Sennheiser MZA 10 User's Manual
Contents
1. Y SENNHEISER MZA 10 Gebrauchsanweisung Instructions for use Instructions pour l usage Instruzioni per l usu Modo de empleo Abb 1 Bedienelemente Fig 1 Controls Elements de service Elementi di servicio Elementos de servicio 1 Mikrofoneingang S pol DIN Microfone input 8 pole DIN Entr e micro DIN 8 poles Ingresso di microfone a amp poli DIN Entrada de microfono de 8 polos DIN 2 Batteriekontrollanzeige Battery indication Affiche pour contr le de la pile Indicazione per il controllo della batteria Indicaci n para el control de la bateria Taster f r Batterietest Button for battery test Touche de contr l de la pile Pulsante per il controllo della batteria Pulsador para el control de la bateria Sennheiser electronic KG D 30900 Wedemark Printed in Germany NF Ausgang AF output Sortie BF Uscita BF Salida AF Made in Germany Publ 3 87 32411 A02 Kurzbeschreibung Batterieadapter zur Stromversorgung der Elektret Kondensator mikrofone MKE 2 R MKE 10 MKE 10 R MKE 40 R MKE 42 1 2 und MKE 212 R Die Speisung erfolgt aus einer handels blichen 9 V Batterie Ausf hrungen MZA 10 Art Nr 1429 Mit 3 pol DIN Steckverbinder verschraubbar Geeignet zum Anschlu an mittelohmige unsymmetrisch beschaltete Mikrofoneing nge Beschaltung siehe Abb 4 MZA 10 N Art Nr 1545 Mit 3 pol DIN Steckverbinder verschraubbar und Taste zur berpr fung der Batteriespan2. Models MZA 10 Art No 1429 With 3 pole DIN connector screwable Suitable for connection to medium impedance unbalanced microphone inputs Wiring see fig 4 MZA 10 N Art No 1545 With 3 pole DIN connector screwable and battery test facility Suit able for low impedance balanced microphone inputs Wiring see fig 4 MZA 10 U Art No 1546 With 3 pole XLR connector and battery test facility Suitable for low impedance balanced microphone inputs Wiring see fig 4 Hints for use 0 Only with a microphone connected current is drawn from the battery The operating time with one battery is approx 2000 hrs for con tinuous operation O Before use test battery voltage This is done by pressing button 3 for approx 10 sec indication LED 2 lights up brightly battery ok LED 2 lights up dimly battery voltage 6 V battery should be replaced on occasion LED 2 dark battery voltage 5 Y Replace battery Technical Data Type of battery 9 V battery IEC 6 F 22 Dimensions in mm MZA 10 MZA 10 N 81 x 68 x 22 2 MZA 10 U 77 5 x 68 x 22 2 Weight with battery 1169 Extent of delivery 1 battery adapter We reserve the right to alter specifications in particular with regard to technical improvements Description Adapteur piles sert alimenter les microphones lectrostatiques electret MKE 2 R MKE 10 MKE 10 R MKE 40 R MKE 42 1 2 et MKE 212 R L adapteur re oit une pile commerciale de 9 Y Mod l
3. baja impedancia y sim tricos Para el cableado vease fig 4 Consejos para el empleo O S lo al estar conectado el micr fono se toma corriente de la bater a de 9V La autonom a del aparato con una bater a es de 2000 horas utilizaci n continua A pesar de ser bastante elevada dicha autonom a se aconseja desconectar el micr fono en caso de no utilizaci n durante largos per odos para evitar que la bater a se descargue in tilmente O Antes de utilizar compruebe la presencia de tensi n de la bateria para ello utilice el pulsador 3 oprimi ndolo por 10 segundos Indicacion LED 2 bien iluminado bateria cargada LED 2 escasamente iluminado tension de la bater a 6V eventualmente sostituva LED 2 no est iluminado tensi n de la bater a 5V e sustituya Datos tecnicos Tipo de bateria bater a de 9V IEC 6 F 22 Dimensiones en mm MZA 10 MZA 10 N 81 x 68 x 22 2 MZA 10 U 77 5 x 68 x 22 2 Peso con bateria 116g Equipo en dotaci n 1 alimentador de bater a La Casa se reserva el derecho de aportar modificaciones particularmente cuando tr tese de mejoras t cnicas Abb 2 Einsetzen der Batterie und Batterietest Fig 2 Inserting the battery and battery test Mise en place et contr le de la pile Inserire e controllare la batteria Posicionamiento y control de la bateria q Kee 9 v IEC 6 F 22 27 10 sec dr cken l Press 10 sec Appuyer 105 Premere 10 sec Oprima por 10 seg Abb 3 A
4. 116g Livraison 1 adapteur a piles Modifications surtout dans l int r t du progr s technique r serv es Breve descrizione Alimentatore a batteria per l alimentazione dei microfoni a condensatore electred MKE 2 R MKE 10 MKE 10 R MKE 40 R MKE 42 1 2 MKE 212 R L alimentazione assicurata da comuni batteria da 9 V Modelli MZA 10 art no 1420 Pu essere collegato mediante connettore tripolare DIN Adatto per il collegamento ad ingressi di microfoni a media impedenza e asimmetrici Cablaggio vedi fig 4 MZA 10N art no 1545 Collegabile mediante connettore tripolare DIN con pulsante per il con trollo della tensione della batteria Atto al collegamento ad ingressi di microfoni a bassa impedenza e simmetrici Cablaggio vedi fig 4 MZA 10 U art no 1546 Collegabile mediante connettore tripolare XLR con pulsante per il controllo della tensione della batteria Atto al collegatnento ad ingressi di microfoni a bassa impedenza e simmetrici Cablaggio vedi fig 4 Suggerimenti per l uso O Solo a microfono collegato viene prelevata corrente della batteria da 9 V L autonomia assicurata da una batteria e di 2000 ore uso conti nuato Nonostante l autonomia piuttosto elevata si consiglia tutta via di staccare il microfono in caso di non impiego per lunghi peri odi per evitare di scaricare inutilmente la batteria Prima di ogni uso occore verificare la tensione della batteria Servirsi a tale scopo del pu
5. es MZA 10 No d art 1429 Avec fiche DIN tripolaire vissable Peut tre branch sur entr e de micro phone asym trique moyenne imp dance Brochage voir fig 4 MZA 10 N No d art 1545 Avec fiche DIN tripolaire vissable et touche de contr le de la tension de la pile Peut tre branch sur entr e de microphone sym trique a basse imp dance Brochage voir fig 4 MZA 10 U No d art 1546 Avec fiche tripolaire et touche de contr le de la tension de la pile Peut tre branch sur entr e de microphone sym trique basse imp dance Instructions O La pile de 9 Y ne se d charge que lorsque le microphone est branch Une pile alimente le microphone pendant environ 2000 heures lop ra tion permanente Malgr ce long temps de fonctionnement il est pr f rable de sortir le microphone de l adapteur lorsqu il n est pas utilise pour viter une d charge inutile de la pile 0 est n cessaire de v rifier la tension de la pile avant toute mise en service suffit de pousser la touche 3 pendant env 10 sec Affichage LED 2 luit fortement La pile est bonne LED 2 luit faiblement La tension de la pile est inf rieure 6 Y Il faudra bient t changer la pile LED 2 ne luit pas La tension de la pile est inf rieure 5 V Il faut changer la pile Caract ristiques techniques Type de pile 9 VW IEC6F 22 Dimension en mm MZA 10 MZA 10 N 81 x 68 x 22 2 MZA 10 U 17 5 x 68 x 22 2 Poids avec pile
6. lsante 3 premendolo per 10 sec indicazione LED 2 fortemente illuminato batteria carica LED 2 debolmente illuminato tensione della batt 6 Y eventualmente sostituire tensione della batt 3 5 y sostituirla LED 2 non si illumina Dati tecnici Tipo di batteria utilizzato Dimensioni in mm batteria da 9 Y IEC 6 F 22 MZA 10 MZA IDA 81 x 68 x 22 2 MZA 10 U 775x685 x 22 2 Peso con batteria 116g Dotazione di fornitura 1 alimentatore a batteria Ci si riserva il diritto di apportare modifiche particolarmente se dettate da miglioramenti tecnici Breve descripci n Alimentador de bater a para la alimentaci n de los micr fonos de condensa dor electred MKE 2 A MKE 10 MKE 10 R MKE 40 R MKE 42 1 2 y MKE 212 R La alimentaci n se hace por medio de bater as normales de 9V Modelos MZA 10 Art no 1420 Puede conectarse mediante conectador de 3 polos DIN Apto para la cone xi n a entradas de micr fonos de media impedancia y asim tricos Para el cableado vease fig 4 MZA 10N Art no 1545 Puede conectarse mediante conectador de 3 polos DIN con pulsador para el control de la tensi n de la bater a Apto para la conexi n a entradas de mi cr fonos de baja impedancia y sim tricos Para el cableado vease fig 4 MZA 10 U Art no 1546 Puede conectarse mediante conectador de 3 polos XLR con pulsador para el control de la tensi n de la bater a Apto para le conexi n a entradas de micr fonos de
7. nschlu m glichkeiten Fig 3 Connecting possibilities Possibilites de branchement Collegamenti possibili Posibilidades de conexion BS Fr MKEZR f A MZA 10 E n om i DW7M MKE 10 i ue NERA A MZA 10N i E e E 3 m A KA7N MZA 10 U Dia y KA ZU eil MKE 212 R u k Abb 4 Beschaltung Fig 4 Wiring Brochage Cablaggio Cableado Eingang Input Entr e Ingresso Entrada NF AF BF DIN 45326 f d LIB Ausgang Output Sortie Useita Salida MZA 10 MZA 10 N MZA 10 U A NF AF BF to NF AF BF DIN 41524 2 al DIN 41524 E ye 3 Bi 7 NE AF BF NF AF BF NF AF BF LI ALA 3 Ansicht von L tseite Soldering side Vue c te soudures Wista dal lato brasature Wista lado soldaduras
8. nung Geeignet zum Anschlu an niederohmige sym metrisch beschaltete Mikrofoneing nge Beschaltung siehe Abb 4 MZA 10 U Art Nr 1546 Mit 3 pol XLR Steckverbinder und Taste zur berpr fung der Batterie spannung Geeignet zum Anschlu an niederohmige symmetrisch beschal tete Mikrofoneing nge Beschaltung siehe Abb 4 Gebrauchshinweise Der 9 V Batterie wird nur bei angeschlossenem Mikrofon Strom ent nommen Die Betriebszeit mit einer Batterie betr gt ca 2000 Stunden Dauerbetrieb Trotz dieser langen Betriebszeit sollte das Mikrofon bei l ngerer Nichtbenutzung vom Batterieadapter getrennt werden um die Batterie nicht unn tig zu entladen Vor jeder Inbetriebnahme ist die Batteriespannung zu berpr fen Dazu ist Taste 3 ca 10 Sekunden zu dr cken Anzeige LED 2 leuchtet hell Batterie in Ordnung LED 2 leuchtet schwach Batteriespannung 6 V Batterie bei Gelegenheit wechseln LED 2 leuchtet gar nicht Batteriespannung GEM Batterie austauschen Technische Daten Verwendeter Batterietyp 9 V Batterie EC 6 F 22 Abmessungen in mm MZA 10 MZA 10 N 81 x 68 x 22 2 MZA 10 U 77 5 x 68 x 22 2 Gewicht mit Batterie 116g Lieferumfang 1 Batterieadapter nderungen vor allem zum technischen Fortschritt vorbehalten Description Battery adapter for powering the electret condenser microphones MKE 2 R MKE 10 MKE 10 R MKE 40 R MKE 42 1 2 and MKE 212 R The supply current is drawn from a standard 9 V battery
Download Pdf Manuals
Related Search