ResMed Sleep Apnea Machine Mirage User's Manual
Contents
1. 40 C 41 F a 104 F Umidade operacional 15 a 95 de umidade relativa sem condensa o Armazenamento e transporte 20 C a 60 C 4 F a 140 F Umidade de armazenamento e transporte at 95 de umidade relativa sem condensa o scara totalmente montada sem arn s 155 mm A x 91 mm L x 118 mm P 6 10 pol A x 3 58 pol L x 4 65 pol P Selecione a op o de m scara ACTIVA Caso n o esteja dispon vel use STANDARD Portugu s Notas e A m scara n o cont m componentes de l tex PVC ou DEHP e O fabricante se reserva o direito de alterar estas especifica es sem aviso pr vio Armazenamento Assegure se de que a m scara est bem limpa e seca antes de guard la por qualquer per odo de tempo Guarde a m scara em local seco ao abrigo da luz do sol Descarte Esta m scara n o cont m qualquer subst ncia perigosa e pode ser eliminada com o lixo dom stico S mbolos N Precau o consulte os documentos que acompanham o produto or N mero do lote rer C digo do produto F Limite de temperatura coy Limite de umidade amp Nao cont m latex wd Fabricante A Indica um aviso ou precau o e alerta sobre a possibilidade de ferimentos ou explica medidas especiais para o uso seguro e eficaz do dispositivo ap N o deixe exposto chuva TT Este lado para cima ka Fr gil manuseie com cuidado Garantia limitada A ResMed Ltd daqui por diante ResMed2. Pequeno a M Medium Moyen Mediana M dio a St Standard Standard Est ndar Standard L Large Grand Grande Grande LW Large Wide Grand et large Grande Largo GL Grande Ancho GA Disassembly D montage Desmontaje Desmontagem E 9 L ui iv Reassembly Remontage Montaje Remontagem Mirage SoftGel M SCARA NASAL Obrigado por escolher a Mirage SoftGel A Mirage SoftGel a primeira da S rie ConvertAble da ResMed oferecendo a op o de duas almofadas de alto desempenho Mirage SoftGel e Mirage Activa LT na mesma arma o dur vel Para obter mais informa es consulte a se o S rie ConvertAble neste Manual do Usu rio Uso previsto A Mirage SoftGel canaliza o fluxo de ar de forma n o invasiva para o paciente a partir de um dispositivo PAP press o positiva das vias respirat rias como por exemplo um sistema CPAP press o cont nua e positiva das vias respirat rias ou um sistema de dois n veis A Mirage SoftGel e deve ser usada por pacientes adultos gt 30 kg 66 lb aos quais tenha sido prescrita uma terapia com press o positiva das vias respirat rias e foi projetada para ser reutilizada por um nico paciente em ambiente dom stico ou para ser reutilizada por v rios pacientes em ambiente hospitalar institucional Utiliza o da m scara Ao utilizar sua m
3. ResMed Ltd 1 Elizabeth Macarthur Drive Bella Vista NSW 2153 Australia Distributed by ResMed Corp 9001 Spectrum Center Boulevard San Diego CA 92123 USA ResMed UK Ltd 96 Milton Park Abingdon Oxfordshire 0X14 4RY UK See www resmed com for other ResMed locations worldwide Mirage SoftGel Protected by patents AU 741003 AU 766623 AU 775051 AU 777033 AU 785376 DE 20122844 0 EP 1187647 EP 1187649 EP 1187650 EP 1314445 EP 1582230 EP 1621225 EP 1640034 HK 1057714 JP 3686609 NZ 513052 NZ 526165 NZ 526166 NZ 526167 NZ 526168 NZ 542849 NZ 543939 US 6119693 US 6374826 US 6439230 US 6463931 US 6532961 US 6557556 US 6581594 US 6691708 US 6823865 US 6860269 US 6997188 US 7159587 US 7216647 US 7234466 Other patents pending Protected by design registrations AU 156663 AU 156665 AU 321676 DE 40301991 5 FR 031425 FR 031430 JP 1192859 JP 1197930 NZ 411222 US D486227 US D487510 US D493521 US D493522 US D545960 US D567935 Others pending Mirage is a trademark of ResMed Ltd and is registered in U S Patent and Trademark Office 2009 ResMed Ltd Mirage Activa LT Protected by patents AU 2001267133 AU 2002301370 AU 710733 AU 741003 AU 766623 AU 775051 AU 777033 AU 785376 CA 2261790 CA 2470671 DE 20122844 0 EP 0956069 EP 1187647 EP 1187649 EP 1187650 EP 1314445 EP 1334742 EP 1479406 EP 1582230 EP 1621225 EP 1640034 HK 1057714 HK 1071083 JP 3686609 JP 3802872 JP 4031422 NZ 513052
4. scara com dispositivos ResMed CPAP ou de dois n veis com op es de configura o de m scara consulte a se o de especifica es t cnicas neste manual do usu rio para conhecer as op es de sele o de m scara Para obter uma lista completa de dispositivos compat veis com esta m scara consulte a Lista de Compatibilidade entre M scara Dispositivo na p gina Products Produtos em Service amp Support Servi o e Suporte Se n o tiver acesso internet contate seu representante da ResMed Nota Em caso de ressecamento ou irrita o nasal recomend vel o uso de um umidificador aviso e Os respiradouros devem permanecer desobstru dos e A m scara s deve ser usada quando o dispositivo CPAP ou de dois n veis estiver ligado e funcionando corretamente e Tome todas as precau es ao usar oxig nio suplementar Portugu s O fluxo de oxig nio deve ser desligado quando o dispositivo CPAP ou de dois n veis n o estiver funcionando para que o oxig nio n o utilizado n o se acumule no dispositivo e gere risco de inc ndio A um fluxo de oxig nio suplementar constante a concentra o do oxig nio inalado sofre varia es segundo os ajustes de press o o padr o de respira o do paciente a m scara o ponto de aplica o e o ndice de fuga As especifica es t cnicas da m scara s o fornecidas ao m dico para verifica o de compatibilidade com o dispositivo CPAP ou de dois n veis Se utilizad
5. vias a reas como um sistema de press o positiva cont nua nas vias reas CPAP ou bin vel A Mirage Activa LT e para ser usada em pacientes adultos gt 30 kg 66 lb para quem se prescreveu terapia com press o positiva e para reutiliza o por um nico paciente em casa e para reutiliza o por v rios pacientes em ambiente hospitalar institucional Resolu o de problemas Problema Poss vel causa Solu o A m scara est desconfort vel Almofada inflada Com o ar desligado ajuste as correias de modo que incorretamente consiga inserir dois dedos entre a bochecha e a correia inferior do arn s Especifica es t cnicas Informa es sobre o O espa o morto da m scara varia de acordo com o espa o morto tamanho da almofada E de 185 mL para o tamanho M dio Resist ncia Queda de press o medida nominal a 50 I min 0 1 cm H O a 100 I min 0 7 cm H O Dimens es brutas M scara totalmente montada sem arn s S 141 mm H x 91 mm L x 107 mm P M G GL 154 mm A x 95 mm U x 117 mm P Op es de configura o Selecione Activa se dispon vel ou Padr o como da m scara op o de m scara ao usar a Mirage Activa LT com dispositivos ResMed que disponham de op es de configura o de m scara Fitting and assembly Ajustement et montage Colocaci n y montaje Encaixe e montagem Manufacturer
6. NZ 526165 NZ 526166 NZ 526167 NZ 526168 NZ 542849 NZ 543939 US 6112746 US 6119693 US 6357441 US 6374826 US 6412487 US 6439230 US 6463931 US 6532961 US 6557556 US 6581594 US 6581602 US 6634358 US 6691708 US 6772760 US 6796308 US 6823865 US 6823869 US 6860269 US 6871649 US 6986352 US 6997188 US 7021311 US 7107989 US 7159587 US 7178527 US 7216647 US 7234466 US 7243651 US 7318439 US 7487777 Other patents pending Protected by design registrations AU 156663 AU 156665 AU 321676 DE 40301991 5 EU 985601 FR 031425 FR 031430 JP 1192859 JP 1197930 JP 1367396 NZ 411222 US D486227 US D487510 US D493521 US D493522 US D545960 US D567935 US D597661 Others pending Mirage and Activa are trademarks of ResMed Ltd and are registered in U S Patent and Trademark Office 2009 ResMed Ltd 618149 1 0910 MIRAGE SOFTGEL USER LUNN l 618149 AMER POR Global leaders in sleep and respiratory medicine www resmed com
7. RESMED SoftGel Mirage NASAL MASK User Guide English e Francais e Espa ol e Portugu s Mirage SoftGel Re Only Fitting Mise en place Colocaci n Coloca o Removal Enl vement du masque Para quitarse la mascarilla Remo o Mirage SoftGel Mask components Composants du masque Piezas de la mascarilla Componentes da m scara Item Article Art culo Item 1 10 11 12 13 Description Description Descripci n Descri o Mask frame Entourage rigide Armaz n de la mascarilla Arma o da m scara Dial Molette de r glage Disco Bot o girat rio Forehead support Support frontal Apoyo para la frente Suporte para a testa Forehead support pad Tampon frontal Almohadilla del apoyo para la frente Almofada do suporte para a testa SoftGel Cushion amp clip Bulle et clip Almohadilla y broche Almofada e presilha Cushion clip Clip de la bulle Broche de la almohadilla Presilha da almofada Headgear clip Clip d attache du harnais Broche del arn s Presilha do arn s Headgear Harnais Arn s Arn s Ports cap Bouchon d entr es Tap n de los puertos Tampa das portas Swivel Pi ce pivotante Pieza giratoria Pe a girat ria Elbow Cou
8. ar errado A m scara foi montada incorretamente A almofada pode estar suja Fale com seu m dico Desmonte a m scara e depois remonte de acordo com as instru es Limpe a almofada de acordo com as instru es 4 Problema Possivel causa Solu o Imposs vel inserir o suporte para a testa na arma o da m scara O bot o girat rio foi inserido na arma o antes do suporte para a testa Empurre a extremidade do bot o girat rio contra uma superf cie dura at que ele saia da arma o Remonte de acordo com as instru es Especifica es t cnicas Curva de press o fluxo A m scara disp e de ventila o passiva para prote o contra reinala o Em decorr ncia de varia es de fabrica o o fluxo do respiradouro pode variar Fluxo do respiradouro I min Press o Fluxo cm H O l min 4 19 8 28 12 34 16 40 i E S i 20 45 Press o na m scara cm H 0 Informa es sobre o espa o morto Press o de terapia Resist ncia Condi es ambientais Dimens es brutas Grande Op es de configura o da m scara O espa o morto f sico o volume vazio da m scara at a extremidade da pe a girat ria Com o uso de almofadas grandes isso significa 145 ml 4 a 20 cm H O edi o da queda de press o nominal a 50 I min 0 3 cm H O a 100 I min 0 9 cm H O Temperatura operacional 5 C a
9. de Codo Cotovelo Vent Orifice de ventilation Ventilaci n Respiradouro Activa LT Cushion amp clip Bulle et clip Almohadilla y broche Almofada e presilha Part number Code produit N mero de parte C digo do produto 60180 St 60193 S 61289 16393 60123 1 60124 10 61631 S 61632 M 61633 L 61634 LW 60176 St 60197 S 6569 2 16734 10 6118 S 6117 M 16119 L 6570 2 6571 10 6565 6387 60198 S 60177 M 60178 L 60179 LW Item Description Description Part number Code Article Descripci n Descri o produit N mero Art culo de parte C digo do Item produto A Complete system Syst me complet 61600 S 61602 L Sistema completo Sistema completo 61601 M 61603 LW B Frame system Entourage complet 61626 S 61628 L Sistema de armaz n Sistema da 61627 M 61629 LW arma o G Frame assembly Ensemble entourage 60175 St Conjunto del armaz n Conjunto da 60196 S arma o D Elbow assembly Ensemble coude 16399 Conjunto del codo Conjunto do cotovelo E Activa LT Cushion amp clip Bulle et clip 60198 S 60178 L Almohadilla y broche Almofada e 60177 M 60179 LW presilha Also available galement disponible Tambi n est disponible Tamb m dispon vel A E ConvertAble Pack 61604 S 61615 L 61609 M 61620 LW S Small Petit Peque a
10. de uma garantia impl cita pelo que a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso A ResMed n o se responsabiliza por quaisquer danos incidentais ou consequenciais alegadamente ocorridos em decorr ncia do a venda instala o ou uso de qualquer produto ResMed Algumas regi es ou estados n o permitem a exclus o ou limita o de danos incidentais ou consequenciais Sendo assim a limita o acima pode n o se aplicar ao seu caso Esta garantia lhe concede direitos legais espec ficos e voc pode ainda ter outros direitos que variam de acordo com a regi o Para mais informa es sobre seus direitos de garantia entre em contato com o revendedor local da ResMed ou os escrit rios da ResMed Portugu s RESMED Mirage Activa LT Rx Only NASAL MASK MASQUE NASAL MASCARILLA NASAL M SCARA NASAL ConvertAble Series User information English e Fran ais e Espa ol e Portugu s Cushion amp clip Bulle et clip Almohadilla y broche Almofada e presilha de la bulle Broche de la almohadilla Presilha da almofada 60198 S 60177 M 60176 St 60178 L 60197 S 60179 LW Please read this information in conjunction with your Mirage SoftGel User Guide when changing your Mirage SoftGel cushion to the Mirage Activa LT cushion Intended use The Mirage Activa LT channels airflow noninvasively to a patient from a positive airway pressure device such as a continuous positive a
11. desmont lo AVISO N o utilize solu es a base de leos arom ticos ou perfumados p ex leos de ess ncias ou de eucalipto alvejante lcool ou produtos com odores fortes p ex lim o para limpar os componentes da m scara Os vapores residuais dessas solu es podem ser reinalados se n o forem inteiramente enxaguados Elas tamb m podem danificar a m scara provocando fissuras PRECAU O Se for observado que algum componente se encontra deteriorado quebrado rachado roto etc ou a almofada foi danificada deixando o gel aparente tal componente dever ser descartado e substitu do Evite conectar produtos flex veis de PVC p ex tubos diretamente a alguma parte da m scara O PVC flex vel cont m elementos que podem deteriorar o material da m scara provocando fissuras ou rupturas nos componentes Reprocessamento da m scara entre pacientes Esta m scara deve ser reprocessada quando usada entre pacientes As instru es de limpeza desinfec o e esteriliza o est o dispon veis no website da ResMed www resmed com masks sterilization americas Se n o tiver acesso Internet contate seu representante da ResMed Portugu s Resolu o de problemas Problema Possivel causa Solu o A m scara est desconfort vel As correias do arn s est o muito apertadas A m scara est muito justa A m scara faz muito ru do A presilha da almofada n o foi introduzida corre
12. garante que seu sistema de m scara ResMed incluindo a arma o da m scara a almofada o arn s e os tubos est livre de defeitos de material e m o de obra por um per odo de 90 dias a partir da data de compra ou no caso de m scaras descart veis pelo per odo m ximo de uso Esta garantia s est dispon vel para o consumidor inicial N o transfer vel Se o produto apresentar defeito em condi es normais de utiliza o a ResMed efetuar por op o pr pria o reparo ou a substitui o do produto defeituoso ou de qualquer um de seus componentes Esta garantia limitada n o cobre a danos provocados por uso incorreto uso abusivo modifica o ou altera o do produto b consertos efetuados por empresas de assist ncia t cnica que n o tenham sido expressamente autorizadas pela ResMed para efetuar tais servi os e c danos ou contamina es provocado a s por fuma a de cigarro cachimbo charuto ou outras fontes A garantia deixa de ser v lida se o produto for vendido ou revendido fora da regi o de compra original Os pedidos de reparo ou substitui o de um produto defeituoso no mbito da garantia devem ser feitos pelo consumidor original no local de compra Esta garantia substitui todas as outras expl citas ou impl citas incluindo qualquer garantia impl cita de comerciabilidade ou de adequabilidade para determinado fim Algumas regi es ou estados n o permitem limita es de tempo sobre a dura o
13. irway pressure CPAP or bilevel system The Mirage Activa LT is e to be used by adult patients gt 66 lb 30 kg for whom positive airway pressure has been prescribed e intended for single patient re use in the home environment and multipatient re use in the hospital institutional environment Troubleshooting Problem possible cause Solution Mask is uncomfortable Cushion incorrectly inflated With the air turned off adjust the straps so that you can insert two fingers between your cheek and the lower headgear strap Technical specifications Dead space information Resistance Gross dimensions S M L LW Mask setting options The dead space of the mask varies according to cushion size It is 185 mL for the Medium size Drop in pressure measured nominal at 50 L min 0 1 cm H O at 100 L min 0 7 cm H O Mask fully assembled no headgear 5 55 141 mm H x 3 58 91 mm W x 4 21 107 mm D 6 06 154 mm H x 3 74 95 mm W x 4 6 117 mm D Select Activa if available or Standard as the mask option when using the Mirage Activa LT with ResMed devices that have mask setting options Leia estas informa es em conjunto com o Manual do Usu rio da Mirage SoftGel ao trocar a almofada da Mirage SoftGel pela almofada da Mirage Activa LT Uso previsto A Mirage Activa LT canaliza o fluxo de ar de maneira n o invasiva ao paciente a partir de um dispositivo de press o positiva das
14. os fora da especifica o ou com dispositivos incompat veis a veda o e o conforto da m scara poder o ser ineficazes a terapia ideal poder n o ser obtida e a fun o do dispositivo CPAP ou de dois n veis poder ser afetada por fugas ou varia es no ndice de fuga Interrompa o uso da m scara se tiver QUALQUER rea o adversa ao seu uso e consulte seu m dico ou especialista em perturba es do sono O uso da m scara pode causar dor nos dentes na gengiva ou na mand bula ou agravar um problema dental existente Se ocorrerem sintomas consulte seu m dico ou dentista Como em todas as m scaras poder ocorrer alguma reinala o a press es CPAP baixas Consulte o manual do dispositivo CPAP ou de dois n veis para obter detalhes de ajustes e informa es operacionais Remova todo o material de embalagem antes de usar a m scara Limpeza da m scara em ambiente domiciliar Sempre lave a m scara e o arn s m o esfregando os suavemente em gua morna aprox 30 C 86 F e usando sab o suave Enx g e bem todos os componentes com gua pot vel e deixe os secar ao abrigo da luz do sol Diariamente Ap s cada utiliza o Para otimizar a veda o da m scara remova a oleosidade facial da almofada ap s o uso Lave m o os componentes separados da m scara exceto o arn s Se o respiradouro necessitar de limpeza use uma escova de cerdas macias Semanalmente Lave o arn s m o N o preciso
15. tamente Tampa das portas ou cotovelo inserido a incorretamente O respiradouro est total ou parcialmente obstru do Ajuste as correias igualmente O suporte para a testa estabiliza a sua m scara e deve ser apoiado com firmeza sobre a testa Afrouxe o bot o girat rio Remova a almofada da arma o e reintroduza come ando por cima Verifique se a presilha da almofada foi introduzida corretamente na almofada e se a almofada est presa corretamente arma o Se o problema persistir converse com seu m dico Remova a tampa das portas ou o cotovelo da m scara e remonte de acordo com as instru es Se o respiradouro precisar de limpeza use uma escova de cerdas macias A m scara apresenta fuga em torno do rosto A m scara n o foi posicionada corretamente A presilha da almofada n o foi introduzida corretamente Fuga de ar pela ponte do nariz Fuga de ar pelo l bio superior Afaste delicadamente a almofada do rosto para reinfl la Reposicione a m scara conforme as instru es Remova a almofada da arma o e reintroduza come ando por cima Verifique se a presilha da almofada foi introduzida corretamente na almofada e se a almofada est presa corretamente arma o Se o problema persistir converse com seu m dico Aperte o bot o girat rio Afrouxe o bot o girat rio e ou aperte as correias inferiores A m scara n o se ajusta corretamente O tamanho da almofada pode est
Download Pdf Manuals
Related Search