Sennheiser BF1083-UHF User's Manual
Contents
1. economicit e facilit di impiego Lo garantisce la Sennheiser con suo marchio e Tasua competenza acquisita in oltre anni di costruttore di prodotti clertroacustici di alta qualit Made in Germany Lire tascabile BF 1088 UE i permette di muovervi liberamente sulla scena concor tascabile BF 1089 CHF spostamenteprefiapost per a Manson seu fo dd microfono dla ciere El microfon ad mese MEE 21051 alimentata con cone dal euere La ensi del tolo pu essere comma sl amchior pr onere uma rame us disini sena rumore CARATTERISTICHE SPECIALI compatto e di facile impiego 16 canali communabii sul trasmenitore e sul ricevitore concessione di licenza in tutti i mercati principali interructore di sensibilit per l entrata del microfono esercizio semplice con blocco da 9 v tempo di esercizio ore con pila al alcalk manganese 116 dB rapporto segrale rumore INSERIMENTO DELLE PILE Osservare la polarit della pila La protezione contro l inversione di polarit nel vano della pila impedisce danni ll apparecchio in caso di inserimento sbagliato dela pila Nel erasmetitore BF 108 UHF possono essere utilizzati Batterie in blocco da 9 volt tipo TEC 6 LR 61 Blocchi accumulatori da 9 volt Accumulatori speciali da 9 volt Sennheiser BA 1092 con possibilit di carica rapida mg di esercizio sono diver a seconda Sal apego dele erom REGOLAZIONE DEL CANALE DI2. If you want to use a different microphone ask your specialist dealer forthe appropriate Sennheiser connecting cable SELECTING THE MICROPHONE SENSITIVITY The sensitivity ofthe microphone input can be selected on the BF 1083 UHF body pack transmitter with switch Position 0 for normal to loud voices Position 20 dB for loud to very loud voices CONNECTING A GUITAR With the optional DA 1083 K cable you can connect the BE 1083 to a guitar Use socket for connection and set the sensitivity switch to 0 WEARING THE TRANSMITTER Nosciacibersinply put the BF 108 transmiter ino your pocket your jacket RE or your mane pocket or wear it on dh belt using the cip You can attach the cip sch that the connection cable and the antenna point inar downward be diagram Thu yow can hide the in your dohing NOTES ON POSSIBLE HEALTH HAZARDS The BE 1083 UHF wansmiter is operating in the UNE frequency band at a ow ouput power va power and frequency band have been chosen to comply wih international o mncaonssoilatns char acordingrooday scenic knowledge sibl hea hazards forthe ne re avoided PLEASE NOTE THE FOLLOWING gt Do ot wear the BF 1083 UHF transmitter directly on your skin Sweat might et into the electonic units and damage the transmitter In addition body contact with the antenna vastly reduces the output power of che transmitter gt Never store the BF 1083 UHF transminer with batteries i
3. metteur de poche est con u pour utilisation avec micros cravate gares Le micro cravate MKE 2 1053 est aliment parle BF 1083 Pour fine transmission sans distorsion on peut commuter la sensibilit du microphone sor l metteur CARACTERISTIQUES o mencur de poche compact et facile utiliser 1 16 canaux commatables sor meueur e r cepteur Commutatcur de sensibilit pour l entr e microphone Alimentation sur pile 9 V Jusqu 8 heures d utilisation continue avec une pile alcalimangan se Rapport signal bruit de 11648 19 MISE EN PLACE DE LA PILE Observer la polarisation correcte de la pile Pour vier les dommages l metteur le casier pile est muni d une protection contre les polursations incorrectes Pour l BE 1068 UHF ous pouvez iler une pile type TEC 6 LR 61 un ac sp ci Sennheiser recharge rapide BA 1082 L autonomie de Y meneur varie en fonction de la pile lise 20 AJUSTEMENT DU CANAL D EMISSION Choisissez l on des 16 canaux d mission posibles l aide du commutateur D qui sc trouve dans le casier pile Les fr quences d mission correspondantes sont mentionn es sur une vignette autocollante galement int rieur du casier pile L meteur et le r cepteur doivent fonctionner sur la m me fr quence Avant que vous choisissiez un canal metteur v rifiez juste avec le r cepteur si fe canal choisi es libre Allumer Je r cepteur coutez
4. nderungen vorbehalten Subject to alterations Sous r serve de modification Con riserva di modifiche Reservado el derecho a introducir modificaciones Wijzigingen voorbehouden ZI SENNHEISER Sennheiser elecromic KG Telefon 051306000 Telefax 05130 6312 57369 A02 SENNHEISER GEBRAUCHSANLEITUNG INSTRUCTIONS FOR USE BF 1083 NOTICE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO INSTRUCCIONES PARA EL USO GEBRUIKSAANWIJZING Gebrauchsanleiung Instructions for use Notice d emploi Istruzioni per l uso Instrucciones para e uso Gebruikssunming BF 1083 UHF Sie haben cine gute Wahl gewollen Dieses Sennheiser Produkt wird Sie lange Jahre durch Zuverl ssigkeit Wirtschafiichk ci und einfache Bedienung berzeugen Daf r garantiert Sennheiser mi seinem guten Namen und sciner in mehr als 50 Jahren erworbenen Kompetenz als Hersteller hochwertiger elctruakustischer Produkte Made in Germany Mit dem Taschensender BF 1089 UHE bewegen Sic sich ungebunden und frei auf der B hne Der Taschensender BF 1083 UHE ist Mikrofon oder Gitareniberagung ausgelegt Das Antec Mikrofon MKE 2 1053 wird dabei aus dem Sender mi Serom versorgt Die Mikrofonempfindlichkei l t sich am Sender umschalten um verzerrungs und rauschfre zu bertrage BESONDERE MERKMALE Korps und did E und erug rale wesen Mida ripida for den eeng ner Berio ma Vol io Stunden Heer mit Aal Mangan Baer
5. CARACTERISTIQUES TECHNIQUES EMETTEUR DE POCHE BF 1083 UHF Bande passante BF 0 20000 Hz 1 3 dB Rapport signal bru 116 dB A selon DIN 45412 Tension d entr e maximale AV Distorsi n harmonique 1 kHz C03 tension d entr e maximale Syst me de r duction du he HiDyn fles Fr quence porteuse 16 canaux commutablesdansla bande UHF Modulation pr accentuation M bande large 50 ps Excursion nominale te mise KHz Puissance d mission E Pie pie 9 V epe IEC 6 LR 61 alcaline Autonomie Jusqu approx 8 heures en utilisation Continue c illustration la page 20 Dimensions 105 x 63 x26 mm Pod approx 155 g pile incluse MICROPHONE CRAVATE MKE 2 1053 omnidirectionnelle Pression acoustique maximale 130 kHz distorsion harmonique e 1 Longueur du cible 15m Dimensions 6 mm Connecteur Connecteur sp cial Lemo coaxial pour T meteur de poche 1083 CONTENU DU SET 1083 UHF 1 metteur de poche BE 1089 UHF 1 pile 9 V type IEC 6 LR 61 alcaline 1 iniro cravate MKE 21053 1 r ccpicur BFR 1081 UHF 1 bloc secteur version selon le pays d achat 2 antennes tlescopiques A 1081 La page suivante monere un sommaire des Sets 1081 et 1083 et des accessoires disponible COMPOSANTS DU SYSTEME BF 1081 MKEADIOSS mae OA 1083K Am 26 BF 1083 UHF Les ta Avete fatto una buona scelta Questo prodotto Sennheiser Viconvincer per mohi anni grazie alla sua affidabilit
6. Ha Ke I Kabellinge 15m Abmensungen 96m TEMO koaxial Sprinseckr f r den Taschemsender BF 1083 serves un Lieferumfang 1 Taschensender BF 1085 UHF 1 Baterie TEC 6 LR 61 9 V Alkaline 1 Mikrofon MKE 21053 1 Emplanger BER 1081 UHF 1 Steckemete l nderperiich nick Teleshopantennen 1081 SYSTEM 1081 1083 Der Sender BF 1089 UHF in Teil des drahtlosen bertragungasysems 1081 1083 Aur der nachfolgenden Seite wird ds gesamte System in einer bersich largest SYSTEMKOMPONENTEN BF1081 amp MKE 40 1053 wt DA 1089 GA o81 CC GA 1081 am 10 BF 1083 UHF C J 4 u ac You have made an excellent choice This product will give you reliable operacion aver many years All of Scanheiscr s professional expertise and more than years of experience have gone ino the creation of this tare ofthe art product The BF 1088 UHF body pack transmitter gives you complete freedom of movement om stage Ii has been especially designed for use wth miniature microphones or ars with optional DA 1083 K cable The MKE 2 1053 clip on microphone is Powered the BF 1083 the microphone sensitivity can casily be selected on the ansmiter to ensure optimum transmission FEATURES compact design 10 operaie 16 switchable channels both transmitter and receiver frequencies approved in most major countries sensitivicy swach for the microphone input operation on 9 V PPS battery 8 hours of c
7. funzionamento Pila scarica cambiare immediatamente o inserita in posizione sbagliata Nessuna trasmissione Ricevitore o trasmettitore non inserito o su un aliro canale antenne di ricezione non collegamento interrotto con antenne Sovramodulazione dll amplificatore di entrata del mixer collegata a valle regolare con il regolatore di livello sul ricevitore BER LOSLUHF Tono distorto Tono distorto sul ricevitore si accendono il LED indicatore AF rosso Sovramodulazione del trasmettitore ridurre la sensibilit del microfono La distanza uad rasmetitore ricevitore eccessiva libro di soppreione del rumore mel ricevitore non reagisce Regolsempiria ancors presenteidconauo visivo tail rasmettitore il ricevitore Breve rumore dell impianto brevi interruzioni 3 DATI TECNICI BF 1083 UHF TRASMEFTTORE TASCABILE Banda di trasmissione BE 80 20000 He 1 3 dB Rapporto scenale rumore 116 dB A Massima tensione Bu Faztore di distorsione 1 KHz Sistema soppressione lt 03 con max tensione di entrata rumori diseurbi Sennheiser plus Frequenza portante 16 canali commutabili nel campo UHF Tipo modulazione preenfisi banda larga 50ps Escursione nominale di puna 40 KHz 56 kHz Potenza di trasmissione Pila TEC 6 LR 61 9 v alcalina Tipo di eserctio esercizio continuo possibile fino a 8 ore vedi la fig a pag 28 Spina Spina jack Neutrik di 63 mm Dimensioni 105 x 6
8. 3 x 26 mm Peso g ind pila MKE 2 1053 wicsorono ao Caratterisica cardioide max SPL 130 dB 1AH2 K 3 Lunghezza cavo 15m Dimensioni 0 6 me Connettore a spina LEMO coassiale SET 103 UHF Fornitura 1 Trasmettitore tascabile BE 1089 UHF 1 Pila IEC 6 LR 61 9 v alcalina 1 microfono ad innesto MKE 2 1053 1 ricevitore BER 1081 UHP 1 alimentatore ad innesto specifico per ogni Paese 2 antenne telescopiche innestaili A 1081 SISTEMA 1081 1083 BF 1083 UHF fa parte del sistema di trasmissione senza fli 1081 1083 Alla pagina sequente viene rappresentato uno schema generale dell o sistema BF 1081 BF 1083 Dd y 1 d STH 1051 1 4 Ma 21052 DA 1083 K ABI 2 wae dumm LL 3 GA 1081 co GA 1081 AM 34 BF 1083 UHF Ha hecho Vd una elecci n perfecta Este producto Sennheiser le convenceri durante muchos a os debido a su fiabilida su rencabilidad y su manejo sencilisimo Se lo garantiza Sennheiser con su excelente renombre y la experiencia adquirida en mis de 50 a os como fabricante de magnificos productos eleetroacisticos made in Germany Con et transmisor de petaca BE 1083 UHF puede Vd moverse con libertad y sin limitaciones en el escenario El transmisor de petaca BF 1083 UHF ha sido dise ado especialmente para la transmisi n inal mbrica con micr fono o para la transmisi n de m sica de guitarra La alimentaci n de corrie
9. Loge EINSETZEN DER BATTERIE Polung der Batterie beachten Verpolungsschuuz im Haueriefnch verhindert ngelegier Batterie Sch den am Ger t bei falsch Im Sender BF 1083 UHF k nnen verwendet werden 9 Volt Bockbauerien Typ IEC 6 LR 61 9 Vo Akkublocks 2 Voir Spezialakku Sennheiser BA 1032 schnelladefihig Die Beariebsaiten sind je nach Batterie Akku Einsatz unterschiedlich h EINSTELLUNG DES SENDEKANALS Mix dem Kanalschaher D im Bateriefach wird der Sender auf einen der 16 i glichen Sendekan le c ngestcllt Die zugeordneten Sendefrequenzen sind auf einem Kicbeschild im Bartericfach vermerkt Sender und Empf nger m ssen auf der gleichen Frequenz arbeiten Bevor Sie sich f r einen Sendekanal entscheiden pr fen Sie bitte nur mit dem Empf nger ob der ausgew hlte Kanal frei st Schalten Sie den Empf nger cin h ren Sie ihn ab Erst wenn Sic sicher sind da Kein anderer Sender diese Frequenz beleg hat schalten Sie den Taschensender auf gleicher Frequenz ein ANTENNENANSCHLUSS Die beigef gte Antenne wird in der Buchse verschraubt SENDER EINSCHALTEN Mit dem Schiebeschaler D wird der Sender BF 1083 UHFein brwusgeschalter MIKROFON ANSCHLIESSEN An der Buchse wird das Mikrofon MKE 21053 angeschlossen Sollen andere Mikrofone verwandt werden hah der Fachhandel hierzu passende Sennheiser Anschluflekungen beren UMSCHALTUNG DER MIKROFONEMPFINDLICHKEIT Mit dem Schalter wir
10. TRASMISSIONE TI trasmettitore viene regolato su uno dei 16 canali di trasmissione possibili con l interruttore di canale 0 nel vano della pila TL trasmettitore ricevitore devono funzionare alla stesssa frequenza Prima di scegliere un canale di trasmissione controllare solo con il ricevitore se 8 canale secko libero Inserte d ricevitore e ascoltarlo Inserire il wasmenttore tascabile alla stessa frequenza solo se si sicuri che nessun altro trasmettitore ha occupato questa frequenza 29 COLLEGAMENTO DELL ANTENNA L acchusa antenna viene avviata nella presa INSERIMENTO DEL TRASMETTITORE Tlerasmetitore BF 1083 UHF viene con l ntermtore a scorrimento COLLEGAMENTO DEL MICROFONO H microfono MKE 2 1053 viene collegato alla presa microfoni possono essere usati i cavi di collegamento Sennheiser adari reperibili presso rivenditori specializzati COMMUTAZIONE DELLA SENSIBILITA DEL MICROFONO La sensibilit dell entrata del microfono sul rasmenttore tascabile BF 1083 UHE viene commutata con l imerruttore Posizione 0 voce normale fino ad alta Posizione 20 dB ala fino a molto aka COLLEGAMENTO DELLA CHITARRA Conil cavo DA 1083 K non compreso nella fornitura pu essere collegata anche una chitarra alla presa del microfono L imerrutore della sensibilit deve trovarsi nella posizione 0 30 MODO DI TRASPORTO FISSAGGIO DEL TRASMETTITORE ALLA CINTURA Seiltramet
11. Vous pouvez si vous tes certain que personne m occupe le canal s lectionner la m me fr quence sur T metteur de poche i CONNEXION DE L ANTENNE Visser l antenne incluse sur la prise D ALLUMAGE DE L EMETTEUR Le commutateur sert A allumer et amp cindre le BF 1089 CONNEXION DU MICROPHONE Connecter Je micro cravate MKE 21058 l prise Si vous voulez udliser des microphones Aen voere agent vous fournira es cibles Sennheiser n cessaires COMMUTATION DE LA SENSIBILIT Avec le commutateur sur meueur BF 1083 UI Sensibilit de l entr e microphone P vous pouvez commuter la Position 0 pour les voix normales fortes Position 20 dB pour les voix fortes tr s fores CONNEXION D UNE GUITARE Le cible DA 1083 pas inclus vous permet de connecter une guitare la prise 2 Menez le commutateur de sensibilit sur 0 PORTER LEMETTEUR Vous pouvez porter meteur dans la poche p ex dans la poche de pantalon ou Tam E pache ie vesc ou bien le porte sr vorre ciar ve le clip de nation menor peut se pone avee le let acne vers e haut ou ver le bas ef Ten cde Aim vous pouver cacher le cite et antenne dans vor me SECURITE DE L UTILISATEUR L meneur BF 1082 UHF op re avec une petite puissance d mission dans la bande UHF La puissance ela bande de fr quence ont t choisies telles que selon les connaissances scientifiques actuelles on peutexclure tout risq
12. ambiarla inmediatamente o est mal colocada El receptor o el transmisor no est n conectados o est n sinconizados cn canales ferentes la antenas de recepci n no cin conectadas o se hainterrumpido la conexi n al retirar Sobrecarga en el amplificador de entrada del Mixer conectado corregir con el regubdordenivclenchreptor BER 1061 UHE No se logra la transmisi n Distorsi n del sonido Distorsi n del sonido en cl receptors ilumina Sobrecarga en el transmisor regular el LED rojo AF m baja a sensibilidad del micr fono Ruidos de cora duraci n en el equipo breves imerrapcioncs La distancia entre eltransmisor y el receptor Stan grande que el bloqueo de ruidos del receptor reacciona Regis b sica c Existe todavia com entre ehtransmisor y el receptor ro visual DATOS TECNICOS BF 1083 UHF Tnansmuson oc praca Gama de transmisi n BE 80 20000 He 1 3 dB Relacion SR 116 dBA M xima tensi n de entrada av Factor de distorsi n a 1 KH lt 03 W a tensi n m x de entrada Sistema de supresi n de ruidos y perturbaciones Sennheiser plus Frecuencia portadora 16canalesconmuablesenlaguma UHF Tipo de modulaci n Preamplificiin Ancho de banda FM 50 ps Desviaci n nominal Desviaci n pico 40 kHz 56 kHz Porencia de transmisi n 50 mW Pias TEC 6 LR 61 9 V akalin Tiempo de servicio hasta 8 horas de servicio continuo ver la ilustraci n de la p gina 36 Dimensiones 105 x 63 x 26 m
13. an worde uitgesloten 47 TIPS EN BEHANDELINGSAANWIJZINGEN gt De zender BF 1083 indien mogelijk niet direkt op de huid dragen Lichsamszweetkanin de clckronica binmendringenen de zender beschadigen gt Zender BE 1083 nooit met ingelegde baterijen opslaan Ook moderne meevoudige gekapselde batterjen kunnen lekken en de zender beschadigen P Wanneer er meerdere snoerloze 1081 108insalltes worden toegepas dient de aenderiontvanger vverenkomsig de frequendecombinati see paarsgewijs te worden opgeruimd De apparaten verblijven het beste in de Sennheiser aransporkoffer die bij edere 1081 1083 Se wordt meegeleverd Tip Kleurmarkeringen aan de apparatuur kore gekleurd plakband helpen bij het sorteren FOUTENCHECKLUST Fout mogelijke oorzaak geen face Barc leg onmiddellijk vervangen of verkeerd geplaast geen overdracht ontvanger of zender niet ingeschakeld of op bet andere kanaal ontvangsamenne er niet ingestoken verbinding bij disgeschakelde antenne onderbroken vervormd Ingangsverserker van de nageschakelde mixer is overgemoduleerd met behulp van de niveauregeiknop san de onevanger BER LIBI UHF bijstellen Geluid vervormd op de ontvanger brandt de rode Al indicatie LED Zender overgemoduleerd Niveau han de gitaar dieper ineen Kort ruisen van de Korte onderbrekingen De afstand tussen zender cn ontvanger is te groot de ruisonderdrukker in de ontvanger schakelt aan Vuistregel Heck u nog visuee
14. d dic Empfindlichkei des Mikrofoneingunges am Taschen sender BF 1083 UHF umgeschalt Stellung 0 normale bis laute Stimme Stellung 20 dB laut bis schr late Stimme GITARRE ANSCHLIESSEN Mit dem Kabel DA 1083 K nicht im Lieferumfang kann an der Mikrofonbuchse aucheine geschlossen werden Der Schalter G f r die Empfindlichkeit mu in Stellung V stehen TRAGEWEISE SENDER AM G RTEL BEFESTIGEN Wenn der Sender nicht in der Kleidung getragen wird B in der Jacken oder Gesaftasche kann er mit dem mitgelieferten Clip am G rtel befestigt werden Der Clip kann so befestigt werden da die Kabelahg nge nach oben oder unten zeigen siehe Abbildung So ist es m glich Anschlu kabel und Antenne wena cs gew nscht wird unsichtbar in der Kleidung zu verlegen HINWEIS ZU GESUNDHEITLICHEN RISIKEN Der Sender BF 1083 UHF arbeitet mit kleiner Leistung im UHF Frequenzbereich Sendeleistung und Frequenzbereich sind so gew hlt da nach dem heutigen Stand der Forschung Elektrosmog cine Gef hrdung des Benutzers auszaschlein ist TIPS UND PFLEGENINWEISE Sender BF 108 UIE gcc direktaufder Kain di Elekronik indringen und den Sender beschadigen P Sender BF 1082 0 nie mi eingelegten Barren lagem Auch moderne mehrfach gekapselte Baneriea k nnen auslaufen und den Sender besch digen gt Sid mehrere draden 081 1082 Anlagen im Ens sen de Sender Empf nger enprechend der Frequenrkombinauon imme
15. eden bacia arriba o hacia abajo ver la ilustraci n Se facilita as i e desea tender los cables conectores y la antena disimulados entre las prendas de OBSERVACIONES SOBRE PRESUNTOS PELIGROS PARA LA SALUD El transmisor BF 1083 UHF funciona con potencia disminuida en el margen de frecuencia UHF frecuencia muy aka La potencia de transmisi n y la gama de frecuencia sc han elegido de tal forma que seg n d estado actual de la invesugaci n Hlektroumog puede exchuime totalmente cualquier peligro para la del usuario 39 CONSEJOS E INSTRUCCIONES DE CONSERVACION D Siempre que sea posible evitar Ilevar el transmisor BF 1083 UHF directamente sobre la piel ya que el sudor corporal podr a penetrar en los componentes ectr micos y averiarlo gt No guardar nunca el transmisor BF 1083 UH con las pilas dentro Incluso las pilas modernas muliblindadas pueden sufrir escapes que averarian el gt Siseusan varios equipos 1081 1083 inal mbricos los transmisores y receptores deber n guardarse siempre por pares seg n la combinaci n de frecuencias Para guardarlos resultan muy apropiados los maletines de mano Sennheiser suministradas con los juegos 1081 1083 Consejo las marcas de diversos colores en Jos aparatos peque os trozos de cias adhesivas de colores son muy les a la hora de hacer la clasificaci n USTA DE FALLOS Y SOLUCIONES Fallo Posible caus El equipo no funciona La pila est descargada c
16. er omschakelbaar om te zorgen voor een storings en ruisvrije gehudhenerdracht BIJZONDERE KENMERKEN compact en bedienervriendeljk 16 kanalen omschakelbaar san de zender en de ontvanger Licentie op alle belangrijke markten verleend Gevenligheidsschaketaar voor de microfooningang eenvoudig bedrijf met 9 vole blokbatter 8 bedrijsuren met alkali mangaan baterij 16 dB geludsspanningsaftand D PLAATSEN VAN DE BATTERIJEN Let op de polen van de baterij Een verpoolbescherming in het batterijvak verhindert beschadigingen aan het apparaat bij verkeerd geplatste batteri In de zender BF 1083 UHF kunnen de volgende baten Svoltbiokbarerjen type IEC 6 LR 61 Svoleaccublok 9 volt speciale bauri Sennheiser BA 1032 snel oplaadbaar worden toegepast De bedrisijden zijn al aar gelang de toepassing van de baueren verschillend m o e de INSTELLING VAN HET ZENDKANAAL Met de kamaalschakelaar in het bauerijenvak wordt de zender op cen van de 16 mogelijke zendkanalen ingesteld De bijbehorende zenditequentis stan op ee Sticker in het banerijenvak vermeld Zender en ontvanger moeten op dezelfde frequentie werken Voor u cen bepaald zendkanaal Kiest dient u alleen mec de ontvanger te controleren of het gekozen kanaal inderdaad vrij is Schakel de ontvanger in en luister bem af Pas als u er zeker van bent dat deze frequenti niet door cen andere zender gebruikt wordi schakel u de pucketze
17. ies hable UHF channels Modulazionipre emphasis Eat Nominalipeak deviation Ousput power 50 mW Banery 9 V alkaline IEC 6 LR 61 PPS Operating ime up wapprun 8 honis of continuous operation please see also diagram on page 12 Dimensions 105 x 62 x 26 mm Weight approx 155 g incl batery MKE 2 1053 MICROPHONE Pickup panem omnidirectional Maximum sound pressure evel 190 dB at 1 Ab THD Length of cable 15 Dimensions 06 mm Connector special Lemo co axial plug forthe BF 1083 body pack transmitter SUPPLY SCHEDULE OF THE SET 1083 UHF 1 BF 1083 UHF body pack transmitter 19 V PP alkaline battery 6 LR 61 1 MKE 2 1053 microphone 1 BER 1081 UHE receiver 1 plugin mains version according to country of purchase 2 1081 plugin telescopic antennae The following page gives an overview of all devices belonging to the Set 1081 and the Set 1083 wireless systems and the available accessories 17 SYSTEM COMPONENTS BF 1081 H d 4 MIE 40 1058 MKEZ 1053 DA 1083K 18 BF 1083 UHF Vous ave fait le bon choix Ce produit Sennheiser vous convaincra par sa ab sa rentabilit ct a simplicit de son utilisation Cela Sennheiser vous le garantit travers sa renomm e et sa comp tence acquise depuis plus de 50 ans en tant que fabrican de produits Clectroncoustiques de haute qual Made in Germany L meueur de poche sans BF 1089 UHF vous permet de vous d placer librement sur sc ne Cet
18. iore non viene portato nel vestito per esempio nella tasca dell giacca o dei pantaloni eso pu essere fissato con la dip acelusa alla cintura La clip pub essere fissata in modo che le uscite dei cavi siano rivolte verso Tako o verso il basso vedi la figura E con possible disporre il cavo di collegamento l antenna se richiesto in un punto invisibile del vestito AVVERTENZE RELATIVE AI RISCHI PER LA SALUTE Il trasmetttore BF 1083 UHF funziona con una piccola potenza nella gam ma di frequenze UHF La potenza di trasmissione e la gamma di frequenze sono scelte in modo da escludere sulla base delle conoscenze scientifiche attuali eleurosmog una pericolosit per l utente a CONSIGLI E AVVERTENZE PER LA MANUTENZIONE gt Non postare il iasmetitore BF 1083 UHF a contano direto con la pelle sudore del corpo pu penetrare nell elcuronica e danneggiare irasmeuiore gt Non immagazzinare mai il trasmettitore BF 1083 UHF con Le pile inscrite Anche le ple moderne pi volte incapsulate possono perdere 1 liquido e danneggiare il vasmettiore gt Se vengono impiegati diversi impianti BF 1081 UHF i rasmectitorticevitori devonocsserecollocatisemprein coppia in base alla combinazione di frequenza La migliore custodia per gi apparecchi la valigetta di trasporto Sennheiser acclusa ad ogni set 1081 1083 Corsi conan colorati sugli apparecchi ai adesivi obra con EE Ver CONTROLLO DISTURBI Disturbo Causa possibile Nessun
19. l contact tussen zender cn ontvanger TECHNISCHE GEGEVENS BF 1083 UHF pockeTzenocn NFaendbereik 80 20 000 Hz 1 3 dB Gcluidespanningsafstand 116 dBA Maximale ingangsspanning 27V Vervormingsfactor b 1 kHz lt 0 3 Se bij max ingangsspanning Rois en storings onder enn Sennheiser Wp plas 16 kanalen ruta in UHE bereik Scormodu cpreamphale FM breedband 750 ja Who piekbandwikkebern BETEN Zendrermogen 50 mW Baneri TEGS LR 61 9V alkaline Metri toten met ur connue toepassing ric heroe de Melding op patina 44 Afmetingen 106 x 6 x um Gewich ea 155 g incl Den Wu ven Richikarakerisiek io Max geluidaruksnivenu 10 dB bij 18 Kier 15m vn EG LEMO col ser oen Leveromvang 1 BF 10 UHF 1 Baneri IEC 6 LR 61 9V alkaline Nee MKE2 1053 Y onevanger BFR 1081 HF 1 nekkerotadaper specifiek vh adj 2 nsec elecoopantennes A 1081 SYSTEM De zender BF 1053 UHF is cen bestanddeel van het snoerloze 1081 1083 de volgende pagina word het gehele systecem in een overzicht weergegeven 49 SYSTEEMCOMPONENTEN BF 1081 MKE 40 1053 MKE2 1052 DA 1088 GA er CC GA 1051 AM ZULASSUNG IN DEUTSCHLAND BUNDESAUT F R ZULASSUNGEN IN DER TELEKOMMUNKATION ZULASSUNGSURKUNDE
20. legir un canal emisor empleando nicamente el receptor cercidrese de que tal canal et libre lt conmute e receptor y escuche Al comprobar que no hay ning n otro receptor que To ocupa ajuste el transmisor de halle a la misma frecuencia CONEXION DE LA ANTENA La antena de cable incluida en el suministro se atornillar en el casquillo 2 CONECTAR EL TRANSMISOR Eltransmisor BF 1083 UHF se conecta y se desconecta conelinterruptor deslizable 5 CONECTAR EL MICROFONO El micr fono MKE 2 1053 se concetar al casquillo Si se desea usar otros micr fonos adquirir en elcomercio especializado los cables conectores apropiados de Sennheiser REGULACION DE LA SENSIBILIDAD DEL MICROFONO La sensibilidad de la entrada del micr fono se regula con el interruptor Den el transmisor de bolsillo BF 1083 UHF Posici n 0 vor normal hasta alta Posici n de 20 db aka hasta muy aka CONECTAR LA GUITARRA Enipleando el cable DA 1083 K no incluido en c suministro en el casquillo del micr fono puede conectarse tambi n una guitarra El interruptor regulador de sensibilidad debe estar en la posici n 0 ra FORMA DE LLEVAR EL APARATO FIJAR EL TRANSMISOR AL CINTURON S el transmisor no ha de llevarse en las prendas de vestir en bolsillo de la chaqueta o del pantal n por ejemplo puede fijarse al cintur n con el cipincluido en cl suministro El cip puede fijarse de tal forma que as salida de cable qu
21. m Peso aprox 155 g con a pila MKE 2 1053 DE CORBATA Directividad emnidireccional Limite de presion ac stica 130 dB THD 19 1 RH Longitud de cable 15m Conector Jick LEMO coaxial SET 1083 UHE Suministro 1 Transmisor de petaca BF 1083 UHF 1 Pila IEC 6 LR 61 9 v alcalina 1 micr fono de corbata MKE 2 1058 1 receptor BFR 1081 UHF 1 bloque de alimentaci n version seg n el pais 2 antenas telesc picas a conectar A 1081 SISTEMA 1081 1083 EI transmisor BE 1083 UHF es parte integrante del sistema de transmisi n inal mbrico1081 1083 En la p gina siguiente se presenta un aspecto general del sistema completo a COMPONENTES DEL SISTEMA BF 1081 Y wa wa px amer lt gt x GA cc GA 1081 AM 4 BF 1083 UHF U heeft uistekende keuze gemaakt Van dit Sennheiser produkt zul u jarenlang plezier hebben Het is betrouwbaar rendabel cn gemakkelijk in het gebruik Hiervoor staat Sennheiser garant met zijn goede naam en zijn in meer dan 50 jaar verworvenervaringals fabrikant van hoogwaardige clektro akoustische produkten Made in Germany Met de pocketzender BF 1088 UHF kunt u zich vrij en ongebonden bewegen op het podium De draagbare zender BF 1088 UHF is speciaal voor draadloze overdracht van microfoon of gitaar oniworpen De opspeldmicrofoon MKE 2 1053 wordt daarbij via de zender van stom voorzien De gevoeligheid van de microfoon is op de zend
22. nder op dezelde frequentie in ANTENNE AANSLUITING De bijgeleverde werpantenne wordt in de bus 2 vastgeschroefd ZENDER INSCHAKELEN Merde schuifschakelsar wordt de zender BF 1089 UHF aan c uitgeschakeld MICROFOON AANSLUITEN De microfoon MKE2 1053 wordt aan de bus aangesloten Wanneer er andere microfonen worden wegepast kunt u in de vakhandel hieroe passende verkrijgen OMSCHAKELEN VAN DE MICROFOON GEVOELIGHEID Met de schakelaar wordt de gevocligheid van de microfooningang aan de pocketender BF 108 UHF omgeschakeld Stand 0 normale hide stes Stand 20 dB ide ot zeer uide stem GITAAR AANSLUITEN Met de kabel DA 1083 K in het standaardpakket inbegrepen kan aan de microfoonplug ook cen gitaar sangesloten worden Schakelaar voor de DRAAGWIZEIZENDER AAN DE GORDEL BEVESTIGEN Wanneer de zender niet in de kleding wordt gedragen iv in de jas of brockrak Kan deze met de meegeleverde de gordel worden bevestigd De dip kan zodanig worden bevestigd dat de kabelaansluiingen naar boven of naar beneden zijn gericht rie afbeelding Hierdoor wordt het mogelijk de aansluit kabels en de antenne indien gewens onzichtbaar in de kleding te laten lopen De zender BF 1083 UHF werkt met een vermogen in het UHF frequentiebereik Zendvermogen en frequentiebereik zijn zo gekozen dat volgens de momentele stand der wetenschap clekirosmog cen gevaar voor de gebruiker k
23. nserted Even modern batteries with several cans may leak and thus damage the transmiaer gt IF you are using several Set 1081 1089 systems simultaneously you should store transmitters and receivers of matching frequencies together Its best 10 Keep the devices in the Sennheiser transport case which is supplied with 1081 1083 wireless system iie en Tip Using coloured adhesive tape helps to identify devices with matching frequencies FAULT FINDING Fault Possible cause No fonction a ll Fat battery please replace immediately or battery inserted the wrong way round Receiver or transmitter not switched on or operating on different channel receiver antennae not inserted or connection to remote antennae interrupted No transmission Distorted sound Input amplifier of mixing console overmodulated lower AF level on the BER 1081 UHF receiver Distorted sound red LED Transmitter overmodulated AP level display on the receiver is lk reduce the sensitivity Short hissing Distance between transmitter and receiver or short interruption voo great squelch in the ecciveristriggered General rale transmiter and receiver should be in a direc line of sight 16 BF 1083 UNF BODY PACK TRANSMITTER AP frequency response 80 20 000 He 13 dB Signaltornoise ratio 116 dB A as per DIN 45412 Maximum input voltage 27V THD at 1 kHz lt 03 at max input voltage TECHNICAL DATA Noise reduction Carrier frequenc
24. nte para el micr fono de corbata MKE 21003 se leva a cabo con el transmisor Para lograr una transmisi n distorsiones ni perturbaciones a sensibilidad del micr fono puede ajustarse en el transmisor CARACTERISTICAS ESPECIALES Compacto y muy fil de usar 16 canales conmutables en el transmisor y en cl receptor Homologado en todos los principales mercados merruptor de sensibilidad para la entrada del micr fono Funcionamiento sencillo con bloque de 9 voltios Ocho horas de servicio con bateria de cli y manganeso Relacion se al ruido 116 dB COLOCACION DE LAS PILAS Tener en cuenta la polaridad de las pilas Un disposiivo de protecci n contra inversi n de la polaridad que hay en l compartimiento para pilas impide que el aparato pueda averiare al haber insertado la pila err neamente En cl transmisor DE 1083 pueden utilizarse Pilas de bloque de 9 voltios tipo TEC 6 LR 91 Bloques de acumuladores de 9 volo El acumulador especial de 9 voltios Sennheiser BA 1032 de carga r pida h D El tiempo de servicio T diee segin a H ncn de pilas H acumuladores A 2 1 ELEGIR EL CANAL DE TRANSMISI N El inerruptor giratorio D que hay al lado permite elegir de los 16 canales de transmisi n Las frecuencias de transmisi n respectivas se indican en un adhesivo que hay en el compartimiento de pilas El transmisor y el receptor deben funcionar en la misma frecuencia Antes de e
25. ontinuous operation with one alkaline manganese battery signale noise ao 116 dB u INSERTING THE BATTERY Observe the correct polarity when inserting the banery The bry compare Rad with a eee volge protections ha aie i mt be damaged cue Yo he the ag aj You can use the following types of baueres for the 1089 UHF transmitter 9 V PPS battery IEC 6 LR 61 9 V PPS rechargeable battery special 9 V BA 1022 quick rechargeable battery from Sennheiser Depending on the type of banery used the operating time wall vary 2 ADJUSTING THE TRANSMISSION CHANNEL The battery compartment contains che channel selector witch wich which you can choose one of the 16 posible transmission channels The corresponding Zeien frequencies are listed on a label also in he battery compartment Transmitter and receiver must operate on the same frequency Before deciding on a transmission channel you should west with the receiver only whether the chosen channel i free Switch on the receiver and listen 10 the channel When you are sure that one ete is occupying his channel you can set the body pack transmitter to the same frequency 1 CONNECTING THE ANTENNA Screw the supplied antenna to socket SWITCHING THE TRANSMITTER ON The BF 1083 transmitter is switched on and Of respectively with sliding switch CONNECTING THE MICROPHONE Connect the MKE 2 1053 microphone to socket
26. r paarwche ltu werden Ar been sind de Gerke m Senhora gehoben der a jedem BE 1081 Se magier wird Tip Farbmarkierungen an den Geren kurze Ibeb nder farbige Klebeb nder helfen FENLERCHECALISTE Fehler m gliche Unache Keine Punktion Bonerie eer umgehend der fich herum ingle Keine Ubentragung Emplinger oder Sender nicht ingeschat der aufandcrem Kanal Eesbech ich eingeneck Verbindung bei abge eaten Antennen unterbrochen Ton verem Hingangsvers rke des mchgeschalicien Mises denten Pegler am Empf nger BER 1081 UHF nachstellen Ton vere am Empl nger Sender engen rote Eeer LED cue Mikrofoncmplindlichkcic denken Kurzes Anrauschen Die Eni ie Emfernung zwischen Sender und der Anlage oder kurze Unterbrechungen Empf nger spricht an Faustregel Haben Sie noch Sichukontake zwischen Sender und Empfinger TECHNISCHE DATEN TASCHENSENDER BF 1083 UHF NE bertragungeberech 0 20000 Hz 1 3 dB ZE 116 dB A nach DIN 45412 Mackie 27 Klinfakior be KH 3 he max Eingangspannung Rauch und Sheeran Sennheier Mq plu 16 Kan le umschakbur im Bereich Preemphasis FM Breitband 50 ps Nennhub Sendelisung ES Ke ECG LR 61 9 V Alkaline Best bis zu 8 Stunden Danerbrib Behe dam Abbildung au Sexe Abmessungen 100 6126 mm Gewicht Bani MIKROFON MIKE 2 1053 Grenzchaldnuchpegel 190 dB bei
27. ue pour l utilisateur P Nepasponer meer E LOSSUHFdisciccoesur votre peas Dela sucur pourra p n trer dans le ito SE En pio a piace nion e conce ict avec ke coe P Ne jamais ranger mexcur BE 108 UHF avec la pile ins r e M me le piles modernes in contents peuvent aid endommage emer gt Spsimsys mes 1081 108 vn cs simukan ment range les peu es retar de la m me fr quence ensembles Le mi e d a i aleae derangement de Sennheiser quic incu dans chaque 1081 1083 Consell Si vous utilisez des rubans adh sifs color s pour marquer les appareils le rangement deviendra plus facile 1 Sr EN CAS DE PANNE D fauts Causes possible Aucun fonctionnement Pile d charg e la changer imm diatement Pie ins r e l envers R cepteur ou metteur non allum ou accord s sur des canaux diff rents Antenne de r ception non branch e connexion interrompue en cas d antenne d port Surmodulation de Yampliicacur d entr e de la table de mixage raccord Ajuste le niveau BF sur le r cepteur Pas de transmission Distorsion du son Distorsion du son la LED rouge sur le r cepteur mdiquant le Surmodulation de l meueur niveau BF est allum e baiser La sensibilit Bruit dans le syst me La distance entre l metteur et le r cepte o courtes interruptions est trop grande le squelch dans le r cepteur R gle g n rale Veiller ce que l metteur et Ve r cepteur sont en vue l un de l autre
Download Pdf Manuals
Related Search