Home

Sanyo RB-SL25 User's Manual

1. Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 1 Chapitre 2 Chapitre 3 CD vid o CD audio Les CD vid o et les CD audio sont divis s en plages Plage 1 Plage 2 Plage 3 Plage 4 Plage 5 te Cet appareil ne peut lire que les types de disques ci dessus Les DVD ROM CD ROM SVCD CVD etc ne peuvent tre lus Cet appareil peut lire les CD vid o VCD Cet appareil peut reproduire des DVD R sur lesquels des donn es vid o sont enregistr es Des conditions d enregistrement particuli res emp cheront cependant la reproduction de certains DVD R Les DVD R sans donn es vid o ne peuvent tre reproduits Cet appareil ne peut tre utilis qu avec des disques du syst me couleur PAL ou NTSC Les disques du syst me SECAM ne peuvent tre utilis s avec cet appareil Pour les DVD le format du signal de sortie vid o peut tre s lectionn PAL 60 ou NTSC lors de la reproduction de disques NTSC Pour les CD MP3 WMA veuillez vous reporter la page 37 Pour les CD photos JPEG veuillez vous reporter la page 38 32 Remarques concernant la manipulation des disques N exposez pas longtemps les disques la lumi re directe du soleil a l humidit ou aux temp ratures lev es Rangez les disques dans leur bo tier apr s les avoir utilis s Ne collez pas de papier et n crivez pas sur la surface des disques Manipulez les disques par
2. 96kHz LPCM 48 kHz LPCM Dolby Digital LPCM LPCM DTS Off BitStream MPEG LPCM 5 Dr cken Sie die Taste ENT In diesem Beispiel bleibt Dolby Digital BitStream erhalten Wiederholen Sie die Schritte 3 5 f r andere Elemente 7 Dr cken Sie die Taste A um zur ck zum Setup Bildschirm zu springen oder dr cken Sie die Taste SETUP D 96kHz LPCM 96kHz Liner Pulse Code Modulation Wenn Ihr Verst rker f r eine Sampling Rate von 96kHz geeignet ist w hlen Sie 96kHz LPCM Wenn nicht w hlen Sie 48kHz LPCM Hinweis Wenn 48kHz LPCM eingestellt wird werden Audiosignale mit 48kHz LPCM aus den Anschl ssen AUDIO OUT und AV EURO CONNECTOR ausgegeben keine 96kHz LPCM Audiosignale Bei der Wiedergabe von DVDs die mit 96kHz LPCM aufgenommen wurden gibt es keine digitale Ausgabe Allerdings wird der Originalton wiedergegeben wenn DVDs ohne Kopierschutz abgespielt werden Dolby Digital Wenn Ihr Verst rker einen Dolby Digital Decoder besitzt w hlen Sie BitStream aus Wenn nicht w hlen Sie LPCM DTS Wenn Ihr Verst rker einen DTS Decoder besitzt w hlen Sie On Wenn nicht w hlen Sie Off MPEG Moving Picture Expert Group Wenn Ihr Verst rker einen MPEG 2 Decoder besitzt w hlen Sie BitStream aus Wenn nicht w hlen Sie LPCM Einstellen der Kindersicherung 1 Dr cken Sie in angehaltenem Zustand die Taste SETUP Der Setup
3. Nota Si se equivoca pulse el bot6n CLEAR 7 Pulse el bot n ENT Ahora tiene configurada la contrase a Level 1 Password amp Nota Si no la configura el control de Bloqueo paterno no funciona y vuelve a la configuraci n inicial 8 Pulse el bot n SETUP Desaparece la pantalla de configuraci n Control paterno La Directriz de la MPAA Motion Picture Association of America es un sistema de clasificaci n que proporciona informaci n preventiva por anticipado a los padres acerca del contenido de los t tulos a visionar El nivel de bloqueo paterno es equivalente al siguiente Sistema de clasificaci n de la MPAA Nivel 7 NC 17 No permitida para menores de 17 a os Nivel 6 R Restringida Nivel 4 PG13 Se recomienda control paterno Nivel 3 PG Se sugiere control paterno Nivel 1 G Todos los p blicos Algunos discos DVD incluyen un nivel de restricci n que permite que los padres impidan la reproducci n de los discos por parte de los ni os Esta unidad est equipada con una contrase a dise ada para evitar que los ni os puedan cambiar el nivel No es posible reproducir discos DVD clasificados en un nivel superior al que se seleccione a menos que se cancela la funci n de bloqueo paterno Por ejemplo cuando se selecciona el nivel 5 la unidad no reproducir discos con una clasificaci n de nivel 6 7 u 8 La informaci n aparecer en la panta
4. 01 Chapter Search V35 Recherche de plages VCD CD Appuyez sur les touches num riques durant la lecture ou en mode d arr t puis appuyez sur la touche PLAY La lecture commence partir de la plage s lectionn e Recherche de temps DVD 1 Appuyez trois fois sur la touche SEARCH MODE durant la lecture L cran de recherche de temps apparait Exemple Time Search en 2 Appuyez sur les touches num riques pour entrer le temps Exemple 20 minutes 5 secondes Appuyez sur 2 0 0 puis sur 5 1 heure 4 minutes 35 secondes Appuyez sur 1 0 4 3 puis sur 5 En cas d erreur appuyez sur la touche CLEAR 3 Appuyez sur la touche PLAY La lecture commence partir du temps recherch VCD CD 1 Appuyez une fois sur la touche SEARCH MODE durant la lecture L cran de recherche de temps apparait 2 Appuyez sur les touches num riques pour entrer le temps 3 Appuyez sur la touche PLAY La lecture commence partir du temps recherch dans la plage Lecture rapide Appuyez plusieurs fois surlatouche gt FWD ou 4 REV pour s lectionner la lecture avant ou arri re rapide jusqu a 200 fois la vitesse normale pour les DVD DVD VCD Pr 1 Db 2 Db 3 gt gt 4 ou AAT lt lt 2 443 AAA CD gt gt 1 P 2 ou de 1 lt lt 2 Appuyez sur la touche gt PLAY pour revenir la lecture normale 34 Lecture lente DVD
5. Forberedelser Sl p TV n och v lj videoingang f r enheten V lj bildstorlek f r uppspelning utifr n TV ns bildkvot Se St lla in display pa sidan 65 Sl p AV f rstarkaren osv och v lj ljuding ng f r enheten V lj nskat sprak f r menyerna p sk rmen V lj mellan f ljande spr k Se St lla in spr k pa sidan 65 Engelska standard spanska franska tyska portugisiska denna bruksanvisning ar sk rmmenyspr ket engelska Om du ndrar spr k f lj det valda spr ket p OSD menyn Obs R r inte vid skivfacket nar det r i r relse Du far bara stoppa in skivor i skivfacket Andra f rem l kan skada enheten Bruka aldrig vald mot skivfacket Du maste lagga en skiva i taget i skivfacket Du ska alltid anvanda knappen OPEN CLOSE eller 4 pa huvudenheten f r att 6ppna eller st nga skivfacket Tryck inte in skivfacket med handen pa TV skarmen i atskilliga sekunder N r du trycker in en funktionsknapp visas motsvarande funktion Tryck p ON SANYO logotypen visas p TV sk rmen Kun blinkar och sedan visas NO dISC i displayen Tryck pa OPEN CLOSE OPEN visas i displayen och skivfacket ppnas Nar du anv nder huvudenheten ska du trycka p A S tt i skivan med etiketten upp t i skivfacket fig 10 Tryck en g ng till p OPEN CLOSE Skivfacket st ngs Obs Vissa skivor b rjar avspelningen automatiskt Borja avspelning Tryck
6. Scena 1 Scena 2 Scena 1 Scena 2 Scena 3 CD video CD audio I CD video e audio sono divisi in tracce Brano1 Brano2 Brano 3 Brano 4 Brano 5 Nota Questa unit in grado di riprodurre soltanto i dischi dei tipi indicati sopra Non possibile riprodurre DVD ROM CD ROM SVCD CVD e cos via Questa unita in grado di riprodurre CD video VCD Questo lettore in grado di riprodurre i DVD R contenenti dati di registrazione di film A seconda delle condizioni di registrazione tuttavia non possibile effettuare la riproduzione di alcuni DVD R Non possibile riprodurre DVD R che non contengono dati di film Questa unita deve essere utilizzata esclusivamente con i dischi dei sistemi di colore PAL o NTSC Questa unita non in grado di utilizzare dischi del sistema SECAM Peri dischi DVD Quando si riproducono i dischi NTSC possibile selezionare il formato del segnale video in uscita PAL 60 o NTSC Peri CD MP3 WMA si veda a pagina 75 Peri CD immagini JPEG si veda a pagina 76 70 Note relative alla manipolazione dei dischi Non esporre i dischi ai raggi diretti del sole a valori elevati di umidit o a temperature elevate per periodi prolungati Dopo l uso reinserire i dischi nella loro custodia Non applicare sulla superficie dei dischi alcuna etichetta e non apporvi alcuna scritta Manipolare i dischi afferrandoli dal bordo Non toccare la superficie di riproduz
7. 00 08 20 00 01 45 2 Dr cken Sie erneut die Taste ON SCREEN Verbleibende Wiedergabezeit des Abschnitts Verstrichene Wiedergabezeit des Titels Abschnittsnummer Titelnummer El DVD 00 08 40 00 00 23 Title 1 2 Chapter 8 35 Pa 1 3 Audio L 1 4 Dolby D 5 1 Ch en Subtitle E 2 3 tr Kameraperspektive Audio Typ Untertitel Sprache Audio Sprache 3 Dr cken Sie erneutdie Taste ON SCREEN um die Disc Informationen zu schlieBen Beispiel f r VCD 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste ON SCREEN Verstrichene Wiedergabezeit des Tracks de 2 Dr cken Sie erneut de Taste ON SCREEN Verstrichene Wiedergabezeit des Tracks VCD 02 29 Track 2 22 Track Nummer 3 Dr cken Sie erneut die Taste ON SCREEN um die Disc Informationen zu schlieBen Hinweis F r Audio CDs siehe obengenanntes Beispiel f r VCD Auswahl des Bildmodus Dr cken Sie die Taste PICTURE MODE Bei jedem Dr cken der Taste ndert sich der Bildmodus wie folgt Standard Mild Black and White Standard Auswahl des virtuellen Surround Klangmodus Spatializer N 2 2 Dr cken Sie die Taste SURROUND um den virtuellen Surround Klangmodus Spatializer N 2 2 einzustellen Auf dem Display erscheint der Schriftzug 3D Dr cken Sie noch einmal die Taste um in den urspr nglichen Modus zur ckzugelangen Die Anzeige 3D erlischt
8. 5 Prima o bot o Y ou A para seleccionar o idioma realcado Prima o bot o ENT O idioma seleccionado permanece 7 Para outros itens repita os passos 3 6 Nota Se seleccionar Others introduza o c digo do idioma Consulte LISTA DE C DIGOS DE L NGUAS na p g 104 8 Prima o bot o A para saltar para tr s para o ecr de configurac o ou prima o bot o SETUP para sair do ecr de configurac o o Nota Nao poss vel alterar o idioma da banda sonora se s houver um idioma gravado no disco Ao ler um disco DVD o leitor apresenta automaticamente o idioma pr seleccionado das legendas se estiver presente no disco Neste manual de instruc es o idioma que aparece nas instru es no ecr ingl s Se alterar o idioma siga o idioma seleccionado no ecr Paraefeitos de melhoria as indica es no ecr est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio Configurar o mostrador di 2 D Prima o bot o SETUP em modo parado O ecr de configura o aparece Parental Language Display Digital Out Prima o bot o gt seleccione Display e depois prima o bot o ENT Display aparece no ecr Language Display Digital Out Parental Dimmer Normal TV Type 4 3 LB NTSC Disc PAL 60 Prima o bot o Y ou A para seleccionar o item real ado e depois prima o bot o ENT Aparece o submenu Exemplo Para config
9. Audio cd DIGITAL AUDIO Regionummer Het regionummer de regionale beveiligingscode is ingebouwd in het apparaat en de DVD s U vindt het regionummer aan de achterzijde van het apparaat Dezelfde regionummer of regionummer ALL van DVD s kan worden gebruikt aan dit apparaat DVD Op sommige DVD s vindt u een speciale markering Voorbeeld S Verschillende talen 16 9 LB Verschillende beeldverhoudingen Ondertitels in verschillende talen 2 Regionummer Verschillende ec Gesloten caption camerastandpunten Beeldtekst voor dove kijkers DVD s zijn gesplitst in titels die op hun beurt weer zijn opgesplitst in hoofdstukken Titel 1 gt Titel2 ____ Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 1 Hoofdstuk 2 Hoofdstuk 3 Video cd Audio cd Video en Audio cd s zijn opgedeeld in tracks Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 Opmerking Alleen deze discs kunnen op dit apparaat worden weergegeven Het weergeven van DVD ROM CD ROM SVCD CVD enz is niet mogelijk Met dit apparaat kunt u een video cd VCD weergeven Dit apparaat is geschikt voor het weergeven van DVD R s waarop filmbestanden zijn opgeslagen Sommige DVD R s kunnen echter niet worden weergegeven afhankelijk van de manier waarop de discs zijn opgenomen Het weergeven van DVD R s met andere dan filmbestanden is niet mogelijk Dit apparaat kan al
10. Obs Om du rakat g ra fel trycker du p CLEAR 7 Tryck p ENT Nu r l senordet inst llt Password amp Level 1 Obs Om du inte st ller in l senordet fungerar f r ldral set inte utan atergar till grundinstallningen 8 Tryck p SETUP Inst llningssk rmen f rsvinner F r ldral s MPAA Motion Picture Association of America Guideline r ett graderingssystem som hj lper f r ldrar att i f rv g f veta vad filmprogram inneh ller Niv n p f r ldral set motsvarar f ljande graderingssystem fr n MPAA Niv 7 NC 17 ingen som r 17 r eller yngre till ts titta Niv 6 R Med restriktioner Niv 4 PG13 F r ldrar uppmanas att n rvara Niv 3 PG F r ldrarna rekommenderas att n rvara Niv 1 G Allm n publik Vissa DVD skivor inneh ller en restriktionsniv som g r det m jligt f r f r ldrarna att hindra att barnen spelar upp skivan Den h r enheten r l senordsskyddad f r att hindra barnen fr n att ndra niv n Du kan inte spela av DVD skivor med h gre gradering n den du har valt s vida du inte avbryter f r ldral sfunktionen Om dut ex har valt niv 5 spelar enheten inte av skivor med graderingen 6 7 eller 8 Informationen visas p TV sk rmen Om du gl mmer bort l senordet Tryck in 788444 ven om 4 siffror visas och tryck sedan p ENT f r att radera det nuvarande l senordet Ange et
11. Pour b n ficier du son MPEG 2 s lectionnez MPEG Bitstream Pour b n ficier du son st r o num rique a 2 canaux s lectionnez Dolby Digital LPCM DTS Off MPEG LPCM Remarques sur le raccordement de la prise num rique Avant d effectuer le raccordement enlevez le capuchon de protection de la prise DIGITAL OUT Remettez le capuchon si aucun appareil n est raccord a cette prise Fabriqu sous license de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic et le symbole double D sont des marques d pos es de Dolby Laboratories DTS et DTS Digital Out sont marques de fabrique de Digital Theater Systems Inc DISQUES LISIBLES Cet appareil peut lire les types de disques suivants Type de disques et logo as VIDEO COMPACT DVD vid o CD audio DIGITAL AUDIO Numero de r gion Un num ro de r gion code de limite r gionale est incorpor l appareil et aux DVD Un num ro de r gion est report a l arriere de l appareil Ce num ro de r gion ou le num ro de r gion ALL des DVD peut tre utilis sur cet appareil DVD L emballage de certains DVD reporte des indications Exemple O Multilingue 16 9 LB Sous titrage multilingue Hi Multi angle ec g Encadr Les DVD sont divis s en titres les titres sont leur tour divis s en chapitres Multi aspect Num ro de r gion p Titre 1 gt ja Titre 2
12. Gehen Sie folgenderma en vor um den Diavortrag von der Dateiliste zu starten 1 Dr cken Sie die Taste A gt Y oder a um die gew nschte Datei auszuw hlen 2 Dr cken Sie die Taste ENT oder die PLAY Taste um den Diavortrag zu beginnen Die Dateiliste wird nach der Wiedergabe des letzten Bilds eingeblendet Hinweis Die FUJICOLOR CD kann verwendet werden Abh ngig von den Aufnahmebedingungen ist es m glich dass bestimmte Discs nicht wiedergegeben werden k nnen KODAK und Picture CD sind eingetragene Warenzeichen der Eastman Kodak Company Wiedergabe von JPEG CDs Sie k nnen auch digitale Bilder im JPEG Format betrachten die Sie auf Ihrem Rechner erstellt haben Abh ngig von den Aufnahmebedingungen ist es m glich dass bestimmte JPEG Dateien nicht wiedergegeben werden k nnen 1 Legen Sie die JPEG CD ein Auf dem Display wird der Schriftzug FILE eingeblendet und es erscheint die Liste der Dateien Beispiel File 43 00 00 00 Root 1 001 8 008 2 002 9 009 3 003 10 010 4 004 11 011 5 005 12 012 6 006 13 013 7 007 14 014 File 001 2 Dr cken Sie die Taste A gt Y oder um die gew nschte Datei auszuw hlen 3 Dr ckenSie die Taste ENT oder die PLAY Taste um den Diavortrag bei der gew hlten Datei zu beginnen Auf dem Display erscheint der Schriftzug PHOtO Die Dateiliste wird nach der Wiedergabe der letzten Datei eingeblende
13. Interlingue Inupiak Indonesiano Islandese Italiano Ebraico Giapponese Jiddish Giavanese Giorgiano Kazak Groenlandese Cambogiano Kannada Corean Kasmiri Kurdo Kirghiz Latino Lingala Laoziano Lituano Latvio Lettone Malagasi Maori Macedone Malayalam Mongolo Moldaviano Marathi Malese Maltese Burmese Nauru Nepalese Olandese Norvegese Occitano Afan Oromo Oriya Punjabi Polacco Pashto Pushto Portoghese Quechua Reto Romano Codice Abbreviazione 8278 8279 8285 8287 8365 8368 8371 8372 8373 8375 8376 8377 8378 8379 8381 8382 8383 8384 8385 8386 8387 8465 8469 8471 8472 8473 8475 8476 8478 8479 8482 8483 8484 8487 8575 8582 8590 8673 8679 8779 8872 8979 9072 9085 della lingua rn ro ru rw sa sd sg sh si sk sl sm sn so sq sr ss st su sv sw ta te tg th ti tk tl tn to tr ts tt tw uk ur uz vi vo wO xh yo zh zu Lingua Kirundi Rumeno Russo Kinyarwanda Sanscrito Sindhi Sangro Serbocroato Singhalese Slovacco Sloveno Samoano Shona Somali Albanese Serbo Siswati Sesotho Sundanese Svedese Swahili Tamil Telugu Tajik Tailandese Tigrinia Turkmeno Tagalog Setswana Tonga Turco Tsonga Tatar Twi Ucraino Urdu Uzbek Vietnamese Volap k Wolof Xhosa Yoruba Cinese Zulu PULIZIA DELL UNIT Pulire l involucro esterno dell unit mediante un panno morbido inumidito con acqua tiepida Non utilizzare benzin
14. Si votre t l viseur est pourvu d une prise EURO AV raccordez l appareil comme indiqu sur la Fig 8 Ne raccordez pas le c ble vid o la prise VIDEO OUT L image vid o sera plus nette Au lieu d utiliser les enceintes du t l viseur vous pouvez galement reproduire le son travers une chaine Hi Fi ou un amplificateur Raccordement a une chaine Hi Fi ayant un son st r o analogique a deux canaux Raccordez un cable audio non fourni aux prises AUDIO OUT de l appareil et aux prises appropri es de la cha ne Hi Fi Les prises AUDIO OUT peuvent galement servir raccorder un quipement AV avec d codeur Dolby Pro Logic Remarque Pour b n ficier du son Dolby Pro Logic s lectionnez Dolby Digital LPCM dans Configuration de la sortie num rique Reportez vous a la page 40 Raccordement un amplificateur AV multicanal num rique Fig 9 Le d codage et la lecture du son multicanal num rique d un DVD sont optimaux avec un amplificateur AV multicanal d amp codeur Dolby Digital ou d codeur MPEG 2 L amplificateur AV doit pouvoir traiter le signal audio DTS afin de lire un DVD avec DTS Autrement vous ne pourrez entendre le DVD Remarque S lectionnez Configuration de la sortie num rique comme suit Reportez vous la page 40 Pour b n ficier du son Dolby Digital s lectionnez Dolby Digital Bitstream Pour b n ficier du son DTS s lectionnez DTS On
15. Subtitle e DVD Menu Codice Abbreviazione 6565 6566 6570 6577 6582 6583 6589 6590 6665 6669 6671 6672 6673 6678 6679 6682 6765 6779 6783 6789 6865 6869 6890 6976 6978 6979 6983 6984 6985 7065 7073 7074 7079 7082 7089 7165 7168 7176 7178 7185 7265 7273 7282 7285 7289 7365 della lingua aa ab af am ar as ay az ba be bg bh bi bn bo br ca co cs cy da de dz el en eo es et eu fa fi fj fo fr fy ga gd gl gn gu ha hi hr hu hy ia Lingua Afar Abkhaziano Afrikaans Amarico Arabo Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Bielorusso Bulgaro Bihari Bislama Bengali Bangla Tibetano Bretone Catalano Corso Ceco Gallese Danese Tedesco Butani Greco Inglese Esperanto Spagnolo Estone Basco Persiano Finlandese Fidji Faroese Francese Frisico Irlandese Gallese scozzese Galicio Guarani Gujarati Hausa Hindi Croato Ungherese Armeno Interlingua Codice Abbreviazione 7369 7375 7378 7383 7384 7387 7465 7473 7487 7565 7575 7576 7577 7578 7579 7583 7585 7589 7665 7678 7679 7684 7686 7771 7773 7775 7776 7778 7779 7782 7783 7784 7789 7865 7869 7876 7879 7967 7977 7982 8065 8076 8083 8084 8185 8277 della lingua ie ik in is it iw ja ji jw ka kk kl km kn ko ks ku ky la In lo It lv mg mi mk ml mn mo mr ms mt my na ne nl no oc om or pa pl ps pt qu rm Lingua
16. armazenado em mem ria Nota Para ler novamente o programa prima uma vez VCD ou duas vezes CD o bot o PROGRAM RANDOM para chamar o ecr de modo de programas e seguidamente prima o bot o PLAY 98 Para limpar programas um de cada vez Em modo de programas prima o bot o A ou Y para seleccionar o n mero do programa Depois prima o bot o CLEAR Para limpar todos os programas No modo de programas prima o bot o A para seleccionar All Clear Depois prima o bot o ENT Para alterar o programa 1 Em modo de programa o prima o bot o A ou Y para seleccionar o n mero da faixa 2 Prima os bot es num ricos para seleccionar o n mero da faixa a substituir Prima o bot o PROGRAM RANDOM para sair do ecr de modo de programas Seleccionar o idioma das legendas DVD Esta operac o apenas pode ser efectuada com discos que oferecam legendas em v rios idiomas 1 Prima o bot o SUBTITLE ON OFF durante a leitura A marca do idioma das legendas aparece no ecr exemplo C3 1 3 en Se C3 Off aparecer prima novamente o bot o 2 Prima repetidamente o bot o SUBTITLE CHANGE at o idioma pretendido aparecer no ecr Exemplo CJ 3 3 fr Franc s Volvidos alguns segundos J desaparece Nota Em certos casos o idioma n o alterado para aquele que for seleccionado Quando um disco que suporta legendas closed caption estiver a ser lido poss vel que as
17. or Replace the batteries The remote control is not aimed at the remote sensor window Aim the remote control at the remote sensor window 17 DEUTSCH 8 Anzeigen f r Meldung oder Nummer Titel Abschnitt Track Wiedergabezeit oder andere Informationen 9 MP3 Anzeige MP3 VORSICHTSMASSNAHMEN io Wath ape UN Das Ger t darf keiner N sse oder Spritzwasser ausgesetzt werden 11 Anzeige f r Zufallswiedergabe RND Es d rfen keine mit Fl ssigkeit gef llten Gegenst nde wie 12 Programmanzeige PGM beispielsweise Vasen auf das Ger t gestellt werden 13 Audiokanalanzeige L R Das Ger t nicht bei extremen Temperaturen verwenden unter 5 C oder ber 35 C und keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen R ckseitiges Steckfeld Abb 3 Wegen dem extrem niedrigen Rauschfaktor und dem weiten 1 Audio Ausgangsbuchsen AUDIO OUT Dynamikbereich des DVD Players kann eine Tendenz bestehen die 2 Video Ausgangsbuchse VIDEO OUT Lautst rke am Verst rker unn tig hoch einzustellen Dadurch kann 3 Optischer Digitalausgang DIGITAL OUT eine berm ig starke Ausgangsleistung des Verst rkers 4 Euro AV Anschluss AV EURO CONNECTOR hervorgerufen werden die Ihre Lautsprecher besch digen k nnte Pl tzliche nderungen der Umgebungstemperatur k nnen zur Bildung von Kondenswasser auf der optischen Linse im inneren des Ger ts f hren Entnehmen Sie unter diesen Umst nden die Dis
18. 1 Pulse el bot n MENU Aparece la pantalla del men principal Nota Pulse el bot n MENU de nuevo para continuar la reproducci n 2 Pulseelbot n A Y o olos botones num ricos para seleccionar el men que desee posteriormente pulse el bot n ENT Se inicia la reproducci n del men seleccionado Selecci n de un men superior DVD 1 Pulse el bot n TOP MENU Aparece el men superior 2 Pulseelbot n A Y o o los botones num ricos para seleccionar el t tulo que desee posteriormente pulse el bot n ENT Se inicia la reproducci n del men seleccionado Nota El proceso de selecci n de un men puede variar dependiendo del disco utilizado y puede no estar disponible en algunos discos Bot n de retroceso RETURN para VCD Generalmente regresa al men anterior cuando se pulsa el bot n RETURN durante la reproducci n Nota El funcionamiento var a dependiendo del contenido del VCD Salto de cap tulo pista Fig 11 Salto hacia delante Pulse el bot n NEXT PI durante la reproducci n para saltar al siguiente cap tulo o pista Se salta un cap tulo o pista cada vez que se pulsa el bot n Cuando utilice la unidad principal utilice el bot n bb Salto hacia atr s Pulse el bot n PREV Id durante la reproducci n para saltar hacia atr s hasta el principio del cap tulo o pista en reproducci n actualmente Pulse el bot n de nuevo inmediatamente para saltar hacia atr s hacia el ini
19. 2 Druk op de toets ZOOM 3 Druk op de toets A gt Y of den vervolgens op ENT of druk op de cijfertoets De afbeelding wordt vergroot weergegeven 4 Drukopdetoets ENT of PLAY om het achter elkaar weergeven van de foto s te hervatten INITIELE INSTELLINGEN VOOR DVD Zodra u de initi le instellingen heeft gemaakt kunt u de apparaat steeds onder dezelfde condities gebruiken De instellingen worden in het geheugen opgeslagen tot het moment dat u ze wijzigt zelfs wanneer u de stekker uit het stopcontact haalt De taal instellen 1 Druk op de toets SETUP wanneer de weergave gestopt is Het instelmenu wordt weergegeven en de optie Language is gemarkeerd Language Display Digital Out Parental 2 Druk op de toets ENT Het menu Language verschijnt 3 Druk op de toets W of A om het gemarkeerde item te selecteren Voorbeeld OSD On screen display instellen N Language Display Digital Out Parental OSD English Audio Disc Subtitle Disc DVD Menu Disc De OSP instelling geldt voor zowel VCD s als cd s 4 Druk op de toets ENT Het submenu wordt weergegeven Voorbeeld Language Display Digital Out Parental English OSD English Espa ol Audio Disc Francais Subtitle Disc Deutsch DVD Menu Disc Portugues 5 Druk op de toets V of A om de gemarkeerde taal te selecteren Druk op de toets ENT De g
20. 22 Bot o de parar B 23 Bot o saltar anterior PREV lt 4 24 Bot o de recuo lento REV SLOW 1 25 Bot o do menu superior TOP MENU 26 Bot o de udio AUDIO 27 Bot o de ligar desligar legendas SUBTITLE ON OFF 28 Bot o de configurar SETUP 29 Bot o de alterar legendas SUBTITLE CHANGE 30 Bot o aumentar diminuir ZOOM 31 Bot o apresenta o no ecr ON SCREEN 32 Indicador de programalleitura aleat ria PROGRAM RANDOM 33 Bot o de som surround SURROUND OO JO Om P Gab Introduzir pilhas Instale duas pilhas R6 AA n o inclu das tal como indicado na figura Fig 5 Nota Retire as pilhas se o controlo remoto n o for utilizado durante um m s ou mais Podem ocorrer fugas e provocar danos se deixar as pilhas no interior da unidade Limite do controlo remoto Fig 6 94 LIGAC ES Antes das ligac es Nao ligue directamente a unidade a um videogravador A imagem ficar distorcida porque os discos DVD est o protegidos contra c pia Quandoligaro leitor sua TV ou outro equipamento certifique se que a corrente desligada Desligue tamb m todas as pecas de equipamento da tomada de parede at efectuar todas as ligac es Consulte os manuais de instru es dos componentes que pretende ligar TV amplificador AV etc Liga o TV com cabo de udio v deo Fig 7 Liga o a TV com cabo um EURO AV Siga esta instru o antes de ligar a corrente Se
21. DVD CD Chapter REP 1 Het huidige hoofdstuk wordt herhaald Co Title ALL REP De huidige titel wordt herhaald co Off Modus Herhalen uit VCD CD 1 REP 1 De huidige track wordt herhaald C gt All ALL REP Alle tracks worden herhaald Co Off Modus Herhalen uit Tijdens geprogrammeerd weergeven VCD CD CI Program 1 REP 1 De huidige track wordt herhaald C gt Program All ALL REP Alle geprogrammeerd tracks worden herhaald Co Off Modus Herhalen uit Gewenst bereik voor herhaalde weergave Afb 14 1 Druk tijdens weergeven op de toets A B REPEAT om het beginpunt voor herhaald weergeven te markeren punt A Op het scherm verschijnt de letter f7 A In het wordt de letter A weergegeven 2 Druk tiidens weergeven nogmaals op de toets A B REPEAT om het eindpunt punt voor herhaald weergeven te markeren punt B Op het scherm worden de letter A B weergegeven Het deel tussen de punten A en B wordt herhaald weergegeven 3 Om terug te keren naar normale weergave drukt u nogmaals op de toets A B REPEAT Opmerking Herhaald weergeven of Weergeven A B wordt bij sommige discs niet ondersteund Opmerkingen bij het gebruik van video cd s met PBC Schakel om Herhaald weergeven of A B Herhaald weergeven te gebruiken de PBC op de volgende manier uit Druk wanneer de weergave gestopt is op de cijfertoets en om het gewenste tracknummer te selecteren en druk vervolgens op de toets gt PLAY 48 Wee
22. Pour d verrouiller le plateau appuyez sur la touche 4 jusqu ce que L Un LOC s affiche FONCTIONS DE LECTURE Il est possible que s affiche l cran du t l viseur lors du fonctionnement Cette ic ne signifie que le disque ne dispose actuellement pas de cette fonction S lection d un menu de DVD DVD 1 Appuyez sur la touche MENU L cran du menu principal appara t Remarque Appuyez nouveau sur la touche MENU pour reprendre la lecture 2 Appuyez sur la touche A Y ou ou sur les touches num riques pour s lectionner le menu d sir puis appuyez sur latouche ENT La lecture du menu s lectionn commence S lection d un menu Top DVD 1 Appuyez sur la touche TOP MENU Le menu Top apparait 2 Appuyez sur la touche A Y ou ou sur les touches num riques pour s lectionner le titre d sir puis appuyez sur la touche ENT La lecture du menu s lectionn commence Remarque La selection d un menu d pend du disque utilis et n est pas possible avec tous les disques Touche de retour RETURN pour les VCD C est normalement le retour au menu pr c dent qui a lieu lorsque vous appuyez sur la touche RETURN durant la lecture Remarque L op ration d pend du contenu du VCD Saut de chapitre de plage Fig 11 Saut avant Appuyez sur la touche NEXT durant la lecture pour passer au chapitre suivant ou a la plage suivante Vous sautez un chapitre o
23. WMA Windows Media Audio filer Filsystemet r ISO9660 niv 1 och niv 2 Om CD skivan inneh ller bade ljud CD sp r och MP3 WMA filer spelas endast ljud CD sp r Det skulle ta minst 30 sekunder f r den har enheten att l sa MP3 WMA filer beroende pa dess struktur Denh renheten hanterar upp till 256 filer eller mappar per skiva CD skivor med 257 filer eller mappar och mer r inte tillgangliga f r denna spelare MP3 WMA CD skivor blir kanske inte avspelade i inspelad ordning 1 Anv nd MP3 eller WMA programvaran med funktionen som kan spela in data alfabetiskt eller numeriskt 2 Undvik att g ra en m ngd undermappar Vissa CD R RW skivor och MP3 WMA CD skivor kan dock inte spelas upp beroende p inspelningsf rh llandena Las igenom f ljande innan du spelar upp MP3 eller WMA filer MP3 CD MP3 filer m ste ha filtill gget MP3 eller mp3 Standard samplingsfrekvens och bithastighet MPEG 1 ljud 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 32 kbps 320 kbps konstant bithastighet eller variabel bithastighet Rekommenderad inspelningsinst llning f r ett f rstklassigt ljud ar 44 1 kHz samplingsfrekvens och 128 kbps konstant bithastighet WMA CD N r du skapar en WMA skiva m ste du se till att copyright funktionen r avst ngd DRM filer kan inte spelas upp WMA filer m ste ha filtill gget WMA eller wma Standard samplingsfrekvens och bithastighet WMA version 7 och 8 3
24. lecture lente avant arri re VCD lecture lente avant seulement Appuyez plusieurs fois sur la touche FWD SLOW I gt ou REV SLOW al pour s lectionner la lecture avant lente ou la lecture arri re lente ib 1 ID 2 Ie 3 ID 4 ou 41 1 41 2 41 3 lt lt 4 Appuyez sur la touche PLAY pour revenir a la lecture normale Remarque Le son est mis en sourdine durant la lecture rapide ou lente des DVD VCD Arr t sur image Pause DVD VCD mode Arr t sur image CD mode Pause Appuyez sur la touche Il PAUSE STEP durant la lecture Appuyez sur la touche PLAY pour revenir a la lecture normale Remarque le son est mis en sourdine Lecture avant photogramme par photogramme DVD VCD Appuyez sur la touche II PAUSE STEP durant l arr t sur image Chaque fois que vous appuyez sur la touche l image avance d un photogramme Appuyez sur la touche PLAY pour revenir la lecture normale Remarque Le son est mis en sourdine Seule la lecture avant des photogrammes est possible Zoom de l image zoom du point DVD Fig 12 1 Appuyez sur la touche ZOOM durant la lecture normale lente ou Parr t sur image L cran de guidage du point appara t Q 1 4 7 Si vous quittez l cran appuyez sur la touche ZOOM 2 Appuyez sur la touche A gt Y ou a puis sur ENT ou appuyez sur la touche num rique pour s lectionner
25. lt lt REV 22 Stopp B 23 Hoppa ver F reg ende PREV lt lt 24 Langsamt bakat REV SLOW lt 1 25 Toppmeny TOP MENU 26 Ljud AUDIO 27 Textremsa av pa SUBTITLE ON OFF 28 Installning SETUP 29 Andra textremsa SUBTITLE CHANGE 30 Zoomning ZOOM 31 OSD meny ON SCREEN 32 Programmering slumpm ssig uppspelning PROGRAM RANDOM 33 Surround ljud SURROUND Satta i batterier S tt i tv R6 AA batterier medf ljer inte enligt fig 5 Obs Ta ur batterierna ifall du inte ska anv nda fjarrkontrollen p minst en manad Batterier som sitter kvar kan l cka och orsaka skada Fjarrkontrollens rackvidd fig 6 ANSLUTNINGAR Innan du ansluter enheten Anslutinte enheten direkttillen video D f rvr ngs uppspelningsbilden eftersom DVD skivor r kopieringsskyddade N r du ansluter enheten till en TV och annan utrustning m ste du f rst sl ifr n str mmen och koppla ur all utrustning fr n v gguttaget tills alla anslutningar r klara Se bruksanvisningarna f r de komponenter du ansluter TV AV f rst rkare osv Ansluta till TV med ljud videosladden fig 7 Ansluta till TV med en EURO AV sladd F lj steget h r nedan innan du sl r p str mmen Om TV n har en EURO AV anslutning anslut enheten enligt fig 8 Anslut inte videokabeln till VIDEO OUT Du f r en skarpare bild Som ett alternativ till TV ns h gtalare kan ljudet ven spelas upp genom ett HiFi sys
26. nskad fil Tryck p ENT eller gt PLAY f r att starta bildspelet fran den valda filen PHOtO visas i displayen Fillistan visas efter den sista filen Du stoppar bildspelet genom att trycka p EE Fillistan visas Bildzoom 1 2 3 Tryck p Il PAUSE STEP vid nskad bild KODAK Picture CD och JPEG CD Tryck p ZOOM Tryck f rst p A gt Y eller och sedan pa ENT eller tryck p sifferknappen Bilden f rstoras Tryck p PLAY f r att teruppta bildspelet 64 INITIALINST LLNINGAR FOR DVD N r grundinst llningarna r klara kan du alltid styra enheten p samma s tt Inst llningarna sparas i minnet tills du ndrar dem ven om str mmen sl s ifr n St lla in spr k 1 Tryck p SETUP istopplage Inst llningssk rmen visas och Language r markerat Parental 2 Tryck p ENT Sk rmen Language visas 3 Tryck p Y eller A f r att v lja posten markerad Exempel F r att st lla in OSD sk rmmenyer Display Digital Out Language St lla in display 1 Tryck p SETUP i stoppl ge Inst llningssk rmen visas Parental 2 Tryck p f r att v lja Display och tryck sedan p ENT Sk rmen Display visas Language Display Digital Out Language Display Digital Out Parental Dimmer Normal TV Type 4 3 LB NTSC Disc PAL 60 3 Tryck p Y eller
27. tiez arr t DVD 1 Durantla lecture appuyez sur la touche LAST MEMO au point partir duquel vous souhaitez reprendre plus tard la lecture LM StOP s affiche La lecture s arr te automatiquement 2 Retirez le disque ou teignez l appareil 3 Ins rez le disque et appuyez sur la touche gt PLAY ou allumez l appareil L cran Last Memory Play apparait Last Memo Play Yes No Clear La m moire est mise a jour 4 Appuyez sur la touche A pour s lectionner Yes 5 Appuyez sur la touche ENT La lecture reprend a partir du point ou vous vous tiez arr t Au besoin appuyez a nouveau sur la touche LAST MEMO Remarque Il est possible de m moriser un point sur un maximum de 3 disques Le mode Derni re lecture m moris e pourrait ne pas fonctionner avec certains disques Qu est ce que la PBC PBC estl abr amp viation de Playback Control commande de reproduction qui se rapporte aux codes de commande pr enregistr s sur les CD vid o Durant la reproduction de CD vid o avec la PBC PbC s affiche Verrouillage du plateau unit principale seulement Vous pouvez verrouiller le plateau pour viter que des enfants ne Putilisent Lorsque le plateau est ouvert appuyez sur la touche A jusqu a ce que LOC s affiche Le plateau se ferme La touche 4 ou OPEN CLOSE de la t l commande ne fonctionnera pas
28. 20 minuten 5 seconden Druk op de toetsen 2 0 0 en vervolgens 5 1 uur 4 minuten 35 seconden Druk op de toetsen 1 0 4 3 en vervolgens 5 Druk wanneer u een vergissing maakt op de toets CLEAR 3 Druk op de toets amp PLAY Vervolgens wordt de DVD weergegeven vanaf de geselecteerde track VCD CD 1 Druk eenmaal op de toets SEARCH MODE tijdens weergave of wanneer de weergave gestoptis Het menu Zoeken op tijd verschijnt 2 Druk op de cijfertoetsen om de gewenste tijd in te voeren 3 Druk op de toets gt PLAY Vervolgens wordt de CD weergegeven vanaf de geselecteerde tijd in de track Snel weergeven Druk de toets bb FWD of lt lt REV een of meerdere keren na elkaar in om de weergavesnelheid vooruit of achteruit in te stellen tot 200 maal de normale snelheid bij DVD s DVD VCD Dr 1 P 2 Db 3 P 4 of ALT 42 443 ee 1 CD Pp 1 Db 2 of d lt 1 ea 2 Druk op de toets gt PLAY om terug te keren naar weergave op normale snelheid Vertraagd weergeven DVD Vertraagd vooruit achteruit weergeven VCD Alleen vertraagd vooruit weergeven Druk meerdere keren op de toets FWD SLOW I gt of REV SLOW om de snelheid voor vertraagd vooruit of achteruit weergeven gt 1 ID 2 ID 3 Id 4 of el 1 al 2 al 3 el 4 Druk op de toets gt PLAY om terug te keren naar weergave op normale snelheid Opmerking De geluid wordt tijdens versneld
29. 8377 8378 8379 8381 8382 8383 8384 8385 8386 8387 8465 8469 8471 8472 8473 8475 8476 8478 8479 8482 8483 8484 8487 8575 8582 8590 8673 8679 8779 8872 8979 9072 9085 rn ro ru rw sa sd sg sh si sk sl sm sn so sq sr ss st su sv sw ta te tg th ti tk tl tn to tr ts tt tw uk ur uz vi vo wo xh yo zh zu Lingua Kirundi Romaniano Russo Kinyarwanda S nscrito Sindhi Sangro Servo Croata Singal s Eslovaco Esoveno Samoan Shona Somal s Alban s S rvio Siswati Sesotho Sudan s Sueco Swahili Tamil Telugu Tajik Tailand s Tigrinya Turquemeno Tagalog Setswana Tonga Turco Tsonga Tatar Twi Ucraniano Urdu Uzbekistan s Vietnamita Volap k Wolof Xhosa Yoruba Chin s Zulu LIMPEZA DA UNIDADE Limpe o exterior da unidade com um pano macio limpo e humedecido em gua t pida N o utilize benzina diluente nem lcool porque estes produtos prejudicar o o acabamento das superficies 104 RESOLUC O DE PROBLEMAS Se tiver seguido as instrug es e encontrar dificuldades na utilizag o da unidade veja o SINTOMA a esquerda na coluna em seguinte Verifique as colunas RAZ O POSS VEL e ACC O CORRECTIVA para saber como solucionar o problema SINTOMA RAZ O POSS VEL ACC O CORRECTIVA Sem imagem N o est nenhum disco colocado Coloque um disco Est colocado um disco cuja leitura n o poss vel Coloque um disco que po
30. Bildschirm erscheint Parental 2 Dr cken Sie die Taste gt um Parental auszuw hlen dr cken Sie dann die Taste ENT Der Bildschirm Parental erscheint Display Digital Out Language Language Display Digital Out Parental Password Level Off 3 Dr cken Sie die Taste W um Password zu berspringen und w hlen Sie Level Password Level Off 4 Dr cken Sie mehrfach die Taste ENT um die Stufe der Kindersicherung auszuw hlen Level Off 1 gt 8 Beispiel Einstellung von Level 1 Password an Level 1 5 Dr cken Sie die Taste A um zur ck auf Password 6 Geben Sie eine Zahl mit 4 Ziffern ein Password RARA Level 1 Hinweis Wenn Sie sich bei der Eingabe vertippen driicken Sie die Taste CLEAR 7 Dr cken Sie die Taste ENT Das Kennwort ist jetzt eingestellt Password amp Level 1 Hinweis Wenn Sie kein Kennwort eingeben funktioniert die Kindersicherung nicht und es wird zur ck auf die Anfangseinstellungen geschaltet 8 Dr cken Sie die Taste SETUP Der Setup Bildschirm verschwindet Kindersicherung Die MPAA Richtlinie Motion Picture Association of America der Vereinigung der amerikanischen Filmproduzenten ist ein Einstufungssystem das vorbeugende Warnungen an Eltern ber den Inhalt von Filmen ausspricht D
31. Coloque o CD de Imagens KODAK A indica o PHOtO aparece no mostrador e as primeiras fotos miniatura m ximo de 9 fotografias aparecem no ecr Exemplo e 2 Prima o bot o A gt Y ou para deslocar o cursor para a fotografia pretendida Para passar para as fotografias miniatura seguinte ou anterior prima o bot o NEXT kou PREV ld 3 Prima o bot o ENT ou gt PLAY para iniciar a visualiza o a partir da fotografia seleccionada Prima o bot o II PAUSE STEP durante a visualiza o para parar Prima o bot o gt PLAY ou II PAUSE STEP para continuar Se a fotografia aparecer ao contr rio ou na horizontal 1 Prima o bot o II PAUSE STEP se for necess rio durante a leitura 2 Primarepetidamente o bot o ANGLE at a fotografia ficar direita Y90 2180 29270 ou Normal aparece no ecr por breves instantes 3 Prima o bot o PLAY ou I PAUSE STEP para saltar para a fotografia seguinte e continuar a visualizac o Se premir o bot o NEXT Bi ou PREV ld durante a visualiza o salta para a fotografia seguinte ou anterior Depois de visualizada a ltima fotografia aparecem as ltimas fotografias miniatura Para parar a visualizac o prima o bot o M As fotografias miniatura aparecem Se premir o bot o TOP MENU durante a visualiza o as fotografias miniatura aparecem 101 Se premir o bot o MENU a list
32. L R Panel posterior Fig 3 1 Tomas de salida de Audio AUDIO OUT 2 Toma salida V deo VIDEO OUT 3 Toma de salida digital ptica DIGITAL OUT 4 Toma Euro AV AV EURO CONNECTOR CONTROL REMOTO Controles Fig 4 Bot n de encendido cb ON Bot n de ltima memoria LAST MEMO Bot n de modo de Imagen PICTURE MODE Bot n Abrir Cerrar OPEN CLOSE Bot n repetir A B A B REPEAT Bot n Repetir REPEAT Bot n Repetir ngulo ANGLE REPLAY Bot n Angulo ANGLE Bot n Men MENU 10 Bot n Aceptar ENT 11 Bot n Volver RETURN 12 Botones de direcci n A gt V ai 13 Bot n Avance lento FWD SLOW I 14 Bot n Pausa Paso Il PAUSE STEP 15 Bot n Saltar Siguiente NEXT bb 16 Bot n Reproducir gt PLAY 17 Bot n Avanzar gt gt FWD 18 Bot n Borrar CLEAR 19 Bot n modo B squeda SEARCH MODE 20 Botones de n mero 1 9 0 21 Bot n Retroceder lt lt REV 22 Bot n Detener IM 23 Bot n Saltar Anterior PREV lt 4 24 Bot n Retroceso lento REV SLOW 1 25 Bot n de men superior TOP MENU 26 Bot n Audio AUDIO 27 Bot n Activar desactivar subt tulo SUBTITLE ON OFF 28 Bot n Configurar SETUP 29 Bot n de cambio de subt tulos SUBTITLE CHANGE 30 Bot n de Zoom ZOOM 31 Bot n de Men s en pantalla ON SCREEN 32 Bot n de programa reproducci n aleatoria PROGRAM RANDOM 33 Bot n sonido Surround SURROUND ONDA
33. Level Off 3 Prima o bot o Y para saltar a Password e seleccione Level Password Level Off 4 Prima repetidamente o bot o ENT para seleccionar o nivel de controlo parental Level Off 1 gt 8 Exemplo Para configurar Level 1 Password a Level 1 5 Prima o bot o A para regressar Password 6 Introduza um n mero de 4 d gitos Password RARA Level 1 Nota No caso de se enganar prima o bot o CLEAR 7 Prima o bot o ENT A palavra passe est agora configurada Level 1 Password amp Nota Se n o fizer a configura o o controlo parental n o funciona e regressa s configura es iniciais 8 Primao bot o SETUP O ecr de configura o desaparece Controlo paternal As directrizes MPAA Motion Picture Association of America s o um sistema de classifica o que oferece informa o pr via para que os pais controlem o conte do dos filmes O n vel de controlo parental equivalente ao seguinte sistema de classifica o MPAA N vel 7 NC 17 Interdito a menores de 17 anos N vel 6 R Restrito N vel 4 PG13 Orienta o parental recomendada N vel 3 PG Orienta o parental sugerida N vel 1 G Para todos H DVDs que cont m um n vel de restri o que permita aos pais bloquear a leitura de discos pelas crian as A unidade est equipada com uma palavra passe c
34. No toque la bandeja del disco mientras se mueve Jam s coloque nada en la bandeja del disco excepto el propio disco Los objetos extra os pueden da ar la unidad No aplique excesiva fuerza a la bandeja del disco Los discos deben colocarse en la bandeja uno cada vez Para abrir o cerrar la bandeja del disco aseg rese de utilizar el bot n OPEN CLOSE o Aen la unidad principal No presione la bandeja del disco con la mano Cuando se pulsan los botones de funcionamiento la operaci n asociada se muestra durante varios segundos en la pantalla del TV 1 Pulse el bot n ON Aparece el logotipo SANYO en la pantalla del televisor parpadea y a continuaci n aparece el texto NO diSC en la pantalla 2 Pulse el bot n OPEN CLOSE Aparece OPEN en la pantalla de visualizaci n y se abre la bandeja del disco Cuando utilice la unidad principal pulse el bot n A 3 Coloque el disco con la etiqueta hacia arriba en la bandeja del disco figura 10 4 Pulse de nuevo el bot n OPEN CLOSE La bandeja del disco se cierra Nota Algunos discos pueden comenzar la reproducci n autom ticamente Inicio de la reproducci n Pulse el bot n PLAY Cuando utilice la unidad principal utilice el bot n gt Ejemplo gt DVD Tiempo de reproducci n transcurrido Nota Si el disco se carga con la cara etiquetada hacia abajo y es un disco de cara nica o si el disco
35. Salto in avanti Per saltare alla scena o al brano successiva premere il tasto NEXT P durante la riproduzione Ogni volta che si preme tale tasto si salta una scena o un brano Sesi utilizzano i comandi dell unit principale servirsi del tasto PI Salto all indietro Per saltare all inizio della scena o del brano in corso di riproduzione premere il tasto PREV ld durante la riproduzione Per saltare all inizio della scena o del brano precedente premere nuovamente subito lo stesso tasto Se si utilizzano i comandi dell unit principale servirsi del tasto d a Nota possibile saltare soltanto tra le scene non fra le sequenze presenti sul disco DVD Ricerca delle sequenze DVD 1 Premere una volta il tasto SEARCH MODE durante la riproduzione o nella modalit di arresto Compare la schermata di ricerca delle sequenze Esempio Title Search 28 2 Premere i tasti numerici per immettere il numero della sequenza Esempio Per selezionare la sequenza n 3 premere nell ordine 0 e 3 o premere 3 Per selezionare la sequenza n 10 premere nell ordine i tasti 1 e 0 Per selezionare la sequenza n 24 premere nell ordine i tasti 2 e 4 In caso di errore premere il tasto CLEAR 3 Premere il tasto PLAY La riproduzione inizia dalla sequenza selezionata Ricerca delle scene DVD 1 Premere due volte il tasto SEARCH MODE durante la riproduzione Compare la schermata di rice
36. automaticamente os ficheiros JPEG Se come ar a partir dos ficheiros JPEG a unidade l os ficheiros JPEG No entanto a unidade salta automaticamente os ficheiros MP3 e WMA 100 FUNCIONAMENTO DE CDs DE IMAGENS poss vel visualizar imagens digitais a partir de ficheiros Imagens KODAK JPEG em discos O sistema de ficheiros o ISO9660 do nivel 1 e 2 SeoCDcontiver faixas de CD udio e ficheiros de JPEG apenas as faixas de CD udio s o lidas Poder demorar 30 segundos ou mais para que esta unidade leia os ficheiros de JPEG dependendo da sua estrutura Esta unidade pode reconhecer um maximo de 256 ficheiros ou pastas por disco N o poss vel utilizar nesta unidade CDs com 257 ou mais ficheiros ou pastas Os CDs de JPEG podem n o ser lidos pela ordem de grava o Os ficheiros de JPEG devem ter extens es com letras JPG ou jpg Resolu o JPEG at 5760 x 3840 Leitura de CDs de Imagem KODAK Com o CD de Imagens KODAK f cil transformar o rolo em imagens que pode enviar por correio electr nico a partir do PC e visualizar na unidade Basta levar o rolo para revelar e marcar a caixa para o CD de Imagens KODAK Al m de receber as fotografias e os respectivos negativos como normalmente receber um CD especial que cont m as suas fotografias com o software que Ihe permite visualizar melhorar partilhar e imprimir as fotos a partir do PC e visualiz las na mesma unidade 1
37. gung Die Funktion oder der Vorgang k nnen derzeit nicht ausgef hrt werden weil Die Funktion momentan nicht zur Verf gung steht Die DVD Software diese beschr nkt Die DVD Software die Funktion nicht unterst tzt z B Blickwinkel Kein Start der Wiedergabe Es wurde keine Disc eingelegt Legen Sie eine Disc ein Eine nicht abspielbare Disc wurde eingelegt Legen Sie eine abspielbare Disc ein berpr fen Sie das Logo den Typ die Fernsehnorm und den Landercode Die Disc wurde mit dem Etikett nach unten eingelegt Legen Sie die Disc richtig in das Disc Einzugsfach ein Die Disc ist verschmutzt S ubern Sie die Disc oder tauschen Sie die Disc aus Parental Kindersicherung ist eingeschaltet L schen Sie die Kindersicherungs Funktion oder andern Sie die Einstufung f r die Freigabe Stellen Sie diese nach der Wiedergabe wieder ein Die Funktion oder Anzeige ist nicht normal Am Ger t muss ein Reset aufgef hrt werden 1 Ziehen Sie den Netzstecker heraus 2 Stecken Sie den Netzstecker wieder ein 3 Fahren Sie mit der normalen Bedienung fort Die Fernbedienung funktioniert nicht einwandfrei Die Batterien der Fernbedienung sind schwach oder wurden falsch eingesetzt berpr fen Sie die Polung der Batterien oder Ersetzen Sie die Batterien Die Fernbedienung ist nicht auf das Fenster des Fernbedienungssensors gerichtet Rich
38. k f lj det valda spr ket p OSD menyn F rattf rb ttraprodukten kan OSD menyer kommaatt ndras utan att detta meddelas i forvag 65 Tryck p ENT I detta exempel blir Dimmer Dark kvar Upprepa steg 3 5 f r andra poster 7 Tryck p A f r att g tillbaka till inst llningssk rmen eller tryck p SETUP Oa Dimmer V lj ljusstyrka f r displayen Normal eller Dark TV Type V lj l mplig inst llning f r din TV sk rmsstorlek 4 3 LB Letterbox V lj detta n r en konventionell TV r ansluten N r wide screen skivan spelas upp visas de svarta remsorna verst och nederst p sk rmen fig 16 4 3 PS Panscan V lj detta n r en konventionell TV r ansluten N r wide screen skivan spelas upp visar den en beskuren bild f r att fylla ut hela TV sk rmen V nster och h ger kant r avskuren fig 17 16 9 V lj detta nar en wide screen TV r ansluten Spelad i FULL storlek fig 18 Du m ste Aven st lla in wide screen TV n i l get FULL Obs Sk rmstorleken kan variera beroende p DVD skivorna Om du v ljer 16 9 f r att slippa svarta remsor nar en wide screen skiva spelas upp kan bilden bli en smula f rvr ngd F rvissaskivor stannar de svarta remsorna kvar p sk rmen ven om du v ljer 4 3 PS NTSC Disc St ll in formatet f r videoutdatasignalen p PAL 60 eller NTSC n r du spelar upp NTSC s
39. lt Titulo 1 wl T tulo 2 gt Cap tulo 1 Cap tulo 2 Cap tulo 1 Cap tulo 2 Cap tulo 3 Disco de VCD CD de udio Os VCDs CDs de udio est o divididos em faixas Faixa 1 Faixa 2 Faixa 3 Faixa 4 Faixa 5 Nota Esta unidade suporta apenas os seguintes tipos de discos Os discos do tipo DVD ROM CD ROM SVCD CVD etc n o podem ser utilizados Esta unidade pode ler o CD de V deo VCD Esta unidade pode ler o DVD R contendo dados de filmes gravados No entanto h DVD Rs que n o podem ser lidos consoante as condi es de gravac o O DVD R que n o contenha dados de filmes n o pode ser lido Esta unidade deve ser utilizada exclusivamente com discos do sistema de cor PAL ou NTSC Os discos do sistema SECAM n o podem ser utilizados nesta unidade Para discos DVD poss vel seleccionar o formato do sinal de sa da v deo PAL 60 ou NTSC ao ler discos NTSC Para CDs MP3 WMA consulte a P gina 100 Para CDs de Imagem JPEG consulte a P gina 101 Notas sobre manuseamento dos discos N o exponha o disco directamente luz do sol n veis elevados de humidade ou temperatura durante longos per odos de tempo Osdiscos devem ser guardados nas respectivas caixas ap s utiliza o Nao utilize papel ou escreva algo na superficie do disco Segure no disco pela extremidade N o toque na superf cie de leitura lado acinzenta
40. me de fichiers est conforme la norme ISO9660 niveau 1 et niveau 2 Sile CD contient des plages de CD audio et des fichiers MP3 WMA seules les plages de CD audio seront lues Cet appareil lira les fichiers MP3 WMA en 30 secondes ou plus suivant leur structure Cet appareil peut reconna tre jusqu 256 fichiers ou dossiers par disque Les CD contenant 257 fichiers ou dossiers et plus ne peuvent tre lus par cet appareil Les CD MP3 WMA ne sont pas forc ment lus dans l ordre d enregistrement 1 Veuillez utiliser un logiciel MP3 ou WMA pourvu d une fonction m me d enregistrer les donn es sous forme alphab tique ou num rique 2 Veuillez vous abstenir de cr er de nombreux sous dossiers par ordre de pr f rence Des conditions d enregistrement particuli res emp cheront cependant la reproduction de certains CD R RW et CD MP3 MWA Avant de reproduire des fichiers MP3 ou WMA veuillez lire ce qui suit CD MP3 Les fichiers MP3 doivent avoir les lettres d extension MP3 ou mp3 Standard fr quence d chantillonnage et d bit binaire MPEG 1 Audio 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 32 ko s 320 ko s d bit binaire constant ou d bit binaire variable Les param tres d enregistrement recommand s pour obtenir un son de grande qualit sont de 44 1 kHz pourla fr quence d chantillonnage et de 128 ko s pour le d bit binaire constant CD WMA Lorsque vous cr ez un disque WMA assurez vous que la f
41. ng du trycker p knappen ndras upprepningsl get i f ljande ordning TV sk rm Display Anv ndning DVD CD Chapter REP 1 Upprepning av det kapitel som spelas Co Title ALL REP Upprepning av den titel som spelas co Off L ge utan upprepning VCD CD 1 REP 1 Upprepning av det sp r som spelas QAll ALL REP Upprepa alla spar CD Off L ge utan upprepning Under programmerad avspelning VCD CD CI Program 1 REP 1 Upprepning av det sp r som spelas Co Program All ALL REP Upprepa alla programmerade spar CD Off L ge utan upprepning 61 Upprepad avspelning av angivet avsnitt A B ah avspelningsl ge fig 14 Tryck p A B REPEAT under avspelning i b rjan av det avsnitt du vill upprepa punkt A f7 A visas p sk rmen A visas i displayen 2 Tryck en gang till p A B REPEAT i slutet av avsnittet punkt B A B forts tter att lysa i displayen Avsnittet mellan punkt A och B spelas upprepade ganger 3 Tryck en gang till p A B REPEAT f r att forts tta normal avspelning Obs Upprepat avspelningslage eller A B upprepat avspelningslage fungerar inte korrekt med alla skivor Kommentarer vid anvandning av video CD med PBC F r att anv nda laget f r upprepad avspelning eller A B upprepning v lj PBC av enligt f ljande I stoppat lage tryck pa en eller flera sifferknappar f r att v lja sp rnummer och tryck sedan p gt PLAY Slumpmm ssig avspelning CD
42. r tiquette en bas Placez correctement le disque sur le plateau Le disque est sale Nettoyez le disque ou remplacez le Parental est activ Annulez la fonction de contr le parental ou modifiez le niveau de contr le R activez la apr s lecture Le fonctionnement ou l affichage est anormal La m moire doit tre remise z ro 1 Debranchez le c ble d alimentation 2 Rebranchez le c ble d alimentation 3 Reprenez le fonctionnement La t l commande ne fonctionnement pas bien Les piles de la t l commande sont faibles ou mal install es V rifiez la polarit des piles ou Changez les piles La t l commande n est pas dirig e vers la fen tre du t l d tecteur Dirigez la t l commande vers la fen tre du t l d tecteur 43 NEDERLANDS VOORZORGSMAATREGELEN Stel het apparaat niet bloot aan opspattend of neerdruppelend water Plaats geen objecten die gevuld zijn met een vloeistof zoals bijvoorbeeld vazen op het apparaat Gebruik het niet op plaatsen waar extreme temperaturen kunnen voorkomen beneden 5 C of boven 35 C of in direct zonlicht Omdatde DVD speler uiterst zachte passages kan weergeven en een groot dynamisch bereik heeft wordt het volume van de versterker gemakkelijk te hoog ingesteld Daardoor kan het signaal vanaf de versterker zo groot worden dat de luidsprekers in uw systeem kunnen beschadigen Door
43. record data alphabetically or numerically 2 Please refrain from making many sub folders by preference However some CD R RWs and MP3 WMA CDs cannot be played back depending on the recording conditions Before playing back MP3 or WMA files please read the following MP3 CD MP3 files must have the extension letters MP3 or mp3 Standard sampling frequency and the bit rate MPEG 1 Audio 32kHz 44 1kHz 48kHz 32kbps 320kbps constant bit rate or variable bit rate The recommend recording setting for a high quality sound is 44 1kHz of sampling frequency and 128kbps of constant bit rate WMA CD When creating a WMA disc be sure the copyright function is off DRM files cannot be played back WMA files must have the extension letters WMA or wma Standard sampling frequency and the bit rate WMA version 7 and 8 32kHz 48kbps 64kbps 44 1kHz 48kbps 192kbps 48kHz 128kbps 192kbps Microsoft Windows Media and Windows Logo aretrademarks orregistered trademarks of Microsoft Corporation in both the United States and other countries Limitations on display Available letters for display are the following capital or small alphabets of A through Z and numbers of 0 through 9 Other letters than those above are replaced in hyphen Note The CD has no music data or non MP3 WMA files cannot be played back MP3 WMA CD play ti Load the MP3 WMA CD FILE appears
44. repita os passos 3 5 7 Primao bot o A para saltar para tr s para o ecr de configura o ou prima o bot o SETUP 96kHz LPCM 96kHz Liner Pulse Code Modulation Se o amplificador comportar amostragem de 96 kHz seleccione 96kHz LPCM Caso contr rio seleccione 48kHz LPCM Nota Se configurar 48kHz LPCM h sinais audios 48kHz LPCM das tomadas AUDIO OUT e AV EURO CONNECTOR e n o sinais udio de 96kHz LPCM Ao ler um disco DVD gravado em 96kHz LPCM n o h sa da digital Mas a leitura de um disco DVD sem protec o de direitos de autor o som o som gravado original Dolby Digital Se o amplificador estiver equipado com um descodificador Dolby Digital seleccione BitStream Caso contr rio seleccione LPCM DTS Se o amplificador estiver equipado com um descodificador DTS seleccione On Caso contr rio seleccione Off MPEG Moving Picture Expert Group Se o amplificador estiver equipado com um descodificador MPEG 2 seleccione BitStream Caso contr rio seleccione LPCM 103 Configurar o controlo parental 1 Prima o bot o SETUP no modo parado O ecr de configurac o aparece Parental Language Display Digital Out 2 Prima o bot o para seleccionar Parental e depois prima o bot o ENT Parental aparece no ecr Language Display Digital Out Parental Password
45. seleccione DTS On Para usufruir do som MPEG 2 seleccione MPEG BitStream Para usufruir do som est reo digital de 2 canais seleccione Dolby Digital LPCM DTS Off MPEG LPCM Notas sobre a ligac o das tomadas digitais Antes de proceder a ligac o retire a capa de protecc o da tomada DIGITAL OUT Volte a colocar a capa se n o houver nenhum dispositivo ligado a esta tomada Fabricado sob licenca dos Dolby Laboratories Dolby Pro Logic e o s mbolo do D duplo s o marcas comerciais dos Dolby Laboratories O termo DTS e DTS Digital Out s o marcas registadas de Digital Theatre Systems Inc 95 DISCOS QUE PODEM SER UTILIZADOS Esta unidade suporta os seguintes tipos de discos Tipo de disco e s mbolo da marca VIDEO COMPACT CD de audio DIGITAL AUDIO N mero da regi o O n mero da regi o c digo de restric o regional est incorporado na unidade e discos DVD O n mero da regi o indicado na parte traseira da unidade O mesmo n mero de regi o ou a regi o TODAS dos discos DVD pode ser utilizado nesta unidade Disco DVD Existem indicac es em algumas embalagens de DVDs Exemplo E Multiplos Idiomas 16 9 LB Multi aspectos Legendas de Multi Idiomas N mero da regi o Hi Multi ngulos ec g Closed caption Os DVDs est o divididos por t tulos e os t tulos subdivididos em cap tulos
46. weergegeven worden via een meerkanaals AV versterker Dolby Digital decoder of MPEG 2 decoder De AV versterker moet geschikt zijn voor het verwerken van het DTS audiosignaal om een DVD met DTS weer te kunnen geven Als de versterker daar niet geschikt voor is zult u het geluid van de DVD niet kunnen beluisteren Opmerking Maak de instelling voor De uitgang Digital out instellen als volgt Zie pagina 53 Om het geluid in Dolby Digital te beluisteren selecteert u de optie Dolby Digital BitStream Om het geluid in DTS te beluisteren selecteert u de optie DTS On Om het geluid in MPEG 2 te beluisteren selecteert u de optie MPEG BitStream Om het geluid in tweekanaals stereo te beluisteren selecteert u de optie Dolby Digital LPCM DTS Off MPEG LPCM Opmerkingen over de digitale aansluiting Verwijder voordat u de aansluiting maakt eerst het beschermdopje van de aansluiting DIGITAL OUT Plaats het dopje terug wanneer er geen apparatuur op deze aansluiting is aangesloten Vervaardigd onder licentie van Dolby Laboratories Dolby Pro Logic en het dubbele D symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories DTS en DTS Digital Out zijn handelsmerken van Digital Theater Systems Inc 45 DEZE DISCS KUNNEN WORDEN WEERGEGEVEN De volgende discs kunnen op dit apparaat worden weergegeven Disctype en logo DVD m VIDEO COMPACT DVD Video
47. wenn NTSC Discs wiedergegeben werden Fur MP3 WMA CDs siehe Seite 24 F r Foto JPEG CDs siehe Seite 25 Hinweise zum Umgang mit den Discs Setzen Sie die Disc nicht ber l ngere Zeit direkter Sonneneinstrahlung hoher Luftfeuchtigkeit oder hohen Temperaturen aus Die Discs sollten nach dem Gebrauch in der Schutzh lle aufbewahrt werden Kleben Sie keine Papieretiketten auf und schreiben Sie nichts auf die Oberflache der Disc Fassen Sie die Disc nur an der Kante an Ber hren Sie nicht direkt die Aufnahmeoberflache glanzende Seite Fingerabdr cke und Staub m ssen mit einem weichen Tuch vorsichtig von der Aufnahmeoberfl che der Disc abgewischt werden Wischen Sie in einer geradlinigen Bewegung von der Mitte zum u eren Rand der Disc Benutzen Sie unter keinen Umst nden Chemikalien wie beispielsweise Plattenreinigungs Sprays Antistatik Sprays oder Fl ssigkeiten Benzin oder Verd nner um die Discs zu reinigen WICHTIGSTE FUNKTIONEN Wichtiger Hinweis In dieser Bedienungsanleitung wird die grundlegende Bedienung des Ger ts mit der Fernbedienung erkl rt Bestimmte DVDs oder Video CDs besitzen verschiedene Funktionen die in diesem Handbuch m glicherweise nicht erkl rt werden Dazu ben tigen Sie unter Umst nden andere Anleitungen Befolgen Sie in diesem Fall die auf dem Bildschirm des Fernsehger ts oder der Schutzh lle der Disc wiedergegebenen Anweisungen AufdemFernsehbildsch
48. 1 Tryck en gang p PROGRAM RANDOM i stoppl ge Random visas pa sk rmen 2 Tryck p PLAY f r att starta slumpm ssig avspelning RND visas i displayen Enheten v ljer automatiskt sp r i slumpm ssig ordning Obs Knapparna A B REPEAT och SEARCH MODE fungerar inte under slumpm ssig avspelning Programmerad avspelning VCD CD Du kan programmera upp till 20 val Programmeringsprocedur 1 Trycken g ng VCD eller tv g nger CD p PROGRAM RANDOM i stopplage Programmeringsskarmen visas 2 Tryck pa sifferknapparna f r att v lja sp rnummer Exempel F r att v lja sp r 3 trycker du f rst p 0 och d refter p 3 Tryck f rst p 1 och d refter p 0 f r att v lja spar nummer 10 Tryck f rst p 2 och d refter p 4 f r att v lja spar nummer 24 Om du r kat g ra fel trycker du p CLEAR 3 Tryck p V f r att flytta den markerade rutan ner t Exempel Program Mode All Clear 103 6 11 16 2m 7 12 17 3 8 13 18 4 9 14 19 5 10 15 20 4 Upprepa steg 2 3 ovan f r att v lja ett annat spar 5 Tryck p gt PLAY f r att starta avspelning PGN visas i displayen N r alla programval har spelats stoppar enheten automatiskt Programinnehdllet lagras i minnet Obs Om du vill k ra programmet en gang till trycker en gang VCD eller tv g nger CD du PROGRAM RANDOM f r att f fram programmerings sk rmen
49. 1 Tryck p TOP MENU knappen Toppmenyn visas 2 Tryck f rst p A V lt eller eller sifferknapparna och d refter p ENT f r att v lja nskad titel Vald avspelningsmeny startar Obs Att v lja en meny tg rd kan variera beroende p skivan som anv nds Alla skivor har inte den h r funktionen Aterg ngsknapp RETURN f r VCD Normalt kommer du tillbaka till f reg ende meny nar du trycker p RETURN under avspelning Obs Funktionen varierar beroende p VCD ns inneh ll Hoppa ver kapitel spar fig 11 Hoppa fram t Tryck p NEXT Pl under avspelning f r att hoppa till n sta kapitel eller sp r Du hoppar ver ett kapitel eller ett sp r varje g ng du trycker p knappen N r du anv nder huvudenheten ska du trycka p bb Hoppa bak t Tryck p PREV Id under avspelning f r att hoppa bak t till det aktuella kapitlets eller sp rets b rjan Tryck omedelbart en g ng till p knappen f r att hoppa bak t till b rjan av f reg ende kapitel eller spar Nar du anv nder huvudenheten ska du trycka p ka a Obs Du kan endast hoppa ver kapitel inte titeln p DVD skivan S ka titel DVD 1 Tryck en g ng p SEARCH MODE under avspelning eller istoppl ge Sk rmen f r titels kning visas Exempel Title Search 28 2 Tryck p sifferknapparna f r att v lja titelnummer Exempel F r att v lja nummer 3 trycker du f rst p 0 och d refte
50. 23 Dieses Ger t entspricht der EMC Direktive 89 336 und der LVD Direktive 73 23 Cet appareil est en conformit avec la directive EMC 89 336 et avec la directive BT 73 23 Dit toestel is in overeenstemming met EMC richtlijn 89 336 en met LVD richtlijn 73 23 Detta set uppfyller EMC direktivet 89 336 och L gsp nningsdirektivet 73 23 Questo set aderisce alle direttive EMC 89 336 e alle direttive LVD 73 23 Este aparato cumple con la Directiva EMC 89 336 y con la Directiva LVD 73 23 Este conjunto satisfaz a Directiva EMC 89 336 e a Directiva LVD 73 23 8 7 6 SANYO we D gt 2 m ON 1 2 3 4 5 Fig Abb Afb 1 131211 109 8 Fig Abb Afb 2 AV EURO CONNECTOR Se AUDIO OUR VIDE mg Fig Abb Afb 3 SURROUND PROGRAM REPEAT A B REPEAT 32 6 30 CHANGE SETUP 28 10 25 12 14 22 16 VIDEO Fig Abb Afb 4 y 2 Remote sensor Fernbedienungssensor D tecteur de t l commande Afstandsbedieningssensor Fj rrkontrollf nster Sensore di controllo a distanza Sensor remoto Sensor remoto SANYO ET BI EJ DI soul Within approx 7 meters Innerhalb von ca 7 Metern 30 30 environ 7 m tres Binnen een afstand van ong 7 meter
51. 23 Title 1 2 Chapter 8 35 HA 18 Audio O 1 4 Dolby D 5 1 Ch en Subtitle 23 tr Kameravinkel Ett slags ljud Textspr k Ljudspr k 3 Tryck p ON SCREEN igen f r att st nga skivinformationen Exempel f r VCD 1 Tryck p ON SCREEN under avspelning F rfluten sp rspeltid 02 29 F rfluten sp rspeltid 2 Tryck p ON SCREEN igen VCD 02 29 Track 2 22 Sp rnummer 3 Tryck p ON SCREEN igen f r att st nga skivinformationen Obs F r ljud CD skivor se Exempel f r VCD ovan 62 V lja bildl ge Tryck p PICTURE MODE Varje g ng du trycker p knappen ndras bildlaget i f ljande ordning Standard Mild Black and White Standard V lja Spatializer N 2 2 virtual surround ljud Tryck p SURROUND f r att st lla in Spatializer N 2 2 virtual surround ljud 3D visas i displayen Tryck en g ng till p knappen f r att terg till det ursprungliga l get 3D f rsvinner Delar av denna produkt har licens fr n Desper Products Inc en filial till Spatializer Audio Laboratories Inc Copyright 1997 2003 Spatializer Audio Laboratories Inc Med ensamratt i hela v rlden Spatializer N 2 2 och cirkeln i kvadraten ar varum rken som tillh r Desper Products Inc MP3 WMA CD FUNKTION Innan du s tter ig ng Denna enhet kan spela CD skivor med inspelade musikdata MP3 eller
52. 30 secondes ou plus suivant leur structure Cet appareil peut reconna tre jusqu a 256 fichiers ou dossiers par disque Les CD contenant 257 fichiers ou dossiers et plus ne peuvent tre lus par cet appareil Les JPEG ne sont pas forc ment lus dans l ordre d enregistrement Les fichiers JPEG doivent avoir les lettres d extension JPG ou jpg Resolution JPEG jusqu a 5 760 x 3 840 Lecture de CD KODAK Picture Avec les CD KODAK Picture il est facile de transformer les films en photos que vous pouvez envoyer par e mail de votre PC et visualiser sur l appareil Entrez simplement vos photos d velopper et cochez la case relative aux CD KODAK Picture Vous recevrez vos tirages et n gatifs comme d habitude et en plus un CD sp cial contenant vos photos ainsi que le logiciel qui vous permet de les afficher retoucher partager et imprimer sur votre PC puis de les visualiser sur l appareil 1 Ins rez le CD KODAK Picture PHOtO s affiche et les premi res photos miniature maximum 9 photos apparaissent sur l cran Exemple E gel ES en x ars IL J CE ALA iss Appuyez sur la touche A gt Y ou pour d placer le curseur sur la photo d sir e Pourpasser ala photo miniature suivante ou pr c dente appuyez sur la touche NEXT PI ou PREV Lea Appuyez sur la touche ENT ou PLAY pour lancer le d filement des images partir de la
53. Camerastandpunt ANGLE Menutoets MENU 10 Entertoets ENT 11 Toets Return RETURN 12 Pijltoetsen A gt Y a 13 Toets Langzaam vooruitspoelen FWD SLOW I 14 Toets Pauze Stap II PAUSE STEP 15 Toets Overslaan Volgende NEXT bb 16 Weergavetoets gt PLAY 17 Toets Verder kk FWD 18 Toets Wissen CLEAR 19 Toets Zoeken SEARCH MODE 20 Cijfertoetsen 1 9 0 21 Toets Achteruit lt lt REV 22 Stoptoets I 23 Toets Overslaan Vorige PREV lt 4 24 Toets langzaam achteruitspoelen REV SLOW lt 1 25 Toets TOP MENU TOP MENU 26 Toets Audio AUDIO 27 Toets Ondertiteling aan uit SUBTITLE ON OFF 28 Insteltoets SETUP 29 Toets Ondertiteling wijzigen SUBTITLE CHANGE 30 Zoomtoets ZOOM 31 Toets voor schermmenu s ON SCREEN 32 Toets Programmeren Willekeurig weergeven PROGRAM RANDOM 33 Toets surroundgeluid SURROUND ONDA BON Batterijen plaatsen Plaats twee R6 AA batterijen niet meegeleverd op de manier zoals is weergegeven in afb 5 Opmerking Verwijder de batterijen wanneer u de afstandsbediening gedurende een maand of langer niet gebruikt Wanneer het apparaat niet wordt gebruikt kunnen de batterijen gaan lekken en de afstandsbediening beschadigen Bereik van de afstandsbediening Afb 6 44 AANSLUITINGEN Voordat u de aansluitingen maakt Sluit het apparaat niet rechtstreeks aan op een videorecorder Het beeld zal vervormd worden weergeven omdat DV
54. Ejemplo para VCD que aparece m s arriba Selecci n del modo de imagen Pulse el bot n PICTURE MODE Cada vez que pulsa el bot n el modo de imagen cambia seg n el siguiente criterio Standard Mild Black and White Standard Selecci n del modo de sonido Spatializer N 2 2 virtual surround Pulse el bot n SURROUND para activar el sonido Spatializer N 2 2 virtual surround En la pantalla de visualizaci n aparece 3D Pulse el bot n de nuevo para volver al modo original Desaparece 3D Partes de este producto est n licenciadas por Desper Products Inc una subsidiaria de Spatializer Audio Laboratories Inc Copyright 1997 2003 Spatializer Audio Laboratories Inc Todos los derechos reservados en todo el mundo Spatializer N 2 2 y el dispositivo del c rculo dentro del cuadrado son marcas comerciales de Desper Products Inc REPRODUCCI N DE CD DE MP3 WMA Antes de comenzar Esta unidad puede reproducir CD que tienen grabados archivos de datos de m sica MP3 o WMA Windows Media Audio El sistema de archivos es ISO9660 nivel 1 y nivel 2 Si el CD dispone tanto de pistas de CD de audio como de archivos MP3 WMA s lo podr n reproducirse las pistas de CD de audio Launidad tardar 30 segundos o m s en leer los archivos MP3 WMA dependiendo de la estructura Esta unidad puede reconocer hasta 256 archivos o carpetas por disco Los CD con 257 archivos o carpetas o m s no puede
55. Inom ca 7 meter Entro circa 7 metri Dentro de aproximadamente 7 metros A aproximadamente 7 metros Fig Abb Afb 5 Fig Abb Afb 6 a AV EURO CONNECTOR RGB OUT A To an AC outlet An eine Wechselstrom Steckdose Vers une prise de CA Op een stopcontact Till ett eluttag Alla presa murale C A A una toma de corriente de CA Para uma tomada de CA AUDIO IN Audio Video lead Audio Videokabel C ble audio vid o Audio videokabel Audio video kabel Cavo audio video Cable de audio v deo TV with Audio Video input sockets Cabo Audio V deo Fernsehger t mit Audio Video Eingangsbuchsen T l vision avec douilles d entr e Audio Vid o TV met audio video ingangen TV med Audio video ing ngar Televisore dotato di prese di ingresso audio video Televisor con conectores de entrada de audio v deo TV com tomadas de entrada Audio V deo VIDEO IN S VIDEO IN Fig Abb Atb 7 AV EURO CONNECTOR RGB OUT Euro AV lead not supplied Euro AV Kabel kein Lieferumfang C ble Euro AV non fourni Euro AV kabel niet meegeleverd SCART kabel medf ljer ej Cavo Euro AV venduto separatamente Cable Euro AV no incluido Cabo Euro AV n o fornecido EURO AV RGB input facility RGB Eingang prise d entr e RVB ingang voor RGB signaal RGB ing ng dispositivo di ingresso RGB toma de entrada RGB en
56. Language Language Display Digital Out Parental 2 Pulse el bot n ENT Aparece la pantalla Language 3 Pulse el bot n W o A para seleccionar el elemento destacado Ejemplo Para definir OSD visualizaci n en pantalla Language Display Digital Out Parental OSD English Audio Disc Subtitle Disc DVD Menu Disc El ajuste OSD tambi n se aplica a los VCD y CD 4 Pulse el bot n ENT Aparece el submen Ejemplo Language Display Digital Out Parental English OSD English Espa ol Audio Disc Francais Subtitle Disc Deutsch DVD Menu Disc Portugues 5 Pulse el bot n W o A para seleccionar el idioma destacado Pulse el bot n ENT Permanece el idioma seleccionado 7 Repita los pasos del 3 al 6 para los otros elementos Nota Si se selecciona Others escriba el c digo del idioma V ase la p gina 92 LISTA DE C DIGOS DE IDIOMAS 8 Pulse el bot n A para volver a la pantalla de configuraci n o pulse el bot n SETUP y abandonar la pantalla de configuraci n o Nota Noes posible cambiar los idiomas de la banda sonora de audio si s lo existe un idioma grabado en el disco Cuando se reproduce un disco DVD la unidad autom ticamente muestra el idioma de subt tulo preseleccionado si se incluye en el disco En este manual de instrucciones el idioma de la pantalla es el ingl
57. O ecr guia de precis o aparece Q 1 2 4 7 Se sair do ecr prima o bot o ZOOM 2 Primaobot oA b V ou de depois ENT ou prima o bot o num rico para seleccionar o ponto de zoom O ecr ampliado A indica o Q 1 aparece no ecr por breves instantes Se necess rio prima repetidamente o bot o A gt Y ou para deslocar o ecr 3 Prima novamente o bot o ZOOM O ecr ampliado mais do que Q 1 Q 2 aparece por breves instantes 4 Prima o bot o ZOOM para voltar ao ecr original Nota A func o de Zoom pode n o estar dispon vel nalguns discos Visualizac o de ngulos de c mara diferentes Multi ngulos DVD Fig 13 Alguns DVD podem conter cenas filmadas simultaneamente por v rias c maras em v rios ngulos A capa ou caixa do respectivo disco indica a exist ncia de v rios ngulos Exemplo Nota Os ngulos gravados diferem consoante o disco utilizado 1 Active o disco que cont m diferentes ngulos 2 Prima repetidamente o bot o ANGLE at obter o ngulo pretendido Exemplo OO LM 3 5 Repetic o de ngulo DVD No ecr Multi ngulos prima o bot o ANGLE REPLAY A unidade salta para tr s os ltimos 10 segundos muda para o ngulo de c mara seguinte e l lo a partir da Se pretender prima novamente o bot o Repetic o Prima o bot o REPEAT durante a leitura ou leitura
58. P INA Cambio de las baterias Instale dos bater as R6 AA no incluidas seg n se muestra en la Fig 5 Nota Retire las bater as si el control remoto no se va a utilizar en un mes o m s Si las bater as permanecen en la unidad stas pueden presentar fugas que da en el control remoto Rango del control remoto Fig 6 82 CONEXIONES Antes de realizar las conexiones No conecte la unidad a un Reproductor de v deo directamente La imagen de reproducci n quedar distorsionada debido a que los discos de DVD est n protegidos contra copia Cuando se conecta la unidad al TV y otros equipos aseg rese de desconectar la corriente y los dem s equipos de la toma mural hasta que se hayan realizados todas las conexiones Consulte los manuales de instrucci n de los componentes que se est n conectando TV amplificador AV etc Conexi n a un televisor con el cable de audio v deo Figura 7 Conexi n a un televisor con un cable EURO AV Siga este paso antes de encender la unidad Si su TV dispone de una toma de entrada EURO AV conecte la unidad tal como se muestra en la Fig 8 No conecte el cable de v deo a la toma VIDEO OUT Puede disfrutar de una reproducci n m s n tida Como alternativa al uso de los altavoces de la TV el sonido puede reproducirse a trav s de un sistema HiFi o un amplificador Conexi n a un sistema HiFi con sonido anal gico est reo de dos canales Conecte un cable de audio n
59. Pro Logic y el s mbolo de la doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories DTS y DTS Digital Out son marcas comerciales de Digital Theater Systems Inc Inc 83 DISCOS ADMITIDOS Los siguientes tipos de discos pueden reproducirse en esta unidad Tipo de disco y marca de logo ES VIDEO COMPACT DVD Video CD de audio DIGITAL AUDIO N mero de la zona El n mero de la zona C digo de restricci n de la zona esta integrado en la unidad y los discos DVD Existe un n mero de zona en la parte posterior de la unidad En esta unidad pueden utilizarse discos DVD con el mismo n mero de zona que la propia unidad o con el n mero de zona ALL Disco DVD Estas son las marcas en algunos embalajes de discos DVD Ejemplo E Multiples idiomas 16 9 LB Varios tama os de pantalla Subt tulos en varios idiomas N mero de la zona Hi Multi ngulo Ed g Leyenda cerrada Los discos DVD est n divididos en t tulos y los t tulos a su vez en cap tulos pe T tulo 1 gt T tulo gt gt Cap tulo 1 Cap tulo 2 Cap tulo 1 Cap tulo 2 Cap tulo 3 CD de v deo CD de audio Los CD de v deo CD de audio se dividen en pistas Pista 1 Pista 2 Pista 3 Pista 4 Pista 5 Nota nicamente los tipos de discos anteriormente mencionados pueden reproducirse en esta unidad Los discos DVD ROM CD ROM S
60. Sie das Disc Einzugsfach nicht von Hand herein Wenn die Funktionstasten gedr ckt werden wird die entsprechende Funktion einige Sekunden lang auf dem Bildschirm des Fernseh ger ts angezeigt Dr cken Sie die Taste ON Auf dem Fernsehbildschirm erscheint das SANYO Logo blinkt und auf dem Display erscheint der Schriftzug NO dISC 2 Dr cken Sie die OPEN CLOSE Taste Auf dem Display erscheint OPEN und das Disc Einzugsfach wird ge ffnet Benutzen Sie die Taste wenn Sie das Hauptger t bedienen 3 Legen Sie die Disc mit dem Etikett nach oben gerichtet in das Disc Einzugsfach ein Abb 10 4 Dr cken Sie erneut die OPEN CLOSE Taste Das Disc Einzugsfach schlie t sich Hinweis Bei bestimmten Discs beginnt die Wiedergabe automatisch Starten der Wiedergabe Dr cken Sie dek PLAY Taste Benutzen Sie die Taste gt wenn Sie das Hauptger t bedienen Beispiel gt DVD Verstrichene Wiedergabezeit Hinweis Wenn die Disc mit dem Etikett nach unten eingezogen wird und es sich um eine einseitig aufgenommene Disc handelt oder wenn eine stark zerkratzte Disc eingelegt wird erscheint auf dem Display No Play Sollte dies der Fall sein legen Sie die Disc richtig ein oder ersetzen Sie diese Wenn auf dem Bildschirm des Fernsehger ts ein Men erscheint Dr cken Sie die Taste A gt Y oder oder die Zifferntasten und daraufhin die Taste ENT um das gew nsch
61. Taste A gt Y oder und daraufhin die Taste ENT oder dr cken Sie die Zifferntaste um den Zoompunkt auszuw hlen Die Bildschirmanzeige wird vergr ert Auf dem Bildschirm erscheint kurz Q 1 Dr cken Sie gegebenenfalls mehrmals die Tasten A gt Y oder um die Bildschirmanzeige zu verschieben 3 Dr cken Sie noch einmal die ZOOM Taste Die Bildschirmanzeige wird um mehr als Q 1 vergr ert Q 2 wird kurz angezeigt 4 Dr cken Sie die Taste ZOOM um zur urspr nglichen Bildschirmanzeige zur ckzugelangen Hinweis Bei einigen Disc Typen funktioniert die Bildvergr erungsfunktion unter Umst nden nicht Ansicht aus einer gew nschten Kamera Perspektive DVD Abb 13 Manche DVD Discs k nnen Szenen enthalten die gleichzeitig aus mehreren verschiedenen Kameraperspektiven aufgenommen wurden Die Schutzh llen von Discs die mit diesem Verfahren aufgezeichnet wurden sind entsprechend gekennzeichnet Beispiel Hinweis Die Aufnahmeperspektiven sind abh ngig von der verwendeten Disc verschieden 1 Wiedergabe einer mit Blickwinkeln aufgezeichneten Disc 2 Dr cken Sie mehrmals die Taste ANGLE bis der gew nschte Blickwinkel erscheint Beispiel OO LM 3 5 Blickwinkel Wiederholung DVD Dr cken Sie w hrend der Multi Angle Wiedergabe die Taste ANGLE REPLAY Das Ger t springt in der Wiedergabe etwa 10 Sekunden zur ck ndert die Darstellung in die folgende Kameraperspektive gibt diese
62. Teile dieses Produkts wurden unter Lizenz der Desper Products Inc einer Tochtergesellschaft der Spatializer Audio Laboratories Inc Copyright 1997 2003 Spatializer Audio Laboratories Inc gefertigt Weltweit alle Rechte vorbehalten Spatializer N 2 2 und das Ger t Circle in Square sind Warenzeichen der Desper Products Inc CD BETRIEB MIT MP3 WMA Vor dem Betrieb Auf diesem Ger t k nnen CDs mit aufgezeichneten Audiodaten MP3 oder WMA Dateien Windows Media Audio wiedergegeben werden Das Dateisystem entspricht ISO9660 Stufe 1 und Stufe 2 Wenn auf der CD sowohl Audio Tracks als auch MP3 WMA Dateien vorhanden sind werden nur die Audio Tracks wiedergegeben Abh ngig von der Struktur der Dateien kann es 30 Sekunden oder l nger dauern bis das Ger t die MP3 WMA Dateien eingelesen hat Dieses Ger t kann bis zu 256 Dateien oder Ordner je Disc erkennen Eine CD mit 257 oder mehr Dateien oder Ordnern wird von diesem Ger t nicht unterst tzt Eine MP3 WMA CD kann unter Umst nden nicht in der Reihenfolge der Aufnahme wiedergegeben werden 1 Verwenden Sie bitte MP3 oder WMA Software miteiner Funktion zur alphabetischen oder numerischen Aufzeichnung von Daten 2 Verzichten Sie auf das Einrichten zahlreicher Unterordner Abh ngig von den Aufnahmebedingungen ist es jedoch m glich dass bestimmte CD R RWs und MP3 WMA CDs nicht wiedergegeben werden k nnen Lesen Sie bitte vor der Wiedergabe von MP3
63. Utilizzare software MP3 o WMA dotato della funzione di registrazione dei dati in ordine alfabetico o numerico 2 Se possibile evitare l uso di sottocartelle A seconda delle condizioni di registrazione tuttavia non possibile effettuare la riproduzione di alcuni CD CD R RW e MP3 WMA Prima di effettuare la riproduzione di CD MP3 o WMA leggere le indicazioni riportate di seguito CD MP3 file MP3 devono avere le estensioni MP3 o mp3 Standard frequenza di campionamento e percentuale di compressione MPEG 1 Audio 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 32 kbps 320 kbps percentuale di compressione costante o variabile Per un audio di qualit elevata si consigliano le seguenti impostazioni di registrazione Frequenza di campionamento pari a 44 1 kHz e percentuale di compressione fissa pari a 128 kbps CD WMA Quando sicreano dischi WMA accertarsi che la funzione di protezione del copyright sia disattivata Non possibile riprodurre file DRM I file WMA devono avere le estensioni WMA o wma Standard frequenza di campionamento e percentuale di compressione WMA versione 7 e 8 32k Hz 48 kbps 64 kbps 44 1 kHz 48 kbps 192 kbps 48 kHz 128 kbps 192 kbps Microsoft Windows Media e il logo Windows sono marchi di fabbrica o marchi registrati di Microsoft Corporation sia negli Stati Uniti che negli Altri Paesi Limiti di visualizzazione Le lettere disponibili per la visualizzazione sono le seg
64. WMA consoante as condi es de grava o Antes de ler ficheiros de MP3 ou WMA leia o seguinte CD de MP3 Os ficheiros de MP3 devem ter extens es com letras MP3 ou mp3 Frequ ncia padr o e de amostragem e taxa de bits udio MPEG 1 32kHz 44 1kHz 48kHz 32kbps 320kbps taxa de bits constante ou taxa de bits vari vel Aconfiguragao de grava o recomendada para obter um som de alta qualidade de 44 1 kHz de frequ ncia de amostragem e 128 kbps de taxa de bits CD de WMA Ao criar um disco de WMA certifique se de que desliga a fun o de direitos de autor N o poss vel ler ficheiros DRM Os ficheiros de WMA devem ter extens es com letras WAM ou wma Frequ ncia padr o e de amostragem e taxa de bits WMA vers o 7 e 8 32kHz 48kbps 64kbps 44 1kHz 48kbps 192kbps 48kHz 128kbps 192kbps Microsoft Windows Media e o log tipo Windows s o marcas ou marcas registadas da Microsoft Corporation tanto nos Estados Unidos como noutros pa ses Limitac es do mostrador Asletras dispon veis no mostrador s o as seguintes letras mai sculas ou min sculas de A a Z e n meros de 0 a 9 Outras letras que n o as anteriores s o substitu das por h fen Nota N o poss vel ler os CDs sem dados musicais ou os ficheiros diferentes de MP3 WMA Leitura de CDs de MP3 WMA 1 Coloque o CD de MP3 WMA A indica o FILE aparece no mostrador e
65. Yes 5 Press the ENT button Play resumes from the point where you stopped If desired press the LAST MEMO button again Note Points on up to 3 discs can be memorized The Last Memory Play mode may not work correctly with some discs What is PBC PBC is an abbreviation for Playback Control that refers to control codes prerecorded on Video CDs During playback of Video CD with PBC PbC appears on the display To lock the disc tray Main unit only You can lock the disc tray to prevent misuse by young children While the disc tray is opened press the A button until LOC appears on the display The disc tray closes The A or OPEN CLOSE on the remote control button will not function Torelease this mode pressthe A button until Un LOC appears onthe display VARIOUS PLAYING FUNCTIONS O may appear on the TV screen during operation This icon means that the function is not available on the disc now Selecting a DVD menu DVD 1 Press the MENU button The main menu screen appears Note Press the MENU button again to resume play 2 Press the A Y or gt button or the number buttons to select the desired menu then press the ENT button The selected menu play starts Selecting a top menu DVD 1 Press the TOP MENU button The top menu appears 2 Press the A Y or button or the number buttons to select the desired menu then press th
66. angolazione desiderata Esempio OO LM 3 5 Replay dell angolazione DVD Dalla schermata di riproduzione multi angolazione premere il tasto ANGLE REPLAY Il lettore effettua un salto temporale all indietro di circa 10 secondi quindi riproduce l angolazione successiva e infine prosegue la riproduzione Se lo si desidera premere nuovamente il tasto Riproduzione ripetuta Premere il tasto REPEAT durante la riproduzione o la riproduzione programmata della sequenza 0 del brano che si desidera ripetere Ogni volta che si preme il tasto la modalita di ripetizione commuta come indicato di seguito Schermo del TV Display Funzionamento DVD CI Chapter REP 1 Ripetizione della scena in corso di riproduzione Co Title ALL REP Ripetizione della sequenza in corso di riproduzione co Off Modalit di ripetizione disattivata VCD CD ei REP 1 Ripetizione del brano in corso di riproduzione CD All ALL REP Ripetizione di tutti i brani co Off Modalit di ripetizione disattivata Durante la riproduzione programmata VCD CD CD Program 1 REP 1 Ripetizione del brano in corso di riproduzione CD Program All ALL REP Ripetizione di tutti i brani programmati co Off Modalit di ripetizione disattivata Riproduzione ripetuta di un intervallo specificato ripetizione da A a B figura 14 1 Premere il tasto A B REPEAT durante la riproduzione all inizio della sezione che si desidera ripetere
67. apparaat indrukt wordt die functie enkele seconden op het scherm van de tv weergegeven 1 Druk op de toets ON Op het scherm verschijnt het SANYO logo Fee Knippert en de melding NO diSC wordt weergegeven in het display 2 Drukopdetoets OPEN CLOSE Op het scherm verschijnt de melding OPEN en de DVD lade opent Op het apparaat zelf doet u dit met de toets A 3 Plaats de DVD met het label naar boven op de lade Afb 10 4 Druk nogmaals op de toets OPENEN SLUITEN De disclade wordt gesloten Opmerking Sommige discs worden automatisch weergegeven De weergave starten Druk op de toets gt PLAY Op het apparaat zelf doet u dit met de toets gt Voorbeeld gt DVD Verstreken weergavetijd Opmerking Wanneer u een DVD heeft geladen met het label naar beneden en hetis een enkelzijdige DVD of wanneer u een beschadigde disc heeft geladen verschijnt de melding No Play Draai in dat geval de disc om of vervang de disc Wanneer op het scherm een menu verschijnt Druk op de toets A gt gt V of toets of de cijfertoetsen en druk vervolgens op de toets ENT om het gewenste menu te selecteren Het geselecteerde menu wordt vervolgens weergegeven Opmerking Meer informatie vindt u in in het boekje of het doosje van de disc De weergave stoppen DVD VCD Druk eenmaal op de toets E Wanneer u op de toets PLAY drukt wordt de weergave automatisch hervat vanaf het
68. appears after the last picture has displayed Note FUJICOLOR CD can be used Some discs cannot be played back depending on the recording conditions KODAK and Picture CD are registered trademarks of Eastman Kodak Company JPEG CD play You can also view digital images from JPEG files on disc created by your PC Some JPEG files cannot be played back depending on the recording conditions 1 Load the JPEG CD FILE appears on the display and the file list appears on the screen Example e N File 43 00 00 00 Root 1 001 8 008 2 002 9 009 3 003 10 010 4 004 11 011 5 005 12 012 6 006 13 013 7 007 14 014 File 001 2 Press the A gt Y or button to select the desired file 3 Press the ENT or gt PLAY button to start the slide show from the selected file PHOtO appears on the display The file list appears after the last file has displayed To stop the slide show press the E button The file list appears Picture zoom 1 Press the Il PAUSE STEP button at the desired picture KODAK Picture CD and JPEG CD 2 Press the ZOOM button 3 Press the A gt Y or button then the ENT or press the number button The picture is magnified 4 Press the gt PLAY button to resume the slide show INITIAL SETTINGS FOR DVD Once the initial settings have been completed the unit can always be operated under the same conditions The settings will be retained in t
69. auf die Einstellungen der Kindersicherung berzeugen Sie sich dass diese Funktion bei Ihren DVD Discs funktioniert 28 LISTE DER SPRACHENCODES Geben Sie die betreffende Codenummer f r die Anfangseinstellungen Audio Subtitle Untertitel und DVD Menu DVD Men ein Code Abk rzung Sprache Code Abk rzung Sprache Code Abk rzung Sprache der Sprach der Sprach der Sprach 6565 aa Afar 7369 ie Interlingue 8278 m Kirundi 6566 ab Abchasisch 7375 ik Inupiak 8279 ro Rum nisch 6570 af Afrikaans 7378 in Indonesisch 8285 ru Russisch 6577 am Amharisch 7383 is Isl ndisch 8287 rw Kinyarwanda 6582 ar Arabisch 7384 it Italienisch 8365 sa Sanskrit 6583 as Assamesisch 7387 iw Hebr isch 8368 sd Sindhi 6589 ay Aymarisch 7465 ja Japanisch 8371 sg Sangro 6590 az Aserbaidschanisch 7473 Jiddisch 8372 sh Serbo Kroatisch 6665 ba Baschkirisch 7487 jw Javanisch 8373 si Singhalesisch 6669 be Weissrussisch 7565 ka Georgisch 8375 sk Slowakisch 6671 bg Bulgarisch 7575 kk Kazachisch 8376 sl Slowenisch 6672 bh Biharisch 7576 kl Gr nl ndisch 8377 sm Samoanisch 6673 bi Bislama 7577 km Kambodschanisch 8378 sn Shona 6678 bn Bengalisch Bangla 7578 kn Kanadisch 8379 so Somali 6679 bo Tibetanisch 7579 ko Koreanisch 8381 sq Albanisch 6682 br Bretonisch 7583 ks Kashmiri 8382 sr Serbisch 6765 ca Katalanisch 7585 ku Kurdisch 8383 ss Siswati 6779 co Korsisch 7589 ky Kirgisisch 8384 st Sesotho 6783 cs Tschechisch 7665 la Latein 8385 su Sundanesisch 6789 cy
70. automatically set to the screen saver mode after approximately 15 minutes have elapsed under the stop or pause mode The unit is automatically set to the standby mode after approximately 30 minutes have elapsed under the complete stop mode Important Information To connect this unit to a TV TV must have a set of Audio Video composite input sockets or an Euro AV socket at least You cannot use an RF input socket or aerial terminal to connect this unit This product incorporates copyright protection technology thatis protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited CONTROLS Front panel Fig 1 Disc tray Disc tray open close button 4 Display Remote sensor IR Power button ON Play button gt Stop button 8 Skip Next Previous buttons 144 bb OD JO Oo ob Display Fig 2 Play indicator Pause indicator I VCD CD indicator VCD CD DVD indicator DVD Last memory indicator LM Virtual surround sound indicator 3D Repeat mode indicators ALL REP 1 A B Message or number indicators Title chapter t
71. b squeda por tiempo Ejemplo Time Search ato 2 Pulse los botones num ricos para introducir el tiempo Ejemplo 20 minutos 5 segundos Pulse 2 0 0 y 5 1 hora 4 minutos 35 segundos Pulse 1 0 4 3 y 5 Si se equivoca pulse el bot n CLEAR 3 Pulse el bot n gt PLAY La reproducci n se inicia desde el momento localizado VCD CD 1 Pulse el bot n SEARCH MODE una vez durante la reproducci n Aparece el men de b squeda por tiempo 2 Pulse los botones num ricos para introducir el tiempo 3 Pulse el bot n gt PLAY La reproducci n se inicia desde el momento localizado en la pista Reproducci n r pida Pulse el bot n FWD bb o REV 4 varias veces para seleccionar la reproducci n r pida hacia delante o hacia atr s hasta 200 veces superior que la velocidad normal en DVD DVD VCD Dr 1 P 2 Db 3 Db 4 0 AAT lt lt 2 ae 3 e 4 CD Pr 1 Db 2 0 AAT ee 2 Pulse el bot n PLAY para volver a la reproducci n normal Reproducci n a c mara lenta DVD Reproducci n lenta hacia delante o hacia atr s VCD Reproducci n lenta hacia delante solamente Pulse el bot n FWD SLOW I gt o REV SLOW al varias veces para seleccionar la velocidad r pida de reproducci n lenta hacia delante o inversa gt 1 ID 2 Id 3 Im 4 0 1 A 2 al 3 a 4 Pulse el bot n PLAY para volver a la reproduc
72. der Bildschirm des Hauptmen s Hinweis Dr cken Sie noch einmal die MENU Taste um die Wiedergabe fortzusetzen 2 Dr cken Sie die Taste A Y oder oder die Zifferntasten um das gew nschte Men auszuw hlen und daraufhin die Taste ENT Die ausgew hlte Men Wiedergabe beginnt Auswahl eines Top Men s DVD 1 Dr cken Sie die Taste TOP MENU Das Top Men wird ge ffnet 2 Dr cken Sie die Taste A Y oder oder die Zifferntasten um den gew nschten Titel auszuw hlen und daraufhin die Taste ENT Die ausgew hlte Men Wiedergabe beginnt Hinweis Der Vorgang der Auswahl einer Men funktion kann abh ngig von der verwendeten Disc unterschiedlich sein und ist bei bestimmten Discs unter Umst nden nicht m glich Taste Wiederherstellen RETURN f r VCDs Normalerweise wird zum vorherigen Men zur ckgekehrt wenn die Taste RETURN w hrend der Wiedergabe gedr ckt wird Hinweis Der Vorgang ist abh ngig vom Inhalt der VCD verschieden Abschnitt Track berspringen Abb 11 Vorw rts berspringen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste NEXT bb um zum n chsten Abschnitt oder Track zu springen Bei jedem Dr cken der Taste wird ein Abschnitt oder Track bersprungen Benutzen Sie die Taste gt I wenn Sie das Hauptger t bedienen R ckw rts berspringen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste PREV La um zum Anfang des Abschnitts oder Tracks zu springen der gerade wiederg
73. desiderata per i menu a video Sono disponibili le lingue indicate di seguito Vedere la sezione Impostazione della lingua a pagina 77 Inglese predefinito spagnolo francese tedesco e portoghese In questo manuale di istruzioni la lingua utilizzata per i display su schermo l inglese Se sicambia la lingua seguire la lingua selezionata per il display a schermo Note Non toccare il vassoio dei dischi mentre in movimento Non collocare sul vassoio dei dischi oggetti diversi dai dischi corpi estranei possono danneggiare l unit Non applicare forze eccessive al vassoio dei dischi Gollocare i dischi sul relativo vassoio uno alla volta Per aprire o chiudere il vassoio dei dischi utilizzare il tasto OPEN CLOSE o il tasto A sull unit principale Non spingere il vassoio dei dischi con le mani Quando si premono i tasti di funzionamento la relativa funzione viene visualizzata per alcuni secondi sullo schermo del televisore 1 Premere il tasto b ON Sullo schermo del televisore compare il logo SANYO L indicazione lampeggia e poi sul display viene visualizzata l indicazione NO dISC 2 Premere il tasto OPEN CLOSE Sul display compare l indicazione OPEN e il vassoio dei dischi si apre Sesi utilizzano i comandi dell unit principale servirsi del tasto 4 3 Collocare il disco sul vassoio dei dischi con l etichetta rivolta verso Falto figura 10 4 Premere n
74. il tasto GON Ripresa della riproduzione dal punto di arresto DVD 1 Durantelariproduzione premere iltasto LAST MEMO nel punto in cui si desidera riprendere in seguito la riproduzione Sul display compare l indicazione LM StOP La riproduzione si arresta automaticamente 2 Estrarre il disco o spegnere l unit 3 Inserire il disco e premere il tasto gt PLAY o accendere l unit Compare la schermata Last Memory Play Last Memo Play Yes No Clear la memoria viene liberata 4 Premere il tasto A per selezionare Yes 5 Premere il tasto ENT La riproduzione riprende dal punto in cui era stata arrestata Se lo si desidera premere nuovamente il tasto LAST MEMO Note possibile memorizzare un punto su un numero massimo di 3 dischi possibile che con alcuni dischi la funzione Riproduzione ultima scena in memoria non operi nel modo corretto Significato della sigla PBC La sigla PBC l abbreviazione di Playback Control Controllo della riproduzione e si riferisce ai codici di controllo preregistrati sui CD video Durante la riproduzione dei CD video dotati di PBC sul display compare l indicazione PbC Blocco del vassoio dei dischi soltanto unita principale Il vassoio dei dischi pu venire bloccato per impedirne l uso improprio da parte dei bambini Mentre il vassoio dei dischi aperto tenere premuto il tasto A fino a quando
75. kan varieren per DVD Als ude modus 16 9 selecteert om de storende zwarte balken aan de onder en bovenzijde van het beeld kwijt te raken wanneer een wide screen disc wordt weergegeven zal het beeld iets vervormd worden weergegeven Bu sommige discs kunnen deze balken zelfs bij de beeldverhouding 4 3 PS toch nog weergegeven NTSC Disc Selecteer het video uitgangssignaal PAL 60 of NTSC tijdens het weergeven van een NTSC discs 53 De uitgang Digital out instellen Als de optische aansluiting DIGITAL OUT verbonden is met de versterker moet u deze als volgt instellen 1 Druk op de toets SETUP wanneer de weergave gestopt is Het menu SETUP verschijnt Parental Language Druk op de toetsb selecteer de optie Digital Out en druk vervolgens op de toets ENT Het menu Digital Out verschijnt Display Digital Out D Language Display Digital Out Parental 96kHz LPCM 48 kHz LPCM Dolby Digital LPCM DTS Off MPEG LPCM 3 Druk op de toets W of A om het gemarkeerde item te selecteren en druk vervolgens op de toets ENT Het submenu wordt weergegeven Voorbeeld Om Dolby Digital in te stellen 96kHz LPCM 48 kHz LPCM Dolby Digital LPCM LPCM DTS Off BitStream MPEG LPCM De MPEG instelling geldt ook voor VCD s 4 Druk op de toets W of A om het gemarkeerde submenu te selecteren Voorbeeld de optie Dolby D
76. la schermata di impostazione Parental Language Display Digital Out 2 Premere il tasto gt per selezionare Parental quindi premere il tasto ENT Compare la schermata Parental Language Display Digital Out Parental Password Level Off 3 Premere il tasto W per saltare la voce Password e selezionare la voce Level Password zen Level Off 4 Premere ripetutamente il tasto ENT per selezionare il livello di controllo della visione da parte dei genitori Level Off 1 8 Esempio Per impostare Level 1 Password Level 1 5 Premere il tasto A per ritornare alla voce Password 6 Immettere un numero di 4 cifre Password PTE Level 1 Nota In caso di errore premere il tasto CLEAR 7 Premere il tasto ENT A questo punto la password impostata Password Q Level 1 Note Se non si imposta la password il controllo da parte dei genitori non funziona e si torna alle impostazioni iniziali 8 Premere il tasto SETUP La schermata di impostazione scompare 79 Controllo da parte dei genitori Le direttive dell Associazione cinematografica americana MPAA Motion Picture Association of America sono un sistema di valutazione che fornisce ai genitori informazioni precauzionali sul contenuto dei programmi cinematografici La corrispondenza fra il
77. la touche c est que la langue n est pas disponible sur le disque Lorsque vous allumez l appareil ou changez de disque s lectionnez nouveau la langue Sila langue n est pas enregistr e sur le disque vous n entendrez que la langue disponible sur le disque Changement de canal audio VCD Durantla lecture d un VCD appuyez sur la touche AUDIO pour s lectionner un canal audio LH Left Mono L LH Right Mono R LH Stereo Remarque vous ne pouvez pas changer de canal audio a partir d une prise DIGITAL OUT optique 36 Selection des informations affich es a l cran Appuyez plusieurs fois sur la touche ON SCREEN pour afficher les informations concernant le disque titre chapitre temps de lecture coul du titre langue etc Exemple pour un DVD 1 Appuyez sur la touche ON SCREEN durant la lecture Temps de lecture restant du chapitre Temps de lecture coul du titre 00 08 20 00 01 45 2 Appuyez a nouveau sur la touche ON SCREEN Temps de lecture restant du chapitre Temps de lecture coul du titre Num ro de chapitre Num ro de titre DVD 00 08 40 00 00 23 Title 1 2 Chapter 8 35 e 1 3 Audio 51 4 Dolby D 5 1 Ch en Subtitle O 2 3 tr Angle de prise de vue Type d audio Langue de sous titrage Langue audio 3 Appuyez nouveau sur la touche ON SCREEN pour faire dispara tre les informations sur le disque Exemple pou
78. las siguientes may sculas o min sculas de la A a la Z n meros del 0 al 9 Otras letras diferentes alas anteriores se mostrar n como guiones Nota El CD no posee datos de m sica o los archivos no MP3 WMA no pueden reproducirse EE de CD de MP3 WMA Introduzca el CD de MP3 WMA En la pantalla de visualizaci n aparece FILE y en la pantalla del televisor aparece una tabla de contenido en el primer directorio Ejemplo x File 24 00 00 00 HYPER EURO MAX 1 Jg MUSICOO1 8 Jg MUSIC008 2 Sf MUSIC002 9 Jg MUSIC009 3 Jg MUSIC003 10 Jf MUSICO10 4 Jg MUSICOO4 11 fd MUSICO11 5 Jg MUSIC005 12 Jf MUSICO12 6 Jg MUSIC006 7 Sf MUSICOO7 File MUSIC001 Informaci n del archivo Pulse el bot n A gt Y o para mover el cuadro resaltado al archivo deseado Para avanzar al directorio siguiente o retroceder al anterior pulse el bot n A gt Vo lt Para volver al directorio anterior pulse el bot n RETURN En algunos discos si se pulsa el bot n MENU se retrocede al primer directorio Pulse el bot n ENT ok PLAY para iniciar la reproducci n La letra del cuadro resaltado se vuelve de color verde En la pantalla de visualizaci n aparece MP3 o WMA Ejemplo el segundo directorio Tiempo de reproducci n transcurrido del archivo actual N mero total de archivos N mero del archivo actual File 13 24 00 00 08 MAX2 13 MUSICO13 14
79. le point de zoom L cran est agrandi Q 1 s affiche bri vement l cran Si n cessaire appuyez plusieurs fois sur la touche A gt Y ou lt pour d placer l cran 3 Appuyez nouveau sur la touche ZOOM L cran est agrandi de plus de Q 1 Q 2 s affiche bri vement 4 Appuyez sur la touche ZOOM pour revenir l cran originel Remarque Le zoom de l image peut ne pas fonctionner sur certains disques Visualisation sous l angle de prise de vue d sir multi angle DVD Fig 13 Certains DVD peuvent contenir des sc nes tourn es simultan ment sous diff rents angles La pochette ou le bo tier des disques qui sontenregistr s sous diff rents angles reporte cette indication Exemple Remarque les angles enregistr s d pendent du disque utilis 1 Lisez un disque enregistr sous plusieurs angles 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche ANGLE jusqu ce que l angle d sir apparaisse Exemple OO LM 3 5 35 Relecture d angle DVD Lors de la lecture multi angle appuyez sur la touche ANGLE REPLAY L appareil retourne sur les 10 derni res secondes environ passe l angle de prise de vue suivant le lit et continue la lecture Au besoin appuyez nouveau sur la touche Lecture r p t e Appuyez surlatouche REPEAT durantlalecture ou la lecture programm e du titre ou de la plage que vous voulez r p ter Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode de r p t
80. leur tranchant Ne touchez pas leur surface de lecture c t brillant Eliminez d licatement les traces de doigts et la poussi re de la surface de lecture du disque avec un chiffon doux Eliminez les en un mouvement lin aire du centre vers l ext rieur du disque Ne nettoyez jamais les disques avec des produits chimiques tels que bombes de nettoyage bombes ou liquides antistatiques benz ne ou diluant FONCTIONNEMENT DE BASE Remarque importante Ce mode d emploi fournit les instructions de base permettant d utiliser cet appareil avec la t l commande Certains DVD ou VCD disposent de diff rentes fonctions qui ne peuvent tre expliqu es dans ce mode d emploi Des instructions suppl mentaires pourraient s av rer n cessaires Dans ce cas veuillez suivre les instructions qui s affichent l cran du t l viseur ou qui sont report es sur la pochette ou le boitier du disque Il est possible que Q s affiche l cran du t l viseur lors du fonctionnement Cette ic ne signifie que le disque ne dispose actuellement pas de cette fonction Op rations pr liminaires Allumez le t l viseur et s lectionnez l entr e vid o pour cet appareil S lectionnez la taille de l image vid o suivant le rapport largeur hauteur du t l viseur Reportez vous au point Configuration de l affichage de la page 40 Allumez l amplificateur AV etc et s lectionnez l entr e audio pou
81. met 257 of meer bestanden of mappen kan niet worden weergegeven met dit apparaat JPEG cd s worden mogelijk niet weergegeven in de volgorde waarin ze zijn opgenomen JPEG bestanden moeten de extensie JPG of jpg hebben JPEG resolutie tot maximaal 5760 x 3840 Een KODAK Picture CD weergeven Met KODAK Picture CD kunt u gemakkelijk foto s van een film maken die u vervolgens vanaf uw pc kunt e mailen en op het apparaat kunt bekijken Laat uw fotorolletje ontwikkelen en afdrukken en kruis het vakje KODAK Picture CD aan U krijgt dan uw foto s en negatieven terug zoals altijd plus een speciale cd met daarop uw foto s en software waarmee u de foto s op uw pc kunt bekijken bewerken delen en afdrukken en met het apparaat kunt weergeven di Plaats de KODAK Picture CD In het display verschijnt de melding PHOtO en de eerste verkleinde foto s maximaal 9 stuks worden op het scherm weergegeven Voorbeeld N Druk op de toets A gt Y of om de cursor naar het gewenste foto te verplaatsen Druk op de toets NEXT bi of PREV ld om de volgende of de vorige verkleinde foto te selecteren Druk op de toets ENT of gt PLAY om alle foto s te beginnen met de geselecteerde foto achter elkaar weer te geven Druk tijdens het achter elkaar weergeven van de foto s op de toets ll PAUSE STEP om het weergeven te onderbreken Druk op de toets gt PLAY of II PAUSE STEP om h
82. moment waarop de weergave werd gestopt Opmerking Bij sommige discs wordt de weergave niet hervat Druk twee keer op de toets E Het apparaat stopt en op het scherm verschijnt de melding StOP Wanneeru op de toets PLAY drukt wordt de weergave hervat vanaf het begin van de disc CD Druk op de toets E Het apparaat wordt nu helemaal gestopt Druk op de toets JON om het apparaat uit te schakelen De weergave van een film hervatten vanaf het punt dat u de film stopte DVD 1 Druk tijdens het weergeven van een film op de toets LAST MEMO op het moment waarop u de weergave later wilt hervatten Op het scherm wordt de melding LM StOP weergegeven De weergave wordt automatisch gestopt 2 Verwijder de disc of schakel het apparaat uit 3 Plaats de disc en druk op de toets PLAY of schakel het apparaat in Op het scherm verschijnt de melding Last Memory Play Last Memo Play Yes No Clear Het geheugen wordt dan gewist 4 Druk op de toets A en selecteer de optie Yes 5 Druk op de toets ENT De weergave wordt dan hervat vanaf het punt waarop u die had gestopt Druk indien gewenst opnieuw op de toets LAST MEMO Opmerking U kunt voor maximaal 3 discs een weergavepositie opslaan Bij sommige discs werkt de functie LAST MEMO mogelijk niet correct Wat is PBC PBC is de afkorting van PlayBack Control een optie die op voorbespeelde video cd s a
83. momento la funzione o l azione non possono essere eseguite per le seguenti ragioni Al momento la funzione non disponibile II software del DVD lo impedisce Il software del DVD non supporta la funzione ad esempio le angolazioni La riproduzione non si avvia Non si inserito alcun disco Inserire un disco Si inserito un disco che non pu essere riprodotto Inserire un disco che pu venire riprodotto Controllarne il logo il tipo il sistema di colore e il codice dell area geografica Il disco stato inserito con l etichetta rivolta verso il basso Inserire correttamente il disco sul vassoio Il disco inserito sporco Pulire o sostituire il disco impostata la funzione Parental Disattivare la funzione di controllo da parte dei genitori o modificarne il livello Effettuare il ripristino dopo la riproduzione Il funzionamento o il display non sono normali Occorre ripristinare l unit 1 Scollegare il cavo di alimentazione 2 Ricollegare il cavo di alimentazione 3 Riprendere il funzionamento Il telecomando non funziona correttamente Le batterie del telecomando sono scariche o installate in modo errato Controllare la polarit delle batterie o Sostituire le batterie Il telecomando non puntato verso la finestra del relativo sensore Puntare il telecomando verso la finestra del relativo sensore
84. nger pa kk FWD eller lt lt REV f r att v lja snabbspelning fram t eller bak tspolning upptill 200 g nger den normala hastigheten f r DVD DVD VCD Dr 1 P 2 Db 3 Db 4 eller AAT ee 2 AAG AAA CD gt gt 1 P 2 eller de 1 lt lt 2 Tryck pa PLAY f r att forts tta normal avspelning Slow motion DVD Fram t l ngsam bak tspolning VCD Endast l ngsam fram tspelning Tryck upprepade g nger p FWD SLOW I eller REV SLOW tl f r att valja langsam framat eller bakatspolning I gt 1 I gt 2 I gt 3 Im 4 eller Al 1 Al 2 41 3 I 4 Tryck p gt PLAY f r att forts tta normal avspelning Obs Ljudet ar d mpat under snabbspolning eller slow motion f r DVD VCD skivor Stillbild Paus DVD VCD Stillbildslage CD Pausl ge Tryck p II PAUSE STEP under avspelning Tryck p gt PLAY f r att forts tta normal avspelning Obs Ljudet r d mpat Avspelning bildruta f r bildruta DVD VCD Tryck p Il PAUSE STEP i stillbildsl get Varje gang du trycker p knappen flyttas bilden fram med en ruta Tryck p gt PLAY f r att forts tta normal avspelning Obs Ljudet ar d mpat Du kan endast flytta bildrutorna fram t 60 Bildzoom punktzoom DVD fig 12 1 Tryck p ZOOM under normal eller langsam avspelning eller i stillbildsl get Sk rmen med punktguiden visas Q 1
85. num ricos para seleccionar o numero da faixa e depois prima o bot o PLAY Leitura aleat ria CD 1 Prima uma vez o bot o PROGRAM RANDOM no modo parado A indica o Random aparece no ecr 2 Prima o bot o PLAY para iniciar a leitura aleat ria RND aparece no mostrador A unidade seleccionar automaticamente faixas de forma aleat ria Nota Os bot es A B REPEAT e SEARCH MODE n o funcionam durante a leitura aleat ria Leitura programada VCD CD Podem ser programadas at 20 selecc es Programac o 1 Prima uma vez VCD ou duas vezes CD o bot o PROGRAM RANDOM no modo parado O ecr de modo de programas aparece 2 Prima os bot es num ricos para seleccionar o n mero da faixa Exemplo Para seleccionar a faixa n 3 prima 0 e a seguir 3 Para seleccionar a faixa n 10 prima 1 e depois 0 Para seleccionar a faixa n 24 prima 2 e depois 4 Se cometer um erro prima o bot o CLEAR 3 Prima o bot o Y para deslocar a caixa real ada para baixo Exemplo Program Mode All Clear 103 6 11 16 ER 7 12 17 3 8 13 18 4 9 14 19 5 10 15 20 4 Repita os anteriores passos 2 3 para seleccionar outra faixa 5 Prima o bot o PLAY para iniciar a leitura A indica o PGM aparece no mostrador Quando todas as selecc es programadas tiverem sido lidas a unidade p ra automaticamente O conte do da programa o
86. och d refter trycker du p PLAY Ta bort programsp r ett och ett programmeringsl get trycker du p A eller W f r att v lja sp rnummer Tryck d refter p CLEAR Ta bort all programmering programmeringsl get trycker du p A f r att v lja All Clear Tryck d refter p ENT ndra programmering 1 Iprogrammeringsl gettrycker du p A eller V f r att v lja sp rnummer 2 Tryck p sifferknapparma f r att v lja det sp rnummer som ska ndras Tryck p PROGRAM RANDOM f r att st nga programmeringssk rmen V lja textspr k DVD Denna funktion fungerar endast f r skivor med flera inspelade textspr k 1 Tryckp SUBTITLEON OFF under avspelning Mark ren f rtextspr k visas p sk rmen Exempel CJ 1 3 en Om J Off visas tryck en g ng till p knappen 2 Tryckupprepade ganger pa SUBTITLE CHANGE tills nskat sprak f r textremsa visas pa skarmen Exempel CJ 3 3 fr Franska Efter n gra sekunder f rsvinner TT Obs vissa fall ndras inte textspr ket till valt spr k N ren skiva som st der closed caption spelas av kan text och closed caption verlappa varandra p TV sk rmen I s dant fall st nger du av texten Om nskat spr k inte v ljs trots att du trycker p knappen finns inte spr ket med p skivan Med str mmen pa eller skivan utbytt kan du v lja textspr k pa nytt Om du inte beh ver funktionen textsprak trycker d
87. oder WMA CDs den folgenden Abschnitt MP3 CD MP3 Dateien m ssen die Dateinamenserweiterung MP3 oder mp3 besitzen Standard Abtastfrequenz und Bitrate MPEG 1 Audio 32kHz 44 1kHz 48kHz 32kbps 320kbps konstante Bitrate oder variable Bitrate Die empfohlenen Einstellungen f r die qualitativ hochwertige Aufzeichnung des Tons sind eine Abtastfrequenz von 44 1 KHz und eine konstante Bitrate von 128kbps WMA CD Achten Sie beim Erstellen einer WMA Disc darauf dass die Copyright Funktion abgeschaltet ist DRM Dateien k nnen nicht wiedergegeben werden WMA Dateien m ssen die Dateinamenserweiterung WMA oder wma besitzen Standard Abtastfrequenz und Bitrate WMA Version 7 und 8 32kHz 48kbps 64kbps 44 1kHz 48kbps 192kbps 48kHz 128kbps 192kbps Microsoft Windows Media und das Windows Logo sind in den USA und anderen Staaten bestehende Handelsmarken oder eingetragene Warenzeichen der Microsoft Corporation Einschr nkungen bei der Anzeige F r die Anzeige stehen die folgenden Zeichen zur Verf gung Gro oder Kleinbuchstaben von A bis Z und Zahlen von O bis 9 Andere Zeichen au er den oben genannten werden durch Bindestrich ersetzt Hinweis Eine CD ohne Musikdaten oder MP3 WMA Dateien kann nicht wiedergegeben werden 24 Wiedergabe von MP3 WMA CDs 1 Legen Sie die MP3 WMA CD ein Auf dem Display wird der Schriftzug FILE eingeblendet und es
88. photo s lectionn e Appuyez sur la touche Il PAUSE STEP durant le d filement des images pour mettre en pause Appuyez sur la touche PLAY ou IIPAUSE STEP pour continuer Si la photo appara t l envers ou du mauvais c t 1 appuyez au besoin sur la touche ll PAUSE STEP durant la lecture 2 appuyez plusieurs fois sur la touche ANGLE jusqu ce qu elle soit l endroit 390 9180 2270 ou Normal s affiche bri vement l cran 3 appuyez sur la touche PLAY oul PAUSE STEP pour passer la photo suivante et continuer le d filement des images Si vous appuyez sur la touche NEXT bb ou PREV ld durant le d filement des images l affichage passe la photo suivante ou pr c dente Apr s l affichage de la derni re photo les derni res photos miniature apparaissent Pour arr ter le d filement des images appuyez sur la touche M Les photos miniature apparaissent Si vous appuyez sur la touche TOP MENU durant le d filement des images les photos miniature apparaissent 38 Si vous appuyez sur la touche MENU la liste des fichiers apparait Exemple Picture CD 37 00 00 00 PICTURES 1 001 1A 8 008 8A 2 002 2A 9 009 9A 3 003 3A 10 010 10A 4 004 4A 11 011 11A 5 005 5A 12 012 12A 6 006 6A 13 013 13A 7 007 7A 14 014 14A File 001 1A Pour lancer le d filement des images a partir de la liste des fichiers 1 appuyez sur la touche A gt Y ou pour s l
89. plotselinge veranderingen in de omgevingstemperatuur kan op de lens binnenin het apparaat condens ontstaan Neem wanneer dat gebeurt de DVD uit het apparaat wacht ongeveer 1 uur en neem het apparaat daarna opnieuw in gebruik Verwijder voordat u het apparaat gaat vervoeren de DVD uit het apparaat en schakel de netvoeding uit Wachtten minste 10 seconden en haal pas dan de stekker uit het stopcontact Het apparaat kan beschadigen wanneer het wordt vervoerd terwijl er een DVD in aanwezig is Plaats dit apparaat niet in een kleine ruimte zoals in een boekenkast Hetsysteem is nog steeds verbonden met de netvoeding wanneer de toets ON in de stand staat Het apparaat activeert 15 minuten nadat het apparaat gestopt of op pauze gezet werd automatisch de screensaver Hetapparaat wordt automatisch stand by geschakeld na ongeveer 30 minuten nadat het apparaat gestopt werd Belangrijke informatie Voor het aansluiten van het apparaat op een tv moet deze ten minste voorzien zijn van een audio video composietingang of een Euro AV aansluiting U kunt het aansluiten op een RF ingang of de antenneaansluiting van de tv Dit product is voorzien van technologie ter bescherming van copyrights waarop bepaalde U S patenten en andere intellectuele eigendomsrechten rusten die eigendom zijn van Macrovision Corporation en anderen Het gebruik van deze copyrightbeschermingstechnologie wordt door Macrovision Corporation voor verto
90. previous thumbnail pictures press the NEXT gt gt or PREV Lea button 3 Press the ENT or PLAY button to start the slide show from the selected picture Press the II PAUSE STEP button during the slide show to pause Press the gt PLAY or I PAUSE STEP button to continue If the picture appears upside down or sideways 1 Press the II PAUSE STEP button if necessary 2 Press the ANGLE button repeatedly until it s right side up 190 9180 2270 or Normal appears briefly on the screen 3 Press the PLAY orli PAUSE STEP button to skip to the next picture and continue the slide show If you press the NEXT gt l or PREV ka a button during the slide show it skips to the next picture or previous picture After the last picture has displayed the last thumbnail pictures appear To stop the slide show press the E button The thumbnail pictures appear If the TOP MENU button is pressed during the slide show the thumbnail pictures appear 13 If you press the MENU button the file list appears Example Picture CD 37 00 00 00 PICTURES 1 001 1A 8 008 8A 2 002 2A 9 009 9A 3 003 3A 10 010 10A 4 004 4A 11 011 11A 5 005 5A 12 012 12A 6 006 6A 13 013 13A 7 007 7A 14 014 14A File 001 1A To start the slide show from the file list 1 Press the A gt Y or button to select the desired file 2 Press the ENT or PLAY button to start the slide show The file list
91. select the language highlighted 6 Press the ENT button The selected language remains 7 Repeat steps 3 6 for other items Note If Others is selected enter the language code See LANGUAGE CODE LIST on page 16 8 Press the A button to skip back to the setup screen or press the SETUP button to quit the setup screen Note You cannot switch audio sound track languages if there is only one language recorded on the disc When you play a DVD disc the unit automatically displays the pre selected subtitle language if it is included on the disc inthis instruction manual the language in on screen display is English If you change the language please follow the selected language in on screen display For improvement on screen displays subject to change without notice 4 Press the W or A button to select the submenu highlighted Example To select Dimmer Dark Dimmer Normal Normal TV Type 4 3 LB Dark NTSC Disc PAL 60 Press the ENT button In this example Dimmer Dark remains Repeat steps 3 5 for other items 7 Press the A button to skip back to the setup screen or press the SETUP button oo Dimmer Select the display brightness Normal or Dark TV Type Select the appropriate setting for your TV screen size 4 3 LB Letterbox Select when a conventional TV set is connected When the wide screen disc is played the black b
92. select track No 24 press 2 then 4 Ifyou make a mistake press the CLEAR button 3 Press the Y button to move the highlighted box down Example e N Program Mode All Clear 103 6 11 16 2 7 12 17 3 8 13 18 4 9 14 19 5 10 15 20 4 Repeat step 2 3 above to select another track 5 Pressthe PLAY button to start play PGM appears on the display When all programmed selections have played the unit stops automatically The programme contents are retained in memory Note To play the programme again press the PROGRAM RANDOM button once VCD or twice CD to call up the programme mode screen then press the PLAY button 10 To clear the programme one by one In the programme mode press the A or Y button to select the track number Then press the CLEAR button To clear all the programmes In the programme mode press the A button to select All Clear Then press the ENT button To change the programme 1 Inthe programme mode press the A or Y button to select the track number 2 Press the number buttons to select the track number to be replaced Press the PROGRAM RANDOM button to quit the programme mode screen Selecting subtitle language DVD This operation works only with discs on which multiple subtitle languages are recorded 1 Pressthe SUBTITLE ON OFF button during play The subtitle language mark appears on the screen Exampl
93. skivor utan filmdata kan inte spelas Enheten ska uteslutande anv ndas med PAL eller NTSC f rgsystemskivor SECAM systemskivor kan inte spelas p enheten F r DVD skivor Videoutsignalens format kan v ljas PAL 60 eller NTSC vid uppspelning av NTSC skivor F r MP3 WMA CD se sidan 63 F r bild JPEG CD se sidan 64 58 Sk tsel av skivor Uts tt inte skivan f r direkt solljus h g luftfuktighet eller h ga temperaturer under l ngre perioder Stoppa tillbaka skivan i fodralet efter anv ndning Tejpa inte fast papper och skriv inte direkt p skivan Hall alltid skivan i kanten R r inte vid skivans spelsida den blanka sidan Torka f rsiktigt bort fingeravtryck och damm fr n skivan med en mjuk tygtrasa Torka rakt ut t fr n skivans mitt Anv nd inte kemikalier som skivreng ringssprejer antistatiskasprejer eller v tskor bensen eller thinner f r att reng ra skivan GRUNDL GGANDE ANV NDNING Viktig kommentar Iden har bruksanvisningen forklaras hur du anv nder enhetens grundlaggande funktioner med hjalp av fjarrkontrollen Vissa DVD eller VCD skivor kan ha funktioner som inte f rklaras i den har bruksanvisningen Kanske beh ver du ytterligare instruktioner s dant fall ska du f lja instruktionerna pa TV skarmen eller skivans fodral kan visas p TV sk rmen nar enheten ar igang Denna ikon inneb r att funktionen inte r tillg nglig p skivan just nu
94. sul collegamento delle prese digitali Prima di effettuare il collegamento rimuovere dalla presa DIGITAL OUT il cappuccio di protezione e reinserirlo se ad essa non viene collegata alcuna periferica Fabbricato su licenza dalla Dolby Laboratories Dolby e Pro Logic e il simbolo della doppia D sono marchi di fabbrica della Dolby Laboratories DTS e DTS Digital Out sono marchi di fabbrica della Digital Theater Systems Inc DISCHI RIPRODUCIBILI Questa unita in grado di effettuare la riproduzione dei seguenti tipi di dischi Tipo del disco e simbolo del logo DVD DVD Video run VIDEO COMPACT CD audio DIGITAL AUDIO Numero dell area geografica Il numero dell area geografica codice di limitazione geografica integrato nell unit e nei dischi DVD Il numero dell area geografica riportato sul lato posteriore dell unit Questa unit in grado di riprodurre i dischi DVD che recano il suo stesso numero di area geografica o l indicazione TUTTE Dischi DVD Sulla confezione di alcuni DVD sono riportati determinati simboli Esempio SD In pi lingue 16 9 LB Multi aspetto Sottotitoli in pi lingue Hi Multi angolazione ec O Didascalie di chiusura I dischi DVD sono divisi in sequenze a loro volta suddivise in scene Numero dell area geografica ke Sequenza 1 gt lt Sequenza 2
95. tulo y sta leyenda puede solaparse en la pantalla del TV En este caso desactive la funci n del subt tulo Giel idioma que desea no se selecciona incluso pulsando el bot n el idioma no est disponible en el disco Cuando se conecta la unidad o se sustituye el disco debe seleccionar de nuevo el idioma del subt tulo Sino necesita el idioma del subt tulo desactive su uso pulsando el bot n SUBTITLE ON OFF para seleccionar Off Selecci n del idioma de la banda sonora de audio Multi idioma DVD Fig 15 Esta opci n funciona s lo con discos en los que se hayan grabado varias idiomas para la banda sonora del audio 1 Pulse el bot n AUDIO durante la reproducci n 2 Pulse el bot n AUDIO varias veces hasta que aparezca en pantalla el idioma que desee Ejemplo CA 1 4 fr Franc s L 1 3 DTS Sonido DTS Siutilizaun amplificador con decodificador DTS se oir el sonido DTS 87 Nota Sielidioma que desea no se selecciona incluso pulsando el bot n el idioma no est disponible en el disco Cuando se conecta la unidad o se sustituye el disco debe seleccionar de nuevo el idioma Si el idioma no estuviera grabado en el disco s lo se oir n aquellos disponibles Cambiar la salida del canal de audio VCD Durante la reproducci n de VCD pulse el bot n AUDIO para seleccionar un canal de audio LH Left Mono L LH Righ
96. turned on or the disc is replaced select the language again lfthelanguage is not recorded on the disc only the available language on the disc will be heard Changing the audio channel output VCD During VCD play press the AUDIO button to select an audio channel LH Left Mono L LH Right Mono R LH Stereo Note You cannot change an audio channel from the optical DIGITAL OUT socket Selecting on screen information Press the ON SCREEN button repeatedly to show the disc information Title Chapter Title elapsed playing time Language etc Example for DVD 1 Press the ON SCREEN button during play Chapter remaining playing time Title elapsed playing time 00 08 20 00 01 45 2 Press the ON SCREEN button again Chapter remaining playing time Title elapsed playing time Chapter number Title number DVD 00 08 40 00 00 23 Title 1 2 Chapter 43 35 HA 1 3 Audio 11 4 Dolby D 5 1 Ch en Subtitle Dest Camera angle A kind of audio Subtitle language Audio language 3 Press the ON SCREEN button again to close the disc information Example for VCD 1 Press the ON SCREEN button during play Track elapsed playing time 02 29 Track elapsed playing time 2 Press the ON SCREEN button again VCD 02 29 Track 2 22 I Track number 3 Press the ON SCREEN button again to close th
97. um Yes auszuw hlen 5 Dr cken Sie die Taste ENT Die Wiedergabe wird an der Stelle wiederaufgenommen an der Sie sie zuvor unterbrochen haben Dr cken Sie bei Bedarf erneut die Taste LAST MEMO 20 Hinweis Es k nnen Stellen auf bis zu 3 Discs gespeichert werden Der Last Memory Wiedergabemodus kann bei bestimmten Discs unter Umst nden nicht einwandfrei funktionieren Was ist PBC PBC ist eine Abk rzung f r Playback Control die sich auf Steuerungscodes bezieht die auf Video CDs aufgenommen wurden W hrend der Wiedergabe einer Video CD mit PBC erscheint auf dem Display der Schriftzug PbC Sperren des Disc Einzugsfachs Nur am Hauptger t Sie k nnen das Disc Einzugsfach sperren um dem Missbrauch durch kleine Kinder vorzubeugen Dr cken Sie bei ge ffnetem Disc Einzugsfach die Taste A bis auf dem Display LOC erscheint Die Schublade schlie t sich Daraufhin l sst sich die Taste A oder OPEN CLOSE auf der Fernbedienung nicht mehr bet tigen Dr cken Sie bei ge ffnetem Disc Einzugsfach die Taste A bis auf dem Display Un LOC erscheint um diesen Modus zu beenden VERSCHIEDENE WIEDERGABEFUNKTIONEN Auf dem Fernsehbildschirm kann w hrend dem Betrieb das Symbol erscheinen Dieses Symbol bedeutet dass die Funktion derzeit auf der Disc nicht zur Verf gung steht Auswahl eines DVD Men s DVD 1 Dr cken Sie die Taste MENU Es erscheint
98. um ndice no primeiro direct rio aparece no ecr Exemplo File 24 00 00 00 HYPER EURO MAX 1 Jg MUSICOO1 8 Jg MUSICOOS 2 Sf MUSIC002 9 Jg MUSICOO9 3 Jf MUSIC003 10 fd MUSICO10 4 Jg MUSICOO4 11 fd MUSICO11 5 Jg MUSIC005 12 Jf MUSICO12 6 fd MUSIC006 7 Sf MUSICOO7 File MUSIC001 Informac o sobre o ficheiro 2 Prima o bot o A gt Y ou para deslocar a caixa realcada para o ficheiro pretendido Para passar para o direct rio seguinte ou anterior prima o bot o A P V ou lt Para voltar para o direct rio anterior prima o bot o RETURN Em certos discos se premir o bot o MENU regressa para o primeiro direct rio 3 Prima o bot o ENT ou gt PLAY para iniciar a leitura A cor da letra na caixa realcada fica verde A indicac o MP3 ou WMA aparece no mostrador Exemplo o segundo direct rio Tempo de leitura decorrido do ficheiro actual N mero de ficheiros total N mero do ficheiro actual File 13 24 00 00 08 MAX2 13 MUSICO13 14 Jf MUSICO14 15 Jf MUSICO15 16 Jg MUSICO16 17 A MUSICO17 18 Jg MUSICO18 19 fd MUSICO19 20 Jg MUSICO20 21 Jf MUSICO21 22 Jf MUSICO22 23 Sf MUSIC023 24 Jf MUSICO24 Song MUSIC013 Para parar a leitura prima o bot o Il Se o disco contiver ficheiros MP3 WMA e JPEG Se come ar a partir dos ficheiros MP3 ou WMA a unidade l tanto os ficheiros MP3 como os WMA No entanto a unidade salta
99. under bildspelet kommer du direkt till n sta eller f reg ende bild N r den sista bilden r visad framkommer den sista miniatyrbilden Du stoppar bildspelet genom att trycka p E Miniatyrbilderna visas Om du trycker p TOP MENU under bildspelet visas miniatyrbilderna Om du trycker p MENU visas fillistan Exempel Picture CD 37 00 00 00 PICTURES 1 001 1A 8 008 8A 2 002 2A 9 009 9A 3 003 3A 10 010 10A 4 004 4A 11 011 11A 5 005 5A 12 012 12A 6 006 6A 13 013 13A 7 007 7A 14 014 14A File 001 1A S h r startar du bildspelet fr n fillistan il Tryck p A gt Weller f r att v lja nskad fil 2 Tryck p ENT eller b PLAY f r att starta bildspelet Fillistan visas efter den sista bilden Obs KODAK och Picture CD r registrerade varum rken som tillh r Eastman FUJICOLOR CD kan anv ndas Vissa skivor kan inte spelas upp pga inspelningsf rh llandena Kodak Company Spela JPEG CD Du kan ven visa digitala bilder fr n JPEG filer p skivor som du skapat med din dator 1 2 3 Vissa JPEG filer kan inte spelas upp pga inspelningsf rh llandena S tt i JPEG CD n FILE visas i displayen och fillistan visas p sk rmen Exempel I File 43 00 00 00 Root 1 001 8 Dl 008 2 002 9 009 3 003 10 010 4 004 11 011 5 005 12 012 6 006 13 013 7 007 14 014 File 001 Tryck p A gt V eller 4 f r att v lja
100. verander de maximale waardering Herstel de waardering na weergave De bediening of het display is niet normaal Het apparaat moet worden gereset 1 Haal de stekker uit het stopcontact 2 Steek de stekker opnieuw in het stopcontact 3 Probeer het apparaat opnieuw te gebruiken De afstandsbediening werkt niet goed De batterijen in de afstandsbediening zijn te zwak of niet op de juiste manier geplaatst Controleer de polariteit van de batterij of Vervang de batterijen De afstandsbediening is niet gericht op het sensorvenster Richt de afstandsbediening op het sensorvenster 56 SVENSKA F RSIKTIGHETS TG RDER Apparaten far inte uts ttas f r dropp eller stank Placera inga vatskefyllda f rem l som t ex vaser ovanp apparaten Anv nd inte apparaten i extrema temperaturer under 5 C eller ver 35 C eller i direkt solljus P grund av DVD spelarens extremt l ga brus och breda dynamiska r ckvidd r det l tt h nt att du st ller in volymen p f rst rkaren on digt h gt Detta kan resultera i en alltf r h g uteffekt fr n f rst rkaren vilket kan skada h gtalarna Pl tsliga ndringar av omgivningstemperaturen kan leda till att det bildas kondens p den optiska linsen inuti enheten s dant fall ska du ta ut skivan l ta enheten vara fr nslagen i ungef r 1 timme och sedan s tta p den igen Taalltid ut eventuella skivor och st ng av en
101. visualizzazione su schermo ON SCREEN 32 Tasto programmazione riproduzione casuale PROGRAM RANDOM 33 Tasto dell audio surround SURROUND ONDA P INA Inserimento delle batterie Installare due batterie R6 AA non in dotazione come mostrato nella figura 5 Note Rimuovere le batterie dal telecomando se si prevede di non utilizzarlo per un mese o pi Le batterie lasciate all interno dell unit possono perdere e provocare danni Portata del telecomando figura 6 COLLEGAMENTI Prima di effettuare i collegamenti Non collegare direttamente l unit a un videoregistratore In questo caso l immagine riprodotta risulta distorta poich i DVD sono protetti dalla copiatura Quando si collega l unit a un televisore e ad altre attrezzature accertarsi che tutte le attrezzature siano spente e scollegate dalla presa di corrente fino al completamento di tutti i collegamenti Fare riferimento al manuale di istruzioni dei componenti che si intende collegare televisore amplificatore AV e cos via Collegamento a un televisore mediante un cavo audio video figura 7 Collegamento a un televisore mediante un cavo EURO AV Prima di accendere l unit eseguire i passi descritti Se il televisore dispone di una presa di ingresso EURO AV collegare Punit come mostrato nella figura 8 Non occorre effettuare il collegamento alla presa VIDEO OUT Ci assicura una riproduzione pi nitida delle immagini In a
102. wieder und setzt die Wiedergabe fort Dr cken Sie wenn gew nscht erneut die Taste Wiederholung Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe oder programmierten Wiedergabe des Titels oder Tracks die Taste REPEAT um diesen zu wiederholen Bei jedem Dr cken der Taste andert sich der Wiederholmodus wie folgt Bildschirmanzeige Display Bedienung DVD CI Chapter REP 1 Wiederholung des wiedergegebenen Abschnitts C Title ALL REP Wiederholung des wiedergegebenen Titels co Off Wiederholmodus abgeschaltet VCD CD MI REP 1 Wiederholung des wiedergegebenen Tracks O All ALL REP Wiederholung aller Tracks co Off Wiederholmodus abgeschaltet W hrend der programmierten Wiedergabe VCD CD CD Program 1 REP 1 Wiederholung des wiedergegebenen Tracks CD Program All ALL REP Wiederholung aller programmierten Tracks CD Off Wiederholmodus abgeschaltet Wiederholung eines bestimmten Bereichs Wiederholung A B Abb 14 1 Dr cken Sie die Taste A B REPEAT w hrend der Wiedergabe zu Beginn des Abschnitts den Sie wiederholen m chten Punkt A Auf dem Bildschirm erscheint F A Auf dem Display erscheint A 2 Dr cken Sie die Taste A B REPEAT am Ende des Abschnitts erneut Punkt B A B leuchtet kontinuierlich auf dem Display auf Die Wiedergabe des Abschnitts zwischen den Punkten A und B wird wiederholt 3 Dr cken Sie die Taste A B REPEAT erneut um die normale Wiedergabe fortzuset
103. 1 lt lt 2 ea 3 lt lt 4 CD Dr 1 Db 2 0 AAT lt lt 2 Per ritornare alla modalit di riproduzione normale premere il tasto gt PLAY 72 Riproduzione al rallentatore DVD Riproduzione in avanti all indietro al rallentatore VCD Solo riproduzione in avanti al rallentatore Per selezionare la riproduzione al rallentatore in avanti o all indietro premere ripetutamente i tasti FWD SLOW I gt o REV SLOW al ib 1 gt 2 gt 3 Id 4 0 el 1 al 2 el 3 a 4 Per ritornare alla modalit di riproduzione normale premere il tasto gt PLAY Nota Durante la riproduzione veloce o al rallentatore dei DVD VCD l audio soppresso Fermo immagine pausa DVD VCD Modalit fermo immagine CD Modalit pausa Premere il tasto Il PAUSE STEP durante la riproduzione Per ritornare alla modalit di riproduzione normale premere il tasto gt PLAY Nota L audio soppresso Riproduzione con avanzamento a fotogramma singolo DVD VCD Premere il tasto IIPAUSE STEP durante la riproduzione con fermo immagine Ogni volta che si preme il tasto l immagine avanza di un fotogramma Per ritornare alla modalit di riproduzione normale premere il tasto gt PLAY Note audio soppresso La riproduzione a fotogrammi singoli viene effettuata soltanto in avanti Zoom sulle immagini zoom di precisione DVD figura 12 1 Pr
104. 2 appears briefly 4 Press the ZOOM button to return to the original screen Note Picture zoom may not work on some discs Viewing from a desired camera angle Multi Angle DVD Fig 13 Some DVD discs may contain scenes which have been shot simultaneously from a number of different camera angles The jacket or case of discs that are recorded with angles will be marked Example Note The recorded angles differ depending on the disc used 1 Play the disc that is recorded with angles 2 Press the ANGLE button repeatedly until the desired angle appears Example OO LM 3 5 Angle replay DVD During Multi angle play screen press the ANGLE REPLAY button The unit skips back to last approximately 10 seconds changes it to the next camera angle and plays it and continues play If desired press the button again Repeat play Press the REPEAT button during play or programmed play of the title or track you want to repeat Each time the button is pressed the repeat mode changes as follows TV screen Display Operation DVD CD Chapter REP 1 Repeat of chapter being played Co Title ALL REP Repeat of title being played co Off Repeat off mode VCD CD 1 REP 1 Repeat of track being played MAI ALL REP Repeat all tracks co Off Repeat off mode During programmed play VCD CD CI Program 1 REP 1 Repeat of track being played Co Program All ALL REP Repeat all programmed tracks CD Off R
105. 2 4 7 Tryck p ZOOM om du vill st nga sk rmen 2 Tryck f rst p A gt Y eller och sedan p ENT eller tryck p sifferknappen f r att v lja zoompunkt Sk rmen f rstoras Q 1 visas kort p sk rmen Vid behov trycker du upprepade g nger p A gt Weller f r att flytta sk rmen 3 Tryck p ZOOM igen Sk rmen f rstoras mer an Q 1 Q 2 visas kort 4 Tryck p ZOOM f r att f tillbaka den ursprungliga displayen Obs Bildzoomning fungerar inte f r alla skivor Titta ur nskad kameravinkel Multi vinkel DVD fig 13 Vissa DVD skivor inneh ller scener som har filmats samtidigt ur olika kameravinklar Fodralet till skivor som r inspelade med multi vinklar r m rkta Exempel Obs De inspelade kameravinklarna skiljer sig fr n skiva till skiva 1 Spela en skiva som r inspelad med flera kameravinklar 2 Tryck upprepade g nger p ANGLE tills nskad vinkel visas Exempel OO LM 3 5 Ateruppspelning av kameravinkel DVD Medan multi kameravinkelskarmen visas trycker du p ANGLE REPLAY Enheten hoppar bak t ungef r 10 sekunder andrar till n sta kameravinkel spelar av den och forts tter d refter avspelningen Om du vill kan du trycka en g ng till p knappen Upprepad avspelning Tryck p REPEAT under avspelning eller programmerad avspelning av den titel eller det sp r du vill upprepa Varje g
106. 2 kHz 48 kbps 64 kbps 44 1 kHz 48 kbps 192 kbps 48 kHz 128 kbps 192 kbps Microsoft Windows Media och Windows Logo r varum rken eller registrerade varum rken somtillh r Microsoft Corporationib de USA och andra l nder Begr nsningar f r display Du kan anv nda f ljande tecken i displayen kapit ler eller versaler fr n A Z samt siffrorna 0 9 Andra tecken n de ovanst ende ers tts med ett bindestreck Obs CD n saknar musikdata eller haricke MP3 WMA filer som inte kan spelas 63 Avspelning av MP3 WMA CD skiva 1 S tt i MP3 WMA CD skivan FILE visas i displayen och en inneh llstabell i den f rsta katalogen visas p sk rmen Exempel File 24 00 00 00 HYPER EURO MAX 1 Jg MUSICOO1 8 Jg MUSICOOS 2 Sf MUSIC002 9 Jg MUSICOO9 3 Jg MUSICOO3 10 fd MUSICO10 4 Jg MUSICOO4 11 If MUSICO11 5 Jg MUSIC005 12 Jf MUSICO12 6 fd MUSIC006 7 Sf MUSIC007 File MUSIC001 Filinformation 2 Tryck p n gon av knapparna A gt V eller f r att flytta den markerade rutan till nskad fil F r att ga till n sta eller f reg ende katalog tryck p n gon av knapparna A gt V eller a Du gar tillbaka till f reg ende katalog genom att trycka p RETURN Pavissa skivor kommer du tillbaka till den f rsta katalogen om du trycker p MENU knappen 3 Tryck p ENT eller b PLAY f r att starta avspelningen Bokstavsfargen i den markerade rutan blir gr n MP3 ell
107. 23 Auswahl einer Untertitel Sprache DVD Diese Funktion kann nur bei Discs verwendet werden bei der Untitel in mehreren Sprachen aufgezeichnet wurden 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste SUBTITLE ON OFF Das Zeichen der Untertitelsprache erscheint auf dem Bildschirm z B C1 1 3 en Dr cken Sie die Taste nochmals falls Off erscheint 2 Dr cken Sie mehrmals die Taste SUBTITLE CHANGE bis die gew nschte Sprache der Untertitel auf dem Bildschirm erscheint Beispiel O 3 3 fr Franz sisch Nach einigen Sekunden verschwindet die Anzeige TT Hinweis Inmanchen F llen wird die Untertitel Sprache nicht in die gew nschte Auswahl ge ndert Wenn eine Disc wiedergegeben wird die die Texteinblendung unterst tzt kann es vorkommen dass sich die Einblendung und die Untertitel auf dem Bildschirm gegenseitig berlagern Schalten Sie in diesem Fall die Untertitel ab Wenn trotz dem Dr cken der Taste die gew nschte Sprache nicht ausgew hlt wird steht diese Sprache auf der Disc nicht zur Verf gung W hlen Sie nach dem Einschalten des Ger ts oder dem Wechsel der Disc die Untertitel Sprache erneut aus Wenn die Untertitel Sprache nicht erforderlich ist dr cken Sie die Taste SUBTITLE ON OFF und w hlen Sie Off Auswahl der Sprache eines Audio Soundtracks DVD Abb 15 Diese Funktion kann nur bei Discs verwendet werden auf denen Audio Soundtracks in mehreren Sp
108. 48kHz LPCM ljudsignaler fran AUDIO OUT och AV EURO CONNECTOR anslutningarna inte 96kHz LPCM ljudsignaler Vid uppspelning av en DVD skiva som spelats in med 96kHz LPCM blir det ingen digital uteffekt Men vid uppspelning av en DVD skiva utan kopieringsskydd h rs det ursprungliga inspelade ljudet Dolby Digital Om f rst rkaren har Dolby Digital dekoder v lj BitStream I annat fall ska du v lja LPCM DTS Om f rst rkaren har DTS dekoder v lj On I annat fall ska du v lja Off MPEG Moving Picture Expert Group Om f rst rkaren har MPEG 2 dekoder v lj BitStream I annat fall ska du v lja LPCM St lla in f r ldral s 1 Tryck p SETUP i stoppl ge Inst llningssk rmen visas Language Parental 2 Tryck p gt f r att v lja Parental och tryck sedan p ENT Sk rmen Parental visas Display Digital Out e N Language Display Digital Out Parental Password Level Off 3 Tryck pa V f r att hoppa ver Password och v lj Level Password Se a Level Off 4 Tryck upprepade ganger pa ENT f r att v lja niv f r f r ldral s Level Off 1 8 Exempel F r att st lla in Level 1 Password an Level 1 a Tryck p A f r att terg till Password 6 Ange ett 4 siffrigt tal Password RARA Level 1
109. 5 eu Basque 7779 mo Moldavian 8478 tn Setswana 7065 fa Persian 7782 mr Marathi 8479 to Tonga 7073 fi Finnish 7783 ms Malay 8482 tr Turkish 7074 fj Fiji 7784 mt Maltese 8483 ts Tsonga 7079 fo Faeroese 7789 my Burmese 8484 tt Tatar 7082 fr French 7865 na Nauru 8487 tw Twi 7089 fy Frisian 7869 ne Nepali 8575 uk Ukrainian 7165 ga Irish 7876 nl Dutch 8582 ur Urdu 7168 gd Scots Gaelic 7879 no Norwegian 8590 uz Uzbek 7176 gl Galician 7967 oc Occitaans 8673 vi Vietnamese 7178 gn Guarani 7977 om Afan Oromo 8679 vo Volap k 7185 gu Gujarati 7982 or Oriya 8779 wo Wolof 7265 ha Hausa 8065 pa Punjabi 8872 xh Xhosa 7273 hi Hindi 8076 pl Polish 8979 yo Yoruba 7282 hr Croatian 8083 ps Pashto Pushto 9072 zh Chinese 7285 hu Hungarian 8084 pt Portuguese 9085 zu Zulu 7289 hy Armenian 8185 qu Quechua 7365 ia Interlingua 8277 rm Rhaeto Romance HET APPARAAT REINIGEN Reinig de buitenzijde van het apparaat met een lauwwarme vochtige schone en zachte doek Gebruik geen benzeen thinner of alcohol omdat die het oppervlak beschadigen 55 STORINGEN VERHELPEN Kijk in de kolom SYMPTOOM links in onderstaande tabel wanneer u de aanwijzingen heeft opgevolgd en problemen ondervinat bij de bediening van het apparaat Controleer vervolgens de MOGELIJKE OORZAAK en de bijbehorende REMEDIE en probeer op deze manier uw probleem te verhelpen SYMPTOOM MOGELIJKE OORZAAK REMEDIE Geen beeld Geen disc aanwezig Plaats een disc Een niet afspeelbare disc in h
110. 7 8378 8379 8381 8382 8383 8384 8385 8386 8387 8465 8469 8471 8472 8473 8475 8476 8478 8479 8482 8483 8484 8487 8575 8582 8590 8673 8679 8779 8872 8979 9072 9085 Abbreviation of the language rn ro ru rw sa sd sg sh si sk sl sm sn so sq sr ss st su sv sw ta te tg th ti tk tl tn to tr ts tt tw uk ur uz vi vo wo xh yo zh zu Language Kirundi Romanian Russian Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Sangro Serbo Croatian Singhalese Slovak Slovenian Samoan Shona Somali Albanian Serbian Siswati Sesotho Sundanese Swedish Swahili Tamil Telugu Tajik Thai Tigrinya Turkmen Tagalog Setswana Tonga Turkish Tsonga Tatar Twi Ukrainian Urdu Uzbek Vietnamese Volap k Wolof Xhosa Yoruba Chinese Zulu CLEANING THE UNIT Clean the outside of the unit with a clean soft cloth moistened with lukewarm water Do not use benzene thinner or alcohol since they will mar the finish of the surfaces 16 TROUBLESHOOTING GUIDE If you have followed the instructions and are having difficulty operation the unit locate the SYMPTOM in the left column below Check the corresponding POSSIBLE CAUSE and CORRECTIVE ACTION columns to locate and remedy the problem SYMPTOM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION No picture No disc is loaded Load a disc An unplayable disc is loaded Load a playable disc Check the disc logo type colour system and regional code
111. 8 MAX2 13 MUSICO13 14 Jf MUSICO14 15 A MUSICO15 16 J MUSICO16 17 Jg MUSICO17 18 Jf MUSICO18 19 Jf MUSICO19 20 Jg MUSICO20 21 Jg MUSICO21 22 Jg MUSICO22 23 Jg MUSICO23 24 Jf MUSICO24 Song MUSICO13 Per interrompere la riproduzione premere il tasto M Se il CD contiene file MP3 WMA e JPEG Sesi inizia dai file MP3 o WMA l unit riproduce sia i file MP3 che i file WMA L unita per salta automaticamente i file JPEG Sesiinizia dai file JPEG l unit visualizza i file JPEG L unit per salta automaticamente sia i file MP3 che i file WMA FUNZIONAMENTO DEI PICTURE CD E possibile visualizzare immagini digitali da file JPEG Picture CD KODAK su disco Il file system impiegato quello ISO9660 livello 1 e livello 2 Se un CD contiene tracce audio e file JPEG vengono riprodotte soltanto le tracce audio possibile che all unit occorra un tempo pari o superiore a 30 secondi per la lettura dei file JPEG a seconda della struttura del disco Questa unit in grado di riconoscere fino a 256 file o cartelle per disco CD contenenti 257 o pi file o cartelle non possono essere utilizzati su questa unit possibile che l ordine di riproduzione dei CD JPEG non sia uguale a quello di registrazione l file JPEG devono avere le estensioni JPG o jpg Risoluzione JPEG fino a 5760 x 3840 Riproduzione di Picture CD KODAK Con i Picture CD KODAK semplic
112. 84 7789 7865 7869 7876 7879 7967 7977 7982 8065 8076 8083 8084 8185 8277 Spr kf rkortning Spr k ie ik in is it iw ja ji jw ka kk kl km kn ko ks ku ky la In lo It lv mg mi mk ml mn mo mr ms mt my na ne nl no oc om or pa pl ps pt qu rm Interlingue Inupiak Indonesiska Isl ndska Italienska Hebreiska Japanska Jiddisch Javanesiska Georgiska Kazakh Gr nl ndska Cambodjanska Kannada Koreanska Kashmir Kurdiska Kirgisiska Latin Lingala Laotiska Lettl ndska Lettiska Malagassiska Maori Macedonska Malayalam Mongoliska Moldaviska Marathi Malaysiska Maltesiska Burmesiska Nauru Nepalesiska Holl ndska Norska Occitan Afan Oromo Oriya Punjabi Polska Pashto Pushto Portugisiska Quechua R toromanska Kod 8278 8279 8285 8287 8365 8368 8371 8372 8373 8375 8376 8377 8378 8379 8381 8382 8383 8384 8385 8386 8387 8465 8469 8471 8472 8473 8475 8476 8478 8479 8482 8483 8484 8487 8575 8582 8590 8673 8679 8779 8872 8979 9072 9085 Spr kf rkortning Spr k rn ro ru rw sa sd sg sh si sk sl sm sn so sq sr ss st su sv sw ta te tg th ti tk tl tn to tr ts tt tw uk ur uz vi vo wo xh yo zh zu Kirundi Rum nska Ryska Kinyarwanda Sanskrit Sindhi Sangro Serbokroatiska Singalesiska Slovakiska Slovenska Samoanska Shona Somali Albanska Serbiska Siswati Sesotho Sundanesiska Sven
113. A MUSICO14 15 Jf MUSICO15 16 Jf MUSICO16 17 A MUSICO17 18 fd MUSICO18 19 Jg MUSICO19 20 Jf MUSICO20 21 Jf MUSICO21 22 Sf MUSICO22 23 Jg MUSICO23 24 fd MUSIC024 Song MUSIC013 Para detener la reproducci n pulse el bot n E Si el disco contiene archivos MP3 WMA y JPEG mezclados Si comienza por un archivo MP3 o WMA la unidad reproduce los archivos MP3 y WMA pero salta los archivos JPEG autom ticamente Si comienza por un archivo JPEG la unidad reproduce los archivos JPEG pero salta los archivos MP3 y WMA autom ticamente 88 REPRODUCCI N DE PICTURE CD Tambi n puede visualizar im genes digitales de archivos Picture de KODAK JPEG en disco El sistema de archivos es ISO9660 nivel 1 y nivel 2 Si el CD dispone tanto de pistas de CD de audio como de archivos JPEG s lo podr n reproducirse las pistas de CD de audio La unidad tardar 30 segundos o m s en leer los archivos JPEG dependiendo de la estructura Esta unidad puede reconocer hasta 256 archivos o carpetas por disco Los CD con 257 archivos o carpetas o m s no pueden utilizarse con esta unidad Puede que los CD de JPEG no se reproduzcan en el orden de grabaci n Los archivos JPEG deben tener la extensi n JPG o jpg Resoluci n en JPEG de hasta 5760 x 3840 p xeles Reproducci n de Picture CD de KODAK Con Picture CD de KODAK es f cil convertir pel cula en im genes para poderlas enviar por corr
114. A f r att v lja posten markerad och tryck sedan p ENT Undermenyn visas Exempel F r att st lla in Dimmer Language Display Digital Out Parental OSD English Audio Disc Subtitle Disc DVD Menu Disc Dimmer Normal Normal TV Type 4 3 LB Dark NTSC Disc PAL 60 4 Tryck p Weller A f r att v lja undermeny markerad OSD inst llningen till mpas ven f r VCD och CD 4 Tryck p ENT Undermenyn visas Exempel F r att v lja Dimmer Dark Dimmer Normal Normal TV Type 4 3 LB Dark NTSC Disc PAL 60 Exempel Language Display Digital Out Parental English OSD English Espa ol Audio Disc Francais Subtitle Disc Deutsch DVD Menu Disc Portugues 5 Tryck p Weller A f r att v lja spr k markerat 6 Tryck p ENT Det valda spr ket beh lls 7 Upprepa steg 3 6 f r andra poster Obs Om Others r valt ska du ange spr kkod Se LISTA VER SPR KKODER p sidan 67 8 Tryck p A f r att g tillbaka till inst llningssk rmen eller tryck p SETUP f r att st nga inst llningssk rmen Obs Du kan inte ndra soundtrackspr k om det bara finns ett inspelat spr k p skivan Nar du spelar av en DVD skiva visar displayen automatiskt det f rvalda textspr ket om detta finns med p skivan l denna bruksanvisning ar sk rmmenyspr ket engelska Om du ndrar spr
115. AY pour lancer la lecture PGM s affiche Lorsque toutes les s lections programm es ont t lues l appareil s arr te automatiquement Le sommaire de programmation est conserv en m moire Remarque Pour relire le programme appuyez une fois VCD ou deux fois CD sur la touche PROGRAM RANDOM pour appeler l cran du mode de programmation puis appuyez sur la touche gt gt PLAY Effacement de chaque programme En mode de programmation appuyez sur la touche A ou W pour s lectionner le num ro de plage Puis appuyez sur la touche CLEAR Effacement de tous les programmes En mode de programmation appuyez sur la touche A pour s lectionner All Clear Puis appuyez sur la touche ENT Changement de programme 1 En mode de programmation appuyez sur la touche A ou Y pour s lectionner le num ro de plage 2 Appuyez sur les touches num riques pour s lectionner le num ro de plage changer Appuyez sur la touche PROGRAM RANDOM pour quitter l cran du mode de programmation S lection de la langue de sous titrage DVD Cette op ration n est possible qu avec les disques sur lesquels les sous titres sont enregistr s en plusieurs langues 1 Appuyez surlatouche SUBTITLE ON OFF durant la lecture Le signe de la langue de sous titrage s affiche l cran exemple C 1 3 en Si Off appara t appuyez nouveau sur la touche 2 Appuyez plusieurs fois sur la touche SUBTITLE CHANGE jusqu a ce que la
116. Afar Abkhazian Afrikaans Amharic Arabic Assamese Aymara Azerbaijani Bashkir Byelorussian Bulgarian Bihari Bislama Bengali Bangla Tibetan Breton Catalan Corsican Czech Welsh Danish German Bhutani Greek English Esperanto Spanish Estonian Basque Persian Finnish Fiji Faeroese French Frisian Irish Scots Gaelic Galician Guarani Gujarati Hausa Hindi Croatian Hungarian Armenian Interlingua Code 7369 7375 7378 7383 7384 7387 7465 7473 7487 7565 7575 7576 7577 7578 7579 7583 7585 7589 7665 7678 7679 7684 7686 7771 7773 7775 7776 7778 7779 7782 7783 7784 7789 7865 7869 7876 7879 7967 7977 7982 8065 8076 8083 8084 8185 8277 Abbreviation of the language ie ik in is it iw ja ji jw ka kk kl km kn ko ks ku ky la In lo It lv mg mi mk ml mn mo mr ms mt my na ne nl no oc om or pa pl ps pt qu rm Language Interlingue Inupiak Indonesian Icelandic Italian Hebrew Japanese Yiddish Javanese Georgian Kazakh Greenlandic Cambodian Kannada Korean Kashmiri Kurdish Kirghiz Latin Lingala Laothian Lithuanian Latvian Lettish Malagasy Maori Macedonian Malayalam Mongolian Moldavian Marathi Malay Maltese Burmese Nauru Nepali Dutch Norwegian Occitan Afan Oromo Oriya Punjabi Polish Pashto Pushto Portuguese Quechua Rhaeto Romance Code 8278 8279 8285 8287 8365 8368 8371 8372 8373 8375 8376 837
117. Aparece en pantalla Last Memory Play Last Memo Play Yes No Clear La memoria se libera 4 Pulse el bot n A para seleccionar Yes 5 Pulse el bot n ENT La reproducci n contin a desde el punto en que se detuvo anteriormente Si lo desea pulse el bot n LAST MEMO de nuevo Nota Se pueden memorizar puntos en hasta 3 discos El modo Reproducir ltima memoria no puede trabajar correctamente con algunos discos Qu es PBC PBC es la sigla de Playback Control Control de reproducci n que hace referencia a los c digos de control prerregistrados en los CD de v deo Durante la reproducci n de un CD de v deo con PBC aparece PbC en la pantalla de visualizaci n Mi Para bloquear la bandeja del disco utilizando la unidad principal Puede bloquear la bandeja del disco para evitar un uso inadecuado por parte de ni os aparezca la palabra LOC en pantalla La bandeja se cierra Para cancelar este modo pulse el bot n A hasta que aparezca la palabra Un LOC en pantalla Na entras la bandeja del disco est abierta pulse el bot n A hasta que Elbot nA u OPEN CLOSE en el mando adistancia no funcionar 84 DIVERSAS FUNCIONES DE REPRODUCCION DE DISCOS En la pantalla del TV puede aparecer Q durante el funcionamiento Este icono significa que la funci n no est disponible en el disco en ese momento Selecci n de un men del DVD DVD
118. D Una volta completate le impostazioni iniziali l unit pu essere fatta funzionare sempre nelle stesse condizioni Le impostazioni vengono mantenute in memoria anche se l unit viene spenta fino a quando non le si cambia Impostazione della lingua 1 Premere il tasto SETUP nella modalit di arresto Compare la schermata di impostazione al cui interno evidenziata la voce Language Language Display Digital Out Parental 2 Premere il tasto ENT Compare la schermata Language 3 Premere i tasti Y o A per selezionare evidenziandola la voce desiderata Esempio Per impostare OSD display a schermo Language Display Digital Out Parental OSD English Audio Disc Subtitle Disc DVD Menu Disc L impostazione OSD viene applicata anche ai CD video e ai CD 4 Premere il tasto ENT Compare il sottomenu Esempio SS Language Display Digital Out Parental English OSD English Espa ol Audio Disc Francais Subtitle Disc Deutsch DVD Menu Disc Portugues Premere i tasti W o A per selezionare evidenziandola la lingua Premere il tasto ENT La lingua selezionata viene memorizzata 7 Ripetere i passi da 3 a 6 per le altre voci Nota Se si seleziona Others immettere il codice della lingua Si veda la voce ELENCO DEI CODICI DELLE LINGUE a pagina 80 8 Premere il tasto A per ritornare alla sc
119. D CD VCD CD Indicador de DVD DVD Indicador da ultima mem ria LM Indicador de som surround virtual 3D Indicadores do modo de repetic o ALL REP 1 A B Indicadores de mensagens ou numeros Titulo cap tulo faixa dura o da leitura ou outras informa es DO JO O1 BR ND 9 Indicador de MP3 MP3 10 Indicador de WMA WMA 11 Indicador de leitura aleat ria 12 Indicador de programa PGM 13 Indicador do canal udio L R RND Rear panel Fig 3 1 Tomadas de saida de udio AUDIO OUT 2 Tomada de saida de video VIDEO OUT 3 Tomada de sa da digital ptica DIGITAL OUT 4 Tomada Euro AV AV EURO CONNECTOR CONTROLO REMOTO Controlos Fig 4 Bot o de ligar desligar 5 ON Bot o ltima mem ria LAST MEMO Bot o modo de imagem PICTURE MODE Bot o Abrir Fechar OPEN CLOSE Bot o modo de repetir A B A B REPEAT Bot o de repetir REPEAT Bot o de repetic o de ngulo ANGLE REPLAY Bot o de ngulo ANGLE Bot o de menu MENU 10 Bot o entrar ENT 11 Bot o voltar RETURN 12 Bot es de setas direccionais A gt Y a 13 Bot o avan o lento FWD SLOW I 14 Bot o pausa passo II PAUSE STEP 15 Bot o saltar pr ximo NEXT bb 16 Bot o de leitura PLAY 17 Bot o avan ar gt gt FWD 18 Bot o limpar CLEAR 19 Bot o de modo procurar SEARCH MODE 20 Bot es num ricos 1 9 0 21 Bot o de recuar lt lt REV
120. D s voorzien zijn van een kopieerbeveiliging Controleer of de andere apparatuur waarop u het apparaat wilt aansluiten uitgeschakeld en nietop hetlichtnetis aangesloten voordat u deze aansluit op het apparaat Meer informatie vindt u in de handleidingen van de componenten die u wilt aansluiten tv AV versterker enz Aansluiten op een tv met de AV kabel Afb 7 Aansluiten op een tv met een EURO AV kabel Voer deze stap eerst uit voordat u de voeding inschakelt Als uw tv voorzien is van een Euro AV aansluiting kunt u het apparaat aansluiten op de manier zoals is weergegeven in afb 8 Sluit de videokabel niet aan op de aansluiting VIDEO OUT Hiermee bereiktu een betere weergavekwaliteit In plaats van de luidsprekers van de tv te gebruiken kunt u het geluid ook weergeven via een HiFi systeem of een versterker Aansluiten op een HiFi systeem met analoog twee kanaals stereogeluid Sluit een audiokabel niet meegeleverd aan tussen de AUDIO OUT uitgangen van het apparaat en de betreffende aansluitingen van het HiFi systeem DeAUDIOOUT aansluitingen kunt u ook gebruiken voor het aansluiten van een AV systeem met een Dolby Pro Logic decoder Opmerking Selecteer om Dolby Pro Logic geluid te beluisteren de optie Dolby Digital LPCM in De uitgang Digital out instellen Zie pagina 53 Aansluiten op een digitale meerkanaals AV versterker Afb 9 Het meerkanaalsgeluid van een DVD kan het best gedecodeerd en
121. E POSSIBLE et le REMEDE correspondants pour identifier et r soudre le probl me SYMPTOME CAUSE POSSIBLE REMEDE Pas d image Aucun disque n est ins r Ins rez un disque Un disque illisible est ins r Ins rez un disque lisible V rifiez le logo du disque le type le syst me couleur et le code r gional Le t l viseur n est pas r gl pour recevoir les S lectionnez la fonction d entr e appropri e sur le signaux de l appareil t l viseur Pas de raccordement vid o Raccordez le c ble vid o la prise appropri e Pas de son Pas de raccordements audio Raccordez les c bles audio aux prises appropri es L image vid o est mauvaise Un disque illisible est ins r Ins rez un disque lisible V rifiez le logo du disque le type le syst me couleur et le code r gional s affiche l cran du t l viseur La fonction s lectionn e n op re actuellement pas sur le disque La fonction ou la correction ne peuvent tre effectu es en ce moment car La fonction n est pas disponible actuellement Elle est limit e par le logiciel du DVD Le logiciel du DVD ne supporte pas cette fonction ex angles La lecture ne d marre pas Aucun disque n est ins r Ins rez un disque Un disque illisible est ins r Ins rez un disque lisible V rifiez le logo du disque le type le syst me couleur et le code r gional Le disque est ins
122. INSTRUCTION MANUAL ISTRUZIONI PER L USO DVD Player Lettore DVD S O DVD SL25 dal gt oon COMPACT MP mm DIGITAL AUDIO VIDEO DIGITAL AUDIO Kodak DOLBY FN SPATIALIZER PICTURE CD Dees dits O waar COMPATIBLE ENGLISH En DEUTSCH KO NEDERLANDS EN SVENSKA Ea ITALIANO EN ESPA OL Em PORTUGU S ES CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AND INTERLOCKS DEFEATED AVOID EXPOSURE TO BEAM ADVARSEL USYNLIG LASER STR LING VED ABNING NAR SIKKERHEDSAFBRYDERE ER UDE AF FUNKTION UNDG UDS ETTELSE FOR STR LING VARNING OSYNLIG LASER STR LNING N R DENNA DEL R PPNAD OCH SP RR R URKOPPLAD STR LEN R FARLIG VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG TRITT AUS WENN DECKEL GE FFNET UND WENN SICHERHEITSVERRIEGELUNG BERBR CKT IST NICHT DEM STRAHL AUSSETZEN VARO AVATTAESSA JA SUOJALUKITUS OHITETTAESSA OLET ALTTIINA NAKYMATTOMALLE LASERS TEILYLLE ALA KATSO S TEESEEN CAUTION USE OF CONTROLS OR ADJUSTMENTS OR PERFORMANCE OF PROCEDURES OTHER THAN THOSE SPECIFIED HEREIN MAY RESULT IN HAZARDOUS RADIATION EXPOSURE ACHTUNG WENN ANDERE ALS DIE HIER SPEZIFIZIERTEN BEDIENUNGS ODER JU
123. JPEG 2 Appuyez sur la touche ZOOM 3 Appuyez sur la touche A gt Y ou a puis sur ENT ou appuyez sur la touche num rique La photo est agrandie 4 Appuyez sur la touche gt gt PLAY pour reprendre le d filement des images 39 PARAMETRES ORIGINELS POUR LES DVD Une fois les param tres originels d finis il est possible de toujours faire fonctionner l appareil dans les m mes conditions Les param tres seront conserv s en m moire tant qu ils ne seront pas modifi s m me si vous teignez l appareil Configuration de la langue 1 Appuyezsurlatouche SETUP en mode d arr t L cran de configuration appara t et Language est en surbrillance Language Display Digital Out Parental 2 Appuyez sur la touche ENT L cran Language appara t 3 Appuyez sur la touche W ou A pour s lectionner l l ment en surbrillance Exemple r glage de OSD affichage l cran Language Display Digital Out Parental OSD English Audio Disc Subtitle Disc DVD Menu Disc Le r glage OSD s applique galement aux VCD et aux CD 4 Appuyez sur la touche ENT Le sous menu apparait Exemple A Language Display Digital Out Parental English OSD English Espa ol Audio Disc Francais Subtitle Disc Deutsch DVD Menu Disc Portugues 5 Appuyez sur la touche W ou A pour s lectionner la langue en surbrill
124. LB Dark NTSC Disc PAL 60 5 Dr cken Sie die Taste ENT In diesem Beispiel bleibt Dimmer Dark 6 Wiederholen Sie die Schritte 3 5 f r andere Elemente 7 Dr cken Sie die Taste A um zur ck zum Setup Bildschirm zu springen oder dr cken Sie die Taste SETUP Dimmer W hlen Sie die Helligkeit des Displays Normal oder Dark TV Type Bildformat W hlen Sie die passende Einstellung f r die Gr e Ihres Fernsehbildschirms aus 4 3 LB Standardformat W hlen Sie diese Option wenn ein herk mmliches Fernsehger t angeschlossen ist Wenn eine Disc im Breitbildformat wiedergegeben wird erscheint oben und unten auf dem Bildschirm ein schwarzes Band Abb 16 4 3 PS Panscan W hlen Sie diese Option wenn ein herk mmliches Fernsehger t angeschlossen ist Wenn eine Disc im Breitbildformat wiedergegeben wird werden die Bilder auf den Bildschirm Ihres Fernsehger ts zugeschnitten Die seitliche Bildkanten links und rechts werden abgeschnitten Abb 17 16 9 W hlen Sie diese Option wenn ein Fernsehger t im Breitbildformat angeschlossen ist Wiedergabe in der Gr e FULL Abb 18 Au erdem ist die Einstellung des Breitbild Fernsehger ts in die Betriebsart FULL erforderlich Hinweis Die Bildschirmgr e kann abh ngig von der verwendeten Disc verschieden sein Wenn Sie bei der Wiedergabe einer Disc im Breitbildformat die Gr e 16 9 w hlen um nicht die sc
125. Last Memo Play Yes No Clear minnet tas bort 4 Tryck p A f r att v lja Yes 5 Tryck p ENT Avspelningen forts tter fran den punkt dar du stoppade den Om du vill kan du trycka en g ng till p LAST MEMO Obs Du kan lagra minnespunkter p upp till 3 skivor Funktionen f r sista minne Last Memory Play fungerar inte korrekt med alla skivor Vad ar PBC PBC ar en f rkortning f r Playback Control uppspelningskontroll som hanvisar till f rinspelade kontrollkoder p video CD skivor Nar du spelar upp en video CD med PBC visas PbC i displayen Lasa skivfacket endast huvudenheten Du kan l sa skivfacket sa att sma barn inte kan leka med det Nar skivfacket ppnas h ller du in A tills LOC visas i displayen Skivfacket stangs knappen A eller OPEN CLOSE pa fj rrkontrollen fungerar inte Du l ser upp detta l ge genom att halla in A button tills Un LOC visas i displayen OLIKA SPELFUNKTIONER kan visas p TV sk rmen nar enheten ar igang Denna ikon inneb r att funktionen inte r tillg nglig p skivan just nu Valja DVD meny DVD 1 Tryck p MENU Huvudmenyn visas Obs Tryck aterigen p MENU f r att forts tta avspelningen 2 Tryck f rst p A V lt eller eller sifferknapparna och d refter p ENT f r att v lja nskad meny Vald avspelningsmeny startar V lja toppmeny DVD
126. Level 1 G General audiences Some DVD discs contain a restriction level which enables parents to prevent playback of discs by children This unit is equipped with a password designed to prevent children changing the level You cannot play DVD discs rated higherthan the level you selected unless you cancel the parental lock function For example when you select level 5 the unit will not play discs with ratings of 6 7 or 8 The information will appear on the TV screen If you forget the password Enter 788444 even if 4 digits appears then press the ENT button to clear the current password Enter a new password and set the parental lock level again Note DVD discs may or may not respond to the parental lock settings Make sure this function works with your DVD discs LANGUAGE CODE LIST Enter the appropriate code number for the initial settings Audio Subtitle and DVD Menu Code 6565 6566 6570 6577 6582 6583 6589 6590 6665 6669 6671 6672 6673 6678 6679 6682 6765 6779 6783 6789 6865 6869 6890 6976 6978 6979 6983 6984 6985 7065 7073 7074 7079 7082 7089 7165 7168 7176 7178 7185 7265 7273 7282 7285 7289 7365 Abbreviation of the language aa ab af am ar as ay az ba be bg bh bi bn bo br ca co cs cy da de dz el en eo es et eu fa fi fj fo fr fy ga gd gl gn gu ha hi hr hu hy ia Language
127. OGRAM RANDOM BEDIENELEMENTE 33 Surround Taste SURROUND Frontplatte Abb 1 ne Einlegen der Batterien 1 Disc Einzugsfach Legen Sie zwei Batterien vom Typ R6 AA nicht im Lieferumfang 2 Taste zum ffnen Schlie en des Disc Einzugfachs 4 enthalten ein wie in Abb 5 dargestellt 3 Anzeige 4 Fernbedienungssensor IR Hinweis 5 Einschalttaste ON Entnehmen Sie die Batterien wenn die Fernbedienung l nger als einen 6 Wiedergabetaste gt Monat nicht verwendet werden soll Wenn Batterien im Ger t verbleiben 7 Stopptaste M k nnte ansonsten Batteriefl ssigkeit austreten und das Ger tbesch digen 8 Tasten Uberspringen Nachster Vorheriger 144 gt gt Reichweite der Fernbedienung Abb 6 Anzeigedisplay Abb 2 Wiedergabeanzeige gt Pause Anzeige IM VCD CD Anzeige VCD CD DVD Anzeige DVD Anzeige Zuletzt gespeichert LM Anzeige f r Virtual Surround Sound 3D Anzeigen f r Wiederholmodus ALL REP 1 A B NO O1 POD 18 ANSCHL SSE Vor dem Anschlie en des Ger ts Verbinden Sie das Ger t nicht direkt mit einem Videorekorder Die Bildwiedergabe wird in diesem Fall verzerrt weil DVD Discs kopiergesch tzt sind Wenn Sie das Ger t an Ihren Fernseher und andere Ger te anschlie en vergewissern Sie sich dass alle Ger te abgeschaltet und die Netzstecker gezogen sind bis alle Anschl sse ausgef hrt wurden Schlagen Sie bitte in den Bedienungsanl
128. Out luego pulse el bot n ENT Aparece la pantalla Digital Out Language Display Digital Out Parental 96kHz LPCM 48 kHz LPCM Dolby Digital LPCM DTS Off MPEG LPCM 3 Pulse el bot n Y o A para seleccionar el elemento destacado luego pulse el bot n ENT Aparece el submen Ejemplo Para definir Dolby Digital 96kHz LPCM 48 kHz LPCM Dolby Digital LPCM LPCM DTS Off BitStream MPEG LPCM El ajuste MPEG tambi n se aplica a los VCD 4 Pulse el bot n Wo A para seleccionar el submenu destacado Ejemplo Para seleccionar Dolby Digital BitStream 96kHz LPCM 48 kHz LPCM Dolby Digital LPCM LPCM DTS Off BitStream MPEG LPCM 5 Pulse el bot n ENT En este ejemplo Dolby Digital BitStream es lo que permanece 6 Repita los pasos del 3 al 5 para los otros elementos 7 Pulse el bot n A para volver a la pantalla de configuraci n o pulse el bot n SETUP 96kHz LPCM 96kHz Liner Pulse Code Modulation Si el amplificador del que dispone puede realizar muestreo a 96kHz seleccione 96kHz LPCM Si no es as seleccione 48kHz LPCM Nota Cuando se configura como 48kHz LPCM se producen se ales de audio de 48kHz LPCM procedentes de las tomas AUDIO OUT y AV EURO CONNECTOR no se ales de audio 96kHz LPCM Cuando se reproduce el disco DVD grabado con 96kHz LPCM no se produce salida digital P
129. PACT DVD Video Audio CD DIGITAL AUDIO Region number Region number Regional restriction code is built in to the unit and DVD discs There is a region number on the rear of the unit The same region number or region number ALL of DVD discs can be used on this unit DVD disc There are the marks on some DVD disc packages Example O Multiple languages 16 9 LB Multi language subtitles Region number a Multi angle fed g Closed caption DVD discs are divided into titles and the titles are sub divided into chapters Multi aspect p Titled gt ja Title2 ed Chapter 1 Chapter 2 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Video CD Audio CD disc Video CD Audio CD discs are divided into tracks Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 Note Only the above types of discs can be played on this unit DVD ROM CD ROM SVCD CVD etc cannot be played This unit can play back the Video CD VCD This unit can play back the DVD R that has recorded movie data However some DVD Rs cannot be played back depending on the recording conditions The DVD R that has no movie data cannot be played back This unit is to be used exclusively with the PAL or NTSC colour system discs SECAM system discs cannot be used with this unit For DVD discs The video output signal format can be selected PAL 60 or NTSC when playing back the N
130. STIEREINRICHTUNGEN BEN TZT ODER ANDERE VERFAHRENS WEISEN AUSGEF HRT WERDEN KANN DIES ZU GEF HRLICHER STRAHLUNGSEXPOSITION F HREN ATTENTION L EMPLOI D ORGANES DE COMMANDE OU DE R GLAGE OU L EX CUTION DE PROCEDURES AUTRES QUE CEUX SPECIFIES DANS LE MODE D EMPLOI PEUT PROVOQUER UNE EXPOSITION DANGEREUSE AU RAYONNEMENT OPGELET HET GEBRUIK VAN REGELAARS OF HET MAKEN VAN AFSTELLINGEN E D DIE NIET IN DEZE GEBRUIKSAANWIJZING ZIJN BESCHREVEN KAN LEIDEN TOT SCHADELIJKE STRALINGEN VARNING OM APPARATEN ANV NDS PA ANNAT S TT AN VAD SOM BESKEIV I DENNA BRUKSANVISNING KAN ANV NDAREN UTS TTAS F R OSYNLIG LASERSTR LNING SOM VERSKRIDER GR NSEN F R LASERKLASS 1 VAROITUS LAITTEEN K YTT MINEN MUULLA KUIN T SS K YTT OHJEESSA MAINITULLA TAVALLA SAATTAA ALTISTAA K YTT J N TURVALLISUUSLUOKAN 1 YLITT V LLE N KYM TT M LLE LASERS TEILYLLE CAUTELA L USO DI COMANDI AGGIUSTAMENTI O PROCEDIMENTI DIVERSO DA QUELLO QUI SPECIFICATO PU DAR LUOGO AD ESPOSIZIONE A RADIAZIONI PERICOLOSE PRECAUCION EL USO DE CONTROLES O AJUSTES O PROCEDIMIENTOS DE OPERACION DIFERENTES DE LOS ESPECIFICADOS EN ESTE DOCUMENTO RESULTARAN EN EXPOSICION PELIGROSA A LA RADIACION CUIDADO O USO DOS CONTROLOS OU AJUSTES OU DESEMPENHOS DE PROCEDIMENTOS OUTROS QUE N O OS ESPECIFICADOS NAS INSTRUGOES DE OPERAG O PODEM RESULTAR EM PERIGOSAS EXPOSIGOES A RADIAGAO This set complies with the EMC Directive 89 336 and with the LVD Directive 73
131. Standard di riproduzione PAL o NTSC Laser Laser a semiconduttore con lunghezza d onda pari a 650 790 nm Potenza del laser valore massimo onda continua 1 mW DVD 0 5 mW CD Intervallo di frequenze audio digitale da 4 Hz a 44 kHz freq campion DVD 96 kHz Rapporto segnale rumore Superiore a 105 dB Distorsione armonica audio digitale 0 003 Distorsione e vibrazione Inferiori al livello misurabile Uscite DIGITAL OUT per cavo ottico AV EURO CONNECTOR per cavo Euro AV 81 DATI TECNICI VIDEO OUT 1 0 Vpp 75 Q AUDIO OUT L 2 Veff R 2 Veff Requisiti di alimentazione 230 V c a 50 Hz Consumo di elettricita 11W meno di 2 W nella modalit pronto al funzionamento Dimensioni 360 La x 55 H x 250 P mm Peso 1 95 kg IMPORTANT INFORMATION Poich questo prodotto soggetto a continui miglioramenti SANYO si riserva il diritto di modificarne il progetto e i dati tecnici senza alcun obbligo di preavviso ESPA OL PRECAUCIONES El aparato no debe dejarse caer ni mojarse No deben colocarse sobre l objetos llenos de l quidos tales como vasos No utilizarlo en lugares en donde las temperaturas sean extremas por debajo de 5 C o por encima de 35 C o en aquellos lugares expuestos a la luz directa del sol Debido al ruido extremadamente bajo del reproductor de DVD y su rango din mico amplio podr a existir una tendencia a ajustar el volumen en el amplif
132. TS wiederzugeben Wenn er dazu nicht in der Lage ist k nnen Sie die DVD nicht h ren Hinweis W hlen Sie die Einstellung Einstellung des Digitalausgangs folgenderma en aus Siehe Seite 27 Um den Dolby Digital Ton wiederzugeben w hlen Sie Dolby Digital BitStream F r die Wiedergabe des DTS Tons w hlen Sie DTS On F rdie Wiedergabe des MPEG2 Tons w hlen Sie MPEG BitStream W hlen Sie f r die Wiedergabe von zweikanaligem digitalen Stereoton Dolby Digital LPCM DTS Off MPEG LPCM Hinweise zum Anschluss an die digitale Anschlussbuchse Entfernen Sie vor dem Anschlie en die Schutzkappe von der Buchse DIGITAL OUT Setzen Sie die Schutzkappe wieder auf wenn kein Ger t an diese Buchse angeschlossen ist Hergestellt unter der Lizenz von Dolby Laboratories Dolby Pro Logic und das Doppel D Symbol sind Warenzeichen der Dolby Laboratories DTS und DTS Digital Out sind Warenzeichen der Digital Theater Systems Inc 19 VERWENDBARE DISC TYPEN Folgende Disc Typen k nnen auf diesem Ger t wiedergegeben werden Disc Typ und Markenzeichen DVD Video en VIDEO COMPACT Audio CD DIGITAL AUDIO L ndercode Der L ndercode Regionaler Beschr nkungscode ist im Ger t und den DVD Discs enthalten Aufder R ckseite des Ger ts befindetsich die Nummer des L ndercodes Auf diesem Ger t k nnen DVD Discs mit dem gleichen L
133. TSC discs For MP3 WMA CD please see Page 12 For Picture JPEG CD please see Page 13 Notes on handling discs Do not expose the disc to direct sunlight high humidity or high temperatures for extended periods of time Discs should be returned to their cases after use Do not apply paper or write anything on the disc surface Handle the disc by its edge Do not touch the playing surface glossy side Fingerprints and dust should be carefully wiped off the playing surface of the disc with a soft cloth Wipe in a straight motion from the centre to the outside of the disc Never use chemicals such as record cleaning sprays antistatic sprays or fluids benzene or thinner to clean discs BASIC OPERATION Important note This instruction manual explains the basic instruction of this unit using the remote control Some DVD or VCD discs have different functions that may not be explained in this instruction manual You may need extra instructions In this case please follow the instructions displayed on the TV screen or jacket or case of the disc may appear on the TV screen during operation This icon L means that the function is not available on the disc now J reparations Turn on the TV and select the video input for this unit Select the playback picture size according to the aspect ratio of the TV See Setting display on Page 14 Turn on the AV amplifier etc and select the
134. The TV is not set to receive signal from the unit Select the correct input function on the TV No video connection Connect the video lead to the appropriate socket No sound No audio connections Connect the audio leads to the appropriate sockets The playback picture is poor An unplayable disc is loaded Load a playable disc Check the disc logo type colour system and regional code O appears on the TV screen The selected function does not operate on the disc now The feature or action cannot be completed at this time because The feature is not available at the moment The DVD software restricts it The DVD software does not support the feature e g angles No start play No disc is loaded Load a disc An unplayable disc is loaded Load a playable disc Check the disc logo type colour system and regional code The disc is loaded with the label side down Load the disc on the disc tray correctly The disc is dirty Clean the disc or replace it Parental is set Cancel the parental lock function or change the rating level Reset it after play The operation or display is not normal The unit must be reset 1 Disconnect the mains lead 2 Reconnect the mains lead 3 Resume operation properly The remote control does not work The batteries in the remote control are weak or installed incorrectly Check the battery polarity
135. UT sockets can also be used for connection to an AV system with Dolby Pro Logic decoder Note To enjoy Dolby Pro Logic sound select Dolby Digital LPCM in Setting digital out See Page 15 Connecting to a digital multi channel AV amplifier Fig 9 The digital multi channel sound of aDVD can best be decoded and played with a multi channel AV amplifier Dolby Digital decoder or MPEG 2 decoder The AV amplifier has to be able to process the DTS audio signal in order to play a DVD with DTS If it cannot then you will not be able to hear the DVD Note Select Setting digital out setting as follows See Page 15 To enjoy Dolby Digital sound select Dolby Digital BitStream To enjoy DTS sound select DTS On To enjoy MPEG 2 sound select MPEG BitStream To enjoy 2 channel digital stereo sound select Dolby Digital LPCM DTS Off MPEG LPCM Notes on the digital socket connection Before connecting remove the protective cap from the DIGITAL OUT socket Replace the cap if there is no device connected to this socket Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DTS and DTS Digital Out are trademarks of Digital Theater Systems Inc PLAYABLE DISCS The following types of discs can be played on this unit Disc type and logo mark as VIDEO COM
136. V Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de los derechos de autor los que a su vez est n protegidos por un m todo que reclama ciertas patentes de los EE UU y otros derechos de la propiedad intelectual propiedad de Macrovision Corporation y otros propietarios de los derechos El uso de esta tecnolog a de protecci n de los derechos de autor debe estar autorizada por Macrovision Corporation y suempleo se circunscribe al uso particular y otros usos limitados a menos que est autorizado por Macrovision Corporation Se proh be el empleo de ingenier a inversa o el desmontaje CONTROLES Panel frontal Fig 1 Bandeja del disco Bot n de apertura cierre de la bandeja 4 Pantalla Sensor de control remoto IR Bot n Encendido ON Bot n Reproducci n gt Bot n Detener 8 Botones Saltar Siguiente Anterior aa gt gt OD JO Oo ob Pantalla Fig 2 Indicador de reproducci n gt Indicador de pausa 11 Indicador de VCD CD VCD CD Indicador de DVD DVD Indicador de ltima memoria LM Indicador de sonido Surround virtual 3D Indicadores de modo de repetici n ALL REP 1 A B Indicadores de mensaje o n mero T tulo cap tulo pista tiempo de reproducci n u otra informaci n OO JO Oo ob 9 Indicador de MP3 MP3 10 Indicador de WMA WMA 11 Indicador de reproducci n aleatoria DND 12 Indicador de programa PGM 13 Indicador del canal de audio
137. VCD CVD etc no pueden reproducirse Esta unidad puede reproducir CD de v deo VCD Esta unidad puede reproducir los DVD R que disponga de datos de v deo grabados en ellos Sin embargo algunos DVD R con pueden reproducirse dependiendo de las condiciones de grabaci n Los DVD R que no contengan datos de video no pueden reproducirse Esta unidad debe utilizarse exclusivamente con el sistema color de PAL o NTSC Los discos del sistema SECAM no pueden utilizarse con esta unidad Para los discos de DVD Es posible seleccionar el formato de se al de salida de v deo PAL 60 o NTSC cuando se reproducen discos NTSC Para los CD de MP3 WMA consulte la p gina 88 Para los CD de im genes Picture CD JPEG consulte la p gina 89 Notas sobre el manejo de los discos No exponga el disco a la luz solar directa humedad elevada o altas temperaturas durante largos periodos de tiempo Despu s de usarlos vuelva a colocar los discos en sus correspondientes cajas No aplique papeles ni escriba en la superficie del disco Sujete el disco por los bordes No toque la superficie de reproducci n cara brillante Las huellas y el polvo deben eliminarse con cuidado de la superficie de reproducci n del disco con un pa o suave Limpie utilizando un movimiento en l nea recta desde el centro hacia el exterior del disco Jamas utilice productos qu micos como aerosoles limpiadores de grabaciones aeroso
138. Walisisch 7678 In Lingala 8386 sv Schwedisch 6865 da D nisch 7679 lo Laothisch 8387 sw Swahili 6869 de Deutsch 7684 It Litauisch 8465 ta Tamil 6890 dz Bhutani 7686 Iv Lettisch 8469 te Telugu 6976 el Griechisch 7771 mg Malagassisch 8471 tg Tajik 6978 en Englisch 7773 mi Maori 8472 th Thail ndisch 6979 eo Esperanto 7775 mk Mazedonisch 8473 ti Tigrinya 6983 es Spanisch 7776 ml Malayalasisch 8475 tk Turkmenisch 6984 et Estisch 7778 mn Mongolisch 8476 tl Tagalogisch 6985 eu Baskisch 7779 mo Moldawisch 8478 tn Setswanaisch 7065 fa Persisch 7782 mr Marathi 8479 to Tongaisch 7073 fi Finnisch 7783 ms Malayisch 8482 tr T rkisch 7074 fj Fidschi 7784 mt Maltesisch 8483 ts Tsonga 7079 fo Faer sisch 7789 my Burmesisch 8484 tt Tatarisch 7082 fr Franz sisch 7865 na Nauruisch 8487 tw Twi 7089 fy Friesisch 7869 ne Nepalesisch 8575 uk Ukrainisch 7165 ga Irisch 7876 nl Holl ndisch 8582 ur Urdu 7168 gd Schottisch G lisch 7879 no Norwegisch 8590 uz Usbekisch 7176 gl Galizisch 7967 oc Occitan 8673 vi Vietnamesisch 7178 gn Guaranisch 7977 om Afan Oromo 8679 vo Volap k 7185 gu Guaratisch 7982 or Oriya 8779 wo Wolof 7265 ha Hausa 8065 pa Punjabi 8872 xh Xhosa 7273 hi Hindi 8076 pl Polisch 8979 yo Yoruba 7282 Ir Kroatisch 8083 ps Paschtu 9072 zh Chinesisch 7285 hu Ungarisch 8084 pt Portugiesisch 9085 zu Zulu 7289 hy Armenisch 8185 qu Quechua 7365 ia Interlingua 8277 rm R toromanisch S UBERN DES GER TS S ubern Sie die Au enseite des Ger ts mit ein
139. XE 1AD6P1P1806 CA fatto a M nchen 28 marzo 2003 L apparecchio Lettore DVD marca SANYO modello DVD SL25 risponde alle prescrizioni dell articolo 2 comma 1 del D M 28 agosto 1995 n 548 SI DICHIARA CHE SANYO FISHER Sales Europe GmbH Stahlgruberring 4 D 81829 M nchen Germany SANYO SANYO Electric Co Ltd
140. Y Die Wiedergabe beginnt bei dem ausgew hlten Track Zeitsuche DVD 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe dreimal die Taste SEARCH MODE Es erscheint der Bildschirm der Zeitsuche Beispiel Time Search 2 Dr cken Sie die Zifferntasten um die Zeit einzugeben Beispiel 20 Minuten 5 Sekunden Dr cken Sie zuerst die 2 0 O und dann die 5 1 Stunde 4 Minuten 35 Sekunden Dr cken Sie zuerst die 1 0 4 3 und dann die 5 Wenn Sie sich bei der Eingabe vertippen dr cken Sie die Taste CLEAR 3 Dr cken Sie dek PLAY Taste Die Wiedergabe beginnt bei der ausgew hlten Zeit Yen CD Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einmal die Taste SEARCH MODE Es erscheint der Bildschirm der Zeitsuche 2 Dr cken Sie die Zifferntasten um die Zeit einzugeben 3 Dr cken Sie dek PLAY Taste Die Wiedergabe beginnt bei der ausgew hlten Zeit im Track Schnelle Wiedergabe Dr cken Sie wiederholt die Tasten gt FWD oder lt lt REV um die schnelle Wiedergabe vorw rts oder r ckw rts auszuw hlen bis zum 200fachen der normalen Geschwindigkeit bei der DVD Wiedergabe DVD VCD gt gt 1 P 2 Db 3 gt gt 4 oder AAT lt lt 2 dd 3 AAL CD gt gt 1 gt gt 2 oder lt lt 1 lt lt 2 Dr cken Sie die gt PLAY Taste um zur normalen Wiedergabe zur ckzugelangen Wiedergabe in Zeitlupe DVD Langsame Wiedergabe vorw rts r ckw rts VCD Nu
141. a diluenti o alcool poich queste sostanze rovinano la finitura delle superfici 80 GUIDA ALLA SOLUZIONE DEI PROBLEMI DI FUNZIONAMENTO Se si sono seguite le istruzioni e si incontrano problemi di funzionamento dell unit individuare il SINTOMO nella colonna sinistra della tabella sottostante Per individuare e risolvere il problema controllare le colonne CAUSA POSSIBILE e AZIONE CORRETTIVA SINTOMO CAUSA POSSIBILE AZIONE CORRETTIVA Assenza delle immagini Non si inserito alcun disco Inserire un disco Si inserito un disco che non pu essere riprodotto Inserire un disco che pu venire riprodotto Controllarne il logo il tipo il sistema di colore e il codice dell area geografica Il televisore non impostato in modo da ricevere i segnali dall unit Selezionare sul televisore la funzione di ingresso corretta Assenza del collegamento video Collegare il cavo video alla presa appropriata Assenza dell audio Assenza dei collegamenti audio Collegare i cavi audio alle prese appropriate Le immagini riprodotte sono di qualit scadente Si inserito un disco che non pu essere riprodotto Inserire un disco che pu venire riprodotto Controllarne il logo il tipo il sistema di colore e il codice dell area geografica Sullo schermo del televisore compare l indicazione La funzione selezionata non operativa con il disco in uso Al
142. a TV estiver equipada com uma tomada EURO AV ligue a unidade tal como indicado na Fig 8 N o ligue o cabo de v deo tomada VIDEO OUT Pode desfrutar de uma imagem mais n tida Em alternativa utiliza o das colunas da TV poss vel tamb m ler o som atrav s de uma aparelhagem de alta fidelidade ou um amplificador Liga o a uma aparelhagem de alta fidelidade com som estereof nico de dois canais anal gico Ligue o cabo udio n o inclu do s tomadas AUDIO OUT da unidade e s tomadas correctas da aparelhagem de alta fidelidade As tomadas AUDIO OUT podem ainda ser utilizadas para liga o de um sistema AV com descodificador Dolby Pro Logic Nota Para usufruir do som Dolby Pro Logic seleccione Dolby Digital LPCM em Configura o de sa da digital Consulte a P gina 103 Liga o a um amplificador AV de canais m ltiplos digital Fig 9 O som de canais m ltiplos digital de um DVD pode ser descodificado e reproduzido melhor com um amplificador AV de canais m ltiplos descodificador Dolby Digital ou descodificador MPEG 2 Para ler um DVD com DTS necess rio que o amplificador AV tenha capacidade para processar o sinal udio DTS Se n o puder ent o n o poder ouvir o DVD Nota Seleccione Configurac o de sa da digital como se segue Consulte a P gina 103 Para usufruir do som Dolby Digital seleccione Dolby Digital BitStream Para usufruir do som DTS
143. a de ficheiros aparece Exemplo a N Picture CD 37 00 00 00 PICTURES 1 001 1A 8 008 8A 2 002 2A 9 009 9A 3 003 3A 10 010 10A 4 004 4A 11 011 11A 5 005 5A 12 012 12A 6 006 6A 13 013 13A 7 007 7A 14 014 14A File 001 1A Para iniciar a visualizac o a partir da lista de ficheiros 1 Prima o bot o A gt V ou lt para seleccionar o ficheiro pretendido 2 Prima o bot o ENT ou gt PLAY para iniciar a visualiza o A lista de ficheiros aparece depois de visualizada a ltima fotografia Nota poss vel utilizar o CD FUJICOLOR Nao poss vel ler certos discos dependendo das condi es de grava o O CD de Imagens e KODAK s o marcas registadas da Eastman Kodak Company Leitura de CDs de JPEG poss vel visualizar igualmente imagens digitais a partir de ficheiros JPEG em discos criados no PC Nao poss vel ler certos ficheiros JPEG dependendo das condi es de grava o 1 Coloque o CD de JPEG Aindicac o FILE aparece no mostrador e a lista de ficheiros aparece no ecr Exemplo a N File 43 00 00 00 Root 1 001 8 008 2 002 9 009 3 003 10 010 4 004 11 011 5 005 12 012 6 006 13 013 7 007 14 014 File 001 2 Prima o bot o A gt Y ou para seleccionar o ficheiro pretendido 3 Prima o bot o ENT ou gt PLAY para iniciar a visualiza o a partir do ficheiro seleccionado PHOtO aparece no mostrador A lista de fiche
144. al Code Afkorting Taal Code Afkorting Taal van taal van taal van taal 6565 aa Afar 7369 ie Interlingue 8278 m Kirundi 6566 ab Abkhazian 7375 ik Inupiak 8279 ro Romanian 6570 af Afrikaans 7378 in Indonesian 8285 ru Russian 6577 am Amharic 7383 is Icelandic 8287 rw Kinyarwanda 6582 ar Arabic 7384 it Italian 8365 sa Sanskrit 6583 as Assamese 7387 iw Hebrew 8368 sd Sindhi 6589 ay Aymara 7465 ja Japanese 8371 sg Sangro 6590 az Azerbaijani 7473 ji Yiddish 8372 sh Serbo Croatian 6665 ba Bashkir 7487 jw Javanese 8373 si Singhalese 6669 be Byelorussian 7565 ka Georgian 8375 sk Slovak 6671 bg Bulgarian 7575 kk Kazakh 8376 sl Slovenian 6672 bh Bihari 7576 Kl Greenlandic 8377 sm Samoan 6673 bi Bislama 7577 km Cambodian 8378 sn Shona 6678 bn Bengali Bangla 7578 kn Kannada 8379 so Somali 6679 bo Tibetan 7579 ko Korean 8381 sq Albanian 6682 br Breton 7583 ks Kashmiri 8382 sr Serbian 6765 ca Catalan 7585 ku Kurdish 8383 ss Siswati 6779 co Corsican 7589 ky Kirghiz 8384 st Sesotho 6783 cs Czech 7665 la Latin 8385 su Sundanese 6789 cy Welsh 7678 In Lingala 8386 sv Swedish 6865 da Danish 7679 lo Laothian 8387 sw Swahili 6869 de German 7684 It Lithuanian 8465 ta Tamil 6890 dz Bhutani 7686 Iv Latvian Lettish 8469 te Telugu 6976 el Greek 7771 mg Malagasy 8471 tg Tajik 6978 en English 7773 mi Maori 8472 th Thai 6979 eo Esperanto 7775 mk Macedonian 8473 ti Tigrinya 6983 es Spanish 7776 ml Malayalam 8475 tk Turkmen 6984 et Estonian 7778 mn Mongolian 8476 tl Tagalog 698
145. amente bot o LAST MEMO Nota Podem ser memorizados pontos num m ximo de 3 discos O modo Last Memory Play pode n o funcionar correctamente em alguns discos O que PBC PBC a abreviatura de Playback Control Controlo de Leitura que denomina os c digos de controlo pr gravados nos VCDs Durante a leitura de VCDs com PBC PbC aparece no mostrador SI Para bloquear o tabuleiro do disco s a unidade principal poss vel bloquear o tabuleiro do disco para evitar a sua utiliza o por parte de crian as Enquanto o tabuleiro estiver aberto prima o bot o A at LOC aparecer no mostrador O tabuleiro dos discos fecha se O bot o ou OPEN CLOSE no controlo remoto n o funcionar Para sair deste modo prima o bot o A at Un LOC aparecer no L mostrador 96 V RIAS FUNCOES DE LEITURA pode surgir no ecr da TV durante o funcionamento Este icone significa que a fun o nao pode ser utilizada de momento Seleccionar um menu de DVD DVD 1 Prima o bot o MENU O ecr principal apresentado Nota Prima de novo o bot o MENU para retomar a leitura 2 Prima o bot o V lt ou gt ou os bot es num ricos e depois prima o bot o ENT para seleccionar o menu pretendido O menu seleccionado iniciado Seleccionar um menu superior DVD 1 Primao bot o TOP MENU O menu superior aparece 2 Prima o bot o A V lt
146. ance 6 Appuyez sur la touche ENT La langue s lectionn e reste 7 R p tez les tapes 3 6 pour les autres l ments Remarque Sivous s lectionnez Others entrez le code de la langue Reportez vous au point LISTE DES CODES DE LANGUE de la page 42 8 Appuyez sur la touche A pour revenir l cran de configuration ou appuyez sur la touche SETUP pour quitter l cran de configuration Remarque Vous ne pouvez pas changer la langue de la bande son si seule une langue est enregistr e sur le disque Lorsque vous lisez un DVD l appareil affiche automatiquement la langue de sous titrage pr s lectionn e si elle est sur le disque Dans ce mode d emploi la langue d affichage l cran est l anglais Si vous changez de langue veuillez suivre la langue s lectionn e l affichage Dansunsoucid am lioration les affichages l cran peuvent changer sans pr avis Configuration de l affichage 1 Appuyez surlatouche SETUP en mode d arr t L cran de configuration apparait Language Display Digital Out Parental 2 Appuyez sur la touche pour s lectionner Display puis appuyez sur la touche ENT L cran Display appara t Language Display Digital Out Parental Dimmer Normal TV Type 4 3 LB NTSC Disc PAL 60 3 Appuyez sur la touche W ou A pour s lectionner l l ment en surbrillance puis appuyez sur la t
147. andom play button PROGRAM RANDOM 33 Surround sound button SURROUND ONDA P ND Inserting batteries Install two R6 AA batteries not supplied as shown in Fig 5 Note Remove the batteries if the remote control is not to be used for a month or more Batteries left in the unit may leak and cause damage Remote control range Fig 6 CONNECTIONS Before connections Donotconnectthe unit to a VCR directly The playback picture will be distorted because DVD discs are copy protected When you connect the unit to your TV and other equipment be sure to turn off the power and disconnect all of the equipments from the wall outlet until all the connections have been made Please refer to the instruction manuals for the components that you are connecting TV AV amplifier etc Connecting to a TV with the audio video lead Fig 7 Connecting to a TV with an EURO AV lead Please follow this step before turning on the power If your TV has an EURO AV socket connect the unit as shown in Fig 8 Do not connect the video lead to the VIDEO OUT socket You can enjoy clearer picture playback As an alternative to using the TV s speakers the sound can also be played back through a HiFi system or an amplifier Connecting to a HiFi system with analog two channel stereo sound Connect an audio lead not supplied to the AUDIO OUT sockets of the unit and to the appropriate sockets of the HiFi system The AUDIO O
148. ands appear at the top and bottom of screen Fig 16 4 3 PS Panscan Select when a conventional TV set is connected When the wide screen disc is played it displays pictures cropped to fill your TV screen The left and right edges are cut off Fig 17 16 9 Select when a wide screen TV set is connected Played in FULL size Fig 18 Setting the wide screen TV to FULL mode is also necessary Note The screen size may differ depending on the DVD discs Ifyou select 16 9 to get rid of the black bands on screen when wide screen disc is played picture may be slightly distorted In some discs even if 4 3 PS is selected the black bands may remain on the screen NTSC Disc Select the video output signal format to PAL 60 or NTSC when playing back the NTSC discs 14 Setting digital out Ifthe optical DIGITAL OUT socket is connected to the amplifier you must set as follows 1 Pressthe SETUP button in the stop mode The setup screen appears Parental 2 Press the button to select Digital Out then press the ENT button Digital Out screen appears Display Digital Out Language Language Display Digital Out Parental 96kHz LPCM 48 kHz LPCM Dolby Digital LPCM DTS Off MPEG LPCM 3 Pressthe V or A button to select the item highlighted then press the ENT button The submenu appears Example To set Dolby D
149. anwezig is Tijdens het weergeven van video cd s met PBC verschijnt de melding PbC in het display 46 De disclade vergrendelen alleen via het apparaat U kunt de disclade vergrendelen om te voorkomen dat kleine kinderen daarmee kunnen spelen Druk terwijl de lade open is op de toets A tot de melding LOC verschijnt De disclade wordt gesloten De toets A of OPEN CLOSE op de afstandsbediening zal niet werken Druk terwijl de lade open is op de toets A tot de melding Un LOC verschijnt OVERIGE WEERGAVEFUNCTIES Tijdens het bedienen van de speler is het mogelijk dat op het scherm de melding Q wordt weergegeven Dit pictogram betekent dat de functie op dit moment niet beschikbaar is op de disc Een DVD menu selecteren DVD 1 Druk op de toets MENU Op het scherm verschijnt het menuscherm Opmerking Druk nogmaals op de toets MENU om de weergave te hervatten 2 Drukopdetoets A V lt of of de cijfertoetsen en druk vervolgens op de toets ENT om het gewenste menu te selecteren Het geselecteerde weergaveoptie wordt vervolgens uitgevoerd Een TOP menu selecteren DVD 1 Druk op de toets TOP MENU Het topmenu wordt weergegeven 2 Druk op de toets A V lt of gt toets of het aantal buttons om de gewenste titel te selecteren en druk vervolgens op de toets ENT Het geselecteerde weergave optie wordt vervolgens uitgevoerd Opmerking De selectie en werking van een m
150. au r pertoire pr c dent appuyez sur la touche RETURN Sur certains disques si vous appuyez sur la touche MENU le premier r pertoire r apparait Appuyez sur la touche ENT ou PLAY pour lancer la lecture La lettre de la case en surbrillance devient verte MP3 ou WMA s affiche Exemple le deuxieme r pertoire Temps de lecture coul du fichier actuel Nombre total de fichiers Nombre actuel de fichiers File 13 24 00 00 08 MAX2 13 MUSICO13 14 Jf MUSICO14 15 A MUSICO15 16 Jf MUSICO16 17 Jg MUSICO17 18 Jf MUSICO18 19 fd MUSICO19 20 Jf MUSICO20 21 Jg MUSICO21 22 Sf MUSICO22 23 Jg MUSICO23 24 Sf MUSIC024 Song MUSIC013 Pour arr ter la lecture appuyez sur la touche E En cas de m lange de fichiers MP3 WMA et JPEG sur un disque Si vous commencer par un fichier MP3 ou WMA l appareil lira autant les fichiers MP3 que WMA Mais l appareil sautera automatiquement les fichiers JPEG Si vous commencer par un fichier JPEG l appareil lira les fichiers JEPG Mais l appareil sautera automatiquement les fichiers MP3 et WMA UTILISATION DES CD PHOTOS Vous pouvez visualiser des images num riques partir de fichiers JPEG sur des disques Le systeme de fichiers est conforme a la norme ISO9660 niveau 1 et niveau 2 Si le CD contient des plages de CD audio et des fichiers JPEG seules les plages de CD audio seront lues Cet appareil lira les fichiers JPEG en
151. audio input for this unit Select the desired language for the on screen menus The following languages can be selected See Setting language on Page 14 English default Spanish French German Portuguese In this instruction manual the language in on screen display is English If you change the language please follow the selected language in on screen display Note Do not touch the disc tray while it is moving Never place anything except a disc on the disc tray Foreign objects can damage the unit Do not apply excessive force to the disc tray Only one disc must be placed on the disc tray at a time To open or close the disc tray be sure to use the OPEN CLOSE or A on the main unit button Do not press the disc tray with your hand When operation buttons are pressed that operation is displayed on the TV screen for several seconds 1 Press the ON button SANYO logo appears on the TV screen na blinks then NO dISC appears on the display 2 Press the OPEN CLOSE button OPEN appears on the display and the disc tray opens When using the main unit use the A button 3 Place the disc with the label facing up on the disc tray Fig 10 4 Press the OPEN CLOSE button again The disc tray closes Note Some discs may start play automatically Starting play Press the PLAY button When using the main unit use the gt button Example gt DVD Elapsed pla
152. c und warten FERNBEDIENUNG Sie etwa eine Stunde bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Vergewissern Sie sich vor dem Transport des Ger ts das sich keine Disc im Inneren befindet und schalten Sie das Ger t ab Warten Sie danach mindestens 10 Sekunden lang bevor Sie das Netzkabel aus der Steckdose herausziehen Das Tragen des Ger ts mit einer eingelegten Disc kann sowohl die Disc als auch das Ger tbesch digen Stellen Sie das Ger t nicht an einen beengten Platz wie beispielsweise in ein B cherregal oder einen Einbauschrank Das Ger t Anlage ist nicht vollst ndig vom Netz getrennt wenn sich die Taste ON in der Position befindet Das Ger t wird nach etwa 15 Minuten Pause oder in gestopptem Zustand automatisch in den Bildschirmschoner Modus geschaltet Das Ger t wird nach etwa 30 Minuten bei vollst ndig angehaltenem Betrieb automatisch in den Standby Modus geschaltet Bedienelemente Abb 4 Einschalttaste JON Taste Zuletzt gespeichert LAST MEMO Bildmodus Taste PICTURE MODE Taste ffnen Schlie en OPEN CLOSE A B Wiederholtaste A B REPEAT Wiederholtaste REPEAT Taste Blickwinkel Wiederholung ANGLE REPLAY Taste Blickwinkel ANGLE Men taste MENU 10 Eingabetaste ENT 11 Taste Wiederherstellen RETURN 12 Richtungspfeiltasten A gt V ai Wichtiger Hinweis 13 Taste langsamer Vorlauf FWD SLOW 1 Um das Ger t an einen Fernseher anzuschlie en muss der Fernsehe
153. ce Aleatorio en la pantalla del televisor 2 Pulse el bot n PLAY para iniciar la reproducci n aleatoria En la pantalla de visualizaci n aparece RND La unidad selecciona pistas autom ticamente de manera aleatoria Nota Los botones A B REPEAT y SEARCH MODE no funcionan durante la reproducci n aleatoria Reproducci n programada VCD CD Pueden programarse hasta 20 selecciones Procedimiento de programaci n 1 Pulse el bot n PROGRAM RANDOM una vez VCD o dos veces CD en el modo de parada Aparece la pantalla de modo de programa 2 Pulse los botones num ricos para seleccionar el n mero de pista Ejemplo Para seleccionar la pista N 3 pulse 0 luego 3 Para seleccionar la pista N 10 pulse 1 y luego 0 Para seleccionar la pista N 24 pulse 2 y luego 4 Si se equivoca pulse el bot n CLEAR 3 Pulse el bot n Y para desplazar hacia abajo el recuadro marcado Ejemplo S Program Mode All Clear 103 6 11 16 2m 7 12 17 3 8 13 18 4 9 14 19 5 10 15 20 4 Repita los pasos 2 3 anteriores para seleccionar otra pista 5 Pulse el bot n PLAY para iniciar la reproducci n Aparecer PGM en la pantalla de visualizaci n Cuando se hayan reproducido todas las selecciones programadas la unidad se detiene autom ticamente Los contenidos del programa permanecen en memoria Nota Para reproducir de nuevo el programa pu
154. cens fr n Dolby Laboratories Dolby Pro Logic och dubbel D symbolen r varum rken som gs av Dolby Laboratories DTS och DTS Digital Out r varum rken som tillh r Digital Theater Systems Inc SPELBARA SKIVOR F ljande skivtyper kan spelas p denna enhet Skivtyp och logotyp as VIDEO COMPACT DVD Video Ljud CD DIGITAL AUDIO Regionnummer Regionnumret regional restriktionskod ar inbyggt i enheten och i DVD skivor Du hittar regionnumret pa enhetens baksida Samma regionnummer eller regionnumret ALL pa DVD skivor kan anvandas pa denna enhet DVD skiva Dessa m rken terfinns p vissa DVD skivors fodral Exempel 3 Flerspr kig 16 9 LB Flerspr kiga textremsor LL Multivinkel Ed g Closed caption DVD skivor r uppdelade i titlar som i sin tur r uppdelade i kapitel Multi aspekt Regionnummer p Titel 1 gt ja Titel2 Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Video CD ljud CD skiva Video CD och ljud CD skivor ar uppdelade i spar Spar 1 Spar 2 Spar 3 Spar 4 Spar 5 Obs Endast f ljande skivtyper kan spelas pa denna enhet DVD ROM CD ROM SVCD CVD osv kan inte spelas Denna enhet kan spela video CD VCD Enheten kan spela DVD R skivor med inspelade filmdata Vissa DVD R skivor kan dock inte spelas upp beroende pa inspelningsf rh llandena DVD R
155. ci n normal Nota Durante la reproducci n r pida o a c mara lenta en el DVD VCD el sonido queda silenciado Imagen fija Pausa DVD VCD Modo de imagen fija CD Modo Pausa Pulse el bot n II PAUSE STEP durante la reproducci n Pulse el bot n gt PLAY para volver a la reproducci n normal Nota El sonido queda silenciado Reproducci n en avance imagen a imagen DVD VCD Pulse el bot n II PAUSE STEP durante la reproducci n en pausa Cada vez que pulse el bot n la imagen avanza una secuencia Pulse el bot n PLAY para volver a la reproducci n normal Nota El sonido queda silenciado La reproducci n por im genes s lo funciona con la reproducci n hacia delante Zoom de imagen ampliaci n de una zona DVD Figura 12 1 Pulse el bot n ZOOM durante la reproducci n normal lenta o en pausa Aparece la pantalla de gu a de zonas de ampliaci n Q 1 4 7 Si desea salir de la pantalla pulse el bot n ZOOM 2 Pulse el bot n A gt Yo y posteriormente ENT o pulse el bot n num rico para seleccionar el punto de zoom La pantalla se ampl a Aparece Q 1 brevemente en la pantalla del televisor En caso necesario pulse el bot n A gt Yo repetidas veces para mover la pantalla 3 Pulse de nuevo el bot n ZOOM La pantalla se ampl a m s que con Q 1 Aparecer Q 2 brevemente 4 Pulse el bot
156. cio del cap tulo anterior o pista Cuando utilice la unidad principal utilice el bot n d a Nota Puede saltar s lo de cap tulo en cap tulo no en t tulos del disco DVD B squeda de t tulos DVD 1 Pulse el bot n SEARCH MODE una vez durante la reproducci n o en modo de parada Aparece el men de b squeda de t tulo Ejemplo Title Search 28 2 Pulse los botones num ricos para introducir el n mero del t tulo Ejemplo Para seleccionar el N 3 pulse 0 luego 3 o pulse 3 Para seleccionar el N 10 pulse 1 luego 0 Para seleccionar el N 24 pulse 2 luego 4 Si se equivoca pulse el bot n CLEAR 3 Pulse el bot n PLAY La reproducci n se inicia desde el t tulo seleccionado B squeda de cap tulos DVD 1 Pulse el bot n SEARCH MODE dos veces durante la reproducci n Aparece el men de b squeda de cap tulo Ejemplo Title 2 Pulse los botones num ricos para introducir el n mero del cap tulo 01 Chapter Search 135 85 3 Pulse el bot n PLAY La reproducci n se inicia desde el cap tulo seleccionado B squeda de pista VCD CD Pulse los botones num ricos durante la reproducci n o en el modo de parada y a continuaci n pulse el bot n PLAY La reproducci n se inicia desde la pista seleccionada B squeda por tiempo DVD 1 Pulse el bot n SEARCH MODE tres veces durante la reproducci n Aparece el men de
157. cture CD Med CD n med KODAK Picture kan du enkelt f rvandla film till bilder som du kan e posta fran din dator och visa pa enheten L mna bara in din film f r framkallning och kryssa f r rutan f r KODAK Picture CD Du f r tillbaka dina bilder och negativ som vanligt plus en speciell CD med dina bilder och programvara som g r det m jligt f r dig att visa f rb ttra dela med dig av och skriva ut dina bilder p datorn och visa dem p enheten 1 S tt i CD n med KODAK Picture PHOtO visas i displayen och de f rsta miniatyrbilderna maximalt 9 bilder visas p sk rmen Exempel A 2 Tryck p n gon av knapparna A gt V eller f r att flytta mark ren till nskad bild Dugartill n sta eller f reg ende serie med miniatyrbilder genom att trycka p NEXT Pl eller PREV ka a Tryck p ENT eller gt PLAY f r att starta bildspelet fran den valda bilden Tryck p Il PAUSE STEP under bildspelet om du vill pausa det Tryck p gt PLAY eller Il PAUSE STEP f r att forts tta Om bilden visas uppochner eller i sidled 1 Tryck vid behov p II PAUSE STEP 2 Tryck upprepade g nger p ANGLE tills bilden r r ttv nd 90 2180 0270 eller Normal visas kort p sk rmen 3 Tryckp PLAY eller pall PAUSE STEP f r att hoppa till n sta bild och forts tta bildspelet Om du trycker p NEXT gt eller PREV ka a
158. dard Mild Black and White Standard Selezione della modalita audio surround virtuale Spatializer N 2 2 Per impostare l audio surround virtuale Spatializer N 2 2 premere il tasto SURROUND Sul display compare l indicazione 3D Per ritornare alla modalit originale premere nuovamente il tasto L indicazione 3D scompare Parti di questo prodotto sono fornite su licenza di Desper Products Inc una controllata di Spatializer Audio Laboratories Inc Copyright 1997 2003 Spatializer Audio Laboratories Inc Tutti i diritti riservati in tutto il mondo Spatializer N 2 2 e il logo con il cerchio nel quadrato sono marchi commerciali di Desper Products Inc 75 FUNZIONAMENTO DEI CD MP3 WMA Prima di iniziare Quest unit in grado di riprodurre CD che contengono dati musicali registrat file MP3 o WMA Windows Media Audio Il file system impiegato quello ISO9660 livello 1 e livello 2 Seun CD contiene tracce audio e file MP3 WMA vengono riprodotte soltanto le tracce audio possibile che allunit occorra un tempo pari o superiore a 30 secondi per la lettura dei file MP3 WMA a seconda della struttura del disco Questa unit in grado di riconoscere fino a 256 file o cartelle per disco CD contenenti 257 o pi file o cartelle non possono essere utilizzati su questa unit possibile che l ordine di riproduzione dei CD MP3 WMA non sia uguale a quello di registrazione 1
159. de grabaci n 1 Introduzca el CD de JPEG En la pantalla de visualizaci n aparece FILE y en la pantalla del televisor aparece la lista de archivos Ejemplo d N File 43 00 00 00 Root 1 001 8 008 2 002 9 009 3 003 10 010 4 004 11 011 5 005 12 012 6 006 13 013 7 007 14 014 File 001 2 Pulse el bot n A gt Y o para seleccionar el archivo deseado 3 Pulse el bot n ENT o PLAY para iniciar la presentaci n de diapositivas del archivo seleccionado En la pantalla de visualizaci n aparece PHOtO Una vez se ha mostrado el ltimo archivo aparece la lista de archivos Para detener la presentaci n de diapositivas pulse el bot n W Aparece la lista de archivos Zoom de las im genes 1 Pulse el bot n Il PAUSE STEP en la imagen deseada KODAK Picture CD y CD de JPEG 2 Pulse el bot n ZOOM 3 Pulse el bot n A gt Y o posteriormente ENT o pulse el bot n num rico La imagen se ampl a 4 Pulse el bot n PLAY para reanudar la visualizaci n de diapositivas AJUSTES INICIALES PARA DVD Una vez se ha completado la configuraci n inicial la unidad puede utilizarse siempre en las mismas condiciones La configuraci n permanecer en memoria hasta que se cambie incluso aunque se produjera un corte del suministro el ctrico Configuraci n del idioma 1 Pulse el bot n SETUP en el modo de parada Aparece la pantalla de configuraci n y est destacado
160. de la pista que se est reproduciendo MAI ALL REP Repite todas las pistas co Off Modo desactivado de repetici n Durante una reproducci n programada VCD CD CD Program 1 REP 1 Repetici n de la pista que se est reproduciendo C Program All ALL REP Repite todas las pistas programadas co Off Modo desactivado de repetici n Reproducci n repetida del rango designado Fig 14 1 Pulse el bot n A B REPEAT durante la reproducci n al inicio de la secci n que desea repetir Punto A Aparece f A en la pantalla del TV A aparece en la pantalla 2 Pulse el bot n A B REPEAT de nuevo al final de la secci n Punto B En la pantalla de visualizaci n permanece A B La secci n entre los puntos A y B se reproduce repetidamente 3 Pulse el bot n A B REPEAT de nuevo para continuar con la reproducci n normal Nota El modo de repetici n de reproducci n o el de repetici n de rango puede que no funcionen correctamente con algunos discos Notas sobre c mo utilizar un CD de v deo con PBC Para utilizar el modo de reproducci n repetida o el de repetici n de un intervalo A B seleccione PBC en el modo de reproducci n desactivado seg n se describe a continuaci n En el modo de parada pulse el bot n num rico para seleccionar el numero de pista y a continuaci n pulse el bot n gt PLAY Reproducci n aleatoria CD 1 Pulse el bot n PROGRAM RANDOM una vez en el modo de parada Apare
161. de ser lido Verifique o log tipo o tipo o sistema de cores e o c digo regional do disco A TV n o est configurada para receber o sinal da unidade Seleccione a fung o de entrada correcta na TV Sem ligag o video Ligue o cabo de video tomada correcta Sem som Sem liga es audio Ligue os cabos de udio s tomadas correctas A imagem deficiente Est colocado um disco cuja leitura n o poss vel Coloque um disco que pode ser lido Verifique o log tipo o tipo o sistema de cores e o c digo regional do disco O aparece no ecr da TV A func o seleccionada n o pode utilizada agora no disco A fun o ou ac o nao pode ser activada agora porque Afun o n o se encontra actualmente dispon vel O software do DVD limita a fun o O software do DVD n o suporta a fun o por exemplo ngulos A leitura n o arranca N o est nenhum disco colocado Coloque um disco Est colocado um disco cuja leitura n o poss vel Coloque um disco que pode ser lido Verifique o log tipo o tipo o sistema de cores e o c digo regional do disco O disco foi introduzido com a etiqueta para baixo Introduza correctamente o disco no tabuleiro O disco est sujo Limpe o disco ou substitua o Parental Censura activado Desactive a fun o de controlo parental ou altere o n vel da classifica o Reconfig
162. dispose d un d codeur MPEG 2 s lectionnez BitStream Autrement s lectionnez LPCM 40 Configuration du contr le parental 1 Appuyezsurlatouche SETUP en mode d arr t L cran de configuration apparait Language Display Digital Out Parental 2 Appuyez sur la touche pour s lectionner Parental puis appuyez sur la touche ENT L cran Parental appara t Language Display Digital Out Parental Password Level Off 3 Appuyez sur la touche Y pour sauter Password et s lectionner Level Password Sec Level Off 4 Appuyez plusieurs fois sur la touche ENT pour s lectionner le niveau de contr le parental Level Off 1 gt 8 Exemple r glage sur Level 1 Password Level 5 Appuyez sur la touche A pour revenir Password 1 6 Entrez un nombre a 4 chiffres Password Level Remarque En cas d erreur appuyez sur la touche CLEAR kkk 1 7 Appuyez sur la touche ENT Le mot de passe est d fini E a Password Level Remarque 1 Si vous ne le configurez pas le contr le parental ne fonctionnera pas et repassera aux param tres originels 8 Appuyez sur la touche SETUP L cran de configuration dispara t 41 Contr le parental La directive de l association cin matographique am ricaine MPAA es
163. do As marcas de dedos ou p na superf cie de leitura devem ser cuidadosamente limpos com um pano macio Limpe com movimentos rectos a partir do centro para a extremidade do disco Nunca utilize qu micos tais como produtos de limpeza sprays anti est ticos ou fluidos benzina ou diluentes para limpar os discos FUNCIONAMENTO B SICO Nota importante O presente manual de instru es descreve as instru es b sicas relativas a esta unidade utilizando o controlo remoto Alguns DVDs ou VCDs oferecem fun es diferentes que podem n o ser descritas neste manual de instru es Podem ser necess rias instru es adicionais Neste caso siga as instru es apresentadas no ecr da TV ou na capa ou caixa do disco pode surgir no ecr da TV durante o funcionamento Este cone significa que a fun o n o pode ser utilizada de momento Prepara es Ligue a TV e seleccione a entrada de v deo para esta unidade Seleccione o tamanho da imagem de acordo com o r cio da TV Consulte Configurar o ecr na P gina 102 Ligue o amplificador A V etc e seleccione a entrada de audio para esta unidade Seleccione o idioma pretendido para os menus no ecr possivel seleccionar os seguintes idiomas Consulte Configurar o idioma na P gina 102 Ingl s predefinido Espanhol Franc s Alem o Portugu s Neste manual de instruc es o idioma que aparece no ecr ingl s Se a
164. do o disco for lido a imagem pode ficar ligeiramente distorcida Em certos discos mesmo se seleccionar 4 3 PS as faixas negras poder o continuar no ecr NTSC Disc Disco NTSC Seleccione o formato do sinal de sa da v deo para PAL 60 ou NTSC ao ler discos NTSC 102 Configurar a sa da digital Se a tomada ptica DIGITAL OUT estiver ligada ao amplificador deve configurar do seguinte modo 1 Prima o bot o SETUP no modo parado O ecr de configurac o aparece Language Display Digital Out Parental 2 Prima o bot o gt para seleccionar Digital Out e depois prima o bot o ENT O ecr Digital Out aparece Language Display Digital Out Parental 96kHz LPCM 48 kHz LPCM Dolby Digital LPCM DTS Off MPEG LPCM 3 Prima o bot o Y ou A para seleccionar o item real ado e depois prima o bot o ENT Aparece o submenu Exemplo Para configurar Dolby Digital 96kHz LPCM 48 kHz LPCM Dolby Digital LPCM LPCM DTS Off BitStream MPEG LPCM A configurac o do MPEG aplica se igualmente aos VCDs 4 Prima o bot o Y ou A para seleccionar o submenu realcado Exemplo Para seleccionar Dolby Digital BitStream 96kHz LPCM 48 kHz LPCM Dolby Digital LPCM LPCM DTS Off BitStream MPEG LPCM 5 Prima o bot o ENT Neste exemplo Dolby Digital BitStream permanece 6 Para outros itens
165. e 1 3 en If Off appears press the button again 2 Press the SUBTITLE CHANGE button repeatedly until the desired subtitle language appears on the screen Example EI 3 3 fr French After few seconds CT disappears Note In some cases the subtitle language is not changed to the selected one When a disc supporting closed caption is played the subtitle and the closed caption may overlap each other on the TV screen In this case turn the subtitle off When the desired language is not selected even if the button is pressed the language is not available on the disc When the power is turned on or the disc is replaced select the subtitle language again If the subtitle language is not necessary press the SUBTITLE ON OFF button to select C Off Selecting audio soundtrack language Multi Language DVD Fig 15 This operation works only with discs on which multiple audio soundtrack languages are recorded 1 Press the AUDIO button during play 2 Pressthe AUDIO button repeatedly until the desired language appears on the screen Example LA 1 4 fr French L 1 3 DTS DTS sound If using an amplifier with DTS decoder the DTS sound will be heard 11 Note When the desired language is not selected even if the button is pressed the language is not available on the disc When the power is
166. e ON Uppspelning gt Stopp MI Hoppa ver N sta F reg ende aa gt gt OD JO O1 BR ND Display fig 2 Uppspelningsindikator gt Pausindikator Il VCD CD indikator VCD CD DVD indikator DVD Indikator f r senaste minne LM Indikator f r virtuellt surround ljud 3D Indikatorer f r upprepat l ge ALL REP 1 A B Meddelande eller nummerindikator Titel kapitel sp r speltid eller annan information 9 MP3 indikator MP3 10 WMA indikator WMA 11 Indikator f r slumpm ssig uppspelning AND 12 Programmeringsindikator PGM 13 Ljudkanalsindikator L R DO Jo O1 PB D zz 57 Bakre panel fig 3 1 Ljud utg ngar AUDIO OUT 2 Video utg ng VIDEO OUT 3 Optisk digital utg ng DIGITAL OUT 4 Euro AV anslutning AV EURO CONNECTOR FJ RRKONTROLL Kontroller fig 4 Str mbrytare ON Sista minne LAST MEMO Bildl ge PICTURE MODE ppna St ng OPEN CLOSE A B upprepning A B REPEAT Upprepning REPEAT teruppspelning av kameravinkel ANGLE REPLAY Kameravinkel ANGLE Meny MENU 10 Enter ENT 11 Aterga RETURN 12 Riktningspilar A gt V ai 13 L ngsamt fram t FWD SLOW I 14 Paus Steg Il PAUSE STEP 15 Hoppa ver N sta NEXT bb 16 Uppspelning gt PLAY 17 Framatspolning gt gt FWD 18 Radera CLEAR 19 S6k SEARCH MODE 20 Sifferknappar 1 9 0 21 Bakatspolning
167. e ENT button The selected menu play starts Note Selecting a menu operation may differ depending on the disc used and may not be possible on some discs Return button RETURN for VCD Normally it returns to the previous menu when the RETURN button is pressed during play Note The operation differs according to the content of the VCD Chapter Track skip Fig 11 Skipping forward Press the NEXT bl button during play to skip to the next chapter or track A chapter or track is skipped each time the button is pressed When using the main unit use the bb button Skipping backward Press the PREV I button during play to skip back to the beginning of the chapter or track currently play Press the button again immediately to skip back to the beginning of the previous chapter or track When using the main unit use the lt 4 button Note You can skip only through the chapters not over the title on the DVD disc Title search DVD 1 Press the SEARCH MODE button once during play or in the stop mode The title search screen appears Example Title Search 28 2 Press the number buttons to enter the title number Example To select No 3 press 0 then 3 or press 3 To select No 10 press 1 then 0 To select No 24 press 2 then 4 If you make a mistake press the CLEAR button 3 Press the gt PLAY button Play starts from the selected title Chapter search DVD 1 Press
168. e die Taste gt PLAY oder II PAUSE STEP um zum n chsten Bild zu springen und den Diavortrag fortzusetzen Wenn Sie w hrend dem Diavortrag die Taste NEXT I oder PREV e dr cken wird das folgende oder das vorherige Bild angezeigt Nach der Anzeige des letzten Bilds werden die letzten Miniaturbilder eingeblendet Dr cken Sie die Taste E um den Diavortrag zu stoppen Die Miniaturbilder werden angezeigt Wenn w hrend dem Diavortrag die Taste TOP MENU gedr ckt wird werden die Miniaturbilder angezeigt Wenn Sie die Taste MENU dr cken wird die Liste der Dateien angezeigt Beispiel Bildvergr erungsfunktion 1 Dr cken Sie bei dem gew nschten Bild die Taste Il PAUSE STEP KODAK Picture CD und JPEG CD 2 Dr cken Sie die Taste ZOOM Dr cken Sie die Taste A gt Y oder und daraufhin die Taste ENT oder dr cken Sie die Zifferntaste Das Bild wird vergr ert 4 Dr cken Sie die Taste PLAY um den Diavortrag fortzusetzen ANFANGSEINSTELLUNGEN F R DVD Sobald die Anfangseinstellungen vorgenommen wurden kann das Ger t immer unter den gleichen Bedingungen betrieben werden Die Einstellungen bleiben im Speicher erhalten bis diese ge ndert werden auch wenn die Stromzufuhr unterbrochen wird Picture CD 37 00 00 00 PICTURES 1 001 1A 8 008 8A 2 002 2A 9 009 9A 3 003 3A 10 010 10A 4 004 4A 11 011 11A 5 005 5A 12 012 12A 6 006 6A 13 013 13A 7 007 7A 14 014 14A File 001 1A
169. e disc information Note For Audio CD please refer to Example for VCD as above Selecting picture mode Press the PICTURE MODE button Each time the button is pressed the picture mode changes as follows Standard Mild Black and White Standard Selecting Spatializer N 2 2 virtual surround sound mode Press the SURROUND button to setthe Spatializer N 2 2 virtual surround sound 3D appears on the display Press the button again to return to the original mode 3D disappears Portions of this product are licensed from Desper Products Inc a subsidiary of Spatializer Audio Laboratories Inc Copyright 1997 2003 Spatializer Audio Laboratories Inc All Rights Reserved Worldwide Spatializer N 2 2 and the circle in square device are trademarks of Desper Products Inc MP3 WMA CD OPERATION Before starting This unitcan play backthe CD that has recorded music data MP3 or WMA Windows Media Audio files The file system is ISO9660 level 1 and level 2 Ifthe CD has both audio CD tracks and MP3 WMA files only audio CD tracks are played Itwould take 30 seconds or more for this unit to read MP3 WMA files depending on its structure This unit can recognize up to 256 files or folders per disc The CD with 257 files or folders and over is not available to this unit _MP3 WMA CDs may not be played in the recorded order 1 Please use the MP3 or WMA software with the function that can
170. e environ 15 minutes apr s le mode d arr t ou de pause L appareil passe automatiquement en mode d attente environ 30 minutes apr s le mode d arr t complet Informations importantes Pour brancher cet appareil un t l viseur ce dernier doit disposer d un jeu de prises d entr e audio vid o ou d au moins une prise Euro AV Vous ne pouvez pas le brancher une prise d entr e RF ni une borne d antenne de t l Ce produit est pourvu d une technologie de protection du copyright sauvegard e par les droits de certains brevets d invention am ricains et d autres droits sur la propri t intellectuelle d tenus par Macrovision Corporation et les autres titulaires de ces droits L utilisation de cette technologie de protection du copyright doit tre autoris e par Macrovision Corporation et n est pr vue que pour un usage personnel et limit sauf autorisation contraire de Macrovision Corporation L ing nierie inverse ou le d montage sont interdits COMMANDES Panneau avant Fig 1 Plateau Touche d ouverture fermeture du plateau 4 Affichage Teledetecteur IR Touche d alimentation ON Touche de lecture gt Touche d arr t 8 Touches Saut Suivant Pr c dent 44 bb OD JO Om ob Affichage Fig 2 Indicateur de lecture gt Indicateur de pause II Indicateur VCD CD VCD CD Indicateur DVD DVD Indicateur de derni re m morisation LM Indicateur de so
171. e impossibile KODAK e Picture CD sono marchi registrati di Eastman Kodak Company Riproduzione di un CD JPEG anche possibile visualizzare immagini digitali da file JPEG su disco creati dal proprio PC A seconda delle condizioni di registrazione la riproduzione di alcuni file JPEG pu risultare impossibile 1 Inserire il CD JPEG Sul display viene visualizzata l indicazione FILE e sullo schermo viene visualizzato l elenco dei file Esempio x File 43 00 00 00 Root 1 001 8 008 2 002 9 Bl 009 3 003 10 010 4 004 11 011 5 005 12 012 6 006 13 013 7 007 14 014 File 001 2 Premere il tasto A gt Y o lt per selezionare il file desiderato 3 Peravviarelavisualizzazione in sequenza a partire dal file selezionato premere iltasto ENT oiltasto PLAY Sul display compare l indicazione PHOtO Dopo che stato visualizzato l ultimo file viene visualizzato l elenco dei file Per interrompere la visualizzazione in sequenza premere il tasto Il Viene visualizzato l elenco dei file Zoom delle immagini 1 Mentre visualizzata l immagine selezionata Picture CD KODAK e CD JPEG premere il tasto I PAUSE STEP 2 Premere il tasto ZOOM 3 Premere i tasti A gt Wo quindi premere il tasto ENT oppure premere i tasti numerici L immagine viene ingrandita 4 Per riprendere la visualizzazione in sequenza premere il tasto gt gt PLAY 77 IMPOSTAZIONI INIZIALI PER DV
172. e la bater a o Sustituir las bater as El control remoto no est orientado a la ventana del sensor remoto Dirigir el control remoto hacia la ventana del sensor remoto 93 PORTUGU S CUIDADOS O aparelho n o deve ser exposto a pingos ou salpicos Objectos com l quidos como vasos n o devem ser colocados sobre o aparelho Naoutilizaremtemperaturas extremas inferiores a 5 C ou superiores a 35 C N o exponha o aparelho luz do sol Devido ao ru do extremamente baixo e gama larga din mica do leitor de DVD pode haver tend ncia para ajustar o volume do amplificador desnecessariamente elevado Tal situa o poder provocar uma transmiss o excessivamente elevada do amplificador que poder danificar as colunas Altera es s bitas da temperatura ambiente podem causar condensa o nas lentes pticas no interior da unidade Se esta situa o ocorrer retire o disco aguarde uma hora e depois utilize o aparelho de novo Quando transportar o aparelho n o se esque a de remover o disco no interior e desligar a fonte de alimenta o Aguarde pelo menos 10 segundos e depois desligue o cabo de alimenta o da tomada de corrente alterna O transporte do aparelho com disco no interior pode danificar o disco e ou o aparelho N o instale este equipamento em espa os pequenos tais como estantes ou arm rios embutidos A unidade n o fica completamente desligada da ene
173. e toets ON SCREEN Verstreken weergavetijd per track VCD 02 29 Track 2 22 Tracknummer 3 Druknogmaals op de toets ON SCREEN om de discinformatie van het scherm te wissen Opmerking Voor Audio cd s is de werkwijze gelijk aan de manier zoals hierboven is beschreven in de paragraaf Voorbeeld voor Video CD De beeldmodus selecteren Druk op de toets PICTURE MODE Bij elke keer dat de toets wordt ingedrukt verandert de beeldmodus op de volgende manier Standard Mild Black and White Standard De Spatializer N 2 2 virtual surround geluidsmodus selecteren Druk op de toets SURROUND om de Spatializer N 2 2 virtual surround geluidsmodus in te stellen Op het scherm wordt de melding 3D weergegeven Druk nogmaals op de toets om terug te keren naar de oorspronkelijke mode De melding 3D verdwijnt Delen van dit product zijn licenties van Desper Products Inc een onderneming van Spatializer Audio Laboratories Inc Copyright 1997 2003 Spatializer Audio Laboratories Inc Alle rechten wereldwijd voorbehouden Spatializer N 2 2 en het apparaat met de cirkel in het vierkant zijn handelsmerken van Desper Products Inc MP3 WMA cd s Voor u begint Dit apparaat is geschikt voor het weergeven van cd s waarop muziek MP3 of WMA Windows Media Audio bestanden zijn opgeslagen Het bestandssysteem is ISO9660 level 1 en level 2 Wanneer op de cd zowel audiot
174. e toets ZOOM om terug te keren naar de oorspronkelijke scherm Opmerking Inzoomen wordt bij sommige discs niet ondersteund Weergeven met een ander camerastandpunt DVD Afb 13 Sommige DVD s bevatten scenes die gelijktijdig vanuit verschillende camerastandpunten zijn opgenomen Wanneer meerdere camerastandpunten worden ondersteund vindt u meer informatie daarover in het boekje of het doosje van de disc Voorbeeld Opmerking de camerastandpunten zijn niet gestandaardiseerd en kunnen per disc verschillen 1 Een disc met verschillende camerastandpunten weergeven 2 Druk op de toets ANGLE tot het gewenste camerastandpunt wordt weergegeven Voorbeeld OO LM 3 5 Opnieuw weergeven met ander camerastandpunt DVD Druk tijdens weergave met verschillende camerastandpunten Multi Angle op de toets ANGLE REPLAY Het apparaat geeft vervolgens hetzelfde fragment vanaf ongeveer 10 seconden voor het moment dat de toets werd ingedrukt met het eerstvolgende camerastandpunt weer en blijft de DVD vervolgens met dit camerastandpunt weergeven Druk desgewenst nogmaals op de toets om een ander camerastandpunt te selecteren Herhaalde weergave Druk tijdens weergeven of geprogrammeerd weergeven op de toets REPEAT toets om de huidige titel of track opnieuw weer te geven Bij elke keer dat de toets wordt ingedrukt wordt een andere herhalingsmodus geactiveerd op de volgende manier TV scherm Display Bediening
175. e trasformare le proprie pellicole in immagini che si possono inviare per posta elettronica dal proprio PC oppure visualizzare su questa unita Basta portare le proprie pellicole a sviluppare e richiedere un Picture CD KODAK Si riceveranno come al solito le stampe e i negativi delle foto ma si avr anche un CD che contiene le immagini insieme a un software che consente di visualizzarle migliorarle condividerle e stamparle sul PC e visualizzarle su questa unita 1 Inserire il Picture CD KODAK Sul display viene visualizzata l indicazione PHOtO e sullo schermo compaiono le prime miniature delle foto fino a un massimo di 9 immagini Esempio PIN 2 Premere i tasti A gt Y o per spostare il cursore sull immagine desiderata Per passare alla miniatura successiva o a quella precedente premere il tasto NEXT Po il tasto PREV Id 3 Peravviare la visualizzazione in sequenza delle immagini selezionate premere il tasto ENT o il tasto gt gt PLAY Per mettere in pausa la visualizzazione durante la visualizzazione in sequenza premere il tasto Il PAUSE STEP Per continuare premere il tasto gt PLAY o il tasto I PAUSE STEP Se l immagine viene visualizzata capovolta o di lato 1 Se necessario premere il tasto I PAUSE STEP 2 Premere ripetutamente il tasto ANGLE fino a quando l immagine viene visualizzata diritta Sullo schermo viene visualizzata brevemente l indicaz
176. ebben Standaard samplingfrequentie en de bitsnelheid zijn WMA versie 7 en 8 32 kHz 48 kb s 64 kb s 44 1 kHz 48 kb s 192 kb s 48 kHz 128 kb s 192 kb s Microsoft Windows Media en het Windows logo zijn handelsmerken of geregistreerde handelsmerken van de Microsoft Corporation in zowel de V S als andere landen Beperkingen van het display In het display kunnen de volgende tekens worden weergegeven Hoofdletters en kleine letters van A tot en met Z cijfers van 0 tot en met 9 Andere letters worden weergegeven als een afbreekstreepje Opmerking De CD bevat geen muziekgegevens of niet MP3 WMA bestanden kunnen niet weergegeven worden 50 Een MP3 WMA cd weergeven 1 Plaats de MP3 WMA cd Op het display wordt de melding FILE en de inhoudsopgave van de eerste directory weergegeven Voorbeeld e N File 24 00 00 00 HYPER EURO MAX 1 Jg MUSICOO1 8 Jg MUSIC008 2 Jg MUSICO02 9 fd MUSICOO9 3 Jg MUSICO03 10 Jf MUSICO10 4 Sfi MUSICO04 11 Jf MUSICO11 5 3f MUSICO05 12 Jf MUSICO12 6 44 MUSICO06 7 Jf MUSIC007 File MUSIC001 Bestandsinformatie Druk op de toets A gt Y of a om het gemarkeerde kader te Vverp aatsen naar het gewenste bestand Druk op de toets A gt Y of lt om de volgende of de vorige directory te openen Om de bovenliggende map te openen drukt u op de toets RETURN Bij sommige discs wordt wanneer u de toets MENU indrukt de eerste directory ge
177. ectionner le fichier d sir 2 appuyez sur la touche ENT ou gt PLAY pour lancer le d filement des images La liste des fichiers appara t apr s l affichage de la derni re photo Remarque Les CD FUJICOLOR peuvent tre utilis s Suivant les conditions dans lesquelles ils ont t enregistr s certains disques ne peuvent tre reproduits KODAK et Picture CD sont des marques d pos es par la soci t Eastman Kodak Lecture de CD JPEG Vous pouvez galement visualiser des images num riques a partir de fichiers JPEG sur des disques cr s par votre PC Suivant les conditions dans lesquelles ils ont t enregistr s certains fichiers JPEG ne peuvent tre reproduits 1 Ins rez le CD JPEG FILE s affiche et la liste des fichiers appara t sur l cran Exemple x File 43 00 00 00 Root 1 001 8 008 2 002 9 009 3 003 10 010 4 004 11 011 5 005 12 012 6 006 13 013 7 007 14 014 File 001 2 Appuyezsurlatouche A gt You pour s lectionner le fichier d sir 3 Appuyez sur la touche ENT ou gt PLAY pour lancer le d filement des images a partir du fichier s lectionn PHOtO s affiche La liste des fichiers appara t apr s l affichage du dernier fichier Pour arr ter le d filement des images appuyez sur la touche E La liste des fichiers apparait Zoom de photos 1 Appuyez sur la touche II PAUSE STEP sur la photo d sir e CD KODAK Picture et CD
178. eergegeven is wordt de lijst met bestanden opnieuw weergegeven Opmerking U kunt ook een FUJICOLOR CD gebruiken Sommige discs kunnen niet worden weergegeven afhankelijk van de manier waarop ze zijn opgenomen KODAK en Picture CD zijn geregistreerde handelsmerken van de Eastman Kodak Company JPEG cd s weergeven U kunt ook digitale afbeeldingen bekijken van JPEG bestanden die u via uw pc op een disc heeft geplaatst Sommige JPEG bestanden kunnen niet worden weergegeven afhankelijk van de manier waarop ze zijn opgenomen 1 Plaats de JPEG cd In het display wordt de melding FILE weergegeven en de inhoudsopgave van de eerste directory wordt op het scherm weergegeven Voorbeeld x File 43 00 00 00 Root 1 001 8 008 2 002 9 Bl 009 3 003 10 010 4 004 11 011 5 005 12 012 6 006 13 013 7 007 14 014 File 001 2 op de toets A gt Y of om het gewenste bestand te selecteren 3 Druk op de toets ENT of PLAY om alle foto s te beginnen met het geselecteerde bestand achter elkaar weer te geven In het display verschijnt de melding PHOtO Nadat het laatste bestand weergegeven is wordt de lijst met bestanden opnieuw weergegeven Druk om het achter elkaar weergeven van de foto s te stoppen op de toets M De lijst met bestanden wordt opnieuw weergegeven Picture zoom 1 Druk op de toets Il PAUSE STEP wanneer de gewenste foto weergegeven wordt KODAK Picture CD en JPEG cd
179. egeben wird Dr cken Sie die Taste sofort noch einmal um zum Anfang des vorhergehenden Abschnitts oder Tracks zu springen Benutzen Sie die Taste lt 4 wenn Sie das Hauptger t bedienen Hinweis Sie k nnen auf der DVD Disc nur durch die Abschnitte nicht aber durch die Titel springen 21 eae DVD Dr cken Sie wahrend der Wiedergabe oder in angehaltenem Zustand einmal die Taste SEARCH MODE Es erscheint der Bildschirm der Titelsuche Beispiel Title Search 28 2 Dr cken Sie die Zifferntasten um die Titelnummer einzugeben Beispiel Dr cken Sie zur Auswahl von Nr 3 die Taste O und danach die 3 oder dr cken Sie 3 Dr cken Sie zur Auswahl von Nr 10 die Taste 1 und danach die 0 Dr cken Sie zur Auswahl von Nr 24 die Taste 2 und danach die 4 Wenn Sie sich bei der Eingabe vertippen dr cken Sie die Taste CLEAR 3 Dr cken Sie dek PLAY Taste Die Wiedergabe beginnt bei dem ausgew hlten Titel Abschnittsuche DVD 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe zweimal die Taste SEARCH MODE Es erscheint der Bildschirm der Abschnittsuche Beispiel E 01 Chapter Search 35 D Dr cken Sie die Zifferntasten um die Abschnittsnummer einzugeben 3 Dr cken Sie dek PLAY Taste Die Wiedergabe beginnt bei dem ausgew hlten Abschnitt Track Suche VCD CD Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe oder in angehaltenem Zustand die Zifferntasten und danach die Taste gt PLA
180. eitungen der anzu schlie enden Ger tekomponenten TV AV Verst rker usw nach Anschluss an ein Fernsehger t mit dem AV Kabel Abb 7 Anschluss an ein Fernsehger t mit einem EURO AV Kabel Befolgen Sie diesen Schritt bevor Sie das Ger t einschalten Wenn Ihr Fernseher eine EURO AV Buchse besitzt schlie en Sie das Ger t an wie in Abb 8 dargestellt Verbinden sie das Videokabel nicht mit der Buchse VIDEO OUT Sie k nnen sich an einer klareren Bildwiedergabe erfreuen Alternativ zur Verwendung der Lautsprecher des Fernsehger ts kann der Ton auch ber eine HiFi Anlage oder einen Verst rker wiedergegeben werden Anschluss an eine HiFi Anlage mit analogem Zweikanal Stereoton Schlie en Sie ein Audio Kabel nicht im Lieferumfang enthalten an die AUDIO OUT Buchsen des Ger ts und die entsprechenden Buchsen an der HiFi Anlage an Die AUDIO OUT Buchsen k nnen au erdem auch f r den Anschluss an eine AV Anlage mit Dolby Pro Logic Decoder verwendet werden Hinweis Um den Dolby Pro Logic Ton wiederzugeben w hlen Sie Dolby Digital LPCM in Einstellung des Digitalausgangs Siehe Seite 27 Anschluss an einen digitalen AV Mehrkanalverst rker Abb 9 Der digitale Mehrkanalton einer DVD l sst sich am besten ber einen AV Mehrkanalverst rker dekodieren und wiedergeben Dolby DigitalDecoder oder MPEG 2 Decoder Der AV Verst rker muss das DTS Audiosignal verarbeiten k nnen um eine DVD mit D
181. el zoeken verschijnt Voorbeeld Title Search 28 2 Druk op de cijfertoetsen om het gewenste titelnummer in te voeren Voorbeeld Wanneer u titel 3 wilt selecteren drukt u op de toets O en vervolgens op de toets 3 of druk op de toets 3 Wanneer u titel 10 wilt selecteren drukt u op de toets 1 en vervolgens op de toets 0 Wanneer u titel 24 wilt selecteren drukt u op de toets 2 en vervolgens op de toets 4 Druk wanneer u een vergissing maakt op de toets CLEAR 3 Druk op de toets PLAY Vervolgens wordt de DVD weergegeven vanaf de geselecteerde titel Zoeken op hoofdstuk DVD 1 Druk tweemaal op de toets SEARCH MODE tijdens weergave of wanneer de weergave gestopt is Het menu Hoofstuk zoeken verschijnt Voorbeeld Title 2 Druk op de cijfertoetsen om het gewenste hoofdstuknummer in te voeren 3 Druk op de toets amp PLAY Vervolgens wordt de DVD weergegeven vanaf de geselecteerde titel hoofdstuk 01 Chapter Search 35 Zoeken op track VCD CD Druk tijdens weergeven of wanneer de weergave gestopt is op de cijfertoetsen en druk vervolgens op de toets gt PLAY Vervolgens wordt de CD weergegeven vanaf de geselecteerde track Op tijd zoeken DVD 1 Druk tijdens weergave driemaal op de toets SEARCH MODE Het menu Zoeken op tijd verschijnt Voorbeeld Time Search ts 2 Druk op de cijfertoetsen om de gewenste tijd in te voeren Voorbeeld
182. eleccionado na faixa Leitura em modo r pido Prima repetidamente o bot o gt gt FWD ou lt lt REV para avan o ou recuo r pido at 200 vezes a velocidade normal em DVD DVD VCD Dr 1 Db 2 PP 3 gt gt 4 ou AA lt lt 2 AAF AAA CD gt gt 1 gt gt 2 ou AA lt lt 2 Prima o bot o gt PLAY para voltar leitura normal Leitura em movimento lento DVD Avanco Recuo lento VCD S avanco lento Prima o bot o FWD SLOW I ou REV SLOW I repetidamente para seleccionar avango ou recuo lento I 1 Ie 2 Ie 3 Im 4 ou AI 1 41 2 41 3 41 4 Prima o bot o gt PLAY para voltar leitura normal Nota O som desactivado durante a leitura em movimento r pido ou lento do DVD VCD Imagem parada Pausa DVD VCD Modo de imagem parada CD Modo de pausa Prima o bot o II PAUSE STEP durante a leitura Prima o bot o PLAY para voltar a leitura normal Nota O som desactivado Avanco imagem a imagem DVD VCD Prima o bot o II PAUSE STEP durante a leitura de imagem parada Sempre que premir o bot o o disco avan a uma imagem Prima o bot o PLAY para voltar leitura normal Nota O som desactivado A leitura imagem a imagem apenas pode ser utilizada em modo de avan o Zoom da imagem Zoom de precis o DVD Fig 12 1 Prima o bot o ZOOM durante a leitura normal lenta ou de imagem parada
183. em sauberen weichen Tuch dass mit lauwarmem Wasser befeuchtet ist Verwenden Sie kein Benzin Verd nner oder Alkohol da diese Substanzen die Oberfl che des Ger ts besch digen 29 LEITFADEN F R DIE FEHLERSUCHE Wenn Sie Probleme mit dem Betrieb des Ger ts haben obwohl Sie die Anweisungen der Bedienungsanleitung befolgt haben suchen Sie das SYMPTOM in der linken Spalte der folgenden Tabelle Lesen Sie die entsprechende Spalte mit der MOGLICHEN URSACHE und ABHILFE um das Problem ausfindig zu machen und zu beseitigen SYMPTOM M GLICHE URSACHE ABHILFE Kein Bild Es wurde keine Disc eingelegt Legen Sie eine Disc ein Eine nicht abspielbare Disc wurde eingelegt Legen Sie eine abspielbare Disc ein berpr fen Sie das Logo den Typ die Fernsehnorm und den Landercode Das Fernsehger t ist nicht auf den Empfang des W hlen Sie die richtige Eingangsfunktion am Signals vom Ger t eingestellt Fernsehgerat aus Keine Videoverbindung Schlie en Sie das Videokabel an die passende Buchse an Kein Ton Keine Audioverbindungen Schlie en Sie die Audiokabel an die passenden Buchsen an Die Bildwiedergabe ist schlecht Eine nicht abspielbare Disc wurde eingelegt Legen Sie eine abspielbare Disc ein berpr fen Sie das Logo den Typ die Fernsehnorm und den Landercode Auf dem Bildschirm des Fernsehgerats erscheint Q Die gew hlte Funktion steht auf der derzeit eingelegten Disc nicht zur Verf
184. emereiltasto ZOOM durante la riproduzione normale al rallentatore o con fermo immagine Viene visualizzata la schermata della guida di precisione Q 1 4 7 Sesi desidera uscire dalla schermata premere il tasto ZOOM 2 Premereitasti A gt Y o o quelli numerici quindi premere il tasto ENT per selezionare il punto in cui eseguire lo zoom La schermata viene ingrandita Sullo schermo viene visualizzata brevemente l indicazione Q1 Se necessario premere ripetutamente i tasti A gt Y o per spostare la schermata 3 Premere nuovamente il tasto ZOOM La schermata viene ingrandita pi del valore Q1 Viene visualizzata brevemente l indicazione Q2 4 Perritornare alla schermata originale premere nuovamente il tasto ZOOM Nota Con determinati dischi possibile che lo zoom non funzioni 73 Visualizzazione da una determinata angolazione della telecamera multi angolazione DVD figura 13 Alcuni dischi DVD contengono scene riprese contemporaneamente da un certo numero di angolazioni della telecamera La copertina o la custodia dei dischi indicano se questi ultimi contengono immagini riprese da pi angolazioni Esempio Nota Gli angoli di ripresa differiscono a seconda del disco utilizzato 1 Riprodurre il disco contenente le immagini riprese da pi angolazioni 2 Premere ripetutamente il tasto ANGLE fino a quando compare l
185. en Film zur Entwicklung und kreuzen Sie das K stchen f r eine KODAK Picture CD an Wie gew hnlich erhalten Sie Ihre Abz ge und Negative und zus tzlich eine spezielle CD die Ihre Bilder undeine Software zum Betrachten Bearbeiten undgemeinsamen Nutzen der Fotos auf Ihrem Rechner sowie zum Betrachten der Bilder auf dem Ger t enth lt 1 Legen Sie die KODAK Picture CD ein Auf dem Display erscheint der Schriftzug PHOtO und auf dem Bildschirm werden die ersten Miniaturbilder maximal 9 Bilder angezeigt Beispiel FT e ES KE ES 7 NU VE BEE al RN 2 Dr cken Sie die Tasten A gt Y oder um den Cursor auf das gew nschte Bild zu verschieben Umzuden n chsten oder vorherigen Miniaturbildern zu gelangen dr cken Sie die Taste NEXT bb oder PREV Lea 3 Dr cken Sie die Taste ENT oder die PLAY Taste um den Diavortrag bei dem gew hlten Bild zu beginnen Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste I PAUSE STEP um den Diavortrag zu unterbrechen Dr cken Sie die Taste PLAY oder II PAUSE STEP um den Diavortrag fortzusetzen Wenn das Bild auf dem Kopf oder auf der Seite stehend angezeigt wird 1 Dr cken Sie gegebenenfalls die Taste Il PAUSE STEP 2 Dr cken Sie mehrmals die Taste ANGLE bis das Bild richtig herum angezeigt wird 3190 2180 9270 oder Normal wird kurz auf dem Bildschirm angezeigt 3 Dr cken Si
186. enu kan verschillen afhankelijk van de gebruikte disc en is mogelijk niet mogelijk bij sommige discs Terugspoeltoets RETURN voor VCD Gewoonlijk wordt het vorige menu geopend wanneer de toets RETURN tijdens weergave wordt ingedrukt Opmerking De bediening kan afwijken afhankelijk van de inhoud van de VCD Hoofdstukken Tracks overslaan Afb 11 Naar het begin van volgende hoofdstukken tracks springen Druk tijdens weergave op de toets NEXT gt gt om de rest van het huidige hoofdstuk of track over te slaan en het volgende hoofdstuk of track vanaf het begin weer te geven Elke keer dat u de toets indrukt wordt het huidige hoofdstuk of de huidige track overgeslagen Op het apparaat zelf doet u dit met de toets Dbi Naar het begin van eerdere bestanden springen Druk tijdens weergave op de toets PREV dom de rest van het huidige hoofdstuk of track over te slaan en het huidige hoofdstuk of de huidige track vanaf hetbegin weer te geven Druktijdens weergave direct nogmaals op de toets PREV I om de rest van het huidige hoofdstuk track over te slaan en het vorige hoofdstuk of de vorige track vanaf het begin weer te geven Op het apparaat zelf doet u dit met de toets ld Opmerking U kunt alleen bladeren door de hoofdstukken maar niet door de verschillende titels op de disc 47 Op titel zoeken DVD 1 Druk eenmaal op de toets SEARCH MODE tijdens weergave of wanneer de weergave gestopt is Het menu Tit
187. eo electr nico desde su PC y visualizarlas en la unidad S lo tiene llevar su pel cula a procesar y marcar la casilla KODAK Picture CD Obtendr sus fotograf as y negativos del modo habitual y adem s un CD especial con las im genes y un software que le permitir visualizar retocar compartir e imprimir las im genes en su PC y visualizarlas en la unidad 1 Cargue el Picture CD de KODAK Aparece PHOtO en la pantalla de visualizaci n y las primeras im genes en miniatura m ximo 9 im genes se muestran en la pantalla del televisor Ejemplo ESA T NZ 2 Pulse el bot n A gt Wo para mover el cursor a la imagen deseada Para desplazarse a las imagenes en miniatura anteriores o siguientes pulse el bot n NEXT gt gt o PREV L a 3 Pulse el bot n ENT o PLAY para iniciar la presentaci n de diapositivas desde la imagen seleccionada Pulse el bot n IPAUSE STEP durante la presentaci n de diapositivas para hacer una pausa Pulse el bot n gt PLAY o PAUSE STEP para continuar Si la imagen aparece girada 1 Pulse el bot n II PAUSE STEP en caso necesario 2 Pulse el bot n ANGLE varias veces hasta que quede en la posici n correcta Aparece 1390 2180 9270 o Normal brevemente en la pantalla del televisor 3 Pulse el bot n gt PLAY o Il PAUSE STEP para saltar a la siguiente imagen y continuar con la prese
188. epeat off mode ung range repeat play A B Repeat Fig 14 Press the A B REPEAT button during play at the beginning of the section you want to repeat Point A 7 A appears on the screen A appears on the display 2 Press the A B REPEAT button again at the end of the section Point B A B remains lit on the display The section between points A and B is played repeatedly 3 To return to normal play press the A B REPEAT button again Note Repeat play or A B repeat play mode may not work correctly with some discs Notes on using Video CD with PBC To use the repeat play or A B repeat play mode select PBC off play mode as follows In the stop mode press the number button s to select the track number then press the PLAY button Random play CD 1 Press the PROGRAM RANDOM button once in the stop mode Random appears on the screen 2 Pressthe PLAY button to begin random play RND appears on the display The unit will automatically select tracks at random Note The A B REPEAT and SEARCH MODE buttons do not work during random play Programmed play VCD CD Up to 20 selections can be programmed Programming procedure 1 Press the PROGRAM RANDOM button once VCD or twice CD in the stop mode The programme mode screen appears 2 Press the number buttons to select the track number Example To select track No 3 press 0 then 3 To select track No 10 press 1 then 0 To
189. er WMA visas i displayen Exempel andra katalogen F rfluten speltid f r aktuell fil Totalt antal filer Aktuellt filnummer File 13 24 00 00 08 MAX2 13 MUSICO13 14 Jg MUSICO14 15 Jf MUSICO15 16 Jg MUSICO16 17 Sf MUSICO17 18 Jg MUSICO18 19 MUSICO19 20 Jg MUSICO20 21 Jf MUSICO21 22 Jg MUSICO22 23 Jg MUSICO23 24 Jf MUSICO24 Song MUSIC013 Du stoppar uppspelningen genom att trycka p EE Om skivan inneh ller en blandning av MP3 WMA och JPEG filer Om du startar fran MP3 eller WMA filen spelar enheten bade MP3 och WMA filer Men enheten hoppar automatiskt ver JPEG filerna Om du startar fran JPEG filen spelar enheten JPEG filerna Men enheten hoppar automatiskt ver bade MP3 och WMA filer FUNKTION F R PICTURE CD Du kan ven visa digitala bilder fran KODAK Picture JPEG filer p skivor Filsystemet ar ISO9660 niv 1 och niv 2 Om CD skivan inneh ller bade ljud CD sp r och JPEG filer spelas endast ljud CD spar Det skulle ta minst 30 sekunder f r den har enheten att l sa JPEG filer beroende pa dess struktur Den har enheten hanterar upp till 256 filer eller mappar per skiva CD skivor med 257 filer eller mappar och mer r inte tillgangliga f r denna spelare JPEG CD skivor blir kanske inte avspelade i inspelad ordning JPEG filer m ste ha filtill gget JPG eller jpg JPEG uppl sning upp till 5760 x 3840 Spela KODAK Pi
190. ero cuando se reproduce un disco DVD sin protecci n de derechos de autor el sonido es el sonido original grabado Dolby Digital Si el amplificador del que dispone incluye el decodificador Dolby Digital seleccione BitStream Si no es as seleccione LPCM DTS Si el amplificador del que dispone incluye el decodificador DTS seleccione On Si no es as seleccione Off MPEG Moving Picture Expert Group Grupo Experto de Im genes en Movimiento Si el amplificador del que dispone incluye el decodificador MPEG 2 seleccione BitStream Si no es as seleccione LPCM 91 Configuraci n del bloqueo paterno 1 Pulse el bot n SETUP en el modo de parada Aparece la pantalla de configuraci n Parental Language Display Digital Out 2 Pulse el bot n gt para seleccionar Parental luego pulse el bot n ENT Aparece la pantalla Parental Language Display Digital Out Parental Password lt Level Off 3 Pulse el bot n Y para saltar Password y seleccione Level Password Level Off 4 Pulse el bot n ENT varias veces para seleccionar el nivel del bloqueo paterno Level Off 1 gt 8 Ejemplo Para definir Level 1 Password Level 1 5 Pulse el bot n A para volver a Password 6 Introduzca un n mero de 4 d gitos Password RARA Level 1
191. erscheint eine Inhaltsangabe des ersten Verzeichnisses auf dem Bildschirm Beispiel File 24 00 00 00 HYPER EURO MAX 1 Jg MUSICOO1 8 Jg MUSICO08 2 Jg MUSICOO2 9 Jg MUSIC009 3 Jf MUSIC003 10 J MUSICO10 4 Jg MUSICOO4 11 474 MUSICO11 5 Jg MUSIC005 12 Sf MUSICO12 6 Jf MUSICO06 7 f MUSIC007 File MUSICOO1 Dateiinformationen 2 Dr cken Sie die Tasten 4 gt Y oder lt um das Markierungsfeld auf die gew nschte Datei zu verschieben Um zum n chsten oder vorherigen Verzeichnis zu gelangen dr cken Sie die Tasten A gt V oder lt Um zum vorherigen Verzeichnis zur ckzugelangen dr cken Sie die Taste RETURN Wenn bei bestimmten Discs die Taste MENU gedr ckt wird wird die Anzeige zum ersten Verzeichnis zur ckgeschaltet 3 Dr cken Sie die Taste ENT oder die PLAY Taste um die Wiedergabe zu beginnen Die Schriftfarbe im markierten Feld ndert sich in gr n Auf dem Display erscheint der Schriftzug MP3 oder WMA Beispiel das zweite Verzeichnis Verstrichene Wiedergabezeit der aktuellen Datei Gesamtzahl der Dateien Aktuelle Dateinummer File 13 24 00 00 08 MAX2 13 fd MUSICO13 14 Jg MUSICO14 15 Jg MUSICO15 16 Af MUSICO16 17 Jg MUSICO17 18 fd MUSICO18 19 J MUSICO19 20 Jg MUSICO20 21 Jf MUSICO21 22 Jg MUSICO22 23 Jg MUSICO23 24 Jg MUSICO24 Song MUSICO13 Dr cken Sie die Taste W um die Wiedergabe zu stoppen Wenn auf der Disc gemi
192. eselecteerde taal blijft weergegeven 7 Herhaal de stappen 3 6 voor andere items Opmerking Wanneer u de optie Others heeft geselecteerd kunt u nu de taalcode invoeren Zie de TAALCODELIJST op pagina 55 8 Druk op de toets A om terug te keren naar het instellingenscherm of druk op de toets SETUP om het instellingenscherm te sluiten o Opmerking Ukuntalleen een andere audiotrack selecteren wanneer er meerdere audiotracks op de disc aanwezig zijn Wanneer u een DVD weergeeft geeft het apparaat automatisch de voorkeurtaal weer wanneer die op de disc aanwezig is In deze handleiding is de OSD taal On Screen Display ingesteld als Engels Als u een andere taal instelt zal de scherminfo anders zijn dan in deze handleiding is weergegeven De schermmeldingen kunnen zonder nadere kennisgeving door de fabriek worden gewijzigd 52 Het display instellen 1 Druk op de toets SETUP wanneer de weergave gestoptis Het menu SETUP verschijnt Language Display Digital Out Parental 2 Druk op de toets gt selecteer de optie Display en druk vervolgens op de toets ENT Het menu Display verschijnt Language Display Digital Out Parental Dimmer Normal TV Type 4 3 LB NTSC Disc PAL 60 3 Druk op de toets Y of A om het gemarkeerde item te selecteren en druk vervolgens op de toets ENT Het submenu wordt weergegeven Voorbeeld De Dimmer inste
193. est muy ara ado aparecer No Play Si esto ocurre cargue el disco correctamente o sustituya el disco Si aparece un men en la pantalla de la TV Pulse el bot n A gt V o o los botones num ricos posteriormente pulse el bot n ENT para seleccionar el men que desee Comenzar la reproducci n del men seleccionado Nota Para obtener m s detalles consulte la caja o funda del disco Detenci n de la reproducci n DV D VCD Pulse el bot n E una vez Cuando pulsa el bot n gt PLAY la reproducci n comienza autom ticamente desde el punto en que se detuvo Nota Algunos discos podr an no continuar con la reproducci n Pulse el bot n E dos veces La unidad se detiene completamente y aparece en la pantalla de visualizaci n StOP Cuando se pulsa el bot n gt PLAY la reproducci n comienza desde el inicio del disco CD Pulse el bot n M La unidad se detiene completamente Para desconectar el equipo pulse el bot n ON Continuaci n de la reproducci n desde el punto en que se detuvo DV 1 D Durante la reproducci n pulse el bot n LAST MEMO en el punto desde el que desea continuar la reproducci n posteriormente Aparece LM StOP en la pantalla de visualizaci n La reproducci n se detiene autom ticamente 2 Retire el disco o desconecte la corriente 3 Cargue el disco y pulse el bot n PLAY o conecte la corriente
194. et apparaat Plaats een afspeelbare disc Controleer het logo op de disc het type het kleurweergavesysteem en de regiocode De tv is niet ingesteld voor het ontvangen van Selecteer de juiste ingangfunctie op de TV signalen van het apparaat Video niet aangesloten Sluit de videokabel aan op de juiste aansluiting Geen geluid Audio niet aangesloten Sluit de audiokabel aan op de juiste aansluitingen Het beeld bij weergeven is slecht Een niet afspeelbare disc in het apparaat Plaats een afspeelbare disc Controleer het logo op de disc het type het kleurweergavesysteem en de regiocode Op het scherm van de tv verschijnt de melding Q De geselecteerde functie is niet beschikbaar op deze disc De functie of opdracht kan nu niet worden uitgevoerd omdat de functie op dit moment niet beschikbaar is de DVD software dit niet toestaat de DVD software de functie niet ondersteunt bijv camerastandpunten Weergeven wordt niet gestart Geen disc aanwezig Plaats een disc Een niet afspeelbare disc in het apparaat Plaats een afspeelbare disc Controleer het logo op de disc het type het kleurweergavesysteem en de regiocode De disc is met het label naar beneden in het apparaat geplaatst Plaats de disc op de juiste manier op de lade De disc is vuil Reinig of vervang de disc Parental Kinderbeveiliging is ingeschakeld Schakel de vergrendelfunctie uit of
195. et weergeven te hervatten Als de foto ondersteboven of gedraaid wordt weergegeven 1 Druk indien nodig op de toets 1 PAUSE STEP 2 Druk op de toets ANGLE tot de foto rechtop wordt weergegeven Op het scherm verschijnt even de melding 390 9180 9270 of Normal 3 Druk op de toets gt PLAY of Il PAUSE STEP om de volgende foto over te slaan en het weergeven te hervatten Als u tijdens het achter elkaar weergeven van de foto s op de toets NEXT Bi of PREV A drukt wordt de volgende respectievelijk de vorige foto weergegeven Nadat de laatste foto weergegeven is wordtdeze verkleind weergegeven Druk om het achter elkaar weergeven van de foto s te stoppen op de toets M De verkleinde foto s worden weer weergegeven Als u tijdens het achter elkaar weergeven van de foto s op de toets TOP MENU drukt worden de verkleinde foto s opnieuw weergegeven Als u op de toets MENU drukt wordt de lijst met bestanden weergegeven Voorbeeld Picture CD 37 00 00 00 PICTURES 1 001 1A 8 008 8A 2 002 2A 9 009 9A 3 003 3A 10 010 10A 4 004 4A 11 011 11A 5 005 5A 12 012 12A 6 006 6A 13 013 13A 7 007 7A 14 014 14A File 001 1A Druk om het achter elkaar weergeven van de foto s vanuit de lijst met bestanden te starten 1 op de toets A gt V of om het gewenste bestand te selecteren 2 op de toets ENT of PLAY om het achter elkaar weergeven van de foto s te starten Nadat de laatste foto w
196. grammazione premere il tasto 4 per selezionare la voce All Clear quindi premere il tasto ENT Cambio del programma 1 Per selezionare il numero del brano premere i tasti 4 o W nella modalit di programmazione 2 Premere i tasti numerici per selezionare il numero del brano da sostituire Premere il tasto PROGRAM RANDOM per uscire dalla schermata della modalit di programmazione Selezione della lingua dei sottotitoli DVD Questa operazione possibile soltanto con i dischi che contengono sottotitoli in pi lingue 1 Premere il tasto SUBTITLE ON OFF durante la riproduzione Sullo schermo viene visualizzata l indicazione della lingua dei sottotitoli ad esempio 1 3 en Se viene visualizzata l indicazione Off premere nuovamente il tasto 2 Premere ripetutamente il tasto SUBTITLE CHANGE fino a quando sullo schermo compare la lingua desiderata Esempio O 3 3 fr Francese Dopo qualche secondo l indicazione TT scompare Note In alcuni casi la lingua dei sottotitoli non diventa quella selezionata Quando si riproducono dischi che supportano le didascalie di chiusura possibile che queste ultime e i sottotitoli si sovrappongano sullo schermo del televisore In questo caso disattivare i sottotitoli Sela lingua desiderata non viene selezionata dopo avere premuto il tasto essa non disponibile sul disco Dopoavereaccesol unit o cambiato il disco selezionare
197. he memory until they are changed even if the power is turned off Setting language 1 Press the SETUP button in the stop mode The setup screen appears and Language is highlighted Parental 2 Press the ENT button Language screen appears 3 Press the W or A button to select the item highlighted Example To set OSD On screen display Display Digital Out Language Setting display 1 Pressthe SETUP button in the stop mode The setup screen appears Parental 2 Press the gt button to select Display then press the ENT button Display screen appears Language Display Digital Out Language Display Digital Out Parental Dimmer Normal TV Type 4 3 LB NTSC Disc PAL 60 3 Press the W or A button to select the item highlighted then press the ENT button The submenu appears Example To set Dimmer Dimmer Normal Normal TV Type 4 3 LB Dark NTSC Disc PAL 60 Language Display Digital Out Parental OSD English Audio Disc Subtitle Disc DVD Menu Disc OSD setting is applied also to VCD and CD 4 Press the ENT button The submenu appears Example Language Display Digital Out Parental English OSD English Espa ol Audio Disc Francais Subtitle Disc Deutsch DVD Menu Disc Portugues 5 Press the W or A button to
198. hermata di impostazione o il tasto SETUP per abbandonarla D Note Se sul disco disponibile una sola lingua non possibile cambiare la lingua della colonna sonora Quando si effettua la riproduzione di un disco DVD l unit visualizza automaticamente i sottotitoli nella lingua preselezionata se essa figura fra quelle disponibili sul disco In questo manuale di istruzioni la lingua utilizzata per i display su schermo l inglese Se si cambia la lingua seguire la lingua selezionata per il display a schermo I display a video sono soggetti a modifiche senza obbligo di preavviso a fini di miglioramento Impostazione del display 1 Premere il tasto SETUP nella modalita di arresto Compare la schermata di impostazione a N Digital Out Language Display Parental 2 Premere il tasto per selezionare Display quindi premere il tasto ENT Compare la schermata Display Language Display Digital Out Parental Dimmer Normal TV Type 4 3 LB NTSC Disc PAL 60 3 Premere i tasti Y o A per selezionare evidenziandola la voce desiderata quindi premere il tasto ENT Compare il sottomenu Esempio Per impostare la voce Dimmer Dimmer Normal Normal TV Type 4 3 LB Dark NTSC Disc PAL 60 4 Premere tasti Wo A per selezionare evidenziandolo il sottomenu Esempio Per selezionare Dimmer Dark Di
199. heten om du ska flytta p den V nta i minst 10 sekunder och dra sedan ut n tsladden ur v gguttaget Om du flyttar enheten n r det finns en skiva inuti kan skivan och eller enheten ta skada Installera inte enheten i ett begr nsat utrymme som t ex i en bokhylla eller ett inbyggt sk p Enheten r inte helt urkopplad fran eln tet nar b ON knappen r inst lld i l get Denna enhet f rs tts automatiskt i skarmslackarlaget efter ca 15 minuter i stoppat eller pausat lage Enheten f rs tts automatiskt i standby lage efter cirka 30 minuter i helt avstangt lage Viktig information Om du vill ansluta enheten till en TV maste TV n ha en upps ttning sammansatta ljud video ingangar eller tminstone en EURO AV anslutning Du kan inte anv nda en RF anslutning eller ett TV antennuttag f r att ansluta enheten Denna produkt inneh ller copyrightskyddad teknologi som skyddas av vissa amerikanska patent och andra intellektuella gander tter som tillh r Macrovision Corporation och andra r ttighetsinnehavare Anv ndning av denna copyrightskyddade teknologi m ste godk nnas av Macrovision Corporation och r endast avsedd f r bruk i hemmet och annan begr nsad visning s vida inte Macrovision Corporation godk nt annan anv ndning Reverse engineering eller nermontering r f rbjuden KONTROLLER Frontpanel fig 1 Skivfack ppna St ng skivfack 4 Display Fj rrsensor IR Str mbrytar
200. hwarzen Streifen auf dem Bildschirm zu sehen kann das Bild unter Umst nden leicht verzerrt wiedergegeben werden Bei manchen Discs bleiben die schwarzen Streifen auch bei der Wiedergabe im 4 3 PS Modus auf dem Bildschirm sichtbar 27 NTSC Disc W hlen Sie das Format des Video Ausgangssignals auf PAL 60 oder NTSC wenn NTSC Discs wiedergegeben werden Einstellung des Digitalausgangs Wenn die optische Ausgangsbuchse DIGITAL OUT mit dem Verst rker verbunden ist muss folgende Einstellung vorgenommen werden 1 Dr cken Sie in angehaltenem Zustand die Taste SETUP Der Setup Bildschirm erscheint Parental 2 Dr cken Sie die Taste gt um Digital Out auszuw hlen dr cken Sie dann die Taste ENT Der Bildschirm Digital Out erscheint Display Digital Out Language Language Display Digital Out Parental 96kHz LPCM 48 kHz LPCM Dolby Digital LPCM DTS Off MPEG LPCM 3 Dr cken Sie die Taste V oder A um das Element auszuw hlen markiert dr cken Sie dann die Taste ENT Das Untermen erscheint Beispiel Einstellung von Dolby Digital 96kHz LPCM 48 kHz LPCM Dolby Digital LPCM LPCM DTS Off BitStream MPEG LPCM Die MPEG Einstellung gilt auch f r die VCD Wiedergabe 4 Dr cken Sie die Taste Y oder A um das Untermen auszuw hlen markiert Beispiel Zur Auswahl von Dolby Digital BitStream
201. i Maori 8472 th Thai 6979 eo Esperanto 7775 mk Mac donien 8473 ti Tigrigna 6983 es Espagnol 7776 ml Malaisien 8475 tk Turcoman 6984 et Estonien 7778 mn Mongolien 8476 tl Tagalog 6985 eu Basque 7779 mo Moldavien 8478 tn Setswana 7065 fa Persan 7782 mr Marathi 8479 to Tonga 7073 fi Finnois 7783 ms Malais 8482 tr Turc 7074 fj Fidji 7784 mt Maltais 8483 ts Tsonga 7079 fo Faeroe 7789 my Birman 8484 tt Tatar 7082 fr Frangais 7865 na Nauru 8487 tw Twi 7089 fy Frison 7869 ne Nepalais 8575 uk Ukrainien 7165 ga Irlandais 7876 nl N erlandais 8582 ur Ourdou 7168 gd Ecossais ga lique 7879 no Norv gien 8590 uz Ouzbek 7176 gl Galicien 7967 oc Occitan 8673 vi Vietnamien 7178 gn Guarani 7977 om Afan Oromo 8679 vo Volap k 7185 gu Gujarati 7982 or Oriya 8779 wo Wolof 7265 ha Hausa 8065 pa Pendjabi 8872 xh Xhosa 7273 hi Hindi 8076 pl Polonais 8979 yo Yoruba 7282 hr Croate 8083 ps Pashto Pushto 9072 zh Chinois 7285 hu Hongrois 8084 pt Portugais 9085 zu Zoulou 7289 hy Arm nien 8185 qu Quechua 7365 ia Interlingua 8277 rm Rhasto Roman NETTOYAGE DE L APPAREIL Nettoyez l ext rieur de l appareil avec un chiffon doux imbib d eau ti de N utilisez ni benz ne ni diluant ni alcool ce qui pourrait endommager la finition des surfaces 42 GUIDE DE DEPANNAGE Si vous avez suivi les instructions et que vous avez des difficult s a faire fonctionner l appareil localisez le SYMPTOME dans la colonne de gauche du tableau ci dessous V rifiez la CAUS
202. icador innecesariamente alto El hacerlo puede producir un nivel de salida excesivamente elevada en el amplificador lo que podr a da ar los altavoces Los cambios bruscos en la temperatura ambiente pueden producir condensaci n en las lentes pticas del interior de la unidad Si esto ocurre extraiga el disco deje descansar la unidad aproximadamente una hora y vuelva a intentarlo una vez transcurrido ese tiempo Cuandotransporte la unidad aseg rese de retirar cualquier disco que pudiera haber en la unidad y desconecte la corriente el ctrica Espere al menos 10 segundos posteriormente desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de CA Transportar la unidad con un disco en su interior puede da ar el disco y o la unidad No instale este equipo en un espacio reducido como una estanter a o dentro de un armario La unidad no se encuentra completamente desconectada de la corriente cuando el bot n ON se encuentra en la posici n cb La unidad cambia autom ticamente al modo de protector de pantalla una vez transcurridos 15 minutos aproximadamente en el modo de parada o pausa Launidad se coloca autom ticamente en el modo en espera despu s de 30 minutos en el modo de parada absoluta Informaci n importante Para conectar la unidad a una TV sta debe disponer de una toma de entrada compuesta Audio Video o al menos una toma Euro AV No es posible conectarla a una toma de entrada RF o terminal de antena de T
203. ie Stufen der Kindersicherung entsprechen dem im folgenden wiedergegebenen Einstufungssystem der MPAA in Klammern die entsprechenden Einstufungen der Freiwilligen Selbstkontrolle FSK Stufe 7 NC 17 Nicht unter 17 Jahren auch nicht mit Begleitung FSK 18 Stufe 6 R Personen unter 17 Jahren nur mit vollj hrigem Begleiter FSK 16 18 Stufe 4 PG13 Elterliche Kontrolle empfohlen bei Kindern unter 13 Jahren FSK 12 Stufe 3 PG Elterliche Kontrolle empfehlenswert FSK 6 Stufe 1 G Ohne Altersfreigabe Einige DVD Discs enthalten eine Freigabestufe die es den Eltern erm glicht das Abspielen durch Kinder zu verhindern Dieses Ger t ist mit einer Kennwortabfrage ausger stet um zu verhindern dass Kindern diese Freigabestufe ver ndern k nnen Esk nnenkeine DVD Discs miteinerh heren Freigabestufe wiedergegeben werden als von Ihnen selbst festgelegt au er wenn die Kindersicherung abgeschaltet wird Wenn Sie beispielsweise Stufe 5 w hlen gibt das Ger t keine Discs mit der Einstufung 6 7 oder 8 wieder Die Informationen hier ber erscheinen auf dem Bildschirm des Fernsehger ts Wenn Sie Ihr Kennwort vergessen Geben Sie 788444 ein auch wenn 4 Ziffern erscheinen und dr cken Sie dann die Taste ENT um das derzeitige Kennwort zu l schen Geben Sie ein neues Kennwort ein und legen Sie die Freigabestufe der Kindersicherung neu fest Hinweis Nicht alle DVD Discs reagieren
204. igital 96kHz LPCM 48 kHz LPCM Dolby Digital LPCM LPCM DTS Off BitStream MPEG LPCM MPEG setting is applied also to VCD 4 Press the W or A button to select the submenu highlighted Example To select Dolby Digital BitStream 96kHz LPCM 48 kHz LPCM Dolby Digital LPCM LPCM DTS Off BitStream MPEG LPCM 5 Press the ENT button In this example Dolby Digital BitStream remains 6 Repeat steps 3 5 for other items 7 Press the A button to skip back to the setup screen or press the SETUP button 96kHz LPCM 96kHz Liner Pulse Code Modulation If your amplifier is available for 96kHz sampling select 96kHz LPCM If not select 48kHz LPCM Note When 48kHzLPCM is set there are 48kHz LPCM audio signals from the AUDIO OUT and AV EURO CONNECTOR sockets not 96kHz LPCM audio signals When playing back the DVD disc which recorded with 96kHz LPCM there is no digital output Butplaying back the DVD disc with no copyright protection the sound is original recorded sound Dolby Digital If your amplifier has Dolby Digital decoder select BitStream If not select LPCM DTS If your amplifier has DTS decoder select Or If not select Off MPEG Moving Picture Expert Group If your amplifier has MPEG 2 decoder select BitStream If not select LPCM 15 Setting parental 1 Pressthe SETUP butto
205. igital BitStream selecteren 96kHz LPCM 48 kHz LPCM Dolby Digital LPCM LPCM DTS Off BitStream MPEG LPCM 5 Druk op de toets ENT In dit voorbeeld blijft de melding Dolby Digital BitStream op het scherm weergegeven 6 Herhaal de stappen 3 5 voor andere items 7 Drukopdetoets A of druk op de toets SETUP om hetinstellingenscherm te sluiten 96kHz LPCM 96kHz Line Puls Code Modulation Als uw versterker geschikt is voor sampling met 96kHz selecteert u de optie 96kHz LPCM Selecteer in het andere geval de optie 48kHz LPCM Opmerking Wanneer de optie 48kHz LPCM is geselecteerd zijn de LPCM audiosignalen van de aansluitingen AUDIO OUT en AV EURO CONNECTOR gesampled met 48kHz en niet met 96kHz Wanneer een DVD wordt weergegeven die is opgenomen met 96kHz LPCM zal er geen signaal op de aansluiting aanwezig zijn Wanneer een DVD wordt weergegeven die is niet voorzien is van een copyrightbescherming zal het originele geluid van de DVD worden weergegeven Dolby Digital Als uw versterker is voorzien van een Dolby Digital decoder selecteert u de optie BitStream Selecteer in het andere geval de optie LPCM DTS Als uw versterker is voorzien van een DT S decoder selecteert u de optie On Selecteer in het andere geval de optie Off MPEG Moving Picture Expert Group Als uw versterker is voorzien van een MPEG 2 decoder selecteert u de optie Bi
206. ile the unit plays the JPEG files But the unit skips both MP3 and WMA files automatically 12 PICTURE CD OPERATION You can view digital images from KODAK Picture JPEG files The file system is ISO9660 level 1 and level 2 If the CD has both audio CD tracks and JPEG files only audio CD tracks are played It would take 30 seconds or more for this unit to read JPEG files depending on its structure This unit can recognize up to 256 files or folders per disc The CD with 257 files or folders and over is not available to this unit JPEG CDs may not be played in the recorded order JPEG files must have the extension letters JPG or jpg JPEG resolution up to 5760 x 3840 KODAK Picture CD play With KODAK Picture CD it is easy to turn film into pictures you can email from your PC and view on the unit Just bring your film in for processing and check the box for KODAK Picture CD You will get back your prints and negatives as usual plus you will get a special CD that contains your pictures along with software that lets you view enhance share and print your pictures from your PC and view them on the unit 1 Load the KODAK Picture CD PHOtO appears on the display and the first thumbnail pictures maximum 9 picture appear on the screen Example i 2 Pressthe A gt Y or button to move the cursor to the desired picture Togo to the next or
207. informatie nodig Volg in dat geval de aanwijzigen die op het tv scherm worden weergegeven of in het boekje bij de disc worden beschreven Tijdens het bedienen van de speler is het mogelijk dat op het scherm de melding Q wordt weergegeven Dit pictogram betekent dat de functie op dit moment niet beschikbaar is op de disc n Voorbereidingen Schakel de tv in en selecteer de video ingang voor dit apparaat Selecteer de beeldverhouding die overeenkomt met de beeldverhouding van de tv Zie Het display instellen op pagina 53 Schakel de AV versterker in en selecteer de audio ingang voor dit apparaat Selecteer de gewenste taal voor de schermmenu s U kut een keuze maken uit de volgende talen Zie De taal instellen op pagina 52 Engels standaard Spaans Frans Duits Portugees In deze handleiding is de OSD taal On Screen Display ingesteld als Engels Als u een andere taal instelt zal de scherminfo anders zijn dan in deze handleiding is weergegeven Opmerking Raak de DVD lade niet aan terwijl deze beweegt Leg nooit iets anders dan een DVD in de disclade Door vreemde voorwerpen kan het apparaat beschadigen Forceer de DVD lade nooit Leg altijd slechts n disc tegelijk in de lade Open of sluit de disclade altijd uitsluitend met de toets OPEN CLOSE op de toets 4 het apparaat Druk de DVD lade nooit met uw hand dicht Wanneer u een van de toetsen voor de bediening van het
208. ione 16 9 per eliminare le strisce nere presenti sullo schermo quando si riproduce un disco in formato a schermo largo possibile che le immagini risultino leggermente distorte Gonalcunidischi possibile che le strisce nere rimangano visualizzate sullo schermo anche se si seleziona l opzione 4 3 PS NTSC Disc Quando si riproducono i dischi NTSC selezionare per il segnale video in uscita il formato PAL 60 o quello NTSC Impostazione dell uscita digitale Se si collega a un amplificatore la presa ottica DIGITAL OUT occorre effettuare le seguenti impostazioni 1 Premere il tasto SETUP nella modalit di arresto Compare la schermata di impostazione Parental Language Display Digital Out 2 Premereiltasto per selezionare Digital Out quindi premere iltasto ENT Compare la schermata Digital Out Language Display Digital Out Parental 96kHz LPCM 48 kHz LPCM Dolby Digital LPCM DTS Off MPEG LPCM 3 Premere i tasti Y o A per selezionare evidenziandola la voce desiderata quindi premere il tasto ENT Compare il sottomenu Esempio Per impostare Dolby Digital 96kHz LPCM 48 kHz LPCM Dolby Digital LPCM LPCM DTS Off BitStream MPEG LPCM L impostazione MPEG viene applicata anche ai CD video 4 Premere itasti W o A per selezionare evidenziandolo il sottomenu Esempio Per selezionare Dolby Digital BitS
209. ione 390 9180 9270 o Normal 3 Per passare all immagine successiva e continuare la visualizzazione in sequenza premere il tasto PLAY o il tasto Il PAUSE STEP Se si preme il tasto NEXT BB o il tasto PREV ld durante la visualizzazione in sequenza si passa all immagine successiva o a quella precedente Dopo che stata visualizzata l ultima immagine vengono visualizzate le ultime miniature delle immagini Per interrompere la visualizzazione in sequenza premere il tasto B Vengono visualizzate le miniature delle immagini 76 Sesipremeiltasto TOP MENU durante la visualizzazione in sequenza vengono visualizzate le miniature delle immagini Se si preme il tasto MENU viene visualizzato l elenco dei file Esempio S Picture CD 37 00 00 00 PICTURES 1 001 1A 8 008 8A 2 002 2A 9 009 9A 3 003 3A 10 010 10A 4 004 4A 11 011 11A 5 005 5A 12 012 12A 6 006 6A 13 013 13A 7 EI 007 7A 14 D 014 144 File 001 1A Per avviare la visualizzazione in sequenza dall elenco dei file 1 Premere il tasto A gt Wo per selezionare il file desiderato 2 Per dare inizio alla visualizzazione in sequenza premere il tasto ENT o il tasto amp PLAY Dopo che stata visualizzata l ultima immagine viene visualizzato l elenco dei file Nota possibile utilizzare CD FUJICOLOR A seconda delle condizioni di registrazione la riproduzione di alcuni dischi pu risultar
210. ione il lato lucido Rimuovere con cura mediante un panno morbido la polvere e le impronte delle dita eventualmente presenti sulla superficie di riproduzione dei dischi Pulire i dischi con movimenti rettilinei diretti dal centro del disco verso il bordo Non pulire mai i dischi servendosi di sostanze chimiche quali spray per la pulizia dei dischi di vinile spray o fluidi antistatici benzina o diluenti FUNZIONAMENTO DI BASE Note importanti Questo manuale fornisce le istruzioni di base per l uso dell unit mediante il telecomando possibile che alcuni DVD o CD video dispongano di funzioni differenti non illustrate in questo manuale di istruzioni quindi possibile che occorrano istruzioni aggiuntive In questo caso seguire le indicazioni visualizzate sullo schermo televisivo oppure sulla copertina o sulla custodia dei dischi Durante il funzionamento possibile che sullo schermo del televisore compaia il simbolo Questa icona indica che al momento la funzione non disponibile sul disco Preparazione Accendere il televisore e selezionare l ingresso video assegnato a questa unit Selezionare le dimensioni di riproduzione delle immagini in funzione del rapporto di formato del televisore Vedere la sezione Impostazione del display a pagina 78 Accenderel amplificatore AV e cos via e selezionare l ingresso audio assegnato a questa unit Selezionare la lingua
211. ique galement aux VCD 4 Appuyez sur la touche W ou A pour s lectionner le sous menu en surbrillance Exemple pour s lectionner Dolby Digital BitStream 96kHz LPCM 48 kHz LPCM Dolby Digital LPCM LPCM DTS Off BitStream MPEG LPCM 5 Appuyez sur la touche ENT Dans cet exemple Dolby Digital BitStream reste 6 R p tez les tapes 3 5 pour les autres l ments 7 Appuyez sur la touche A pour revenir l cran de configuration ou appuyez sur la touche SETUP 96kHz LPCM 96kHz Liner Pulse Code Modulation Si votre amplificateur est disponible pour l chantillonnage 96 kHz s lectionnez 96kHz LPCM Autrement s lectionnez 48kHz LPCM Remarque Lorsque 48kHz LPCM est configur ce sont des signaux audio 48kHz LPCM et non des signaux 99kHz LPCM qui sont mis par les prises AUDIO OUT et AV EURO CONNECTOR Lorsdelareproduction de DVD enregistr s 96kHz LPCM il n y a pas de sortie num rique Mais lors de la reproduction de DVD sans protection de copyright le son est celui qui a t enregistr l origine Dolby Digital Si votre amplificateur dispose d un d codeur Dolby Digital s lectionnez BitStream Autrement s lectionnez LPCM DTS Si votre amplificateur dispose d un d codeur DTS s lectionnez On Autrement s lectionnez Off MPEG Moving Picture Expert Group Si votre amplificateur
212. irm kann w hrend dem Betrieb das Symbol erscheinen Dieses Symbol bedeutet dass die Funktion derzeit auf der Disc nicht zur Verf gung steht KL Vorbereitung Schalten Sie das Fernsehger t ein und w hlen Sie den Videoeingang f r dieses Ger t W hlen Sie entsprechend dem Punktraster Ihres Fernsehger ts die Gr e der Bildwiedergabe aus Siehe Einstellen der Anzeige auf Seite 27 Schalten Sie den AV Verst rker ein und w hlen Sie den Audioeingang f r dieses Ger t W hlen Sie die gew nschte Sprache f r die Bildschirmmen s aus Es k nnen folgende Sprachen gew hlt werden Siehe Einstellen der Sprache auf Seite 26 Englisch Einstellung ab Werk Spanisch Franz sisch Deutsch und Portugiesisch In dieser Bedienungsanleitung sind die Meldungen der Bildschirmanzeige auf Englisch wiedergegeben Wenn Sie die Sprache wechseln befolgen Sie bitte die Bildschirmanweisungen in der gew hlten Sprache Hinweis Das Disc Einzugsfach nicht ber hren w hrend es in Bewegung ist Legen Sie niemals etwas anderes als eine Disc auf das Disc Einzugsfach Fremdk rper k nnen die Besch digung des Ger ts zur Folge haben Wenden Sie auf das Disc Einzugsfach keine berm ige Kraft an Die Discs m ssen einzeln in das Disc Einzugsfach eingelegt werden Verwenden Sie zum ffnen oder Schlie en des Disc Einzugsfachs immer die Taste OPEN CLOSE oder die Taste 4 am Hauptger t Dr cken
213. iros aparece depois de visualizado o ltimo ficheiro Para parar a visualiza o prima o bot o W A lista de ficheiros aparece Zoom das fotografias 1 Prima o bot o I PAUSE STEP na fotografia pretendida CD de Imagens KODAK e CD de JPEG 2 Prima o bot o ZOOM 3 Prima o bot o A gt Y ou e depois prima o bot o ENT ou o bot o num rico A fotografia ampliada 4 Prima o bot o PLAY para reiniciar a visualiza o CONFIGURACOES INICIAIS PARA DVDS Ap s completar as configurag es iniciais possivel utilizara unidade sempre nas mesmas condic es As configurac es s o guardadas em mem ria at as alterar mesmo se desligar o leitor Configurar o idioma 1 Primaobot o SETUP em modo parado Aparece oecr de configurac o e Language realcado Language Display Digital Out Parental 2 Prima o bot o ENT Language aparece no ecr 3 Prima o bot o Y ou A para seleccionar o item realcado Exemplo Para configurar o OSD Instru es no ecr Language Display Digital Out Parental OSD English Audio Disc Subtitle Disc DVD Menu Disc A configurag o do OSD aplica se igualmente para VCDs e CDs 4 Prima o bot o ENT Aparece o submenu Exemplo Language Display Digital Out Parental English OSD English Espa ol Audio Disc Francais Subtitle Disc Deutsch DVD Menu Disc Portugues
214. isso acontecer coloque correctamente o disco ou substitua o Note Se surgir um menu no ecr de TV Prima o bot o A gt Y ou ou os bot es num ricos e seguidamente prima o bot o ENT para seleccionar o menu pretendido A leitura do menu seleccionado iniciada Nota Para mais informag es consulte a capa ou caixa do disco Parar a leitura DVD VCD Prima o bot o B uma vez Quando premir o bot o PLAY aleitura automaticamente retomada a partir do ponto onde parou Nota H discos em que a leitura pode n o ser retomada Prima o bot o M duas vezes A unidade p ra totalmente e StOP aparece no mostrador Quando premiro bot o PLAY aleitura processa se a partir do inicio do disco CD Prima o bot o B A unidade p ra totalmente Para desligar a unidade prima novamente o bot o GON Leitura a partir do ponto da ltima paragem DVD 1 Durantealeitura primao bot o LAST MEMO no ponto a partir do qual deseja retomar a leitura mais tarde LM StOP surge no mostrador A leitura automaticamente interrompida 2 Retire o disco ou desligue a unidade 3 Coloque o disco e prima o bot o PLAY ou ligue a unidade O ecr Last Memory Play aparece Last Memo Play Yes No Clear A memoria limpa 4 Prima o bot o A para seleccionar Yes 5 Primaobot o ENT Aleitura retomada a partir do ponto onde parou Se desejar prima nov
215. ition change comme suit Ecran du t l viseur Affichage Fonctionnement DVD Chapter REP 1 R p tition du chapitre en cours de lecture Co Title ALL REP R p tition du titre en cours de lecture CD Off R p tition du mode d arr t VCD CD MI REP 1 R p tition de la plage en cours de lecture Cl All ALL REP R p tition de toutes les plages Co Off R p tition du mode d arr t Durant la lecture programm e VCD CD CD Program 1 REP 1 R p tition de la plage en cours de lecture CD Program All ALL REP R p tition de toutes les plages programm es Co Off R p tition du mode d arr t Lecture r p t e d une partie d termin e r p tition A B Fig 14 1 Appuyez sur la touche A B REPEAT durant la lecture au d but de la partie que vous voulez r p ter point A Pm A s affiche A s affiche 2 Appuyez nouveau sur la touche A B REPEAT la fin de la partie point B A B reste allum La partie situ e entre les points A et B est lue plusieurs fois 3 Pour revenir la lecture normale appuyez nouveau sur la touche A B REPEAT Remarque Le mode de lecture r p t e ou de lecture r p t e A B pourrait ne pas bien fonctionner avec certains disques Remarques sur l utilisation du CD Vid o avec PBC Pour utiliser le mode de lecture r p t e ou le mode de lecture r p t e A B s lectionnez le mode de lecture sans PBC comme suit En
216. kivor St lla in digital utg ng Om den optiska DIGITAL OUT anslutningen r ansluten till f rst rkaren m ste du st lla in den s h r 1 Tryck p SETUP i stoppl ge Inst llningssk rmen visas Parental 2 Tryck p gt f r att v lja Digital Out och tryck sedan p ENT Sk rmen Digital Out visas Display Digital Out Language Language Display Digital Out Parental 96kHz LPCM 48 kHz LPCM Dolby Digital LPCM DTS Off MPEG LPCM 3 Tryck p Y eller A f r att v lja posten markerad och tryck sedan p ENT Undermenyn visas Exempel F r att st lla in Dolby Digital 96kHz LPCM 48 kHz LPCM Dolby Digital LPCM LPCM DTS Off BitStream MPEG LPCM MPEG installningen till mpas ven f r VCD 4 Tryck p Weller A f r att v lja undermeny markerad Exempel F r att v lja Dolby Digital BitStream 96kHz LPCM 48 kHz LPCM Dolby Digital LPCM LPCM DTS Off BitStream MPEG LPCM Tryck p ENT I det har exemplet beh lls Dolby Digital BitStream Upprepa steg 3 5 f r andra poster 7 Tryck p A f r att g tillbaka till inst llningssk rmen eller tryck p SETUP on 96kHz LPCM 96kHz Liner Pulse Code Modulation Om f rst rkaren medger 96kHz sampling v lj 96kHz LPCM Om inte valj 48kHz LPCM Obs Nar 48kHz LPCM har st llts in kommer
217. l de udio a partir da tomada DIGITAL OUT ptica Seleccionar informa o no ecr Prima repetidamente o bot o ON SCREEN para visualizar a informa o do disco T tulo Cap tulo Tempo de t tulo decorrido Idioma etc Exemplo para DVD 1 Prima o bot o ON SCREEN durante a leitura Restante tempo de cap tulo Tempo de t tulo decorrido 00 08 20 00 01 45 2 Prima novamente o bot o ON SCREEN Restante tempo de cap tulo Tempo de t tulo decorrido N mero do cap tulo N mero dot tulo DVD 00 08 40 00 00 23 Title 1 2 Chapter 3 35 HA 1 3 Audio GZ 1 4 Dolby D 5 1 Ch en Subtitle 2 3 tr Angulo da c mara Um tipo de udio Idioma das legendas Idioma de udio 3 Prima novamente o bot o ON SCREEN para fechar as informa es do disco Exemplo para VCD 1 Prima o bot o ON SCREEN durante a leitura Tempo de faixa decorrido 02 29 Tempo de faixa decorrido 2 Prima novamente o bot o ON SCREEN VCD 02 29 Track 2 22 N mero dafaixa 3 Prima novamente o bot o ON SCREEN para fechar as informa es do disco Nota Para CDs de udio consulte Exemplo para VCD em cima Seleccionar o modo de imagem Prima o bot o PICTURE MODE Sempre que premir o bot o o modo de imagem alterado da seguinte forma Standard Mild Black and White Standard Seleccio
218. langue d sir e s affiche l cran Exemple O 3 3 fr Francais Apr s quelques secondes CJ dispara t Remarque Dans certains cas la langue de sous titrage ne correspond pas celle que vous avez s lectionn e Lors dela lecture d un disque supportant les encadr s les sous titres etl encadr pourraient se chevaucher sur l cran du t l viseur Dans ce cas d sactivez le sous titrage Lorsque la langue d sir e n est pas s lectionn e m me si vous appuyez sur la touche c est que la langue n est pas disponible sur le disque Lorsque vous allumez l appareil ou changez de disque s lectionnez nouveau la langue de sous titrage Sila langue de sous titrage n est pas n cessaire appuyez sur la touche SUBTITLE ON OFF pour s lectionner C Off S lection de la langue de la bande son multilingue DVD Fig 15 Cette op ration n est possible qu avec les disques sur lesquels la bande son est enregistr e en plusieurs langues 1 Appuyez sur la touche AUDIO durant la lecture Appuyez plusieurs fois sur la touche AUDIO jusqu a ce que la langue d sir e s affiche l cran Exemple C 1 4 tr Fran ais L 1 3 DTS son DTS En cas d utilisation d un amplificateur avec d codeur DTS vous entendrez le son DTS Remarque Lorsque la langue d sir e n est pas s lectionn e m me si vous appuyez sur
219. leen worden gebruikt voor het weergeven van discs met video informatie die is opgeslagen met het PAL of NTSC kleursysteem Met dit apparaat kunnen geen SECAM discs worden weergegeven Voor DVD s Bij het weergeven van NTSC discs kunt u het video uitgangssignaal instellen PAL 60 of NTSC Meer informatie over het weergeven van MP3 WMA cd s vindt u op pagina 50 Meer informatie over het weergeven van Picture JPEG cd s vindt u op pagina 51 Opmerkingen over de behandeling van discs Stelde DVD niet gedurende langere tijd bloot aan direct zonlicht hoge luchtvochtigheid of hoge temperaturen Plaats discs direct na gebruik terug in de houder Plak niets op het oppervlak van de DVD en beschrijf ze niet Pak de DVD altijd vast aan de rand Raak de bespeelde zijde glanzend van de DVD nooit aan Verwijder vingerafdrukken en stof voorzichtig van de bespeelde zijde met een zachte doek Wrijf in een rechtlijnige beweging vanuit het midden naar de rand van de disc Gebruik nooit chemicali n zoals reinigingssprays antistatische sprays of vloeistoffen benzeen of thinner voor het reinigen van discs BEDIENINGSPRINCIPES Belangrijk opmerking Indezehandleiding vindtu een basisinstructie voor het bedienen van de DVD speler met behulp van de afstandsbediening Sommige DVD s of VCD s hebben verschillende functies die mogelijk niet in deze handleiding worden beschreven Daarvoor heeft u aanvullende
220. legendas e as closed caption se sobreponham no ecr da TV Neste caso desactive as legendas Quando o idioma pretendido n o for seleccionado mesmo que o bot o seja premido o idioma n o se encontra dispon vel no disco Quando a unidade for ligada ou o disco substitu do seleccione novamente a legenda Seoidioma das legendas nao for necess rio prima o bot o SUBTITLE ON OFF para seleccionar Off Seleccionar o idioma da banca sonora Multi Idiomas DVD Fig 15 Esta operac o apenas pode ser efectuada com discos que oferecam bandas sonoras em diversos idiomas 1 Prima o bot o AUDIO durante a leitura 2 Primarepetidamente o bot o AUDIO at o idioma pretendido aparecer no ecr Exemplo LI 1 4 fr Franc s GY 1 3 DTS Som DTS Seutilizar um amplificador com descodificador DTS o som DTS ser escutado 99 Nota Quando o idioma pretendido nao for seleccionado mesmo que o bot o seja premido o idioma n o se encontra dispon vel no disco Quando a unidade for ligada ou o disco substitu do seleccione novamente o idioma Seodisco n o possuir determinado idioma s os idiomas dispon veis no disco ser o aud veis Alterar a sa da do canal de udio VCD Durante a leitura de VCDs prima o bot o AUDIO para seleccionar um canal de udio LH Left Mono L LH Right Mono R LH Stereo Nota N o poss vel um cana
221. les o fluidos antiest ticos benceno o disolvente para limpiar los discos FUNCIONAMIENTO B SICO Nota importante Estemanualdeinstruccionesexplica el funcionamiento b sico de la unidad utilizando el control remoto Algunos discos de DVD o VCD disponen de funciones diferentes que puede que no se expliquen en este manual de instrucciones por lo que podr a necesitar instrucciones adicionales Si ste fuera el caso siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del televisor o funda o caja del disco Enlapantalladel TV puede aparece Q durante el funcionamiento Este icono significa que la funci n no est disponible en el disco en ese momento KL Preparativos Encienda la TV y seleccione la entrada de video para esta unidad Seleccione el tama o de imagen de reproducci n de acuerdo con la relaci n de aspecto de la TV Consulte el apartado Configuraci n de la pantalla en la p gina 90 Encienda el amplificador AV etc y seleccione la entrada de audio para esta unidad Seleccione el idioma que desee para los men s en pantalla Pueden seleccionarse los siguientes idiomas Consulte el apartado Configuraci n del idioma en la p gina 90 Ingl s predeterminado Espa ol Franc s Alem n Portugu s En este manual de instrucciones el idioma de los mensajes en pantalla es el ingl s Si cambia el idioma siga los mensajes en pantalla en el idioma seleccionado Nota
222. lingua e cos via premere ripetutamente il tasto ON SCREEN Esempio relativo ai DVD 1 Premere il tasto ON SCREEN durante la riproduzione Tempo di riproduzione residuo della scena Tempo di riproduzione trascorso dall inizio della sequenza 00 08 20 00 01 45 2 Premere di nuovo il tasto ON SCREEN Tempo diriproduzione trascorso dall inizio della sequenza Tempo di riproduzione residuo della scena Numero della scena Numero della sequenza DVD 00 03 40 00 00 23 Title 1 2 Chapter 8 35 e 1 3 Audio 11 4 Dolby D 5 1 Ch en Subtitle C O 2 3 tr Angolazione della telecamera Tipo di audio Lingua dei sottotitoli Lingua dell audio 3 Premere di nuovo il tasto ON SCREEN per fare scomparire le informazioni sul disco Esempio relativo ai VCD 1 Press the ON SCREEN button during play Tempo di riproduzione trascorso dall inizio del brano 02 29 2 Premere di nuovo il tasto ON SCREEN Tempo di riproduzione trascorso dall inizio del brano VCD 02 29 Track 2 22 Numero del brano 3 Premere di nuovo il tasto ON SCREEN per fare scomparire le informazioni sul disco Nota Per i CD audio fare riferimento alla voce Esempio relativo ai VCD riportata sopra Selezione della modalita di immagine Premere il tasto PICTRE MODE Ogni volta che si preme questo tasto la modalit di immagine cambia come segue Stan
223. livello di blocco da parte dei genitori e il sistema di valutazione MPAA illustrata di seguito Livello 7 NC 17 vietato ai minori di 17 anni Livello 6 R limitato Livello 4 PG13 consigliata la supervisione di un adulto Livello 3 PG suggerita la supervisione di un adulto Livello 1 G pubblico generico Alcuni dischi DVD contengono un livello di limitazione che permette ai genitori di impedirne la riproduzione da parte dei bambini Questa unit dotata di una password per prevenire la modifica del livello da parte dei bambini Non possibile riprodurre dischi DVD di un livello superiore a quello selezionato a meno di non annullare la funzione di blocco da parte dei genitori Ad esempio selezionando il livello 5 l unit non riproduce dischi dei livelli 6 7 o 8 Le informazioni vengono visualizzate sullo schermo del televisore Se si dimentica la password Immettere 788444 anche se compare lo spazio per 4 cifre quindi premere il tasto ENT per cancellare la password attuale IMmettere una nuova password e impostare nuovamente il livello di controllo della visione da parte dei genitori Nota Vi la possibilit che i dischi DVD non rispondano alle impostazioni del blocco da parte dei genitori Accertarsi che questa funzione sia operativa con i DVD in uso ELENCO DEI CODICI DELLE LINGUE Inserite il numero del codice delle impostazioni iniziali per Audio
224. lla del TV Si olvida la contrase a Escriba 788444 incluso si aparecen luego pulse el bot n ENT para borrar la contrase a actual Escriba una nueva contrase a y vuelva a activar el control paterno Nota Los discos DVD pueden o no responder a la configuraci n del bloqueo paterno Aseg rese de que esta funci n es v lida para sus discos DVD LISTA DE C DIGOS DE IDIOMAS Introduzca el n mero del c digo apropiado para la configuraci n inicial de Audio Subtitle Subt tulo y DVD Menu Men DVD C digo Abreviatura 6565 6566 6570 6577 6582 6583 6589 6590 6665 6669 6671 6672 6673 6678 6679 6682 6765 6779 6783 6789 6865 6869 6890 6976 6978 6979 6983 6984 6985 7065 7073 7074 7079 7082 7089 7165 7168 7176 7178 7185 7265 7273 7282 7285 7289 7365 del idioma aa ab af am ar as ay az ba be bg bh bi bn bo br ca co cs cy da de dz el en eo es et eu fa fi fj fo fr fy ga gd gl gn gu ha hi hr hu hy ia Idioma Afar Ajasiano Afrikaans Am rico Arabe Assam s Aimara Azerbaiyano Bashkir Bielorruso B lgaro Bihar Bislam Bengal Bangla Tibetano Bret n Catal n Corso Checo Gal s Dan s Alem n Butan s Griego Ingl s Esperanto Espa ol Estonio Vaco Persa Fin s Fijiano Faro s Franc s Fris n Irland s Ga lico escoc s Gallego Guaran Gujarati Hausa Hindi Croata H ngaro A
225. llampia gamma dinamica del lettore DVD possibile che si tenda a regolare il volume dell amplificatore su livelli troppo elevati In questo caso l amplificatore pu generare livelli di uscita eccessivi che possono danneggiare gli altoparlanti Brusche variazioni della temperatura possono causare la formazione di condensa sulle ottiche presenti nell unit In questo caso estrarre il disco e lasciare riposare l unit per circa 1 ora quindi riprendere Puso Pertrasportare l unit estrarre il disco eventualmente presente al suo interno e spegnerla Attendere almeno 10 secondi quindi scollegare il cavo di alimentazione dalla presa di corrente Trasportando l unit con un disco all interno si possono danneggiare il disco e o l unit Non installare questa attrezzatura in spazi chiusi come librerie o armadietti Quando il tasto ON si trova nella posizione il sistema non del tutto scollegato dalla rete elettrica L unit passa automaticamente alla modalit di screen saver dopo circa 15 minuti nella modalit di arresto completo o di pausa L unit passa automaticamente alla modalit di pronto al funzionamento dopo circa 30 minuti nella modalit di arresto completo Informazione importante Per collegare questa unit a un televisore esso deve disporre di una serie di prese di ingresso Audio Video composito o almeno di una presa Euro AV Essa non pu essere collegata all ingresso RF o al te
226. llen Dimmer Normal Normal TV Type 4 3 LB Dark NTSC Disc PAL 60 4 Druk op de toets Y of A om het gemarkeerde submenu te selecteren Voorbeeld Om Dimmer Dark te selecteren Dimmer Normal Normal TV Type 4 3 LB Dark NTSC Disc PAL 60 5 Druk op de toets ENT In dit voorbeeld blijft Dimmer Dark gehandhaafd 6 Herhaal de stappen 3 5 voor andere items 7 Drukopdetoets A of druk op de toets SETUP omhetinstellingenscherm te sluiten Dimmer Selecteer de helderheid van het display Normal of Dark TV Type Selecteer de betreffende instelling voor uw tv schermformaat 4 3 LB Letterbox Selecteer deze optie wanneer u een conventionele tv gebruikt voor de weergave Wanneer u een wide screen disc weergeeft wordt deze met een zwarte balk boven en onder het beeld weergegeven Afb 16 4 3 PS Panscan Selecteer deze optie wanneer u een conventionele tv gebruikt voor de weergave Wanneer u een wide screen disc weergeeft wordt het beeld niet volledig weergegeven zodat het op hetscherm past Een deel van de linker en rechterkant van het beeld wordt niet weergegeven Afb 17 16 9 Selecteer deze optie wanneer u een wide screen tv gebruikt voor de weergave Het hele scherm wordt gebruikt voor een onvervormde weergave van het beeld Afb 18 Daarvoor moet u ook de modus FULL van de wide screen tv instellen Opmerking De afmeting van het beeld
227. low play VCD Forward slow play only Press the FWD SLOW I or REV SLOW lt I button repeatedly to select the forward or reverse slow speed play gt 1 I gt 2 Im 3 Im 4 or tl 1 41 2 41 3 el 4 Press the b PLAY button to return to normal play Note The sound is muted during fast play or slow motion play in DVD VCD Still picture Pause DVD VCD Still picture mode CD Pause mode Press the Il PAUSE STEP button during play Press the b PLAY button to return to normal play Note The sound is muted Frame by frame advance play DVD VCD Press them PAUSE STEP button during still play Each time the button is pressed the picture advances one frame Press the b PLAY button to return to normal play Note The sound is muted Frame play is operative in forward mode only Picture zoom Pin point zoom DVD Fig 12 1 Press the ZOOM button during normal slow or still play The pin point guide screen appears Q 1 2 4 7 If you quit the screen press the ZOOM button 2 Press the A gt Y or lt button then the ENT or press the number button to select the zoom point The screen is magnified Q 1 appears briefly on the screen If necessary press the A gt Y or lt button repeatedly to move the screen 3 Press the ZOOM button again The screen is magnified more than Q 1 Q
228. ls wordt weergegeven Voorbeeld O 3 3 fr Frans Na enkele seconden verdwijnt de melding TT Opmerking In sommige gevallen wordt de taal voor de ondertiteling niet gewijzigd in de geselecteerde taal Wanneer een disc wordt weergegeven die zowel ondertitels als gesloten captions ondersteunt is het mogelijk dat de captions over de ondertiteling worden weergegeven Schakel in dat geval de ondertiteling uit Wanneer de gewenste taal nadat u deze heeft geselecteerd niet wordt gemarkeerd is deze niet beschikbaar voor deze disc Wanneer de speler wordt uitgeschakeld of wanneer u een andere disc laadt kunt u de taal voor de ondertiteling opnieuw instellen Wanneer u geen taal voor de ondertiteling wilt instellen drukt u op de toets SUBTITLE ON OFF en selecteert u de optie 3 Off De taal voor audiosoundtracks instellen DVD Afb 15 Deze functie werkt alleen bij discs die audiotracks in verschillende talen ondersteunen 1 Druk tijdens weergeven op de toets AUDIO 2 Druk op de toets AUDIO tot het gewenste taal op het scherm wordt weergegeven Voorbeeld G 1 4 tr Frans LI 1 3 DTS DTS geluid Wanneer een versterker met DTS decoder wordt gebruikt zal het geluid met DTS worden weergegeven Opmerking Wanneer de gewenste taal nadat u deze heeft geselecteerd niet wordt gemarkeerd is deze niet beschikbaar voor deze disc Wan
229. lse el bot n PROGRAM RANDOM una vez VCD o dos veces CD para activar la pantalla del modo de programa y a continuaci n pulse el bot n gt PLAY 86 Para borrar el programa uno a uno Pulse el bot n A or Y para seleccionar el n mero de la pista en el modo de programaci n Luego pulse el bot n CLEAR Para borrar todos los programas Pulse el bot n A para seleccionar All Clear en el modo de programaci n Luego pulse el bot n ENT Para cambiar el programa 1 Pulse el bot n A 6 Y para seleccionar el n mero de pista en el modo de programaci n 2 Pulse los botones num ricos para seleccionar el n mero de pista que se va a sustituir Pulse el bot n PROGRAM RANDOM para salir de la pantalla del modo de programa Selecting subtitle language DVD Esta opci n funciona s lo con discos en los que se hayan grabado varios idiomas para el subt tulo 1 Pulseelbot n SUBTITLE ON OFF durante la reproducci n La marca del idioma del subt tulo aparece en la pantalla Ejemplo C3 1 3 en Si aparece Off pulse de nuevo el bot n 2 Pulse los botones SUBTITLE CHANGE varias veces hasta que aparezca en pantalla el idioma del subt tulo que desee Ejemplo CJ 3 3 fr Frances Tras varios segundos J desaparece Nota En algunos casos el idioma del subt tulo no cambia al seleccionado Cuando se reproduce un disco que admite la opci n de leyenda cerrada el subt
230. lterar o idioma siga o idioma seleccionado no ecr Nota N o toque no tabuleiro do disco durante o seu movimento Nunca coloque nada no tabuleiro a nao ser um disco Objectos estranhos podem danificar a unidade N o aplique for a excessiva no tabuleiro do disco Os discos devem ser colocados no tabuleiro um de cada vez Para abrir ou fechar o tabuleiro utilize o bot o OPEN CLOSE ou na unidade principal N o pressione o tabuleiro com a m o Quando os bot es s o premidos a fun o correspondente apresentada no ecr da TV durante v rios segundos 1 Prima o bot o b ON O log tipo da SANYO aparece no ecr da TV fica intermitente e NO dISC aparece no mostrador 2 Prima o bot o OPEN CLOSE OPEN aparece no mostrador e o tabuleiro do disco abre se Quando utilizar a unidade principal use o bot o A 3 Coloque o disco com a etiqueta virada para cima no respectivo tabuleiro Fig 10 4 Prima novamente o bot o OPEN CLOSE O tabuleiro do disco fecha Nota H discos em que a leitura poder comecar automaticamente Iniciar a leitura Prima o bot o PLAY Quando utilizar a unidade principal utilize o bot o gt Exemplo gt DVD Tempo de leitura realizada Nota Se o disco for colocado com a etiqueta virada para baixo e se for um disco de um lado nico ou se colocar um disco bastante danificado aparece a mensagem No Play Se
231. lternativa agli altoparlanti del televisore possibile riprodurre audio anche tramite un sistema HiFi o un amplificatore Collegamento a un sistema HiFi con un audio analogico stereo a due canali Collegare un cavo audio non in dotazione alle prese AUDIO OUT dell unit e alle prese appropriate del sistema HiFi Le prese AUDIO OUT possono essere utilizzate anche per il collegamento a un sistema AV dotato di decoder Dolby Pro Logic Nota Per apprezzare l audio Dolby Pro Logic selezionare Dolby Digital LPCM in Impostazione dell uscita digitale Si veda la pagina 78 Collegamento a un amplificatore digitale AV multicanale figura 9 L audio digitale multicanale dei DVD pu essere decodificato e riprodotto al meglio utilizzando un amplificatore AV multicanale decoder Dolby Digital o MPEG 2 Per riprodurre un DVD con DTS l amplificatore AV deve essere in grado di elaborare i segnali audio DTS In caso contrario non si riesce ad ascoltare il DVD Nota Selezionare l impostazione della sezione Impostazione dell uscita digitale nel modo seguente Si veda la pagina 78 Per apprezzare l audio Dolby Digital selezionare Dolby Digital BitStream Per apprezzare l audio DTS selezionare DTS On Per apprezzare l audio MPEG 2 selezionare MPEG BitStream Per apprezzare l audio stereo digitale a 2 canali selezionare Dolby Digital LPCM DTS Off MPEG LPCM Note
232. mano Ruso Kinyarwanda S nscrito Sindh Sangro SerboCroata Cingal s Eslovaco Esloveno Samoano Shona Somali Alban s Serbio Siswati Sesotho Sondan s Sueco Swahili Tamil Telugu Tajik Tailand s Tigrinya Turkmeno Tagalo Setswana Tonga Turco Tsonga T rtaro Twi Ucraniano Urdu Uzbeko Vietnamita Volap k Wolof Xhosa Yoruba Chino Zul LIMPIEZA DE LA UNIDAD Limpie el exterior de la unidad con un pafio suave humedecido en agua templada No utilice benzina disolventes ni alcohol ya que podria afectar al acabado de las superficies 92 GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS Si ha seguido las instrucciones y a n as experimenta problemas con la unidad localice el SINTOMA en la columna izquierda de la siguiente tabla Compruebe la correspondiente POSIBLE CAUSA y ACCI N CORRECTORA y localice y solucione el problema S NTOMA POSIBLE CAUSA ACCI N CORRECTORA Sin imagen No hay disco cargado Cargar un disco Se ha cargado un disco irreproducible Cargar un disco que pueda reproducirse Comprobar el logotipo del disco el tipo sistema de color y c digo de zona La TV no est ajustada para recibir la se al de la unidad Seleccionar la funci n de entrada correcta en la TV Sin conexi n de v deo Conectar el cable de v deo en la toma adecuada No hay sonido Sin conexi n de audio Conectar los cables de audio en las tomas adecuadas La imagen de rep
233. mese Aymara Azerbaij o Bashkir Bielorusso B lgaro Bihari Bislama Bengali Bangla Tibetano Bret o Catal o Corso Checo Gal s Dinamarqu s Alem o Butan s Grego Ingl s Esperanto Espanhol Estoniano Basco Persa Finland s Fiji Faeroese Franc s Fr sio Irland s Celta Escoc s Galego Guarani Gujarati Hausa Hindu Cro cio H ngaro Arm nio Interlingua C digo Abreviatura da l ngua 7369 7375 7378 7383 7384 7387 7465 7473 7487 7565 7575 7576 7577 7578 7579 7583 7585 7589 7665 7678 7679 7684 7686 7771 7773 7775 7776 7778 7779 7782 7783 7784 7789 7865 7869 7876 7879 7967 7977 7982 8065 8076 8083 8084 8185 8277 ie ik in is it iw ja ji jw ka kk kl km kn ko ks ku ky la In lo It lv mg mi mk ml mn mo mr ms mt my na ne nl no oc om or pa pl ps pt qu rm L ngua Interlingue Inupiak Indon sio Island s Italiano Hebreu Japon s Yiddish Javan s Georgiano Kazak s Greenland s Cambojano Kannada Coreano Cachemir s Curdo Kirghiz Latim Lingala Laocian s Lituano Latviano Lap o Malagasy Maori Macedoniano Malayalam Mongol s Moldaviano Marathi Malaio Malt s Burman s Nauru Nepal s Holand s Noruegu s Occitan Afan Oromo Oriya Punjab s Polaco Pashto Pushto Portugu s Quechua Rhaeto Romeno C digo Abreviatura da l ngua 8278 8279 8285 8287 8365 8368 8371 8372 8373 8375 8376
234. mmer Normal Normal TV Type 4 3 LB Dark NTSC Disc PAL 60 5 Premere il tasto ENT In questo esempio rimane Dimmer Dark Ripetere i passi da 3 a 5 per le altre voci 7 Premere il tasto A o il tasto SETUP per ritornare alla schermata di impostazione o Dimmer Selezionare la luminosit del display Normal o Dark TV Type Selezionare l impostazione adatta alle dimensioni dello schermo del televisore in uso 4 3 LB buca delle lettere Selezionare questa opzione se l unit collegata a un televisore tradizionale In questo caso se si riproduce un disco con immagini nel formato a schermo largo alla base e alla sommit dello schermo viene visualizzata una striscia nera figura 16 4 3 PS scansione panoramica Selezionare questa opzione se l unit collegata a un televisore tradizionale In questo caso se si riproduce un disco con immagini nel formato a schermo largo queste vengono tagliate in modo da riempire completamente lo schermo del televisore Il bordo sinistro e quello destro vengono quindi tagliati figura 17 16 9 Selezionare questa opzione quando l unit collegata a un televisore a schermo largo Le immagini vengono riprodotte a SCHERMO INTERO figura 18 Occorre impostare nella modalita a SCHERMO INTERO anche il televisore a schermo largo Note possibile che le dimensioni dello schermo varino a seconda del disco DVD in uso Selezionando l opz
235. mode d arr t appuyez sur la ou les touches num riques pour s lectionner le num ro de piste puis appuyez sur la touche gt PLAY Lecture al atoire CD 1 Appuyez une fois sur la touche PROGRAM RANDOM en mode d arr t Random s affiche l cran 2 Appuyez sur la touche PLAY pour lancer la lecture al atoire RND s affiche L appareil s lectionnera automatiquement les plages de mani re al atoire Remarque Les touches A B REPEAT et SEARCH MODE ne fonctionnent pas durant la lecture al atoire Lecture programm e VCD CD Il est possible de programmer jusqu 20 s lections Proc dure de programmation 1 Appuyez une fois VCD ou deux fois CD sur la touche PROGRAM RANDOM en mode d arr t L cran du mode de programmation apparait 2 Appuyez sur la ou les touches num riques pour s lectionner le num ro de plage Exemple Pour s lectionner la plage n 3 appuyez sur 0 puis sur 3 Pour s lectionner la plage n 10 appuyez sur 1 puis sur 0 Pour s lectionner la plage n 24 appuyez sur 2 puis sur 4 En cas d erreur appuyez sur la touche CLEAR 3 Appuyez sur la touche Y pour d placer la case en surbrillance vers le bas Exemple a Program Mode All Clear 103 6 11 16 ER 7 12 17 3 8 13 18 4 9 14 19 5 10 15 20 4 R p tez les tapes 2 3 ci dessus pour s lectionner une autre plage 5 Appuyez surlatouche PL
236. n Surround virtuel 3D Indicateurs de mode de r p tition ALL REP 1 A B Indicateurs de message ou de num ro Titre chapitre plage temps de lecture ou autres informations OD JO O1 BR ND 31 9 Indicateur MP3 MP3 10 Indicateur WMA WMA 11 Indicateur de lecture al atoire RND 12 Indicateur de programme PGM 13 Indicateur de canal audio L R Panneau arri re Fig 3 1 Prises de sortie audio AUDIO OUT 2 Prise de sortie vid o VIDEO OUT 3 Prise de sortie num rique optique DIGITAL OUT 4 Prise Euro AV AV EURO CONNECTOR TELECOMMANDE Commandes Fig 4 Touche d alimentation b ON Touche de derni re m morisation LAST MEMO Touche de mode Image PICTURE MODE Touche d ouverture fermeture OPEN CLOSE Touche de r p tition A B A B REPEAT Touche de r p tition REPEAT Touche de relecture d angle ANGLE REPLAY Touche d angle ANGLE Touche de menu MENU 10 Touche d entr e ENT 11 Touche de retour RETURN 12 Touches de direction A gt V ai 13 Touche d avance lente FWD SLOW I 14 Touche Pause Pas II PAUSE STEP 15 Touche Saut Suivant NEXT bb 16 Touche de lecture PLAY 17 Touche d avance gt gt FWD 18 Touche d effacement CLEAR 19 Touche de mode de recherche SEARCH MODE 20 Touches num riques 1 9 0 21 Touche d inversion lt lt REV 22 Touche d arr t ll 23 Touche Saut Pr c dent PREV lt 4 24 Touche d i
237. n ZOOM para regresar a la pantalla original Nota En algunos discos la ampliaci n dela imagen puede que no funcione Visualizaci n desde un ngulo de c mara seleccionado Multi ngulo DVD Fig 13 Algunos discos DVD pueden incluir escenas rodadas simult neamente con varios ngulos de c mara diferentes La caja o funda de los discos grabados con esta funci n estar marcada a tal efecto Ejemplo Nota Los ngulos grabados var an dependiendo del disco que se utilice Reproduzca el disco que contiene los diversos ngulos de c mara 2 Pulse el bot n ANGLE varias veces hasta que aparezca el ngulo que desee Ejemplo OO LM 3 5 Repeticion del angulo DVD Durante la reproducci n multi ngulo pulse el bot n ANGLE REPLAY La unidad retrocede aproximadamente 10 segundos cambia al siguiente ngulo de c mara y lo reproduce y contin a la reproducci n Si lo desea pulse el bot n de nuevo Repetici n de reproducci n Pulse el bot n REPEAT durante la reproducci n o reproducci n programada del t tulo o pista que desea repetir Cada vez que pulsa el bot n el modo de repetici n cambia seg n el siguiente criterio Pantalla del TV Pantalla Funcionamiento DVD Co Chapter REP 1 Repetici n del cap tulo que se est reproduciendo Co Title ALL REP Repetici n del t tulo que se est reproduciendo CD Off Modo desactivado de repetici n VCD CD 1 REP 1 Repetici n
238. n in the stop mode The setup screen appears Language Parental 2 Press the D button to select Parental then press the ENT button Parental screen appears Display Digital Out a N Language Display Digital Out Parental Password Level Off 3 Press the W button to skip Password and select Level Password pare a Level Off 4 Press the ENT button repeatedly to select the parental lock level Level Off 1 8 Example To set Level 1 Password an Level 1 5 Press the A button to return to Password 6 Enter a number in 4 digits Password KKK Level 1 Note If you make a mistake press the CLEAR button 7 Press the ENT button The password is now set Password fe Level 1 Note If you do not set it Parental control does not work and it returns to the initial settings 8 Press the SETUP button The setup screen disappears Parental control MPAA Motion Picture Association of America guideline is a rating system that provides advanced cautionary information to parents about the content of movie programmes The parental lock level is equivalent to the following MPAA rating system Level 7 NC 17 No one 17 and under admitted Level 6 R Restricted Level 4 PG 13 Parents strongly cautioned Level 3 PG Parental guidance suggested
239. n utilizarse con esta unidad Puede que los CD de MP3 WMA no se reproduzcan en el orden de grabaci n 1 Utilice el software para MP3 o WMA con la funci n que le permita grabar los datos alfab tica o num ricamente 2 Evite crear muchas subcarpetas Sin embargo algunos CD R RW y CD de MP3 WMA no pueden reproducirse dependiendo de las condiciones de grabaci n Antes de reproducir archivos de MP3 o WMA lea la siguiente informaci n CD de MP3 Los archivos MP3 deben tener la extensi n MP3 o mp3 Est ndar frecuencia de muestreo y tasa de bits Audio MPEG 1 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 32 kbps 320 kbps tasa de bits constante o tasa de bits variable El ajuste recomendado de grabaci n para obtener un sonido de alta calidad es 44 1 kHz como frecuencia de muestreo y 128 kbps como tasa de bits fija CD de WMA Cuando cree un disco de WMA aseg rese de que la funci n de copyright esta desactivada Los archivos DRM no pueden reproducirse Los archivos WMA deben tener la extensi n WMA o wma Est ndar frecuencia de muestreo y tasa de bits WMA versi n 7 y 8 32 kHz 48 kbps 64 kbps 44 1 kHz 48 kbps 192 kbps 48 kHz 128 kbps 192 kbps Microsoft Windows Media y el logotipo de Windows son marcas comerciales o marcas comerciales registradas de Microsoft Corporation en EE UU y o en otros paises Limitaciones en la pantalla de visualizaci n Las letras disponibles para su visualizaci n son
240. nar o modo de som surround virtual Spatializer N 2 2 Prima o bot o SURROUND para definir o modo surround virtual Spatializer N 2 2 3D aparece no mostrador Prima novamente o bot o para voltar ao modo original 3D eliminado H partes deste produto cuja propriedade pertence a Desper Products Inc subsidi ria de Spatializer Audio Laboratories Inc Copyright 1997 2003 Spatializer Audio Laboratories Inc Todos os direitos reservados iternacionalmente Spatializer N 2 2 e o dispositivo c rculo em quadrado sao marcas registadas de Desper Products Inc FUNCIONAMENTO DE CD MP3 WMA Antes de iniciar Esta unidade pode ler o CD contendo dados de m sica ficheiros MP3 ou WMA Windows Media Audio gravados O sistema de ficheiros o ISO9660 do nivel 1 e 2 Seo CD contiver faixas de CD udio e ficheiros de MP3 WMA apenas as faixas de CD udio s o lidas Poder demorar 30 segundos ou mais para que esta unidade leia os ficheiros MP3 WMA dependendo da sua estrutura Esta unidade pode reconhecer um m ximo de 256 ficheiros ou pastas por disco N o poss vel utilizar nesta unidade CDs com 257 ou mais ficheiros ou pastas Os CDs de MP3 WMA podem n o ser lidos pela ordem de grava o 1 Utilize o software de MP3 WMA com a func o de gravac o alfab tica ou num rica dos dados 2 De prefer ncia evite criar muitas subpastas No entanto n o poss vel ler certos CD R RWs e CDS de MP3
241. ndercode oder dem L ndercode ALL Alle wiedergegeben werden DVD Disc Auf einigen DVD Discs finden sich folgende Kennzeichnungen Beispiel E Mehrere Sprachen 16 9 LB Verschiedene Perspektiven Untertitel in mehreren Sprachen L ndercode E Verschiedene Blickwinkel Ed g Texteinblendung Die DVD Discs sind in Titel unterteilt und diese Titel sind wiederum in Abschnitte unterteilt p Titel 1 gt ja Titel2 Abschnitt 1 Abschnitt 2 Abschnitt 1 Abschnitt 2 Abschnitt 3 Video CD Audio CD Video CDs und Audio CDs sind in Tracks unterteilt Track 1 Track 2 Track 3 Track 4 Track 5 Hinweis Nur die oben genannten Disc Typen k nnen auf diesem Ger t wiedergegeben werden DVD ROM CD ROM SVCD CVD usw k nnennichtwiedergegeben werden Auf diesem Ger t k nnen Video CDs VCD wiedergegeben werden Auf diesem Ger t k nnen DVD R mit aufgezeichneten Filmdaten wiedergegeben werden Abh ngig von den Aufnahmebedingungen ist es jedoch m glich dass bestimmte DVD Rs nicht wiedergegeben werden k nnen Eine DVD R ohne Filmdaten kann nicht wiedergegeben werden Dieses Ger t kann ausschlie lich mit Discs der PAL oder NTSC Farbnorm betrieben werden Discs mit der SECAM Norm k nnen auf diesem Ger t nicht verwendet werden F r DVDs Das Format des Video Ausgangssignals kann ausgew hlt werden PAL60 oder NTSC
242. neer het apparaat wordt uitgeschakeld of wanneer u een andere disc laadt kunt u de taal opnieuw instellen Wanneer de gewenste taal niet op de disc beschikbaar is kunt u alleen de audiotrack op de de disc beluisteren De audiokanalen veranderen VCD Druk tijdens het weergeven van een VCD op de toets AUDIO om een audiokanaal te selecteren LH Left Mono L LH Right Mono R LH Stereo Opmerking Het is niet mogelijk om een audiokanaal te veranderen van de optische DIGITAL OUT aansluiting On screen informatie selecteren Druk op de toets ON SCREEN om de informatie over de disc weer te geven achtereenvolgens Titel Hoofdstuk Verstreken weergavetijd per titel Taal enz Voorbeeld for DVD 1 Druk tijdens weergeven op de toets ON SCREEN Resterende weergavetijd per hoofdstuk Verstreken weergavetijd 00 08 20 00 01 45 2 Druk nogmaals op de toets ON SCREEN Resterende weergavetijd per hoofdstuk Verstreken weergavetijd Hoofdstuknummer Titelnummer DVD 00 08 40 00 00 23 Title 1 2 Chapter 8 35 e 1 3 Audio 11 4 Dolby D 5 1 Ch en Subtitle O23 tr Camerastandpunt Een soort audio Taal ondertiteling Audiotaal 3 Druknogmaals op de toets ON SCREEN om de discinformatie van het scherm te wissen Voorbeeld voor Video CD 1 Druk tijdens weergeven op de toets ON SCREEN Verstreken weergavetijd per track de 2 Druk nogmaals op d
243. ning in huiselijke of anderszins besloten kring toegestaan tenzij dit door Macrovision Corporation anderszins wordt toegestaan Het omkeren of ontmantelen van deze technologie is niet toegestaan BEDIENINGSELEMENTEN Frontpaneel Afb 1 Disclade Toets disclade open dicht 4 Display Sensor voor afstandsbediening IR Aan Uit toets 5 ON Weergavetoets gt Stoptoets MW Toetsen Overslaan Volgende Vorige aa gt gt DO JO Om ob zz Display Afb 2 Weergave indicator gt Pauze indicator 11 VCD CD indicator VCD CD DVD indicator DVD Laatste geheugen indicator LM Virtual surround indicator 3D Herhaalmodusindicatoren ALL REP 1 A B Bericht of nummerindicatoren Titel hoofdstuk track weergavetijd of andere informatie JO O1 BR WIN 9 MP3 indicator MP3 10 WMA indicator WMA 11 Willekeurige weergave indicator AND 12 Programma indicator PGM 13 Audiokanaal indicator L R Achterpaneel Afb 3 1 Audio uitgangaansluitingen AUDIO OUT 2 Video uitgangaansluiting VIDEO OUT 3 Optische digitale uitgangaansluiting DIGITAL OUT 4 Euro AV aansluiting AV EURO CONNECTOR AFSTANDSBEDIENING Bedieningselementen afb 4 Aan Uit toets b ON Toets Laatste geheugen LAST MEMO Toets Beeldmodus PICTURE MODE Toets Open Dicht OPEN CLOSE A B herhaaltoets A B REPEAT Herhaaltoets REPEAT Herhaaltoets Angle ANGLE REPLAY Toets
244. ntaci n de diapositivas Si pulsa el bot n NEXT bl o PREV 4 durante la presentaci n de diapositivas salta a la imagen siguiente o anterior Una vez se ha mostrado la ltima imagen aparecen las ltimas im genes en miniatura Para detener la presentaci n de diapositivas pulse el bot n W Aparecen las im genes en miniatura Sisepulsa el bot n TOP MENU durante la presentaci n de diapositivas se muestran las im genes en miniatura 89 Si pulsa el bot n MENU aparece la lista de archivos Ejemplo e N Picture CD 37 00 00 00 PICTURES 1 001 1A 8 008 8A 2 002 2A 9 009 9A 3 003 3A 10 010 104 4 004 4A 11 011 11A 5 005 5A 12 012 12A 6 006 6A 13 013 13A 7 007 7A 14 014 14A File 001 1A Para iniciar la presentaci n de diapositivas desde la lista de archivos 1 Pulse el bot n A gt Wo para seleccionar el archivo deseado 2 Pulse el bot n ENT o PLAY para iniciar la presentaci n de diapositivas Una vez se ha mostrado la ltima imagen aparece la lista de archivos Nota Pueden utilizarse CD de FUJICOLOR Algunos discos no pueden reproducirse dependiendo de las condiciones de grabaci n KODAK y Picture CD son marcas comerciales registradas de Eastman Kodak Company Reproducci n de CD de JPEG Tambi n puede visualizar im genes digitales de archivos JPEG en disco creados en su PC Algunos archivos JPEG no pueden reproducirse dependiendo de las condiciones
245. nuovamente la lingua dei sottotitoli Sei sottotitoli non sono necessari premere il tasto SUBTITLE ON OFF per selezionare Off Selezione della lingua della colonna sonora multilingue DVD figura 15 Questa operazione possibile solo con i dischi sui quali presente una colonna sonora in pi lingue 1 Premere il tasto AUDIO durante la riproduzione 2 Premere ripetutamente il tasto AUDIO fino a quando sullo schermo compare la lingua desiderata Esempio G 1 4 tr Francese 57 1 3 DTS Audio DTS Se si sta utilizzando un amplificatore con decoder DTS viene emesso l audio DTS Note Sela lingua desiderata non viene selezionata dopo avere premuto il tasto essa non amp disponibile sul disco Dopo avere acceso l unit o cambiato il disco selezionare nuovamente la lingua della colonna sonora Se sul disco non presente la lingua selezionata la colonna sonora viene riprodotta nella lingua disponibile Cambio dell uscita del canale audio CD video Per selezionare un canale audio premere iltasto AUDIO mentre in corso la riproduzione di un CD video LH Left Mono L LH Right Mono R LH Stereo Nota Non amp possibile cambiare un canale audio dalla presa DIGITAL OUT 74 Selezione delle informazioni a video Per visualizzare le informazioni relative al disco sequenza scena tempo di riproduzione delle sequenze
246. nversion lente REV SLOW lt 1 25 Touche de menu Top TOP MENU 26 Touche audio AUDIO 27 Touche marche arr t de sous titres SUBTITLE ON OFF 28 Touche d initialisation SETUP 29 Touche de changement de sous titres SUBTITLE CHANGE 30 Touche Zoom ZOOM 31 Touche d affichage l cran ON SCREEN 32 Touche de lecture programm e al atoire PROGRAM RANDOM 33 Touche de son Surround SURROUND soananpum Insertion des piles Installez deux piles R6 AA non fournies comme indiqu sur la Fig 5 Remarque Retirez les piles de l appareilsivous pensez ne pas utiliser la t l commande pendant plus d un mois Les piles pourraient fuir et endommager la t l commande Rayon d action de la t l commande Fig 6 RACCORDEMENTS Operations pr liminaires Ne raccordez pas directement l appareil un magn toscope L image vid o sera d form e car les DVD sont prot g s contre la copie Lorsque vous raccordez l appareil votre t l viseur et d autres appareils veillez amp teindre et d brancher tous les appareils de la prise murale tant que tous les raccordements n ont pas t effectu s Veuillez vous reporter aux modes d emploi des composants que vous raccordez t l viseur amplificateur AV etc Raccordement un t l viseur avec un c ble audio vid o Fig 7 Raccordement un t l viseur avec un c ble EURO AV Veuillez suivre cette tape avant d allumer l appareil
247. o incluido a las tomas AUDIO OUT de la unidad y a las tomas apropiadas del sistema HiFi Las tomas AUDIO OUT pueden utilizarse tambi n para la conexi n a un sistema AV con decodificador Dolby Pro Logic Nota Para disfrutar del sonido Dolby Pro Logic seleccione Dolby Digital LPCM en Ajuste de la salida digital Consulte la p gina 91 Conexi n a un amplificador digital AV multicanal Fig 9 El sonido digital multicanal de una DVD puede decodificarse y reproducirse en mejores condiciones con un amplificador AV multicanal Decodificador Dolby Digital o decodificador MPEG 2 El amplificador AV debe ser capaz de procesar una se al de audio DTS para reproducir un DVD con DTS Si no puede no podr o r el DVD Nota Seleccione Ajuste de la salida digital del siguiente modo Consulte la pagina 91 Para disfrutar del sonido Dolby Digital seleccione Dolby Digital BitStream Para disfrutar de sonido DTS seleccione DTS On Para disfrutar de sonido MPEG 2 seleccione MPEG BitStream Para disfrutar de sonido digital est reo de 2 canales seleccione Dolby Digital LPCM DTS Off MPEG LPCM Notas sobre la conexi n de la toma digital Antes de realizar la conexi n retire la cubierta protectora de la toma DIGITAL OUT Vuelva a colocar la cubierta si no se conectara ning n dispositivo en dicha toma Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby
248. of vertraagd weergeven van DVD VCD s gedempt Stilstaand beeld Pauze DVD VCD Stilstaand beeldmodus CD Pauzemodus Druk op de toets II PAUSE STEP tijdens weergave Druk op de toets gt PLAY om terug te keren naar weergave op normale snelheid Opmerking Het geluid wordt gedempt Frame voor frame vooruit weergeven DVD VCD Druk op de toets II PAUSE STEP tijdens weergave van stilstaand beeld Bij elke keer dat de toets wordt ingedrukt wordt het volgende frame weergegeven Druk op de toets gt PLAY om terug te keren naar weergave op normale snelheid Opmerking Het geluid wordt gedempt Frame voor frame weergave is alleen vooruit mogelijk Picture zoom Inzoomen op een bepaald punt DVD Fig 12 1 Drukop de toets ZOOM toets tijdens normale of vertraagde weergave of tijdens weergave van stilstaand beeld Het inzoombesturingsvenster opent Q 1 4 7 Druk op de toets ZOOM om het venster te sluiten 2 Druk op de toets A gt Y of toets en vervolgens op ENT of druk op de cijfertoets om het inzoompunt te selecteren Het beeld wordt nu vergroot weergegeven Op het scherm verschijnt even de melding Q 1 Druk op de toets A gt Y of lt om het beeld te verschuiven 3 Druk nogmaals op de toets ZOOM Het beeld wordt dan nog sterker vergroot weergegeven en Q 1 Op het scherm verschijnt even de melding Q 2 4 Druk op d
249. olte CD il tasto PROGRAM RANDOM nella modalit di arresto Compare la schermata della modalit di programmazione 2 Premere itasti numerici per selezionare il numero del brano Esempio Per selezionare il brano n 3 premere nell ordine 0 e 3 Per selezionare il brano n 10 premere nell ordine i tasti 1 e 0 Per selezionare il brano n 24 premere nell ordine i tasti 2 e 4 In caso di errore premere il tasto CLEAR 3 Premere il tasto Y per spostare verso il basso la casella evidenziata Esempio Program Mode All Clear 103 6 11 16 ER 7 12 17 3 8 13 18 4 9 14 19 5 10 15 20 4 Per selezionare un altro brano ripetere i passi 2 e 3 descritti sopra 5 Per dare inizio alla riproduzione premere il tasto gt PLAY Sul display viene visualizzata l indicazione PGN Al termine della riproduzione di tutti i brani programmati l unit si arresta automaticamente Lindice del programma viene mantenuto in memoria Nota Per riprodurre nuovamente il programma premere una volta VCD o due volte CD il tasto PROGRAM RANDOM per richiamare la schermata della modalit di programmazione quindi premere il tasto gt PLAY Cancellazione di un programma un brano alla volta Per selezionare il numero del brano premere i tasti A o W nella modalit di programmazione Premere quindi il tasto CLEAR Cancellazione di tutti i programmi Nella modalit di pro
250. omatiquement 33 Lancement de la lecture Appuyez sur la touche PLAY A partir de l unit principale utilisez la touche gt Exemple gt DVD E Temps de lecture coul ia Remarque Si un disque est ins r tiquette en dessous et qu il s agit d un disque a une seule face ou si un disque tr s ray est ins r No Play apparait Dans ce cas ins rez le disque correctement ou ins rez un autre disque ISi un menu s affiche a l cran du t l viseur Appuyez sur la touche A gt Y ou ou sur les touches num riques puis appuyez sur la touche ENT pour s lectionner le menu d sir La reproduction du menu s lectionn commencera Remarque Pour plus de d tails veuillez vous reporter la pochette ou au bo tier du disque Arr t de la lecture DVD VCD Appuyez une fois sur la touche B Lorsque vous appuyez sur la touche PLAY la lecture commence automatiquement a partir du point sur lequel vous vous tiez arr t Remarque Il est possible que la lecture de certains disques ne reprenne pas Appuyez deux fois sur la touche B L appareil s arr te compl tement et StOP s affiche Lorsque vous appuyez sur la touche PLAY la lecture commence d s le d but du disque CD Appuyez sur la touche B L appareil s arr te compl tement Pour teindre l appareil appuyez sur la touche d ON Reprise de la lecture partir du point sur lequel vous vous
251. on the display and a table of contents in the first directory appears on the screen Example File 24 00 00 00 HYPER EURO MAX 1 Jg MUSICOO1 8 Jg MUSICOOS 2 Sf MUSIC002 9 Jg MUSICOO9 3 Jf MUSIC003 10 fd MUSICO10 4 Jg MUSICOO4 11 fd MUSICO11 5 Jg MUSIC005 12 Jf MUSICO12 6 fd MUSIC006 7 Sf MUSIC007 File MUSIC001 File information Press the A gt Y or 4 button to move the highlighted box to the desired file To go on to the next or previous directory press the A gt Vor button Togo back to the previous directory press the RETURN button In some discs if the MENU button is pressed it goes back to the first directory Press the ENT or PLAY button to start play The letter s colour in the highlighted box turns green MP3 or WMA appears on the display Example the second directory Current file elapsed playing time Total file number Current file number File 13 24 00 00 08 MAX2 13 MUSICO13 14 Jf MUSICO14 15 Jf MUSICO15 16 Jg MUSICO16 17 A MUSICO17 18 Jg MUSICO18 19 fd MUSICO19 20 Jg MUSICO20 21 Jf MUSICO21 22 Jf MUSICO22 23 Sf MUSIC023 24 Jf MUSICO24 Song MUSIC013 To stop play press the E button If the disc is mixed with MP3 WMA and JPEG files If you start from the MP3 or WMA file the unit plays both MP3 and WMA files But the unit skips the JPEG files automatically If you start from the JPEG f
252. onar N 10 prima 1 e depois 0 Para seleccionar N 24 prima 2 e depois 4 Se cometer um erro prima o bot o CLEAR 3 Primaobot o PLAY Aleitura iniciada a partir do t tulo seleccionado Procura de cap tulos DVD 1 Prima o bot o SEARCH MODE duas vezes durante a leitura Surge o ecr de pesquisa de cap tulos Exemplo E 01 Chapter Search 135 2 Prima os bot es num ricos para introduzir o n mero do cap tulo 3 Prima o bot o gt PLAY A leitura iniciada a partir do cap tulo seleccionado 97 Procura de faixa VCD CD Prima os bot es num ricos durante a leitura ou modo parado e depois prima o bot o PLAY A leitura iniciada a partir da faixa seleccionada Procura por tempo DVD 1 Prima o bot o SEARCH MODE tr s vezes durante a leitura Surge o ecr de pesquisa por tempo Exemplo Time Search un 2 Prima os bot es num ricos para introduzir o tempo Exemplo 20 minutos 5 segundos Prima 2 0 0 e depois 5 1 hora e 4 minutos e 35 segundos Prima 1 0 4 3 e a seguir 5 Se cometer um erro prima o bot o CLEAR 3 Prima o bot o PLAY A leitura iniciada a partir do tempo seleccionado VCD CD 1 Prima o bot o SEARCH MODE uma vez durante a leitura Surge o ecr de pesquisa por tempo 2 Prima os bot es num ricos para introduzir o tempo 3 Prima o bot o PLAY A leitura iniciada a partir do tempo s
253. oncebida para evitar a altera o do n vel por parte das crian as N o poss vel ler DVDs classificados com um n vel maior do que aquele que seleccionou salvo se cancelar a fun o de bloqueio Por exemplo se seleccionar o n vel 5 a unidade n o ler discos com n veis de 6 7 ou 8 A informa o apresentada no ecr da TV No caso de se esquecer da palavra passe Introduza 788444 mesmo se aparecerem 4 d gitos e depois prima ENT para eliminar a palavra passe actual Introduza uma nova palavra passe e volte a definir o n vel de controlo Nota Os DVDs podem ou n o obedecer s configura es do controlo Verifique se esta fun o funciona com os seus DVDs LISTA DE C DIGOS DE L NGUAS Introduza o n mero de c digo apropriada para a definic o inicial de Audio udio Subtitle Legendas e DVD Menu Menu DVD C digo Abreviatura 6565 6566 6570 6577 6582 6583 6589 6590 6665 6669 6671 6672 6673 6678 6679 6682 6765 6779 6783 6789 6865 6869 6890 6976 6978 6979 6983 6984 6985 7065 7073 7074 7079 7082 7089 7165 7168 7176 7178 7185 7265 7273 7282 7285 7289 7365 da lingua aa ab af am ar as ay az ba be bg bh bi bn bo br ca co cs cy da de dz el en eo es et eu fa fi fj fo fr ty ga gd gl gn gu ha hi hr hu hy ia Lingua Afar Abkhazian Afrikaans Amharic rabe Assa
254. onction de copyright est d sactiv e Les fichiers DRM ne peuvent tre reproduits Les fichiers WMA doivent avoir les lettres d extension WMA ou wma Standard fr quence d chantillonnage et debit binaire WMA version 7 et 8 32 kHz 48 ko s 64 ko s 44 1 kHz 48 ko s 192 ko s 48 kHz 128 ko s 192 ko s Microsoft Windows Media et Windows Logo sont des marques de ou des marques d pos es par Microsoft Corporation aux Etats Unis et dans d autres pays Limites d affichage Les caract res disponibles pour l affichage sont les suivants lettres majuscules ou minuscules de A a Z et chiffres de 0 a 9 Tout autre caract re est remplac par tiret Remarque Les CD ne contenant pas de donn es musicales ou de fichiers MP3 WMA ne peuvent tre reproduits Lecture de CD MP3 WMA 1 Ins rez le CD MP3 WMA FILE s affiche et le sommaire du premier r pertoire appara t l ecran Exemple Le A File 24 00 00 00 HYPER EURO MAX 1 Jg MUSICOO1 8 Jg MUSICOOS 2 Sf MUSIC002 9 Jg MUSIC009 3 Jg MUSIC003 10 Jf MUSICO10 4 Jg MUSICOO4 11 MUSICO11 5 Jg MUSIC005 12 Jf MUSICO12 6 fd MUSIC006 7 Sf MUSIC007 File MUSIC001 Informations sur les fichiers 2 Appuyez sur la touche A gt Y ou pour d placer la case en surbrillance vers le fichier d sir Pour passer au r pertoire pr c dent ou suivant appuyez sur la touche A gt Y ou a Pour revenir
255. opend Druk op de toets ENT ofb PLAY om de weergave te starten De letter in het gemarkeerde kader wordt groen Op het display wordt MP3 of WMA weergegeven Voorbeeld de tweede directory Verstreken weergavetijd van het huidige bestand Totaal aantal bestanden Nummer van huidige bestand File 13 24 00 00 08 MAX2 13 MUSICO13 14 Jf MUSICO14 15 A MUSICO15 16 Jf MUSICO16 17 Jg MUSICO17 18 Jf MUSICO18 19 Jf MUSICO19 20 Jf MUSICO20 21 Jf MUSICO21 22 Sf MUSICO22 23 Jg MUSICO23 24 Sf MUSIC024 Song MUSIC013 Druk op de toets Mom de weergave te stoppen Als de disczowel MP3 WMA als JPEG bestanden bevat 51 Als u de weergave start met een MP3 of WMA bestand zal het apparaatzowel deMP3 enWMA bestanden weergeven Het apparaat slaat automatisch de JPEG bestanden over Als u de weergave start met een JPEG bestand zal het apparaat alleen de JPEG bestanden weergeven Het apparaat slaat automatisch de MP3 en WMA bestanden over PICTURE CD s U kunt digitale afbeeldingen bekijken van KODAK Picture JPEG bestanden Het bestandssysteem is ISO9660 level 1 en level 2 Wanneer op de cd zowel audiotracks als JPEG bestanden zijn opgenomen worden alleen de audiotracks weergegeven Dit apparaat heeft ongeveer 30 seconden nodig om JPEG bestanden in te lezen afhankelijk van de structuur van de disc Dit apparaat ondersteunt maximaal 256 bestanden of mappen per disc Een cd
256. ou gt ou os bot es num ricos e depois prima o bot o ENT para seleccionar o t tulo pretendido O menu seleccionado iniciado Nota A selec o de um menu pode diferir de acordo com o disco utilizado e pode n o ser poss vel em determinados discos Bot o retroceder RETURN para VCDs Normalmente permite voltar ao menu anterior quando o bot o RETURN premido durante a leitura Nota O funcionamento difere de acordo com o conte do do VCD Saltar cap tulo Faixa Fig 11 Saltar para a frente Prima o bot o NEXT BB durante a leitura para saltar para o cap tulo ou faixa seguinte Sempre que o bot o poss vel saltar um cap tulo ou faixa Quando utilizar a unidade principal utilize o bot o bb Saltar para tr s Prima o bot o PREV I durante a leitura para saltar para tr s para o in cio do cap tulo ou faixa que est a ser lido Prima de novo imediatamente o bot o para saltar para tr s para o in cio do cap tulo ou faixa anterior Quando utilizar a unidade principal utilize o bot o ka a Nota Apenas pode saltar cap tulos e n o t tulos do DVD Procura de t tulos DVD 1 Primao bot o SEARCH MODE uma vez durante a leitura ou modo parado Surge o ecr de pesquisa de t tulos Exemplo Title Search 28 2 Prima os bot es num ricos para introduzir o n mero do t tulo Exemplo Para seleccionar N 3 prima 0 e a seguir 3 ou prima 3 Para selecci
257. ouche ENT Le sous menu appara t Example To set Dimmer Dimmer Normal Normal TV Type 4 3 LB Dark NTSC Disc PAL 60 4 Appuyez sur la touche W ou A pour s lectionner le sous menu en surbrillance Exemple s lection de Dimmer Dark Dimmer Normal Normal TV Type 4 3 LB Dark NTSC Disc PAL 60 5 Appuyez sur la touche ENT Dans cet exemple Dimmer Dark reste R p tez les tapes 3 5 pour les autres l ments 7 Appuyez sur la touche A pour revenir l cran de configuration ou appuyez sur la touche SETUP o Dimmer Estompeur S lectionnez la luminosit de l affichage Normal ou Dark TV Type Type de TV S lectionnez le r glage appropri l cran de votre t l viseur 4 3 LB Letterbox Effectuez cette s lection en cas de raccordement un t l viseur traditionnel Lorsque le disque grand cran est reproduit des bandes noires apparaissent en haut et en bas de l cran Fig 16 4 3 PS Panscan Effectuez cette s lection en cas de raccordement un t l viseur traditionnel Lorsque le disque grand cran est reproduit il affiche les images recadr es pour s adapter l cran de votre t l viseur Les bords droit et gauche sont coup s Fig 17 16 9 Effectuez cette s lection en cas de raccordement un t l viseur grand cran Le disque est lu plein cran Fig 18 Il est galement n ces
258. p gt gt PLAY 59 Nar du anv nder huvudenheten ska du trycka pa Exempel gt DVD F rfluten speltid Obs Om skivan s tts i med etiketten ner t och det ar en ensidig skiva eller om skivan som s tts i r mycket repig visas No Play s dant fall ska du s tta i skivan korrekt eller byta skiva Om en meny visas p TV sk rmen Tryck f rst p A gt gt V eller lt eller sifferknapparna och d refter p ENT f r att v lja nskad meny D startar uppspelning av den valda menyn Obs F r mer detaljer se skivans fodral Stoppa avspelning DVD VCD Tryck en gang p E Nar du trycker p PLAY forts tter avspelningen automatiskt fran den punkt d r du stoppade den Obs Vissa skivor terupptar inte avspelningen Tryck tv g nger p E Enheten stoppar helt och StOP visas i displayen Nar du trycker p gt gt PLAY b rjar avspelningen fran skivans f rsta sp r CD Tryck p B Enheten stoppar helt Du sl r ifr n str mmen genom att trycka p b ON Forts tta uppspelning fr n det st lle d r du slutade titta DVD 1 Under avspelning trycker du p LAST MEMO vid den punkt d r du senare vill forts tta avspelningen LM StOP visas i displayen Avspelningen stoppar automatiskt 2 Ta ut skivan eller sla ifr n str mmen 3 S tt i skivan och tryck p gt PLAY eller sla p str mmen Last Memory Play sk rmen visas
259. programada do t tulo ou faixa que pretende repetir Cada vez que premir o bot o o modo de repetic o altera se da seguinte forma Ecr da TV Mostrador Operac o DVD CD Chapter REP 1 Repetic o do capitulo que est a ser lida Co Title ALL REP Repetic o do t tulo que est a ser lida co Off Modo de repetic o desligado VCD CD MI REP 1 Repetic o da faixa que est a ser lida Cl All ALL REP Repetic o de todas as faixas co Off Modo de repetic o desligado Durante leitura programada VCD CD CD Program 1 REP 1 Repetic o da faixa que est a ser lida C Program All ALL REP Repeti o de todas as faixas programadas co Off Modo de repetic o desligado ae entre intervalo designado Fig 14 Prima o bot o A B REPEAT durante a leitura no inicio da secg o que pretende repetir Ponto A 1 A aparece no ecr A indica o A aparece no mostrador 2 Prima novamente o bot o A B REPEAT no final da sec o Ponto B A B mant m se aceso no mostrador A secc o entre os pontos A e B repetidamente lida 3 Prima o bot o A B REPEAT para regressar leitura normal Nota O modo de repetic o normal ou A B pode n o funcionar correctamente em certos discos Notas sobre a utiliza o VCDs com PBC Para utilizar o modo de leitura de repetic o ou repetic o A B seleccione o modo de leitura PBC desligada como se segue No modo paragem prima os bot es
260. punto A Sullo schermo compare l indicazione 1 A Sul display compare l indicazione A 2 Premere nuovamente il tasto A B REPEAT al termine della sezione punto B Sul display l indicazione A B rimane illuminata Viene riprodotta ripetutamente la sezione compresa fra i punti A e B 3 Per ritornare alla modalit di riproduzione normale premere nuovamente il tasto A B REPEAT Nota possibile che con alcuni dischi le modalit di riproduzione ripetuta o ripetuta da A a B non funzionino correttamente Note sull uso dei CD video con la funzione PBC Per utilizzare la modalit di ripetizione della riproduzione o la modalit di ripetizione della riproduzione A B disattivare la modalit di riproduzione PBC nel modo seguente In modalit di arresto premere i tasti numerici per selezionare il numero del brano desiderato e poi premere il tasto gt PLAY Riproduzione casuale CD 1 Premere una volta il tasto PROGRAM RANDOM nella modalit di arresto Sullo schermo viene visualizzata l indicazione RANDOM 2 Per dare inizio alla riproduzione casuale premere il tasto gt PLAY Sul display compare l indicazione RND L unit seleziona automaticamente brani casuali Nota Durante la riproduzione casuale i tasti A B REPEAT e SEARCH MODE non funzionano Riproduzione programmata VCD CD possibile programmare fino a 20 brani Procedura di programmazione 1 Premere una volta VCD o due v
261. r 14 Taste Pause Einzelbild Il PAUSE STEP ber eine Reihe von Composite Audio Video Eingangsbuchsen oder 15 Taste berspringen N chster NEXT bb mindestens einen Euro AV Anschluss verf gen F r den Anschluss des 16 Wiedergabetaste gt PLAY Ger ts kann kein RF Eingang oder Antenneneingang des Fernsehger ts 17 Taste Vorlauf gt FWD genutzt werden 18 Taste L schen CLEAR Dieses Produkt enth lt eine Kopierschutz Technologie die durch 19 Suchmodus Taste SEARCH MODE Anspr che auf bestimmte U S amerikanische Patente und andere 20 Zifferntasten 1 9 0 Urheberrechte der Macrovision Corporation und anderer Eigent mer 21 Taste R cklauf 44 REV gesch tzt ist Die Verwendung dieser Kopierschutz Technologie muss 22 Stopptaste M durch die Macrovision Corporation genehmigt werden und die 23 Taste Uberspringen Vorheriger PREV 4 Genehmigung besteht nur f r den Heimgebrauch oder andere 24 Taste langsamer R cklauf REV SLOW lt 1 eingeschr nkte Nutzung wenn diese nicht ausdr cklich von der 25 Obere Men Taste TOP MENU Macrovision Corporation genehmigt wurde Das Auseinanderbauen des 26 Audio Taste AUDIO Ger ts oder die Demontage zu Studienzwecken sind ausdr cklich 27 Taste Untertitel ein aus SUBTITLE ON OFF untersagt 28 Taste Setup SETUP 29 Taste Untertitel ndern SUBTITLE CHANGE 30 Zoom Taste ZOOM 31 Taste Bildschirmeinblendung ON SCREEN 32 Taste Programm Zufallswiedergabe PR
262. r Eingabe vertippen dr cken Sie die Taste CLEAR 3 Dr cken Sie die Taste W um das markierte Feld nach unten zu verschieben Beispiel lt Program Mode All Clear 103 6 11 16 ER 7 12 17 3 8 13 18 4 9 14 19 5 10 15 20 4 Wiederholen Sie die oben beschriebenen Schritte 2 3 um einen anderen Track auszuwahlen 5 Dr cken Sie die PLAY Taste um die Wiedergabe zu beginnen Auf dem Display erscheint der Schriftzug PGM Wenn alle programmierten Tracks wiedergegeben wurden stoppt das Gerat automatisch Die programmierten Inhalte bleiben im Speicher erhalten Hinweis Dr cken Sie zur erneuten Wiedergabe des Programms einmal VCD oder zweimal CD die Taste PROGRAM RANDOM um den Bildschirm f r den Programmiermodus aufzurufen und dr cken Sie danach die Taste gt PLAY Einzelnes L schen der programmierten Tracks Dr cken Sie im Programmiermodus die Taste A oder W um die Track Nummer auszuw hlen Dr cken Sie danach die Taste CLEAR L schen aller Programme Dr cken Sie im Programmiermodus die Taste A um All Clear auszuw hlen Dr cken Sie danach die Taste ENT ndern des Programms 1 Dr cken Sie im Programmiermodus die Taste A oder Y um die Tracknummer auszuw hlen 2 Dr cken Sie die Zifferntasten um die zu ersetzende Tracknummer auszuw hlen Dr cken Sie die Taste PROGRAM RANDOM um diesen Bildschirm zu verlassen
263. r alle geprogrammeerd selecties zijn weergegeven stopt het apparaat automatisch De inhoud van het programma blijft aanwezig in het geheugen Opmerking Druk wanneer u de geprogrammeerde tracks nogmaals wilt weergeven een VCD of twee keer CD op de toets PROGRAM RANDOM Het menu Programmeren wordt weergegeven Druk vervolgens op de toets gt PLAY De inhoud van het programma track voor track wissen Druk in de programmeermodus op de toets A of V om het betreffende tracknummer te selecteren Druk vervolgens op de toets CLEAR Alle geprogrammeerde tracks gelijktijdig wissen Druk in de programmeermodus op de toets om All Clear te selecteren Druk vervolgens op de toets ENT Wijzigingen aanbrengen in het programma 1 Druk inde programmeermodus op de toets A of Y om het betreffende tracknummer te selecteren 2 Drukop de cijfertoetsen om het nummer van de track te selecteren dat vervangen moet worden Druk op de toets PROGRAM RANDOM om de programmeermodus af te sluiten 49 De taal voor de ondertiteling selecteren DVD Deze functie werkt alleen bij discs die ondertiteling in verschillende talen ondersteunen 1 Druk tijdens weergave op de toets SUBTITLE ON OFF De taalaanduiding voor de ondertiteling wordt weergegeven op de scherm in het voorbeeld 1 3 en Druk wanneer de melding C3 Off wordt weergegeven nogmaals op de toets 2 Druk op de toets SUBTITLE CHANGE tot het gewenste taal voor de ondertite
264. r cet appareil S lectionnezlalangue d affichage des menus Vous pouvez s lectionner les langues suivantes Reportez vous au point Configuration de la langue de la page 39 anglais par d faut espagnol francais allemand portugais Dans ce mode d emploi la langue d affichage l cran est l anglais Si vous changez de langue veuillez suivre la langue s lectionn e a Paffichage Remarque Ne touchez pas le plateau en mouvement Ne placez rien d autre qu un disque sur le plateau Tout autre objet peut endommager l appareil N appuyez pas trop sur le plateau Ne posez qu un seul disque sur le plateau Pour ouvrir ou fermer le plateau assurez vous d utiliser la touche OPEN CLOSE ou A sur l unit principale N appuyez pas sur le plateau avec votre main Lorsque vous appuyez sur les touches de fonctionnement le fonctionnement en question s affiche pendant quelques secondes P cran du t l viseur 1 Appuyez sur la touche CON Le logo SANYO s affiche l cran du t l viseur clignote puis NO dISC s affiche 2 Appuyez sur la touche OPEN CLOSE OPEN s affiche et le plateau s ouvre A partir de l unit principale utilisez la touche A 3 Posez le disque sur le plateau tiquette en haut Fig 10 4 Appuyez nouveau sur la touche OPEN CLOSE Le plateau se ferme Remarque Il est possible que la lecture de certains disques commence aut
265. r langsame Wiedergabe vorw rts Dr cken Sie wiederholt die Tasten FWD SLOW I oder REV SLOW 41 um die langsame Wiedergabe vorw rts oder r ckw rts auszuw hlen gt 1 Id 2 Ip 3 Im 4 oder Al 1 Al 2 lt 1 3 al 4 Dr cken Sie die PLAY Taste um zur normalen Wiedergabe zur ckzugelangen Hinweis Der Ton wird w hrend der schnellen oder langsamen Wiedergabe einer DVD VCD stummgeschaltet Standbild Pause DVD VCD Standbild Modus CD Pausen Modus Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste 11 PAUSE STEP Dr cken Sie die PLAY Taste um zur normalen Wiedergabe zur ckzugelangen Hinweis Der Ton wird stummgeschaltet Einzelbild Wiedergabe DVD VCD Dr cken Sie w hrend der Standbild Wiedergabe die Taste Il PAUSE STEP Bei jedem Dr cken der Taste wird das folgende Einzelbild angezeigt Dr cken Sie die PLAY Taste um zur normalen Wiedergabe zur ckzugelangen Hinweis Der Ton wird stummgeschaltet Die Einzelbildwiedergabe kann nur vorw rts erfolgen Zoom Funktion PinPoint Zoom DVD Abb 12 1 Dr cken Sie die Taste ZOOM w hrend der normalen Wiedergabe in Zeitlupe oder bei der Standbild Wiedergabe Die Bildschirmanzeige mit der Anleitung f r die PinPoint Funktion erscheint Q 1 2 4 7 Wenn Sie die Anzeige verlassen m chten dr cken Sie die Taste ZOOM 2 Dr cken Sie die
266. r les VCD 1 Appuyez sur la touche ON SCREEN durant la lecture Temps de lecture coul de la plage de 2 Appuyez nouveau sur la touche ON SCREEN Temps de lecture coul de la plage VCD 02 29 Track 2 22 Num ro de plage 3 Appuyez nouveau sur la touche ON SCREEN pour faire dispara tre les informations sur le disque Remarque Pour les CD audio veuillez vous reporter au point ci dessus Exemple pour les VCD S lection du mode Image Appuyez sur la touche PICTURE MODE Chaque fois que vous appuyez sur la touche le mode Image change comme suit Standard Mild Black and White Standard S lection du mode de son Surround virtuel Spatializer N 2 2 Appuyez sur la touche SURROUND pour configurer le son Surround virtuel Spatializer N 2 2 3D s affiche Appuyez nouveau sur la touche pour revenir au mode originel 3D dispara t Des parties de ce produit sont autoris es par Desper Products Inc une filiale de Spatializer Audio Laboratories Inc Copyright 1997 2003 Spatializer Audio Laboratories Inc Tous droits r serv s dans le monde entier Spatializer N 2 2 et le dispositif Surround sont des marques de fabrique de Desper Products Inc 37 UTILISATION DE CD MP3 WMA Avant de commencer Cet appareil peut lire des CD contenant des fichiers de donn es musicales enregistr es MP3 ou WMA Windows Media Audio Le syst
267. r p 3 eller tryck p 3 F r att v lja nummer 10 trycker du f rst p 1 och d refter p 0 F r att v lja nummer 24 trycker du f rst p 2 och d refter p 4 Om du r kat g ra fel trycker du p CLEAR 3 Tryck p PLAY Avspelning b rjar fr n vald titel S ka kapitel DVD 1 Tryck tv g nger p SEARCH MODE under avspelning Sk rmen f r kapitels kning visas Exempel Title 2 Tryck p sifferknapparna f r att v lja kapitelnummer 3 Tryck p PLAY Avspelning b rjar fr n valt kapitel 01 Chapter Search 35 S ka sp r VCD CD Tryck f rst p sifferknapparna under avspelning eller i stoppl ge och tryck sedan p gt PLAY Avspelning b rjar fran valt spar S ka tid DVD 1 Tryck tre g nger p SEARCH MODE under avspelning Sk rmen f r tids kning visas Exempel Time Search 2 Tryck p sifferknapparna f r att ange tid Exempel 20 minuter 5 sekunder Tryck f rst p 2 0 0 och d refter 5 1 timme 4 minuter 35 sekunder Tryck f rst p 1 0 4 3 och d refter 5 Om du r kat g ra fel trycker du p CLEAR 3 Tryck p gt PLAY Avspelning b rjar fr n s kt tid VCD CD 1 Tryck en g ng p SEARCH MODE under avspelning Sk rmen f r tids kning visas 2 Tryck p sifferknapparna f r att ange tid 3 Tryck p gt PLAY Avspelning b rjar fr n s kt tid i sp ret Snabbspolning Tryck upprepade g
268. rachen aufgezeichnet wurden 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste AUDIO 2 Dr cken Sie mehrmals die Taste AUDIO bis die gew nschte Sprache auf dem Bildschirm erscheint Beispiel G 1 4 fr Franz sisch La 1 3 DTS DTS Ton Wenn ein Verst rker mit DTS Decoder verwendet wird kann der DTS Ton wiedergegeben werden Hinweis Wenn trotz dem Dr cken der Taste die gew nschte Sprache nicht ausgew hlt wird steht diese Sprache auf der Disc nicht zur Verf gung W hlen Sie nach dem Einschalten des Ger ts oder dem Wechsel der Disc die Sprache erneut aus Wenn die Sprache auf der Disc nicht aufgezeichnet wurde k nnen nur die Sprachen wiedergegeben werden die auf der Disc zur Verf gung stehen Andern des Audiokanal Ausgangs VCD Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe einer VCD die Taste AUDIO um einen Audiokanal auszuw hlen LH Left Mono L LH Right Mono R LH Stereo Hinweis Ein Audiokanal kann nicht von der optischen DIGITAL OUT Buchse gewechselt werden Auswahl von Informationen auf dem Bildschirm Dr cken Sie wiederholt die Taste ON SCREEN um die Informationen der Disc anzuzeigen Titel Abschnitt verstrichene Wiedergabezeit Sprache USW Beispiel f r DVD 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe die Taste ON SCREEN Verbleibende Wiedergabezeit des Abschnitts Verstrichene Wiedergabezeit des Titels
269. rack playing time or other information 9 MP3 indicator MP3 10 WMA indicator WMA 11 Random play indicator DND 12 Programme indicator PGM 13 Audio channel indicator L R Jo O1 BB ND zz Rear panel Fig 3 1 Audio output sockets AUDIO OUT 2 Video output socket VIDEO OUT 3 Optical digital output socket DIGITAL OUT 4 Euro AV socket AV EURO CONNECTOR REMOTE CONTROL Controls Fig 4 Power button ON Last memory button LAST MEMO Picture mode button PICTURE MODE Open Close button OPEN CLOSE A B repeat button A B REPEAT Repeat button REPEAT Angle replay button ANGLE REPLAY Angle button ANGLE Menu button MENU 10 Enter button ENT 11 Return button RETURN 12 Directional arrow buttons A gt V a 13 Forward slow button FWD SLOW I 14 Pause Step button II PAUSE STEP 15 Skip Next button NEXT gt gt 16 Play button PLAY 17 Forward button kk FWD 18 Clear button CLEAR 19 Search mode button SEARCH MODE 20 Number buttons 1 9 0 21 Reverse button lt lt REV 22 Stop button ll 23 Skip Previous button PREV lt 4 24 Reverse slow button REV SLOW lt 1 25 Top menu button TOP MENU 26 Audio button AUDIO 27 Subtitle on off button SUBTITLE ON OFF 28 Setup button SETUP 29 Subtitle change button SUBTITLE CHANGE 30 Zoom button ZOOM 31 On screen display button ON SCREEN 32 Programme R
270. racks als MP3 WMA bestanden zijn opgenomen worden alleen de audiotracks weergegeven Dit apparaat heeft ongeveer 30 seconden nodig om MP3 WMA bestanden in te lezen afhankelijk van de structuur van de disc Dit apparaat ondersteunt maximaal 256 bestanden of mappen per disc Een cd met 257 of meer bestanden of mappen kan niet worden weergegeven met dit apparaat MP3 WMA cd s worden mogelijk niet weergegeven in de volgorde waarin ze zijn opgenomen 1 Gebruik de MP3 of WMA software met een functie waarmee data alfabetisch of numeriek kunnen gesorteerd kunnen worden opgenomen 2 Maak bij voorkeur zo weinig mogelijk submappen Sommige CD R RW s en MP3 WMA cd s kunnen niet worden weergegeven afhankelijk van de manier waarop de discs zijn opgenomen Lees de volgende informatie voordat u cd s met MP3 of WMA bestanden gaat beluisteren MP3 cd WMA bestanden moeten de extensie MP3 of mp3 hebben Standaard samplingfrequentie en de bitsnelheid zijn MPEG 1 Audio 32 kHz 44 1 kHz 48 kHz 32 kb s 320kb s constante bitsnelheid of variabele bitsnelheid De aanbevolen instellingen voor kwalitatief hoogwaardige geluidsopnamen zijn 44 1 kHz voor de samplefrequentie en 128 kb s voor de constante bitsnelheid WMA CD Zorg ervoor wanneer u een WMA disc maakt dat de copyrightfunctie uitgeschakeld is Het is niet mogelijk om DRM bestanden weer te geven WMA bestanden moeten de extensie WMA of wma h
271. rca delle scene Esempio E 01 Chapter Search 35 2 Premere i tasti numerici per immettere il numero della scena 3 Premereiltasto PLAY La riproduzione inizia dalla scena selezionata Ricerca dei brani VCD CD Premere i tasti numerici durante la riproduzione o nella modalit di arresto quindi premere il tasto PLAY La riproduzione inizia dal brano selezionato Ricerca temporale DVD 1 Premere tre volte il tasto SEARCH MODE durante la riproduzione Compare la schermata di ricerca temporale Esempio Time Search ee 2 Premere i tasti numerici per immettere il tempo desiderato Esempio Per immettere 20 minuti e 5 secondi Premere nell ordine i tasti 2 0 O e 5 Per immettere 1 ora 4 minuti e 35 secondi Premere nell ordine i tasti 1 0 4 3 e 5 In caso di errore premere il tasto CLEAR 3 Premereiltasto PLAY La riproduzione inizia daltempo selezionato VCD CD 1 Premere una volta il tasto SEARCH MODE durante la riproduzione Compare la schermata di ricerca temporale 2 Premere i tasti numerici per immettere il tempo desiderato 3 Premereiltastob PLAY La riproduzione inizia dal tempo selezionato all interno del brano Riproduzione veloce Per selezionare la riproduzione veloce in avanti o all indietro fino a 200 volte la velocit normale per i DVD premere ripetutamente i tasti bb FWD o aa REV DVD VCD Dr 1 Db 2 Db 3 Db 4 0 44
272. rgeven in willekeurige volgorde CD 1 Druk terwijl de weergave gestoptis op de toets PROGRAM RANDOM Op het scherm verschijnt de melding Random 2 Druk op de toets PLAY om de disc in willekeurige volgorde weer te geven In het display verschijnt de melding RND Het apparaat zal nu de weer te geven tracks automatisch willekeurig selecteren Opmerking Tijdens willekeurig weergeven werken de toetsen A B REPEAT en SEARCH niet Geprogrammeerd weergeven VCD CD U kunt maximaal 20 nummers programmeren Programmeren 1 Druk terwijl de weergave gestopt is een VCD of twee keer CD op de toets PROGRAM RANDOM Het menu Programmeren verschijnt 2 Druk op de cijfertoetsen om het nummer van de track te selecteren Voorbeeld Wanneer u track 3 wilt selecteren drukt u op de toets O en vervolgens op de toets 3 Om track 10 te selecteren drukt u op toets 1 en vervolgens op de toets 0 Om track 24 te selecteren drukt u op toets 2 en vervolgens op de toets 4 Druk wanneer u een vergissing maakt op de toets CLEAR 3 Druk op de toets Y om het gemarkeerde vlak omlaag te verplaatsen Voorbeeld ta Program Mode AII Clear 103 6 11 16 ER 7 12 17 3 8 13 18 4 9 14 19 5 10 15 20 4 Herhaal de stappen step 2 3 om een andere track te selecteren 5 Druk op de toets PLAY om de weergave te starten In het display wordt de melding PGM weergegeven Wannee
273. rgia quando o bot o b ON for ajustado para a posi o Aunidade passa automaticamente para o modo poupan a de energia volvidos aproximadamente 15 minutos no modo de paragem pausa A unidade passa automaticamente para o modo espera volvidos aproximadamente 30 minutos no modo de paragem total Informa o Importante Para ligar esta unidade a uma TV esta dever estar equipada com um conjunto de tomadas de entradas compostas de udio v deo ou uma tomada Euro AV no m nimo N o poss vel ligar o aparelho a uma entrada RF ou terminal da antena da TV Este produto inclui tecnologia de protec o dos direitos de autor protegida por determinadas patentes dos EUA e outros direitos de propriedade intelectual da Macrovision Corporation e outras entidades A utiliza o desta tecnologia deve ser autorizada pela Macrovision Corporation e destina se a uso dom sticos e outras situa es de utiliza o limitada excepto quando expressamente autorizado pela Macrovision Corporation proibido proceder descompila o ou desmontagem do aparelho CONTROLOS Front panel Fig 1 Tabuleiro do disco Bot o de abrir fechar o tabuleiro do disco 4 Mostrador Sensor remoto IR Bot o de ligar ON Bot o de Leitura gt Bot o de Parar B Bot es Saltar Pr vio Anterior ga bb OD JO Om ob Mostrador Fig 2 Indicador de leitura gt Indicador de pausa Il Indicador de VC
274. rmenio Interlingua C digo Abreviatura 7369 7375 7378 7383 7384 7387 7465 7473 7487 7565 7575 7576 7577 7578 7579 7583 7585 7589 7665 7678 7679 7684 7686 7771 7773 7775 7776 7778 7779 7782 7783 7784 7789 7865 7869 7876 7879 7967 7977 7982 8065 8076 8083 8084 8185 8277 del idioma ie ik in is it iw ja ji jw ka kk kl km kn ko ks ku ky la In lo It lv mg mi mk ml mn mo mr ms mt my na ne nl no oc om or pa pl ps pt qu rm Idioma Interlingue Inupiak Indonesio Island s Italiano Hebreo Japon s Yiddish Javan s Gerogiano Kazako Groenland s Cambodiano Kannada Coreano Cachemir Kurdo Kirghiz Lat n Lingala Laosiano Lituano Latvio Let n Malgache Maori Macedonio Malayo Mongol Moldavo Marathi Malayo Malt s Birmano Naurano Nepali Holand s Noruego Provenzal Afan Oromo Oriya Punyab Polaco Pashto Pushto Portugu s Quechua Retroromance C digo Abreviatura 8278 8279 8285 8287 8365 8368 8371 8372 8373 8375 8376 8377 8378 8379 8381 8382 8383 8384 8385 8386 8387 8465 8469 8471 8472 8473 8475 8476 8478 8479 8482 8483 8484 8487 8575 8582 8590 8673 8679 8779 8872 8979 9072 9085 del idioma rn ro ru rw sa sd sg sh si sk sl sm sn so sq sr ss st su sv sw ta te tg th ti tk tl tn to tr ts tt tw uk ur uz vi vo wo xh yo zh zu Idioma Kirundi Ru
275. rminale dell antenna del televisore Questo prodotto contiene tecnologia per la protezione del copyright tutelata da rivendicazioni sul metodo di determinati brevetti USA e altri diritti di propriet intellettuale detenuti da Macrovision Corporation e altri titolari di diritti Per l uso di questa tecnologia di protezione del copyright occorre l autorizzazione di Macrovision Corporation valida esclusivamente per impieghi domestici e di visualizzazione limitata salvo diversa indicazione da parte di Macrovision Corporation Sono vietati la progettazione inversa o lo smontaggio COMANDI Pannello anteriore figura 1 Vassoio dei dischi Tasto di apertura chiusura del vassoio dei dischi 4 Display Sensore del telecomando IR Tasto di accensione ON Tasto di riproduzione gt Tasto di arresto M Tasti Salta Successivo Precedente lt lt bb NDA ERON Display figura 2 Indicatore di riproduzione gt Indicatore di pausa Il Indicatore VCD CD VCD CD Indicatore DVD DVD Indicatore dell ultima memoria LM Indicatore dell audio in virtual surround 3D Indicatori della modalit di ripetizione ALL REP 1 A B Indicatori di messaggi o numeri Sequenza scena brano tempo di riproduzione o altre informazioni 9 Indicatore MP3 MP3 10 Indicatore WMA WMA 11 Indicatore di riproduzione casuale RND 12 Indicatore di programmazione PGM 13 Indicatore di canale a
276. roducci n es pobre Se ha cargado un disco irreproducible Cargar un disco que pueda reproducirse Comprobar el logotipo del disco el tipo sistema de color y c digo de zona Aparece en la pantalla del TV La funci n seleccionada no funciona en el disco La funci n o acci n no puede completarse en ese momento debido a que La funci n no est disponible en este momento El software del DVD lo restringe El software del DVD no admite la funci n por ejemplo ngulos No se inicia la reproducci n No hay disco cargado Cargar un disco Se ha cargado un disco irreproducible Cargar un disco que pueda reproducirse Comprobar el logotipo del disco el tipo sistema de color y c digo de zona El disco est cargado con la etiqueta hacia abajo Cargar el disco en la bandeja correctamente El disco est sucio Limpiar el disco o reemplazarlo Est activada la funci n Parental Contrase a Cancelar la funci n de bloqueo paterno o cambiar el nivel de clasificaci n Restablecerlo tras la reproducci n El funcionamiento o la pantalla no es normal La unidad debe reiniciarse 1 Desconectar el cable de corriente 2 Volver a conectar el cable de corriente 3 Continuar con el uso normal El control remoto no funciona adecuadamente Las bater as de la unidad de control remoto est n gastadas o mal instaladas Comprobar la polaridad d
277. rsom Funktionen r inte tillg nglig f r n rvarande DVD programvaran begr nsar den DVD programvaran st der inte funktionen t ex kameravinklar Avspelningen startar inte Ingen skiva har satts i Satt i en skiva En ospelbar skiva har satts i S tt i en spelbar skiva Kontrollera skivans logotyp typ f rgsystem och regionskod Skivan har satts i med etiketten ner t Satt i skivan korrekt i skivfacket Skivan r smutsig Reng r skivan eller byt ut den Parental f r ldral s r aktiverat Avbryt f r ldral sfunktionen eller ndra graderingsniv n Aterstall efter avspelning Spelaren eller displayen fungerar inte pa normalt satt Enheten m ste terst llas 1 Koppla ur n tsladden 2 Koppla in n tsladden igen 3 Ateruppta driften Fjarrkontrollen fungerar bristfalligt Daliga eller fel isatta batterier i fj rrkontrollen Kontrollera batteripolaritet eller Byt ut batterierna Fjarrkontrollen r inte riktad mot sensorf nstret Rikta fj rrkontrollen mot sensorf nstret 68 ITALIANO PRECAUZIONI Non esporre l apparecchio a sgocciolamenti o schizzi Non collocare sull apparecchio recipienti pieni di liquido come vasi e affini Non utilizzare l unit in punti con temperature estreme inferiori a 5 C o superiori a 35 C o ai raggi diretti del sole A causa del rumore molto ridotto e del
278. s Si cambia el idioma siga los mensajes en pantalla en el idioma seleccionado Para su mejora la informaci n en pantalla est sujeta a cambios sin previo aviso Configuraci n de la pantalla 1 Pulse el bot n SETUP en el modo de parada Aparece la pantalla de configuraci n Parental Language Display Digital Out 2 Pulse el bot n gt para seleccionar Display luego pulse el bot n ENT Aparece la pantalla Display Language Display Digital Out Parental Dimmer Normal TV Type 4 3 LB NTSC Disc PAL 60 3 Pulse el bot n Y o A para seleccionar el elemento destacado luego pulse el bot n ENT Aparece el submen Ejemplo Para definir Dimmer Dimmer Normal Normal TV Type 4 3LB Dark NTSC Disc PAL 60 4 Pulse el bot n W o A para seleccionar el submen destacado Ejemplo Para seleccionar Dimmer Dark Dimmer Normal Normal TV Type 4 3 LB Dark NTSC Disc PAL 60 5 Pulse el bot n ENT En este ejemplo Dimmer Dark se graba en memoria Repita los pasos del 3 al 5 para los otros elementos Pulse el bot n A para volver a la pantalla de configuraci n o pulse el bot n SETUP No Dimmer Atenuado Seleccione el brillo de la pantalla de visualizaci n Normal o Dark TV Type Tipo TV Seleccione el ajuste apropiado para el tama o de la pantalla de su televisor 4 3 LB Le
279. saire de r gler le t l viseur grand cran sur le mode FULL Remarque La taille de l cran peut varier suivant les DVD Sivous s lectionnez 16 9 pour liminer les bandes noires de l cran lors de la reproduction d un disque grand cran il est possible que l image soit l g rement d form e Avec certains disques m me si vous s lectionnez 4 3PS les bandes noires risquent de rester l cran NTSC Disc Disque NTSC S lectionnez le format du signal de sortie vid o PAL 60 ou NTSC lors de la reproduction de disques NTSC Configuration de la sortie num rique Si la prise DIGITAL OUT optique est raccord e l amplificateur vous devez effectuer le r glage suivant 1 Appuyezsurlatouche SETUP en mode d arr t L cran de configuration apparait Language Display Digital Out Parental 2 Appuyez sur la touche pour s lectionner Digital Out puis appuyez sur la touche ENT L cran Digital Out apparait Language Display Digital Out Parental 96kHz LPCM 48 kHz LPCM Dolby Digital LPCM DTS Off MPEG LPCM 3 Appuyez sur la touche W ou A pour s lectionner l l ment en surbrillance puis appuyez sur la touche ENT Le sous menu appara t Exemple r glage sur Dolby Digital 96kHz LPCM 48 kHz LPCM Dolby Digital LPCM LPCM DTS Off BitStream MPEG LPCM Le r glage MPEG s appl
280. schmitten EN Abgeschmitten Coupure i Coupure Afsnijden i Afsnijden Klipp av Klipp av Eliminazione i Eliminazione Corte Corte Corte 4 Corte Fig Abb Afb 16 Fig Abb Afb 17 Fig Abb Afb 18 ENGLISH PRECAUTIONS The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing No objects filled with liquids such as vases shall be placed on the apparatus Do not use where there are extremes of temperature below 5 C or exceeding 35 C or where direct sunlight may strike it Because of the DVD player s extremely low noise and wide dynamic range there might be a tendency to set the volume on the amplifier unnecessarily high Doing so may produce an excessively large output from the amplifier which could damage your speakers Sudden changesinthe ambient temperature may cause condensation to form on the optical lens inside the unit If this happens take out the disc leave the unit for about 1 hour and then proceed to operate When carrying the unit be sure to remove a disc which may be inside and turn the power off Wait at least 10 seconds then unplug the mains lead from the AC outlet Carrying the unit with a disc inside may damage the disc and or the unit Donotinstall this equipment in a confined space such as a book case or built in cabinet The unit is not completely disconnected from the mains when the W ON button is set to the position The unit is
281. schte Dateien der Typen MP3 WMA und JPEG vorhanden sind Wenn Sie bei einer MP3 oder WMA Datei beginnen gibt das Ger t sowohl MP3 als auch WMA Dateien wieder Allerdings berspringt das Ger t automatisch die JPEG Dateien Wenn Sie bei einer JPEG Datei beginnen gibt das Ger t de JPEG Dateien wieder Allerdings berspringt das Ger t automatisch sowohl die MP3 als auch die WMA Dateien 25 CD BETRIEB MIT BILDDATEIEN Sie k nnen digitale Bilder im KODAK Picture JPEG Format betrachten Das Dateisystem entspricht ISO9660 Stufe 1 und Stufe 2 Wenn auf der CD sowohl Audio Tracks als auch JPEG Dateien vorhanden sind werden nur die Audio Tracks wiedergegeben Abh ngig von der Struktur der Dateien kann es 30 Sekunden oder langer dauern bis das Gerat die JPEG Dateien eingelesen hat Dieses Ger t kann bis zu 256 Dateien oder Ordner je Disc erkennen Eine CD mit 257 oder mehr Dateien oder Ordnern wird von diesem Ger t nicht unterst tzt Eine JPEG CD kann unter Umst nden nicht in der Reihenfolge der Aufnahme wiedergegeben werden JPEG Dateien m ssen die Dateinamenserweiterung JPG oder jpg besitzen JPEG Bildaufl sung bis zu 5760 x 3840 Pixel Wiedergabe von KODAK Picture CDs Mit KODAK Picture CD ist es leicht Ihre Fotos von einem herk mmlichen Film in Bilddateien zu verwandeln die Sie von Ihrem Computer als E Mail verschicken oder auf dem Ger t betrachten k nnen Bringen Sie einfach Ihr
282. ska Swahili Tamil Telugu Tajik Thail ndska Tigrinya Turkmeniska Tagalog Setswana Tonga Turkiska Tsonga Tatar Twi Ukrainska Urdu Uzbekiska Vietnamesiska Volap k Wolof Xhosa Yoruba Kinesiska Zulu RENG RA ENHETEN Reng r enhetens utsida med en ren mjuk trasa fuktad med ljummet vatten Anv nd inte bensen thinner eller alkohol eftersom s dana reng ringsmedel skadar h ljet 67 FELS KNING Om du har f ljt instruktionerna men anda har problem med enheten kan du leta under PROBLEM den v nstra kolumnen nedan Kontrollera motsvarande kolumner T NKBAR ORSAK och M JLIG TG RD f r att hitta och tg rda problemet PROBLEM T NKBAR ORSAK M JLIG TG RD Ingen bild Ingen skiva har satts i S tt i en skiva En ospelbar skiva har satts i S tt i en spelbar skiva Kontrollera skivans logotyp typ fargsystem och regionskod TV n r inte installd f r att ta emot signaler fran V lj r tt ing ngsk lla p TV n enheten Ingen videoanslutning Anslut videokabeln till r tt anslutning Inget ljud Inga ljudanslutningar Anslut Ijudkablarna till de r tta anslutningarna D lig uppspelningsbild En ospelbar skiva har satts i S tt i en spelbar skiva Kontrollera skivans logotyp typ f rgsystem och regionskod visas p TV sk rmen Den valda funktionen r inte aktiverad p skivan just nu Funktionen eller tg rden kan inte utf ras just nu efte
283. sul display compare l indicazione LOC Il vassoio dei dischi si chiude Iltasto o il tasto OPEN CLOSE sul telecomando non funziona Per abbandonare questa modalita tenere premuto il tasto A fino a quando sul display compare l indicazione Un LOC FUNZIONI VARIE DI RIPRODUZIONE Durante il funzionamento possibile che sullo schermo del televisore compaia il simbolo Questa icona indica che al momento la funzione non amp disponibile sul disco Selezione del menu dei DVD DVD 1 Premere il tasto MENU Viene visualizzata la schermata del menu principale Nota Per riprendere la riproduzione premere nuovamente il tasto MENU 2 Perselezionare il menu desiderato premere i tasti A Y o o quelli numerici quindi il tasto ENT Viene visualizzato il menu selezionato Selezione di un menu principale DVD 1 Premere il tasto TOP MENU Viene visualizzato il menu principale 2 Per selezionare la sequenza desiderata premere i tasti A V o o quelli numerici quindi il tasto ENT Viene visualizzato il menu selezionato Nota Le operazioni di scelta di un menu possono differire a seconda del disco e risultare impossibili per alcuni dischi Tasto di ritorno RETURN per i CD video Premendo il tasto RETURN durante la riproduzione si ritorna di solito al menu precedente Nota Il funzionamento varia a seconda del contenuto del CD video Salto delle scene dei brani figura 11
284. t Dr cken Sie die Taste B um den Diavortrag zu stoppen Es erscheint die Liste der Dateien Einstellen der Sprache Dr cken Sie in angehaltenem Zustand die Taste SETUP Der Setup Bildschirm erscheint und Language ist markiert 1 Display Digital Out Parental Language 2 Dr cken Sie die Taste ENT Der Bildschirm Language erscheint 3 Dr cken Sie die Taste W oder A um das Element auszuw hlen markiert Beispiel Einstellung der OSD On Screen Display Bildschirmanzeige Language Display Digital Out Parental OSD English Audio Disc Subtitle Disc DVD Menu Disc Die OSD Einstellung gilt auch f r die VCD und die CD Wiedergabe 4 Dr cken Sie die Taste ENT Das Untermen erscheint Beispiel e N Language Display Digital Out Parental English OSD English Espa ol Audio Disc Francais Subtitle Disc Deutsch DVD Menu Disc Portugues 5 Dr cken Sie die Taste W oder A um die Sprache auszuw hlen markiert 6 Dr cken Sie die Taste ENT Die gew hlte Sprache bleibt erhalten 7 Wiederholen Sie die Schritte 3 6 f r andere Elemente Hinweis Wenn Others markiert ist geben Sie den Sprachencode ein Siehe LISTE DER SPRACHENCODES auf Seite 29 8 Dr cken Sie die Taste A um zur ck zum Setup Bildschirm zu springen oder dr cken Sie die Taste SETUP um den Setup Bildschirm z
285. t Mono R LH Stereo Nota No puede cambiar un canal de audio desde la toma ptica DIGITAL OUT Selecci n de informaci n en pantalla Pulse el bot n ON SCREEN varias veces para mostrar la informaci n del disco T tulo cap tulo Tiempo de reproducci n transcurrido del t tulo Idioma etc Ejemplo para DVD 1 Pulse el bot n ON SCREEN durante la reproducci n Tiempo de reproducci n restante del cap tulo Tiempo de reproducci n transcurrido del t tulo 00 08 20 00 01 45 2 Pulse de nuevo el bot n ON SCREEN Tiempo de reproducci n restante del cap tulo Tiempo de reproducci n transcurrido del t tulo N mero del cap tulo N mero del t tulo DVD 00 08 40 00 00 23 Title 1 2 Chapter 18 35 HA 1 3 Audio 11 4 Dolby D 5 1 Ch en Subtitle Dest Angulo de c mara Tipo de audio Idioma del subt tulo Idioma del audio 3 Pulse de nuevo el bot n ON SCREEN para ocultar la informaci n del disco Ejemplo para VCD 1 Pulse el bot n ON SCREEN durante la reproducci n Tiempo de reproducci n transcurrido de la pista de 2 Pulse de nuevo el bot n ON SCREEN Tiempo de reproducci n transcurrido de la pista VCD 02 29 Track 2 22 N mero de pista 3 Pulse de nuevo el bot n ON SCREEN para ocultar la informaci n del disco Nota Para CD de audio consulte el apartado
286. t nytt l senord och st ll in f r ldral set p nytt Obs Alla DVD skivor reagerar inte p f r ldral s Kontrollera att funktionen fungerar med dina DVD skivor 66 LISTA VER SPR KKODER Ange r tt kodnummer f r grundinst llningarna Audio Subtitle och DVD Menu Kod 6565 6566 6570 6577 6582 6583 6589 6590 6665 6669 6671 6672 6673 6678 6679 6682 6765 6779 6783 6789 6865 6869 6890 6976 6978 6979 6983 6984 6985 7065 7073 7074 7079 7082 7089 7165 7168 7176 7178 7185 7265 7273 7282 7285 7289 7365 Spr kf rkortning Spr k aa ab af am ar as ay az ba be bg bh bi bn bo br ca co cs cy da de dz el en eo es et eu fa fi fj fo fr fy ga gd gl gn gu ha hi hr hu hy ia Afariska Abkhazian Afrikans Amhariska Arabiska Assamesiska Aymara Azerbaijanska Bashkir Vitryska Bulgariska Bihari Bislam Bengali Bangla Tibetanska Bretonska Katalanska Korsikanska Tjeckiska Walesiska Danska Tyska Bhutani Grekiska Engelska Esperanto Spanska Estlandska Baskiska Persiska Finska Fijianska F r iska Franska Frisiska Irl ndska Skotska gaeliska Galiciska Guarani Gujarati Hausa Hindi Kroatiska Ungerska Armeniska Interlingua Kod 7369 7375 7378 7383 7384 7387 7465 7473 7487 7565 7575 7576 7577 7578 7579 7583 7585 7589 7665 7678 7679 7684 7686 7771 7773 7775 7776 7778 7779 7782 7783 77
287. t un systeme d valuation qui fournit des informations avanc es servant d avertissement aux parents sur le contenu des programmes cin matographiques Les niveaux de contr le parental correspondent au syst me d valuation MPAA suivant Niveau 7 NC 17 interdit aux moins de 17 ans Niveau 6 R limit Niveau 4 PG13 pr sence des parents recommand e Niveau 3 PG pr sence des parents sugg r e Niveau 1 G tout public Certains DVD ont un niveau de contr le permettant aux parents d viter que leurs enfants ne les reproduisent Cet appareil est dot d un mot de passe con u pour viter que les enfants ne modifient le niveau de contr le Vous ne pouvez pas lire les DVD d un niveau sup rieur celui que vous avez s lectionn moins d annuler la fonction de contr le parental Par exemple lorsque vous s lectionnez le niveau 5 l appareil ne lira pas les disques de niveau 6 7 ou 8 Les informations s afficheront l cran du t l viseur Si vous oubliez le mot de passe Entrez 788444 m me si les 4 chiffres apparaissent puis appuyez sur la touche ENT pour effacer le mot de passe actuel Entrez un nouveau mot de passe et red finissez le niveau de contr le parental Remarque Il n est pas certain que tous les DVD r pondent aux param tres de contr le parental Assurez vous que cette fonction op re avec vos DVD LISTE DES CODES DE LANGUE Entrez le n
288. tStream Selecteer in het andere geval de optie LPCM De kinderbeveiliging instellen 1 Druk op de toets SETUP wanneer de weergave gestopt is Het menu SETUP verschijnt Language Display Digital Out Parental Druk op de toets gt selecteer de optie Parental en druk vervolgens op de toets ENT Het menu Parental verschijnt Language Display Digital Out Parental Password Level Off Druk op de toets Y om de optie Password over te slaan en selecteer de optie Level Password des Level Off Druk op de toets ENT en selecteer het gewenste niveau voor de kinderbeveiliging Level Off 1 8 Voorbeeld Level 1 instellen Password an Level 1 Druk op de toets A om terug te keren naar Password Voer een 4 cijferig getal in Password kK Level 1 Opmerking Druk wanneer u een vergissing maakt op de toets CLEAR Druk op de toets ENT Het wachtwoord is nu ingesteld Password amp Level 1 Opmerking Als u dit niet instelt wordt de kinderbeveiliging Ouderlijk toezicht niet ingesteld en keert u terug naar de initi le instellingen Druk op de toets SETUP Het menu SETUP verdwijnt Ouderlijk toezicht Het MPAA Motion Picture Association van America systeem is een waarderingssysteem waarmee ouders inzicht kunnen krijgen in de aard
289. te Men auszuw hlen Die Wiedergabe des gew hlten Men s beginnt Hinweis Weitere Einzelheiten entnehmen Sie bitte der Dokumentation auf der Schutzh lle der Disc Stoppen der Wiedergabe DVD VCD Dr cken Sie einmal die Taste M Wenn Sie die Taste PLAY dr cken beginnt die Wiedergabe automatisch an dem Punkt an dem sie zuvor angehalten wurde Hinweis Beibestimmten Discs kann die Wiedergabe nicht wiederaufgenommen werden Dr cken Sie zweimal die Taste E Das Ger t wird vollst ndig gestoppt und auf dem Display erscheint StOP Wenn Sie die Taste gt PLAY dr cken beginnt die Wiedergabe am Anfang der Disc CD Dr cken Sie die Taste M Das Ger t wird vollst ndig angehalten Dr cken Sie zum Abschalten erneut die Taste ON Fortsetzen der Wiedergabe wo die Disc zuletzt angehalten wurde DVD 1 Dr cken Sie w hrend der Wiedergabe an der Stelle die Taste LAST MEMO von der Sie sp ter die Wiedergabe erneut starten m chten Auf dem Display erscheint der Schriftzug LM StOP Die Wiedergabe wird automatisch gestoppt 2 Entnehmen Sie die Disc oder schalten Sie das Ger t ab 3 Legen Sie die Disc ein und dr cken Sie die Taste PLAY oder schalten Sie das Ger t ein Die Bildschirmanzeige Last Memory Play Wiedergabe des zuletzt gespeicherten erscheint Last Memo Play Yes No Clear Der Speicher wird freigegeben 4 Dr cken Sie die Taste A
290. tem eller en f rst rkare Anslutning till ett HiFi system med analogt 2 kanaligt stereoljud Anslut en ljudkabel medf ljer inte till enhetens AUDIO OUT anslutningar och till r tt anslutningar i HiFi systemet AUDIO OUT anslutningar kan ven anv ndas f r anslutning till ett AV system med Dolby Pro Logic dekoder Obs Om du vill njuta av Dolby Pro Logic ljud v lj Dolby Digital LPCM i St lla in digital utg ng Se sidan 66 Anslutning till en digital multi kanalig AV f rst rkare fig 9 DVD skivans digitala multi kanalsljud avkodas och spelas upp b st med en multi kanalig AV f rst rkare Dolby Digital dekoder eller MPEG 2 dekoder AV f rst rkaren m ste kunna bearbeta DTS ljudsignalen f r att kunna spela upp DVD skivor med DTS Annars kan du inte h ra DVD skivan Obs V lj inst llningen St lla in digital utg ng enligt f ljande Se sidan 66 Omdu vill njuta av Dolby Digital ljud v ljer du Dolby Digital BitStream Om du vill njuta av DTS ljud v ljer du DTS On Omdu vill njuta av MPEG 2 ljud v ljer du MPEG BitStream Om du vill njuta av 2 kanaligt digitalt stereoljud v ljer du Dolby Digital LPCM DTS Off MPEG LPCM Kommentarer om den digitala anslutningen F re anslutning ska du ta bort skyddsh ttan fr n DIGITAL OUT anslutningen S tt tillbaka skyddsh ttan om ingen enhet ska anslutas till denna anslutning Tillverkas p li
291. ten Sie die Fernbedienung auf das Fenster des Fernbedienungssensors 30 FRANCAIS PRECAUTIONS N exposez pas l appareil aux gouttes ni aux claboussures Ne posez aucun objet rempli de liquide comme un vase surl appareil N utilisez pas l appareil dans des lieux soumis des temp ratures extr mes en dessous de 5 C ou au dessus de 35 C ni ala lumi re directe du soleil La gamme dynamique du lecteur de DVD tant tendue et ce dernier tant tr s peu bruyant la tendance est de pousser inutilement le volume de l amplificateur La sortie audio pourrait alors tre trop forte et endommager les enceintes Des variations soudaines de la temp rature ambiante pourraient provoquer la formation de condensation sur le lecteur optique situ l int rieur de l appareil Dans ce cas retirez le disque n utilisez pas l appareil pendant 1 heure environ puis remettez le en marche Lorsque voustransportez l appareil veillez ce qu il ne contienne pas de disque et teignez le Attendez au moins 10 secondes puis d branchez le c ble d alimentation du secteur Transporter l appareil alors qu il contient un disque pourrait endommager le disque et ou l appareil N installez pas cet appareil dans un endroit troit tel qu une biblioth que ou un bo tier L appareil n est pas totalement hors tension lorsque la touche b ON est sur L appareil passe automatiquement en mode Ecran de veill
292. the SEARCH MODE button twice during play The chapter search screen appears Example Title 01 Chapter Search 135 2 Press the number buttons to enter the chapter number 3 Press the gt PLAY button Play starts from the selected chapter Track search VCD CD Press the number buttons during play or in the stop mode then press the gt PLAY button Play starts from the selected track Time search DVD 1 Press the SEARCH MODE button three times during play The time search screen appears Example Time Search mn 2 Press the number buttons to enter the time Example 20 minutes 5 seconds Press 2 0 O then 5 1 hour 4 minutes 35 seconds Press 1 0 4 3 then 5 If you make a mistake press the CLEAR button 3 Press the gt PLAY button Play starts from the searched time VCD CD 1 Pressthe SEARCH MODE button once during play The time search screen appears 2 Press the number buttons to enter the time 3 Press the gt PLAY button Play starts from the searched time in the track Fast play Press the gt gt FWD or lt lt REV button repeatedly to select the fast speed forward or reverse play up to 200 times normal speed in DVD DVD VCD Dr 1 P 2 Db 3 P 4 or AAT AAD AAS lt lt 4 CD Dr 1 P 2 or AAT lt lt 2 Press the b PLAY button to return to normal play Slow motion play DVD Forward Reverse s
293. trada RGB TV with Euro AV sockets Fernsehger t mit Euro AV Buchsen Television avec douilles Euro AV TV met Euro AV aansluitingen TV med SCART anslutning Televisore con prese Euro AV Televisor con conectores Euro AV TV com tomadas Euro AV Fig Abb Afb 8 To digital audio input An einen digitalen Audio Eingang Vers l entr e audio num rique Op digitale audio ingang Till digital Ijuding ng All ingresso audio digitale A la entrada de audio digital Para entrada audio digital Optical lead not supplied Optisches Kabel kein Lieferumfang Cable optique non fourni Optische kabel niet meegeleverd Optisk kabel medf ljer ej Cavo ottico venduto separatamente Cable ptico no incluido Cabo ptico n o fornecido Digital multi channel AV amplifier Digitaler Multikanal AV Verst rker Amplificateur AV num rique multicanaux Digitale meerkanalen AV versterker Digital flerkanals AV f rst rkare Amplificatore AV digitale multicanali Amplificador AV digital multicanal Amplificador digital AV multi canal AV EURO CONNECTOR RGB OUT Fig Abb Afb 9 12 cm disc 8 cm disc Fig Abb Afb 10 4 r Fig Abb Afb 11 Fa H E ST N AA Fig Abb Afb 12 Fig Abb Afb 13 Fig Abb Afb 14 Hello Fig Abb Afb 15 a NE Cut off Cut off Abge
294. tream 96kHz LPCM 48 kHz LPCM Dolby Digital LPCM LPCM DTS Off BitStream MPEG LPCM 5 Premere il tasto ENT In questo esempio Dolby Digital BitStream viene memorizzato 6 Ripetere i passi da 3 a 5 per le altre voci 7 Premere il tasto A o il tasto SETUP per ritornare alla schermata di impostazione 96 kHz LPCM modulazione con codifica a impulsi della linea a 96 kHz Se l amplificatore consente il campionamento a 96 kHz selezionare 96kHz LPCM In caso contrario selezionare 48 kHz LPCM Note Quando si imposta 48 kHz LPCM dalle uscite AUDIO OUT e AV EURO CONNECTOR vengono emessi segnali audio LPCM a 48 kHz non a 96 kHz Quando si riproducono DVD con registrazioni LPCM a 96 kHz non vi alcuna uscita digitale Se si riproducono DVD privi di protezione del copyright tuttavia l audio quello registrato in origine Dolby Digital Se l amplificatore dispone di un decoder Dolby Digital selezionare BitStream In caso contrario selezionare LPCM DTS Se l amplificatore dispone di un decoder DTS selezionare On In caso contrario selezionare Off MPEG gruppo di esperti per le immagini in movimento Se l amplificatore dispone di un decoder MPEG 2 selezionare BitStream In caso contrario selezionare LPCM 78 Impostazione del controllo da parte dei genitori 1 Premere il tasto SETUP nella modalita di arresto Compare
295. tterbox SE selecciona cuando se conecta un TV convencional Cuando el disco para pantalla ancha se reproduce las bandas negras aparecen en la parte inferior y superior de la pantalla Fig 16 4 3 PS Panscan Se selecciona cuando se conecta un TV convencional Cuando se reproduce un disco para pantalla ancha muestralas imagenes recortadas para llenar la pantalla del TV Los bordes izquierdo y derecho se recortan Fig 17 16 9 Se selecciona cuando se conecta un TV de pantalla ancha Se reproduce atama o COMPLETO Fig 18 Tambi n es necesario ajustar al modo COMPLETO la TV de pantalla ancha Nota El tama o de la pantalla puede variar dependiendo del disco que se utilice Si selecciona 16 9 para eliminar las bandas negras en pantalla al reproducir discos para pantalla ancha la imagen puede verse ligeramente distorsionada En algunos discos a n cuando se seleccione 4 3 PS las bandas negras pueden permanecer en pantalla NTSC Disc Disco NTSC Seleccione el formato de se al de salida de v deo PAL 60 o NTSC al reproducir discos NTSC 90 Configuraci n de la salida digital Si la toma DIGITAL OUT est conectada al amplificador debe realiza la configuraci n como sigue 1 Pulse el bot n SETUP en el modo de parada Aparece la pantalla de configuraci n Language Display Digital Out Parental 2 Pulse el bot n gt para seleccionar Digital
296. u pa SUBTITLE ON OFF och v ljer Off V lja soundtrackspr k Flera spr k DVD fig 15 Denna funktion fungerar endast f r skivor med flera inspelade soundtrackspr k 1 Tryck p AUDIO under avspelning 2 Tryck upprepade g nger p AUDIO tills nskat spr k visas p sk rmen Exempel 57 1 4 fr Franska L 1 3 DTS Lo DTS ljud Om du anv nder en f rst rkare med DTS dekoder h rs DTS ljud Obs Om nskat spr k inte v ljs trots att du trycker p knappen finns inte spr ket med p skivan Med str mmen p eller skivan utbytt kan du v lja sprak p nytt Om spr ket inte finns med p skivan kan du bara h ra det spr k som r inspelat p skivan Andra utdata fr n Ijudkanal VCD Under VCD avspelning trycker du p AUDIO f r att v lja en Ijudkanal LH Left Mono L LH Right Mono R LH Stereo Obs Du kan inte andra en ljudkanal fran den optiska DIGITAL OUT socket V lja OSD information Tryck upprepade g nger p ON SCREEN f r att visa skivans information titel kapitel f rfluten titelspeltid spr k osv Exempel f r DVD 1 Tryck p ON SCREEN under avspelning terst ende kapitelspeltid F rfluten titelspeltid 00 08 20 00 01 45 2 Tryck p ON SCREEN igen terst ende kapitelspeltid F rfluten titelspeltid Kapitelnummer Titelnummer DVD 00 08 40 00 00
297. u une plage chaque fois que vous appuyez sur la touche A partir de l unit principale utilisez la touche bb Saut arriere Appuyez sur la touche PREV Lea durant la lecture pour revenir au d but du chapitre ou de la plage en cours de lecture Rappuyez imm diatement sur la touche pour revenir au d but du chapitre pr c dent ou de la plage pr c dente A partir de l unit principale utilisez la touche ka a Remarque Vous ne pouvez sauter que les chapitres des DVD non les titres Recherche de titres DVD 1 Appuyez une fois sur la touche SEARCH MODE durant la lecture ou en mode d arr t L cran de recherche de titres appara t Exemple 28 Title Search 2 Appuyez sur les touches num riques pour entrer le num ro du titre Exemple Pour s lectionner le n 3 appuyez sur 0 puis sur 3 ou appyez sur 3 Pour s lectionner le n 10 appuyez sur 1 puis sur 0 Pour s lectionner le n 24 appuyez sur 2 puis sur 4 En cas d erreur appuyez sur la touche CLEAR 3 Appuyez sur la touche PLAY La lecture commence partir du titre s lectionn Recherche de chapitres DVD 1 Appuyez deux fois sur la touche SEARCH MODE durant la lecture L cran de recherche de chapitres apparait Exemple Title 2 Appuyez sur les touches num riques pour entrer le num ro du chapitre 3 Appuyez sur la touche PLAY La lecture commence partir du chapitre s lectionn
298. u verlassen Hinweis Die Sprache eines Audio Soundtracks kann nicht umgeschaltet werden wenn auf der Disc nur eine Sprache aufgezeichnet wurde Bei der Wiedergabe einer DVD Disc zeigt das Ger t automatisch die vorgew hlte Untertitel Sprache an wenn diese auf der Disc enthalten ist In dieser Bedienungsanleitung sind die Meldungen der Bildschirmanzeige auf Englisch wiedergegeben Wenn Sie die Sprache wechseln befolgen Sie bitte die Bildschirmanweisungen in der gew hlten Sprache nderungen der Bildschirmanzeigen zur technischen Verbesserung vorbehalten 26 Einstellen der Anzeige 1 Dr cken Sie in angehaltenem Zustand die Taste SETUP Der Setup Bildschirm erscheint Parental 2 Dr cken Sie die Taste gt um Display auszuw hlen dr cken Sie dann die Taste ENT Der Bildschirm Display erscheint Display Digital Out Language Language Display Digital Out Parental Dimmer Normal TV Type 4 3 LB NTSC Disc PAL 60 3 Dr cken Sie die Taste V oder A um das Element auszuw hlen markiert dr cken Sie dann die Taste ENT Das Untermen erscheint Beispiel Einstellung des Dimmer Dimmer Normal Normal TV Type 4 3LB Dark NTSC Disc PAL 60 4 Dr cken Sie die Taste V oder A um das Untermen auszuw hlen markiert Beispiel Zur Auswahl des Dimmer Dark Dimmer Normal Normal TV Type 4 3
299. udio L R OD JO Om P oh 69 Pannello posteriore figura 3 1 Uscite audio AUDIO OUT 2 Uscita video VIDEO OUT 3 Uscita ottica digitale DIGITAL OUT 4 Presa Euro AV AV EURO CONNECTOR TELECOMANDO Comandi figura 4 Tasto di accensione LION Tasto dell ultimo dato memorizzato LAST MEMO Tasto della modalit di immagine PICTURE MODE Tasto di apertura chiusura OPEN CLOSE Tasto di ripetizione A B A B REPEAT Tasto di ripetizione REPEAT Tasto di replay dell angolazione ANGLE REPLAY Tasto dell angolazione ANGLE Tasto dei menu MENU 10 Tasto di invio ENT 11 Tasto di ritorno RETURN 12 Tasti delle frecce direzionali A gt Y a 13 Tasto di avanzamento lento FWD SLOW I 14 Tasto di pausa passo II PAUSE STEP 15 Tasto salto successivo NEXT bb 16 Tasto di riproduzione PLAY 17 Tasto di avanzamento gt gt FWD 18 Tasto di cancellazione CLEAR 19 Tasto della modalit di ricerca SEARCH MODE 20 Tasti numerici 1 9 0 21 Tasto di inversione lt lt REV 22 Tasto di arresto Il 23 Tasto salto precedente PREV lt lt 24 Tasto di arretramento lento REV SLOW 1 25 Tasto del menu principale TOP MENU 26 Tasto dell audio AUDIO 27 Tasto di attivazione disattivazione dei sottotitoli SUBTITLE ON OFF 28 Tasto di impostazione SETUP 29 Tasto di cambio dei sottotitoli SUBTITLE CHANGE 30 Tasto dello zoom ZOOM 31 Tasto di
300. uenti Lettere dell alfabeto maiuscole e minuscole dalla A alla Z e numeri da 0 a 9 Le lettere diverse da quelle indicate sopra vengono sostituite da trattino Nota II CD non contiene dati musicali oppure i file non MP3 WMA non possono essere riprodotti Riproduzione dei CD MP3 WMA 1 Inserire il CD MP3 WMA Sul display viene visualizzata l indicazione FILE e sullo schermo compare l indice della prima directory Esempio File 24 00 00 00 HYPER EURO MAX 1 Jg MUSICOO1 8 Jg MUSIC008 2 Jg MUSIC002 9 Jg MUSIC009 3 Jg MUSIC003 10 fd MUSICO10 4 Jg MUSICOO4 11 MUSICO11 5 Jf MUSIC005 12 Jf MUSICO12 6 Jf MUSICO06 7 f MUSIC007 File MUSIC001 Informazioni sui file 2 Premereitasti A gt gt Wo per spostare la casella evidenziata sul file desiderato Per passare alla directory successiva o a quella precedente premere i tasti A gt Yo lt Perritornare alla directory precedente premere il tasto RETURN Con alcuni dischi premendo il tasto MENU si ritorna alla prima directory 3 Per dare inizio alla riproduzione premere il tasto ENT o il tasto gt PLAY Il colore delle lettere contenute nella casella evidenziata diventa verde Sul display viene visualizzata l indicazione MP3 o l indicazione WMA Esempio Seconda directory Tempo di riproduzione trascorso per il file corrente Numero totale dei file Numero del file corrente File 13 24 00 00 0
301. um ro de code appropri pour les param tres originels Audio Subtitle Sous titrage et DVD Menu Menu DVD Code Abr viation de Langue Code Abr viationde Langue Code Abr viationde Langue la langue la langue la langue 6565 aa Afar 7369 ie Interlingue 8278 rn Kirundi 6566 ab Abkhaze 7375 ik Inupiak 8279 ro Roumain 6570 af Afrikaans 7378 in Indon sien 8285 ru Russe 6577 am Amharique 7383 is Islandais 8287 rw Kinyarwanda 6582 ar Arabe 7384 it Italien 8365 sa Sanskrit 6583 as Assamais 7387 iw H breu 8368 sd Sindhi 6589 ay Aymara 7465 ja Japonais 8371 sg Sango 6590 az Azerbaidjanais 7473 ji Yiddish 8372 sh Serbo Croate 6665 ba Bachkir 7487 jw Javanais 8373 si Singalais 6669 be Bi lorusse 7565 ka G orgien 8375 sk Slovaque 6671 bg Bulgare 7575 kk Kazakh 8376 sl Slov ne 6672 bh Bihari 7576 kl Groenlandais 8377 sm Samoan 6673 bi Bislama 7577 km Cambodgien 8378 sn Shona 6678 bn Bengali Bangla 7578 kn Canadien 8379 so Somalien 6679 bo Tib tain 7579 ko Cor en 8381 sq Albanais 6682 br Breton 7583 ks Cachemirien 8382 sr Serbe 6765 ca Catalan 7585 ku Kurde 8383 ss Siswati 6779 co Corse 7589 ky Kirghiz 8384 st Sesotho 6783 cs Tcheque 7665 la Latin 8385 su Soudanais 6789 cy Gallois 7678 In Lingala 8386 sv Su dois 6865 da Danois 7679 lo Laotien 8387 sw Swahili 6869 de Allemand 7684 It Lituanien 8465 ta Tamoul 6890 dz Bhoutan 7686 Iv Latvien Letton 8469 te Tegoulou 6976 el Grec 7771 mg Malgache 8471 tg Tadjik 6978 en Anglais 7773 m
302. uovamente il tasto OPEN CLOSE Il vassoio dei dischi si chiude Nota possibile che la riproduzione di alcuni dischi si avvii automaticamente 71 Avvio della riproduzione Premere il tasto amp PLAY Se si utilizzano i comandi dell unit principale servirsi del tasto gt Esempio gt DVD Tempo di riproduzione trascorso Nota Se si inserisce un disco con l etichetta rivolta verso il basso e si tratta di un disco a un solo lato o con graffi profondi sul display compare l indicazione No Play In questo caso inserire il disco nel modo corretto o sostituirlo In caso di comparsa di un menu sullo schermo del televisore Premere i tasti A gt gt Y o o quelli numerici quindi premere iltasto ENT per selezionare il menu desiderato Viene visualizzato il menu selezionato Note Per ulteriori dettagli fare riferimento alla copertina o alla custodia dei dischi Arresto della riproduzione DVD VCD Premere una volta il tasto I Premendo il tasto gt PLAY la riproduzione riparte automaticamente dal punto in cui stata arrestata Note possibile che la riproduzione di alcuni dischi non riprenda Premere due volte il tasto B L unita si arresta del tutto e sul display compare l indicazione StOP Premendo nuovamente il tasto amp PLAY la riproduzione riprende dall inizio del disco CD Premere il tasto B L unit si arresta del tutto Per spegnere l unit premere
303. urar o Dimmer Dimmer Normal Normal TV Type 4 3 LB Dark NTSC Disc PAL 60 Prima o bot o Y ou A para seleccionar o submenu realcado Exemplo Para seleccionar Dimmer Dark Dimmer Normal Normal TV Type 4 3 LB Dark NTSC Disc PAL 60 Prima o bot o ENT Neste exemplo Dimmer Dark permanece Para outros itens repita os passos 3 5 Prima o bot o A para saltar para tr s para o ecr de configura o ou prima o bot o SETUP Dimmer Difusor Seleccione o brilho do mostrador Normal ou Dark TV Type Form Imagem Seleccione a configurac o adequada ao tamanho do ecr da TV 4 3 LB Letterbox Seleccione se uma TV convencional estiver ligada Quando o disco de ecr panor mico lido s o apresentadas faixas negras na parte superior ein 4 3 ferior do ecr Fig 16 PS Panscan Seleccione se uma TV convencional estiver ligada Quando o disco de ecr panor mico for lido apresenta as imagens cortadas para encher completamente o ecr da TV As extremidades esquerda e direita s o cortadas Fig 17 16 9 Seleccione se estiver ligada uma TV de ecr panor mico Lido em tamanho FULL total Fig 18 E igualmente necess rio definir a TV de ecr panor mico para o modo FULL Not a O tamanho do ecr pode diferir consoante os DVDs Se seleccionar 16 9 para n o ver as faixas negras no ecr quan
304. ure ap s leitura O funcionamento ou o mostrador anormal A unidade deve ser reconfigurada 1 Desligue o cabo de alimenta o 2 Volte a ligar o cabo de alimenta o 3 Volte a utilizar a unidade O controlo remoto n o funciona correctamente As pilhas no controlo remoto est o fracas ou foram incorrectamente instaladas Verifique a polaridade das pilhas ou Substitua as pilhas O controlo remoto n o est dirigido para a janela do sensor remoto Aponte o controlo remoto para a janela do sensor remoto 105 106 Playback standard PAL or NTSC Laser Semiconductor laser wavelength 650 790 nm Laser output Continuous wave max 1 mW DVD 0 5 mW CD Frequency range digital audio 4 Hz to 44 kHz DVD fs 96 kHz Signal to noise ratio More than 105 dB Harmonic distortion digital audio 0 003 Wow and flutter Below measurable level Outputs DIGITAL OUT For optical lead AV EURO CONNECTOR For Euro AV lead SPECIFICATIONS VIDEO OUT 1 0 Vp p 75 Q AUDIO OUT L 2V rms R 2 V rms Power requirements AC 230 V 50 Hz Power consumption 11W Less than 2 W standby mode Dimensions 360 W x 55 H x 250 D mm Weight 1 95 kg IMPORTANT INFORMATION Because its products are subject to continuous improvement SANYO reserves the right to modify product designs and specifications without notice and without incurring any obligation
305. van de inhoud van een programma De niveaus voor ouderlijk toezicht komen overeen met de volgende MPAA waarderingen Niveau 7 NC 17 Niet toegelaten voor personen jonger dan 17 jaar Niveau 6 R Restricted Niveau 4 PG13 Alleen onder ouderlijk toezicht Niveau 3 PG Bij voorkeur onder ouderlijk toezicht Niveau 1 G Alle leeftijden Sommige DVD s hebben een restrictiecode waarmee ouders kunnen voorkomen dat de disc door kinderen kan worden weergegeven Dit apparaat is voorzien van een wachtwoord waardoor kinderen niet zelf de instelling van het niveau kunnen wijzigen Het is niet mogelijk om discs weer te geven met een hogere waardering dan het door u ingestelde niveau tenzij ude vergrendelfunctie ontgrendelt Wanneer u bijvoorbeeld niveau 5 heeft ingesteld zal het apparaat geen discs met waardering 6 7 of 8 weergeven De informatie wordt weergegeven op het scherm Wanneer u het wachtwoord bent vergeten Voer de code 788444 in zelfs als u slechts 4 cijfers ziet en druk vervolgens op de toets ENT om het huidige wachtwoord te wissen Voer een nieuw wachtwoord in en stel het vergrendelniveau opnieuw in Opmerking Sommige DVD s reageren echter niet op de vergrendeling Controleer daarom of de vergrendelingsfunctie met uw DVD s werkt 54 TAALCODELIJST Voer het gepaste codenummer in voor de begininstellingen Audio Subtitle en DVD Menu Code Afkorting Ta
306. ying time Note If the disc is loaded with the label side downward and it is a single sided disc or if a badly scratched disc is loaded No Play appears If this occurs load the disc correctly or replace the disc If a menu appears on the TV screen Press the A gt Y or button or the number buttons then press the ENT button to select the desired menu Playback of the selected menu starts Note For more details please refer to the jacket or case of the disc Stopping play DVD VCD Press the E button once When you pressthe PLAY button play starts automatically from the point where you stopped Note Some discs may not resume play Press the M button twice The unit stops completely and StOP appears on the display When you press the PLAY button play starts from the beginning of the disc CD Press the E button The unit stops completely To turn off the power press the ON button Continuing play from where you stopped watching Last memory a DVD During play press the LAST MEMO button at the point from which you want to resume play later LM StOP appears on the display Play stops automatically 2 Remove the disc or turn off the power 3 Load the disc and press the gt PLAY button or turn on the power Last Memo Play screen appears Last Memo Play Yes No Clear The memory is released 4 Press the A button to select
307. zen Hinweis Der Wiederholmodus oder A B Wiederholmodus kann bei bestimmten Discs unter Umst nden nicht einwandfrei funktionieren Hinweise zur Verwendung von Video CDs mit PBC W hlen Sie zur Verwendung der Wiederholwiedergabe oder des A B Wiederholmodus folgenderma en den Wiedergabemodus PBC aus Dr cken Sie in gestopptem Zustand die Zifferntaste n um die Tracknummer auszuw hlen und dr cken Sie danach die Taste b PLAY 22 Zufallswiedergabe CD 1 Dr cken Sie in gestopptem Zustand einmal die Taste PROGRAM RANDOM Auf dem Bildschirm erscheint Random 2 Dr cken Siedie PLAY Taste um die Zufallswiedergabe zu beginnen Auf dem Display erscheint der Schriftzug RND Das Ger t w hlt die Tracks automatisch nach dem Zufallsprinzip aus Hinweis Die Tasten A B REPEAT und SEARCH MODE funktionieren w hrend der Zufallswiedergabe nicht Programmierte Wiedergabe VCD CD Es k nnen bis zu 20 gew hlte Tracks programmiert werden Programmierverfahren 1 Dr cken Sie die Taste PROGRAM RANDOM in gestopptem Zustand einmal VCD oder zweimal CD Der Bildschirm f r den Programmiermodus erscheint 2 Dr cken Sie die Zifferntasten um die Tracknummer auszuw hlen Beispiel Dr cken Sie zur Auswahl von Track Nr 3 die Taste O und danach die 3 Dr cken Sie zur Auswahl von Track Nr 10 die Taste 1 und danach die 0 Dr cken Sie zur Auswahl von Track Nr 24 die Taste 2 und danach die 4 Wenn Sie sich bei de

Sanyo RB-SL25 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents