Home

Samsung EXMS60SB User's Manual

1. RRF GI open Jan HELA ta FAEKS i Function 4 gt LUER Oeffect 3 Ozom REMER EARE E ESA TR EE EE E JAM gt EA E A Oeffect ich ILLE SCH MEF O zoom A TEBAS ES EZ ABRES Et MEH PGE gt PEE IEN CHE gt SiE e FUE Ao ESA GOEN DIE Ye ch ERA GE REF TR E N EAA E I R NERE e Dijk AS eet EIA REIR AE IEA RAMA gt Y FE ERA A e SEH SEH ER Em gt ARMEL E A TER si bai ES TRAIN ANECA e AS ERA ENS SEH E US PEME SEAE
2. OQ Function 12 O RARITA 1 PREES gt AR NU Es gt EE ALEC gt AUN SNTE EEES gt AEB EC Sea EPEE RED ERIEK FULL LIMIT ES ECKE e FULL D s CES 7 31 18 722 EIS e LIMIT ARTES 15 7 DI 40 A2 BRAHE gt EPR gt RUEDO gt AMA ERA gt A ES a ap ee EE Zo ZA ER j RIDDER gt 5 Da EIEI A AE ERRERA ROSA EAEN gt ERERFAIAA MA HERTE HHE RREH A A E RRK EA ERE A o II y pa E PS AE AENA AF PRA R o FAFE HEEM HYE o SUE MF ELFO SARNE RERAN EH i Function RRR ARNAS HA e ARARE
3. e Merce i ta rken ya da kullanmad n zda mercek kapa n ve mercek montaj kapa n merce e yerle tirerek yabanc maddelerin kirletmesini nleyin ve merce i izilmelere kar koruyun e Foto raf makinesini mercek kapa olmadan ayakl ya monte etmeyin Foto raf makinesinin i k sm do rudan g ne sebebiyle hasar g rebilir e En iyi performans almak i in merce i her y l ya da iki y lda bir kontrol edin e Mercegin n k sm na a r kuvvet uygulamay n e Merce in g venilir bir ekilde kullan lmas i in foto raf makinesi kapal iken merce i tak n veya kar n e Samsung di er retici firmalar n merceklerinin kullan lmas sonucu olu an herhangi bir hasardan dolay sorumlu olmayacakt r e Mercekleri sadece temiz bir yerde de i tirdi inizden emin olun ve merce i takarken parmaklar n z mercek monte etme yerine koymay n Yabanc cisimcikler ekim sonu lar n etkileyebilir ya da foto raf makinesi g vdesine veya merce e girerse ar zaya sebep olabilir Bu r n n Do ru ekilde At lmas At k Elektrikli ve Elektronik Cihazlar Ayr toplama sistemlerine sahip lkeler i indir ec r n n aksesuarlar n veya ilgili belgelerin zerinde bulunan bu i aret r n n ve elektronik aksesuarlar n n rn arj cihaz kulakl k USB kablo kullan m mr sonunda di er ev at klar yla birlikte at lmamas gerekti ini belirtir A
4. EEN EE Frangais S botst a Before Using This Device Specifications ALS St Soll ea ALP IED F 43 Avant d utiliser cet appareil Caract ristiques Vor dem ersten Gebrauch A SEET E SH PE S Antes de usar este dispositivo Especificaciones Thank you for purchasing the Samsung Lens The illustrations used SAMSUNG HAS TY TAA Zen IC ABAO LS WEJ 3710 UZY 22H X 21215 2 ME 124 St Merci d avoir achet l objectif Samsung Les illustrations utilis es Nom de l obiectif SAMSUNG 60 F28M ED OIS SSA Vielen Dank dass Sie sich f r dieses Samsung Objektiv Kratzern gesch tzt werden Verwenden Sienichimebrals Gracias por adquirir la lente Samsung Las ilustraciones usadas TET e f in this manual may differ from the actual items Some functions Lens Name BESSER Oo Sal CIS QUEUE 7e 20 au Ill Azo YHA Seu dans le manuel peuvent diff rer par rapport au produit fourni Selon AAA a ee og entschieden haben Die Abbildungen in desem Benutzerhandbuch einen Filter gleichzeitig auf dem Objektiv Dies k nnte zu en el manual del usuario pueden ser diferentes de los elementos Nombre del objetivo ERA AAPP ER GE SE SE e Focal length 60 mm equivalent to 92 4 mm in 35 mm format 7150 CE 4 QSL 7er Salat ax o HAH HoE e Longueur de focale 60 mm quivalent 92 4 mm au format einer schlechteren Bildqualit t und zu Vignettierung f hren e Distancia focal 60 mm equivalente en formato de 35 mm described in this manual may not be available depending
5. 18 7 cm infini Humidit ambiante tol r e 5 85 4 Ces caract ristiques peuvent changer sans avis pr alable pour de meilleures performances Informations relatives la sant et la s curit Veuillez lire attentivement les conseils de s curit suivants pour une utilisation correcte et s re e Lorsque vous utilisez l objectif ou l appareil photo ne regardez pas directement le soleil Vous risqueriez de 2 Richten Sie die rote Markierung am Objektiv an der roten Markierung des Kamerageh uses aus Drehen Sie dann wie auf der Abbildung gezeigt das Objektiv bis es einrastet Siehe Abbildung B gt Schalten Sie die Kamera zum Abnehmen des Objektivs aus halten Sie den Objektiv Entriegelungsknopf gedr ckt und drehen Sie dann das Objektiv wie auf der Abbildung gezeigt Siehe Abbildung C Einstellen des Fokusabstands Siehe Abbildung D Stellen Sie den Fokusabstand mithilfe des FULL LIMIT Schalters auf dem Objektiv ein Text e i Function Ring Unterst tzt e Gegenlichtblende Integriert e Filtergr e 52 mm e Abmessungen 73 5 X 84 mm e Gewicht Ca 373 g ohne Blende e Betriebstemperatur 0 40 C e Luftfeuchtigkeit w hrend des Betriebs 5 85 Technische Daten k nnen im Sinne einer Leistungsverbesserung ohne Ank ndigung ge ndert werden cuerpo de la c mara Luego gire la lente como se muestra en la ilustraci n hasta que se ajuste en su sitio Ver ilustraci n B gt Para retir
6. M veya olarak ayarlay n 2 Bir ayar se mek i in mercekte i Function d mesine bas n e Kullanabilece iniz ayarlar ekim moduna ba l olarak de i ir ekim modu ekim modu Deklans r h z S M o dengesi RA SM 7 Bir se enek belirlemek i in i Function halkas n d nd r n veya zoom modunda yak nla t rma oran n de i tirin 4 Odaklan n ve foto raf ekin e Mercekteki i Function d mesine bast n zda g r necek eleri se mek i in foto raf makinenizdeki iFn zelle tirme men s n kullanabilirsiniz e effect modundaki mevcut sahneler veya filtre efektleri foto raf makinesi modeline ba l olarak farkl l k g sterebilir e E er zoom esini se erseniz foto raf z n rl yak nla t rma oran na ba l olarak de i ecektir Mercek kapa n kullanma Bkz Resim E Gereksiz n engellenmesi ile g r nt kalitesinin azalmas n engellemek i in bir mercek kapa kullan n Y Subje ile foto raf makinesi aras ndaki mesafenin yak n oldu u durumlarda fla kullan rsan z fla mercek ya da mercek kapa taraf ndan k smen kapanabilir Do ru kland rma sa lad n zdan emin olmak i in mercek kapa n kar n veya foto raf makinesi ile subjeler aras ndaki mesafeyi ayarlay n Filtre Kullan m iste e ba l Bkz Resim F Merce e bir filtre koymadan nce uyumlu oldu undan emin olun U
7. in te ekk r ederiz Bu k lavuzda kullan lan izimler ger ek par alardan farkl olabilir Bu k lavuzda a klanan baz i levler foto raf makinesi modeline ba l olarak kullan lamayabilir Kamera ve merce in yaz l m n g nceller ve g sterir Yaz l m indirmek i in www samsung com adresini ziyaret edin Paketi a ma Mercek Mercek kapa Mercek takma kapa Kapak anta Kullan m k lavuzu e ste e Ba l e Filtre Yerle imler Bkz Resim A O Mercek montaj i areti i Function halkas Odaklama halkas Mercek kapa montaj i areti Mercek FULL LIMIT d mesi i Function d mesi Mercek bilgisi i in ileti im Merce i Takma ve karma gt Merce i takmak i in 7 Mercek kapa n mercek takma kapa n ve g vde kapa n kar n 2 Mercek zerindeki k rm z i aret ile foto raf makinesi g vdesi zerindeki k rm z i areti ayn hizaya getirin Ard ndan yerine oturuncaya kadar merce i resimde g sterildi i gibi evirin Bkz Resim B gt Merce i karmak i in mercek karma d mesine bas l tutun ve ard ndan merce i resimde g sterildi i gibi evirin Bkz Resim C Odak Mesafesini Ayarlama Bkz Resim D Mercekte FULL LIMIT d mesini kullanarak odak mesafesini ayarlay n e FULL Odak mesafesini otomatik olarak ayarlay n 7 3 in ten 18 7 cm sonsuzluk e LIMIT Kameradan 15 7 in ten 40 cm sonsuz uzakta olan b
8. the camera Use the Distance Scale function on the camera to display the distance between a subject and the camera on the camera screen Refer to your camera manual for more details 1 Specifications may change without notice for better performance Health and Safety Information Please read the following safety tips carefully for proper and safe use e Do not stare at the sun through the lens or camera AN This may cause severe damage to your eyes Keep your lens or camera away from small children Warning and pets e 18 C 5 243 AE AZPIE 043 do FULL LIMIT AHRI ASA 2H ole Miel YELE e FULL 2H 4213 502 4H 18 7 cm FEp e LIMIT 40 cml PE HER e 7420121 FHS OS ZA t Sail HE EA 7158 4S5 TARIS falle Vol zeg go geet USHC 8 SA 750 HE AIE qee FHR 12 4S HTHS e HZ SE ve e 2E 37 52 mm e SICH IS vol 73 5 X 84 mm e PAI 2373 g E dal s 45 2E 0 40 C HS ek 585 Y Os HE NUS ds SS 482 UEU Pillustration jusqu ce qu il soit en place Voir illustration B gt Pour retirer lobjectif maintenez appuy le bouton d jection du cache puis tournez l objectif comme indiqu sur l illustration Voir illustration C R glage de la distance de mise au point Voir illustration D R glez la distance de mise au point laide du commutateur FULL LIMIT de l objectif e FULL R glez automatiquement la distance de mise au point
9. 501711 48 e Les r glages disponibles peuvent varier en fonction du mode e N appliquez pas de force excessive sur l avant de l objectif 2 Dr cken Sie i Function am Objektiv zur Auswahl einer Fremdk rper SE Wie E H vermeiden Ajustes Modo de disparo Ajustes Modo de disparo e Aseg rese de cambiar las lentes solo en un sitio limpio y no e Available scenes or filter effects in the O effect mode may Correct Disposal of This Product i ZA Ze ERNIS Fn 4H 7153 ASH Function HES 33 Za oke E UOH HEA oo stuet lt ol de prise de vue s lectionn s Porineutisaion sire de tebiesir montesle o dementezas Einstellung e Ohne Objektivabdeckung sollten Sie die Kamera nicht auf o a EEN E KEE EN DECHE E vary depending on the camera model l Waste Electrical amp Electronic Equipment L ml HEHE A5 EES AESA SUE Ea lorsqtie apparel ghola est SE e bie Gerten A A A einem Stativ stehen lassen Die Kamera kann durch direkte elen erte AN colocando Las part culas externas podr an afectar los resultados de Ee select 1 zoom the photo resolution will vary according Applicable in countries with separate collection systems e Meffect TEQ AEE 4 golt AH OC y e Sup zit Planet First AS Si AO lt YBE S Sal 7 10 Param tres Mode Prise de vue Param tres dee E EE VE magicas dis Sonneneinstrahlung ER besch digt warden o O zoom calla Ge DAS o provocar el funcionamiento incorrecto si ingresan en el cuerpo o the zoom rate gt lol Ia CIS ES 913 Ich AHIZ HO al XIS LoS
10. Abf llen um der Umwelt bzw der menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Helfen Sie mit das Altger t und Zubeh rteile fachgerecht zu entsorgen um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer wenden sich an den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder kontaktieren die zust ndigen Beh rden um in Erfahrung zu bringen wo Sie das Altger t bzw Zubeh rteile f r eine umweltfreundliche Entsorgung abgeben k nnen Gewerbliche Nutzer wenden sich an ihren Lieferanten und gehen nach den Bedingungen des Verkaufsvertrags vor Dieses Produkt und elektronische Zubeh rteile d rfen nicht zusammen mit anderem Gewerbem ll entsorgt werden RoHS Compliant PlanetFirst steht f r das Engagement von Samsung Electronics f r eine nachhaltige Entwicklung und soziale Verantwortung durch konomisch bestimmte Gesch fts und Managementaktivit ten 4 Enfoque y capture la fotograf a e Para seleccionar los elementos que aparecer n al pulsar el bot n i Function en la lente puede utilizar el men Personalizaci n iFn de la c mara e Las escenas o los efectos de filtro disponibles en el modo Oeffect pueden variar seg n el modelo de la c mara e Si selecciona zoom la resoluci n de las fotos cambiar seg n el nivel de zoom Usar la cubierta de lente Ver ilustraci n E Para prevenir que se deteriore la calidad de la imagen bloqueando la luz in
11. BA F32 ES H9 A 7 YE AR O Contacts d information de l objectif NEE PA EN Fokusring Ansatzmarkierung f r Gegenlichtblende Bd o a T a Admitido Retrato Ni os Luz Fondo Primer Plano i l i l l l gt To attach the lens Lens Hood indudad gt HZZ Sa 221 F2 8 814 F32 221 29 7 432 E acro Texte Objektiv FULL LIMIT Schalter Function Taste i derer E ontactos de informaci n de la lente exto This User Manual has been specially designed to guide you through the basic functions and features of your device A A A A E s Tiersen 1 AZ YA AZ 02 gH Sal LE EAS HAMIS e 0E Al Samsung NX DISEINN AEII 218 Montage et retrait de l objectif Bague i Function Pris en charge O Objektivkontakte te pe ee Paa Lamellen kreisiuinde Colocar y retirar la lente e Dial i Function Admitido Please read the User Manual carefully to ensure safe and correct use 2 Align the red mark on the lens with the red mark onthe Max Diameter X Length 73 5 X 84 mm 9 Jah Salat als OS IEA HZH ais ope Ge A a gt Pour fixer l objectif o Pare soleil dee Anbringen und Entfernen des Objektivs Gewindetyp Samsung NX Mount Nur f r die NX Serie EE Cubierta de la lente Incluida camera body Then rotate the lens as shown in the illustration e Weight Approx 373 g without hood ZEZAS SIRIA ZE Z2 4217 e int 2315 YA 0 187 m F Ech 1 Retirez le cache de l objectif le cache de la monture et le e Taille de filtre 52 mm AAA TEA RR e Optische Bildstabilis
12. KOpnyC KAMepbi NNN OObEKTUBA MOXET YXYALUNTb KAYECTBO CHUMKOB M BbI3BaTb C6ON B pa6ore MNpaBunbHas yrnnnzayna nzgenna NcnonbsoBaHHoe 3NEKTpPNYECKOE M AnekTDOHHOG oGopygoBanne De cteuTenbHo ANA CTpaH NCNONb3YyHOLLNX CNCTEMY pa3nenbHoro c opa OTXOAOB Hanuque aHHoro 3HaukKa nokKa3bIBaer YTO n3genne n ero anekTpoHHble akceccyapbl Hanpumep 3apagHoe ycTpolcTBO rapHuTtypa Kafen USB no oxoHyaHun nx cpoka cnyx6bi HeJIb34 YTUNIM3NPOBATb BMECTE c apyrumu ObiTOBBIMM OTXOJamu Bo n3bexaHve HaHeceHua Bpepa okpykatoue cpene n 310poBbH DIODeEH npn HEKOHTponmpyemo yTUNW3au un a TaKKe Ana ODecnmeyeHna BO3MOXHOCTH NepepaboTku gna MOBTOPHOFO UCNONE3OBAHUA YTUNU3NPyUTe nagenne n ero aNEKTPOHHbIE aKCeccyapbl OTAENbHO OT MpOYUX OTXOJOB Cpenenusg O MecTe n cnoco6e yTuJmaauun W nn B COOTBETCTBUN C HOPMamu npnpogooxpaHHoro 3akoHOHaTenbcrBa MOXHO MONYWUMTb y MpoJaBla MNN B COOTBETCTByHUJE rocy JapcrBeHHo4 OpraHu3aL um Bu3Hec nostb30BaTenm DOKU O6paTNTbCA K CBOEMY MOCTABLUVKY V O3HAaKOMMUTECA C YCNOBMAMM AOFoBOpa Kynnn npogaxn Ganpeljaerca yTUNM3NPOBATE NZAENNE N ero anekTpoHHble akceccyapbl BMecTe C Apyrumu MpOU3BOACTBEHHbIMM OTXOJamn RoHS Compliant KoHuenuna PlanetFirst orpaxaer nosnynio KoMnaHuu Samsung Electronics B OTHOLIeHAM COLMANbHbIX ODA3ATeNbCTB y ee BKNAA B YCTO YNBOE pa3BuTue NMOCpeAcTBoM BenJeHua On3Heca c y4eTOM BNMAHUA Ha OKpyKalOLytO CDen Bu ayg t kullanmadan nce Samsung Mercek sat n ald n z i
13. SERRER e et CARACAS gt ARA HA UTRERA o Y HU AREA SAMSUNG 60 mm F2 8 Macro ED OIS SSA CEA LINEAR ARNES gt II CH A H gt Scene RIE ARRE o 1 HEEE PAS MXO gt 2 FREE i Function LEE gt e 80 E URL STEE SS HEBR Ss omg O Qeffet 288 ANM Ozom PAS MO RER BAS DOSS S M 3 RA i Function MEE 21 O zoom IS Sib 3 Z 5 4 ERIGIR e Y e ARE nie Na Lo Function S nn A gt E RL En BETER TEA e effect EXTRA U Gr HIM gt EE h ARTERA e ARE Ozom h ARRE RANER ERES REE 20 Alalm IS A A AE gt S HE o 60mm Lens indd 2 Hie e BE 60 mm 1 35 mm HERRA 92 4 mm e BATH 1270 94 HEERE 51 8 CERA 1 e HA 264 OF XE F2 8 h F32 gt A 7 gt BE e SRE E NX DI NX ZISH e JEC EES Su e RhE 0 187 m Em e RAKARE 41X e i Scene BM UE ARO JLE e i Function ZS 3 e REIS Gen e BAHAID 52 mm e RAAR x RE 73 5X 84 mm ES 3739 MUS e PEE 040 C
14. comes into contact with flammable 7H e H ol ZE E 202 T ME F Beer KEE LO me SSC 5 oH E e e e e e distance des enfants en bas age et des animaux f Bitte lesen Sie sich de folgenden Sicherheitshinweise im Sinne eines distancia de 40 cm hasta el infinito e No almacene la lente en contacto directo con el e e ZEJO AS RN BE EOL y HO HNS HEA El HT HES SHEH AS FAIS ZA Utilisez la fonction d chelle de distance de l appareil photo domestiques e LIMIT Richten Sie den Fokus auf ein Motiv das mindestens ignet d sich Gebrauche adi duen Using the full time manual focus If you set auto focus AF on Caution Materials SEA PS 28 ASPI 7e 219 HTA 5 285 ESP 1 pour afficher la distance entre un sujet et l appareil photo au Mee Ao o lt gt 40 mo deeg geeigneten und sicheren Gebrauchs gr ndlich durch en Utilice la funci n de escala de distancia de la c mara para exhibir sol sin la tapa de la lente La luz directa del sol the camera you can adjust the focus more precisely by using both e Use only sturdy tripods Lightweight or unstable tripods BF AS ERA SS ZEIMES EF MEA HH A e WAH 7 Meel ASS SOS HEHEA Ae cran de l appareil photo Reportez vous au mode d emploi de Ne conservez pas l objectif en plein soleil sans le EE e Schauen Sie mit Objektiv und Kamera nicht direkt in Y la distancia entre un sujeto y la c mara en la pantalla Consulte el AN que pasa a trav s de la lente puede incendiarse auto focus AF an
15. d veloppement durable Les particuliers sont invit s contacter le magasin leur ayant vendu le produit ou se renseigner aupr s des autorit s locales pour conna tre les proc dures et les points de collecte de ces produits en vue de leur recyclage Les entreprises et particuliers sont invit s contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit et ses accessoires ne peuvent tre jet s avec les autres d chets B RoHS Compliant PlanetFirst represente l engagement de Samsung Electronics a l egard du developpement durable et socialement responsable illustre a travers des activites commerciales ecologiques et controlees Verschlusszeit S M Wei abgleich ISO P A S M 3 W hlen Sie durch Drehen des i Function Rings Option auszuw hlen oder um den Zoomfaktor im CO zoom Modus zu ndern 4 Gielen Sie das Motiv scharf und nehmen Sie das Foto auf D e Zur Auswahl der Elemente die erscheinen wenn Sie die i Function Taste auf dem Objektiv dr cken verwenden Sie auf der Kamera das Men iFn Anpassung e Je nach Kameramodell unterscheiden sich m glicherweise die im effect Modus verf gbaren Szenen oder Filtereffekte e Bei der Auswahl von zoom variiert die Aufl sung des Fotos je nach Zoomfaktor Gegenlichtblende verwenden Siehe Abbildung E Um eine Verschlechterung der Bildqualit t zu verhindern indem Sie nicht erforderliches Licht aussperren verwenden Si
16. en un rea seca y ventilada focusing Refer to your camera manual for more details when using it near water 7J QSL MF Assist 71501 HE ZAIE Ss ziel ENS automatique et le mode manuel r l erwenden des dauerhaften manuellen Fokus Falls Sie den a le nul Leic l l i Neda alene en sio oona enesta umed oen St Z HN OI 9 s instabile Stative konnen umfallen und die Kamera No ejerza una fuerza excesiva sobre el frente de la c mara g H e Do not use chemicals such as thinner alcohol or benzene to Seu d RA En FA Stockez l objectif dans des endroits secs et bien ventil s automatischen Fokus auf der Kamera festlegen k nnen Sie den AN i un armario un autom vil o un sitio cerrado en el cual se guarden Using i Function When you press the i Function button on the lens you can use the effect mode or zoom or adjust some shooting options In the effect mode you can select scenes or filter effects that your camera supports zoom allows you to zoom in on a subject with less degradation of photo quality than the Digital zoom This feature is available only when your camera supports it i Scene mode is available only on some camera models 1 Rotate the mode dial to P A S M or 2 Press i Function on the lens to select a setting remove dust e Do not drop the lens or apply excessive shock to it The lens is a precise optical product e Avoid using the lens anywhere there is a sudden temperature change Keep the lens in a plasti
17. foco 7 Configure a fung o MF Assistida para ajud lo na focagem EI manual Consulte o manual de sua c mera para obter mais detalhes Usando i Function Ao premir o bot o i Function da sua objetiva voc pode usar o modo effect ou zoom para ajustar algumas op es de fotografia No modo effect voc pode selecionar cenas ou efeitos de filtro compat veis com a sua c mera O zoom permite aumentar o zoom num objecto com menos degrada o da qualidade da fotografia do que com o zoom Digital Este recurso est dispon vel somente quando suportado pela c mera O modo i Cena est somente dispon vel em alguns modelos da c mera 7 Gire o disco de mudan a de modo para P A S M ou 2 Pressione i Function na objectiva para selecionar uma configura o e Dependendo do modo de fotografia as configura es dispon veis podem ser diferentes Modo de fotografia de Configura es e Configura es Equil brio de branco ISO S 3 Gire o anel i Function para selecionar uma op o ou alterar a taxa de zoom rate no modo zoom 4 Foque e capture a fotografia Velocidade do obturador e Para selecionar os itens que ir o surgir quando pressionar o bot o i Function na lente voc pode usar o menu Personaliza o iFn em sua c mera e As cenas ou efeitos de filtro dispon veis no modo effect podem variar dependendo do modelo da c mera e Se voc selecionar zoom a resolu
18. la c mara p We T f other manufacturers lenses rr E en e Ec e MIX gee OI Ax MAJO PEE 313 75 Xx ONE zoom num rique Cette fonction est disponible uniquement si elle S ee A b s e Vermeiden Sie den Gebrauch des Objektivs bei pl tzlichen aig e Revise la lente una o dos veces al a o para un mejor rendimiento 3 Rotate the i Function ring on the lens to adjust the setting or l O zoom PASMO 2523 PAS SECH i f E T proteger Togjecut conire Tos Ayuna zoom k nnen Sie ein Motiv bei geringerer Verschlechterung i jektiv in ei 1 Gire el selector de modos hasta P A S M o j i to change the zoom rate in zoom mode e Make sure to change lenses only ina clean environmentand aaeeea z Geer TR KE enee euer e HAS CEMSA sai Hahi HAS E Mein ale mea est prise en charge par votre appareil photo Le mode Scene est Ne laissez pas l appareil photo mont sur un tr pied sans le cache der Bildqualit t im Vergleich Zum Digitalzoom fotografieren Diese Temperaturschwankungen Bewahren Sie das Obje tiv in einer a A e No ejerza una fuerza excesiva sobre el frente de la lente H e ei a A E 3 S H D 3 D D T D D S 4 Focus and capture the photo do not put your fingers into the lens mount when mounting the NHE T S M SOS W i ISO P A S M mue disponible uniquement sur certains MECE d appareils photos de l objectif La lumi re solaire peut endommager l int rieur de Funktion ist nur verf gbar wenn Ihre Kamera dies unterst tzt Plastik o
19. nes ou des effets de filtre pris en charge par Lors du transport ou lorsque vous n utilisez pas Pobjectif placez Dr cken Sie am Objektiv die i Function Taste um den effect e Lassen Sie das Objektiv nicht fallen und vermeiden Sie starke un sujeto con una menor degradaci n de la calidad de la fotograf a con part culas externas e impedir que la lente sufra raspaduras O zoom P A S M O Exposure value DA g camera is turned off SS FA DC SS a E 7HE HHF Zei 2 QU FOSA le votre appareil photo LU OU zoom vous permet de zoomer sur un le cache de l objectif et le cache de la monture sur Pobjectif afin oder Geen a ere e Ee St e Bei diesem Objektiv handelt es sich um ein optisches que con el zoom digital Esta funci n s lo est disponible si la e No deje la c mara montada en un tr pode sin la tapa de la lente si hutterspeed 8 M White Balance ISO DA SM e Samsung is not responsible for any damage incurred by using effect ZEH Z e Uag ss RAAN 220 IAS 7 HAMIL sujet avec une d gradation moindre de la qualit photo qu avec le d viter toute contamination due des particules trang res et de zu ver ndern Im effect Modus k nnen Sie von der Kamera Pr zisionserzeugnis c mara la admite El modo i Scene solamente est disponible en El interior de la c mara se puede da ar con la luz directa del sol Shutter speed S M P A S M effec Si A M p g unterst tzte Szenen oder Filtereffekte ausw hlen Mit dem SC te launos modelos de
20. o ser misturados com outros res duos comerciais para eliminac o RoHS Compliant O PlanetFirst representa o compromisso da Samsung Electronics com o desenvolvimento sustent vel e a responsabilidade social por meio de atividades de neg cios e gerenciamento com orienta o ecol gica MoAarotoBkKa K UCNOJIb30BAHUH O6beKTNBAa Bnarogapnm Bac 3a nokynky o6bekTuBa Samsung Bueuuu BMA KOMMOHEHTOB n3 KOMNNEKTA NOCTABKN MOXET OTTIMYATECA OT nperctaBneHHoro Ha uUNnHocTpauuaX Pan dv ONVCAHHbIX B 3TOM pyKOBO ICTB MOX eT DT HeJOcTyneH B 3aABUCUMOCTH OT KOHKpeTHO MOJena kamepbl OGHOBUTe MPOLLUIUBKY KaMepbI n o6bekTuBa na 3arpy3kM MPpOLUIMBKU MOCEeTUTe Be6 ca T Www samsung com KomnnekT MocTaBKu O6bexkTUB Kpbiuuka OObekTuBa Kpbiuka Ga oHera neun Uexon PykOBOACTBO NONb3O0BaTena e ononHutenbHo DunbTp YcTpoUCTBO OO bekTUBA Cm puc A O Mervu Ga oHeta Konbuo i Function 6 doxycuposouHoe KonbLo O Merku GavoHera ana ycraHosku Dneun OObekTuB O Mepexntovatenb FULL LIMIT KHonka i Function KoHtakTbI OObekTuBA VcrTaHOBKa n CHATME ODbBeKTUBA gt YcraHoBKa OObekTUBA 7 CHumnTe kpbiLuky OObekTuBa kpbliLuky Ga oHera n KpbiLUKYy kopnyca 2 CobBmectuTe kpacHyto MeTky Ha OObekTUBe C kpacHo MeTKO Ha Kopnyce kamepbl MoBepHute oObekTuB Kak nokaz3aHo Ha pucyHKe noka OH He 3acpukcupyerca B pazbeme Cm puc B gt rof CHATb OOBEKTUB HAMMUTE KHOMKY CHATNA OOBEKTUBA M yA epxuBas ee noBepHuTe OObe
21. on the e GO HA EE HU Est Eo OI os elo le mod le de votre appareil photo certaines fonctionnalit s d crites k nnen von den tats chlichen Artikeln abweichen Einige in diesem reales Algunas funciones descritas en este manual podr an no a T AA camera model Update the firmware of the camera body and lens e Elements in Group 12 elements in 9 groups 1 aspheric lens SHI2 www samsung com secollW E4 0S UH ELO MIZ MN E 24E 274 0 BA ASSH Hao ok eis dans ce manuel peuvent ne pas tre disponibles Mettre jour le e EE Handbuch beschriebenen Funktionen stehen m glicherweise a Garen E SE ged Geer SE estar disponibles seg n el modelo de la c mara Actualice el demi Visit www samsung com to download the firmware 1 low dispersive lens included KISH HASANA HS S20 74214 O02 242171 micrologiciel du bo tier de l appareil photo et de l objectif Acc dez El ments dans groupes 12 l ments dans 9 groupes nicht bei jedem Kameramodell zur Verf gung Aktualisieren Sie die E firmware del cuerpo y la lente de la c mara Visite www samsung e Elementos en grupos 12 elementos en 9 grupos 9 AH LS 5 ele Lech Sri iectif fai i ion i das Objektiv Sri ia di i n inclui Angle of View 26 4 TOT eene Go SS E OL 27H 0 49 ES Su au site www samsung fr pour t l charger le micrologiciel 1 objectif asph rique 1 objectif faible dispersion inclus Firmware f r das Kamerageh use und objektiv Unter EE com para descargar e
22. se que troca de objetiva apenas em locais limpos e n o coloque os seus dedos no suporte da objetiva quando colocar a objetiva Particulas estranhas podem afetar os resultados das suas fotos ou causar o mau funcionamento no caso de entrarem no corpo da c mera ou na objetiva Elimina o Correcta Deste Produto Res duos de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Aplic vel a pa ses cujos sistemas de recolha sejam separados Ea Esta marca apresentada no produto nos acess rios ou na literatura indica que o produto e os seus acess rios electr nicos por exemplo O carregador o auricular o cabo USB n o dever o ser eliminados juntamente com os res duos dom sticos no final do seu per odo de vida til Para impedir danos ao ambiente ou sa de humana causados pela eliminac o incontrolada de res duos dever separar estes equipamentos de outros tipos de res duos e recicl los de forma respons vel para promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informac es sobre onde e de que forma podem entregar estes equipamentos para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores profissionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condi es do contrato de compra Este produto e os seus acess rios electr nicos n o dever
23. 6nnnzayna nzo6paxenna MoanepxuBatoTCa e MunHumanbHoe pokycHoe pacctToaHne 0 187 M 6eEcCKOHeYHOCTb e MakcumanbHoe yBenuyeHne Mpu n 1X e Pexum Scene MonzepxubarTca Moptper Hem Kourpopou caer Makpocbemka TekcT e Konbuo i Function MoaJ1epxuBatoTCA e BneHaa BxoA4uT B KOMNNEKT NOCTABKN e Pazmep dbuntrpa 52 MM e Makc 4MaMeTp x anuHa 73 5 X 84 MM e Macca Mpu n 373 r Dez Dneunu e Paboyaa Temnepatypa 0 40 C e Paboyaa BnaxHocTb 5 85 TexHuyeckue xapaKTepnCTNKN MOTYT N3MEHATbCA Dez yBenoMneHua B 4ENAX NOBbILIEHNA KayecTBa paboTbl yCTpo cTBa CBeAaeHua o DezonmacHocTu BHuMaTenbHo U3YHUTE pekoMeHAJauvn no Oe3onacHocTn yTO6bI MpaBuJIBbHO VUCNOJIB3OBATb VCTDOHCTBO Y He NMOBPeAanTb ero AN BngOncCKaTeNb KaMephbi B npotnBHom cnyyae OpraHbi 3PEHNA MOryT ObITb CEpbe3Ho NOBpEXAEHbI MpeaynpexaeHve e XpaHute o6bektne n kamepy B MecTe HEAOCTyYNHOM NA Dere n DOMALHNX KUBOTHBIX BHumaHne e He CMOTpUTe Ha conhe yepe3 o6beKTnB UNM e He pacrionara Te o6bekTnB Dez KpbILUKN B 30He DDMOrO BOSAE CTBNA CONHEYHbIX Tue CONHEUHbIe VuM YCUNEHHbIE OOBEKTUBOM MOryT NONACTb Ha ropioyne MaTepuanbl Y BOCNNAMEHMTb MX Cnenyet ucnonb30BaTb TONbKO YCTO YNBbIe WTATNBbI Tervue UN HEYCTO YNBbIeE LTATNBbI MOryT ONpOKMHYTbCA NOBpEgnB Tem CaMblM KaMepy XpaHeHnue n yxog 3a OObekTUBOM e XpaHnTe OObekTUB B CYXOM M XOpPOLO MPOBETPUBAEMOM MECTE e He xpaHuTe O6bekTUB B NOMELEHMN C BbICOKOM TeMNepaTypo
24. MIT HFEA 40 cm I ERA SAR RIA ALS AMABA MIES FASES ESB RENTA PAL ERLUFAAA ORTAR ET MA TEREA AAA EA ILEA AIRE AF DIS le A ee A AMA ERFARE FAFINE MARE Tale Unden ENE E MERIDA ARESE AA H Function HTA ER Function 324884 TEA Oeffect Riek zum gesinn effect BAR ADA SRA AER MAFA Ozoom EAKA ERRED RARAMENTE i Scene ARIN ETERNOS 1 BENI P A S MSC 2 ELEH Function EIS MEE e TAREA TRAMA SAMA SS Z O ARA SR s O Deffect ABE A M Ozom P A S M BER PAS kE S M DE ISO PA S M 3 Hetk i Function REIS rm RAE O zoom Ar EKTE 4 Stong Y e RBA RR TALEH i Function 25H E RAMA EI TERENEM iFn EA e Deffect RAPTO AS ARANDAS AMA e MRE Ozom RAMIREZ ARMAR EE WEE EECHER EARR DEL INS DOEN ESP DN ECHT DEI E ATREA NES AMARE AI E AE PEN ME ANA EA REI PH nar AEREA ASE PRE BERT B92 UE RE geit BMR 7 MN AAA EAN HIER aen A ESA OA OEA EG E HMMIEDA EI SSA SR JUE HL SAMSUNG 60 mm F2 8 Macro ED OIS SSA e SR 60mm E 35 mm zb 92 4 mm e HL 12704 9 ME 1NR 1 MEE RA e Wf 26 40 e E F28 Sh F32 HAZ 7 EI e OXW 2ENX30 NX ZIA e SBS xi e BiaSGR Oiprm 291 e BAMARE 21X e RRA Z LS JE MA MEE A e Function BR 73 e ALERE Mi e HR 52 mm e RAH x E 735X84 mm e ES 93739 LUES e RIRE 040 C e EI 5 85 ET METE ARATE ERSZACA ERIN MZA gt FEBUBITNNAAM AUTE MEA gt ERASE LEN DER
25. MNN BNAXHOCTHIO KIISDOBOU KOMHaTe aBromobune NNN 3AKpbITOM NOMEL EHNN C XNMNKATAMN e OOb ekTUB He ABNAETCA BOFOHENpOHNUAEMbIM BygbrTe OCTOPOXHbI UCnosnb3ya ero pagom C BODOeMaMu ns6era Te MpOHUKHOBEHNA BNATN B YCTPOCTBO e He ouutuaure OObekTUB C MOMOLUBIO pacTBopnTtena cnnpTa nnn GeH3nHa e He pouaure OObekTuB n n36era Tte upezmepHoro AaBneHua Ha ero kopnyc OObekTUB 3TO OYEHb YYBCTBNTENbHOE ONTNYECKOE n3penne e Maferaure nCNONb30BAHNA OObekTUBA B YCNOBNAX HEOKNAAHHOTO n3MeHeHna Temnepatypbl na npegoTBpa4eHnA NOABNEHNA KOHAeHCaTA Ha BHYTpPEHHE NNN BHELWHE NOBepXHOCTN OObekTUBA xpaHnTe ero B NONN TNNEHOBOM NakeTe nnn yexne Ana KaMepbl e Ecnn OObekTUB He UCnonb3yerca HaneHbTe Ha Hero KpbiLUKYy O6bekTUBa WM KpbiLIKy DaoHeTa 4TO6bI yOepeub OBBeKTUB OT LjapanuH nnn nonapaHnA NHOpOAHbIX YacTny e He craptre oftekrmup Ha LUTaTuB Dez KpbiLUKN CopnHeunpe Myyn MOTyT noBpeAuTb BHyTpeHHue KOMNOHEHTbI KaMepbl e Hna obecneyeHna OnTUManbHo pa6oTbi OObekTUBA NpoBepa Te ero pa3 B rog nnn apa e N36era Te 4pe3MepHOro BO3AECTBNA Ha JIMH3y OObekTUBA e Hna o6ecneyenna DezonacHocTu ycTaHaBnuBa Te n CHMMaUTe O bEKTNB Npr BbIKNIOYEHHO KaMepe e KomnaHuna Samsung He HeceT OTBeETCTBEHHOCTN 3a NOBPEKAEHNA nonyueHHble B pe3ynbraTe NCNONb3O0OBAHNA OOBEKTUBOB APyrUX nponsBogntTene O6ecneysre yncTOTy DDM 3aMeHe OOBEKTUBOB N CTapa Tecb He KacaTbca 6a oHeTa nanbyamn npn ycraHoBke o6bektnea MonagaHne MHOpOAHbIX YacCTn 4 B
26. R STAR CIGR H Steg W E E EE We EEN NAO NENE gt o PlanetFirst 1 Samsung Electronics 54 D OUR SIE AIR eeg gt UE REIR ZER ERE ER TR PEA AER gt RoHS Compliant Prima dell uso del dispositivo Grazie per l acquisto dell obiettivo Samsung Le immagini presenti in questo manuale possono variare dai prodotti reali Alcune funzioni descritte in questo manuale possono non essere disponibili in base al modello della fotocamera Consente di aggiornare il firmware del corpo e dell obiettivo della fotocamera Visitate www samsung com per scaricare il firmware Apertura dell imballaggio Obiettivo Copriobiettivo Coperchio Paraluce Custodia Manuale dell utente e Elemento opzionale Filtro Layout Vedere l illustrazione A O Indice montaggio obiettivo Anello i Function Anello di messa a fuoco Indice di inserimento paralulce obiettivo Obiettivo Levetta FULL LIMIT Tasto i Function Informazioni di contatto obiettivo Montaggio e rimozione dell obiettivo Kk Per collegare l obiettivo 1 Rimuovete il copriobiettiv
27. RAME O HAKKER HEA A Bus EIA ARES A O a E a ES IE LRE AETR Sne FIRE AMET SEIN 4 SS HU FAZ RES RARA EKER INAZARA EIER SA AER RABANAL SR MIDA AAA CR EES EI EUR CERS RADO RRN 8 DIr km ERAMEARAN RHERALR LARA ira MR GE EH TRM EES SEL ES AE KIRRI AMARA E FAME e PERRA EM e TS SZ EEIRAMIADIAS DERE AEREA SIS HUEL E AGREE ZER D II CDS E A AA EA FAROR MIRAR ALGA RESTA FRAGATA PlanetFirst 4H 28UESSOIE GEA N FE ERAS ERIAC RoHS Compliant O mg Lens O REAR 10E RARMA Rm E RHEE HERA MAME REA RRA REA ASRE UMATA e laca Pena Hg Cd Cr6 PBB PBDE SENG x OJO O O O O E le Ee te AE SJ T 11363 2006 ME RMREERDMT RIMAS A EUR E VERDA GE lte Trek SH HSJ T 11363 200640 ERREK E S8IIIR SS DO St ERER KE ES AR wu ERN ASA MICA 1 Samsung EJ TF Sit km sn SH RE DEE ep RE Samsung WAR REHE ZC RTR el HE NEE CaMpOn He Ana nuLeBo DOUM MPUMEHAETCA B COOTBEeTCTBNE C TEXHUYECKUM perjlameHTOM TamMoxeHHoro coto3a O 6ezonacHoctTu ynmakoBku 005 2011 n yka3biBaeT Ha TO UTO yMaKOBKa JaHHOro npogyKTa He MpegHa3HaueHa ANA MOBTOPHOFO UCNONPb3OBAHNA N MOANEXKUT yTunu3ayun YnakoBky JaHHoro MpopAykKTa 3anpeujaetca UCNONb30BATb ANA XpaHeHua MuLeBO MpOAyKUMN Cumbon netna Me6uyca yKa3bIBaeT Ha BO3MOXHOCTb yTUNV3AL UN YMaKoBKM CUMBON MOXET bITb AOMONHEH 0603HayeHnem MaTepuana ynakoBKu B BUE UNHpoBoro n unn OykB
28. RoHS Compliant PlanetFirst represents Samsung Electronics commitment to the sustainable development and social responsibility through eco driven business and management activities E Salat OS MEJO SH Mel giele a d rl ZA ZEHA AS A o ai at Sco eet a E fos gett SE NSE moje ais SC at 3 Tournez la bague i Function pour s lectionner une option ou modifier le niveau de zoom en mode CU zoom 4 Effectuez la mise au point et prenez la photo D e Pour s lectionner les options afficher lorsque vous appuyez sur le bouton i Function de l objectif vous pouvez utiliser le menu Personnalisation iFn de l appareil photo e Les sc nes ou effets de filtre disponibles en mode O effect peuvent varier en fonction du mod le de l appareil photo e Si vous s lectionnez 1 zoom la r solution de la photo changera en fonction du niveau de zoom Utilisation un pare soleil Voir illustration E Pour viter toute d gradation de la qualit des images utilisez un parasoleil afin de r duire la luminosit Lorsque vous utilisez un flash dans des situations o la distance entre le sujet et l appareil photo est faible la lumi re mise par le flash peut tre partiellement bloqu e par l objectif ou le parasoleil Pour assurer un clairage appropri retirez le parasoleil ou modifiez la distance entre l appareil photo et le sujet Utilisation d un filtre en option Voir illustration F Avant de place
29. SL Sh Ais gynar d Val OR d Gen GRENG EENEG ili d bi if f d f b S e F r optimale Ergebnisse sollten Sie das Objektiv alle ein bis ZWel eenen Geen E Bee EE d e la c mara oen la lente e zoome A5 Z sn at Lal Spy Sta palo er apos Lea re EE COeffect E O aleur d ouverture AM par l utilisation d objectifs fournis par d autres fabricants Einstellung Aufnahmemodus Einstellung Aufnahmemodus Jahre berpr fen a e del S M ES een PAJS M T i Ge GG Ki E S e e E S E H H H DH EES WEEN BEES ancos Using a Lens Hood See illustration E This marking on the product accessories or literature indicates doc D Ee Se EE erg ec e Deffect Blendenwert AM E E S Ge e Ge dd E D RE EE 6d uenalgah headset SE SE a a E EE CC lecher Ce ire el anillo i Function para seleccionar una opci n o para Eliminaci n correcta de bste producto EE wesen f f S P A S M elichtungskorrektur A rattelnwirkung erfolgen hs i Gees e To prevent deterioration of image quality by blocking out cable should not be disposed of with other household waste at the G SEA 3 tzo E X43 d obturation S M blancs ISO RA SM de l objectif Les particules trang res peuvent influer sur les _ Dzoom ee P A S M Ee George AS modificar el nivel de zoom en el modo zoom Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos unnecessary light use a lens hood Gi When you use a flash in situations where the distance between EI the s
30. a fotocamera utilizza la messa a fuoco automatica AF In caso contrario si rischia di danneggiare l obiettivo Utilizzo della messa a fuoco manuale Se impostate la messa a fuoco manuale potete regolarla manualmente ruotando la ghiera di messa a fuoco Impostate la funzione Aiuto MF per facilitare la messa a fuoco p manuale Fate riferimento al manuale della fotocamera per ulteriori dettagli Come utilizzare i Function Quando premete il tasto i Function sull obiettivo potete utilizzare la modalit effect oppure zoom o regolare alcune opzioni di scatto Nella modalit effect potete selezionare le scene o gli effetti filtro supportati dalla fotocamera zoom permette di aumentare lo zoom su un soggetto riducendone la qualit in misura minore rispetto allo zoom digitale Questa funzione disponibile solo se supportata dalla fotocamera La modalit i Scene disponibile soltanto per alcuni modelli di fotocamera 7 Ruotate la ghiera di selezione su P A S M o 2 Premete i Function sull obiettivo per selezionare un impostazione e Le impostazioni disponibili possono variare in base alla modalit di scatto 3 Modalit di Modalit di Impostazione scatto Impostazione Leao Oeffect Diaframma AM zoom PA SM OO Valore di esposizione DA S Velocit Bilanciamento del otturatore S M bianco ISO P A S M 3 Ruotate l anello i Function per selezionare un opzione o per modificare il rappo
31. ar la lente mantenga pulsado el bot n de desenganche y luego gire la lente como se muestra en la ilustraci n Ver ilustraci n C Establecer la distancia de enfoque Ver ilustraci n D Configure la distancia de enfoque utilizando el interruptor FULL LIMIT de la lente e FULL Permite definir autom ticamente la distancia de enfoque e Temperatura de funcionamiento 0 a 40 C e Humedad de funcionamiento 5 a 85 4 Las especificaciones pueden cambiar sin aviso previo para un mejor rendimiento Informaci n sobre salud y seguridad Lea las siguientes sugerencias de seguridad detenidamente para usar el dispositivo de manera correcta y segura e No mire el sol a trav s de la lente o de la c mara AN Esto puede causar da os graves en sus ojos ABA 1133901 243 Y3 T dech Setting the Focus Method Do not store the lens in direct sunlight without the ZA BH 42157 AE HA RH AA LIMIT Effectuez la mise au point sur un sujet situ une Tree id FULL Der Fokusabstand wird automatisch eingestellt 18 7 em Hinweise zu Sicherheit und Gesundheit 18 7 cm infinito Advertencia ng E j dit lo U Y U aa lens cap Direct sunlight that passes through the lens ANNAN A LS OS At MEA AE 017 get USO JUE distance entre 40 cm et l infini de l appareil photo gard TE Vore ODJEc l ou voweappare p bis unendlich e LIMIT Permite enfocar a un sujeto que se encuentre auna EE Set the focus method on the camera AN may combust if it
32. c bag or a camera case to prevent condensation from forming on the inside or outside of the lens e When carrying or not using the lens place the lens cap and lens mount cover on the lens to prevent contamination from foreign particles and protect the lens from scratches e Do not keep the camera mounted on a tripod without the lens cap i Function ALS tz HzO Function SS LG Qeffect OC zoomS amp ASHO VF So US BEE E UU Oeffect LES ASSH 72H A oh EA DE Es YE ease A EE Oe ll OzomS A485 Cag Sort oo 443 Solo Sie EAS So ELSE Oe E 7e Function 1153 Sie BLANES dell Scene2 Y 7 Het THANT ABE S ELIO SF 2Y Xi HESH DAIS 2 Tu A 2 oT J A olr 2 EN il o NAO H E 2 a gt o Hi d A lo Oh 2 FO Gil dag EEE FASHIS le Oh oH Jol JA eT melt ol ROME ales NES I sg 30 42 E old SEL HE Ad gas R30 S2 8 Mise au point automatique AF Vous risqueriez de provoquer un dysfonctionnement de l objectif Utilisation de la mise au point manuelle En mise au point manuelle vous pouvez tourner manuellement la bague de mise au point R glez la fonction Assistant MF pour faciliter la mise au point EI manuelle Reportez vous au mode d emploi de votre appareil photo pour plus d informations Utilisation de i Function e Ne rangez pas l objectif dans des endroits o la temp rature ou l humidit est extr mement lev e ou dans un placard dans un v hicule ou dans
33. d manual focus MF may fall over and damage the camera ZHE HE UAUC votre appareil photo pour plus d informations cache L objectif pourrait prendre feu si la lumi re EN Verwenden Sie de Kamerafunktion zur Abstandsskalierung AN die Sonne Das kann zu schweren Augenverletzungen manual de su c mara para conocer m s detalles Precauci n S entra en contacto con materiales inflamables Ne forcez pas sur l objectif lorsque l appareil photo est en mode RE Sg JS ZH AF 7150 35 29 ol ot sn Goler Ss da e Ol ioizt az atolate orl LE FMS A solaire entre en contact direct avec des mat riaux um die Entfernung zwischen einem Motiv und der Kamera auf Wamund f hren e Utilice s lo tr podes firmes Los tr podes livianos o o a a e o ZELEMF Gi e o EE EES T aec HE Geer e S S inflammables dem Display der Kamera anzuzeigen Im Kamerahandbuch b S Halten Sie das Obiektiv und die Kamera von kleinen i inestables dedet caerse da ar la cemara A E Lens Storage and Maintenance A ome 172 2210 8 USHC HZ SS ISA US BE FABO ed R glage de la m thode de mise au point Atento Lerdo eege dosis finden Sie weitere Details Kiarn und Eeer Establecer el m todo de enfoque E K O EHSA DHNS U38 Sei HAHA Sol E 412 EE AAA TA EA mAN so eer ee eenegen ees Ee i E Store the lens in dry and well ventilated areas 25 ZH MF LISS 45 FH MP S Ayp AR ARIS GE Ee CS DOEN SSC D De
34. der Kameratasche auf um Kondensation im oder am 2 Pulse i Function en la lente para seleccionar una e Para usar la lente de manera segura coloque la lente o ret rela l lens Foreign particles may affect shooting results or cause a 3 Uz9 j Function HS SA Y SM MER e EA ga AS OR AHA ES 21801 HHE AZE SOA 7 Passez au mode P A S M ou l aide de la molette l appareil photo i Scene Modus ist nur verf gbar auf einigen Kameramodellen Objektiv zu vermeiden o o configuraci n o l cuando la c mara est apagada Y e To select the items that will appear when you press the malfunction if they enter the camera body or the lens O zoomoll A E HHE 123 HHOIXIXA H amp L de s lection o o V rifiez l objectif tous les ans ou tous les deux ans pour obtenir de 1 Drehen Sie den Modus Wahlschalter auf P A S M oder Bringen Sie beim Tragen oder bei Nichtbenutzung des Objektivs Los ajustes disponibles pueden variar seg n el modo de Samsung no es responsable de los da os causados por el uso i Function button on the lens you can use the R E e UA ZAA BEA IERS Stol TASE IZ Olsee Cto 48 2 Appuyez sur i Function sur l objectif pour s lectionner un r glage meilleures performances beide Objektivabdeckungen an um Verunreinigungen durch disparo seleccionado con lentes de otros fabricantes i ET sai Sol 3 o le m regen z e i a S je ei jekti i EE E mie final Irn F uto mizing mMenu on your camara E i d 7HP So MES FASAL 70e Sal AzA 01380
35. e FRE 5 85 HE EE gt IIA El Sreaseept masse EA EREZTAM HABBO Zon DIE a AZ HN A aj AN gt o e SES EE A ERE gt S ANA PG AUREA DMA EN An NE ORRE NIE AZ 3 A AEREAS gt ICAA REO AR gt be ES DIE o mir V du SAI gt SS EES AERE E a RANEA EE REA EE EAN ADA Dijk KAR CE m AIA A E o DARREN ENVAR AA RAES gt E O ME GEERT St e AMERICA gt MAA ERARE gt DECK EE DO E A E Er Ee EH gt DIESE PENA gt a A A gt DR AED EE AMIA No RADA o a ES TS SERES MEGRE gt EG TE
36. e eine Objektivblende Wird ein Blitz bei Aufnahmen mit geringem Abstand zwischen Motiv und Kamera verwendet wird das Blitzlicht unter Umst nden vom Objektiv oder einer Blende teilweise abgeschirmt Nehmen Sie zum korrekten Ausleuchten des Motivs die Blende ab oder passen Sie den Abstand zwischen Motiv und Kamera an Verwendung eines Filters optional Siehe Abbildung F Bevor Sie einen Filter auf das Objektiv schrauben achten Sie auf dessen Kompatibilit t Siehe die Technischen Daten mit der geeigneten Filtergr fie e Zur Sicherheit sollten Sie das Objektiv nur bei ausgeschalteter Kamera anstecken bzw abnehmen e Samsung haftet nicht f r Sch den die durch Objektive anderer Hersteller entstehen e Wechseln Sie das Objektiv nur in einer sauberen Umgebung und ber hren Sie die Innenseite des Objektivs beim Anbringen nicht mit den Fingern Fremdk rper beeintr chtigen m glicherweise das Aufnahmeergebnis oder verursachen bei Eindringen in die Kamera oder das Objektiv eine Fehlfunktion Korrekte Entsorgung von Altger ten Elektroschrott Gilt f r L nder mit Abfalltrennsystemen E Die Kennzeichnung auf dem Produkt Zubehorteilen bzw auf der dazugeh rigen Dokumentation gibt an dass das Produkt und Zubeh rteile z B Ladeger t Kopfh rer USB Kabel nach ihrer Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen Entsorgen Sie dieses Ger t und Zubeh rteile bitte getrennt von anderen
37. eHHoro 0603HaueHna Cumbon Kegengik ogaKThiH 005 2011 TexHUKanbIK pernamehTine ca kec KONAAHbINAAbI XK HE OCH OH MH H KamTaMacbIH ekiHLui per na ganaHyfa apHanMaraHbIH XK HE OHFa KaTaTbIHbIH K pceTegi OCH SHIMHIH kamTaMacbIH a3bIK TyMIK H MAEp H CakTay yLuiH na ganaHyfa TblbIM CanblHaAbl CuMBON KarnTaMaHbI KOHO MYMKIHAIFIH KepceTeal CumBON CaHAbIK KOA oHe Hemece apin 6enrinepi Typing eri kantama MaTepuanbIiHbIH Genricimen TONbIKTbIPbINYbl MYMKIH 2013 01 24 2 6 45148
38. ech ZS R glez le mode de mise au point de l appareil photo car ils risqueraient de tomber et d endommager e Bewahren Sie das Objektiv bei direkter Permite definir el m todo de enfoque en la c mara Almacenamiento y mantenimiento de la S H H idi i o S Si EE 202 ME A a d o Using manual focus If you set manual focus MF you can e Do not store the lens in areas of high temperature or humidity or in en S So E a AOL ST AD oS Se 7 o ogak E Utilisation de la mise au point manuelle permanente Si vous Vappareil photo Einstellen der Fokusmethode Sonneneinstrahlung nicht ohne Objektivabdeckung auf Uso del enfoque manual de tiempo completo Si definr el op manually adjust the focus by rotating the focus ring a closet car or confined area where chemicals are stored y 7522 285 HE M LIO Ve EE SE r glez l appareil photo sur la mise au point automatique vous Eneelen de Pol meod adam AN Direkte Sonneneinstrahlung durch das Objektiv kann enfoque autom tico en la c mara podr ajustar el foco de manera ente D Use the MF Assist function on the camera to aid with manual e The lens is not waterproof Be careful not to allow it to get wet Y 7 ale Sal MF Assist 71538 483 3 Y maa 283 43 2A El e S 8 pouvez obtenir un r glage plus pr cis en utilisant la fois le mode Conservation et maintenance de l objectif ql j e a SEN pa a lear ie Vorsicht Re SE m s precisa utilizando el enfoque manual y el autom tico Almacene la lente
39. enza Mantenete l obiettivo e la fotocamera al di fuori della portata di bambini e animali e Non conservate l obiettivo alla luce solare diretta senza il copriobiettivo La luce solare diretta che passa attraverso l obiettivo pu causare incendi se entra in contatto con Attenzione i materiale infiammabili e Utilizzate soltanto cavalletti solidi Cavalletti leggeri o poco stabili potrebbero cadere e danneggiare la fotocamera Stoccaggio e manutenzione dell obiettivo e Conservate l obiettivo in aree asciutte e ben ventilate e Non conservate l obiettivo in aree con temperature alte o umidit elevata n in un cassetto in una macchina o spazio limitato in cui sono conservati agenti chimici e L obiettivo non resistente all acqua Fate attenzione a non bagnarlo quando lo usate vicino ad acqua e Non usate prodotti chimici come solventi alcool o benzina per rimuovere polvere e Non fate cadere l obiettivo e non applicate eccessiva pressione su di esso L obiettivo un prodotto di ottica di precisione e Evitate l utilizzo dell obiettivo nei luoghi in cui c un improvviso cambio della temperatura Tenete l obiettivo in una busta di plastica o una custodia per fotocamera per prevenire la formazione di condensa sull interno o sull esterno dell obiettivo e Quando trasportate l obiettivo o non lo utilizzate posizionate il copriobiettivo e il coperchio dell area di installazione obiettivo sull obiettivo per evitare la co
40. er Objektivs SAMSUNG 60 mm F2 8 Macro ED OIS SSA Dise Ge e Estabilizador de imagen ptica Admitido O Lens hood t index Lens FULL LIMIT switch g EE A eeiereg ul e EH AB 60 mm 35 mm ES 7HH2 7 92 4 mm Se d i i obiecti i Functi Sei og SES E HIS fIO Ver ilustraci n Ai S SNE l TE Lens hood mount index Lens Q switc i Scene Mode Supported Portrait Children Backlight Close O i Function HE O AZ HE EH Ze mmi33 mm 5 T 92 4 MM O Rep re d installation de l objectif Bague Function e Distance minimum de mise au point 0 187 m infini Aufbau Siehe Abbildung A e Brennweite 60 mm entspricht 92 4 mm bei einem 35 mm Objektiv SC Se e Distancia m nima de enfoque 0 187 m al infinito O i Function button Lens information contacts l i e SS PY 972 120 0 PA HZ 104 AEA az o Sei Bague de mise au point O Rep re du parasoleil d objectif e Agrandissement maximum Environ 1X ECHT e Elemente in Gruppen 12 Elemente in 9 Gruppen einschlie lich P o e Amplificaci n m xima Aprox 1X S Up Text alza 7 2 7 8f 7 ais St 26 A Objectif Commutateur FULL LIMIT Touche Function BEE h ei Eta Cone O Ansatzmarkierung f r Objektivfassung Function Ring 4 asphanscher Linsen und Linsemil geringer Dispersi n Anillo de enfoque O ndice de montaje de la tapa de la lente E Se ENG KOR FRE GER SPA T CHI ITA POR RUS TUR SCH _Attaching and Removing the Lens iFunction Ring Supported gt azg zaa A F2
41. fiuti conferendoli ai soggetti autorizzati secondo le normative locali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l autorit competente per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata di questo tipo di materiali Gli utenti professionali imprese e professionisti sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto e i relativi accessori elettronici non devono essere smaltiti unitamente ad altri rifiuti commerciali RoHS Compliant PlanetFirst rappresenta l impegno di Samsung Electronics nello sviluppo sostenibile e nella responsabilit sociale di attivit di gestione e impegno ambientale Antes de usar este dispositivo Obrigado por comprar a objectiva Samsung As ilustra es usadas neste manual do usu rio podem diferir dos itens reais Algumas fun es descritas nesse manual poder o n o estar dispon veis dependendo do modelo da c mera Actualiza o firmware do corpo da c mera e da lente Visite www samsung com para baixar o firmware Desembalar Objectiva Capa da objectiva Capa do encaixe da objectiva Cobertura Bolsa Manual de Usu rio e Item opcional Filtro Layouts Ver ilustrac o A O Guia de montagem da objectiva Disco Function Anel de foco O Guia do encaixe da objectiva O Objectiva O Interruptor FULL LIMIT Bot o Function Con
42. ierung Unterst tzt i s l e Tama o del filtro 52 mm ll ul Il IM I ul Di Di Wu IN WN I Il until it locks into place See illustration B Operating Temperature 0 40 C a87 20 HAS SIN mue 18 B EX e SI H HS 25 1X cache du bo tier o e Diam tre max x Longueur 73 5 X 84 mm gt So bringen Ela das ER wich e Mindestbrennweite 0 187 m unendlich 1 Retire la tapa de la lente la cubierta del montaje y la cubierta Di metro x longitud m ximos 73 5 X 84 mm gt To remove the lens press and hold the lens release button and Operating Humidity 5 85 gt HZZ Wal Az Eo HES 42 42 I4 20 IAS Scene XIM QIS 015 SY 28 EX 2 Alignez le rep re rouge de l objectif sur le rep re rouge e Poids Environ 373 g hors pare soleil e a Max Lupenvergr erung Ca 1 fach EE e Peso Aprox 373 g sin cubierta then rotate the lens as shown in the illustration A AS O E is e i Function Si Isi du bo tier Tournez ensuite l objectif comme indiqu sur Temp rature de fonctionnement 0 40 C Geh usekappe e Scene Modus Unterst tzt Portr t Kinder Gegenlicht Makro 2 Haga coincidir la marca roja de la lente con la marca roja del AD68 06680A 1 4 See illustration C Setting the Focus Distance See illustration D Set the focus distance by using the FULL LIMIT switch on the lens e FULL Automatically set the focus distance 7 3 in 18 7 cm infinity e LIMIT Focus on a subject that is 15 7 in 40 cm infinity from
43. ir nesneye odaklan n Kameradaki Mesafe l m i levini kullanarak nesne ile kamera aras ndaki mesafeyi kamera ekran nda g r nt leyin Ayr nt l bilgi i in kameran z n k lavuzuna bak n Odak Y ntemini Ayarlama Kameradan odak y ntemini ayarlay n Tam zamanl man el odak kullan m Kamerada oto odak ayarlarsan z oto oda n ve man el oda n her ikisini birden kullanarak oda daha hassas ayarlayabilirsiniz Foto raf makinesi oto odak AF zelli ini kullan yorken merce in n k sm na a r kuvvet uygulamay n Aksi takdirde mercek bozulabilir Man el odak kullan m E er man el oda ayarlarsan z odak halkas n evirerek oda man el ekilde ayarlayabilirsiniz Y Man el odaklanmaya yard mc olmas i in MF Yard m i levini ayarlay n Ayr nt l bilgi i in foto raf makinenizin k lavuzuna bak n i Function kullan m Mercekteki i Function d mesine bast n zda baz ekim se eneklerini ayarlamak i in effect modunu veya zoom esini kullanabilirsiniz G effect modunda foto raf makinesinin destekledi i sahneleri veya filtre efektlerini se ebilirsiniz zoom Dijital yak nla t rmaya g re foto raf kalitesi daha az bozularak subjeye yak nla t rman za olanak sa lar Bu zellik yaln zca foto raf makineniz destekledi inde kullan labilir i Sahne modu sadece baz kamera modellerinde vard r 1 Mod d mesini d nd r n ve P A S
44. kTUB KAK MOKa3aHo Ha pucyHKe Cm puc C HacTpoW ka POKYCHOFO paccTOAHMA Cm puc D Hacrpooure pokycHoe paccroaHue C MOMOLIBIO Mepeknioyatena FULL LIMIT Ha o6bekTtuBe e FULL Asromatungeckaa HacTpo Ka POKYCHOFO PAaccToaHua 18 7 cmM GeckoHeyHocTb e LIMIT doxycunposka Ha OObekTe HaAXOgALJEMCA Ha paccToaHun or 40 cm Do ODeckOHeyHOCTU OT KaMepbl UTO6bI OTOOpazMTb paccroaHue Mex ly OOBeKkTOM CBEMKU N OGbeKkTUBOM KaMepbl Ha Aucninee BOCnonb3yUTecb pyHKLIME Kabi paccroaHu HononHuTenbHble CBe JeHMa CM B pyKOBO ICTB NONb3OBAaTena KaMepbl BGupop pexuMa POKYCUPOBKU Bbi6o0p cnoco6a PokycupoBKU KaMepbI MoctoaHHaa pyuHaa pokycupobka Ecnn kamepa HaxognTca B pexuMe aBTOMaTuyecko POKYCMPpOBKM MOHO Goslee TOYHO HACTPOUTb POKYCUPOBKY UCMONE3YA OAHOBPeMEeHHO ABTOMATUYECKM N pyyHO pexUMBI Vi3beralTe ypezmepHoro BO3 Ae ucTBuA Ha NEpegHIOH YacTb o6bekTuBa npn ncnonb3oBaHnn aBTOPOKyCcvnpoBKU AF STO MOXT MPUBECTU K COOAM B padoTe OObekTUBA PyuHaa pokycupoBka Ecnn kamepa HaxOAuTCca B pexuMe pyuHOM POKYCUPOBKU HACTPONTE CPOKYCUPOBKY MOXHO BpYYHYIO Bpa as KOMbLO CPOKYCUpPOBKN Ana nonyyenna nomon npr Py4HO CPOKYCUPOBKE BKNTOYUTE ykkur Momou1b MF ononHuTenbHble CBeJeHva CM B pyKOBO ICTB NONb30BATena KaMepbl DdyHkuna i Function Mocne Haxatna kHonKu i Function Ha OObekTuUBe MOXHO Bocnionb30BaTeca pexumom Deffect unn G zoom subo HacTpovTb HeKoTOpble napameTpbI cbemku B pexume Q effect
45. kullan m i in l tfen a a daki g venlik ipu lar n dikkatlice okuyunuz Daha iyi performans al nmas i in teknik zellikler nceden haber verilmeden de i tirilebilir e Mercekten veya foto raf makinenizden g ne e do ru bakmay n Bu durum g zlerinize ciddi zarar verebilir e Merce inizi ya da foto raf makinenizi ocuklara ya da evcil hayvanlara y neltmeyin e Mercek kapa olmadan merce i do rudan g ne n g recek ekilde saklamay n Mercekten ge en direkt g ne et alev alabilen malzemeler ile temas etmesi halinde A yakabilir Dikkat Sadece sa lam ayaklar kullan n Hafif ya da dengestz ayaklar d ebilir ve foto raf makinenize hasar verebilir Mercek Saklama ve Bak m e Merce i kuru ve iyi havaland r lm alanlarda saklay n e Merce i y ksek s veya nem bulunan ara i i ya da kimyasal maddelerin bulundu u kapal alan gibi yerlerde kullanmay n e Mercek su ge irir Suya yak n yerde kullan rken su s ramamas i in dikkat edin e Tozu temizlemek i in tiner alkol ya da benzen gibi kimyasal maddeleri kullanmay n e Merce i d rmeyin veya h zl arpmay n Mercek hassas bir optik r nd r e Merce i ani s cakl k de i ikli i bulunan herhangi bir yerde kullanmay n Merce in i veya d k sm nda yo unla ma olmas n nlemek i in merce i plastik bir torba ya da foto raf makinesi antas i inde saklay n
46. l firmware 1 lentes asf ricos y 1 lentes de baja dispersi n incluidas A A A O A A A AAHS Q o E s e Vi o Unpacking e Aperture F2 8 Minimum F32 Number of Blades 7 dx AZ il dx 0E il E 25018 021 4EN S Ee ala Ae a IENA A Contenu du coffret Angle de vue SC f www samsung com de k nnen Sie die Firmware herunterladen Weitwinkelobjektiv kann es zur Vignettierung kommen P Vista angular SE s Optional item Fiter Mount Type Seen NX mount Exclusive to NX series Meta M Ae e Ee Diaphragme circulaire Auspacken Technische Daten Lente Tapa de la lente Tapa de montaje de la lente Cubierta de apertura en c rculo SAMSUNG 60 mm F2 8 Macro ED OIS SSA L t e Optical Image Stabilizer Supported Z RS BAA 3 A mA aaa SCH Ween Ge g e Type de montage Monture Samsung NX Uniquement sur les Objektiv Objektivabdeckung Objektivabdeckung Verschluss Funda Manual del usuario e Tipo de montaje Montaje Samsung NX Exclusivo para la ayouts See illustration A de f l ea A A a a A ___ _ e a 2 s ries NX Gegenlichtblende Tasche Benutzerhandbuch 8 e Elemento opcional Filtro serie NX AAA e Minimum Focus Distance 0 187 m infinity O do 22H O Function Y O 3 4 HIH A PPE See o Bezeichnung des O Lens mount index Function ring Focus ring e Maximum Maonification Approx 1X O Hz E a eat O FULL LIMIT A 28 AN O ME ESO _Disposition Voir illustration A e Stabilisation optique de l image Pris en charge e Optionales Zubeh r Filt
47. la eliminaci n incontrolada de residuos separe estos productos de otros tipos de residuos y rec clelos correctamente De esta forma se promueve la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido aun reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del contrato de compra Este producto y sus accesorios electr nicos no deben eliminarse junto a otros residuos comerciales RoHS Compliant PlanetFirst representa el compromiso de Samsung Electronics de llevar adelante un desarrollo sostenido y con responsabilidad social a trav s de actividades ecol gicas comerciales y de administraci n 2013 01 24 LF 6 45145 SB PX 6 Fa Z Al RAEE gt UE MAA UREA gt 1488 EE EE ES IR gt 53857 www samsung com LI FEE gt LES HA A gt AOS gt e SES SA omg REA 1 O 5 O FULL LIMIT A ZAR MAME A gt EM lt ol S NEA NS JN HAS R EHEM MAZAH O i Function ZS O HAER O BA SS
48. la saturazione di un immagine alla periferia essendo l angolo di visuale dell obiettivo nascosto e Nel caso di un filtro per fotogrammi spesso la vignettatura potrebbe verificarsi con un obiettivo grandangolare Specifiche Nome della lente SAMSUNG 60 mm F2 8 Macro ED OIS SSA e Lunghezza focale 60 mm equivalente a 92 4 mm in formato 35 mm e Elementi in gruppi 12 elementi in 9 gruppi 1 lenti asferiche 1 lente non dispersiva incluse e Angolo di visualizzazione 26 4 e Diaframma F2 8 Minimo F32 Numero di lamelle 7 Diaframma di aperture circolare e Tipo di attacco Samsung NX mount Solo per la serie NX e Stabilizzazione ottica delle immagini Supportati e Distanza focale minima 0 187 m infinito e Ingrandimento massimo Circa 1X e Modalit scena i Supportati Ritratto Bambini Controluce Primo Piano Testo e Anello i Function Supportati e Coperchio della lente Incluso e Dimensione filtro 52 mm e Diametro max x Lunghezza 73 5 X 84 mm e Peso Circa 373 g senza coperchio e Temperatura di esercizio 0 40 C e Umidit di esercizio 5 85 Informazioni sulla salute e la sicurezza Leggete attentamente seguenti suggerimenti per un utilizzo corretto e sicuro Le specifiche possono cambiare senza preavviso per migliorare le prestazioni e Non guardate direttamente verso il sole attraverso AN l obiettivo o la fotocamera Questo potrebbe determinare lesioni gravi agli occhi Avvert
49. moxHo Bbl6paTb noggepxKnBaemMble KaMepOn CIOXeTbl nnn adpqekTbl aerocpunerpa HyHkuna O zoom no3Bonaer yBennynBaTb MacLuTab nso6paxeHna c MeHLUeH DOTeDeH kayecTBa dem npn ucnone3oBaHun uncppoboro 3yma MocnegHaa PyHKUMA AOCTYNHa ecnm nopgepxnBaeTtca kamepol PexuMmbl croxeta i Scene JOCTyNHbI TONBKO B HEKOTOPbIX MOENAX KaMep 7 VeraHosuTe DCK Bbi6opa pexuma Ha P A S M um O 2 HaxmuTe kHonky i Function ua o6bekTuBe 4TO6bI Bbl paTb napamerp e Ha6op AOCTYNHbIX MapaMeTpoB 3aBUCuUT OT pexuMa CbeMKN Hactpo ka Feu ceemkn Hactpo ka Beau eu Deffect Se Zeene uacperwn AN Ozom P A S MO Zuauene akcnosnynn PAS 3HayeHve Bananc 6enoro unemen SM Ceerouyscrenrenenocreis0 P gt A S M 3 Bbi6epuTe napamerp c nomobio Konbya i Function nnn n3MEHMTb MacuTa6 B pexume LU Zoom 4 VokycupoBkKa n chemka e TO bI BblOpaTb NEMEHTbI KOTOpbie OyAyT oTO6paxaTbCA npn HaxaTtnn KHONKN i Function Ha OObekTuBe Bbl epnTe nyHkT Hactpo ka iFn B MeHio KaMepbl e HocTynHble oke n I PEKTBI aprocbuntrpa B pexume effect sasncaTt or mogpenn Kamephi e pn Bbi6ope pexuma 1 zoom paspeuuenne poroceemku Duer npnBegeHo B COOTBeTCTBNE C KO9PPMLIMEHTOM MaciuTaba Vcnorb30BaHue OsieHAbI Cm puc E PacceaHHbi CBeT yXxyAllaeT KavecTBO n3o6paKeHna cHnxaeT KOHTpaCTHOCTb cHuMKa Ana ONOKUPOBKN pacceaHHoro CcBeTa yCTaHOBuTE Ha ODbekTUB 3aLUMTHyH OneHAy Mpn ncnonb3oBaHnn BCHUIKM KaMepbl B cnTyaynax Kora OOb ekT CbeMKN Hax
50. n o da objectiva e Armazene a objectiva em uma rea seca e bem ventilada e N o guarde a objetiva em locais com temperaturas altas ou muita umidade ou dentro do carro ou espa o fechado onde existam produtos qu micos guardados e Aobjectiva n o prova d gua Cuidado para n o molh la ao us la perto da gua e N o use produtos qu micos como redutores lcool ou benzina para remover sujeira e N o deixe a objectiva cair nem submeta a a impactos excessivos A objectiva um produto tico de precis o e Evite usar a objectiva em locais com mudan a abrupta de temperatura Mantenha a objectiva em uma bolsa pl stica ou no estojo da c mera para prevenir a forma o de condensa o nas partes interna e externa da c mera e Quando transportar ou n o usar a objetiva coloque a tampa da objetiva e a tampa do suporte da objetiva para evitar que part culas estranhas entra para a objetiva e para protege la de arranh es e N o mantenha a c mera montada em um trip sem a capa da objectiva O interior da c mera pode ser danificado pela incid ncia de luz solar direta e Examine a objectiva uma vez a cada um ou dois anos para garantir o melhor desempenho e N o aplique for a excessiva parte frontal da objectiva e Para usar a objectiva de forma segura monte a ou desmonte a com a c mera desligada e A Samsung n o respons vel por danos causados pelo uso de objectivas de outros fabricantes e Certifique
51. necesaria utilice una cubierta de la lente 4 Si usa el flash en situaciones en las cuales la distancia entre el objetivo y la c mara es corta la luz del flash podr a verse bloqueada parcialmente por la lente o la tapa de la lente Para garantizar la iluminaci n correcta retire la tapa de la lente o ajuste la distancia entre la c mara y los objetivos Usar un filtro opcional Ver ilustraci n F Antes de colocar el filtro en la lente aseg rese de que sea compatible Consulte Especificaciones para ver los tama os de filtro compatibles e El filtro es un producto ptico preciso Mant ngalo lejos del AN polvo la suciedad o los ara azos No intente montar dos o m s filtros al mismo tiempo Si lo hace podr a deteriorar la calidad de la imagen y provocar un efecto de vi eta la reducci n del brillo o la saturaci n de una imagen en la periferia ocultando el ngulo de visi n del lente e Enel caso de filtros de marco fino el efecto vi eta se puede producir con una lente de gran ngulo Se aplica en pa ses con sistemas de recolecci n por separado La presencia de este s mbolo en el producto accesorios o material informativo que lo acompa an indica que al finalizar su vida til ni el producto ni sus accesorios electr nicos como el cargador cascos cable USB deber n eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa
52. ntaminazione con particelle estranee e proteggere l obiettivo da graffi e Non tenete la fotocamera montata su un cavalletto senza il copriobiettivo L interno della fotocamera pu essere danneggiato dalla luce solare diretta e Controllate l obiettivo una o due volte all anno per una migliore prestazione e Non applicate forza eccessiva sulla parte anteriore dell obiettivo e Per l utilizzo sicuro dell obiettivo montate o smontate l obiettivo quando la fotocamera spenta e Samsung non responsabile per danni provocati dall uso di obiettivi di altri produttori e Accertatevi di cambiare obiettivo soli in ambienti puliti e non posizionate le dita sull area di installazione quando montate l obiettivo Le particelle estranee potrebbero influenzare i risultati di scatto o provocare il malfunzionamento se entrano a contatto con il corpo della fotocamera o con l obiettivo Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile nei Paesi con sistemi di raccolta differenziata Il simbolo riportato sul prodotto sugli accessori o sulla documentazione indica che il prodotto e i relativi accessori elettronici quali caricabatterie cuffia e cavo USB non devono essere smaltiti con altri rifiuti al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dallo smaltimento dei rifiuti non corretto si invita l utente a separare il prodotto e i suddetti accessori da altri tipi di ri
53. o il coperchio dell area di installazione obiettivo e la custodia della fotocamera 2 Allineate il segno rosso sull obiettivo con il corrispondente segno sul corpo della fotocamera Quindi ruotate l obiettivo come mostrato nell illustrazione fino a bloccarlo in sede Vedere l illustrazione B gt Per rimuovere l obiettivo tenete premuto il tasto di rilascio dell obiettivo quindi ruotate l obiettivo come mostrato nell illustrazione Vedere l illustrazione C Impostazione della Distanza di Messa a FUOCO Vedere l illustrazione D Consente di impostare la distanza di messa a fuoco utilizzando la levetta FULL LIMIT dell obiettivo e FULL Consente di impostare automaticamente la distanza di messa a fuoco 7 3 18 7 cm infinito e LIMIT Consente di mettere a fuoco un soggetto a una distanza di 15 7 40 cm infinito dalla fotocamera Utilizzate la funzione Scala Distanze della fotocamera per p visualizzare sullo schermo la distanza tra un soggetto e la fotocamera Fate riferimento al manuale della fotocamera per ulteriori dettagli Impostazione del metodo di Messa a Fuoco Consente di impostare il metodo di messa a fuoco della fotocamera Utilizzo della messa a fuoco manuale a tempo pieno Se impostate la messa a fuoco automatica sulla fotocamera potete regolarla in modo pi preciso utilizzando sia la messa a fuoco automatica che manuale Non esercitate eccessiva forza sulla parte anteriore dell obiettivo quando l
54. o da foto ir variar de acordo com a taxa de zoom Use uma cobertura de objectiva Ver ilustrac o E Para prevenir a deteriorac o da qualidade da imagem devido a luz em excesso use uma cobertura de lente Quando voc usar o flash em situa es onde exista pouca dist ncia entre o objeto e a c mera a luz do flash pode ser parcialmente obstru da pela objetiva ou pelo p ra sol da objetiva Para garantir uma luz adequada remova o p ra sol da objetiva ou ajuste a dist ncia entre a c mera e o objeto Usando um filtro opcional Ver ilustrac o F Antes de colocar um filtro na objectiva certifique se de que ele seja compat vel Consulte Especifica es para obter informa es de tamanhos de filtros compat veis e Um filtro um produto tico de precis o Mantenha o longe AN de poeira sujeira ou arranh es Al m disso n o tente montar dois ou mais filtros de cada vez Ao faze lo voc poder deteriorar a qualidade da imagem e causar vinheta a redu o do brilho e satura o da imagem na periferia uma vez que o ngulo de vis o da objetiva fica oculto e No caso de um filtro enquadrado espesso o efeito de envelhecimento pode ocorrer com objectivas grande angulares Especifica es Nome della lente SAMSUNG 60 mm F2 8 Macro ED OIS SSA e Comprimento focal 60 mm equivalente a 92 4 mm no formato 35 mm e Elementos em grupos 12 elementos em 9 grupos 1 lente asf rica inclu da 1 lente de baixa dispe
55. o uTca Osmako K KaMepe CBET OT BCNbILUKM MOX T YacTuyHo NOKNpOBATbCA OOBeKTUBOM NNN NEHAO UTo6bI o6ecneynTb DODNODaU ID pexuM OCBELEHNA CHAMUTE OneHAy c OObekTUBA MNN N3MEHNTE paccTOAHNeE MEY OObeKTOM CBeMKU n KaMmepo CeBeeropnnbTp npno6peTtaeTca AONONHNTENBHO Cm puc F Mepea ycraHoBko Cperochuntrpa Ha o6bekTnB y egnTecCb B COBMECTNMOCTN OGONX ycTpo cCTB Pazmepbl COBMECTNMbIX PUNETPOB npneBopaTca B pasgene TexHuyeckue XapakTepucTuKu Ha e CBeTo pUNETP ITO OYEHb UYBCTBUTENBHOS ONTNYECKOE AN nagenne Zana Te ero OT DD FPASN NNN NOABNEHNA LjapanuH He nbiTa Tecb OAHOBPemeHHO yCTAHOBNTb HECKONEKO PUSIETPOB Ha OOBeKTUB OTO MOXET CHM3UTb KayecTBO U3OOPAKEHUA N BbI3BaTb acpepekT BUHBETUPOBAHIA U3 3a KOTOpOTO Kpa CHAMKa CTAaHOBATCA MeHee ApKNMN N HacbILjeHHbIMM MOCKONEKyY yron o630pa OOb ekKTUBa YMEHbLUAETCA e lpn ycraHoBKe cpunbTpa c wnpoko onpaBo Ha LUMNpOKOYTONIbHbI OOBEKTUB MOKeT MOABUTECA ICPPEKT BUHbETUPOBAHIA TexHuvyeckue xapakTepucTUKU Haz3BaHue SAMSUNG 60 mm F2 8 Macro ED OIS SSA e PokycH0oe pacctoaHne 60 MM KBNBANIEHTHO 92 4 mm ana potonsneHku popmaTa 35 mm e Tpynnbl aJiemenTOo 12 aJiemenTOB B 9 rpynnax BkntoYas 1 ac pepnyeckyio NuH3y n 1 HU3KOAUCnepcHyto JUH3y e Yron o630pa 26 4 e Inadparma F2 8 mMuHnmym F32 uncno nenectkoB anapparmel 7 KpyroBaa Aanacpparma e Tun kpenneHnua bavoHer Samsung NX Tonbko gna mopene cepun NX e Ontuyeckaa ctTa
56. oque autom tico Esto podr a afectar el funcionamiento de la lente Uso del enfoque manual Si definr el enfoque manual podr ajustar el foco manualmente girando el anillo D Ajuste la funci n de Asistencia MF para obtener ayuda con el enfoque manual Consulte el manual de su c mara para conocer m s detalles Uso de i Function Al pulsar el bot n i Function en la lente podr usar el modo sustancias qu micas e La lente no es impermeable Aseg rese de no permitir que se moje cuando la use cerca del agua e No use qu micos como diluyentes alcohol o benceno para quitar el polvo e No deje caer la lente ni ejerza una fuerza excesiva sobre ella La lente es un producto ptico preciso e Evite el uso de la lente en lugares donde pueda haber cambios de temperatura repentinos Mantenga la lente en una bolsa de pl stico o en un estuche para c maras para evitar que se forme product or visit our website www samsung com Please refer to the warranty that came with your C for after sales service or inquiries 60mm Lens indd 1 The inside of the camera can be damaged by direct sunlight e LS HAFHO 2 AL Suen E Ser 3 t wird f i n en el interior o el exterior de la lente e Available settings may differ depending on the shooting mode e inside ged Dy 9 1 LECOZYSP A S ME Oo OS Sal SA Dol Asa Lorsque vous appu
57. r un filtre sur l objectif v rifiez qu il est compatible Voir les Caract ristiques pour la taille de filtre compatible e Un filtre est un produit optique pr cis Conservez le a l abri MN de la poussi re de la salet ou des rayures De m me n essayez pas de monter deux filtres ou plus simultan ment Ceci pourrait d t riorer la qualit de limage et provoquer un ph nom ne de vignettage r duction de la luminosit d une image ou saturation la p riph rie l angle de visualisation de l objectif tant cach e En cas de filtre cadre pais vous risque d obtenir un effet de vignettage avec un objectif grand angle r sultats des prises de vue ou entra ner un dysfonctionnement de l appareil photo en cas de contact avec le bo tier ou l objectif Les bons gestes de mise au rebut de ce produit D chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable aux pays disposant de syst mes de collecte s par s E Ce symbole sur le produit ses accessoires ou sa documentation indique que ni le produit ni ses accessoires lectroniques usag s chargeur casque audio c ble USB etc ne peuvent tre jet s avec les autres d chets m nagers La mise au rebut incontr l e des d chets pr sentant des risques environnementaux et de sant publique veuillez s parer vos produits et accessoires usag s des autres d chets Vous favoriserez ainsi le recyclage de la mati re qui les compose dans le cadre d un
58. rs o inclu da e ngulo de vis o 26 4 e Abertura F2 8 M nimo F32 N mero de l minas 7 Diafragma de abertura circular e Tipo de encaixe Encaixe Samsung NX Exclusivo para a s rie NX Estabilizador ptico de imagem Suportado e Dist ncia focal m nima 0 187 m infinito Amplia o m xima Aprox 1X e Modo Scene Suportado Retrato Crian as Luz Fundo 1Er Plano Texto e Disco i Function Suportado e Para sol da lente Inclu da e Tamanho do filtro 52 mm e Di metro x comprimento m ximo 73 5 X 84 mm e Peso Aprox 373 g sem a tampa e Temperatura de opera o 0 40 C Umidade de operac o 5 85 Informa es de sa de e seguran a Leia as dicas de seguran a a seguir cuidadosamente para utilizar seu dispositivo de forma correta e segura As especifica es podem ser alteradas sem aviso para proporcionar um melhor desempenho e N o olhe diretamente para o sol atrav s da objectiva ou da c mera Fazer isso poder causar danos graves sua vis o Mantenha sua objectiva ou c mera afastada de crian as pequenas e animais de estima o e N o armazene a objectiva sob luz solar direta sem a capa MN apropriada A luz solar direta que atravessa a objectiva pode causar combust o se entrar em contato com materiais inflam veis Cuidado e Use somente trip s robustos Trip s leves ou pouco est veis poder o cair e danificar sua c mera Armazenamento e manute
59. rto zoom nella modalit zoom 4 Mettete a fuoco e scattate la foto e Per selezionare gli elementi che appariranno quando premete il tasto i Function sull obiettivo potete utilizzare il menu Personalizzazione iFn della fotocamera e Le scene e gli effetti filtro disponibili nella modalit effect potrebbero variare in base al modello della fotocamera e Se selezionate 1 zoom la risoluzione della foto varia in base al rapporto zoom Utilizzo di un paraluce obiettivo Vedere l illustrazione E Utilizzate un paraluce per evitare il deterioramento della qualit delle immagini bloccando la luce non necessaria Quando utilizzate il flash quando la distanza tra soggetto e fotocamera breve la luce del flash pu essere in parte bloccata dall obiettivo o dal cappuccio dell obiettivo Per garantire una luce adeguata rimuovete il cappuccio dell obiettivo o regolata la distanza tra fotocamera e soggetti Utilizzo di un filtro opzionale Vedere l illustrazione F Prima di mettere un filtro sull obiettivo accertarsi che sia compatibile Fate riferimento a Specifiche per il formato compatibile del filtro e Un filtro un prodotto di ottica di precisione Conservatelo AN lontano da polvere sporco e proteggetelo da graffi Inoltre non provate a montare due o pi filtri contemporaneamente In caso contrario potreste deteriorare la qualit dell immagine e causare vignettature riduzione della luminosit o del
60. t klar n kontrols z olarak imha edilmesinin evre ve insan sa l zerindeki zararl etkisini engellemek i in l tfen bunu di er at k t rlerinden ay r n ve malzeme kaynaklar n n s rd r lebilir ekilde yeniden kullan labilmesi i in geri d n t r lmesini sa lay n Ev kullan c lar bu r n evresel a dan g venli bir geri d n t rme i lemi i in nereye ve nas l ula t racaklar hakk nda ayr nt l bilgi i in r n sat n ald klar bayi ile veya yerel resmi makamla irtibat kurmal d r kullan c lar tedarik ileri ile irtibat kurup sat n alma s zle mesinin h k m ve ko ullar na bakmal d r Bu r n ve r n n elektronik aksesuarlar imha i in di er ticari at klarla karistirilmamalidir EEE Y netmeli ine Uygundur RoHS Compliant PlanetFirst Samsung Electronics in evreye duyarl ticari ve y netim faaliyetleri ile s rd r lebilir geli me ve sosyal sorumluluk alanlar ndaki abalar n temsil eder A ch ARAE AZ TE deg EH ROSI St LR AMABA p0 Ri E ATRAS MARES RENES AE EA AAA ERE ARE TI EAT NAME 151518 www samsung com UTREE HOR SL AL eiis EE ALE READ e AMB JS GI Sr MEA Oeizi isrgOLtunchonROieROszissis 52 O FULL LIMIT FX Q Function 241 O IEEE ERRA gt ERRAN 1 ETRAS AOM 2 WMSE ERLIE ARE ritak HEEE WEB gt Steil H RLR ARMAR AR C RENSES LED ERE ER FULLULIMIT FARENE e FULL Bat 18 7 cm I e LI
61. tatos de informa o da lente Colocar e retirar a objetiva gt Para colocar a objetiva 1 Retire a tampa da objetiva a tampa do suporte da objetiva e a tampa do corpo 2 Alinhe a marca vermelha na objectiva marca vermelha no corpo da c mera De seguida gire a objetiva como mostra a ilustra o at que se prenda no lugar Ver ilustra o B gt Para remover a objetiva prima sem soltar o bot o de libera o da objetiva e gire a objetiva como mostra a ilustra o Ver ilustra o C Configurar a Dist ncia de Foco Ver ilustra o D Defina a dist ncia de foco usando o interruptor FULL LIMIT na lente e FULL Configurar a dist ncia de foco automaticamente 18 7 cm infinito e LIMIT Foca um objeto que esteja a 40 cm infinito da c mera Utilize a fun o Escala de Dist ncia na c mera para exibir E a dist ncia entre um sujeito e a c mera na tela da c mera Consulte o manual de sua c mera para obter mais detalhes Configurar o Foco Manual Definir o m todo de foco da c mera Usar sempre o foco manual Se definiu o foco autom tico na c mera voc poder ajustar o foco com mais precis o usando o foco manual e autom tico N o pressione em excesso a parte frontal da lente enquanto a c mera estiver usando o modo foco autom tico AF Isso poderia causar o mal funcionamento da objectiva Usar o foco manual Se definir o foco manual pode ajustar manualmente o foco girando o anel de
62. toute autre zone confin e o des produits chimiques sont galement stock s e Lobjectif n est pas tanche Veillez ne pas le mouiller lorsque vous Putilisez pres d une source dea e Nutilisez pas de produits chimiques tels que du diluant de l alcool ou du benz ne pour retirer la poussi re e Ne laissez pas tomber l objectif et ne le soumettez pas des chocs excessifs L objectif est un produit optique pr cis e vitez d utiliser l objectif en cas de changement climatique soudain Fokus exakter anpassen wenn Sie den automatischen und den manuellen Fokus verwenden Wenden Sie keine berm ige Kraft auf die Vorderseite des Objektivs an wenn der Autofokus AF verwendet wird Das kann zu Fehlfunktionen des Objektivs f hren Verwenden des manuellen Fokus Falls Sie den manuellen Fokus festlegen k nnen Sie den Fokus manuell anpassen indem Sie den Fokusring drehen Aktivieren Sie die MF Hilfe zur Unterst tzung bei der manuellen Fokussierung Im Kamerahandbuch finden Sie weitere Details besch digen Aufbewahrung Pflege und Wartung des Objektivs e Bewahren Sie das Objektiv in trockener und ausreichend bel fteter Umgebung auf e Bewahren Sie das Objektiv weder bei hohen Temperaturen oder hoher Luftfeuchtigkeit noch in einem Schrank Auto oder geschlossenen Raum auf in dem Chemikalien gelagert werden e Das Objektiv ist nicht wasserfest Achten Sie darauf dass es in der cuando la c mara est usando el enf
63. ubject and the camera is close the flash light may be partially blocked by the lens or a lens hood To ensure proper lighting remove the lens hood or adjust the distance between the camera and subjects Using a Filter optional See illustration F Before putting a filter on the lens make sure it is compatible Refer to Specifications for compatible filter size e Afilteris a precise optical product Keep away from dust dirt AN or scratches Also do not try to mount two or more filters at the same time Doing so may deteriorate the image quality and cause vignetting a reduction of an image s brightness or saturation at the periphery as the viewing angle of the lens is hidden e In case of a thick framed filter the vignetting can occur with a wide angle lens end of their working life To prevent possible harm to the environment or human health from uncontrolled waste disposal please separate these items from other types of waste and recycle them responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take these items for environmentally safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the purchase contract This product and its electronic accessories should not be mixed with other commercial wastes for disposal
64. yez sur le bouton i Function de l objectif Conservez l objectif dans un sac en plastique ou un tui d appareil EH vasset nieni feuch wing a Meffect o 7 zoom o ajustar algunas opciones de disparo En el Condensaco f EE e Check the lens once every year or two for best performance g EES e UZE ASH HAA 28 Aa Gala OLE Gs M2 E a Ges AC Pigi e e Verwenden Sie zum S ubern keine Chemikalien wie Verd nner do Weffect podr selecci fectos de filt e Cuando no est usando la lente o cuando la lleve de un lado a 2 HZ i Function Sal 5 4H AEN hoto pour viter la formation de condensation l int rieur ou F t d modo wettect podra seleccionar escenas o erectos de titro que gege RSC Setting Shooting mode Setting Shooting mode AAL I Function sec Poe SS NE ERIS HISI HAZ HSO vous pouvez utiliser le mode effect ou zoom ou bien r gler p p Function verwengaen z f lI quele fin d r eren Eeer E o ee e Do not apply excessive force to the front of the lens SJ CO DIS AENG A ol 30 CELE EXS GIE HAS HEHN certaines options de prise de vue En mode effect vous pouvez l ext rieur _ __ ___ ____ _ _ gt Alkohol oder Benzol la c mara admita La funci n zoom le permite hacer zoom sobre otro col quele la tapa y el montaje a fin de evitar la contaminaci n Oeffect A Aperturevalue AN e For safe use of the lens mount or dismount the lens while the A ee lo Ss A e IZ EH RO 7AE AHA ziel ap SO SLL eh s lectionner des sc
65. yumlu filtre boyutu i in Teknik Ozellikler e bak n z e Filtre hassas bir optik r nd r Tozdan kirden veya MN cizilmelerden uzak tutun Ayn zamanda ayn anda iki veya daha fazla filtre monte etmeye al may n Bunu yapman z g r nt kalitesini bozabilir ve parlakl k azalmas na sebep olabilir merce in g r a s gizli oldu undan g r nt n n evresindeki parlakl n n veya doygunlu unun kaybolmas e Kal n er eveli filtre bulunmas durumunda geni a l mercek ile eskitme olu abilir Teknik zellikler Mercek Ad SAMSUNG 60 mm F2 8 Macro ED OIS SSA e Odak Uzunlu u 60 mm 35 mm format nda 92 4 mm ye e de er e Grup eleri 9 grupta 12 element 1 asferik mercek 1 d k da n ml mercek dahil e G r A s 26 4 e A kl k F2 8 Minimum F32 Diyafram Kanad Say s 7 Dairesel Diyafram e D zenek T r Samsung NX montaj NX serisine zeldir e Optik G r nt Sabitleyici Desteklenen e Minimum Odak Uzakl 0 187 m sonsuz e Maksimum B y tme Yakla k 1X e i Sahne Modu Desteklenen Portre ocuk Arka I k Yak n ekim Metin e i Function halkas Desteklenen e Mercek Kapa Dahil e Filtre Boyutu 52 mm e Maks ap x Uzunluk 73 5 X 84 mm e A rl k Yakla k 373 g kapak hari e al ma s cakl 0 40 C e al ma nemi 5 85 Sa l k ve g venlik bilgileri Do ru ve g venilir

Samsung EXMS60SB User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents