 DG Super PA PTTL niet aan de camera bevestigd zit kunt toch flitsen door gebruik te maken van de ingebouwde flitser van de camera of een andere flitser 1 Bevestig de flitser op het flitsschoentje van de camera 2 Zet de belichting op de gewenste instelling wanneer de Av of M mode
214. en bl ndev rdi Flashen vil automatisk kalkulere og vise afstanden til motivet efter denne formel se tabel 1 pa sidste side SYNKRONISERING MED ANDET LUKKERGARDIN Nar du tager flashbilleder af et motiv i bev gelse med en langsom lukkertid vil lyssporene fra motivet almindeligvis ses foran motivet Flashen vil blive affyret n r det fgrste lukkergardin er helt bent men motivet vil blive eksponeret i tidsrummet fra flashen affyres og indtil det andet lukkergardin lukker synkronisering med fgrste lukkergardin Nar du anvender synkronisering med andet lukkergardin vil flashen fgrst blive affyret lige inden andet lukkergardin lukker sa motivet eksponeres i tidsrummet fra lukkeren bner og indtil flashen affyres denne made vil lyssporene fra motivet ses bagved motivet og derved virke mere naturlige 1 Veelg den gnskede eksponeringsfunktion pa kameraet 2 Veelg den gnskede flash funktion TTL TTL gt 3 Tryk p eller knappen p gt symbolet vil vises i LCD ZOOM cd mm displayet 4 Fokuser pa motivet og tag billedet nar flashens klarlampe lyser Synkronisering med f rste lukkergardin er valgt hvis gt CAE Ep SEE a 172 3 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft symbolet ikke vises 4 Annuller synkronisering med andet lukkergardin ved at slukke gt symbolet i LCD displayet ved hj lp af eller knappen SYNKRONISERING PA HURTIGE LUKKERTIDER FP kun for P TTL kompatible kameraer Nar d
215. en ca 0 5 5m fra motivet og kameraet ca 1 5m fra motivet 4 Hvis andre anvender tr dl s flash i n rheden af dig kan din flash blive affyret pga de andre flashenheders lys Hvis dette sker kan du v lge en anden indstilling for flashens kanal NAR FLASHEN STYRES AF KAMERAETS INDBYGGEDE FLASH Ikke med ist Ds 2 DL 2 K100D S K110D 1 Tryk p knappen for at v lge P TTL 57 89 TTL 2 Tryk p SELLknappen for at fa kanalindikatoren til at blinke 4 zoom CO mm 3 Indstil kanalnummeret ved at trykke p eller knappen P Li St 4 Tryk gentagne gange p SEL knappen for at f indikatoren til at blinke 74 5 Monter flashen pa kameraet t nd kameraet og tryk udlgserknappen halvt ned Flashens kanalinformation vil blive overfgrt til kameraet 6 Fjern flashen fra kameraet og opstil den det gnskede sted 7 Taend for kameraets indbyggede flash og kontroller at den er opladet 4 der anvendes tr dl s flash vil AF hj lpelyset p EF 610 DG SUPER PA PTTL blinke som information om at flashen er fuldt opladet 8 Kontroller fokuseringen og tag billedet 4 Det er muligt at anvende eksponeringskorrektion Se afsnittet om dette for flere oplysninger 4 Ved hj lp af kameraets brugerindstilling er det muligt at fraveelge kameraets indbyggede flash som hoved flash Se kameraets brugsanvisning for flere oplysninger Det
216. en hen pa ONT for at t nde flashen Efter f sekunder vil klar lampen lyse som tegn pa at flashen er klar til brug 5 Tryk pa Test knappen for at afpr ve flashen AUTOMATISK SLUK For at spare batterier vil flashen automatisk slukke hvis den ikke bruges i ca 180 sekunder Tryk pa Test knappen eller tryk kameraets udlgserknap halvt ned for at aktivere flashen igen Bem rk at automatisk sluk ikke fungerer Slave flash funktionerne anvendes FEJLINDIKATIONER Hvis batteristyrken er for lav eller der er en fejl i de elektriske informationer mellem kamera og flash vil Er blinke p LCD displayet Sluk og t nd flashen hvis dette sker Hvis indikationen derefter stadig blinker b r batterisp ndingen kontrolleres JUSTERING AF FLASHHOVEDET Tryk p Op ned l seknappen mens flashhovedet justeres til den nskede vinkel Fises p LCD displayet n r du t nder flashen Hvis dette symbol blinker er flashens hoved indstillet til en forkert vinkel 69 MONTERING OG AFMONTERING AF FLASHEN Sluk for flashen Skub flashfoden ind i kameraets flashsko og sp nd l seskruen 4 du monterer eller afmonterer flashen b r du holde i flashens nederste del for at undga at beskadige flashfoden eller kameraets flashsko 4 Hvis kameraets indbyggede flash er vippet op bar den skubbes ned inden EF 610 DG Super PA PTTL flashen monteres For flashen afmonteres skal l sesk
217. en pa LCD displayet i overensstemmelse med afstanden til motivet Hvis den aktuelle afstand er uden for flashens r kkevidde ma du v lge en anden bl nde 4 Du kan manuelt indstille filmfolsomheden og bl ndev rdien pa flashen hvis du nsker det For at indstille filmfasomhed Tryk pa MODE knappen og v lg 5 og tryk derefter pa BELL knappen for at f indikatoren til at blinke Tryk p eller knappen for at v lge den nskede filmfglsomhed Tryk igen pa SELHknappen For at indstille bl ndev rdien flashen er indstillet pa Slave funktion tryk p pa SELHknappen for at f indikatoren for bl ndev rdi til at blinke Tryk p eller knappen for at v lge den nskede bl nde Tryk igen pa SELFknappen 8 Tryk pa SEL knappen gentagne gange for at f vist displayet 9 Placer Slave flashen p det nskede sted Undg at placere Slave flashen indenfor billedfeltet 10 du har kontrolleret at alle flashenheder er klar kan du tage billedet 4 EF 610 DG Super PA PTTL er opladet vil AF hjeelpelyset blinke Flashen fungerer ikke hvis EF 610 DG Super PA PTTL er monteret pa kameraet mens den er indstillet pa Slave flash funktionen 4 Da for flash ikke kan anvendes med P TTL funktion kan den indbyggede flash i MZ S MZ L ist eller digital SLR kameraer ikke anvendes Hvis der anvendes en original Pentax flash pa kameraet skal den indstilles p manuel
218. ent de l affichage de la correction 5 Faites la mise au point 6 V rifiez que le sujet est situ dans la zone de port e du flash affich e sur l cran LCD 7 Prenez la photo lorsque le t moin de charge est allum 4 En mode sans cordon les r glages du flash esclave et du flash ma tre sont autonomes 4 Si un ou plusieurs flashes sont plac s en correction d exposition en m me temps il est n cessaire d employer la fonction de correction d exposition du bo tier SYNCHRO FLASH AVEC CONTROLE DES CONTRASTES Lorsque le flash EF 610 DG Super PA PTTL est utilis conjointement au flash int gr du bo tier il est possible d utiliser les deux sources de lumi re en couplage 4 Si le sabot de synchronisation se situe sur le grip de l appareil vous pouvez y placer directement le flash EF 610 DG Super PA PTTL Dans le cas des bo tiers argentique des s ries MZ et ist ou un bo tier reflex num rique PENTAX le flash interne ne peut pas tre activ en m me temps que le flash externe la griffe de flash tant situ e sur le prisme de l appareil La fonction de contr le des contrastes est cependant accessible en utilisant l un des accessoires Pentax suivants Adaptateur Sabot Fg Cordon synchro d extension F5P Adaptateur de flash dissoci F 40 1 Choisissez un mode sur l appareil TTL 2 S lectionnez le mode P T
219. enti invece questa indicazione non compare FLASH AUTOMATICO TTL Nel modo di funzionamento AUTO TTL la fotocamera regola automaticamente la quantit di luce emessa dal flash per dare una corretta esposizione al soggetto 1 Impostare il modo di esposizione su P PICT TTL 2 Accendere l interruttore del flash l indicazione TTL compare sul display LCD il flash inizia a caricarsi Se l indicazione TTL non compare premere alcune volte il pulsante MODE per impostare il modo TTL 3 Mettere fuoco il soggetto 4 Assicurarsi che il soggetto stia nella distanza di lavoro del flash indicato nel display LCD TTL 5 Premere il pulsante di scatto una volta che la carica del flash sia stata 28 completata In questo caso la spia di pronto carica lampeggia nel Z00M mm mirino della fotocamera e nel flash P A 0 50 7 1 1523 4 6 9 13 18 m 4 Quando il flash usato con una fotocamera che offre la lettura Das esposimetrica P TTL la lettura avverra in questa modalita Se il flash settato su TTL semplice la lettera comparir nel display a cristalli liquidi 4 Quando la macchina riceve l esposizione appropriata sul display LCD appare per 5 se condi il simbolo TTL Se questa indicazione non appare significa che l illuminazione del flash non sufficiente Ripetete lo scatto a una distanza inferioreNelle fotocamere reflex Digitali SLR Non possibile avere conferma della corretta es
220. er den lokale renovationsvirksomhed eller den forretning hvor du har k bt produktet Elimina o dom stica dos equipamentos el ctricos e electr nicos PORTUGU S Elimina o de equipamento el ctrico e electr nico usado aplic vel na Uni o Europeia e noutros pa ses da Europa com sistemas de recolha de lixo separados O s mbolo acima indica que o produto n o deve ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser separado para reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Se adquirir novos produtos esta c mara deve ser entregue ao distribuidor ou a um sistema especializado de recolha de lixo Assegurando a correcta elimina o destes equipamentos ajudar a prevenir consequ ncias negativas para o ambiente e para a sa de humana causadas por uma inapropriada manipula o dos componentes deste produto Se a elimina o for feita de forma ilegal poder dar lugar a eventuais penaliza es Para informa o mais detalhada acerca da reciclagem deste produto contacte os servi os camar rios ou a loja onde adquiriu o mesmo
221. er until the distance indicated on the LCD panel of the flash and subject distance becomes about equal 7 When the Ready Light of the flash is illuminated the unit is ready for use You can calculate the correct exposure by using the following formula Guide Number GN Flash to Subject Distance F stop This flash unit will automatically calculate and indicate the appropriate Subject Distance according to the above formula Please refer to table1 on the last page SECOND CURTAIN SYNCHRONIZATION When you photograph a moving subject with slow synchronization usually the furrow of the subject will be exposed in front of the subject The ordinary flash light will fire when the first shutter curtain is fully opened thus the subject will be exposed from the time flash is fired to the time the shutter is closed This is called First Curtain Synchronization When you use second curtain synchronization the flash will fire just before the second curtain begins to closes and the subject will be exposed by ambient light from the time the shutter opens until the flash fires The furrow of the subject will therefore be exposed behind the subject creating a more natural effect 050711523 4 6 9 13 18 m 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 1 Set the desired picture taking mode of the camera TTL gt 2 Select the Mode of the flash TTL mode 28 3 Press or button D mark will be displayed on the LC
222. er muligt at anvende flash med hurtig lukkertid Indstil kameraets flashfunktion til High Speed Sunchro som forklaret ovenstaende og se kameraets brugsanvisning for yderligere oplysninger 4 Det er muligt at v lge flashens lysstyrke 1 1 1 64 P TTL kan anvendes ved at v lge den hgjeste indstilling Indstilling af lysstyrke TTL 1 oe for lysstyrken ledetallet blinker nar du trykker pa SELL 5 700M cd mm 2 Tryk p eller knappen for at v lge flashens lysstyrke P GE 3 Displayet vil holde op med at blinke og i stedet Iyse konstant n r du trykker p SELHknappen NAR FLASHEN STYRES AF EN FLASH MONTERET PA KAMERAET En EF 610 DG SUPER PA PTTL flash der er tilsluttet kameraet kan anvendes til at affyre en anden EF 610 DG SUPER PA PTTL flash placeret borte fra kameraet 4 Dette fungerer kun med 2 eller flere EF 610 DG SUPER PA PTTL flashenheder denne instruktion kalder vi en flash der er monteret pa kameraet Controller og en flash der er opstillet p et andet sted off camera flash Nar kun OFF CAMERA FLASH en affyres TTL Indstilling af Controller 700 cd mm 1 Monter flashen p kameraet i ri 2 Tryk p MODElknappen og v lg P TTL 5 CL LI LL 3 Tryk p SEL knappen for at f kanalindikatoren til at blinke 4 Indstil kanalnummeret
223. er op een afstand van ca 0 5 5 mtr en de camera op 1 5 mtr van het onderwerp 4 Indien andere mensen in uw directe omgeving ook gebruik maken van flitslicht is het mogelijk dat uw Slave flitsers ongewenst ontsteken Maak in dit geval gebruik van een andere kanaalinstelling om dit probleem te voorkomen Het signaal wordt gestuurd door de ingebouwde flitser van de camera Niet voor ist Ds 2 DL 2 K100D S K110D 1 Druk op de MODE toets om het P TTL 573 5 symbool te TTL selecteren 5 ZOOM cd mm 2 Druk op de SEL toets zodat de kanaalindicatie gaat knipperen op E St het LCD display 3 Druk op de of toets en selecteer een kanaalnummer 4 Druk diverse keren op de SEL toets tot dat het display knippert 5 Bevestig de flitser op de camera en zet de camera aan Druk de ontspanknop van de camera half in Het ingestelde kanaal van de flitser wordt nu de de camera overgenomen 6 Neem de flitser van de camera en plaats hem in de gewenste positie 7 Activeer de ingebouwde flitser van de camera en controleer of deze volledig is opgeladen Indien de camera is ingesteld op draadloos flitsen zal het AF licht knipperen als de flitser volledig is opgeladen 8 Stel scherp op het onderwerp en maak de opname 4 Het is mogelijk om Belichtingscompensatie te gebruiken voor verdere informatie zie het hoofdstuk Belichtingscompensatie Het is mogelijk om de ingebouwde flitser van
224. eres LCD DISPLAY BELYSNING Nar du trykker pa LIGHT knappen vil LCD displayet lyse i ca 8 sekunder Belysningen kan forl nges ved at trykke p LIGHTHknappen igen VEDR AFSTANDS DISPLAYET Nar du anvender flashen sammen med MZ Z serie og ist film SLR kameraer eller PENTAX digital SLR kameraer med et objektiv der er nyere end A serien vil LCD displayet pa flashen indikere den effektive r kkevidde Hvis du anvender et ldre objektiv sammen med disse kameramodeller vil flashens r kkevidde ikke blive vist 70 TTL FUNKTION TTL funktionen vil beregne den korrekte eksponering for motivet og kontrollere flashlyset 1 S t kameraets eksponeringsfunktion pa P PICT 2 T nd for flashen TTL symbolet vil ses pa flashsens LCD display og TTL flashen vil begynde at lade op Hvis TTL symbolet ikke vises tryk pa ZOOM OH mm for at v lge TTL funktion 3 Fokuser pa motivet 05071152 3 4 6 91318m 4 Kontroller at motivet er indenfor flashens r kkevidde indikeret pa 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft LCD displayet 5 Tryk pa udlgserknappen nar flashen er fuldt opladet TTL Nar flashen er fuldt oplader ses klarsignalet i kameraets sgger og bag Da ZOOM 28 mm flashen flashen bruges med et P TTL kompatibelt kamera vil 05071152 46 91318m eksponeringen blive styret af P TTL systemet Hvis flashen stilles p 17234 5 7 1015 20 30 40 60 ft TTL vil P vises
225. erficie reflectante Por favor escoja una superficie blanca para reflejar el flash Dependiendo de la superficie reflejada de la distancia del sujeto y de otros factores la distancia efectiva para el TTL AUTO puede cambiar Por favor compruebe la confirmaci n de la correcta exposici n la marca TTL en la pantalla LCD despu s de realizar el disparo EXPOSICIONES DE APROXIMACION El cabezal de flash puede inclinarse 7 hacia abajo para las aproximaciones El flash sera efectivo solo para sujetos de 0 5 metros a 2 metros Cuando el cabezal del flash esta inclinado a 7 la marca parpadeara 52 PANEL DE LUZ REBOTADA Este flash est equipado con un panel de luz rebotada que permite iluminar los ojos del sujeto cuando el flash esta con el cabezal basculado en posicion de luz rebotada Extraiga los dos paneles simult neamente y despu s recoja el panel angular a su lugar Sea cuidadoso a la hora de deslizar los paneles 4 Para crear una luz de captura efectiva incline el cabezal del flash 90 hacia arriba y tome las fotografias a una distancia cercana CONTROL REMOTO DEL FLASH Solo para c maras P TTL compatibles Cuando utilice el modo Control remoto del flash puede realizar fotografias con sensaci n de imagen tridimensional con sombra o puede realizar im genes naturales con sombra dependiendo de la exposici n del flash sin ningun cable de conexi n entre
226. erruptor de alimentacao do flash a indicacao TTL vai ZOOM mm aparecer no painel LCD e o flash vai comegar a carregar Se a indica o TTL n o aparecer prima o bot o MODE v rias vezes para 050711523 4 8 9 13 18 m seleccionar o modo TTL 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 3 Foque o tema a fotografar 4 Verifique se o tema est localizado dentro do intervalo efectivo indicado no painel LCD TTL 5 Pressione o bot o de disparo depois do flash estar totalmente Z00M CE mm carregado Quando flash estiver totalmente carregado a luz indicativa de flash SS 13 168 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft Carregado aparecer no visor da c mara 4 Se usar o disparador de flash com uma c mara compat vel com P TTL TTL ser controlado pelo sistema P TTL Se o flash estiver definido como TTL P vai aparecer no visor de cristais liquidos 4 Quando a c mara receber a exposi o correcta o simbolo TTL aparecer no painel LCD durante 5 segundos Se esta indica o n o aparecer a ilumina o do flash n o suficiente para aquela situa o Volte a fotografar a uma dist ncia menor No caso das c maras digitais SLR n o poss vel confirmar o N vel de Exposi o do Flash Flash Exposure Level a partir do visor ptico da c mara ou do indicador intermitente do painel LCD do flash Confirme o N vel de Exposi o do Flash Flash Exposure Level visualmente a partir da imagem que captar 125 Luz
227. es o para que aparezca la marca gt P en la pantalla LCD 4 Enfoque realice la foto despu s de confirmar que el flash est IALIA a B 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 tt preparado La sincronizaci n con la primera cortinilla estar activa si no aparece la marca 4 Para cancelar la sincronizaci n con la segunda cortinilla desactive la marca D de la pantalla LCD SINCRONIZACI N DEL FLASH A ALTA VELOCIDAD FP Solo para c maras P TTL compatibles Cuando toma una fotograf a con el flash ordinario no se puede utilizar una velocidad superior a la velocidad de sincronizaci n de la c mara porque el flash se disparar cuando el obturador est completamente abierto La sincronizaci n del flash a alta velocidad se dispara mientras corren las cortinillas De esta manera se puede utilizar una velocidad m s r pida que la velocidad de sincronizaci n 1 Ajuste la c mara al modo deseado El modo de exposici n var a seg n el modelo de c mara Debe confirmarse con el manual de instrucciones de la c mara 50 2 Escoja el modo del flash presionando el bot n MODE P TTL TTL CONTROL CONTRASTE L SYNC FLASH INALAMBRICO puede ZOOM cd mm emplearse el flash P 3 Presione los botones o varias veces que aparezca el icono en la pantalla LCD SBIS e 6 191050 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 tt 4 Enfoque el sujeto 5 Cuando se ilumine la Luz de Prepar
228. esiderata 11 Assicurarsi che entrambi i flash siano carichi La spia di pronto lampo lampegger e la luce dellilluminatore ausiliario AF lampegger anch essa per indicare il pronto lampo 12 Mettere fuoco e scattare la foto FLASH AUSILIARIO FLASH AUSILIARIO NORMALE Anche se il flash EF 610 DG Super PA PTTL non collegato alla fotocamera lo si pu far scattare ugualmente mediante il flash incorporato alla fotocamera stessa oppure mediante un altro flash 1 Collegare il flash alla macchina fotografica 2 Impostare sulla fotocamera il modo di esposizione desiderato Se impostate Av oppure M dovete impostare anche l apertura di e diaframma desiderata y ZOOM CH mm 3 Accendere l interruttore del flash Premere il pulsante della Lu L fotocamera a met corsa 0507 1152 3 4 6 9 13 81 4 Da questo momento l apertura del diaframma e la sensibilit 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft della pellicola sono automaticamente trasmessi al flash 4 Scollegare il flash dalla fotocamera 5 Premere il pulsante MODE e impostare il modo E SL ausiliario 6 Premere il pulsante sE alcune volte e far lampeggiare l indicatore dei valori d uscita del flash 7 Premere il pulsante selezionare i valori d uscita 4 Determinare la potenza del flash selezionando sul pannello LCD una distanza che sia la pi vicina possibile a quella tra il flash accessorio e il soggetto 4 Potete anche impostare manualmente sul flash la sensibilit
229. est aussi possible d utiliser la Synchronisation rapide Apr s avoir effectu les r glages ci dessus placez le flash ma tre en mode Haute Vitesse Veuillez vous reporter la section Synchronisation rapide pour plus de d tails Eclairage par flash d port et flash attach R glage du flash de commande 1 Placez le flash sur l appareil 2 Appuyez sur le bouton MODE et s lectionnez l ic ne P TTL TTL 4 zoom CH mm 3 Appuyez sur SEL pour faire clignoter le num ro de canal sur ri l cran LI 4 Appuyez sur la touche ou pour s lectionner le canal 5 Appuyez sur SEL plusieurs reprises pour faire cesser le clignotement 43 R glage du flash d tach 6 Appuyez sur le bouton MODE et s lectionnez l ic ne P TTL 75 51 7 Appuyez sur SEL pour faire clignoter le num ro de canal sur l cran TTL 8 Appuyez sur ou et s lectionnez le m me canal que pour KW ZOOM ca mm le flash de commande ri 9 Appuyez sur SEL plusieurs reprises pour faire cesser le P LI SL clignotement 10 Placez le flash d tach l emplacement d sir 11 V rifiez que les deux flashes sont charg s 4 Le t moin de charge est allum et le faisceau d assistance AF du flash d tach clignote 12 Faites la mise au point sur le sujet et prenez la photo FLASH ESCLAVE FLASH ESCLAVE NORMAL Cette foncti
230. et OK lampje is de camera klaar voor opname 4 Met behulp van onderstaande formule is het mogelijk de correcte belichting te berekenen Richtgetal Afstand tot het onderwerp Diafragma opening De flitser berekent de juiste instelling eveneens met deze formule zie de tabel 1 op de vorige pagina SYNCHRONISATIE VAN HET 25 SLUITERGORDIJN Wanneer u van een bewegend onderwerp een flitsopname met de synchronisatie op een langere sluitertijd maakt zal het lichtspoor doorgaans voorafgaand aan het onderwerp worden belicht Normaliter wordt de flitser immers geactiveerd als het 1 sluitergordijn geheel is geopend Het onderwerp wordt dus vanaf het moment van flitsactivatie belicht totdat de sluiter weer dicht is synchronisatie op het 1 sluitergordijn Maar wanneer de synchronisatie op het 2 sluitergordijn gebruikt zal de flitser pas ontsteken vlak voor dat het 2 sluitergordijn dicht gaat Hierdoor wordt het onderwerp belicht vanaf het moment dat de sluiter open gaat tot dat de flitser ontsteekt Het lichtspoor wordt nu achter het onderwerp belicht waardoor een natuurlijker effect ontstaat 1 Selecteer de gewenste camera instelling 2 Selecteer de gewenste flitsinstelling TTL mode TTL D 3 Druk op of toets pp zal op het LCD display worden ZOOM CE mm weergegeven 4 Stel de scherpte in en maak de opname als het OK lampje brandt Synchronisatie op het 1 sluitergordiin zal worden ingesteld A OT 17234 5 7 10
231. flash d tach Le support livr cette fin avec le flash comporte un pas de vis permettant de le fixer un tr pied 4 Assurez vous que le flash ne se situe pas dans le champ de la prise de vue Placez le flash une distance comprise entre 0 5m et 5m du sujet 1 5 16ft et l appareil entre 1m et 5m du sujet 3 16ft 4 Dans le cas o d autres personnes utiliseraient le mode distant sans cordon pr s de vous il peur se cr er des interf rences entre vos flashes et les leurs Vous pouvez s lectionner chacun un canal de communication diff rent en vous reportant aux instructions ci dessus UTILISATION DU FLASH INTEGRE EN TANT QUE FLASH DE COMMANDE Sauf xist Ds 2 DL 2 K100D S K110D 1 Appuyez sur la touche MODE et s lectionnez P TTL 5 GL TTL 2 Appuyez sur le bouton SEL pour afficher le num ro de canal gt 3 S lectionnez le canal en appuyant sur la touche ou zo CE mm 4 Appuyez sur SEL plusieurs reprises pour faire cesser le P LI Si clignotement 5 Placez le flash sur le bo tier mettez l appareil sous tension et appuyez mi course sur le d clencheur pour transf rer l information du flash au bo tier 6 D tachez le flash de l appareil et placez le l endroit d sir 7 Sortez le flash int gr de l appareil et v rifiez qu il est charg 4 En mode de flash distant sans cordon le faisceau d assistance AF du fla
232. flash est preparado para disparar 12 Enfoque el sujeto y dispare FLASH ESCLAVO FLASH ESCLAVO NORMAL Aunque el EF 610 DG Super PA PTTL no est junto con el cuerpo de la c mara puede disparar el flash utilizando el flash incorporado o otra unidad de flash 1 Monte la unidad de flash en la c mara 2 Ajuste el modo de exposici n de la c mara al modo deseado Si e utiliza el modo Av o M seleccione el diafragma deseado tambi n 5 ZOOM 28 mm 3 Conecte la unidad de flash Presione el disparador levemente 4 Ahora el diafragma y la sensibilidad de la pel cula se transmite automaticamente a la unidad de flash 4 Desmonte la unidad de flash de la camara 5 Presione el bot n MODE y seleccione el modo 7 Esclavo 6 Presione el bot n SEL repetidas veces para que el indicador de flash externo parpadee 7 Presione el bot n o para ajustar la potencia del flash externo 4 Determine la potencia apropiada del flash ajustando la distancia que aparece en la pantalla LCD que coincida la m s cerca posible con la actual distancia entre el flash esclavo y el sujeto Si al distancia actual est fuera del rango necesitar cambiar el diafragma 4 Puede ajustar la sensibilidad de la pel cula el diafragma en la unidad de flash manualmente si lo desea a Para la sensibilidad de la pel cula Presione el bot n MODE y seleccione 9 entonces presione el bot n SEL ee que parpadee el indicador Presione el bot n
233. gado acender se indicando que este est pronto a ser disparado 5 Carregue no bot o TEST Teste para certificar se de que o flash est a trabalhar correctamente DESLIGAMENTO AUTOM TICO Para conservar a energia das pilhas o flash desligar se automaticamente decorridos 3 minutos sem ser usado Para o ligar novamente pressione o bot o TEST ou o bot o do obturador da c mara at meio O mecanismo de desligamento autom tico Auto Power Off n o funciona com o modo sem fios TTL nem nos modos de flash normal escravo e flash escravo designado Ex 123 INDICACAO DE ERRO Se a energia das pilhas for insuficiente ou se houver um erro de natureza el ctrica entre a camara e flash o indicador de ngulo de cobertura deste ltimo Flash Coverage Angle come ar a piscar no painel LCD Neste caso desligue a energia e volte a lig la Se continuar a piscar depois de ter efectuado este procedimento verifique o estado das pilhas COMO AJUSTAR A CABE A DO FLASH Prima o bot o de bloqueio de inclina o vertical and Down ajuste a cabe a do flash para a posi o desejada e liberte o 4 Se o s mbolo aparecer no painel LCD quando ligar se o simbolo estiver a piscar tal indica que a cabeca do flash est numa posicao incorrecta Certifique se de que flash est desligado Depois insira o p do flash na sapata calha de
234. ge auf dem Taste um das Blinken zu beenden den Kanal einzustellen Einstellung entfesseltes Blitzger t 6 Dr cken Sie die Display blinkt MODE 8 Dr cken Sie oder Controller einzustellen 9 Dr cken Sie mehrmals die SEL Taste um P TTL 47 G4 zu w hlen 7 Dr cken Sie die SEL Taste sodass die Kanalanzeige auf dem Taste um das Blinken zu beenden um denselben Kanal wie am TTL zoom C mm P Ci TIL 5 Z00M CE mm P Ci SL 32 10 Platzieren Sie das entfesselte Blitzger t an der gewunschten Position 11 Vergewissern Sie sich dass beide Ger te aufgeladen und blitzbereit sind Die Bereitschaftslampe leuchtet und am entfesselten Blitzger t beginnt das AF Hilfslicht zu blinken 12 Stellen Sie Ihr Motiv scharf und l sen Sie aus SLAVE GER T NORMALER SLAVE GER TE BETRIEB Selbst wenn der EF 610 Super PA PTTL nicht an der Kamera angesetzt ist kann er durch den eingebauten Blitz der Kamera oder ein anderes Blitzger t ausgel st werden 1 Verbinden sie das Blitzger t mit dem Kamerageh use 2 Stellen Sie die Kamera auf die gew nschte Belichtungsautomatik Falls Sie Av oder M w hlen stellen Sie bitte auch die gew nschte Blende ein 3 Schalten Sie das Blitzger t ein AnschlieRend dr cken Sie den Kameraausl ser halb durch 4 Nun wird der Blendenwert und die Filmempfindlichkeit automatisch an das
235. gebruikt dient u ook het diafragma in te stellen 5 Z00M 28 mm 3 Zet de flitser aan en druk dan de ontspanknop half in rn 4 De diafragmawaarde en de waarde van de filmsnelheid worden Lu L nu aan de flitser doorgezonden 0 50 7 1152 3 4 6 9 13 18m 4 Verwijder de flitser van de camera 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 5 Druk op de MODE toets en selecteer het 7 SL symbool 6 Druk meerdere malen op de SEL toets om de flitsvermogen indicator te laten knipperen 7 Druk om de en toets om de juiste waarde in te stellen U kunt het benodigde flitsvermogen bepalen door op de LCD display de zo goed mogelijke geschatte afstand tot het object in te stellen Als deze afstand buiten het bereik valt dient u de diafragmawaarde aan te passen U kunt de diafragmawaarde en filmsnelheid ook handmatig op de flitser instellen a Voor het instellen van de filmsnelheid drukt u op de IMODE toets en selecteert u de ISO aanduiding waarna u vervolgens op de SEL toets drukt om de aanduiding te laten knipperen Met de en toets kunt de gewenste filmsnelheid instellen en om deze op te slaan drukt u wederom op de SEL toets b Voor het instellen van de diafragmawaarde wanneer de flitser in de slave instelling staat drukt u op de SEL toets om de aanduiding van het diafragma te laten knipperen Met de en de toets kunt u de gewenste diafragmawaarde selecteren en opslaan door nogmaals op de SEL toets te drukken 8 Druk m
236. gitale SLR camera s gebruikt in combinatie met een objectief uit de A serie zullen de effectieve flitsafstanden op het LCD display worden weergegeven Indien u een objectief van voor de A serie gebruikt zullen de effectieve flitsafstanden niet worden weergegeven op het LCD display TTL DDL AUTO MODE De TTL Auto mode voorziet de opname van de correcte belichting en controleert de hoeveelheid flitslicht TTL 1 Zet de camera op de P PICT mode zoom CE mm 2 Schuif de hoofdschakelaar van de flitser op ON de TTL DDL markering zal op het LCD display zichtbaar worden en de flitser wordt 0507 1152 3 4 6 91318m opgeladen indien het TTL markering niet zichtbaar is drukt u MENACE DS 20 30 40 008 herhaaldelijk op de MODE toets tot de TTL markering zichtbaar is 3 Stel het beeld scherp TIL 4 Stel vast dat het te fotograferen object zich in het effectieve bereik bevindt hetgeen in de LCD display staat weergegeven ZOOM CH mm 5 Als de indicator zowel in de zoeker van de camera als op het LCD P display van de flitser zichtbaar aangeeft dat de flitser klaar is kunt u 05071152 3 4 691318m de ontspanknop indrukken 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 4 Indien de flitser wordt gebruikt met een camera die over de P TTL functie beschikt zal de TTL meting door de P TTL functie worden gestuurd Indien de flitser op TTL wordt ingesteld zal er een P op het LCD display zichtbaar zijn Als de belichting juist is
237. glich die Blitzlichtmenge zu dosieren 1 A 1 64 P TTL kann durchgef hrt werden wenn der Einstellwert maximiert wird 31 Einstellung der Blitzlichtmenge 1 Dr cken Sie mehrmals die Wahltaste Blitzleistung blinkt 2 Dr cken Sie oder 3 Dr cken Sie mehrmals die SEL SEL bis die Anzeige der um die Blitzleistung einzustellen Taste um das Blinken zu beenden TIL Z00M H mm Pi e Si Ausl sung durch einen externen Blitz der mit der Kamera verbunden ist Es ist m glich ber das Signal eines an der Kamera angesetzten EF 610 DG SUPER PA PTTL einen weiteren von der Kamera getrennt platzierten EF 610 DG SUPER PA PTTL sog SLAVE zu z nden 4 Dies funktioniert nur mit 2 oder mehr EF 610 DG SUPER PA PTTL Geraten 4 dieser Bedienungsanleitung wird das Blitzger t welches mit der Kamera verbunden ist als Controller bezeichnet und das entsprechend platzierte fernausgel ste Ger t als entfesselter Blitz Wenn nur der SLAVE blitzen soll Einstellung Controller 1 Verbinden Sie das Blitzger t mit der Kamera 2 Dr cken Sie die 3 Dr cken Sie die Display blinkt MODE 4 Dr cken Sie oder Um 5 Dr cken Sie mehrmals die Taste um 1 7 zu w hlen SEL Taste sodass die Kanalanzeige auf dem den Kanal einzustellen Taste u
238. gt TTL BLITZAUTOMATIK Im TTL Blitzautomatikbetrieb kontrolliert die Kamera die abgeblitzte Lichtmenge sodass sich daraus die korrekte Belichtung des Hauptobjektes ergibt 1 Stellen Sie die Kamera auf Programmautomatik P PICT TTL 2 Schalten Sie das Blitzger t am Hauptschalter ein Das TTL Symbol 700M 28 mm erscheint auf dem LCD und das Gerat beginnt sich aufzuladen Falls das TTL Symbol nicht erscheint dr cken Sie die MODE Taste 0507 1152 4 91318m mehrmals um die TTL Betriebsart zu w hlen 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 3 Stellen Sie scharf 4 Vergewissern Sie sich dass sich das Hauptobjekt innerhalb der in dem LCD angezeigten Blitzreichweite befindet TTL 5 Nachdem der Blitz vollst ndig aufgeladen ist bet tigen Sie den zoom CE mm Ausl ser Die Blitzbereitschaftsanzeige im Sucher und am Ger t P informiert Sie ber den Ladezustand des Blitzes 95071152 sas en 8 Wenn das Blitzger t mit einer P TTL kompatiblen Kamera eingesetzt 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft wird erfolgt die TTL Steuerung durch das P TTL System Wenn das Blitzger t auf TTL eingestellt wird erscheint P auf dem LCD Monitor Wenn die Kamera ausreichende Belichtung ermittelt hat erscheint das TTL Symbol f r f nf Sekunden auf dem Display Sollte diese Anzeige nicht erscheinen war die Blitzbelichtung nicht ausreichend Wiederholen Sie in diesem Fall die Aufnahme aus k rzerer Entfernung In Falle von digitalen
239. h mode DESIGNATED SLAVE FLASH If you use two or more EF 610 DG SUPER PA PTTL flash units you can designate which flashes will fire together by using the channel settings In this mode one flash unit will be used as the Slave Controller and the others for firing as Slaves Setting the Slave Flash unit s for firing 1 Attach the firing flash unit to the camera body 2 Set the camera s exposure mode to Tv or M mode 22 Then set the shutter speed to 1 30 or slower The slave Controller will transmit the designated signal before the others fire Thus if you use a shutter speed faster than 1 30 the firing flash units will not be synchronized 3 Switch the flash unit and press the camera s shutter button halfway 4 Now aperture value and film speed are automatically transmitted 5 ZOOM CH mm to the slave flash unit 2 5 4 Remove the slave flash unit from camera iira le 2 374 624 Ae 5 Press the MODE button and select the E 3 SL Slave Mode 1159 4 6 740 en 6 Press the button to make the channel display indicator blink 7 Press the button or button to set the channel number C1 or C2 8 Press the SEL button to make the output amount display indicator of flash blink 9 Press the button or H button to set the flash output amount 4 Set the flash power by setti
240. herwise the bright light could damage the eyes Keep at least 1m 3feet distance between face and the flash unit when taking a picture with flash Do not touch the synchro terminal of your camera when the flash is attached to the hot shoe High voltage circuitry could cause an electric shock Never use your camera in an environment where flammable burnable gas liquids or chemicals etc exist Otherwise it might cause fire or explosion Caution Do not use this flash unit on any camera other than the PENTAX AF cameras otherwise the flash may damage the circuitry of these cameras This flash unit is not waterproof When using the flash and camera in the rain or snow or near water keep it from getting wet It is often impractical to repair internal electrical components damaged by water Never subject the flash and camera to shock dust high temperature or humidity These factors might cause fire or malfunctioning of your equipment When the flash is subjected to sudden temperature change as when the flash unit is brought from a cold exterior to warm interior condensation might form inside In such a case place your equipment in a sealed plastic bag before such a change and do not use the flash unit until it reaches room temperature Do not store your flash in a drawer or cupboard etc containing naphthalene camphor or other insecticides These chemicals will have a negative effects on the flash unit Do not use a thinner Ben
241. i usano due o pi flash EF 610 DG Super PA PTTL possibile stabilire quali flash debbano scattare insieme mediante la selezione dei canali In questo modo un flash funge da flash principale e gli altri da secondari 66 Impostare i flash per lo scatto 1 Collegare il flash che deve scattare alla fotocamera 2 Impostare la fotocamera sul modo di funzionamento Tv o Impostare la velocit dell otturatore su 1 30 un tempo pi lungo ll flash principale trasmetter le informazioni prima che gli altri flash scattino a loro volta Se si usa un tempo di sincronizzazione pi veloce di 1 30 i vari flash non scatteranno in sincronia l uno con l altro 3 Mettete su ON l interruttore del flash e premete a met corsa il pulsante di scatto 4 In questo modo l apertura del diaframma e la sensibilit del film saranno automaticamente trasferiti al flash 4 Staccare il flash dalla fotocamera 5 Premere il pulsante e impostare 477 SL Modo slave 20 il pulsante SEL per far lampeggiare l indicatore del 5 4 700M ca mm 7 Premere il pulsante o per impostare il numero del canale d SL C1 o C2 05071152 3 4 6 91318m 8 Premere il pulsante SEL per far lampeggiare l indicazione del 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft valore d uscita del flash 9 Premere il pulsante o per i
242. ie 1 MODE HES se DCE AAS UC P TTL HIGH SPEED SYNC FLASH CONTRAST CONTROL SYNC FLASH WIRELESS FLASH ASE USL H 2 GE Wes zel HAS esu s HSolL LEUS TIL 4 SEU HES SEM Bea HADI HEAL z00M CB mm 5 DARIO EES SUCH BA 6 ESSO LEN EF 610 DG SUPER PA PTTL ive 9 LCD HS Sos EH EASO ANA SSS SA USL 0 3 HSE FAAS SOME AI 2HSE AS LCD amp 0 0 Ol EA SUCH PASTE ANS OAG SOU SOLIS SOA Sao su F 0129 SHADE SAO Haal ID LE SAS OSHANI WSU 2Eck4E HES SA SOA EF 610 DG SUPER PA PTTL SHAIS 2 012 US SAI EN ESO AES SS Seal AAO ISSUE est o DSO Xe SS EF 610 DG SUPER PA PTTL 48 HUHA SES MZ ist BS SLR HSA UNS SLR HAHA ASAE St MICA HE EASA UI Heol Md US SH AE AS SANA SM NSS BEU a SE SUA US HEA NMEISH BOI ASE USL A OISE FG SE DE FSP Off Camera OE 1 311241 PES ASS TIL 2 PA PTTL GIA P TTL ASS ia Z00M mm 3 es USS EA EUX auc AENAS 30800 HES TEN EF 610 DG SUPER se ama PA PTTL O Sa FASO HUUEN SOA HOC UE SHADE SA FALSKE ELC DAUM B
243. ight otra vez 48 ACERCA DE LA DISTANCIA Cuando utiliza una combinaci n de c maras de la serie MZ Z r flex anal gicas ist o c maras r flex digitales PENTAX con objetivos posteriores a la serie en la pantalla LCD del flash indicar la distancia efectiva Si utiliza objetivos de series anteriores con estas c maras la distancia efectiva no aparecer en la pantalla LCD FLASH AUTOM TICO TTL En el modo TTL AUTO la c mara controlar la cantidad de luz para obtener la exposici n correcta del sujeto 1 Ajuste la exposici n de la camara al modo P PICT TTL 2 Conecte el flash la marca TTL aparecer en la pantalla LCD y el flash empezar a cargarse Si la marca TTL no aparece presione el bot n zoom CE mm varias veces para seleccionar el modo TTL 3 Enfoque el sujeto 0507 115 2 3 0 6 9 13 18 m 4 Compruebe que el sujeto esta localizado en el rango efectivo de 1422 15970 9 20 00 40 001 distancia que se indica en la pantalla LCD 5 Presione el bot n de disparo despu s que el flash est completamente TIL cargado Cuando el flash est completamente cargado la luz de preparado zoom CE mm aparecer4 en el visor y en la unidad de flash P 4 Si el flash es utilizado con una camara P TTL compatible el flash ser BULLE SEL 13 TO 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft controlado por el programa de la c mara en el display se mostrar P
244. ilizar con los siguientes accesorios Pentax Adaptador de zapata FG Cable de Extensi n FSP Adaptador de zapata externo a la c mara F 51 1 Ajuste el modo de la camara TTL 2 Ajuste el modo P TTL en el EF 610 DG Super PA PTTL 3 Presione el bot n o en el EF 610 DG Super PA PTTL ZOOM CH hasta que aparezca en la pantalla LCD O r 4 el foco Asegurese la Luz de flash Listo en el 0507 1 152346 8 13 18 m 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 610 Super PA PTTL este encendida el flash incorporado 1723 del flash est cargado antes de disparar 4 Este procedimiento puede proporcionar un ratio de flash externo de 1 2 flash incorporado de la c mara EF 610 DG Super PA PTTL MODO DE MULTI FLASH Estrobosc pico Mientras el obturador est abierto el flash puede disparar repetidamente Para realizar una serie de im genes del sujeto en un solo fotograma En un fondo oscuro con el sujeto iluminado este modo es m s efectivo Es posible ajustar la frecuencia de disparos entre 1Hz y 100Hz Superior a 90 disparos continuados El m ximo n meros de disparos var a dependiendo del n mero gu a del flash y de la frecuencia de disparos Por favor mire Cuadro 3 de la ltima p gina 1 Ajuste la c mara al modo M y seleccione el n mero 2 Presione el bot n MODE
245. ime you press the ZOOM button the LCD panel display will change and indicate the zoom position in sequence as follows 24mm 28mm gt 35mm gt 50mm gt 70mm gt 85mm gt 105mm Auto When you use with DA DFA FA FAJ F type lenses or SIGMA AF lenses the flash will be automatically set the zoom head position according to the focal length of your lens When you use a digital SLR camera the angle of view difference between the focal length of 35mm film camera and focal length of the digital SLR camera will be automatically converted When you turn on the main switch the flash will memorize and set the zoom head position to the last setting used If you use a lens wider than the flash head setting there may be under exposed areas around the edge of the picture 4 Depending on the flash head setting the flash s Guide Number will be changed WIDE PANEL This flashgun is equipped with a built in wide panel which can provide an ultra wide 17mm angle of coverage Slide out the wide panel and catch light panel and flip it down to cover the flash s head Be careful to slide the panels out smoothly Then put the catch light panel back in its place The coverage angle setting of the flash will be set to 17mm automatically If the built in wide panel comes off accidentally the ZOOM button will not function In this case please contact the store where the flash was purchased or a Sigma service station LCD PANEL ILLUMINA
246. incro Tras disponer los anteriores ajustes marque los ajustes del flash en modo alta Velocidad Sincro Lea la secci n de Sincronizacion a Alta Velocidad para m s detalles lamamos a la unidad de flash conectada a la camara Controlador y la TIL zoom Comm P Ci CL TIL zoom mm P Ci 5L Al disparar desde el controlador y desde el modo Off de la C mara Ajustes del controlador 1 Acople el flash a la c mara 2 Presione el bot n pr de MODE para seleccionar la marca P TTL 3 Presione el bot n SE para que el indicador de canal parpadee 4 Presione el bot n para ajustar el n de canal 5 Presione el bot n SEL repetidamente hasta que parpadee Ajustes con el flash externo 6 Presione el bot n MODE para seleccionar P TTL 57 51 7 Presione el bot n 8 Presione el bot n el del controlador SEL hasta que el indicador parpadee 0 para seleccionar el mismo canal que TTL zoom C mm P Ei TTL zoom COmm ri St P Ci 54 9 Presione el bot n hasta que el indicador deje de parpadear 10 Coloque el flash externo a la posici n deseada 11 Compruebe que los dos flashes est n cargados La Luz de flash listo se iluminar La luz auxiliar AF parpadear para indicar que el
247. ine batterijen van 1 5 Volt te worden gebruikt Ook kunnen oplaadbare Ni Cad of Ni MH worden gebruikt Hoewel mangaan batterijen eveneens bruikbaar zijn raden wij vanwege hun korte levensduur het gebruik hiervan niet aan Wanneer het OK lampje pas na 30 sec oplicht dient u de batterijen te vervangen of op te laden Om zeker te zijn van een goed electrisch contact kunt de batterijpolen schoonmaken voor u de batterijen inlegt 4 Ni Cad Ni MH batterijen hebben geen gestandaardiseerde contacten Indien u Ni Cad batterijen gebruikt dient u er op te letten dat de polen goed contact maken met de contactpunten van de flitser 4 Gebruik altijd 4 batterijen van hetzelfde merk en type en gebruik geen oude en nieuwe batterijen door elkaar anders bestaat het risico van explosie lekkage over oververhitting 4 Sluit de batterijen niet kort en haal ze niet uit elkaar Stel ze ook niet bloot aan vuur of water want dan kunnen ze exploderen Probeer geen normale batterijen op te laden dit is alleen mogelijk met Ni Cad Ni MH oplaadbare batterijen 4 Verwijder de batterijen wanneer de flitser gedurende langere tijd niet zal worden gebruikt om eventuele lekkage te voorkomen Bij lage temperaturen zal de werking van de batterijen achteruitgaan Bewaar de batterijen goed beschermd wanneer u de flitser bij koud weer gaat gebruiken 4 Het is aan te bevelen extra batterijen mee te nemen wanneer U voor langere tijd weg gaat of bij opnamen bij koud weer HET I
248. informa o sobre o canal do disparador de flash vai ser transferida para a c mara 6 Retire o flash da c mara e coloque o na posi o pretendida 7 Levante o flash incorporado na c mara e confirme se est totalmente carregado 4 No modo Flash Sem Fios Wireless Flash a Luz Auxiliar AF vai piscar para indicar que o flash est totalmente carregado 8 Ajuste a focagem da c mara para tirar uma fotografia 4 poss vel usar a Compensa o da Exposi o Exposure Compensation Para mais informa es consulte a sec o Compensa o da Exposi o 4 Atrav s da fun o personalizada da c mara poss vel cancelar o flash incorporado como flash principal Para mais informa es consulte o manual de instru es da c mara poss vel usar a fotografia com Sincroniza o de Alta Velocidade High Speed Synchro Defina o modo de flash da c mara como Sincroniza o de Alta Velocidade High Speed Synchro W HS conforme explicado acima e consulte o manual de instru es da c mara para mais informa es 4 Tamb m poss vel usar o ajuste do valor de descarga 1 1 1 64 O flash P TTL pode ser efectuado ao maximizar o valor da defini o Defini o do ajuste do valor de descarga TIL 1 Prima o bot o SEL v rias vezes para fazer o indicador do valor 1 da pot ncia do flash piscar 3 Z00M CH mm 2 Prima o bot o ou para definir o valor da pot ncia do flash d 5
249. ingestellte Verschlusszeit l nger ist als die Synchronzeit Dutos 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft der Kamera schaltet das Blitzger t in den normalen Betrieb um 4 Bei Verwendung der Kurzzeitsynchronisation ver ndert sich die Leitzahl des Blitzes in Abh ngigkeit von der eingestellten Verschlusszeit Die Blitzreichweite wird umso k rzer je schneller die gewahlte Verschlusszeit Bitte beachten Sie die Tabelle 2 auf der letzten Seite Wenn Sie die Betriebsart Kurzzeitsynchronisation l schen mochten folgen Sie bitte der Anleitung f r die Einstellung der Betriebsart und entfernen das Symbol aus der Anzeige EINSTELLLICHT Mit dem Einstelllicht k nnen Sie die Lichtwirkung und den Schattenverlauf vor der Aufnahme berpr fen 1 Dr cken Sie die Taste und w hlen Sie die Betriebsart 2 Dr cken Sie die oder Taste bis das Symbol auf dem LCD erscheint 3 Warten Sie das Aufleuchten der Bereitschaftslampe ab und dr cken Sie die TEST Taste zur Ausl sung des Einstelllichtes BELICHTUNGSKORREKTUR Nur fur P TTL kompatible Kameras Sie k nnen die Blitzbelichtungskorrektur mit der normalen Belichtungskorrektur in Ihren Blitzaufnahmen kombinieren um die Hintergrundhelligkeit zu kontrollieren Die Korrektur kann in dem Bereich von 3 1 Stufen in 1 2 Schritten erfolgen 1 Wahlen Sie die Betriebsart mittels der MODE Taste P TTL TTL Kurzzeit synchronisation Kon
250. interni danneggiati dall acqua Flash e apparecchio fotografico non vanno esposti a urti polvere alte temperature e umidit Questi fattori possono causare malfunzionamento o incendio dell apparecchiatura A Quando il flash sottoposto a sbalzi improvvisi di temperatura es dal freddo di un esterno al caldo di un ambiente interno pu formarsi della condensa In questi casi riponete l attrezzatura in un sacchetto di plastica e non usatela fino a quando non a temperatura ambiente Non riponete il flash in un cassetto o armadietto con naftalina canfora o altro insetticida Possono avere un effetto negativo sul suo funzionamento Non utilizzate un lucidante Benzene o altro agente di pulizia per rimuovere sporco o impronte Pulite solamente con un panno morbido appena inumidito A Se non intendete usare il flash per un lungo periodo cercate un luogo asciutto e fresco dove riporlo preferibilmente con una buona ventilazione Fate scattare il flash pi volte nell arco di un mese affinch mantenga adeguate capacit di funzionamento 57 DESCRIZIONE DELLE PARTI PARTI 1 testa del flash 2 Luce ausiliaria AF 3 Angolo di rotazione per flash indiretto su e gi ESTERNE 5 Angolo di rotazione per flash indiretto destra e sinistra 6 Blocco della rotazione pulsante di sblocco su e gi 7 Blocco SWIVEL e pulsante di sblocco destra e sinistra 8 Display LCD 9 Coperchio delle batterie 10 Anello della staffa 11 Staffa 11 Pannello rifletten
251. ire l indicazione relativa sul display LCD FLASH DI RIEMPIMENTO Se si usa la funzione Flash di riempimento possibile controllare gli effetti di luce e ombra prima di scattare la foto 1 Premere il pulsante MODE impostare il modo di funzionamento desiderato 2 Premere il pulsante o alcune volte per far apparire la scritta sul display LCD 3 Accertarsi che il flash sia pronto al lampo poi premere il pulsante TEST per farlo scattare COMPENSAZIONE DELL ESPOSIZIONE Solo per fotocamere compatibili P TTL Si pu usare la compensazione dell esposizione del flash in abbinamento con la normale compensazione di esposizione per controllare il livello di esposizione dello sfondo La compensazione di esposizione del flash pu essere regolata di 3 1 valori d esposizione con incrementi di 1 2 di stop 1 Selezionate la modalit del flash intervenendo sul pulsante IMODE Si possono usare le seguenti sincronizzazioni P TTL HIGH SPEED SYNC FLASH CONTRAST CONTROL SYNC FLASH WIRELESS FLASH 2 Premete il pulsante SEL e la spia lampegger TTL 3 Premete il pulsante 3 per impostare la correzione di 700M 28 mm esposizione del flash desiderata T 4 4 L indicazione smetter di lampeggiare e rimarr fissa dopo aver nuovamente premuto il pulsante SEL 5 Impostare la messa a fuoco 6 Controllate che il soggetto sia compreso n
252. ktion p og v lg bleenden 2 Tryk p MODELknappen indtil Multi flash vises MULTI 3 Tryk p SELHFknappen indtil affyringsfrekvensen blinker ig 4 Tryk pa eller knappen for at v lge den nskede frekvens 64 ton 5 Nar der trykkes p SEL knappen vil flash lysstyrken blinke 2 6 Tryk p eller knappen for at v lge den nskede lysstyrke 7 der trykkes p SELHknappen vil antallet af flashglimt blinke 73 8 Tryk eller knappen for at v lge det nskede antal flashglimt 9 Nar der trykkes pa SEL knappen vil displayet holde op med at blinke 10 Nar flashens klarlampe lyser er den klar til brug Bem rk Veelg en leengere lukkertid end Antallet af flashglimt divideret med affyringsfrekvens BOUNCE FLASH indirekte flash Pa flashbilleder vil der ofte optr de kraftige skygger fra motivet Hvis du drejer flashhovedet og anvender indirekte flashlys fra loftet eller v ggene vil lyset blive bl dere Tryk p l seknappen og drej flashhovedet for at indstille vinkelen OP 0 60 75 90 NED 0 7 H JRE 0 60 75 90 VENSTRE 0 60 75 90 120 150 180 N r bounce flash anvendes vil symbolet g vises i LCD displayet Farverne pa billedet vil blive pavirket af farven pa det reflekterede lys V lg en hvid flade til at reflektere lyset Afhaengig af den reflekterende flade afstanden til motivet og andre fak
253. l Ce flash n est pas tanche Tenez le l abri en cas d utilisation sous la pluie la neige ou les embruns Des circuits endommag s par l eau sont souvent irr parables N exposez pas votre flash ni l appareil un choc la poussi re de tr s hautes temp ratures ou l humidit Ces l ments pourraient causer des d g ts ou un dysfonctionnement Si le flash est soumis un brusque contraste de temp rature comme de passer d un ext rieur froid un int rieur bien chauff une condensation peut se former l int rieur Dans une telle circonstance placez le flash dans un sac plastique ferm et ne l utilisez pas tant qu il n a pas atteint la temp rature de la pi ce Ne rangez pas le flash dans un tiroir ou une armoire contenant de la naphtaline du camphre ou tout autre insecticide Ceci pourrait provoquer des dysfonctionnements N employez pas de dissolvant de benz ne ou tout autre agent chimique pour nettoyer votre flash ou enlever des traces de doigts N utilisez qu un chiffon doux et humide En cas de stockage prolong placez le flash dans un endroit sec et temp r de pr f rence ventil Faites le fonctionner plusieurs fois par mois pour entretenir le condensateur 35 DESCRIPTION DES ELEMENTS ELEMENTS 1 Tete Flash 2 Illuminateur d assistance AF 3 Angle d inclinaison Haut et Bas EXTERNES 4 Angle de rotation Droite et Gauche 5 Verrouillage de la t te orientable Haut et Bas 6 Ver
254. l de instrucciones muy atentamente y preste atenci n a los s mbolos de precauci n que vienen a continuaci n antes de utilizar el flash Por favor tome nota de los dos s mbolos de precauci n que aparecen a continuaci n Ignorar el simbolo de Advertencia al utilizar este producto puede causar I SE i Advertencia perjuicios o otros da os Ignorar el simbolo de Advertencia al utilizar este producto puede causar pi i Cuidado da os perjuicios A Este s mbolo significa puntos importantes que se requiere cuidado o advertencia O Este s mbolo contiene informaci n con respecto a acciones que deben prevenir Advertencial Este flash contiene circuitos de alto voltaje Para evitar quemaduras no intente desmontar el flash Si la carcasa exterior se rompe no toque los mecanismos interiores No dispare el flash cerca de los ojos El brillo del destello podr a da ar los ojos Mantenga una distancia de al menos 1m entre la cara y la c mara cuando realice fotograf as con flash No toque el terminal sincro de la c mara cuando el flash est conectado a la zapata El circuito de alto voltaje podr a causar un shock el ctrico Nunca utilice el equipo en ambientes inflamables con llamas gases l quidos o qu micos etc Podr a causar un incendio o una explosi n Cuidado No utilice esta unidad de flash en ninguna otra c mara que las PENTAX AF De otro modo el flash p
255. l naar de overige units sturen voordat deze flitsen Dit wil dus zeggen dat wanneer u een sluitertijd sneller dan 1 30 hanteert de flitsen niet synchroon zullen zijn 3 Zet de flitser aan en druk de ontspanknop van de camera half in De diafragmawaarde en de filmsnelheid worden nu aan de slave 5 Z00M 28 mm flitser doorgegeven i 4 Verwijder de slave unit de camera 5 0507 1 Ud d 6 si m 5 Druk op de MODE toets en selecteer de 4 NM SL slave mode 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 6 Druk op de SEL toets om de kanaalaanduiding te laten knipperen 7 Druk op de of toets om het kanaal te selecteren c1 of c2 8 Druk op de SEU toets om de flitsvermogen aanduiding te laten knipperen 9 Druk op de of toets om het flitsvermogen in te stellen U kunt het benodigde flitsvermogen bepalen door op het LCD display de geschatte afstand tot het object in te stellen Als deze afstand buiten het bereik valt dient u de diafragmawaarde aan te passen 10 Druk meerdere malen op de SEL toets om het LCD display te laten stoppen met knipperen 11 Plaats de slave unit op de gewenste positie Plaats de unit echter niet in het beeld van de opname Instellen van de slave controler unit 12 A Monteer de aansturende flitser op de camera body RER 13 Druk op de MODE toets en selecteer het 4 St symbool 4 ZOOM 2 8 mm slave mode CE L SL 14 Druk op de SEL toets om de k
256. la potencia del flash hasta que la distancia indicada en la pantalla LCD del flash y la distancia del sujeto se aproxime 7 Cuando se ilumine la Luz de Preparado en el flash la unidad est a punto para disparar 4 Se puede calcular la correcta exposici n utilizando la siguiente f rmula N mero Gu a NG La distancia del sujeto al flash N F Esta unidad de flash calcular e indicar autom ticamente la Distancia al Sujeto apropiada seg n la f rmula mencionada Por favor mire Cuadro 1 de la ltima p gina SINCRONIZACI N CON LA SEGUNDA CORTINILLA Cuando se fotografia un sujeto en movimiento con sincronizaci n lenta normalmente el efecto movimiento se reflejar por delante del sujeto La luz del flash ordinario se dispara en el momento que la primera cortinilla est totalmente abierta de modo que el sujeto se expondr desde el momento que se dispare el flash hasta que se cierre el obturador Sincronizaci n con la primera cortinilla Cuando se utiliza la sincronizaci n con la segunda cortinilla el flash se dispara justo antes que empiece a cerrarse la segunda cortinilla y la exposici n captar la luz ambiente desde el momento que se obre el obturador hasta que se dispara el flash El efecto movimiento del sujeto se expondr detr s del sujeto Ser un efecto m s natural 1 Ajuste la c mara al modo deseado TTL gt 2 Seleccione el modo del flash Z00M cd mm 3 Presione los boton
257. lash inizier a lampeggiare 6 Premete il pulsante o per regolare il livello di potenza 7 Premete il pulsante SEL e il numero di scatti inizier a lampeggiare 8 Premete il pulsante o per impostare il numero dei lampi che si vuole ottenere 9 Premete il pulsante SEL e il display cesser di lampeggiare 10 Quando la spia READY del flash illuminata il flash pronta per l uso Nota regolate la velocit dell otturatore maggiore di Numero dei lampi desiderati Frequenza dei lampi FLASH INDIRETTO Quando in una stanza si scatta una foto con il flash a volte una pesante ombra appare dietro a soggetto Se si punta la parabola del flash verso l alto facendo riflettere la luce dal soffitto o dalle pareti il soggetto avr un illuminazione pi morbida Premete il pulsante di blocco e ruotate la testa del flash in modo da regolare il suo angolo d inclinazione nelle varie direzioni In alto 0 60 75 90 In basso 0 7 Destra 0 60 75 90 Sinistra 0 60 75 90 120 150 180 Quando la modalit Flash Indiretto attiva l apposito simbolo apparira sul display LCD L immagine sar influenzata dal colore dalla superficie riflettente Meglio se pareti e soffitto sono bianchi A causa della riflettanza della superficie della distanza del soggetto e di altri fattori l effettiva distanza per la modalit TTL AUTO pu variare Controllate che l esposizione sia corretta simboli TTL sul display LCD prima di scattar
258. le le P E SL informazioni circa i suoi settaggi 6 Staccare il flash dalla fotocamera e metterlo nella posizione desiderata 7 Estrarre il flash incorporato della fotocamera e assicurarsi che sia carico 4 Nel modo di funzionamento flash a distanza quando il flash carico l illuminatore autofocus si mette a lampeggiare 8 Mettere a fuoco l obiettivo possibile impostare la sovra sottoesposizione intenzionale Per maggiori dettagli consultare il paragrafo Sovra sottoesposizione intenzionale 4 Mediante le impostazioni personalizzate della fotocamera possibile escludere il flash incorporato dalla sua funzione di flash principale Consultare per maggiori dettagli il libretto d istruzioni della fotocamera possibile usare il flash in modalit Sincronizzazione Veloce Impostare la modalit Sincro HiSpeed sul flash HS come spiegato prima e consultare il libretto d istruzioni della fotocamera anche possibile impostare il flash in P TTL a potenza ridotta 1 1 1 64 64 Settaggi di correzione Ne 28 1 Quando premete il pulsante SEL il valore del numero guida lampeggia A Z00M 2 Premete il pulsante per regolare la potenza del flash P d St 3 11 display d uscita del flash manuale cesser di lampeggiare premendo nuovamente SEL USO DEL FLASH COLLEGATO ALLA FOTOCAMERA E possibile utilizzare gli impulsi emessi da un EF 610 D
259. lens verwijderd is Wanneer de flitskop naar beneden gericht is verschijnt het g symbool in het LCD display 84 VANGLICHTPANEEL Deze flitser is uitgerust met een ingebouwd vanglichtpaneel waardoor een levendige expressie aan het onderwerp kan worden gegeven wanneer de Bounce Flash Mode is geactiveerd Trek de groothoek adapter samen met het vanglichtpaneel uit de houder en draai het voor de flitskop Trek beiden voorzichtig en gelijkmatig naar buiten Druk de groothoek adapter hierna terug in de houder Voor een maximaal vanglicht effect richt u de flitskop 90 graden naar boven en maak foto s op korte afstand van het object DRAADLOOS FLITSEN Alleen voor camera s met P TTL functie Indien u n of meerdere draadloze flitsers zoals de EF 610 DG Super PA PTTL gebruikt kunt u een veel natuurlijkere belichting van het onderwerp cre ren en bijvoorbeeld lelijke schaduwvorming bij portretten vermijden Met de EF 610 DG Super PA PTTL wordt de draadloze verbinding tot stand gebracht door het licht van de flitser De camera zal als hij op de draadloze mode staat ingesteld automatisch de juiste belichting kiezen Als u de off camera unit op de gewenste plaats wilt opstellen kunt u de mini standaard gebruiken Deze mini standaard heeft tevens een statiefaansluiting 4 Plaats de off camera unit in de gewenste positie Pas op dat de off camera unit niet in beeld komt 4 Plaats de flits
260. linas de tipo AA cuatro pilas Ni Cd de tipo AA cuatro pilas Niquel hidr geno de tipo AA TIEMPO DE RECICLAJE acerca de 7 0 seg pilas alcalinas acerca de 5 0 seg con pilas Ni Cd o Niquel hidr geno N MERO DE DISPAROS acerca de 120 disparos pilas alcalinas acerca 160 disparos con pilas Ni Cd o Niquel hidr geno DURACI N DEL DISPARO acerca de 1 700 seg disparo a m xima potencia ANGULO DE ILUMINACION DEL FLASH 24mm a 105mm controlador de motor de potencia 17mm con la pantalla angular incorporada AUTODESCONECTABLE disponible PESO 330 g DIMENSIONES 77mm x 139mm x 117mm 56 ITALIANO Grazie per la preferenza accordata al Flash elettronico Sigma EF 610 DG Super PA PTTL Questo prodotto e stato studiato specificatamente per le reflex PENTAX AF A seconda del modello della macchina funzioni e operativit possono variare Leggete attentamente questo manuale quando usate il flash con la vostra macchina Il flash dispone di molte funzioni per ottimizzare la vostre riprese Per avere ottime fotografie e ottenere il massimo dal flash prima di iniziare a usarlo leggete questo manuale e quello della vostra macchina Tenetelo poi a portata di mano per poterlo consultare in caso di dubbio ATTENZIONE Per evitare danni o ferite a terzi leggete attentamente il manuale di istruzioni e fate attenzione ai segni di allerta riportati di seguito prima di usare il flash In particolar modo fate a
261. lla di sincronizzazione perch il flash deve scattare quando la tendina completamente aperta La sincronizzazione ad alta velocit consente invece al flash di scattare mentre la tendina sta ancora aprendosi Di contro possibile usare una velocit di scatto della macchina superiore a quella di sincronizzazione Se dia A E TTL 1 Scegliete la modalita di ripresa della macchina Le modalita di esposizione variano da fotocamera a fotocamera Consultate il Z00M co mm manuale della fotocamera usata 2 Selezionate la modalita del flash intervenendo sul pulsante EA MODE Possono essere usate le seguenti modalit P TTL BATT T 101820 90 4000 CONTRAST CONTROL SYNC FLASH WIRELESS FLASH 3 Premere il pulsante o fare apparire la relativa indicazione sul display LCD 4 Mettete a fuoco 5 Quando sul flash si accende la spia di pronto lampo potete scattare la foto 61 4 Se il tempo di sincronizzazione della fotocamera pi lento rispetto al tempo di scatto impostato il flash automaticamente imposta tale sincronizzazione 4 Con la sincronizzazione high speed il Numero Guida cambia in relazione alla velocit di ripresa Il campo d azione del flash sar inferiore quando la velocit alta Consultare la tabella 2 dell ultima pagina 4 Per cancellare il modo di funzionamento FP flash ad alta velocit seguite la procedura Flash ad alta velocit per far compar
262. m das Blinken zu beenden Einstellung entfesseltes Blitzger t 6 Drucken Sie die MODE 7 Dr cken Sie die SEL Display blinkt 8 Dr cken Sie oder Controller einzustellen 9 Drucken Sie mehrmals die SEL Taste um P TTL 573 5 zu w hlen Taste sodass die Kanalanzeige auf dem um denselben Kanal wie am Taste um das Blinken zu beenden TIL zoom Comm Ci Ct TIL zoom mm Ci St 10 Platzieren Sie das entfesselte Blitzger t an der gew nschten Position 11 Vergewissern Sie sich dass beide Ger te aufgeladen und blitzbereit sind Die Bereitschaftslampe leuchtet und am entfesselten Blitzger t beginnt das AF Hilfslicht zu blinken 12 Stellen Sie Ihr Motiv scharf und l sen Sie aus 4 Es ist ebenfalls m glich die Kurzzeitsynchronisation zu nutzen Im Anschlu an die oben genannten Einstellungen schalten Sie den MASTER bitte auf Kurzzeitsynchronisation Einzelheiten schlagen Sie bitte in der Bedienungsanleitung unter Kurzzeitsynchronisation nach Wenn MASTER und SLAVE beide blitzen sollen Einstellung Controller 1 Verbinden Sie das Blitzger t mit der Kamera 2 Dr cken Sie die MODE Display blinkt 4 Dr cken Sie oder um 5 Dr cken Sie mehrmals die SEL Taste um TTL 57 zu w hlen 3 Dr cken Sie die Taste sodass die Kanalanzei
263. mber as on the contro ler 9 Press the SEL button several times until blinking stops 10 Place the off camera flash at the desired position 21 TTL zoom CH an P Li TTL zoom COmm P El SL 11 Check that both flashes are fully charged Ready lights will be lit and the AF Auxiliary lamp will blink to indicate that the flash is ready for shooting 12 Adjust the focus on the subject and take the picture SLAVE FLASH NORMAL SLAVE FLASH Even if the EF 610 DG SUPER PA PTTL is not attached to the camera body you can fire the flash by using the camera s built in flash or another flash unit 1 Attach the flash unit to the camera s hot shoe 2 Set the camera s exposure mode to the desired mode If you use Av M mode set the desired aperture value also 3 Turn on the flash unit Then press the shutter button half way 4 Now the aperture value and film speed are automatically transmitted to the flash unit a ZOOM 28 mm 4 Remove the flash unit from camera rm 5 5 Press the MODE button and select the 7 SL Slave Lu L mode 05071152 314 6 9 13 18m 6 Press the SEL button several times to make the flash output HERAS AAA amount indicator blink 7 Press the button or button to set the flash output amount 4 Determine the appropriate flash power by setting the distance indicator on the LCD p
264. ment votre attention sur les deux signes d avertissement ci dessous Mise en garde Il La non prise en compte de cette mise en garde pourrait entra ner un accident grave ou un dommage s rieux au produit A Avertissement respect de cet avertissement pourrait entrainer un accident ou endommager le produit A Ce symbole marque un point important ou la plus grande prudence est requise Ce symbole correspond une information qu il convient de respecter ZN Mise en garde Ce flash comprend des circuits lectriques haut voltage N essayez jamais de d monter le produit ceci pouvant entrainer une lectrocution ou une br lure Si la coque est cass e ou f l e ne touchez pas les composants internes Ne d clenchez jamais d clair proximit des yeux L intensit lumineuse pourrait cr er des dommages irreversibles Laissez toujours une distance d au moins 1m 3 pieds entre le visage et l appareil lorsque vous photographiez avec le flash Ne touchez pas la griffe lorsque le flash est mont sur l appareil Vous pourriez subir une d charge haute tension N utilisez jamais le flash dans un environnement de produits inflammables tels que gaz produits chimiques solvants etc en raison de risques d incendie ou d explosion Avertissement N utilisez ce flash que sur un bo tier reflex PENTAX AF Tout autre emploi pourrait endommager les circuits lectriques et lectroniques de l apparei
265. mera s ontstaat automatisch worden geconverteerd Wanneer u de flitser inschakelt zal de reflector terugkeren naar de laatst gekozen stand deze wordt automatisch in het geheugen opgeslagen 4 Indien u een objectief gebruikt met een kortere brandpuntsafstand dan 24 mm is het mogelijk dat de randen en of hoeken onderbelicht worden Afhankelijk van de zoominstelling zal het richtgetal van de flitser veranderen GROOTHOEK ADAPTER De flitser is voorzien van een ingebouwde groothoek adapter waarmee het mogelijk is om met ultra groothoek objectieven tot 17 mm te werken Trek de groothoek adapter samen met het vanglichtpaneel uit de houder en draai het voor de flitskop Trek beiden voorzichtig en gelijkmatig naar buiten Druk het vanglichtpaneel hierna terug in de houder De belichtingshoek zal automatisch op 17 mm worden ingesteld 4 Als de ingebouwde groothoekdiffusor ongewenst wordt ingeschakeld zal het correctie mechanisme van de ingestelde flitshoek niet functioneren In dit geval dient u contact op te nemen met de handelaar waar u de flitser heeft gekocht 80 VERLICHTING VAN HET LCD DISPLAY Wanneer u de LIGHT toets indrukt zal het LCD display voor ca 8 sec worden verlicht Het LCD display zal langer dan 8 sec worden verlicht indien u de LIGHT toets nogmaals indrukt AFSTAND AFLEESBAAR OP HET LCD DISPLAY Indien u een camera uit de MZ Z serie en ist film SLR camera s of PENTAX Di
266. mode flash TTL P 3 Appuyez sur la touche ou pour afficher l ic ne sur l cran LCD a507 11s 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 tt 4 Faites la mise au point et prenez la photo quand le flash est charg La synchronisation se fera sur le premier rideau si l ic ne D n est pas affich e Pour annuler la synchronisation sur le deuxi me rideau faites dispara tre l ic ne D de l cran LCD SYNCHRO HAUTE VITESSE FP Pour bo tiers P TTL seulement Lorsque vous photographiez au flash vous ne pouvez pas normalement utiliser une vitesse plus rapide que la vitesse de synchronisation car le flash ne peut fonctionner que durant la pleine ouverture de l obturateur La synchronisation rapide Grande Vitesse permet d mettre alors m me que le rideau de l obturateur est en mouvement Vous pouvez donc utiliser une vitesse d obturation plus rapide que la vitesse de synchronisation 39 1 Selectionnez le mode d exposition souhait sur le bo tier Le TTL mode d exposition varie d un mod le l autre veuillez vous reporter au mode d emploi du bo tier utilis ZOOM CH mm 2 Choisissez le mode flash en appuyant sur le bouton MODE P P TTL Mode contr le de contraste du flash flash sans cordon 0507 115 2 3 4 6 91318m 3 Appuyez sur la touche ou pour faire appara tre le symbole 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft GE sur l cran LCD 4 Faites la mise au point s
267. mpostare il valore d uscita 4 Stabilire la potenza del flash impostando sul pannello LCD una distanza che sia la pi vicina possibile a quella che intercorre tra il flash secondario e il soggetto Se la distanza fuori dalla portata cambiare l apertura del diaframma 10 Premere il pulsante SEL alcune volte per far apparire l indicazione 11 Mettere il flash nella posizione voluta Attenzione a non inserire il flash nella inquadratura Impostare il flash principale 12 Collegare il flash principale alla fotocamera 13 Premere il pulsante MODE e impostare 4 SL Modo slave 5 ZOOM ca mm 14 Premere il pulsante SEL per far lampeggiare l indicatore del 5 LEL JL 15 Premere il pulsante o e impostare lo stesso numero di canale dei flash che debbono scattare 16 Premere il pulsante SEL per far lampeggiare l indicazione del valore d uscita del flash 17 Premere il pulsante per far comparire la segnalazione El 18 Premere il pulsante per far cessare il lampeggiamento della indicazione 19 Dopo esservi assicurati che tutti i flash siano pronti al lampo premete il pulsante di scatto per realizzare la fotografia 4 Quando il flash principale EF 610 DG Super PA PTTL pronto al lampo la luce ausiliaria AF si metter a lampeggiare 4 Non possibile impostare il diaframma con il pulsante SEL se viene impostata l indicazione EL quando s imposta il valore
268. n and adjust the flash head to the desired position Druk de vergrendelknop 6 in en plaats de flitskop in de gewenste positie g verschijnt op het LCD display indien u de flitser inschakelt en de flitsknop in een niet correcte positie staat Schakel de flitser met de hoofdschakelaar uit Schuif vervolgens het flitsvoetje van de flitser in het flitsschoentje van de camera Draai de vastzetring van het voetje vast 4 Wanneer de flitser bevestigt of verwijdert deze dan bij de onderzijde vast om beschadiging van het flitsvoetje of flitsschoentje te voorkomen 4Indien de ingebouwde flitser van de camera omhoog staat klap deze dan in v r u de flitser op de camera aanbrengt 4 Om de flitser te verwijderen draait u de vastzetring in de tegenovergestelde richting van de Lock markering Verwijder de flitser van de camera HET INSTELLEN VAN DE ZOOMREFLECTOR Indien u op de zoomtoets drukt zal het Hl symbool verschijnen iedere keer dat u de zoomtoets indrukt zal het LCD display een oplopende waarde aangeven zoals onderstaand wordt vermeld 24mm 28mm gt 35mm gt 50mm gt 70mm 85mm gt 105mm Auto Indien u objectieven van het type DA DFA FA FAJ F of SIGMA AF objectieven gebruikt zal de zoomreflector automatisch op het ingestelde brandpunt van uw objectief worden ingesteld 4 Bij gebruik van de Digitale SLR camera zal het verschil in beeldhoek wat tussen de 35mm analoge camera s en digitale ca
269. n 2 IMODE He MULTI 54 3 ISEL Tex 4 5 SEL 6 7 SEL 8 9 SEL 10
270. n ein Betriebsart Anzahl der Blitzaufnahmen TTL 1 1 20 Serienausl sungen M 1 4 1 8 25 Serienausl sungen M 1 16 1 32 40 Serienausl sungen Multi 10 Sequenzen 27 MANUELLER BLITZBETRIEB Der manuelle Blitzbetrieb empfiehlt sich immer dann wenn Motive geblitzt werden deren korrekte Belichtung mittels TTL Betriebsart nur schwierig zu erreichen ist In der manuellen Betriebsart Iasst sich die Blitzleistung von 1 1 voll bis zu 1 64 in einstufigen Schritten w hlen 1 Schalten Sie die Kamera auf M 2 Dr cken Sie am Blitzger t die Betriebsartentaste MODE um M M zu wahlen ZOOM 28 mm 3 Der Wert der Blitzleistung blinkt wenn Sie die Wahltaste SEL 2 ip i drucken 050711523 4 6 8 1318m 4 Drucken Sie die Taste oder um die gew nschte sn anouk Blitzleistung einzustellen 5 Nach dem erneuten Dr cken der Wahltaste SEL stoppt das Blinken des Blitzleistungswertes und die Anzeige bleibt bestehen 6 Stellen Sie Ihr Motiv durch Antippen des Kameraausl sers scharf und lesen Sie die Entfernung von der Einstellskala des Objektives ab Verandern Sie anschlieRend die Blendeneinstellung oder die Blitzleistung so lange bis die angezeigte Blitzreichweite auf dem LCD des Blitzger tes der tats chlichen Entfernung zum Motiv entspricht 7 Sobald die Bereitschaftslampe aufleuchtet ist das Ger t z ndbereit 4 Die korrekte Belichtung kann nach der folgen
271. ne eller genopladelige Ni Cad og Ni MH batterier Manganese batterier kan ogs anvendes men da de har en kortere levetid end Alkaline batterier kan de ikke anbefales Udskift batterierne hvis flashen er mere end 30 sekunder om at lade op 4 For at sikre ordentlig elektrisk kontakt bor batteripolerne aftgrres inden batterierne s ttes i 4 Ni Cad og Ni MH batterier har ikke standardiserede kontaktpunkter Hvis du anvender Ni Cad eller Ni MH batterier bgr du kontrollere at batteriets poler har kontakt med kontaktpunkterne i batterikammeret 4 Anvend altid 4 batterier af samme fabrikat og type Bland ikke nye og brugte batterier 4 Forsgg ikke at adskille eller kortslutte batterierne eller at kaste dem i aben ild eller vand da det kan fa dem til at eksplodere Fors g ikke at oplade batterier der ikke er konstrueret til genopladning Hvis flashen ikke skal anvendes i en l ngere periode bar batterierne fjernes for at undg beskadigelse eller l kage 4 Batteriernes ydeevne neds ttes ved lave temperaturer Hold batterierne varme hvis flashen skal bruges i koldt vejr Det anbefales at medbringe ekstra batterier p rejser eller ved fotografering ved lave temperaturer IS TNING AF BATTERIER 1 Kontroller at flashen er slukket Skub batterid kslet i pilens retning for at bne det 2 ls t 4 stk AA batterier V r opm rksom p at vende batterierne som angivet i batterikammeret 3 Luk batterid kslet 4 Skub Teend Sluk knapp
272. ng bor flashen hvile i mindst 10 minutter efter brug af de antal flasheksponeringer der er angivet i skemaet herunder Funktion Antal flasheksponeringer TTL M 1 1 1 2 20 kontinuerlige flashoptagelser M 1 4 1 8 25 kontinuerlige flashoptagelser M 1 16 1 32 40 kontinuerlige flashoptagelser Multi 10 optagelser MANUEL INDSTILLING AF FLASH Manuel indstilling kan anvendes hvis det er vanskeligt at opna korrekt eksponering med TTL funktionen Ved manuel indstilling kan flashens lysstyrke indstilles fra 1 1 fuld styrke til 1 64 styrke i trin svarende til 1 bl nde 1 Seet kameraet p M indstilling 71 2 Tryk p MODEHknappen p flashen for at v lge 3 V rdien for lysstyrken ledetallet blinker nar du trykker pa ZOOM CB mm SEL knappen 2 4 Tryk p eller knappen for at v lge flashens lysstyrke 0 50 7 1 152 3 4 6 9 13 18 m 5 Displayet vil holde op med at blinke og i stedet lyse konstant nar 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft du trykker SEL knappen 6 Fokuser pa motivet ved at trykke pa kameraets udlgserknap og afl s afstanden pa objektivet Indstil derefter bleenden eller flashens lysstyrke indtil den afstand der vises i LCD displayet svarer til afstanden til motivet 7 Nar flashens klarlampe lyser er den klar til brug 4 Du kan beregne den korrekte eksponering efter f lgende formel Ledetal GN divideret med afstand
273. ng the distance indicator on the LCD panel to coincide as closely as possible with the actual distance from the slave flash to the subject If the actual distance is out of range you need to change the aperture value 10 Press the SEL button several times to make the display stop blinking 11 Place the slave unit in the desired location Do not place the slave unit within the picture area Setting for Slave Controller unit 12 Attach the Slave Controller flash unit to the camera body 13 Press the MODE button and select the 9 7 SL Slave Mode a 14 Press the SEL button to make the channel display indicator blink 5 700 28 mm 15 Press the button button to set the same channel CEL SL number as that set on the firing flash unit 16 Press the SEU button to make the flash output amount display indicator blink 17 Press the button f mark displayed 18 Press the button to make the display stop blinking 19 After you confirm that all flash units are fully charged press the shutter button to take the picture When the firing flash unit of EF 610 DG SUPER PA PTTL is fully charged the AF Auxiliary Light will blink 4 You cannot set the aperture value by SEL button if you select the Ctt mark at the setting of flash output amount The flash unit will be set to the Slave Controller mode The Slave Controller unit functions only to co
274. nsibilidade s o ent o automaticamente transmitidos unidade de flash escrava 4 Retire da c mara a unidade de flash escrava 5 Pressione o bot o SL Slave Mode e seleccione o Modo Escravo Pressione o bot o SEL Z00M ca mm Si 05071152 3 4 6 3 13 18 m 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft para que indicador de canal comece a piscar Pressione o bot o Pressione o bot o 6 7 8 9 Pressione botao SEL ou para definir o n mero de canal C1 ou C2 para que indicador de pot ncia do flash comece a piscar ou ara definir a pot ncia de flash Defina a pot ncia do flash parametrizando o indicador de dist ncia no painel LCD fazendo coincidir tanto quanto possi intervalo precisa d e mudar o valor da abertura do diafragma 10 Pressione o bot o SEL da fotografia vel com a dist ncia real do flash escravo ao tema Se a dist ncia estiver fora do v rias vezes para que o valor fique configurado deixe de piscar 11 Coloque a unidade escrava na posi o desejada N o coloque a unidade escrava dentro da rea Defini o da Unidade de Flash Controladora das Unidades Escravas 12 13 Pressione o bot o MODE 14 Pressione o bot o SEL para que o indicador de canal comece a piscar 15 Pressione o bot o Prenda a unidade de flash c
275. nt setting 1 Press the SEL button several times to make the flash output amount indicator blink 2 Press the button or button to set the flash output amount 3 Press the SEL button several times to make the display stop blinking TTL zoom CH mm Pi e St USING THE SIGNAL OF THE FLASH THAT IS ATTACHED TO THE CAMERA AS THE TRIGGER It is possible to use the signal of EF 610 DG SUPER PA PTTL flashgun that is attached to the camera for triggering another EF 610 DG SUPER PA PTTL apart from the camera 4 This only works with 2pcs or more EF 610 DG SUPER PA PTTL flashguns In this instruction we call a flash unit which is attached to the camera body the Controller and we call a flash unit at a remote position the off camera flash When only OFF CAMERA FLASH is triggered Controller Setting 1 Attach the flash unit to the camera 2 Press the MODE button to select the P TTL 5 CL mark 3 Press display SEL button to make the channel indicator blink on the 4 Press or button to set the desired channel number 5 Press the SEL button several times until the display stops blinking Off Camera Flash Setting 6 Press the MODE button to Select the P TTL 57 51 mark to make the channel indicator blink on the display 7 Press SEL button 8 Press
276. ntrol the slave unit SPECIFICATIONS TYPE Clip on type serial controlled TTL auto zoom electric flash GUIDE NUMBER 61 ISO 100 m 105mm head position POWER SOURCE Four AA type alkaline batteries or Four AA type Ni Cd batteries or Four AA type Ni MH Nickel Metal Hydride batteries RECYCLING TIME about 7 0 sec Alkaline batteries about 5 0 sec Ni Cd Ni MH Nickel Metal Hydride NUMBER OF FLASHES about 120 flashes Alkaline batteries about 160 flashes Ni Cd Ni MH Nickel Metal Hydride FLASH DURATION about 1 700 sec full power firing FLASH ILLUMINATE ANGLE 24 105mm motor powered control 17mm with Built in Wide Panel AUTO POWER OFF Available WEIGHT 330g 11 60z DIMENSIONS 77mm 3 0 x 139mm 5 5in x 117mm L 4 6in 23 DEUTSCH Vielen Dank dass Sie sich f r ein SIGMA EF 610 DG SUPER PA PTTL Blitzger t entschieden haben Dieses Produkt wurde speziell f r den Einsatz an der PENTAX AF Spiegelreflexkameraserie entwickelt Abh ngig von dem jeweiligen Kameramodell k nnen Funktionen und Handhabung differieren Bitte lesen Sie diese Gebrauchsanleitung bezogen auf Ihr Kameramodell sorgf ltig durch Um Ihre Freude an der Fotografie zu steigern besitzt dieses Ger t eine Vielzahl von Ausstattungsmerkmalen Sie sollten diese Gebrauchsanleitung im Zusammenhang mit Ihrer Kamerabedienungsanleitung studieren und f r zuk nftiges Nachschlagen griffbereit halten um die F
277. o flash indirecto caso contrario as cores da imagem podem ficar incorrectas Dependendo da superficie reflectora da dist ncia do tema e de outros factores intervalo de dist ncias efectivo para TTL AUTO pode mudar Confirme a exposi o correcta o s mbolo TTL no painel LCD depois de premir o bot o do disparo 5 6 7 8 EXPOSICOES A CURTA DISTANCIA O flash pode ser inclinado para baixo 7 para este tipo de fotografias O flash s ser eficaz para temas a dist ncias entre 0 5 e 2 m Quando a cabe a do flash estiver inclinada 7 o s mbolo amp come ar a piscar PAINEL DIFUSOR Este flash est equipado com um painel difusor que pode criar um reflexo nos olhos da pessoa que esta a fotografar quando o modo de inclina o do flash estiver activado Puxe para fora o painel grande angular e o painel difusor e de seguida volte a colocar o painel grande angular no lugar Deslize os pain is suavemente 129 4 Para criar um efeito de ilumina o eficaz incline a cabe a do flash para cima at 90 graus e tire fotografias a uma dist ncia mais pr xima FLASH SEM FIOS Apenas para c maras compativeis com P TTL Quando usar o modo Wireless Flash Flash sem fios possivel criar efeitos de iluminacao tridimensional ou obter imagens mais naturais jogando com as sombras segundo a posi o escolhida p
278. odr a da ar el circuito de esas c maras d Esta unidad de flash no es resistente al agua Cuando utilice el flash y la c mara con lluvia nieve o cerca del agua cuide que no se humedezca A menudo es imposible reparar componentes el ctricos internos estropeados a causa del agua Nunca deje la c mara en un lugar con polvo alta temperatura o h medo Estos factores pueden causar fuego o estropear su equipo Cuando el flash est sujeto a cambios bruscos de temperatura como cuando transporta la unidad de flash de un lugar fr o exterior a uno c lido interior En este caso ponga su equipo en una bolsa de pl stico sellada y no utilice la unidad de flash hasta que alcance la temperatura de ola habitaci n No almacene el flash en un armario caj n etc si contiene naftalina o otros insecticidas Esto podr a producir efectos negativos en la unidad de flash No utilice gasolina o otros agentes de limpieza para sacar el polvo o huellas dactilares Limpiese con un trapo de ropa suave Para un almacenamiento prolongado escoja un lugar fr o y seco preferiblemente con buena ventilaci n Dispare el flash unas cuantas veces al mes para mantener en buen estado sus funciones 46 DESCRIPCION DE LAS PARTES 1 Cabezal de flash 2 Luz auxiliar AF Angulo de basculaci n Arriba y abajo PARTES 4 Angulo de giro Derecha izquierda 5 Bot n de bloqueo y desbloqueo de la EXTERIORES basculaci n Arriba y abajo 6 Bot n de
279. of the flash is illuminated 4 To cancel exposure compensation please start from step 2 and choose 0 on display 4 In wireless photography setting is possible for each master side and slave side If two or more flashguns will be compensated at the same time please use exposure compensation of camera CONTRAST CONTROL SYNC FLASH When the EF 610 DG SUPER PA PTTL flash is used in combination with the camera s built in flash Twin flash photography is possible If hot shoe is located on the grip of your camera you can attach the EF 610 DG SUPER PA PTTL directly to the camera In the case of MZ series and ist film SLR cameras or PENTAX digital SLR cameras the camera s built in flash cannot be used with external flash because MZ series and ist film SLR cameras or PENTAX digital SLR camera has the hot shoe on the penta prism of the camera However Contrast Control Sync Flash can be used with following Pentax s accessories Hot Shoe Adapter FG Extension Cord F5P and Off Camera Shoe Adapter F 18 1 Set the mode of camera TTL 2 Set the P TTL mode on the EF 610 DG SUPER PA PTTL 3 Press the button or button of the EF 610 DG SUPER TOOM CH PA PTTL until the LCD panel indicates d Ke A Check the focus Make sure that the flash ready lamp on the A Ee ibe EF 610 DG SUPER PA PTTL is lit and the camera s built in flash is charged befor
280. on vous permet d utiliser le flash EF 610 DG Super PA PTTL distance du bo tier en utilisant le flash int gr ou tout autre flash pour l activer 1 Commencez par placer le flash sur la griffe de l appareil 2 Choisissez le mode d exposition Si vous utilisez le mode Av ou M fixez galement la valeur d ouverture 5 ZOOM ca mm 3 Mettez le flash sous tension Appuyez ensuite a mi course sur le d clencheur Les valeurs d ouverture et la sensibilit du film ont ainsi t transmises automatiquement au flash 4 Retirez le flash de l appareil 5 Appuyez sur le bouton et s lectionnez le symbole ES 5 6 Appuyez sur le bouton SEL a plusieurs reprises jusqu faire clignoter l indicateur de puissance 7 Appuyez sur ou pour d terminer la puissance souhait e La puissance doit tre d termin e en faisant coincider au mieux l indicateur de distance de l cran LCD avec la distance r elle existant entre le flash esclave et le sujet Si la distance r elle est en dehors de la plage indiqu e sur l cran LCD il faut changer la valeur d ouverture 4 Vous pouvez r gler la sensibilit du film ou la valeur d ouverture manuellement si vous le souhaitez a Pour r gler la sensibilit du film Appuyez sur MODE pour s lectionner le symbole 50 et appuyez ensuite sur SEL jusqu ce que l indicateur clignote Appuyez sur ou pour param trer la sensibilit et appuyez nouveau sur SEL pour v
281. ontroladora das unidades escravas ao corpo da c mara e seleccione o modo Escravo H Si Slave Mode ou para definir o n mero de canal igual ao da unidade de 16 Pressione o bot o lash a disparar SEL para que o indicador de quantidade de pot ncia comece a piscar 17 comece a piscar 18 Pressione o bot o piscar 19 Pressione o bot o para que o s mbolo L EL apareca e SEL duas vezes para que o simbolo deixe de gt Z00M ca mm CEL SE bot o de disparo para tirar a fotografia 4 Quando a unidade de flash a disparar EF 610 DG Super estiver totalmente carregada a luz auxiliar AF estar a piscar Depois de confirmar que todas as unidades de flash est o totalmente carregadas pressione o ri 4 Como a unidade controladora das escravas est no modo L EL o valor da abertura n o pode ser mudado nesta unidade A unidade controladora funciona somente para controlar as unidades escravas ESPECIFICA ES TIPO Flash el ctrico com zoom autom tico com medi o TTL N MERO GUIA 61 ISO 100 m para uma posi o de cabe a a 105mm FONTE DE ENERGIA Quatro pilhas do tipo alcalinas AA ou quatro pilhas do tipo Ni Cd AA ou Quatro pilhas do tipo N quel Metal Hidreto Ni MH AA TEMPO DE RECARGA cerca de 7 seg alcalinas cerca de 5 seg Ni Cd Ni MH Niquel Metal Hidreto N MERO DE FLASHES cerca de 120 flashes pilhas alcalina
282. ontrolled by the P TTL system If the flash is set as TTL P will be 1123457016 20 30 40 60 ft displayed on the liquid crystal display When the camera receives the appropriate exposure the TTL icon on the LCD panel will appear for 5 seconds If this indication does not TTL appear the flash illumination is not enough for that particular situation ZOOM ca mm Please re take the picture at a closer distance In the case of digital P SLR cameras Flash Exposure Level cannot be confirmed from the ee camera s viewfinder display or from the blinking display indicator of D ZO Tj the flash s LCD panel Please confirm the Flash Exposure Level visually from the image that you capture The AF Auxiliary Light will turn on automatically as you focus on a subject in a dark area The effective range of the AF Auxiliary Light is up to about 0 7meter to 9meter 2 3 29 5 feet When the flash is fully charged the flash mark will appear in the finder If the shutter is released before the flash is fully charged the flash will not fire and the camera will take the picture at a slow shutter speed USING FLASH IN OTHER CAMERA MODES Shutter Speed Priority Setting When you set the desired shutter speed the camera will select the appropriate aperture value You cannot choose shutter a speed faster than the camera s sync speed Aperture Priority Setting By selecting the Av mode after you select the desired aperture the camera
283. os de tipo DA DFA FA FAJ F objetivos SIGMA AF el flash se ajustar autom ticamente a la posici n del cabezal zoom de acuerdo con la focal del objetivo Al emplear la c mara r flex digitales la diferencia entre el ngulo de visi n de sta y el ngulo de una c mara de 35mm ser automaticamente convertida 4 Cuando pone en conecta el interruptor principal el flash memorizar y ajustar el cabezal zoom a la ltima posici n ajustada 4 Si utiliza un objetivo m s angular que el cabezal del flash puede que surjan zonas subexpuestas alrededor de la fotograf a 4 Dependiendo del ajuste del cabezal del flash la potencia del flash puede cambiar PANTALLA ANGULAR Este flash est equipado con un panel angular que proporciona un ngulo de cobertura ultra angular de 17mm Extraiga el panel angular y el panel de luz rebotada y d jelo caer hasta cubrir el cabezal del flash Sea cuidadoso a la hora de deslizar los paneles Despu s recoja el panel de luz rebotada a su lugar El ngulo de cobertura del flash se ajustar autom ticamente a 17mm 4 Si la pantalla angular incorporada sale accidentalmente el bot n ZOOM no funcionar En este caso p ngase en contacto con el establecimiento d nde compr el flash o con el servicio t cnico ILUMINACI N DE LA PANTALLA LCD Cuando presiona el bot n Light la pantalla LCD se iluminar acerca de 8 segundos La iluminaci n se prolongar si vuelve a presionar el bot n l
284. para o flash normal 4 Dependendo da velocidade do obturador o N mero Guia alterado Consulte a Tabela 2 na ltima p gina 4 Se pretender cancelar o modo Flash FP siga o procedimento de flash FP para fazer aparecer o indicador no painel LCD O FLASH EM MODO DE PR VIS O FLASH MODELING Se usar esta fun o pode verificar a luz e as sombras antes de tirar a fotografia 1 Pressione o bot o MODE e seleccione o modo 2 Pressione o bot o ou v rias vezes para que o simbolo apare a no painel LCD 3 Confirme se o flash est carregado depois pressione o bot o TEST para disparar 127 COMPENSACAO DA EXPOSICAO Apenas para c maras compat veis com P TTL Pode usar a compensa o de exposi o do flash em combina o com a compensa o normal de exposi o para controlar o nivel de exposicao do fundo compensacao da exposicao do flash pode ser definida em 1 2 stops em incrementos de 3 1 1 Use o bot o para escolher o Modo de Flash Flash Mode pode usar P TTL FLASH SINCRONIZACAO DE ALTA VELOCIDADE HIGH SPEED SYNC FLASH FLASH CONTRASTE CONTROLO SINCRONIZACAO CONTRAST CONTROL SYNC FLASH FLASH SEM FIOS WIRELESS FLASH 2 Prima o bot o SEL para fazer a indicacao piscar TTL 3 Pressione o bot o ou para definir o valor de compensa o de exposi o de flash desejada Z00M
285. periodo largo saque las pilas del flash para evitar posibles da os o roturas La vida de las pilas decrece a temperaturas bajas Guarde las pilas en un lugar c lido cuando utilice el flash con un tiempo fr o 4 Como con ning n flash se recomienda que se lleven pilas de recambio cuando se realice un viaje largo o se fotograf e al exterior con temperaturas bajas CARGA DE LAS PILAS 1 Aseg rese de ajustar el flash a la posici n off entonces deslice la tapa de las pilas en direcci n de la flecha para abrir el compartimento 2 Inserte cuatro pilas del tama o AA en el compartimento de las pilas Aseg rese que el y el de las pilas coincide con el dibujo del compartimento 3 Cierre la tapa 4 Deslice el interruptor de encendido a la posici n ON Despu s de unos segundos la luz de preparado se iluminar indicando que la unidad de flash ya est a punto 5 Por favor presione el bot n de TEST para estar seguro de que el flash funciona correctamente DESACTIVACI N AUTOM TICA Para conservar las pilas la unidad de flash se desactiva autom ticamente cundo no se ha utilizado en aproximadamente 180 segundos Para volver activar el flash presione el bot n de o el disparador de la c mara levemente El mecanismo de desactivado autom tico no funciona con el modo esclavo AJUSTE DEL CABEZAL DEL FLASH Presione el bot n de bloqueo y desbloqueo del movimiento arriba y abajo mientras ajusta el cabezal a la
286. plus rapide que la vitesse de synchronisation Mode de priorit l ouverture En mode Av l appareil s lectionne la vitesse appropri e une exposition correcte de l arri re plan Mode manuel M Vous pouvez s lectionner la fois la vitesse et la valeur d ouverture La vitesse peut tre choisie entre la vitesse de synchronisation et la pose B bulb LIMITES DES PRISES DE VUE CONSECUTIVES AU FLASH Pour viter une surchauffe laissez le flash au repos au moins 10 minutes apr s des s quences de prises de vues cons cutives en respectant le tableau ci dessous Mode Nombre d clairs TTL M 1 1 1 2 20 clairs cons cutifs M 1 4 1 8 25 clairs cons cutifs M 1 16 1 32 40 clairs cons cutifs Stroboscopique 10 Cycles MODE OPERATOIRE EN FLASH MANUEL Le flash manuel est utile quand l obtention d une exposition correcte en mode TTL est difficile En mode manuel il est possible de faire varier la puissance du flash de la pleine puissance 1 1 au 1 64 de puissance 1 S lectionnez le mode M sur le bo tier M 2 Appuyez sue le bouton MODE du flash et s lectionnez la marque M ZOOM 28 mm 3 Appuyez sur le bouton pour faire clignoter le symbole du Ve rapport de puissance 4 Appuyez sur les touches ou pour s lectionner la puissance souhait e 5 La valeur de puissance cesse de clignoter et s affiche en continu apr s une nouvelle pression sur le bouton SEL 6 Faites la mise a
287. posici n deseada Aparecer en la pantalla LCD cuando ponga en marcha el flash y si esta marca parpadea entonces el cabezal del flash no est ajustado a una posici n correcta CONTROLES 47 AJUSTE DEL CABEZAL DEL FLASH Presione el bot n de bloqueo y desbloqueo del movimiento arriba y abajo mientras ajusta el cabezal a la posici n deseada Aparecer en la pantalla LCD cuando ponga en marcha el flash y si esta marca parpadea entonces el cabezal del flash no est ajustado a una posici n correcta Aseg rese que el flash est desconectado Entonces inserte ola base de la zapata en la zapata de la c mara y gire el anillo de la zapata hasta que est ajustado Cuando coloque o desmonte el flash agarre el bot n del flash para prevenir da os en el pie de la zapata y la zapata de la camara 4 Si el flash incorporado de la c mara esta alzado por P favor ci rrela antes de montar la unidad de flash 4 Para desmontar el flash de la c mara gire el anillo de la zapata en la direcci n opuesta a la marca hasta el final AJUSTAR EL ANGULO DE COBERTURA DEL FLASH Cuando presione el bot n ZOOM aparece el s mbolo DL cada vez que presiona el bot n Zoom en la pantalla LCD cambiar indicar la posici n de Zoom en secuencia tal como se muestra a continuaci n 24mm 28mm gt 35mm gt 50mm gt 70mm gt 85mm gt 105mm Auto Cuando utiliza objetiv
288. posizione mediante il lampeggiamento del sgnale nel mirino o nel display E necessario controllare direttamente il risultato sulla immagine La luce ausiliaria AF si accende automaticamente se la luce a disposizione non sufficiente La sua distanza utile va da 7 a 9 metri circa 4 Quando il flash completamente carico compare un segnale lampeggiante Se si scatta prima che il flash sia totalmente carico la macchina esporr con un tempo lungo UTILIZZO DEL FLASH CON ALTRI MODI DI FUNZIONAMENTO DELLA FOTOCAMERA REGOLAZIONE A PRIORIT DEI TEMPI Quando impostate la velocit di scatto la fotocamera automaticamente imposta il diaframma pi adatto Non possibile impostare una velocit di scatto pi breve di quella di sincronizzazione con flash REGOLAZIONE A PRIORIT DI DIAFRAMMI Impostando il modo Av dopo aver scelto il valore di diaframma desiderato la fotocamera imposta automaticamente il tempo di scatto in modo da avere una corretta esposizione dello sfondo IN MODALIT M Potete impostare manualmente sia il valore di diaframma che il tempo di scatto Si possono impostare tutti i tempi compresi fra quello di sincronizzazione flash e la posa Bulb LIMITAZIONI QUANDO SI SCATTA IN SEQUENZA Per evitare il surriscaldamento non usate il flash per almeno 10 minuti dopo una sequenza di scatti come indicato nella tabella Modalit Numero di esposizioni flash TTL 1 1 1 2 20 esposizioni continuate M 1 4 1
289. pproximately 3 minutes To turn the flash on again depress the TEST button or the camera shutter button halfway Please note that Auto Power Off mechanism does not work with normal slave flash and designated slave flash modes ERROR INDICATION If the battery power is not sufficient or there is electric information error between the camera and flash unit the Er mark will blink on the LCD panel When this occurs turn the power switch off and on If it still blinks after this procedure check the battery power 14 ADJUSTING THE FLASH HEAD Depress the Bounce Up and Down Lock and Release Button and adjust the flash head to the desired position appears on the LCD panel when you turn on the flash and if this mark blinks then the flash head is adjusted to an incorrect position Be sure turn off the Power Switch Then insert the Shoe Base into the hot shoe on the camera and turn the Shoe Locking Ring until it is tight 4 When you attach or remove the flash grasp the bottom of the flash to prevent damage to the shoe foot and camera s hot shoe Ge the camera s built in flash is set up position please close it before you attach the flash unit To remove the flash rotate the shoe locking ring in the opposite direction of LOCK mark until it stops SETTING OF FLASH COVERAGE ANGLE When you press the ZOOM button Y symbol appears Each t
290. product is specifically developed for the PENTAX AF series autofocus SLR cameras Depending on the camera model functions and operation may vary Please read this instruction booklet carefully for your camera body To add to your enjoyment of photography the flash has a variety of features To make the most of all these features and to get the maximum performance and enjoyment from your flash please read this instruction booklet together with your camera s instruction manual before using the flash and also keep it handy for your future reference PRECAUTIONS In order to avoid causing any damage or injury please read this instruction manual very carefully paying attention to the cautionary signs below before using the flash Please take special note of the two cautionary signs below Using product disregarding this warning sign might cause serious A Warning other dangerous results A Caution Using the product disregarding this caution sign might cause injury or damage A Symbol denotes the important points where warning and caution are required Symbol contains information regarding actions that must be avoided N Warning This flash contains high voltage circuits To avoid electric shock or burns do not attempt to disassemble the flash If the outside shell of the unit is broken or cracked do not touch the mechanism inside Do not fire the flash close to eyes Ot
291. r M Gielen Sie die Verschlusszeit auf 1 30s oder l nger Der Slave Controller sendet das entsprechende Signal bevor die anderen Blitze ausl sen Wenn Sie daher den Verschluss auf eine k rzere Zeit als eine 1 30s einstellen sind die blitzenden Gerate nicht synchronisiert 3 Schalten Sie das Blitzger t ein und dr cken Sie den Ausl ser halb durch 4 Nun werden Filmempfindlichkeit und Blendenwert automatisch an das Blitzger t bertragen 4 Entfernen Sie das Blitzger t von der Kamera 5 Drucken Sie die Betriebsartentaste MODE und w hlen Sie die q b ET St Slave Betriebsart 55 ZOOM ca m 6 Dr cken Sie die Wahltaste SEL sodass die Anzeige der 2 5 Kanalwahl blinkt L 7 Dr cken Sie oder um den Kanal einzustellen C1 oder 05071152346 8 116m C2 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 8 Dr cken Sie die Wahltaste SEL sodass die Anzeige der Blitzleistung blinkt 9 Dr cken Sie oder um die Blitzleistung einzustellen 4 Legen Sie die korrekte Blitzbelichtung durch bereinstimmendes Einstellen der Entfernungsanzeige auf dem Display mit der tats chlichen Entfernung zwischen Slave Ger t und Motiv fest Sollte sich die tatsachliche Entfernung auBerhalb der Blitzreichweite befinden w hlen Sie bitte eine gr Rere Blenden ffnung 10 Dr cken Sie mehrmals die Wahltaste SEL sodass die Anzeige dauerhaft erscheint 11 Platzieren Sie den
292. r d ouverture 10 Appuyez sur SEL plusieurs reprises pour afficher les param tres s lectionn s 11 Placez le flash l emplacement d sir Prenez garde qu il ne soit pas dans le champ de l image Pr paration du flash de contr le 12 Attachez le flash esclave de contr le sur l appareil 13 Appuyez sur le bouton MODE et s lectionnez le symbole 7 Sf Mode de flash esclave 14 Appuyez sur le bouton EL pour faire clignoter l indicateur de canal 15 Appuyez sur la touche ou et s lectionnez le m me canal que celui retenu pour les flashes d clairage RE 16 Appuyez sur SEL pour faire clignoter l indicateur de puissance 5 y ZOOM 28 mm 17 Appuyez sur la touche pour faire appara tre l ic ne EL E D S 18 Appuyez sur SEL pour confirmer et faire cesser le clignotement LEL JL 19 Apr s vous tre assur que tous les flashes sont charg s prenez la photo 4 Lorsque les flashes d clairage sont charg s leur lumi re d assistance AF clignote 4 Vous ne pouvez pas r gler l ouverture avec le bouton lorsque vous avez s lectionn l ic ne CEL lors du r glage de la puissance le flash tant en mode de flash esclave de contr le Le flash esclave de contr le ne sert qu au contr le du d clenchement des flashes d clairage CARACTERISTIQUES TECHNIQUES TYPE Flash lectronique t te zoom
293. r le bouton ZOOM l cran LCD affiche la position de la t te zoom selon la s quence suivante 24mm 28mm gt 35mm gt 50mm gt 70mm 85mm gt 105mm Auto Si vous utilisez un objectif de type DA DFA FA FAJ F ou un objectif SIGMA AF la t te zoom ajustera automatiquement l angle de couverture en fonction de la longueur focale de l objectif 4 Si vous utilisez un bo tier num rique la diff rence d angle de champ entre la focale d un bo tier 135mm et celle du bo tier num rique sera prise en compte automatiquement 4 Lorsque vous rallumez le flash la t te zoom se mettra sur la derni re position utilis e qui aura t m moris e 4 Si vous utilisez un objectif dont l angle de champ est sup rieur l angle couvert par le flash les angles de l image pourront tre sous expos s La port e de l clair du flash varie en fonction de la position de la t te zoom ELARGISSEUR D ANGLE Ce flash est pourvu d un largisseur d angle int gr qui procure une couverture d angle pour une focale de 17mm Pour l utiliser veuillez extraire avec pr caution l largisseur et le r flecteur et les rabattre devant la t te flash Remettez ensuite le r flecteur dans son logement La couverture d angle se r gle automatiquement sur la focale 17mm 4 Si l largisseur d angle est arrach accidentellement la t te zoom automatique ne fonctionne plus Contactez alors votre re
294. rgung 4 AA Type Alkaline Batterien oder 4 AA Type Ni Cd Akkus oder 4 AA Type Ni MH Nickel Metall Hydrid Akkus Aufladezeit ca 7 0 s mit Alkaline Batterien 5 0 mit Ni Cd oder Ni MH Akkus Blitzanzahl ca 120 mit Alkaline Batterien 160 mit Ni Cd oder Ni MH Akkus Blitzdauer ca 1 700 s bei voller Leistung Ausleuchtwinkel 24mm 105mm motorgesteuert 17mm mit eingebauter Weitwinkelstreuscheibe Automatische Abschaltung Vorhanden Gewicht 330 Gramm Abmessungen 77mm B x 139mm H x 117mm T 34 FRANCAIS Nous vous remercions d avoir choisi le flash lectronique Sigma EF 610 DG SUPER PA PTTL Ce produit a t con u sp cifiquement pour tre utilis avec les bo tiers reflex PENTAX AF Les fonctions et le mode op ratoire pouvant varier d un appareil l autre nous vous recommandons de vous r f rer au mode d emploi de votre bo tier Ce flash dispose d une grande diversit de fonctions qui vous augmenteront le plaisir que vous prouvez faire de la photographie Pour profiter au mieux de ses possibilit s et en tirer le meilleur parti nous vous sugg rons de lire attentivement ce mode d emploi avant toute utilisation en ayant sous la main celui de votre appareil Nous vous conseillons galement de le garder toujours port e de main PRECAUTIONS Pour viter tout dommage ou erreur de manipulation nous vous demandons de lire attentivement ce mode d emploi avant d utiliser votre appareil Nous attirons particuli re
295. rodukt p korrekt satt hj lper du till att f rhindra skador p manniska och milj som annars kunnat uppst vid normal sophantering Om din utrustning har l tt urtagbara batterier eller accumulatorer var v nlig Iamna in dem enligt lokala f reskrifter Atervinning hj lper till att spara vara naturtillg ngar F r mer detaljerad information om atervinning av denna produkt vand Dig till ortens milj kontor eller till din handlare Bortskaffelse af elektrisk elektronisk udstyr i private husholdninger DANSK Bortskaffelse af kasseret elektrisk amp elektronisk udstyr G ldende for lande indenfor EU og andre europ iske lande med separat indsamlingsordning Dette symbol betyder at udstyret ikke bgr behandles som almindeligt husholdningsaffald stedet skal det afleveres p et godkendt indsamlingssted for behandling og genanvendelse af elektronisk udstyr Ved at bortskaffe dette produkt pa korrekt made sikrer du at affaldet behandles korrekt og genbruges i st rst muligt omfang Herved forhindres en evt negativ milj m ssig og sundhedsm ssig effekt der kunne opst ved forkert behandling af affaldet Hvis udstyret indeholder batterier eller akkumulatorer der nemt kan tages ud b r disse behandles separat i henhold til de lokale regler Genbrug af materialer hj lper med at bevare de naturlige ressourcer Hvis du nsker mere detaljerede oplysninger om genbrug af dette produkt kan du kontakte de lokale myndighed
296. rouillage du pivotement Droite et Gauche 7 Ecran LCD 8 Couvercle du compartiment piles 9 Vis de blocage du sabot 10 Sabot 11 R flecteur de lumi re 12 Elargisseur d angle CONTROLS 13 Bouton de MODE 14 Bouton SELECT SEL 15 Touche d incr ment 16 Touche de decrement 17 Bouton ZOOM 18 Bouton TEST 19 Bouton de r tro clairage LIGHT 20 Lampe t moin de charge 21 Interrupteur ALIMENTATION ELECTRIQUE Ce flash fonctionne avec quatre piles alcalines ou quatre accus rechargeables Ni Cd ou Ni MH de type AA Des piles au mangan se peuvent aussi tre utilis es mais leur dur e d utilisation est plus courte que celle des piles alcalines et leur usage n est donc pas conseill Remplacez les piles d s que le temps de charge exc de 30 secondes 4 Nettoyez les contacts des piles avant installation pour assurer une bonne conductivit Les accus Ni Cd ou Ni Mh n tant pas standardis s v rifiez les contacts avec les extr mit s du compartiment de piles Afin d viter tout risque d explosion d coulement ou de surchauffe utilisez toujours quatre piles AA neuves de m me type et de la m me marque Ne m langez ni diff rents types ni des piles neuves avec des piles usag es 4 Ne cherchez pas d monter les piles ni les d charger Ne les exposez ni au feu ni l eau il y aurait danger d explosion De m me ne cherchez pas recharger des piles ou des accumulateurs autres que des accus Ni Cd ou Ni Mh 4
297. ruen l snes INDSTILLING AF FLASHENS UDLYSNINGSVINKEL Nar du trykker pa OOMHknappen vises M symbolet Hver gang du trykker p ZOOM knappen vil LCD displayet skifte og vise zoompositionen i folgende r kkef lge 24mm 28mm gt 35mm gt 50mm gt 70mm 85mm gt 105mm Auto Nar du anvender et DA DFA FA FAJ F type objektiv eller SIGMA AF objektiver vil flashen automatisk indstille zoom reflektoren i forhold til objektivets br ndvidde Ved brug sammen med digital SLR kamera vil forskellen i synsvinkel mellem et 35mm filmkamera og digital SLR kamera automatisk blive konverteret 4 N r du teender for flashen vil den indstille sig p den sidst valgte zoomposition 4 Hvis du anvender et objektiv med st rre billedvinkel end flashens udlysningsvinkel vil billederne blive underbelyst i siderne Flashen styrke vil variere afhaengig af indstillingen af flashhovedet VIDVINKELFORSATS Denne flash er forsynet med en indbygget vidvinkelforsats der giver en udlysningsvinkel svarende til et 17mm vidvinkelobjektiv Treek vidvinkelforsatsen og reflektorpanelet ud og vip forsatsen ned s den d kker flashhovedet Veer forsigtig nar du tr kker panelerne ud Skub derefter reflektorpanelet tilbage plads Flashens udlysningsvinkel vil automatisk blive indstillet pa 17mm 4 Hvis vidvinkelforsatsen ved et uheld br kkes af kan flashens zoom ikke fungere og flashen skal repar
298. ryk p MODE knappen og v lg P TTL 57 SL TIL 7 Tryk p SELFknappen for at f kanalindikatoren til at blinke 8 Tryk pa eller knappen for at v lge samme kanalnummer 5 ZOOM cd mm som for Controlleren P SL 9 Tryk p SELFknappen indtil indikatoren holder op med at blinke 10 Placer flashen det gnskede sted 11 Nar du har kontrolleret at alle flashenheder er klar kan du tage billedet 4 Nar off camera flashen er fuldt opladet vil AF hjeelpelyset blinke 12 Kontroller fokuseringen og tag billedet SLAVE FLASH NORMAL SLAVE FLASH Selv om EF 610 DG Super PA PTTL ikke er monteret p kameraet kan du affyre flashen ved hj lp af kameraets indbyggede flash eller en anden flashenhed 1 Monter flashen p kameraet 2 Indstil kameraet p den gnskede eksponeringsfunktion Hvis du v lger Av eller M skal du ogs indstille den nskede bl nde 5 ZOOM cd mm 3 T nd for flashen og tryk kameraets udlgserknap halvt ned co SL 4 Nu overfgres bl ndev rdien og filmfglsomheden automatisk til flashen 4 Fjern flashen fra kameraet 5 Tryk pa MODE knappen og v lg 7 Slave funktionen 0507 115 2 3 4 6 9 13 18 m 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 6 Tryk p SELLknappen for at fa indikatoren for lysstyrke til at blinke 7 Tryk pa eller knappen for at v lge den nskede lysstyrke 4 Indstil den forngdne lysstyrke ved at indstille afstand
299. s cerca de 160 flashes Ni Cd Ni MH Niquel Metal Hidreto DURA O DO FLASH cerca de 1 700 seg disparo com pot ncia total NGULO DE ILUMINA O DO FLASH 24mm 105mm com controlo motorizado 17mm com Painel Largo Incorporado DESLIGAMENTO AUTOM TICO Dispon vel Peso 330 g DIMENSOES 77mm Largura x 139mm Altura x 117mm Comprimento 133 1 Table1 Tabelle1 Tabla1 Tablla1 Tabel1 Tableau1 Cuadro1 1 1 Tabela1 GN NG 150100 17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 1 1 23 0 34 0 35 0 36 0 46 0 52 0 56 0 61 0 1 2 16 3 24 0 24 7 25 5 32 5 36 8 39 6 43 1 1 4 11 5 17 0 17 5 18 0 23 0 26 0 28 0 30 5 1 8 8 1 12 0 12 4 12 7 16 3 18 4 19 8 21 6 1116 5 8 8 5 8 8 9 0 11 5 13 0 14 0 15 3 1 32 4 1 6 0 6 2 6 4 8 1 9 2 9 9 10 8 1 64 2 9 4 3 44 4 5 5 8 6 5 7 0 7 6 2 Table 2 Tabelle 2 Tabla 2 Tablla 2 Tabel 2 Tableau 2 Cuadro 2 Xt 2 2 Tabela 2 GN NG 150100 17mm 24mm 28mm 35mm 50mm 70mm 85mm 105mm 1 125 16 3 24 0 24 7 25 5 32 5 36 8 39 6 43 1 1 160 144 21 3 21 9 22 5 28 8 32 5 35 0 38 1 1 180 13 6 20 0 20 6 21 2 27 1 30 6 33 0 35 9 1 250 11 5 17 0 17 5 18 0 23 0 26 0 28 0 30 5 1 320 10 2 15 0 15 5 15 9 20 3 23 0 24 7 27 0 1 350 9 1 13 4 13 8 14 2 18 2 20 6 22 1 24
300. s kameraets flashsko er placeret over h ndgrebet kan du montere EF 610 DG SUPER direkte p kameraet Med MZ serie og ist film SLR kameraer eller PENTAX digital SLR kameraerne kan kameraets indbyggede flash ikke anvendes samtidig med en ekstra flash idet flashskoen er placeret over den indbyggede flash Du kan dog anvende kontrast kontrol flash ved hj lp af fglgende Pentax tilbehor Flashadapter FG flashkabel F5P og off camera adapter F 1 Foretag indstilling af kameraet 2 Indstil EF 610 DG SUPER PA PTTL til P TTL funktion TIL 3 Tryk eller knappen for at v lge 4 Kontroller fokuseringen og at begge flash er fuldt opladede inden Z00M CH billedet tages Denne fremgangsmade vil give et lysstyrkeforhold pa 1 2 mellem 0507 1152 3 4 6 9 13 18 m 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft den indbyggede flash og EF 610 DG SUPER PA PTTL 172 MULTI FLASH FUNKTION Mens lukkeren er aben affyres flashen gentagne gange Herved eksponeres en serie optagelser af motivet p samme billede En mark baggrund med et lyst motiv giver det bedste resultat Flashens affyringsfrekvens kan indstilles mellem 1Hz og 100Hz Op til 90 flashglimt kan affyres i en serie Det maksimale antal flashglimt varierer afh ngig af flashens ledetal lysstyrke og affyringsfrekvensen se tabel 3 p sidste side 1 Indstil kameraets eksponeringsfun
301. s you want Firing Frequency BOUNCE FLASH When you take a photo with flash in a room sometimes a strong shadow will appear behind the subject if you point the flash head upwards or sideways to reflect the light off the ceiling wall etc the subject will be illuminated softly Press the lock button and adjust the flash head to set the bounce angle UP 0 60 75 90 DOWN 0 7 RIGHT 0 60 75 90 LEFT 0 60 75 90 120 150 180 When the bounce flash mode is activated a bounce indicator g will appear on the LCD panel The picture will receive the color from the reflecting surface Please choose a white surface for bouncing Depending on the reflecting surface the subject distance and other factors the effective distance range for the TTL AUTO may change Please check for correct exposure confirmation TTL mark on the LCD panel after releasing the shutter CLOSE UP EXPOSURES For bounce flash can be tilted 7 downward for close ups The Flash will be effective only for the subjects 0 5 meter to 2 meters When the flash head is tilted will blink 19 CATCH LIGHT PANEL This flash is equipped with a built in catch light panel which can create a catch light in the eyes of the subject when the bounce flash mode is activated Slide out the wide panel and catch light panel and then put wide panel back in its place Be careful to slide the panels out smoothly
302. sh d tach clignote pour indiquer qu il est charg 8 Faites la mise au point pour prendre la photo 4 Il est possible d utiliser la correction d exposition Pour plus de d tails veuillez vous reporter la section Correction d exposition 4 Par une fonction de personnalisation du bo tier il est possible de supprimer la fonction ma tre du flash int gr Veuillez vous reporter au mode d emploi du bo tier pour plus de d tails Il est possible d utiliser la fonction de synchronisation rapide en pla ant le mode flash du bo tier sur le mode flash haute vitesse M HS comme indiqu plus haut Veuillez vous reporter au mode d emploi du bo tier pour plus de d tails Il est galement possible de choisir la puissance de l clair de 1 1 1 64 Le mode P TTL est accessible avec la puissance maximale 42 R glage de la puissance 1 Appuyez sur le bouton SEL pour faire clignoter le symbole du TTL de puissance 5 700 cd mm 2 Appuyez sur les touches ou pour s lectionner la p ie SL puissance souhait e 3 La valeur de puissance cesse de clignoter et s affiche en continu apr s une nouvelle pression sur le bouton SEL UTILISATION D UN FLASH ATTACHE EN TANT QUE FLASH DE COMMANDE Il est possible d utiliser le signal mis par le flash EF 610 DG SUPER PA PTTL attach sur le bo tier pour diriger un ou plusieurs autres EF 610 DG SUPER PA
303. sich dass die Batteriekontakte jene des Batteriefaches einwandfrei ber hren 4 Verwenden Sie ausschlie lich vier frische Mignonzellen einer Marke und eines Typs um die Gefahr des Platzens einer Batterie des Austritts von Batteriesaure oder der berhitzung vorzubeugen Mischen Sie keinesfalls frische und gebrauchte Batterien Batterien d rfen weder ge ffnet noch kurzgeschlossen bzw ins Feuer geworfen werden da sie explodieren k nnen Zur Wiederaufladung d rfen nur hierf r geeignete Zellen verwendet werden wie etwa Ni Cad Ni MH 4 Wenn Sie das Blitzger t l ngere Zeit nicht benutzen wollen entnehmen Sie bitte die Batterien um Sch den durch austretende Batteries ure zu verhindern 4 Bei niedrigen Temperaturen l sst die Leistung jeder Batterie nach Bewahren Sie die Batterien daher bei kalter Witterung bis zur Aufnahme getrennt vom Blitzger t m glichst k rperwarm auf Wie bei jedem Blitzger t empfiehlt sich die Mitnahme von Ersatzbatterien auf einer Reise oder f r AuRenaufnahmen bei winterlichen Temperaturen EINLEGEN DER BATTERIEN 1 Vergewissern Sie sich dass der Hauptschalter auf OFF steht und ffnen Sie den Batteriefachdeckel N durch Schieben in Pfeilrichtung und klappen Sie ihn nach oben 2 Setzen Sie vier Mignonzellen Typ AA entsprechend der Markierung der Polung und in das Batteriefach ein V 3 SchlieRen Sie den Batteriefachdeckel NI AE 4 Schalten Sie das Gerat am Hauptschalter ein
304. sur le flash zoom CB mm Si le flash est utilis avec un bo tier compatible P TTL le mode TTL sera automatiquement contr l par le syst me P TTL Si le flash est plac en mode TTL la lettre P s affichera sur l cran ACL 5 0 7 3 15 2 3 4 6 9 13 18 nnen 5 7 10 15 20 30 40 60 ft al l 4 Si l appareil a re u une quantit de lumi re correcte le symbole TTL appara t 5 secondes sur l cran LCD Si cet affichage ne se produit pas c est que la port e du flash est insuffisante pour la situation Reprenez alors la photo une moindre distance avec un bo tier num rique le niveau d exposition au flash ne peut pas tre confirm par affichage dans le viseur ou par indication sur l cran de contr le du flash Veuillez valider l exposition au flash par visualisation de l image captur e faisceau d assistance AF s allume automatiquement si vous faites une mise au point dans l obscurit Sa port e se situe entre 0 7 et 9 m tres 2 3 29 5 pieds 4 Le t moin de flash s affiche dans le viseur lorsque le flash est charg Si l obturateur est d clench avant la pleine charge le flash ne s activera pas et l appareil prendra la photo avec une vitesse lente UTILISATION DU FLASH AVEC LES AUTRES MODES D EXPOSITION Mode de priorit la vitesse Lorsque vous s lectionnez la vitesse souhait e l appareil d termine la valeur d ouverture appropri e Vous ne devez pas choisir une vitesse
305. ta voltagem pode provocar um choque el ctrico Nunca use a sua c mara em ambientes onde existam produtos inflam veis combust veis gases l quidos ou qu micos etc Caso contr rio pode causar fogo ou explos o ZA Cuidado N o use esta unidade de flash noutras c maras que n o as c maras PENTAX AF caso contrario o flash pode provocar danos no circuito el ctrico dessas camaras A Esta unidade de flash n o prova de gua Quando usar o flash e a c mara chuva a nevar ou perto de gua evite que se molhem E muitas vezes imposs vel reparar componentes internos el ctricos danificados pela gua Nunca submeta o flash e a c mara a choques poeiras temperaturas altas ou humidade Estes factores podem causar inc ndio ou o mau funcionamento do seu equipamento JN ende o flash for submetido a mudan as bruscas de temperatura ou quando o flash transportado dum exterior frio para um interior quente pode se formar condensa o no seu interior Neste caso coloque o seu equipamento num saco de pl stico fechado antes de o mudar de lugar e n o o use at ele estar temperatura da sala N o guarde o seu flash numa gaveta num arm rio ou noutros locais que contenham naftalina c nfora ou outros insecticidas Estes qu micos ter o efeitos negativos na unidade de flash N o use dissolventes benzina ou outro produto de limpeza para remover a sujidade ou as dedadas Limpe o com um pano h mido macio
306. table2 on the last page If you want to cancel the FP Flash mode please follow the FP flash procedure to make the indicator display from the LCD panel MODELING FLASH If you use the Modeling flash you can check the lighting and shadow effects before you take the picture 1 Press the MODE button and select the mode 2 Press the button or button several times to make the icon on the LCD panel appear 3 Confirm that the flash is charged then press the TEST button to fire EXPOSURE COMPENSATION Only for P TTL compatible cameras You can use flash exposure compensation in combination with normal exposure compensation to control the background exposure level in flash picture Flash exposure compensation can be set 1 2 stops in 3 1 stop increments 1 Choose the Flash Mode by using MODE button P TTL HIGH SPEED SYNC FLASH CONTRAST CONTROL SYNC FLASH WIRELESS FLASH can be used 2 Press the SEL button to make the indicator of mark blink TTL 3 Press the button or button to set the compensation ZOOM mm amount E 401 A Press the SEL button to make compensation amount indicator 2 stop blinking 5 Focus on the subject 6 Please check that the subject is within the flash range displayed on the EF 610 DG SUPER PA PTTL s LCD panel 7 You can take the picture after confirming that the Ready Light
307. te 12 Diffusore grandangolare CONTROLLI 13 pulsante per la selezione dei modi 14 pulsante di selezione sel 15 pulsante di incremento 16 pulsante di decremento 17 pulsante zoom 18 pulsante TEST 19 pulsante d illuminazione LIGHT 20 spia di pronto lampo 21 interruttore accensione BATTERIA Questo flash usa quattro pile AA di tipo alcalino o batterie ricaricabili Ni Cad e Ni MH Anche le batterie al Manganese possono essere usate ma hanno una durata pi ridotta rispetto alle alcaline Se la spia di pronto lampo impiega pi di 30 secondi ad illuminarsi le pile vanno sostituite 4 Per assicurare contatti elettrici ottimali pulite i terminali delle batterie prima di installarle 4 Le batterie Ni Cad Ni MH non hanno contatti standard Se le utilizzate verificate che i contatti delle batterie siano correttamente allocati 4 Per evitare esplosioni delle batterie perdite o surriscaldamento usate quattro batterie nuove della stessa marca Non mischiate batterie di marche diverse vecchie e nuove insieme 4 Non mandate in corto le batterie non smontatele non esponetele a fonti di calore o d energia potrebbero esplodere Non ricaricate altre batterie se non quelle ricaricabili al Ni Cad Ni MH 4 Se non si utilizza il flash per un periodo prolungato togliere le batterie per evitare danni o perdite La funzionalit delle batterie decresce alle basse temperature Tenete quindi le batterie protette quando utilizzate il flash al freddo
308. te worden bij het afval scheidingsstation als KCA voor eventueel hergebruik U helpt hierbij schade aan het milieu te voorkomen Indien er in het apparaat makkelijk te verwijderen batterijen of accu s zitten dient u deze appart in te leveren als KCA bij het scheidingsstation Het hergebruiken van materialen spaart het milieu Voor meer informatie voor hergebruiken van dit product kunt u contact opnemen met uw locale afval scheidingsstation of bij de winkel waar u het apparaat gekocht heeft Reciclaje de Equipos El ctricos y Electr nicos de Uso Privado ESPANOL Reciclaje de Equipos El ctricos y Electr nicos Usados Aplicable en la Uni n Europea y en otros paises con sistema de reciclaje por separado Este simbolo indica que este producto no deberia tratarse como los demas materiales residuales de uso general Estos productos deben reciclarse en el contenedor espec fico para los equipos el ctricos electr nicos Depositando estos productos correctamente UD ayuda al tratamiento adecuado de los productos reciclables y previene los efectos potencialmente negativos para el medioambiente y la salud que podrian verse afectados por un incorrecto reciclado del producto Si su equipo contiene baterias acumuladores de f cil extracci n por favor depositelos en el contenedor adecuado segun las normativas locales El reciclaje de los materiales ayuda a la conservacion de los recursos naturales Para m s informaci n acerca del reciclaje de es
309. terier GENOPLADNINGSTID Ca 7 sekunder med Alkaline batterier Ca 5 sekunder med Ni Cd eller Ni MH batterier ANTAL FLASHGLIMT Ca 120 flashglimt med Alkaline batterier Ca 160 flashglimt med Ni Cd eller Ni MH batterier FLASHGLIMTETS VARIGHED Ca 1 700 sek ved fuld styrke UDLYSNINGSVINKEL D kker synsvinkelen for 24mm 105mm automatisk zoom Deekker synsvinkelen for 17mm med indbygget vidvinkelforsats AUTOMATISK SLUK Mulig V GT 330 g MAL 77X139X117mm 77 NEDERLANDS Hartelijk dank voor de aankoop van de Sigma EF 610 DG Super PA PTTL electronenflitser Dit product is speciaal ontworpen voor de PENTAX AF camera s Afhankelijk van het gebruikte cameramodel kunnen de diverse functies afwijken Wij adviseren u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen De talloze aantrekkelijke extra s van deze flitser vormen een welkome uitbreiding van uw fotografische mogelijkheden Om uw flitser op de juiste wijze in te stellen en optimaal gebruik te maken van de mogelijkheden raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing aandachtig door te lezen en tevens de gebruiksaanwijzing van uw camera naast deze instructies te gebruiken VOORZORGSMAATREGELEN Ter voorkoming van ongelukken en beschadiging raden wij u aan deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen en te letten op de speciale waarschuwingssymbolen Let u vooral op de twee onderstaande waarschuwingssymbolen Wanneer tijdens het gebruik deze flitser deze waarschuwingen
310. tikal aufwarts 0 60 75 und 90 abwarts 0 und 7 Horizontal rechts 0 60 75 und 90 links 0 60 75 90 120 150 und 180 Wenn indirektes Blitzen gew hlt wurde erscheint das Neigesymbol g auf dem LCD Das Motiv wird in die Farbe der reflektierenden Oberfl che getaucht W hlen Sie deshalb bitte eine wei e Oberfl che f r das indirekte Blitzen Abh ngig von der reflektierenden Oberfl che der Motiv Entfernung und anderen Faktoren kann sich die effektive Distanz f r die TTL Automatik ver ndern Deshalb vergewissern Sie sich bitte immer der Blitzkontrollanzeige TTL Anzeige auf dem LCD nach dem Ausl sen Nahaufnahmen Der Blitzkopf kann f r Nahaufnahmen um 7 nach unten geneigt werden Die effektive Ausleuchtung ist in diesem Fall nur f r Motive in einem Abstand zwischen 0 5 und 2 Metern gegeben Wenn der Blitzkopf um 7 nach unten geneigt ist blinkt das Neigesymbol g 30 EINGEBAUTE REFLEKTORFOLIE Das Blitzger t ist mit einer eingebauten Reflektorfolie ausgestattet die eine dezente frontale Aufhellung beim indirekten Blitzen gestattet bspw ein Lichtreflex im Auge des Models Ziehen Sie die Weitwinkelstreuscheibe gemeinsam mit der eingebauten Reflektorfolie vorsichtig heraus und schieben Sie nur die Weitwinkelstreuscheibe wieder zur ck 4 Neigen Sie f r eine nat rliche Ausleuchtung mit dezenter frontaler Aufhellung den Blitzkopf um 90 Grad nach oben und fotografieren Sie aus kurzer Entfernung K
311. to lampo lampegger e la luce dellilluminatore ausiliario AF lampegger anch essa per indicare il pronto lampo 12 Mettere a fuoco e scattare la foto disponibile anche la modalit High Speed Synchro Dopo aver effettuato i settaggi precedenti impostare il flash su High Speed Synchro Per maggiori dettagli leggere il paragrafo High Speed Synchro Quando si usa CONTROLLER e OFF CAMERA FLASH Regolazione del controller TTL eae 1 Collegare il flash alla fotocamera E 5 5 700 cd mm 2 Premere il pulsante MODE per selezionare le indicazioni P TTL 7 E 3 Premere il pulsante SEL per fare in modo che lampeggi nel display l indicatore del canale 4 Premere il pulsante per impostare il canale di trasmissione 5 Premere il pulsante SEL alcune volte fino a che il segnale del canale non smette di lampeggiare Regolazione del flash ausiliario TTL 8 i eh Ci e 6 Premere il pulsante MODE per impostare P TIL 5 5 700M ca mm 7 Premere il pulsante SEL per far lampeggiare nel display il ra R segnale corrispondente al canale P LI Si 8 Premere il pulsante o per impostare lo stesso numero di canale impostato sul flash controller 65 9 Premere il pulsante SEL alcune volte fino a che il segnale del canale non smette di lampeggiare 10 Mettere il flash ausiliario nella posizione d
312. torer vil flashens effektive reekkevidde blive formindsket Kontroller om ES korrekt eksponering er opnaet TTL markering i LCD displayet efter optagelsen NZEROPTAGELSER Til brug ved n roptagelser kan flashhovedet vippes 7 nedad Flashen kan kun anvendes pa afstande mellem 0 5 og 2 meter flashhovedet vippes nedad vil symbolet blinke REFLEKTORPANEL Denne flash er forsynet med et indbygget reflektorpanel der kan give en lysrefleks i motivets gjne catch light nar flashen anvendes som indirekte lyskilde Tr k reflektorpanelet ud Hvis vidvinkelforsatsen fglger med ud skubbes den tilbage pa plads Veer forsigtig nar du tr kker panelerne ud 4 For at opn effekten med lysrefleks i gjnene skal flashhovedet vippes op i en vinkel p 90 grader og billederne skal tages pa kort afstand TRADL S FLASH Kun for P TTL kompatible kameraer Nar du anvender tr dl s flash kan du styre lysleegningen for at opn en mere tredimensionel virkning eller en mere j vn lysfordeling uden at have flashen tilsluttet kameraet med et kabel EF 610 DG SUPER PA PTTL kommunikerer med kameraet ved hj lp af flashlyset Nar du anvender tr dl s flash vil kameraet automatisk beregne den korrekte eksponering Det er praktisk at anvende en holder til den flash der skal opstilles separat Holderen har et gevind til montering pa et stativ 4 Veer opmeerksom ikke at stille flashen s den er synlig i billedfeltet 4 Placer flash
313. tos productos contacte con la autoridad local el servicio de reciclaje el establecimiento donde adquiri el producto Smaltimento privato di apparecchiature elettriche ed elettroniche ITALIANO Norme europee per lo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche nei Paesi con raccolta differenziata Il simbolo informa che il prodotto non pu essere considerato un normale rifiuto domestico Deve essere smaltito negli speciali contenitori previsti per apparecchiature elettriche ed elettroniche Assicuratevi che questo prodotto sia smaltito correttamente aiuterete ad evitare negative conseguenze per l ambiente e la salute umana che potrebbero verificarsi a causa di un suo inappropriato smaltimento Se possibile togliete eventuali batterie elettriche o accumulatori e smaltiteli separatamente secondo le disposizioni locali Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare le risorse naturali Per maggiori informazioni sul riciclaggio di questo prodotto informatevi presso la vostra locale azienda di smaltimento rifiuti o presso il negozio dove l avete comperato Hantering av elektriskt och elektroniskt hush llsavfall SVENSKA Hantering av f rbrukad elektrisk och elektronisk utrustning gallande EU och vriga europeiska l nder med separata uppsamlingssystem Denna symbol betyder att denna produkt ej skall hanteras som vanligt hushallsavfall Ist llet skall den Iamna till narmaste atervinningsstation Genom att l mna in denna p
314. traststeuerung Kabellos stehen 700M 28 mm zur Verf gung Ba 4 Ve 2 Dr cken Sie die SEL Taste sodass das Symbol blinkt A 3 Dr cken Sie die Taste oder um die gew nschte Blitzbelichtungskorrektur zu w hlen 4 Nach dem erneuten Druck auf die SEL Taste stoppt das Blinken 5 Stellen Sie auf Ihr Motiv scharf 6 Vergewissern Sie sich bitte dass sich das Objekt innerhalb der auf dem LCD des EF 610 DG SUPER PA PTTL angezeigten Reichweite befindet 7 Nachdem die Bereitschaftslampe Z ndbereitschaft signalisiert k nnen Sie die Aufnahme machen Um die Belichtungskorrektur zu l schen beginnen Sie bitte von Schritt 2 an und w hlen den Wert 0 auf dem Display 4 Im kabellosen Blitzbetrieb k nnen sowohl am Master als auch am Slave Ger t Einstellungen vorgenommen werden Falls an 2 oder mehreren Ger te gleichzeitig eine Korrektur vorgenommen werden soll benutzen Sie bitte die Belichtungskorrektur der Kamera BLITZEN MIT KONTRASTSTEUERUNG Wenn der EF 610 Super PA PTTL in Kombination mit dem eingebauten Blitzger t der Kamera benutzt wird ergibt sich die M glichkeit eines Parallelblitzes 4 Falls der Blitzschuh am Griff der Kamera angebracht ist k nnen Sie das EF 610 Super PA PTTL direkt in ihm einsetzen Bei Kameras der MZ Serie und ist Film SLR Kameras oder PENTAX digital SLR Kameras kann das eingebaute Blitzger t nicht mit einem externen Blitz benutzt werden da bei der MZ Serie und
315. ttenzione a questi due segnali Attenzione Usare questo prodotto nell inosservanza del presente segnale di pericolo pu causare serie ferite o mettervi in serio pericolo Attenzione Usare questo prodotto nell inosservanza del presente segnale di pericolo nud causare serie ferite o danni A Questo denota punti rilevanti per i quali attenzione e cautela sono particolarmente richiesti Il simbolo contiene informazioni su ci che non si deve fare N Attenzione Il flash contiene circuiti ad alto voltaggio Per evitare di prendere la corrente o di bruciarsi non cercate di smontare il flash Se la carrozzeria rotta o incrinata non toccate le parti interne Non scattate flash vicino agli occhi La luce molto intensa pu provocare danni alla vista Tenete almeno 1 metro di distanza tra il flash e il viso quando fotografate Non toccate il terminale syncro della macchina quando il flash collegato Il circuito ad alto voltaggio pu causare scosse elettriche Non usate la macchina in ambienti con materiali infiammabili gas agenti chimici o infiammabili liquidi C il rischio di causare un esplosione Attenzione Non utilizzate altri apparecchi fotografici che non siano della serie PENTAX AF In caso contrario il flash potrebbe danneggiare i circuiti della macchina N Questo flash teme l acqua Se usato sotto pioggia neve o vicino all acqua va protetto Spesso non possibile riparare componenti
316. ttery contacts touch the battery compartment properly To prevent battery explosion leakage or overheating use four new AA batteries of the same type and brand Do not mix the type or new and used batteries Do not disassemble or short circuit the batteries or expose them fire or water they may explode Do not recharge the batteries other than Ni Cad or Ni MH rechargeable batteries 4 When the flash will not be used for an extended period of time remove the batteries from the flash to avoid the possibility of damage from leakage 4 Battery performance decreases at low temperatures Keep batteries insulated when using the flash in cold weather As with any flash it is recommended you carry spare batteries when on a long trip or when photographing outdoors in cold weather BATTERY LOADING 1 Be sure to set the Power Switch to the off position then slide the battery cover in the direction of the arrow to open 2 Insert four AA size batteries into the battery chamber Be sure the and ends of the batteries are aligned according to the diagram in the chamber 3 Close the cover 4 Slide the Power Switch to the ON position After few seconds the Ready Lamp will light indicating that the flash unit can be fired 5 Please press the Test Button to be sure that the flash is working properly AUTO POWER OFF To conserve battery power the flash unit automatically turns itself off when the flash is not used within a
317. u point V rifiez la distance sur la bague de distance de l objectif Ajustez ensuite l ouverture ou le ratio de puissance de mani re faire au mieux la port e indiqu e sur l cran LCD du flash avec la distance r elle du sujet 7 Lorsque le flash est charg il est pr t d clencher 4 Vous pouvez calculer l exposition correcte en utilisant la formule ci dessous Nombre Guide GN distance du sujet valeur F du diaphragme Le flash calcule et d termine la distance appropri e en utilisant cette formule voir le tableau 1 en derni re page SYNCHRONISATION SUR LE DEUXIEME RIDEAU Lorsque vous photographiez un sujet en mouvement en synchronisation lente l cho du sujet appara t devant lui Ceci est d au fait que l clair est normalement activ lorsque le rideau est enti rement ouvert ce qui fait que le sujet demeure expos jusqu la fermeture du rideau synchronisation sur le premier rideau Avec la synchronisation sur le deuxi me rideau le flash est activ juste avant la fermeture du rideau et le sujet est donc expos entre l ouverture de l obturateur et le moment de l clair L cho du sujet se retrouve alors l arri re du sujet sur 0 50 7 1152 3 4 69 13 18 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft l image ce qui donne un effet de mouvement plus naturel TTL D 1 S lectionnez le mode d exposition souhait sur le bo tier ZOOM cd mm 2 S lectionnez le
318. u tager billeder med en almindelig flash kan du ikke anvende hurtigere lukkertider end kameraets synkroniseringstid da flashen skal affyres mens lukkerens gardiner er helt abne Med synkronisering hurtige lukkertider High Speed Sync affyres flashen gentagne gange mens lukkeren arbejder denne made kan du tage flashbilleder med en hurtigere lukkertid end synkroniseringstiden 1 Foretag indstilling af kameraet Eksponeringsfunktionen varierer afh ngig af kameramodel Se kameraets brugsanvisning for yderligere oplysninger 2 Veelg flashfunktion ved at trykke pa IMODEHknappen P TTL Kontrast Kontrol Flash og tr dl s flash kan anvendes 3 Tryk eller knappen s symbolet vises i LCD displayet ZOOM CH mm 4 Fokuser p motivet P 5 Nar flashens klarlampe lyser er den klar til brug 050 7 1152 3 4 6 91318m 05071154 17234 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 4 Hvis kameraets synkroniseringstid er langsommere and kameraets aktuelle lukkertid skiftes automatisk til alm flash Ved optagelser med synkronisering pa hurtige lukkertider varierer flashens lysstyrke afh ngig af lukkertiden Flashens r kkevidde vil v re kortere med hurtigere lukkertider se tabel 2 p sidste side Hvis du vil annullere FP Flash skal du f symbolet FJ til forsvinde fra LCD displayet ved at trykke p eller knappen 72 PILOT LYS Hvis du bruger
319. unktionen in vollem Umfang nutzen und die maximale Leistung des Gerates aussch pfen zu k nnen VORSICHTSMARNAHMEN Um Verletzungen oder Besch digungen zu verhindern lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem ersten Einsatz Ihres Blitzger tes bitte sehr sorgf ltig und vollst ndig durch und beachten Sie unbedingt die untenstehenden Warnzeichen Bitte beachten Sie speziell die beiden folgenden Warnzeichen A Warnuna Wenn Sie die entsprechenden Hinweise nicht befolgen kann dies zu 9 ernsthaften Verletzungen oder anderen gefahrlichen Folgen f hren Achtung Wenn Sie die entsprechenden Hinweise nicht befolgen k nnen Verletzungen oder Sch den entstehen A Dieses Symbol verweist auf die wichtigen Punkte an denen Vorsicht geboten ist Dieses Symbol enth lt Informationen bez glich zu unterlassender Handlungen Warnung Dieses Blitzger t enth lt hochspannungsf hrende Schaltkreise Um elektrische Schl ge oder Verbrennungen zu vermeiden versuchen Sie nicht das Ger t zu ffnen Sollte das u ere Geh use gebrochen oder zersprungen sein ber hren Sie keine inneren Ger teteile Blitzen Sie nicht aus kurzer Entfernung direkt in die Augen Andernfalls kann das grelle Licht die Augen verletzen Halten Sie beim Fotografieren zumindest einen Abstand von einem Meter zwischen Gesicht und Blitzger t ein Ber hren Sie nicht einen eventuell zus tzlich vorhanden Blitzkontakt X Ihrer Kamera wenn das Blitzger
320. ur le sujet 5 Lorsque le flash est charg il est pr t d clencher Si la vitesse retenue est plus lente que la vitesse de synchronisation le flash passe en mode ordinaire 4 Le nombre Guide varie selon la vitesse choisie voir le tableau 2 en derni re page Pour annuler le mode de flash FP reprenez la proc dure ci dessus en supprimant le symbole FJ de l cran LCD FLASH PREDICTIF La fonction de flash pr dictif permet de visualiser l clairage et les effets d ombres avant de prendre la photo 1 Appuyez sur le bouton MODE et s lectionnez le mode flash d sir 2 Appuyez sur Jou plusieurs reprises pour faire appara tre l ic ne sur l cran LCD 3 Assurez vous que le flash est charg et appuyez ensuite sur le bouton TEST pour d clencher le pr flashage pr dictif CORRECTION D EXPOSITION Pour bo tiers P TTL seulement Vous pouvez associer une correction d exposition au flash une correction d exposition normale qui elle contr le l exposition de l arri re plan La correction d exposition au flash peut tre param tr e par increment de valeur de 3 1 IL 1 Choisissez le mode flash en appuyant sur le bouton MODE TTL P TTL Mode contr le de contraste du flash flash sans cordon ZOOM 28 mm 2 Appuyez sur SEL pour faire clignoter le symbole ia 3 Appuyez sur ou pour entrer la valeur de correction 4 2 souhait e 4 Appuyez sur SEL pour faire cesser le clignotem
321. varias vezes at indicador parar de piscar St 10 Coloque flash camara na posicao pretendida 11 Verifique se ambos os flashes est o totalmente carregados l mpada de flash carregado ready acende se e a l mpada Auxiliar AF vai piscar para indicar que o flash est pronto para disparar 12 Ajuste a focagem no tema e tire a fotografia 4 Tamb m poss vel usar a fotografia com Sincroniza o de Alta Velocidade High Speed Synchro Depois de efectuar a defini o acima mencionado defina o flash do controlador para Sincroniza o de Alta Velocidade High Speed Synchro Para mais informa es consulte a sec o fotografia com Sincroniza o de Alta Velocidade High Speed Synchro ACCIONAR O CONTROLADOR E O FLASH EXTERNO C MARA Defini o do Controlador 1 Monte o flash na c mara TIL a 2 Prima o bot o MODE para seleccionar a indica o TTL 57 5 4 700M cd mm 3 Prima o bot o SEL para fazer o indicador de canal piscar no visor P E 4 A Prima o bot o ou para definir o n mero de canal I pretendido 5 Prima o bot o SEL para fazer o indicador parar de piscar Definicao do Flash Externo a Camara 6 Prima bot o MODE para seleccionar a indicacao gt 7 Prima o bot o SEL para fazer o indicador de canal piscar no visor 8 Prima
322. vendeur pour faire r parer le flash 37 RETRO ECLAIRAGE DE L ECRAN LCD Si vous appuyez sur le bouton LIGHT l cran LCD est clair pendant environ 8 secondes Ce r tro clairage peut tre interrompu en appuyant nouveau sur LIGHT AFFICHAGE DE LA DISTANCE Si vous utilisez un appareil reflex argentique des s ries MZ Z et ist ou un bo tier num rique PENTAX avec un objectif de s rie A ou post rieur l indication de port e effective du flash sera affich e sur l cran LCD du flash Si vous utilisez un objectif plus ancien cette distance ne sera pas affich e FLASH AUTOMATIQUE TTL Dans le mode TTL AUTO le bo tier contr le la quantit de lumi re n cessaire pour une exposition correcte du sujet 1 S lectionnez le mode d exposition P PICT sur le bo tier 2 Mettez le flash sous tension Le symbole TTL appara t sur l cran LCD TTL panel et le flash se met en charge Si le symbole TTL n appara t pas 26 appuyez sur le bouton MODE plusieurs reprises jusqu son Z00M mm affichage 3 Faites la mise au point sur le sujet 050211523 469 13 18 m 1723 4 5 7 10 15 20 30 40 60 ft 4 Assurez vous que le sujet se trouve l int rieur de la plage de distance affich e sur l cran LCD du flash 5 Prenez la photo lorsque le t moin de charge est allum TTL Le t moin de flash appara t dans le viseur quand le flash est charg en plus de la lampe t moin situ e
323. will set the appropriate shutter speed for the background exposure When used with M Mode You can set the desired shutter speed and aperture value You can set the shutter speed from top sync speed to bulb LIMITS OF CONTINUOUS SHOOTING To prevent overheating of the flash s circuitry please do not use your Flash unit for at least 10minutes after using the number of flash exposures shown in the below table have been made in quick succession 16 Mode Number of Flash Exposures TTL M 1 1 1 2 20 Continuous Flash Shots M 1 4 1 8 25 Continuous Flash Shots M 1 16 1 32 40 Continuous Flash Shots Multi 10 Cycle MANUAL FLASH OPERATION Manual flash is provided when shooting the subjects when the correct Exposure is difficult to obtain in the TTL mode In the manual flash mode you can set the flash power level from 1 1 full to 1 64 power in one step increments 1 Set the camera s exposure mode to M M 2 Press the MODE button on the flash unit to select M 700M 28 mm 3 The guide number value blinks when you press the SEL button L 2 4 Press or button to set the desired flash power output 5 The manual flash output display will stop blinking and remain displayed after you press the button again 6 Adjust the focusing by pressing the shutter button read out subject distance from the focus ring on the lens Then adjust the F stop or flash pow
324. wordt aangegeven 7 Nadat het OK lampje is gaan branden kunt u de opname maken 4 Om de belichtingscompensatie functie te annuleren gaat u terug naar 1 en kies voor de 0 instelling 4 Bij draadloos flitsen zijn zowel zijn zowel de Master als de Slave unit s afzonderlijk instelbaar Indien u op 2 of meer flitsers belichtingscompensatie wilt toepassen dan dient u de belichtings compensatie van de camera te gebruiken CONTRAST CONTROLE FLITS Indien de EF 610 DG Super PA PTTL wordt gebruikt in combinatie met de ingebouwde flitser van de camera is het mogelijk beide flitsers tegelijkertijd te gebruiken Als het flitsschoentje van de camera is geplaatst op de greep van de camera kunt u de EF 610 DG Super PA PTTL direct op de camera bevestigen Indien u een camera uit de MZ serie s ist film SLR camera s of PENTAX Digitale SLR camera s gebruikt is het niet mogelijk een externe flitser te gebruiken aangezien het flitsschoentje boven op het penta prisma is geplaatst In dit geval is het toch mogelijk een externe flitser te gebruiken d m v n de volgende Pentax accessoires flitsschoen adapter FG flits verlengkabel F5P en flitsschoen adapter F 83 1 Stel de camera in voor flitsfotografie TTL 2 Zet de EF 610 DG Super PA PTTL op de TTL DDL stand 3 Druk op de of toets van de EF 610 DG Super PA PTTL Z00M CH tot dat het symbool Il d op het LCD display wordt weergegeven r
325. zene or other cleaning agents to remove dirt or finger prints from the component Clean with a soft moistened cloth For extended storage choose a cool dry place preferably with good ventilation It is recommended that the flash be charged and fired several times a month to maintain proper capacitor functioning 13 DESCRIPTION OF THE PARTS 1 Flash Head 2 AFAuxiliary Light 3 Bounce Angle Up and Down EXTERNAL 4 Bounce Angle Right and Left 5 Bounce Lock and Release Button Up and Down PARTS 6 Swivel Lock and Release Button Right and Left 7 LCD Panel 8 Cover 9 Shoe Ring 10 Shoe 11 Catch Light Panel 12 Wide Panel 13 MODE Button 14 SELECT Button 15 Increment Button CONTROLS 16 Decrement Button 17 200 Button 18 TEST Button 19 LIGHT Button 20 Ready Light 21 Power Switch ABOUT THE BATTERY This flash unit uses four type Alkaline dry cell batteries Ni Cad or Ni MH rechargeable batteries Manganese batteries can also be used but as they have a shorter life than Alkaline batteries we do not recommend using them Please replace batteries if it takes more than 30seconds to light the Ready Lamp 4 To assure proper electrical contact clean the battery terminals before installing the batteries 4 Ni Cad or Ni MH batteries do not have standardized contacts If you use Ni Cad or Ni MH batteries please confirm that the ba

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips MultiLife SCB4365NB 200 minutes Battery charger  BGC Manual - 2013-02-23 - E5 Rev B  PDFファイル - 医薬品医療機器総合機構  Elite Screens 100" WraithVeil  Jotul F 100 USA User's Manual  高精度トルクセンサー8661  Teledex TrimLine User's Manual  paso 3  Haier HWM90-0566 User's Manual  Video - Pisos Servicios Contacto  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file