Sanus Systems VMA201 User's Manual
Contents
1. e Dostarczone czesci i osprzet Przed rozpocz ciem monta u sprawd kompletno i stan wszystkich cz ci W razie brak w lub uszkodzenia nie zwracaj towaru do sprzedawcy skontaktuj sie z obs ug klienta firmy Nigdy nie u ywaj uszkodzonych cz ci2. Milestone Milestone AV Technologies R EANFAISAE GEP Milestone BE EA AERA AMI Milestone TEME AFA EFE TE Milestone 20 DATA EAS Milestone AMARA 3 TAE AMET gt TAERE gt Milestone MER 174 6901 170225 lt 02 gt
3. 03 3 1 e Zamocuj g o nik na z czu listwy d wi kowej 02 Okre l po o enie otwor w w g o niku oraz typ niezb dnych mocowa Je eli uk ad otwor w w g o niku wymaga u ycia wspornik w 03 przejd do sekcji 3 1 Namontujte reproduktor na rozhran dr ku reproduktor 02 Zjist te jak je rozlo en mont n ch otvor na reproduktoru a jak typ spojovac ho materi lu pot ebujete Pokud rozlo en mont n ch otvor na reproduktoru vy aduje pou it svorky 03 jd te na stranu 3 1 O Sound bar 02 hoparl r n takin Hoparl r delik d zenine bak p gereken s k st rma aletini saptay n Hoparl r n delik d zeni dirsek 03 kullanman z gerektiriyorsa 3 1 b l m ne gidin 021 03 3 1 REITS 02 HAE ar ae T LER AU ARE LE 03 gt 188051 3 1 6901 170225 lt 02 gt 6901 170225 lt 02 gt 13 14 6901
4. Zamiarem firmy Milestone AV Technologies oraz zwi zanych z nia korporacji i filii nazwa zbiorowa Milestone by o stworzenie dok adnej i kompletnej instrukcji Jednak e firma Milestone zastrzega e informacje tu zawarte nie obejmuj wszystkich szczeg w warunk w lub wersji Ani te wszelkich innych mo liwych okoliczno ci zwi zanych z instalacj i u ytkowaniem produktu Informacje zawarte w tym dokumencie podlegaj zmianie bez uprzedzenia i bez adnych zobowi za Firma Mile stone nie sk ada adnych zapewnie gwarancyjnych wyra onych wprost lub dorozumianych odno nie informacji tu zawartych Firma Milestone nie bierze na siebie odpowiedzialno ci za dok adno kompletno oraz wystarczaj c ilo informacji zawartych w tym dokumencie Spolecnost Milestone AV Technologies a jeji sestersk a dcefin spolecnosti spolecne nazyvan Milestone si p ej aby byla tato p ru ka p esn a pln Spole nost Milestone ov em nijak netvrd e informace kter jsou zde obsa eny zahrnuj v echny podrobnosti podm nky nebo varianty Ani nezaji uje ve ker mo n eventuality kter mohou nastat ve spojen s instalac nebo pou v n m tohoto v robku Informace obsa en v tomto dokumentu se mohou m nit bez upozorn n nebo jak chkoli povinn
5. zestaw zawiera osprzet i procedury montazowe dla r znych konfiguracji Ten symbol nakazuje wyb r odpowiedniej konfiguracji Nie caty osprzet zostanie wykorzystany e Dodan soucasti a mont zn materi l P ed za tkem mont e zkontrolujte Ze jsou v balen v echny a ze O nejsou poskozeny Pokud n kter dily chybi nebo jsou poskozeny nevracejte 2 1 E AS p edm t prodejci ale spojte se s odd len m slu eb z kazn k m spole nosti mex gt ENEGA HER EN Nikdy nepou vejte po kozen d ly sout st baleni je mont zn materi l a navod pro r zn varianty upevn n GBA SW gt AA Kdy uvid te tento symbol vyberte si spr vnou konfiguraci kter vyhovuje TERETE SHE va im pot eb m Nebude pot eba v echen mont n
6. WAZNE INSTRUKCJE DOTYCZACE BEZPIECZENSTWA NIE WYRZUCAC Dziekujemy za wyb r wspornika VMA201 firmy Sanus Systems Uchwyt VMA201 zostat zaprojektowany w celu zamontowania gtosnika centralnego listwy d wi kowej i g o nik w przetwornika cyfrowego o wadze do 15 9 kg 35 funt w pod monitorem p askoekranowym Wspornik VMA201 pasuje do nast puj cych uchwyt w firmy Sanus Systems przeznaczonych do monta u paneli p askich LL22 LT25 LMT15 A UWAGA Nie wykorzystuj tego produktu do cel w innych niz wyraznie okreslone przez firme Sanus Systems Nieprawidtowa instalacja moze spowodowa zniszczenie mienia lub obrazenia ciata Jesli ponizsze wskazowki nie sa zrozumiate lub masz watpliwosci co do bezpieczenstwa instalacji skontaktuj sie z dziatem obstugi klienta firmy Sanus Systems lub wezwij wykwalifikowanego wykonawce Firma Sanus Systems nie ponosi odpowiedzialnosci za szkody i obrazenia bedace wynikiem nieprawidtowego mocowania montazu czy uzytkowania OSTRZE ENIE woes monitors tonos nie moze przekraczac nosnosci uchwytu montazowego uzytego do zainstalowania zestawu Sciana musi zapewnia no no pi ciokrotnie wi ksz ni czna waga monitora g o nik w i uchwytu monta owego OSTRZE ENIE elementy kt re gro zad awieniem w razie po kni cia Przechowuj je poza zas
7. 9 aS BE FH ACHE SR FH xt www Sanus com URETA Z VMA201 VMA201 SERIE gt NENT ASHP HA 5 1 o 6901 170225 lt 02 gt O Attach sound bar column 01 to wall mount Use allen key 28 to tighten sound bar column to the wall mount The sound bar column and wall mount should seat flush together A CAUTIO N To avoid personal injury or property damage ensure sound bar column is firmly attached to wall mount Fixez la colonne de barre de son 01 au support mural La colonne de barre de son et le support mural doivent tre align s Utilisez la cl Allen 28 pour visser la colonne de barre de son au support mural A ATTE NT O N Pour viter blessures oudommages mat riels assurez vous que la colonne de barre de son est solidement fix e au support mural e Befestigen Sie die Soundbars ule 01 an der Wandhalterung Die Soundbars ule und Wandhalterung sollten b ndig abschlie en Verwenden Sie einen Innensechskantschl ssel 28 zum Anziehen der Soundbars ule an die Wandhalterung A VO RS C HT Zur Vermeidung von Personen bzw Sachschaden vergewissern Sie sich dass die Soundbars ule fest an der Wand halterung angebracht ist e Acop
8. 15 9 kg 35 1bs CEST VMA201 Sanus Systemns LL22 1125 LMT15 YE Sanus Systems 2 e Sanus Systems a Sanus Systems 5
9. 2 22 27 B e Dostosuj wysoko g o nika 5 1 Przy u yciu rub A na kolumnie listwy d wi kowej ustaw odpowiedni wysoko g o nika 5 2 Przed rozpocz ciem od cz uchwyt cienny ClickStand tak aby telewizor by oparty p asko o cian Je li telewizor zosta zdj ty z uchwytu ciennego w kroku 1 zamocuj go teraz ponownie W celu wykonania dok adnej regulacji nale y 2 22 cm u y klucza imbusowego 27 i wkretu z gniazdem krzy owym B e Upravte v ku reproduktoru 5 1 Pomoc roub A na sloupku dr ku reproduktor upravte v ku reproduktoru 5 2 Uvoln te pojistku ClickStand na n st nn m dr ku tak aby byl televizor um st n rovnob n se st nou Pokud jste v kroku 1 sejmuli televizor z n st nn ho dr ku nyn jej um st te zp t Pro jemn dolad n v ky 2 22 cm pou ije kl inbus 27 a inbusov roub B Hoparl r y ksekligini ayarlay n 5 1 Sound bar cubugundaki vidalar A kullanarak hoparl r n y ksekligini ayarlay n 5 2 Duvara montaj d zene i ClickStand i kar p TV nin duvara paralel olmas n sa lay n Televizyonu ad m 1 deki duvara montaj d zene inden kar rsan z bu s rada televizyonu yeniden tak n Hassas ayarlama yapm
10. M4 M6 M10 3 8 16 1 4 20 QD ANTS Faire MM M6 MI0 3 8 16 gt Ek 1 4 20 ZH gt HH 19 O Attach sound bar interface 02 to sound bar column 011 Before you begin loosen roll control knob K so screw is flush with front surface of sound bar column and ensure the flag F is in the open posititon Attachez la barre de son 02 et le haut parleur la colonne de barre de son 01 Avant de commencer d vissez le bouton de commande circulaire K pour que la vis soit galit avec la surface avant de la barre de son et assurez vous que le drapeau de verrouillage F est en position ouverte e Befestigen Sie die Soundbar 02 und den Lautsprecher an der Soundbars ule 01 Vor Beginn m ssen Sie das Rollsteuerr dchen K l sen sodass die Schraube b ndig mit der Vorderseite der Soundbar abschlie t Vergewissern Sie sich dass sich die Flagge F in der offenen Position befindet e Sujete la barra de sonido 02 y el altavoz a la columna de la barra de sonido 01 Antes de comenzar afloje la perilla de control de balanceo K de modo que el tornillo quede alineado con la superficie delantera de la barra de sonido y aseg rese de que el mecanismo de traba F est en la posici n abierta O Prenda a barra de som e 02 o alto falante na coluna da barra de som 01 Antes de come ar solte o bot o de contro
11. 201 5 1 6901 170225 lt 02 gt Ustaw uchwyt scienny w pozycji ClickStand lub Home aby zapewni najlepszy dostep do spodu uchwytu W celu utatwienia dostepu zdejmij telewizor z uchwytu ciennego Postepuj zgodnie z instrukcja instalacji zalaczona wraz z uchwytem Jezeli nie masz juz instrukcji instalacji dotaczonej do posiadanego uchwytu monta owego pobierz jej kopi ze strony www sanus com UWAGA Jesli instalujesz jednoczesnie uchwyt VMA201 iuchwyt zgodny z VMA201 zamocuj telewizor do uchwytu Sciennego dopiero po wykonaniu kroku 5 1 z tej instrukcji e se usnadnil p stup ke spodn sti dr ku um st te n st nn dr k bud do polohy ClickStand nebo do slo en polohy Pro snadn j p stup sejm te televizor z n st nn ho dr ku Postupujte podle jeho instruk n p ru ky Pokud u nem te instruk n p ru ku ke st vaj c mu n st nn mu dr ku st hn te si ji ze str nek www sanus com POZN MKA Pokud instalujete najednou dr k VMA201 a kompatibiln dr k VMA201 neinstalujte televizor na n st nn dr k dokud neprovedete krok 5 1 v t to p ru ce Dueneginaltina en iyi erisimi saglamak icin
12. 4 227 8 0 ebe neen doc O BE HA PELE EAS Sanus Systems VMA201 VMA201 HF 15 9 ke 35 18 gt RE A MN HET Hire Jj 201 5 Sanus Systems 52398 1122 LT25 LMT15 WAR SAT Sanus Systems E EAN SU BERN EHE RT HR HST MW gt MIDA Sanus Systems KARZH ARRE ANT RE ABA gt Sanus Systems He ZE ET AAA AER RII SER to BER FE LET monas ABRES ERU et BIE AN 2 LI ILA A 6901 170225 lt 02 gt e Supplied Parts and Hardware Before starting assembly verify all parts are included and undamaged If any parts are missing or damaged do not return the item to your dealer contact Customer Service Never use damaged parts Hardware and procedures for multiple mounting configurations are included When you see this symbol choose the correct configuration to suit your needs Not all ha
13. 11 6901 170225 lt 02 gt O Install speaker to sound bar interface 02 Determine speaker hole pattern and type of fasteners needed If your speaker hole pattern requires the use of the brackets 03 go to 3 1 O Installez le haut parleur l interface de la barre de son 02 D terminez la configuration des trous du haut parleur et le genre de fixation appropri e Si votre configuration de trous de haut parleur requiert l utilisation de brides de montage 03 allez 3 1 Montieren Sie den Lautsprecher an die Soundbar 02 Bestimmen Sie das Lautsprecherbohrungsschema und die ben tigten Befes tigungsmittel Wenn das Lautsprecherbohrungsschema die Verwendung von Halterungen erfordert 03 gehen Sie zu 3 1 e Instale el altavoz en la interfaz de la barra de sonido 02 Determine el patr n de los orificios del altavoz y el tipo de cierres necesarios Si el patr n de orificios de su altavoz requiere el uso de soportes 03 pase a 3 1 O Instale o alto falante na interface da barra de som 02 Determine o padr o do furo do alto falante e o tipo de fixadores necess rios Se O padr o do furo do alto falante exigir o uso de suportes 03 v at 3 1 O Installeer de geluidsspreker op de geluidsstanginterface 02 Bepaal het gatpatroon van de luidsprekers en het type bevestigingen dat nodig is Indien het gatpatroon van uw luidspreker het gebruik van de beugels 03 vereist ga naar 3 1
14. OUVOOEUE BQon dev EXETE TINEOV TO eyxelpi no O NYIWV OUVOOEUE Bon LTTODEITE va AdBete Eva tnv IOTOOEAIGa www sanus com Av eykad ot te B cn VMA201 kat pia Baon ouu atr ue tnv VMA201 Touroxpovoc unv eyka8ror re nv THAEOPAON LOVO apo EKTEAEOETE TO Bpa 5 1 OU EVXEIDIOIOU O Sett veggstativet i l sestilling ClickStand eller Home for komme best mulig til p undersiden av stativet Du kommer bedre til om du demonterer TV en fra veggstativet Sl r du opp i instruksjonsh ndboken som fulgte med veggfestet Hvis du ikke lenger har instruksjonsh ndboken som fulgte med veggfestet kan du laste ned en kopi fra www sanus com MERK Hvis du monterer b de VMA201 og et VMA201 kompatibelt stativ samti dig m du ikke montere TV en til veggstativet for du har utfort trinn 5 1 idenne bruksanvisningen DA S t vaegbeslaget i enten l sestilling ClickStand eller startstilling Home for at opn den bedst mulige adgang til beslagets nederste del Det er nemmest at komme til hvis du fjerner tv et fra vaegbeslaget Skal du sl op i instruktionsvejledningen som fulgte med vaegholderen Hvis du ikke l ngere har den instruktionsvejledning som fulgte med vaegholderen kan du hente en kopi p www sanus com BEMARK Hvis du monterer bade VMA201 beslaget og et VMA201
15. rri amp avr kat rroon Kparrjore pakpi O VIKTIGE SIKKERHETSINSTRUKSJONER TA VARE P DISSE INSTRUKSJONENE Takk for at du har valgt VMA201 fra Sanus Systems VMA201 er utformet for mon tering av senterhoyttalere Iydstolpe og digital prosessor p opptil 15 9 kg under en flatskjerm VMA201 er kompatibel med folgende flatskjermfester fra Sanus Systems LL22 LT25 LMT15 A FORSI KTIG Bruk ikke dette produktet til andre formal enn de som spesifiseres av Sanus Systems Feil installasjon kan fare til personskade eller materielle skader Hvis du ikke forstar disse instruksjonene eller tviler pa om installasjonen er trygg bor du kontakte Sanus Systems Customer Service eller tilkalle en kvalifisert snekker Sanus Systems kan ikke holdes ansvarlig for skade eller legemsskade som skyldes feil montering feil sammenfoyning eller feil bruk A A DVA RS E L Vekten pa skjermen og heyttalerne m ikke overskride vektgrensen til veggfestet som brukes til monteringen Veggen ma kunne bere opptil fem ganger den samlede vekten av skjermen hoyttalerne og veggfestet A A DVA RS E L Dette produktet inneholder smadeler som kan utgjgre en kvelningsrisiko hvis de svelges Hold disse delene utilgjengelige for smabarn O VIGTIGE SIKKERHEDSOPLYSNINGER GEM DISSE OPLYSNINGER Tak fordi du valgte VMA201 fra Sanus Systems VMA201 er designet til at montere en centerhgjttaler ly
16. Kat TNG ot ouAAoy kd cav Milestone karaBQAAouv k Be poorrQOEla wote TO rrap v eyxelpidio va amp vat akpif c kat n Milestone eyyuatat OL TEDIEXOVTQL OTO Trapov KAAUTTTOUV QAEc AETTTOUEDEIEc rapaM ay c EruTAEov urrope va TpOBAEWEL Ta ATIP OTITA OXETIK UE TNV eykar oraon Xprjon auro OL TOU TIEPI XEL AUTO TO U7TOKEIVTQL XWPIG rpoei orro non orrotov rjrore EiSOUG urroxp won H Milestone poBaivEl oe NAWOEL EeyyUNGEWV PNTWV UITOVVOOUNEVWV oov apop TANpopop es 7TEDIEXEL rrap v H Milestone avaAauBQvEu euB vn yia tnv akp peta TANPOTNTA ET PKELA TANPOMOPIWV rrept xet AUTO yypaqo O Milestone AV Technologies og dets tilknyttede selskaper og datterselskaper samlet kalt Milestone har til hensikt gj re denne bruksanvisningen n yaktig og fullstendig Milestone hevder imidlertid ikke at informasjonen i bruksanvisningen dekker alle detaljer forhold eller variasjoner Den dekker heller ikke alle tenkelige muligheter hva ang r montering eller bruk av produktet Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forutg ende varsel og uten noen form for forpliktelser Milestone gir ingen fremstillin
17. O SS IK Rar ERIE SURE 27 O Milestone AV Technologies and its affiliated corporations and subsidiaries collectively Milestone intend to make this manual accurate and complete However Milestone makes no claim that the information contained herein covers all details conditions or variations Nor does it provide for every possible contingency in connection with the installation or use of this product The information contained in this document is subject to change without notice or obligation of any kind Milestone makes no representation of warranty expressed or implied regarding the information contained herein Milestone assumes no responsibility for accuracy completeness or sufficiency of the information con tained in this document O Milestone AV Technologies et ses soci t s affili es et ses filiales collectivement d nom m es Milestone se sont efforc es de rendre ce manuel pr cis et complet Cependant Milestone ne garantit pas que les informations qu il contient couvrent tous les d tails et toutes les conditions ou varia tions ne pare pas non plus toute ventualit relative l installation ou l utilisation de ce produit Les informations contenues dans ce document peuvent faire l objet de modifications sans avertissement ou obligation pr alable quelconque Milestone ne donne aucune garantie explicite ou implicite quant
18. 00000900000 Das 20 looooooooooe rrT 24 6901 170225 lt 02 gt 5 2 lt Ul S780 C e ers ne or eoooo oooOO 9 25 6901 170225 lt 02 gt 00900000060 e Level speaker with TV Juster hojttaleren i forhold til tv et Mettez le haut parleur de niveau avec le t l viseur St lla in h gtalarniv med TV Richten Sie den Lautsprecher entsprechend des Fernsehers aus no Nivele el altavoz con el televisor Wyr wnaj gtosnik wzgledem telewizora Nivelar alto falante com TV Vyrovnejte reproduktor s televizorem Plaats de luidspreker waterpas met de TV Hoparl r televizyonla ayn hizaya getirin Mettere l altoparlante a livello con il televisore LE RS 00000009 nxe o ue TNAe paon Juster hoyttaleren i forhold til TV en y e e 0 O00000000098 STD P MR 6901 170225 02 6 1 e When level hold in place by tightening roll control knob K o Lorsque tout est de niveau fixez en place l aide du bouton de commande circu
19. VISI SANUS ONMOUN T VMA20 6901 170225 lt 02 gt O IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS SAVE THESE INSTRUCTIONS Thank you for choosing the Sanus Systems VMA201 The VMA201 is designed to mount center channel sound bar and digital processor speakers weighing up to 15 9 kg 35 Ibs below a flat panel monitor The VMA201 is compatible with the following Sanus Systems flat panel mounts LL22 LT25 and LMT15 A CAUTIO N 5 Do not use this product for any purpose not explicitly specified by Sanus Systems Improper installation may cause property damage or personal injury If you do not understand these directions or have doubts about the safety of the installation contact Customer Service or call a qualified contractor Sanus Systems is not responsible for damage or injury caused by incorrect mounting assembly or use A WA RN N G The weight of the monitor and speakers must not exceed the weight capacity ofthe wall mount used in the installation The wall must be capable of supporting five times the weight of the monitor speakers and wall mount combined A WA RN N G This product contains small items that could be a choking hazard if swallowed Keep these items away from young children O INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Merci d avoir choisi l unit VMA201 de Sanus Systems L unit VMA201 a t concue pour supporter un haut parleur central
20. une barre audio et des haut parleurs de processeur num rique pesant jusqu 15 9 kg sous un moniteur cran plan L unit VMA201 est compatible avec les assemblages pour cran plat de Sanus Systems suivants LL22 LT25 LMT15 A ATTE NTI O N 4 N utilisez pas ce produit a une fin non sp cifi e express ment par Sanus Systems Une installation incorrecte peut entrainer des pr judices corporels ou des dommages mat riels Si vous ne comprenez pas ces instructions ou si vous avez des doutes quant la s curit de l installation veuillez contacter le service client le ou un installateur qualifi Sanus Systems n est pas responsable des dommages ou des pr judices caus s par un montage un assemblage ou une utilisation incorrects AVERTISSEMENT cs cu moniteur haut parleurs ne doit pas exc der la capacit de poids du support mural utilis dans cette installation Le mur doit tre capable de supporter jusqu cinq fois le poids combin du moniteur des haut parleurs et de l assemblage AVERTISSEMENT ui content des composants de petite taille susceptibles de provoquer un touffement eu cas d ingestion Eloignez ces composants d enfants en bas age Sanus Systems 2221 Hwy 36 West Saint Paul MN 55113 USA sanus com Americas 800 359 5520 651 484 7988 info sanus com Europe Middle East and Africa 31 0 40 26 68 619 sanus europe sanus com Asia Pacific 86 755 8996 9226 800 999 6688 mainland China o
21. z ekran monit re en ok 15 9 kg 35 Ib agirligindaki orta kanal sound bar ve dijital islemcili hoparl rleri takmak icin tasarlanmistir VMA201 asagidaki Sanus Systems d z panel tasima d zenekleriyle uyumludur LL22 LT25 LMT15 A DI KKAT Bu r n Sanus Systems Sistemleri taraf ndan acikca belirtilmeyen bir amac icin kullanmay n Hatal kurulum kisisel yaralanmaya ya da cihaz n z n zarar g rmesine neden olabilir Bu talimatlar anlamad ysan z ya da kurulumun d zg n bir sekilde yapildigindan emin degilseniz Sanus Systems Sistemleri M steri Hizmet Merkezi ya da yetkili bir uzman ile iritibata gecin Sanus Systems Sistemleri hatal kurulum tertibat da kullan mdan dolay meydana gelen hasar veya yaralanmalardan hi bir ekilde sorumlu de ildir 4 A UYA R l Monit r ve hoparl rlerin ag rl g montaj sirasinda kullan lan duvar ta ma d zene inin a rl k kapasitesini ge memelidir Duvar n monit r hoparl rler ve ta ma d zene inin toplam a rl n n be kat a rl ta yabilmesi gerekmektedir A UYA R Bu r n yutuldugu takdirde bogulmaya yol a abilecek k k par alar i ermektedir Bu par alari k k ocuklardan uzak tutun Sanus Systems VMA201 VMA201
22. 170225 lt 02 gt 6901 170225 lt 02 gt 15 3 1 Attach brackets 03 to sound bar interface 02 and then install speaker Attachez les brides de montage 03 l interface de la barre de son 02 puis installez le haut parleur O Befestigen Sie die Halterungen 03 an der Soundbar 02 und montieren Sie anschlieBend den Lautsprecher e Sujete los soportes 03 la interfaz de la barra de sonido 02 y luego instale el altavoz O Prenda os suportes 03 na interface da barra de som 02 e ent o instale o alto falante Bevestig de beugels 03 de geluidsstanginterface 02 en instal leer vervolgens de luidspreker Attaccare le staffe 03 all interfaccia della barra 02 quindi instal lare l altoparlante e Mpocapt ote Bpaxiovec 03 paBou xou 02 kat TEITA EYKATAOT OTE TXEIO 16 O Fest brakettene 03 foran p lydstolpen 02 og fest hgyttaleren e Fastgor beslagene 03 p lydbarsystemet 02 og monter derefter hojttaleren O F st f sten 03 i ljudpelarens granssnitt 02 och installera sedan h gtalaren 3akpenuTe 03 Ha 02 e Zamontuj wsporniki 03 na ztaczu listwy dzwiekowej 02 a nastepnie zamontuj gtosnik e Pripevn te svorky 03 k
23. Felaktig montering kan leda till skador p f rem l och personer Om du inte f rst r beskrivningen eller r tveksam om monteringen r s ker ta kontakt med Sanus Systems kundtjanst eller en kvalificerad tekniker Sanus Systems kan inte h llas ansvarig f r skador eller olycksfall som f rorsakats av felaktig montering felaktig hops ttning eller felaktig anv ndning A VA RN N G Bildsk rmens och h gtalarnas sammanlagda vikt f r inte verskrida viktkapaciteten hos det v ggf ste som anv nds vid monteringen V ggen m ste kunna b ra en vikt motsvarande fem g nger sk rmen h gtalarna och v ggf stet tillsammans A VA RN N G Den h r produkten inneh ller sm delar som kan f rorsaka kv vning om de sv ljs ned F rvara dessa delar utom r ckh ll f r barn TEXHMKE COXPAHMTE VMA201 Sanus Systems VMA201 15 9 35 VMA201 co Sanus Sy
24. O Installare l altoparlante collegandolo all interfaccia della barra 02 Determinare lo schema per i fori di montaggio e il tipo di dispositivi di fssaggio necessari Se lo schema richiede l uso di staffe 03 passare a 3 1 e nxeio paBou xou 02 KaBopiote por Bo OTIWV TWV NXEIWV kat TOV artarro vtal Av tn xprjon Bpaxt vwv 02 mnya vete 3 1 O Monter hoyttaleren foran p lydstolpen 02 Finn ut hvilken type hull h yttaleren har og hvilke skruer du trenger Hvis hul lene i hoyttaleren krever braketter 03 g r du til 3 1 12 e Monter hojttaler p lydbarsystemet 02 Find ud af hvilket hulm nster h jttaleren skal have og hvordan det skal fast g res Hvis det er n dvendigt at bruge beslag 03 til dit hojttalermonster skal du g til 3 1 Anslut h gtalare i ljudpelarens gr nssnitt 02 Best m h gtalarens h lm nster och vilken typ av f sten som beh vs Om h gtalarens h lm nster kr ver f sten 03 g till 3 1 Ha 1021
25. de ning n tipo Milestone no hace ninguna manifestaci n de garant a expl cita o impl cita respecto a la informaci n contenida en l Milestone no asume ninguna responsabilidad por la exactitud integridad o suficiencia de la informaci n contenida en este documento O A Milestone AV Technologies e as suas companhias aliadas e subsidi rias colectivamente a Milestone tencionam elaborar um manual exacto e completo No entanto a Milestone n o alega que a informa o no presente manual cubra todos os detalhes condi es ou alternativas Nem alega que o manual descreva todas as possiveis situac es de contingencia em relacao instalacao ou utilizacao deste produto A informacao contida neste documento est sujeita a altera es sem aviso pr vio ou obrigac o qualquer A Milestone nao oferece garantias de natureza alguma expressa ou impl cita em rela o informac o contida no presente documento A Milestone n o assume responsabilidade pela precis o integridade ou sufici ncia da informag o contida neste documento O Milestone AV Technologies en haar aangesloten bedrijven en dochterondernemingen verder samen te noemen Mllestone hebben de intentie deze montagehandleiding zo accuraat en volledig mogelijk te maken Echter Milestone claimt niet dat de informatie in deze montagehandleiding een weergave vormt van alle denkbare details voorwaarden en variaties Milestone claimt ook niet dat het rekening heeft gehouden met
26. en schroef met kruiskop B Regolare l altezza dell altoparlante 5 1 Usare le viti A sulla colonna della barra dell altoparlante per regolare l altezza degli altoparlanti 5 2 Rilasciare il supporto a parete ClickStand in modo che il televisore sia appoggiato alla parete Se si rimosso il televisore dal supporto a parete al passo 1 reinstallare il televisore Per regolare l altezza in modo accurato 2 22 cm usare la chiave a brugola 27 ela vite a brugola B 6901 170225 02 5 e Mpocapp ote nxEiwv 5 1 Xpnoluorrolmote A rr vo otn OTHAN nc rixou yia va DOOQDUOOETE TO rou NXEIOU 5 2 ClickStand nc BQonc toixou tot WOTE N TNAE PAON va Eval OTOV TO XO Av TV TnAEOpoaor tn Baon Toixou oto B uo 1 Eavatoriodetniote nv nAEOpaor O AUTH on va k vere Aerm p B8pLOn Tou UOUc 2 22 cm xpnoiporrouore KAgI6 allen 27 kat koyAia HE EOWTEPIKOU ox uqro B O Juster hoyden p hoyttaleren 5 1 Bruk skruene A p lydstolpefestet til justere hoyden p hoyttaleren 5 2 Losner du l sestillingen p veggstativet slik at TV en st r tett inntil veggen vis du demonterte TV en fra veggstativet i trinn 1 monterer du den igjen n O uvis dud TV en fi ivetitrinn 1 du den igjen n Bruk sekskantn kkelen 27 og
27. fastskruvad i v g gf stet O K 01 28 scene pa B e Pod cz kolumne listwy gtosnikowej 01 do uchwytu ciennego Kolumna listwy gtosnikowej i uchwyt cienny powinny dok adnie do sie bie przylega Przy u yciu klucza imbusowego 28 dokr kolumn listwy gtosnikowej do uchwytu ciennego A UWAG A Aby uniknac obrazen ciata lub uszkodzenia w asno ci nale y upewni sie Ze kolumna listwy d wi kowej jest pewnie zamo cowana do uchwytu ciennego e Pripevn te k n st nn mu drz ku sloupek drz ku reproduktor 01 Sloupek dr ku reproduktor a n st nn dr k by spolu m ly licovat Pomoc kl e inbus 28 p it hn te sloupek dr ku reproduktor k n st nn mu dr ku e A POZOR Predejd te razu a hmotn
28. iedere mogelijke eventualiteit in verband met de installatie of het ge bruik van dit product De informatie in deze montagehandleiding is onderhevig aan verandering zonder dat Milestone verplicht is zulks te berichten en zonder dat Milestone dienaangaande enigerlei andere verplichtingen heeft Milestone doet geen enkele uitspraak van waarborg hetzij expliciet of impliciet met betrekking tot de informatie die in deze montagehandleiding is opgenomen Milestone aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor de accuraatheid volledigheid of adequatie van de informatie die in dit document is opgenomen O Milestone AV Technologies e le sue societa affiliate e controllate congiuntamente denominate Milestone si propongono di redigere il presente manuale in modo preciso e completo Milestone tuttavia non rilascia alcuna garanzia che le informazioni ivi contenute coprano tutti i dettagli le condizioni o le modifiche n che lo stesso preveda tutti i possibili imprevisti connessi all installazione o all uso del presente prodotto Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza preavviso od obbligo di alcun genere Milestone non rilascia alcuna garanzia espressa o implicita circa le informazioni ivi contenute Milestone declina ogni responsabilit in merito all accuratezza completezza o sufficienza delle informazioni contenute nel presente documento e Milestone AV Technologies kat ot cuvepyal peves
29. to provide the best access to the bottom of the mount For easier access remove TV from wall mount Please refer to the instruction manual that came with your wall mount If you no longer have the instruction manual that came with your wall mount download a copy from www sanus com NOTE If you are installing both the VMA201 and a VMA201 compatible mount at the same time do not install the TV to the wall mount until after you have performed step 5 1 of this manual Mettez le support mural en position lt ClickStand gt ou lt Repos gt pour permettre un meilleur acc s au dessous du support Retirez le t l viseur du support pour faciliter l acc s Reportez vous au mode d emploi livr avec votre unit Si vous n avez plus le mode d emploi livr avec votre support mural t l chargez une copie depuis www sanus com REMARQUE Si vous installez en m me temps le support VMA201 et un support compatible VMA201 n installez pas le t l viseur avant d avoir effectu l tape 5 1 de ce manuel e Bringen Sie die Wandhalterung in die ClickStand oder die Ausgang sposition um leicht auf die Unterseite der Halterung zugreifen zu k nnen e Um den Zugriff zu erleichtern entfernen Sie den Fernseher von der Wand halterung Folgen Sie den Anweisungen in dem Handbuch das mit Ihrer Wandhalterung geliefert wurde Falls Sie das mit Ihrer Wandhalterung gelieferte Handbuch nicht mehr besitzen laden Sie unter www sanus com eine K
30. 01 FI AN Lt DUREE EE aB OE EI fi is 2 s 21 22 4 1 6901 170225 lt 02 gt 27 28 O Adjust speaker height 5 1 Use screws A on the sound bar column and allen key 28 to coarse adjust the height of the speaker 5 2 Disengage wall mount ClickStand so TV is flat against the wall If you removed the TV from the wall mount in step 1 reinstall the TV at this time To fine tune the height adjustment 0 875 in use allen key 27 and socket head cap screw B R glez la hauteur du haut parleur 5 1 Utilisez les vis A de la colonne de barre de son pour r gler la hauteur du haut parleur 5 2 D sactivez la fonction ClickStand du support mural pour que le t l viseur soit a plat sur le mur Sia l tape 1 vous avez retir le televiseur du support il est maintenant temps de le r installer Pour finaliser le r glage de la hauteur 2 22 cm utilisez la cl Allen 27 et la vis atete creuse B e Passen Sie die Lautsprecherh he an 5 1 Verwenden Sie die Schrauben A an der Soundbars ule zur Anpassung der Lautsprecherh he 5 2 Sie die ClickStand Position der Wandhalterung l sen sodass der Fernseher flach an der Wand lehnt e Falls Sie in Schritt 1 den Fernseher von der Wandhalterung entfernt hab
31. SINSTRUCTIES BEWAAR DEZE GOED Hartelijk dank voor uw aankoop van VMA201 van Sanus Systems De VMA201 is ontworpen om een middenkanaal geluidsstang en digitale processor luidsprek ers die tot 15 9 kg 35 lbs wegen te monteren onder een flatpanel monitor De VMA201 is compatibel met de volgende steunen voor platte beeldschermen van Sanus Systems LL22 LT25 LMT15 A L ET O P Gebruik dit product niet voor doeleinden die niet expliciet zijn gespecificeerd door Sanus Systems Onjuiste installatie kan leiden tot schade aan eigendommen of persoonlijk letsel Wanneer u deze aanwijzingen niet begrijpt of twijfelt over de veiligheid van de installatie neem dan contact op met de afdeling Customer Service van Sanus Systems of met een erkend installateur Sanus Systems is niet aansprakelijk voor enigerlei letsel of schade die het gevolg is van onjuiste montage assemblage of gebruik WAARSCHUWING ic het beeldscherm en de luidsprekers mag niet hoger zijn dan de capaciteit van de muursteun die voor de installatie is gebruikt De muur dient geschikt te zijn voor het ondersteunen van vijf keer het gecombineerde gewicht van het beeldscherm de luidsprekers en de muursteun WAARSCHUWING kleine onderdelen die verstikkingsgevaar kunnen opleveren wanneer ze worden ingeslikt Houd ze daarom uit de buurt van kleine kinderen ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI CONSERVARE CON CURA QUESTE ISTRUZIONI Grazie per aver scelto il Sanus System
32. ak i in 2 22 cm allen anahtar n 27 ve silindir ba l alt gen c vatay B kullan n 23 5 D 5 1 A 5 1 Al WEF REE 5 2 5 2 ClickStand gt DAVE RII E SS MS a EFF T EREN 1 2 22 cm gt 27 FIREKE 222 cm KHL Z 27 T B B oowoooos lt DO e e 0 Oooooooooosc e rrTT
33. ar p baksidan av ljudpelaren 02 med tre springor p undersidan av ljudpelarkolumnen 01 och tryck flaggan F in och upp f r att l sa pelaren p plats O Ha 02 Ha 01 W trzy nak adki na tylnej cz ci listwy d wi kowej 021 w trzy szczeliny w dolnej cz ci kolumny listwy d wi kowej 01 i wepchnij flag F do rodka i do g ry aby zablokowa listw na miejscu Vlo te t i v stupky na zadn stran dr ku reproduktor 02 do t v ez na spodn stran sloupku dr ku reproduktor 01 a zatla en m zna ky F nahoru zajist te dr k na m st Sound barin arkasindaki d gmeyi 02 sound bar cubugunun alt ndaki yuvaya 01 takin ve bari yerine oturtmak i in kulakg g F ice ve yukar dogru itin 021 3 01 F 02 A 1
34. aux informations contenues dans le manuel Milestone n assume aucune responsabilit quant l exactitude l exhaustivit ou la suffisance des informations contenues dans ce document e Die Milestone AV Technologies und ihre angegliederten Unternehmen und Tochterge sellschaften Sammelbegriff Milestone sind um genaue und vollst ndige Abfassung dieser Anleitung bem ht Milestone beansprucht jedoch nicht dass die hierin enthaltenen Informationen alle Details Bedingungen oder Varianten umfassen Auch sind darin nicht alle Eventualit ten in Verbindung mit Mon tage oder Gebrauch dieses Produkts abgedeckt Die in diesem Dokument enthaltenen Informationen k nnen ohne Ank ndigung oder Verpflichtung jeder Art ge ndert werden Milestone haftet weder ausdr cklich noch stillschweigend f r die in diesem Dokument enthaltenen Informationen Milestone bernimmt keine Haftung f r Genauigkeit Vollst ndigkeit oder Hinl nglichkeit der in diesem Dokument enthaltenen Informationen e Milestone AV Technologies y sus empresas asociadas y filiales colectivamente Milestone tienen la intenci n de que este manual sea preciso y completo Sin embargo Milestone no sostiene que la informaci n que contiene cubra todos los detalles condiciones y variaciones Ni que contemple toda posible contingencia en conexi n con la instalaci n y uso de este producto La informaci n contenida en este documento es susceptible de ser modificada sin aviso ni obligaci n
35. dbar og digital processer p op til 15 9 kg under en fladsk rm VMA201 er kompatibel med folgende fladsk rmsholdere fra Sanus Systems LL22 LT25 LMT15 FORSIGTIGHED ik til form l som ikke er udtrykkelig specificerede af Sanus Systems Forkert installation kan medfore skade p materiale eller personskade Hvis du ikke forst r disse instruktioner eller er i tvivl om installationssikkerhed kontakt Sanus Systems Kundeservice eller ring til en kvalificeret installator Sanus Systems er ikke ansvarlig for skade eller kv stelser for rsaget af forkert ophaeng forkert montage eller forkert brug 6901 170225 02 A A DVARS E L V gten pa sk rmen og h jttalerne m ikke overstige v gtgr nsen for den vaegholder som anvendes til monteringen V ggen skal kunne b re til fem gange den samlede v gt af sk rmen h jttalerne og v gholderen A A DVARS E L Dette produkt indeholder sm dele der kan for rsage kv lningsfare hvis de sluges Hold disse dele v k fra born VIKTIGA S KERHETSANVISNINGAR SPARA DESSA ANVISNINGAR Tack f r att du valde Sanus Systems VMA201 VMA201 r utformad f r att montera centerh gtalare ljudpelare och h gtalare med digital processor som v ger upp till 15 9 kg 35 Ibs under en plattsk rm VMA201 ar kompatibel med f ljande Sanus Systems f sten f r flatsk rmar LL22 LT25 LMT15 OBSERVERA andra ndam l n de som uttryckligen omn mns av Sanus Systems
36. drz ku reproduktor 02 a pot namontu jte reproduktor O Dirsekleri 03 sound bara arabirimi 02 takin sonra da hoparl r takin e 7757 F 03 O02 D 02 gt 6901 170225 lt 02 gt 17 6901 170225 lt 02 gt 6901 170225 lt 02 gt 18 3 1 2 This option can be installed with any of the hardware combinations M4 M6 M10 3 8 16 or 1 4 20 shown previously Cette option peut tre install e sous l une quelconque des combi naisons mat rielles suivantes M4 M6 M10 3 8 16 ou 1 4 20 tel qu illustr pr c demment e Diese Option kann mit jeder der folgenden Hardwarekombinationen installiert werden M4 M6 M10 3 8 16 bzw 1 4 20 wie zuvor abgebildet e Esta opci n puede instalarse con cualquiera de las siguientes combinaciones de hardware M4 M6 M10 3 8 16 1 4 20 mostrados anterior mente o Esta opc o pode ser instalada com qualquer uma das seguintes combinac es de hardware M4 M6 M10 3 8 16 ou 1 4 20 mostradas anterior mente O Deze optie kan geinstalleerd worden met elk van de volgende hard warecombinaties M4 M6 M10 3 8 16 of 1 4 20 eerder getoond Quest opzione puo essere installata assieme ad una delle seguenti combinazioni di hardware M4 M6 M10 3 8 16 oppure 1 4 20
37. duvara montaj duzenegini ClickStand veya Home pozisyonunda yerlestirin Daha kolay eri im i in televizyonu duvara montaj d zeneginden kald r n Duvar ta ma d zene inizle birlikte verilen elkitab na Duvar ta ma d zene inizle birlikte verilen elkitab n z yoksa bir kopyas n www Sanus com adresinden indirebilirsiniz NOT VMA201 ve VMA201 uyumlu d zene i ayn anda monte ediyorsan z bu k lavuzun 5 1 ad m n yapmadan nce televizyonu duvara montaj d zene ine monte etmeyin ER www Sanus coma 5 7 Lu VMA201 E VMA201 2 Z lt 2 XF ou 904961 5 1 BESA ClickStand
38. en bringen Sie den Fernseher jetzt wieder an Zum Abstimmen der H heneinstellung verwenden 2 22 cm Sie einen Innensechskantschl ssel 27 und eine Innensechskantschraube mit Kopf B e Ajuste la altura del altavoz 5 1 Use los tornillos A de la columna de la barra de sonido para ajustar la altura del altavoz 5 2 Desconecte el mecanismo ClickStand del soporte de pared para que el televisor quede pegado a la pared Si quit el televisor del soporte mural en el paso 1 vuelva a colocarlo ahora Para ajustar la altura con precisi n 2 22 cm use la llave Allen 27 y el tornillo con cabeza hexagonal B Ajustar a altura do alto falante 5 1 Use os parafusos A na coluna da barra de som para ajustar a altura do alto falante 5 2 Desengate o ClickStand do suporte de parede para que a TV fique plana contra a parede e Se voc removeu TV do suporte de parede na etapa 1 reinstale a neste momento Para fazer o ajuste fino da altura 2 22 cm use chave allen 27 e o parafuso de cabeca cil ndrica interior B Pas de hoogte van de luidspreker aan 5 1 Gebruik schroeven A op de geluidsstangkolom om de hoogte van de luidspreker aan te passen 5 2 Maak de wandbevestiging ClickStand los zodat de TV plat tegen de muur is e Indien u de TV van de wandbevestiging hebt verwijderd in stap 1 installeer de TV dan nu opnieuw Om de hoogteaanpassing te regelen 2 22 cm gebruik een stiftsleutel 27
39. en position Fast ljudpelare och h gtalare 02 till judpelarkolumnen 01 Innan du b rjar lossa p rollkontrollens knapp K s skruven r ij mnh jd med ljudpelarens fr mre yta och se till att flaggan F r i ppen position O c K 01 e Zamontuj listwe dzwiekowa i gtosnik do kolumny listwy dzwiekowej 01 Przed rozpoczeciem poluzuj pokretto K aby ruba przylegata do przedniej powierzchni listwy d wi kowej i upewnij sie ze F znajduje sie w polozeniu otwartym e Pripevn te drz k reproduktor a reproduktor ke sloupku drz ku reproduktor 01 Predtim nez zacnete uvoln te ovl dac knofl k sklopen K tak aby sroub licoval s pfedni hranou drz ku reproduktor a ujist te se Ze znacka F je v poloze O Sound ban 02 ve hoparl r sound bar ubu una 01 takin Baslamadan nce vidanin sound barin n y zeyine tam olarak girebilmesi icin rulo kontrol topu
40. ezas deterioradas se incluye el material y las instrucciones para el montaje m ltiple Cuando vea este s mbolo elija la configuraci n adecuada a sus necesidades No habr que utilizar todo el material o Partes e Ferramentas Fornecidas Antes de iniciar a montagem verifique se todas as partes foram inclu das e se n o sao defeituosas Caso faltarem pecas ou haja pecas defeituosas nao devolva a peca ao seu ponto de venda contacte o Servico de Apoio ao Cliente da Nunca use pecas defeituosas Ferramentas e procedimentos para v rias configura o de montagem inclu dos Quando ver este s mbolo escolha a configura o correcta que corresponda com as suas necessidades Nem todas as ferramentas ser o usadas Bijgeleverde onderdelen en materialen Voordat u begint met de montage dient u eerstte controleren of alle onderdelen onbeschadigd zijn bijgeleverd Wanneer er onderdelen ontbreken of beschadigd zijn stuur het artikel dan niet terug naar uw dealer neem contact op met de afdeling Customer service van Gebruik nooit beschadigde onderdelen Materialen en aanwijzingen voor verschillende montagemogelijkheden worden bijgeleverd Wanneer u dit symbool ziet kies dan de configuratie die het meest geschikt is voor uw wensen Niet alle materialen worden gebruikt 6901 170225 lt 02 gt o Parti ed elementi di montaggio in dotazione Prima di procedere al montaggio verificare che siano presenti tutti i componenti e che gli
41. g om garanti uttrykt eller underforst tt ang ende informasjonen som gjengis her Milestone p tar seg ikke ansvar for hvor n yaktig fullstendig eller tilstrekkelig informasjonen i dette dokumentet er 28 D Milestone AV Technologies og dets associerede selskaber og datterselskaber samlet Milestone har til hensigt at g re denne manual n jagtig og fuldst ndig Dog h vder Milestone ikke at informationen indeholdt heri d kker alle detaljer betingelser eller variationer Den formidler heller ikke hver mulig uforudsete h ndelse i forbindelse med installationen og brugen af produktet Informa tionen indeholdt i dette dokument kan ndres uden varsel eller forpligtigelse af nogen art Milestone frems tter ingen indsigelse for garanti udtrykkelig eller underforst et vedr rende informationen indeholdt heri Milestone p tager sig intet ansvar for n jagtighed fuldst ndighed eller tilstr kkelighed af informationen indeholdt i dette dokument e Milestone AV Technologies och dess dotterbolag och tillsammans under namnet Mile stone str var efter att g ra denna bruksanvisning noggrann och komplett Milestone kan dock inte garantera att den information som ges h r r fullst ndig och att den t cker alla detaljer tillst nd eller variationer Den t cker inte heller alla t nkbara m jligheter vad det g ller monteringen av produkten Informationen som ing r i detta dokument kan ndras utan f reg ende varsel och utan f rp
42. i giem ma ych dzieci e D LEZIT BEZPECNOSTN POKYNY BEZPECN JE ULOZTE D kujeme v m za zakoupen jednotky Sanus Systems VMA201 Model VMA201 ur en k mont i st edov ho reproduktoru dr ku reproduktor a reproduktor zesilova e do hmotnosti 15 9 kg pod ploch monitor VMA201 je kompatibiln s t mito dr ky ploch ch monitor Sanus Systems LL22 LT25 LMT15 A POZO R Pouz vejte tento vyrobek vyhradn pro cel vyslovn stanoveny vyrobcem Sanus Systems Nespr vn instalace m ze v st k poskozen majetku nebo zran n osob Pokud t mto pokyn m nerozumite nebo mate jak koli pochybnosti ohledn bezpecnosti instalace kontaktujte odd len sluzeb z kazn k m spolecnosti Sanus Systems nebo zavolejte kvalifikovan ho odborn ka Spole nost Sanus Systems neodpovid za poskozen nebo zran n zp soben nespravnou instalaci mont z nebo pouzitim A VA ROVA N Soucet hmotnost monitoru a reproduktor nesm p es hnout nosnost pou it ho n st nn ho dr ku St na mus b t schopn un st zat en ve v i p tin sobku sou tu hmotnost monitoru reproduktor a dr ku A VA ROVA N Tento v robek obsahuje male sti kter mohou v p pad spolknut p edstavovat riziko zadu en Tyto sti ukl dejte mimo dosah mal ch d t ONEMLI G VENLIK TALIMATLARI BU TALIMATLARI SAKLAYIN Sanus Systems VMA201 yi se ti iniz te ekk r ederiz VMA201 d
43. icar un peligro al ser ingeridas Mantener fuera del alcance de los ni os peque os INSTRUCOES DE SEGURANCA IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUCOES Obrigado por ter escolhido o VMA201 da Sanus Systems O VMA201 projetado para montagem em um alto falantes com canal central barra de som e processador digital com peso at 15 9 kg abaixo de um monitor de tela plana O VMA201 compat vel com as seguintes arma es de ecr s planos da Sanus Systems LL22 LT25 LMT15 A ATE N CAO use o produto para nenhuma finalidade que nao tenha sido explicitamente especificada pela Sanus Systems Uma instalac o inadequada poder causar danos de propriedade ou ferimentos pessoais Se nao compreender as instruc es ou se tiver d vidas sobre a seguranca da instalac o por favor contacte o Centro de Atendimento ao Cliente da Sanus Systems ou consulte um t cnico de instalac es A Sanus Systems n o se responsabiliza por danos ou ferimentos causados pela correcta montagem e fixac o ou pelo uso inadequado 2 Pa A ATE N CAO O peso do monitor e das colunas nao deve exceder a capacidade de peso da armacao de parede utilizada na instalac o A parede dever ser capaz de suportar cinco vezes mais o peso acumulado do monitor das colunas e da arma o A ATE N CAO Este produto cont m pecas pequenas que podem provocar asfixia no caso de ingest o Mantenha estas pecas fora do alcance de criancas pequenas O BELANGRIJKE VEILIGHEID
44. in de Home positie om de beste toegang te verlenen tot de onderkant van de beves tiging voor een eenvoudigere toegang verwijder de TV van de wandbevestiging Raadpleeg dan de handleiding die bij uw muursteun werd geleverd Als u de handleiding van uw muursteun niet heeft bewaard kunt u deze downloaden Op www sanus com LET OP Indien u zowel de VMA201 als een VMA201 compatibele bevestiging tegelijkertijd bevestigt installeer dan de TV niet aan de wandbevestiging tot nadat u stap 5 1 van deze handleiding hebt uitgevoerd 8 1 O Porre il supporto a parete in posizione ClickStand o in posizione Home in modo da permettere il miglior accesso al fondo del supporto Per facilitare l accesso rimuovere il televisore dal supporto a parete Fare riferimento al manuale delle istruzioni fornito con il supporto Se si e smarrito il manuale delle istruzioni fornito con il supporto e possibile scaricarne una copia da www sanus com NOTA Se si installa contemporaneamente sia il VMA201 sia un supporto com patibile VMA201 non installare il televisore sul supporto fino ad aver comple tato il passo 5 1 del presente manuale e tn Bdon Toixou eite B on ClickStand eite om yia va aopa ioete BEATIOTN rp opaor u poc TNG Boom eukoA TEpN rp ofaon Nv mis paon B on Avatp te
45. kompatibelt beslag p samme tid skal du ikke s tte tv et p veegbeslaget for du har gennemfgrt trin 5 1 i denne brugervejledning Placera v ggf stet i positionen ClickStand eller Home f r att komma t f stets undersida p b sta s tt Ta bort TV n fr n v ggf stet f r att underl tta Ska du se den instruktionsbok som medf ljde v ggf stet Om du inte har kvar den instruktionsbok som medf ljde ditt v ggf ste kan du ladda ner ett exemplar fr n www sanus com OBS Om du installerar bade VMA201 och ett VMA201 kompatibelt f ste sam tidigt ska TV n inte monteras p v ggf stet f rr n du utf rt steg 5 1 idenna bruksanvisning O ClickStand Home www sanus com
46. la colonna sia fissata saldamente al supporto a parete e Tonodetnote tn OT AN pQB6ou xou 01 ow B on Toixou otriAN pa ou rixou kai n TIPETTEL va e amp papu Couv ETTUTEOQ LETQCU Xpnolpuorromote KA allen 28 va OTHAN p fdou xou B on toixou A r1 P OZOX H va DQULQTIOLO uA KA 09op BEgBauo6girg u n OTHAN nxou Eival OTEPEWHEVN BQon toixou 10 2 O Fest Iydstolpefestet 01 til veggstativet Lydstolpefestet og veggsta tivet skal v re kant i kant Bruk sekskantnokkelen 28 til skru lydstolpefestet fast i veggstativet A F O RS KTI G 2 Sorg for at Iydstolpefestet er solid festet til veggstativet for unng skade p personer gjenstander e Fastg r lydbarstativet 01 til veegbeslaget Lydbarstativet og v g beslaget skal sidde plant mod hinanden Brug en unbrakonggle 28 til at sp nde lydbarstativet fast p vaegbeslaget FORSIGTIGHED oi sp ndt ordentligt fast til veegbeslaget s du undg r at beskadige dig selv eller dit inventar Fast ljudpelarkolumn 01 till v ggf stet Ljudpelarkolumnen och v g gf stet bor vara ijamnhojd med varandra Anv nd insexnyckel 28 for att dra at jjudpelarkolumnen till v ggf stet OBSERVERA sora undvika personskeda eter skada p egendom se till att ljudpelarkolumnen r ordentligt
47. laire K e Halten Sie die Position indem Sie das Rollsteuerr dchen K f r das Ausrichten fest anziehen e Una vez nivelados suj telos en su lugar ajustando la perilla de control de balanceo K o Ao nivelar mantenha no local apertando o bot o de controle de rolagem K O Wanneer waterpas houd op zijn plaats door de rolcontroleknop vast te maken K O Quando a livello serrare la manopola di controllo del rollio K per tenerlo in posizione e eivat errimeda tov EAEYXOU x o o o o e e o o o o o 0 0 6901 170225 lt 02 gt N r den er riktig justert holder du den plass ved stramme rulleknappen K e N r den er rigtigt justeret spaendes den fast med rullekontrolgrebet K N r niv n r j mn h ll p plats genom att dra t rollkontrollens knapp K ero K Po wyr wnaniu zamocuj dokrecajac pokretto e Po vyrovn n jej zajist te v poloze pomoc ovl dac ho knofl ku sklopen K Hizalarken rulo kontrol topuzunu K sikistirarak yerine sabitleyin O KI
48. le de rolagem K para que o parafuso fique nivelado com a superf cie frontal da barra de som e verifique se o sinalizador F est na posic o aberta Bevestig de geluidsstang en luidspreker 02 aan de geluidsstangkolom 01 Voor u begint maak de rolcontroleknop los K zodat de schroef gelijk is met het voorste oppervlak van de geluidsstang en zorg ervoor dat de vlag F in de open positie is O Attaccare la barra e l altoparlante 02 alla colonna 01 Prima di iniziare allentare la manopola di controllo del rollio in modo che la vite sia a livello con la superficie anteriore della barra dell altoparlante e assicurarsi che la bandiera F sia in posizione aperta e pQB6o nxou 02 kat nxEio OTYAn p fdou xou 01 Now va EKIVAOETE xadapwote TOV EAEVXOU K AONG K EToL WOTE va e val HE TNV LTDOOTIV erip veia p fdou XOU kat Be awebeite n onpa a eiva avoixth B on 4 O Fest lydstolpen og h yttaleren 02 til lydstolpefestet 01 For du begynner losner du p rulleknappen K slik at skruen er kant kant med overflaten foran p lydstolpen og sikrer at merket F er i pen stilling e Fastgor lydbar og hojttaler 02 til lydbarstativet 01 For du begynder skal du l sne rullekontrolgrebet s skruen er plan med frontoverfladen p lydbaren for at sikre at maerket F er i ab
49. le la columna de la barra de sonido 01 al soporte de pared La columna de la barra de sonido y el soporte de pared deben quedar alineados juntos Use la llave Allen 28 para ajustar la columna de la barra de sonido al soporte de pared PRECAUCI N po evo orat o da os materiales aseg rese de que la columna de la barra de sonido quede firmemente sujetada al soporte de pared o Prenda a coluna da barra de som 01 no suporte de parede A coluna da barra de som e o suporte de parede devem ficar nivelados Use chave allen 28 para apertar a coluna da barra de som no suporte de parede A ATE N CAO Para evitar ferimentos pessoais ou dano a propriedade verifique se a coluna da barra de som esta presa com firmeza no suporte de parede Bevestig de geluidsstangkolom 01 aan de wandbevestiging De geluidsstangkolom en de wandbevestiging moeten samen vlak zitten Gebruik een stiftsleutel 28 om de geluidsstangkolom tegen de wandbevestiging te bevestigen A L ET O P Om persoonlijk letsel of materi le schade te vermijden zorg ervoor dat de geluidsstangkolom stevig aan de wandbevestig ing bevestigd is Collegare la colonna della barra dell altoparlante 01 al supporto a parete La colonna e il supporto a parete devono essere allo stesso livello Usare la chiave a brugola 28 per serrare la colonna della barra dell altoparlante al supporto a parete PRECAUZIONE persone o danni alle cose assicurarsi che
50. liktelser av n got slag Milestone g r inga f rest llningar om garanti uttryckt eller underf rst dd ang ende informationen som ing r h r Milestone tar inte p sig n got ansvar f r hur noggrann fullst ndig eller tillr cklig information som ing r i dokumentet r O Milestone AV Technologies Milestone Milestone Milestone Milestone
51. lumna de la barra de sonido 01 y empuje el mecanismo de traba F hacia adentro y arriba para fijar la barra en su lugar O Insira tr s bot es na parte de tr s da barra de som 02 com tr s encaixes na parte inferior da coluna da barra de som 01 e empurre o sinalizador F para dentro e para cima travando a barra no local Voer drie knoppen in op de achterkant van de geluidsstang 02 met de drie sleuven aan de onderkant van de geluidsstangkolom 01 en duw de vlag F in en omhoog om de stang op zijn plaats te vergrendelen O Inserire itre bottoni sul retro della barra dell altoparlante 02 nelle tre asole in fondo alla colonna 01 e spingere la bandiera F verso l interno e l alto per bloccare la barra in posizione e TNG xou 02 e HEPOG TNS OT ANG TNG p fdou ryou 01 Kal MEOTE TH onpa a u oa kat yia va KAEIOOOELT otn 9gon GEES 6901 170225 lt 02 gt 4 1 O Sett inn tre knapper bak p lydstolpen 02 med tre spor under Iydstolpefestet 01 og skyv merket F inn og opp for l se stolpefestet O Inds t tre knapper bag p soundbaren 02 med tre riller i bunden af lydbarstativet 01 og skub m rket F ind og op for at l se baren p plads S tt in tre knapp
52. m kod m Ujist te se e sloupek dr ku reproduktor je pevn uchycen k n st nn mu dr ku Sound bar cubugunu 01 duvara montaj d zenegine takin Sound bar ubu u ve duvara montaj d zene i birbirine tam olarak oturmal d r Sound bar ubu unu duvara montaj d zene ine s k t rmak allen anahtar 28 kullan n A DI KKAT Yaralanmamak veya cihaza hasar vermemek i in sound bar ubu unun duvara montaj d zene ine s k ca takin 01 1 WA 28 NN O 101 BEER gt RIP AA Er 28 SRI TLE EU ESE gt Ai RNA ERMITA ESTO RE RANES E 6901 170225 lt 02 gt Si NTI MAL
53. materi l r nle Birlikte Verilen Parcalar ve Donanim Urunu kurmaya baslamadan nce b t n parcalarin bulundugunu ve hasar g rmedi ini kontrol edin Herhangi bir parca kay psa veya hasar g rm se malzemeyi bayiinize iade etmeyin Sanus Sistemleri M steri Hizmetleri ile irtibata gecin Ar zal parcalar kesinlikle kullanmay n Coklu montaj yap land rmalar i in gerekli donan m ve prosed rler bulunmaktad r Bu isareti g r nce ihiyaclar n za uygun olan dogru yap land rmay secin B t n donan m kullan lmayacakt r 6 6901 170225 lt 02 gt IH 3 8 16 x 1 5 in M10x16mm M10 x 40 mm 04 x 2 05 x 2 06 x 2 07 x 2 um 3 8 16 x 625 in mua m HU M4x 16 mm M4x35mm M6x 8mm M6x 16mm 08 x 10 09 x 6 10 x 10 11 x 6 12 x 2 13 x 2 1 4 20 x 0 5 in 1 4 20 x 0 75 in 1 4 20 x 1 25 in 1 4 20 x 1 5 in 14 x 4 15 x 4 161x 5 17 x 4 JO FR COR 52 18 4 19 x4 20 x 8 xa 22 x 2 M4 M5 c 3 8 16 in M10 23 x 4 24 x 4 25 x 2 _ _ 7 6901 170225 lt 02 gt 1 4 20 in M6 O Place the wall mount into either the ClickStand or Home position
54. mostrati in precedenza e AUTO TO TIPOAIPETIKO OTOLXE O urrope va eyKataota ei UE orrotov rjriore OUV LAONOUG e amp orniopoU M4 M6 M10 3 8 16 1 4 20 riponyoup vuc O Dette alternativet kan monteres med folgende maskinvarekombi 6901 170225 lt 02 gt nasjoner M4 M6 M10 3 8 16 eller 1 4 20 som vist over e Disse kan monteres med en kombination af folgende monterings dele M4 M6 M10 3 8 16 eller 1 4 20 som tidligere vist Detta alternativ kan installeras med f ljande h rdvarukombination er M4 M6 M10 3 8 16 1 4 20 till 3 8 16 eller 1 4 20 som tidigare visad O ycraHoBke M4 6 M10 3 8 16 1 4 20 e To wyposazenie opcjonalne mozna zainstalowa przy uzyciu dowolnych wymienionych ponizej element w M4 M6 M10 3 8 16 lub 1 4 20 pokazane wczesniej e Tento dopln k Ize instalovat spolu s kteroukoli z dale uveden ch kombinac upev ovac ch prvk M4 M6 M10 3 8 16 nebo d ve zobrazen 1 4 20 Bu secenek asagidaki donanim kombinasyonlarinda mevcuttur M4 M6 M10 3 8 16 veya nceden g sterilen 1 4 20
55. n Kontakt kundeservice Bruk aldri defekte deler Utstyr og framgangsm ter ved mangfoldige konfigurasjoner folger med N r du ser dette symbolet m du velge korrekt konfigurasjon for dine behov Ikke alt utstyret vil bli brukt O Medleverede dele og armatur For samling kontroller at alle dele er inkluderet og ubeskadiget Hvis der mangler dele eller dele er beskadiget returner ikke enheden til din forhandler kontakt kundeservice Brug aldrig dele som er beskadiget Armatur og procedurer for forskellige monteringer er inkluderet N r du ser dette symbol v lg den montering som passer til dit behov Ikke alt armatur vil blive brugt Bifogade delar och j rnvaror Innan du p b rjar monteringen kontrollera att alla delar ing r och att de inte r skadade Om n gra delar saknas eller r skadade ska du inte l mna tillbaka dem till din terf rs ljare Ta ist llet kontakt med Kundtj nst Anv nd aldrig skadade delar Fasts ttningsmaterial och bruksanvisning f r olika monteringss tt ing r N r du ser den h r symbolen v ljer du det monteringss tt som passar dina behov Inte allt fasts ttningsmaterial kommer att anv ndas O B
56. nly sanus ap milestone com 2009 Milestone AV Technologies All rights reserved Sanus is a division of Milestone All other brand names or marks are used for identification purposes and are trademarks of their respective owners DE WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGF LTIG AUF Vielen Dank dass Sie sich f r die VMA201 von Sanus Systems entschieden haben Mit der VMA201 k nnen Sie Mittelkanal Soundbar und digitale Prozessorlautsprecher mit einem Gewicht bis zu 15 9 kg un ter einem Flachbildschirm anbringen Die VMA201 ist mit den folgenden Flachbildschirmhalterungen von Sanus Systems kompatibel LL22 LT25 LMT15 A VO RS C HT Verwenden Sie dieses Produkt nicht f r Zwecke die von Sanus Systems nicht ausdr cklich angegeben wurden Falsche Montage kann Sachbesch digungen oder K rperverletzungen zur Folge haben Falls Sie diese Anleitung nicht verstehen oder Zweifel bez glich der Sicherheit der Montage haben setzen Sie sich bitte dem Sanus Systems Kundendienst in Verbindung oder ziehen Sie einen qualifizierten Unternehmer zu Rate Sanus Systems haftet nicht f r Sch den oder Verletzungen die durch falsche Montage falschen Zusammenbau oder falsche Benutzung verursacht werden A WA RN U N G Das Gewicht von Bildschirm und Lautsprechern darf die max Tragkraft der bei der Montage verwendeten Wandhalterung nicht berschreiten Die Wand muss das F nffache des Gesamtgewichts von Bildschirm Lau
57. o VMA201 xel yia Tn otrjpi n KEVTPIKOU nxelou OTNANG AXou Kal NXEIWV erteEepyaotnh QuyiLouv Ewe kat 15 9 kAQ 35 lbs k tw ertitte n To VMA201 ouuBat ue lc ETUTEOEc Sanus Systems LL22 LT25 LMT15 A r1 POZOX H 5 Mnv xpnoiporroie re AUTO yia XPMOEIG ot pnt tn Sanus Systems Tux v AVTIKAVOVIKN va U IKEG E v avridauf veote O NyYIEG EXETE THY do QAEla eykat otaone enapr ue TNV Egummp trnon NeAatwv nc Sanus Systems HE ECEIGIKEUUEVO H Sanus Systems EU9Uvr yia DOUUQTIOUO TOU EVOEXOUEVOOC EXEL eopadu vn orro9gTnon ouvopuo ynon AATIPOEIAOMOIHEH v gvon ooon Kat nxeiwv va urrep aivouv TnV ikav tnta B pouc BQonc TO XOU XPNOINOTIOLEITAL otv eykav otaon va EXEL TNV IKAV TNTA UTOOT PIETC 7TEVTQ7TAQOIOU POPTIOU GUVOAIKO BQpoc nxeiwv Kat nc BQonc toixou AATIPOEIAOMOIHEH roc TTEPLEXEL AVTIKEILEVA va TIPOKAAEOOUV
58. opie herunter HINWEIS Wenn Sie gleichzeitig die VMA201 und eine mit der VMA201 kompat ible Halterung montieren bringen Sie den Fernseher erst nach Abschluss von Schritt 5 1 in diesem Handbuch an der Wandhalterung an e Coloque el soporte mural en la posici n ClickStand o en la posici n Home Inicio para poder acceder con facilidad a la parte inferior del soporte Para mayor comodidad quite el televisor del soporte Consulte el manual de instrucciones que se incluye con ste Si ya no dispone del manual de instrucciones que se incluye con el soporte de pared descargue una copia desde la direcci n de Internet www sanus com NOTA Si est instalando el modelo VMA201 junto con un soporte compatible con ste no coloque el televisor en el soporte mural hasta haber realizado el paso 5 1 de este manual o Coloque o suporte de parede na posic o ClickStand ou Home para oferecer o melhor acesso parte inferior do suporte Para acessar mais facilmente remova a TV do suporte de parede Consultar o manual de instruc es que acompanha a armacao de parede Se j n o tiver o manual de instruc es que veio com a armacao de parede faca o download de uma c pia do mesmo em www sanus com NOTA Se estiver instalando tanto o suporte VMA201 quanto um compat vel com VMA201 ao mesmo tempo n o instale a TV no suporte de parede at ter executado a etapa 5 1 deste manual O Plaats de wandbevestiging ofwel in de ClickStand positie of
59. ost Spole nost Milestone ned v dn z ruky a v slovn i implicitn ve spojen se zde obsa en mi informacemi Milestone nep eb r dnou odpov dnost za p esnost plnost nebo dostate nost informac kter jsou v tomto dokumentu obsa eny Milestone AV Technologies ba l irket ve yan kurulu lar t m Milestone ad yla an l r bu k lavuzun dogru ve tam olarak haz rlanmas n hedeflemektedir Ancak Milestone burada yer alan bilgile t m ayr nt art ve de i iklikleri i erdi ini ileri s rmez Ayr ca r n n kurulumu ya da kullan m ile ilgili beklenmedik durumlar n t m hakk nda da bilgi vermez Bu belgede yer alan bilgiler bildirilmeden veya herhangi bir ekilde y k ml l k al nmadan de i tirilebilir Milestone burada belirtilen bilgiler ile ilgili yap lan a klama veya imalar hakk nda hi bir ekilde garanti vermez Milestone bu belgede yer alan bilgilerin do ru tam ve yeterli oldu u konusunda hi bir sorumluluk kabul etmez Milestone AV Technologies Milestone
60. rdware included will be used O Pi ces et mat riel fournis Avant de commencer l assemblage assurez vous que toutes les pi ces sont pr sentes et qu elles ne sont pas endommag es Si une pi ce est manquante ou endommag e contactez le service Client le de Ne retournez pas les pi ces endommag es votre revendeur N utilisez jamais de pi ces endommag es Ferramentas e procedimentos para v rias configurac o de montagem inclu dos Quando ver este s mbolo escolha a configurac o correcta que corresponda com as suas necessidades Nem todas as ferramentas ser o usadas e Gelieferte Teile und Beschl ge berpr fen Sie bevor Sie mit dem Zusammenbau beginnen ob alle Teile vorhanden und unbesch digt sind Falls Teile fehlen oder besch digt sind geben Sie den Artikel nicht an Ihren H ndler zur ck setzen Sie sich vielmehr mit dem Kundendienst in Verbindung Niemals besch digte Teile verwenden Beschl ge und Anweisungen f r Mehrfach Montagekonfigurationen sind beigef gt Wenn Sie dieses Symbol sehen w hlen Sie die richtige Konfiguration f r Ihren Bedarf Es werden nicht alle Beschl ge verwendet e Piezas y Materiales Suministrados Antes de iniciar el ensamblaje comprobar que se encuentran incluidas y en buenas condiciones todas las piezas Si falta o est deteriorada alguna pieza no devuelva el art culo a su concesionario p ngase en contacto con el servicio de atenci n al cliente de No utilice nunca pi
61. s VMA201 II VMA201 stato progettato per sostenere un altoparlante per canale centrale barra dell altoparlante e altoparlanti digitali dal peso fino a 15 9 kg 35 libbre sotto ad un monitor piatto Il modello VMA201 compatibile con i seguenti supporti per schermi a pannello piatto Sanus Systems LL22 LT25 LMT15 PRECAUZIONE presente oos deve essere usato per scopi diversi da quelli chiaramente specificati da Sanus Systems Un installazione scorretta pu esporre al rischio di danni a cose o lesioni personali Qualora le presenti istruzioni non fossero comprese appieno o in caso di dubbi per quanto attiene la sicurezza d installazione contattare il Servizio Clienti di Sanus Systems o altra persona qualificata Sanus Systems non potr essere ritenuta responsabile di alcun danno o lesione derivante da montaggio assemblaggio o uso scorretto AVVERTENZA seso combinato ai schermoc altoparlanti non essere superiore alla portata del supporto a parete usato nell installazione La parete deve essere in grado di sostenere un peso cinque volte maggiore del peso combinato di schermo altoparlanti e supporto a parete AAAVVERTENZA piccoli elementi che se ingeriti potrebbero provocare soffocamento Tenere questi piccoli elementi fuori dalla portata dei bambini 6901 170225 02 e XHMANTIKEX OAHFIEX Az DAAEIAz DYAAZTE gt TIX OAHTIEZ Euxapioto pe emb gate Sanus Systems VMA201 T
62. skruverkt yet B til finjustere h yden 2 22 cm e Tilpas hojttalerhojden 5 1 Brug skruerne A p lydbarstativet til at justere hojden p hojttaleren 5 2 Skal du frigore ClickStand veegbeslaget s tv et sidder helt op mod v ggen Hvis du fjernede tv et fra veegbeslaget i trin 1 skal du nu montere det igen Hvis du vil finindstille h jden 2 22 cm skal du bruge en unbrakonggle 27 og en skrue med indvendig sekskant B Justera h gtalarens h jd 5 1 Anvand skruvarna A p ljudpelarkolumnen f r att justera hogtalarens h jd 5 2 Frig r ClickStand v ggf stet s TV n r platt mot v ggen Om du lossade TV n fr n v ggf stet i steg 1 ska den monteras tillbaka vid denna tidpunkt F r att finjustera h jdinst llningar 2 22 cm anv nd insexnyckel 27 och insexskruvar B O 5 1 BUHTOB A Ha 5 2 ClickStand 1
63. stems LL22 LT25 LMT15 Sanus Systems K TPaBMe He Sanus Systems Sanus Systems He u A
64. stessi non siano danneggiati Qualora qualche pezzo risultasse mancante o danneggiato si invita l utilizzatore a non restituire l unit al rivenditore ma a contattare il Servizio Clienti di Non usare mai componenti danneggiati Gli elementi di montaggio completi delle relative procedure per le diverse configurazioni di montaggio sono compresi In presenza di questo simbolo scegliere la corretta configurazione a seconda delle proprie esigenze Alcuni degli elementi di montaggio forniti non saranno utilizzati e Mapex peva koppatia kat uAuc Now va empeparwote repidauB vovtal OTN OUOKEUQOIQ Kal EXOUV urroors Av k rroia KOHHATIA Ae rrouv EXOUV urroors unv uov a QAAQ ue tnv Egurmp tnon tnc Mn xenoiporote re TOTE KOULQTIQ TOU EXOUV UTIOGTE Kal yia TOAAEc SIALOPQWOEIG aut C LBOA O EMAEETE TH OWOTN TIOU AVTATIOKPIVETAL QVQYKEc Ae 0a xpnoruorromBo v Ta O Medfolgende deler og utstyr Se til at alle deler folger med og er uskadde for du begynner med monteringen Hvis noen deler mangler eller er defekte skal du ikke returnere dem til forhandlere
65. tsprechern und Wandhalterung tragen k nnen 4h WA R N U N G Dieses Produkt enthalt kleine Teile die wenn sie heruntergeschluckt w rden zum Ersticken f hren k nnten Diese Teile daher von kleinen Kindern fernhalten e INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Gracias por escoger la unidad VMA201 de Sanus Systems El modelo VMA201 est dise ado para montar altavoces de canal central con barra de sonido y procesador digital que pesen hasta 15 9 kg 35 libras debajo de un monitor de panel plano El VMA201 es compatible con los siguientes soportes de pantalla plana de Sanus Systems LL22 LT25 LMT15 PRECAUCI N vice est produco par ning n fin que no sea explicitamente especificado por Sanus Systems Una instalaci n inadecuada puede provocar da os materiales o lesiones personales Si no entiende las instrucciones de montaje o tiene alguna duda sobre la seguridad de la instalaci n contacte con Sanus Systems o llame a un operario cualificado Sanus Systems no es responsable de da os o lesiones causados por el montaje ensamblaje o uso incorrectos A ATE N C N 1 peso del monitor y de los altavoces no debe superar la capacidad m xima del soporte de pared utilizado en la instalaci n La pared debe soportar hasta cinco veces el peso del monitor los altavoces y el soporte de pared combinados A ATE N Cl O N Este producto contiene piezas de peque o tama o que podr an signif
66. zunu K gevsetin ve F kulakcigin a k pozisyonda olmas n sa lay n O 01 K1 F D 01 be FERRE ES FFF T 20 6901 170225 lt 02 gt O Insert three buttons on back of sound bar interface 02 with three slots on bottom of sound bar column 01 and push flag F in and up to lock bar into place Faire correspondre trois boutons l arri re de la barre de son 02 avec trois fentes au bas de la colonne de barre de son 01 et enfoncez le drapeau de verrouillage F puis relevez le pour verrouiller la barre en place e Richten Sie die drei Tasten an der R ckseite der Soundbar 02 mit den drei Schlitzen unten an der Soundbars ule 01 aus und dr cken Sie die Flagge F rein und nach oben um die Soundbar zu fixieren e Inserte tres botones en la parte posterior de la barra de sonido 02 con tres ranuras en la parte inferior de la co
Download Pdf Manuals
Related Search