Home

Stearns Recreational B801 User's Manual

Contents

1. 6 4 Specifications 7 ECCE 7 4 2 Features esos dieere oe Res RUE RI NE EM 8 5 Preparing Your Stearns Inflatable Canoe 9 5 1 Quick Start to Inflating Your Boat 9 5 2 Knowing Your Valves 10 5 3 Make Sure Bladders Are Aligned 10 5 4 Over Inflation 11 6 UnderWay dE eek De 12 6 1 Before You Start 12 6 2 Transporting Carrying and Towing 12 6 3 Care and Maintenance 13 TROPAS MEI 14 7 1 Repairing Small Punctures and Cuts 14 7 2 Repairing Pinholes 14 7 3 Seam Openings 15 6 Troubleshooting saor 2 ER seat na dite 15 9 Limited Warranty 22 16 Stearns Warranty Registration Declaration of Conformity according to ISO IEC Guide 22 and EN 45014 Manufacturer s Name Stearns Inc Manufacturer s Address P O Box 1498 St Cloud MN 56302 declares that the product Product Name BackCountry Model Number s B801 or H801 to which this declaration relates meets the essential health and safety requirements and is in conformity with the relevant EU Directives list
2. 8 5 Preparaci n de la canoa inflable Stearns 9 5 1 Gu a r pida para inflar la canoa 9 5 2 Descripci n de las v lvulas 10 5 3 Importancia de la alineaci n de las c maras 10 5 4 Exceso de inflado 11 Eu E WEE Lue d nee Ra Sale der 12 6 1 Antes de partir us nr i Wea eda Ki ir pP i 12 6 2 Transporte traslado y remolque 12 6 3 Cuidado y mantenimiento 13 7 KE ee zu u Hh re sance de ds 14 7 1 Reparaci n de cortes y perforaciones peque as 14 7 2 Reparaci n de orificios peque os 14 7 3 Fallas en la costura 15 8 Resoluci n de problemas 15 9 Garant a limitada 16 Registro de la garant a de Stearns 17 Declaraci n de conformidad de acuerdo con las normas ISO IEC Gu a 22 y EN 45014 Nombre del fabricante Stearns Inc Direcci n del fabricante P O Box 1498 St Cloud MN 56302 declara que el producto Nombre del producto BackCountry N mero s del modelo B801 or H801 al cual se aplica esta declaraci n satisface los requisitos esenciales sanitarios y de seguridad y cumple con las Directivas relevantes de la Uni n Europea que se indican a continuaci n
3. 8 D PANNAGE Ce tableau vous aidera trouver et corriger les probl mes mineurs de votre cano Probl me Solution Fuite lente V rifiez les joints d tanch it de valve et assurez vous que l arrimage du capuchon n entrave pas l tanch it Les joints d tanch it de la valve doivent tre bien ferm s Fuit encore lentement V rifiez les trous d pingle Lisez la section R parer des trous d pingle Les soupapes d air ne s alignent pas Laissez sortir l air des deux chambres pour vous permettre de d placer le tube int rieur pour ajuster les trous de valve de l enveloppe Ne se gonfle pas enti rement Assurez vous que le tube soit align La glissi re colle Lisez la section Entretien et maintenance Difficult de drainer l eau Essuyez le surplus d eau avec une ponge ou une serviette tr s absorbante Le cano s che beaucoup plus rapidement gonfl et dans un endroit bien ventil Ne l exposez pas au soleil pour s cher D gonflez le cano et suspendez le bri vement des poign es moul es avec les si ges retir s et le compartiment des si ges expos Pour viter la moisissure n emballez pas ou ne pliez pas tandis que l embarcation est humide ou mouill e 15 9 GARANTIE LIMIT E STEARNS garantit que ce produit est libre de d fauts de mat riau et de main d ceuvre pendant une p riode d un an a partir de la date d achat L
4. 4 WARNHINWEIS Diese Kennzeichnung weist auf eine potentielle Gefahrensituation hin die zu schweren Verletzungen zum Tod oder zu hohen Sachsch den f hren kann wenn sie nicht abgewendet wird 4 VORSICHT Hinweis auf eine potenziell gef hrliche Situation die zu Sachsch den f hren kann wenn sie nicht vermieden wird VORSICHT Wird dieser Hinweis ohne das Symbol verwendet weist dies auf eine potenziell gef hrliche Situation hin die zu Sachsch den f hren kann wenn sie nicht vermieden wird HINWEIS Mit Hinweis werden wichtige Informationen hinsichtlich der Montage Bedienung oder Wartung gekennzeichnet es besteht jedoch keine Sicherheitsgefahr Die Sicherheitshinweise in dieser Bedienungsanleitung und am Boot erheben keinen Anspruch auf Vollst ndigkeit Wenn eine Prozedur eine Methode ein Werkzeug oder ein anderer Teil nicht ausdr cklich empfohlen wird m ssen Sie selbst daf r Sorge tragen dass damit f r Sie oder andere keine Gefahren verbunden sind und dass Ihr Boot dadurch nicht besch digt wird oder durch Ihre Entscheidung keine Gefahr entsteht DARAN DENKEN benutzen Sie IHR KANU stets mit gesundem Menschenverstand 3 1 Bestimmungen f r Boote Die U S Coast Guard hat die Weisungsbefugnis auf den Wasserwegen und sch tzt den ffentlichen Bootsverkehr Die staatlichen Schifffahrtsordnungen werden von den lokalen Beh rden durchgesetzt Sie unterliegen der Schifffahrtsgesetzgebung und den Ausweichr
5. Directiva General de Seguridad del Producto mediante la secci n relevante de los siguientes est ndares de la Uni n Europea y otros documentos normativos EN ISO 6185 1 2002 ABYC H28 76 Fecha 01 10 04 ONZE Paul Ebnet Presidente Este producto cumple las directrices europeas para embarcaciones recreativas publicadas por ISO International Organization for Standardization 1 INTRODUCCI N Este manual ha sido preparado para ayudarle a usar su embarcaci n con seguridad y disfrutandola Incluye detalles de la embarcaci n el equipo suministrado o agregado sus sistemas y tambi n informaci n sobre su operaci n y mantenimiento L alo cuidadosamente y familiaricese con la embarcaci n antes de usarla Si sta es su primera embarcaci n o si est cambiando a un tipo de embarcaci n con la cual no est familiarizado por su propia seguridad y comodidad aseg rese de adquirir cierta experiencia en su operaci n y manejo antes de tomar su mando MANTENGA ESTE MANUAL EN UN LUGAR SEGURO Y ENTREGUESELO AL NUEVO PROPIETARIO CUANDO VENDA LA EMBARCACION 2 GARANT A Complete y env e el formulario de registro de la garant a que se encuentra en la ltima p gina del Manual del usuario 2 1 MODIFICACIONES Debido a la posibilidad de interferencia con la integridad del dise o original de la canoa no se recomienda que el propietario haga modificaciones en ella Las modificaciones no autorizadas de la canoa
6. It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death A DANGER A Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury or substantial property damage A WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury or property damage A CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage CAUTION Used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in property damage NOTICE Indicates installation operation or maintenance information which is important but not hazard related The precautions listed in this manual and on the craft are not all inclusive If a procedure method tool or part is not specifically recommended you must satisfy yourself that it is safe for you and others and that the craft will not be damaged or made unsafe as a result of your decision REMEMBER always use common sense when paddling YOUR CANOE 3 1 Boating Regulations The U S Coast Guard is the authority of the waterways they are there to help the boating public State boating regulations are enforced by local authorities You are subject to marine traffic laws and Rules of the Road for both federal and state waterways you mu
7. ejercer presi n sobre las c maras de aire de babor izquierda y estribor derecha Debe poder hundirlo alrededor de 3 4 pulg 19 mm La c mara debe sentirse firme pero sin demasiada resistencia Si tiene dificultad para alcanzar 3 4 pulg 19 mm la c mara podr a estar inflada en exceso Si le resulta f cil hundir el pulgar m s de 3 4 pulg 19 mm es posible que la c mara no est totalmente inflada Antes de usar la canoa aseg rese de que todas las c maras de aire est n correctamente infladas 4 PELIGRO A NO sobrecargue la canoa ni exceda el l mite indicado en la placa de capacidad La sobrecarga puede provocar la p rdida de control y reducir la seguridad de la canoa Si sta no tiene una placa de capacidad p ngase en contacto con el vendedor o con el fabricante 11 6 PARTIDA Cada vez que utiliza una canoa inflable STEARNS haga de la SEGURIDAD su m s alta prioridad Cada persona debe usar un dispositivo de flotaci n personal aprobado Obtenga informaci n del rea donde utilizar la canoa especialmente la informaci n oficial de las corrientes mareas y condiciones locales antes de navegar en su canoa en dicha rea Tenga cuidado de no sobrestimar su fortaleza resistencia ni destreza Nunca subestime las fuerzas de la naturaleza 6 1 Antes de partir Use la canoa y su equipo en forma inteligente Infle correctamente la canoa No la infle de m s ni de menos La temperatura exterior del aire y del
8. ndler 8 FEHLERSUCHE Diese Tabelle soll Ihnen bei der Bestimmung und Behebung kleinerer Fehler am Kanu helfen canoe Problem Langsames Entweichen Die Ventildichtungen pr fen und sicherstellen dass nicht der Verschlussfaden in der Dichtung eingeklemmt ist Die Ventildichtungen m ssen dicht festgeschraubt sein Weiterhin langsames Auf nadelfeine L cher berpr fen Siehe Entweichen Abschnitt Reparatur von nadelfeinen L chern Ventile an der falschen Aus beiden Kammern die Luft ablassen Stelle dann den inneren Schlauch auf die Ventill cher der H lle ausrichten Vollst ndiges Aufblasen Darauf achten dass der Schlauch nicht nicht m glich verklemmt ist Der Rei verschluss Die Informationen zum Rei verschluss im klemmt Abschnitt 6 3 Pflege und Wartung lesen Wasser flie t nicht bersch ssiges Wasser mit einem richtig ab saugstarken Schwamm oder Tuch aufnehmen Das Kanu trocknet im aufgeblasenen Zustand und in einer gut durchl fteten Umgebung wesentlich schneller Zum Trocknen das Kanu nicht direkter Sonneneinstrahlung aussetzen Die Luft aus dem Kanu ablassen und das Kanu kurze Zeit an den Tragegriffen aufh ngen dabei die Sitzkissen herausnehmen und den Sitz freilegen Zur Vermeidung von Schimmel Boot nicht zusammenlegen wenn es noch feucht oder nass ist 15 9 BESCHR NKTE GARANTIE STEARNS gew hrt ab Kaufdatum f r die Dauer von einem Jahr die Garantie dass dieses Prod
9. see page 10 section 5 3 6 Next inflate both main chambers equally until full or 1 5 psi 0 10 bar do not over inflate see details on page 11 7 Inflate both seats until cushion feels semi firm do not over inflate see page 11 8 Make sure all valves are tightly secured and seats are properly placed 5 2 KNOWING YOUR VALVES Stearns Canoe uses two types of valves Type and Il is a smaller version of Type I to inflate floor and main chambers Type Il TO INFLATE Welded Reciprocal i TO DEFLATE 5 3 MAKE SURE BLADDERS ARE ALIGNED 1 Each internal air chambers are aligned in relation with the cover which can be adjusted by unzipping the cover access zippers 2 Upper and lower weld seams of the air chambers are running parallel with the cover and centered all around If the air chambers are not aligned or centered 1 Relieve air pressure 2 Unzip the cover 3 Partially inflate 4 Realign air chambers zip cover and inflate chambers 3 All valves are closed tightly protective caps are reinstalled 5 4 OVER INFLATION CAUTION Do not over inflate the canoe Over inflation is the primary cause of leaks Inflate the canoe until most of the wrinkles in the fabric are gone and it feels firm to the touch but do not exceed 1 75 psi 0 12 bar in the main air chambers and 1 0 psi 0 07 bar in the floor chamber Water temperature and weather affect the air pressure in the boat In cold weather your canoe wi
10. 7 2 Reparatur von nadelfeinen L chern 14 7 3 Risse in der Schwei naht 15 8 Fehlersuche sac sur aus sa ee er 15 9 Beschr nkte Garantie 16 Stearns Garantiekarte 17 Konformit tserkl rung gem ISO IEC Guide 22 und EN 45014 Name des Herstellers Stearns Inc Adresse des Herstellers P O Box 1498 St Cloud MN 56302 erkl rt dass das Produkt Name des Produkts BackCountry Modellnummer n B801 oder H801 auf das sich diese Erkl rung bezieht die wesentlichen Gesundheits und Sicherheitsbestimmungen erf llt und der nachfolgend aufgef hrten einschl gigen EU Richtlinie entspricht Richtlinie zur Allgemeinen Produktsicherheit Anwendung finden dabei die entsprechenden Abschnitte der folgenden EU Normen und weiteren normativen Dokumenten EN ISO 6185 1 2002 ABYC H28 76 Datum 01 10 04 Pal Cont Paul Ebnet Pr sident Dieses Produkt erf llt die von der Internationalen Organisation f r Normung ISO herausgegebenen europ ischen Richtlinien f r Sportboote 1 EINLEITUNG Diese Gebrauchsanweisung wurde zusammengestellt um eine sichere und angenehme Nutzung Ihres Kanus zu gew hrleisten Sie enth lt eine Beschreibung der Einzelheiten des Boots des gelieferten oder installierten Zubeh rs und seiner Ausr stung sowie Informationen zu seiner Bedienung und Wartung Lesen
11. Aseg rese de que las dos v lvulas de aire est n alineadas con los orificios ubicados en la cubierta 5 Si observa que las c maras est n retorcidas abra la cremallera y col quelas alineadas con respecto a la cubierta vea la p gina 10 secci n 5 3 6 A continuaci n infle ambas c maras principales en forma pareja hasta que est n totalmente infladas o a 1 5 psi 0 10 bar No las infle demasiado vea los detalles en la p gina 11 7 Infle ambos asientos hasta que los cojines est n semifirmes pero no en exceso p gina 11 8 Aseg rese de que todas las v lvulas est n bien aseguradas y los asientos correctamente colocados C maras Principales Pee A At 1 OCT 5 2 DESCRIPCI N DE LAS V LVULAS Las canoas Stearns tienen dos tipos de v lvulas Tipo y Il es una versi n m s peque a del Tipo para inflar las c maras principales y del piso WA V lvula Tapa PARA INFLAR a Rec proco Soldado PARA DESINFLAR 5 3 IMPORTANCIA DE LA ALINEACI N DE LAS CAMARAS 1 Cada c mara de aire interna est alineada con respecto a su cubierta y se puede ajustar abriendo las cremalleras de acceso 2 Las costuras superior e inferior de las c maras de aire est n paralelas con la cubierta y centradas en toda su extensi n Si las c maras de aire no est n alineadas o centradas 1 Reduzca la presi n de aire 2 Abra la cremallera de la cubierta 3 Infle parcialmente 4 Vuelva a alinear las c
12. Consulte la secci n Cuidados y est trabado mantenimiento 6 3 en referencia a los cierres de cremallera Dificultad para drenar Elimine el exceso de agua con una toalla o el agua esponja muy absorbente La canoa se seca m s r pido si est inflada y en un rea bien ventilada No la ponga a secar a la luz directa del sol Desinfle la canoa y cu lguela brevemente de las manillas moldeadas sin el coj n del asiento y con el compartimiento del asiento expuesto Para evitar el moho no guarde ni pliegue la canoa mientras est h meda 15 9 GARANT A LIMITADA STEARNS garantiza que este producto estar libre de defectos de material o de fabricaci n por un per odo de un a o a partir de la fecha de compra Los productos con fallas de fabricaci n o material durante el per odo de garant a en condiciones normales y adecuadas de uso ser n reemplazados o reparados sin cargo alguno Para obtener el servicio de garant a devuelva el producto al lugar donde lo compr STEARNS verificar todos los reclamos de garant a y en caso de comprobar la existencia de una falla reparar o reemplazar el producto o la pieza defectuosa a su criterio Esta garant a NO cubre Productos utilizados para alquilar contratar o utilizar en excursiones tur sticas profesionales y en otros usos no considerados como prop sitos recreativos comunes perforaciones cortes y abrasiones producidos por uso normal art culos involucrado
13. Sie diese Anleitung bitte sorgf ltig durch und machen Sie sich vor Gebrauch des Bootes damit vertraut Wenn dies Ihr erstes Boot ist oder wenn Sie mit diesem Kanu zu einem Bootstyp wechseln mit dem Sie noch keine Erfahrung haben stellen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit bitte sicher dass Sie vor seiner Verwendung entsprechende Erfahrungen sammeln oder Kenntnisse erlangen z B durch einen Kurs BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AN EINEM SICHEREN ORT AUF UND HANDIGEN SIE SIE BEI EINEM EVENTUELLEN VERKAUF DES BOOTES AN DEN NEUEN BESITZER AUS 2 GARANTIE Bitte die Garantiekarte auf der letzten Seite dieser Gebrauchsanweisung ausf llen und einschicken 2 1 NDERUNGEN AM KANU Wegen m glicher Beeintr chtigung der werksseitigen Integrit t der Kanukonstruktion raten wir davon ab nderungen an Ihrem Kanu vorzunehmen Durch nicht genehmigte nderungen an diesem Kanu k nnen Sicherheit und Konstruktionsintegrit t beeintr chtigt werden und der Besitzer kann seine Garantieanspr che verlieren 3 SICHERHEIT AN BORD Dies ist das Symbol f r einen Sicherheitshinweis Es weist auf m gliche Verletzungsgefahren hin Alle Sicherheitshinweise mit diesem Symbol sind zu beachten um m gliche Verletzungen oder t dliche Unf lle zu vermeiden 4 GEFAHR A Diese Kennzeichnung weist auf eine bevorstehende Gefahrensituation hin die die zu schweren Verletzungen zum Tod oder zu hohen Sachsch den f hren kann wenn sie nicht abgewendet wird
14. an Ihrem Kanu kein Etikett oder Schild mit Angabe der Tragf higkeit befindet kontaktieren Sie bitte Ihren H ndler oder Hersteller 11 6 AUF DEM WASSER Sorgen Sie bei allen Eins tzen des STEARNS Kanu Schlauchbootes daf r dass die SICHERHEIT h chste Priorit t hat Alle an Bord befindlichen Personen m ssen eine genehmigte Rettungsweste tragen Machen Sie sich mit dem Gebiet in dem das Kanu benutzt wird vertraut Holen Sie offizielle Informationen ber die rtlichen Bedingungen Gezeiten und Wasserstr mungen ein bevor Sie das Kanu dort benutzen Sch tzen Sie Ihre Kr fte Ausdauer oder Kenntnisse richtig ein und respektieren Sie die vorherrschenden Naturgewalten 6 1 Vor dem Start Seien Sie umsichtig vor dem Ablegen und bei der Benutzung Ihrer Ausr stung Das Kanu ordnungsgemaB mit dem entsprechenden Luftdruck aufblasen Die AuBentemperaturen sowohl die der Luft als auch die des Wassers beeinflussen den Druck in den Luftkammern Es kann notwendig werden die Kammern noch etwas aufzublasen oder Luft abzulassen um Sicherheit und optimale Fahrt zu gew hrleisten Auf Umweltbedingungen achten Es ist ratsam jemanden ber Ihre geplante Bootsfahrt zu informieren Den rtlichen Wetterbericht vor der Abfahrt abh ren nicht abfahren wenn gef hrliche Windst rken und Gewitter im Zielgebiet gemeldet oder erwartet werden Vor dem Absto en alle losen Gegenst nde verstauen oder festmachen 6 2 Transport Tragen und Abs
15. de sa connaissance Stearns 1100 Stearns Drive Sauk Rapids MN 56379 Signature PREMIERE CESSION POUR LA VALEUR REGUE au montant de le sous sign transfert par la pr sente le Certificat d origine et le bateau d crit dans ce document Adresse et certifie que l embarcation est neuve et qu elle n a pas t enregistr e dans cet tat ou dans tout autre Etat il garantit aussi que le titre de ladite embarcation au moment de la livraison sous r serve seulement des privil ges et autres charges selon la description plus bas Montant de la s ret Date qui elle est due Adresse Dates 20 par Cessionnaire nom de la firme Signez ici Poste Devant moi est venu personnellement qui a t d ment asserment et qui indique que les d clarations contenues pr c demment sont vraies et exactes Souscrit et asserment devant moi avant ce jour de 20 Notaire public dont la commission expire le SCEAU MANUEL DU PROPRI TAIRE DE CANO S GONFLABLES STEARNS TABLE DES MATIERES D claration de conformit 2 1 Introduction ote eire wed Reed A 3 EE Em 3 2 1 Modifications 5 22 each he bese Ee des 3 3 S curit de navigation 4 3 1 R glements de navigation 5 3 1 1 tiquettes de s curit de navigation 5 3
16. den Schlauch wieder passend in die H lle ein ziehen den ReiBverschluss zu und verriegeln ihn uino A 6 4 12 7 mm Abbildung 9 7 1 Reparatur kleiner L cher und Risse 1 Einen Flicken zuschneiden entweder rund oder mit runden Ecken in einer Gr Be mindestens 12 7 mm gr Ber als das Loch oder der Riss Die Flickstelle mit Wasser und oder milder Seife reinigen Daf r sorgen dass alle Oberflachen trocken sind Den Klebstoff d nn auftragen sowohl auf den Flicken als auch auf die Flickstelle und ca drei bis funf Minuten antrocknen lassen Den Flicken auf das Kanu dr cken dabei darauf achten dass keine Luftblasen entstehen Mit einem Gewicht Druck auf den Flicken aus ben den Flicken danach nicht mehr anheben um zu sehen ob der Klebstoff auch h lt 7 Das Kanu danach mindestens zw lf Stunden nicht aufblasen pop 7 2 Reparatur von nadelfeinen L chern 1 Das Kanu aufblasen Das Loch finden dazu Seifenwasser Uber den Schlauch gieBen bis Sie Luftblasen sehen 2 Die Luft aus dem Kanu ablassen Die Stelle um das Loch reinigen und einen Tropfen Klebstoff auftragen sobald die Stelle vollstandig trocken ist Ein Flicken ist nicht immer erforderlich 14 7 3 Risse in der SchweiBnaht Risse in der Schwei naht k nnen nur bedingt repariert werden eine Reparatur ist aber mit besonderen Schwei nahtklebstoffen m glich Weitere Informationen erhalten Sie bei STEARNS oder bei Ihrem H
17. 1 2 Enregistrement 5 3 1 3 Education 5 3 2 Responsabilit des op rateurs 6 3 3 Endroits r glement s 6 4 Sp cifications 7 AW CAD ACS CPC 7 4 2 Caract ristiques 8 5 Pr parer votre cano gonflable Stearns 9 5 1 D marrage rapide de gonflage de votre embarcation 9 5 2 Conna tre vos valves 10 5 3 Assurez vous que les cellules soient align es 10 5 4 Surgonflage zu sn Re e e deu 11 GEM MOUS ins pike pb AR ARN mare te 12 6 1 Avant de commencer 12 6 2 Transport et remorquage 12 6 3 Entretien et maintenance 13 Ta Reparations iniciada 14 7 1 R parer de petites perforations et coupures 14 7 2 R parer des trous d pingle 14 7 3 Ouvertures de coutures 15 8 D pannage sms t tanie hunter RE 15 9 Garantielimitse dr dr al weed ange a 16 Enregistrement de la garantie Stearns 17 D claration conformit selon le Guide ISO IEC 22 et EN 45014 Nom du fabricant Stearns Inc Adresse du fabricant P O Box 149
18. 8 St Cloud MN 56302 d clare que le produit Nom du produit BackCountry Num ro s de modele s B801 ou H801 sur lequel porte cette d claration r pond aux exigences de s curit et de sant essentielles et est conforme aux directives pertinentes de UE indiqu es plus bas Directive g n rale de s curit du produit utilisant la section pertinente des normes de l UE suivantes et autres documents normatifs EN ISO 6185 1 2002 ABYC H28 76 Date 01 10 04 Pal Cont Paul Ebnet Pr sident Ce produit se conforme aux directives europ ennes des embarcations r cr atives telles que publi es par l International Organization for Standardization ISO 1 INTRODUCTION Ce manuel a t compil pour vous aider a faire fonctionner votre embarcation en toute s curit pour votre plaisir contient des d tails au sujet de l embarcation l quipement fourni ou install ses systemes et l information sur son utilisation et sa maintenance Veuillez le lire attentivement et vous familiariser avec l embarcation avant de l utiliser Si ceci est votre premi re embarcation ou si vous changez de type d embarcation pour un mod le avec lequel vous n tes pas familier veuillez pour votre confort et votre s curit vous assurer d obtenir de l exp rience de manipulation et d utilisation avant de prendre la commande de l embarcation VEUILLEZ CONSERVER CE MANUEL DANS UN ENDROIT S R ET LE DONNER AU NOUVEAU PROP
19. Benutzer muss darauf achten dass die Luftkammerventile richtig en sind um den passenden Luftdruck und die erforderliche icherheit zu gew hrleisten 4 WARNHINWEIS NIEMALS MIT EINEM KOMPRESSOR CO2 ODER DRUCKLUFT AUFBLASEN DARAUF ACHTEN DASS DIE BODEN ODER SEITENKAMMERN NICHT ZU PRALL AUFGEBLASEN WERDEN 5 1 SCHNELLSTART ZUM AUFBLASEN DES KANUS Befolgen Sie die unten beschriebenen Schritte Wenn Sie die folgende Karze neinn nicht verstehen oder damit keine Erfahrung haben lesen Sie bitte die folgenden Seiten auf denen die Schritte ausf hrlich beschrieben sind 1 Das Kanu auf einer ebenen Fl che ausbreiten Zuerst die Bodenkammer bis 1 0 psi 0 07 bar aufblasen Darauf achten dass diese nicht zu prall aufgeblasen wird siehe Seite 11 Beide Seitenluftkammern teilweise aufblasen Sicherstellen dass die 2 Luftventile auf die Ventilausschnitte der Bootshaut ausgerichtet sind Wenn die Innenluftkammern nicht in der richtigen Position sind die ReiBverschl sse ffnen und die AuBenh lle neu ausrichten siehe Seite 10 Abschnitt 5 3 Is N chstes beide Hauptkammern mit dem gleichen Druck aufblasen bis sie gef llt sind bzw bis zu einem Druck von 0 10 bar nicht zu prall aufblasen siehe Einzelheiten auf Seite 11 7 Beide Sitze aufblasen bis sich die Kissen einigermaBen fest anf hlen nicht zu prall aufblasen siehe Seite 11 8 Darauf achten dass alle Ventile fest geschlossen sind und dass sich die Sitze in der richt
20. Garde c ti re des E U ou la ligne d information des clients de la garde c ti re au 1 800 368 5647 3 1 1 tiquettes de s curit des embarcations Votre cano a diverses tiquettes de s curit qui sont appos es au moment de sa fabrication Ces tiquettes sont des endroits pr cis sur l embarcation ou la s curit est particulierement importante Les tiquettes de s curit doivent toujours tre lisibles et ne doivent pas tre retir es Si vous soupconnez qu il manque une tiquette ou si elle est endommag e contactez STEARNS au 320 252 1642 ou 1 800 697 5801 3 1 2 Enregistrement La Garde c tiere des U exige que toutes les embarcations moteur sur les eaux navigables des Etats Unis doivent tre enregistr es dans l Etat de leur utilisation principale donc plusieurs Etats exigent l enregistrement dans cet Etat lorsque vous naviguez sur les eaux dans les limites de leur Etat Contactez toujours les autorit s de navigation de votre Etat et des tats environnants pour obtenir l information d enregistrement des embarcations Apr s avoir recu un num ro il est pr f rable de l apposer sur l embarcation en l imprimant sur le mat riel avec un marqueur ind l bile 3 1 3 ducation Ce manuel n a pas pour but de fournir une formation compl te sur tous les aspects de l utilisation des embarcations Nous recommandons fortement tous les op rateurs de cette embarcation d obtenir de la formation suppl me
21. IRS The STEARNS Back Country comes equipped with a repair kit that includes adhesive and several patches This can be found in the mesh pocket and should remain with the canoe Making repairs to the inner tube of the canoe may require unzipping the cover and temporarily removing the tube Always make sure the canoe is fully deflated before unzipping the cover If there is difficulty opening the zipper refer to the section Care and Maintenance When the repair has been completed be sure the tube is aligned properly in the canoe cover and the zipper is completely closed and appropriately locked br gt A 1 4 in 6 4mm 1 2 in 12 7mm Figure 9 7 1 Repairing Small Punctures and Cuts 1 Cut a patch which is round or with round corners at least 1 2 in 12 7 mm larger than the hole or cut 2 Use water and or mild soap to clean the area where the patch will be placed 3 Make sure all surfaces are dry 4 Spread a thin layer of glue on both the patch and on the damaged area and let it sit for three to five minutes or until tacky 5 Press the patch onto the canoe making sure that no air bubbles form 6 Apply pressure to the patch by placing weight on it Do not peel back to see if adhesive is holding 7 Do not inflate the canoe for at least twelve hours 7 2 Repairing Pinholes 1 Inflate the canoe Locate the pinhole by sponging soapy water over the tube until you see air bubbles 2 Deflate the canoe C
22. PRECAUCI N o NUNCA Utilice siempre la canoa de manera SEGURA y SENSATA tomando todas las precauciones razonables Todos los pasajeros DEBEN usar un dispositivo de flotaci n personal PFD aprobado Todo el equipo de seguridad y los dispositivos PFD deben estar en buen estado y ser adecuados para la canoa y el uso de los pasajeros ESTA CANOA NO ES UN DISPOSITIVO DE FLOTACI N PERSONAL Siga todas las instrucciones de cuidado e inflado CONOZCA y cumpla todas las regulaciones locales del uso de embarcaciones TENGA EN CUENTA el entorno las corrientes de agua las mareas el clima el tr fico y todos los peligros potenciales en el agua y en sus alrededores NO use esta canoa BAJO LOS EFECTOS DE DROGAS O ALCOHOL NO use esta canoa si sospecha que tiene una rajadura o agujero PODR A NO SER SEGURO TENGA CUIDADO cuando sube o baja de la canoa Mantenga centrado su peso y distribuya el peso de los aparejos y los pasajeros de manera pareja NO permita que los ni os usen esta canoa sin la supervisi n de un adulto o de alguien con experiencia en su uso seguro NUNCA remolque esta canoa Busque refugio si est en aguas abiertas y hay peligro de rayos 3 3 AREAS RESTRINGIDAS Antes de usar la canoa consulte con las autoridades locales estatales y federales a fin de identificar las reas restringidas Debido a la amenaza de terrorismo la Guardia Costera de los EE UU tiene y continuar estab
23. RIETAIRE SI VOUS VENDEZ L EMBARCATION 2 GARANTIE Veuillez remplir et retourner la carte d enregistrement de garantie qui se trouve l arri re de ce manuel du propri taire 2 1 MODIFICATIONS cause de la possibilit d interf rence avec l int grit du design de cano de l usine les modifications du propri taire apport es au cano ne sont pas recommand es Les modifications interdites au cano pourraient compromettre la s curit l int grit du design ou la couverture de garantie 3 SECURITE DE NAVIGATION Ceci est un symbole d alerte de s curit Il est utilis pour vous aviser de dangers possibles de blessures personnelles Respectez tous les messages de s curit qui suivent ce symbole pour viter toute blessure possible ou la mort A DANGER A indique une situation dangereuse imminente qui m nera a la mort ou des blessures graves ou de graves dommages la propri t si elle n est pas vit e AVERTISSEMENT indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait mener la mort ou des blessures graves ou des dommages la propri t PR CAUTION indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut mener des dommages la propri t PR CAUTION utilis sans le symbole d alerte la s curit indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e risque d entra
24. Si votre cano n a pas de plaque de capacit contactez le vendeur ou le fabricant 11 6 EN ROUTE Pour toutes les utilisations de vos cano s gonflables STEARNS faites de la SECURITE votre priorit Chaque passager doit porter un dispositif de flottaison individuel approuv Renseignez vous sur la r gion de navigation Obtenez de l information officielle au sujet des conditions locales des mar es et des courants avant d y naviguer en cano Attention de ne pas surestimer votre force votre endurance ou vos comp tences Attention de ne jamais sous estimer les forces de la nature 6 1 Avant de commencer Soyez intelligent en naviguant en cano et en utilisant votre quipement Gonflez votre cano correctement Ne surgonflez et ne sousgonflez pas Les temp ratures ext rieures de l air et de l eau changeront de mani re drastique le volume des chambres int rieures Les chambres devront peut tre tre ajust es gonfl es ou d gonfl es pour une performance et une s curit optimales Connaissez les conditions de l environnement Parlez de vos plans de voyage quelqu un V rifiez les rapports de m t o locaux avant de partir ne quittez pas le quai par vents forts et par orages lectriques dans la r gion ou s ils sont pr vus Attachez ou rangez les articles qui ne sont pas arrim s avant de partir 6 2 Transport et remorquage Votre cano devrait toujours tre transport sec et dans son sac de transpor
25. Stearns OWNER S MANUAL FOR STEARNS INFLATABLE CANOE BACK COUNTRY B801 TAMBI N SE INCLUYE VERSI N EN ESPA OL INCLUT AUSSI UNE VERSION FRAN AISE ENTHALT DEUTSCHE TEXTVERSION IMPORTANT BEFORE PROCEEDING READ THIS MANUAL CAREFULLY CONTAINS IMPORTANT SAFETY INFORMATION AS WELL AS CARE AND MAINTENANCE Back Country B801 Stearns Inc St Cloud Minnesota 56302 U S A Phone 320 252 1642 or 1 800 697 5801 Fax 320 252 4425 www stearnsinc com Note your state requires this document for licensing your boat please contact Stearns Customer Service Department for completion or more information MANUFACTURER S STATEMENT OF ORIGIN FOR A VESSEL SOLD IN THE STATE OF The undersigned manufacturer hereby certifies that the new boat described below the property of said manufacturer has been transferred this day of 20 on Invoice to Owner s Dealer s Name Address City State Zip Model Name Model Year Manufacturer s Hull Identification BackCountry B801 H801 HIN Type Canoe Hull Material Length Overall Beam Built for Pleasure Use U S Coast Guard Capacity Plate Information where applicable Maximum persons capacity in whole persons Maximum weight capacity persons amp gear The manufacturer further certifies that this was the first transfer of such new boat and that all information given herein is true and accurate to the best of thei
26. able seats Tie down D rings Tie down cords Tracking fins 2 Abrasion rail guards Hull number Registration tag Registration required in some states Mesh pocket behind seat O NO O1 5 amp D 5 PREPARING YOUR STEARNS INFLATABLE CANOE The STEARNS Inflatable canoe is designed for recreational use and can be used in a number of settings Every usage has its own set of required skill levels and dangers Be sure you are prepared for each use before attempting it and you understand the inherent dangers Inflation Setup Use a STEARNS bellows style foot pump Model B502 or equivalent pump to inflate your canoe Use caution not to over inflate your canoe Pump not included For proper inflation and safety the user must make sure that the wall inflation valves are sealed properly A WARNING NEVER USE COMPRESSORS CO OR COMPRESSED AIR DO NOT OVER INFLATE THE FLOOR OR THE SIDE CHAMBERS 5 1 QUICK START TO INFLATING YOUR CANOE Follow steps below If you do not understand or are unfamiliar with the following quick start steps refer to the following pages for detailed explanation 1 Unfold and layout canoe on flat level ground 2 First inflate floor chamber to 1 0 psi 0 07 bar do not over inflate see page 11 3 Partially inflate both side chambers 4 Make sure the 2 air valves are aligned with the holes in the cover 5 If any twisting is apparent with the bladders unzip and align bladders to cover
27. ack Country MAXIMUM CAPACITIES NATIONAL MARINE MANUFACTURERS ASSN corone 8 142 kg 150 6185 1 TYPE I B C e Qa 0 10 bar 4 AVERTISSEMENT Ne d passez pas dans aucun cas les capacit s maximum certifi es La surcharge r duira le franc bord et augmentera la possibilit d inonder tout particulierement par mer houleuse La surcharge donne un maniement lent et il est alors plus difficile de r agir rapidement 4 2 CARACT RISTIQUES Back Country ml Valves de chambres principales 2 Poign e de transport maintien Valve de fond Sieges gonflables Anneaux en forme de D d attache Cordes d attache D rives 2 Protecteurs de rails d abrasion Num ro de coque tiquette d enregistrement enregistrement requis dans certains tats Poche ajour e derri re le si ge NN O O1 amp 3 es o 5 PR PARER VOTRE CANO GONFLABLE STEARNS Le cano gonflable STEARNS est concu des fins r cr atives et peut servir dans un certain nombre de milieux Chaque utilisation a son propre ensemble de niveaux de comp tences requis et ses dangers Assurez vous d tre pr t pour chaque utilisation avant d essayer et de comprendre les dangers inh rents Pr paration de gonflage Utilisez une pompe pieds de type soufflet STEARNS mod le 5502 ou une pompe quivalent pour gonfler votre cano Attention de ne pas trop gonfle
28. agua pueden cambiar dr sticamente el volumen de las c maras Puede ser necesario ajustar las c maras inflarlas o desinflarlas para obtener el mejor rendimiento y seguridad Conozca las condiciones del entorno Inf rmele a alguien sobre sus planes de viaje Averig e el pron stico local del clima antes de zarpar No abandone el muelle si hay vientos fuertes o tormentas el ctricas o cuando est n pronosticadas en el rea Asegure o almacene todos los art culos sueltos antes de partir 6 2 Transporte traslado y remolque La canoa debe transportarse siempre seca y en su bolsa de transporte Seque y limpie la canoa tanto como sea posible antes de colocarla en la bolsa de transporte Una vez que llegue a su destino o antes de un per odo prolongado fuera de uso infle la canoa y deje que se seque al aire antes de guardarla Tenga cuidado cuando transporta o guarda la canoa para evitar puntas y bordes agudos que podr an da arla Use siempre las manillas de transporte para levantar la canoa Nunca tire ni la levante de sus lados ni coloque otro dispositivo para levantarla o acarrearla 4 ADVERTENCIA No exceda la carga m xima recomendada El peso total de todas las personas los aparejos y la capacidad de fluidos nunca debe exceder la carga m xima 12 6 3 Cuidado y mantenimiento Las canoas inflables STEARNS est n fabricadas con materiales muy durables Sin embargo como sucede con cualquier producto el cuidado adec
29. apids MN 56379 USA 320 252 1642 www stearnsinc com 16 ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE STEARNS VEUILLEZ TAPER OU CRIRE EN MAJUSCULES LISIBLEMENT Veuillez remplir et poster cette carte Stearns dans les 10 jours suivants Elle enregistrera votre produit si vous perdez l information de votre preuve d achat Nom du propri taire Adresse Ville tat province Zip code postal Pays No de mod le Back Country B801 H801 NIC no Date d achat Dealer s Name Nom du concessionnaire Ville tat province Zip code postal Pays Merci de r pondre ce qui suit 1 Comment avez vous appris l existence du produit Concessionnaire Ami Magazine Radio TV Catalogue Internet Autre 2 Qu est ce qui a le plus influenc votre d cision d achat de ce produit Prix Caract ristiques R putation de Stearns Qualit Autre 3 Avez vous d autres produits Stearns Oui Non Si oui Produits de sport aquatique Produits Stearns Outdoors Produits Mad Dog Gear AT1004 17 Hinweis Wenn Sie dieses Dokument in Ihrem Land f r die Zulassung Ihres Bootes ben tigen kontaktieren Sie bitte Ihren Stearns Kundendienst um diese Seite auszuf llen oder um weitere Informationen zu erhalten URSPRUNGSERKL RUNG DES HERSTELLERS F R EIN BOOT VERKAUFT IM BUNDESSTAAT Der unterzeichnende Hersteller bescheinigt hiermit dass das hier beschriebene neue Boot das Eigentum des besagte
30. beachten Die Gefahren der Umgebung Wasserstr mung Gezeiten Wetter Verkehr und andere potenzielle Gefahren im Wasser und an Land KENNEN BEI DROGEN oder ALKOHOLEINFLUSS das Kanu NICHT f hren Das Kanu NICHT benutzen wenn Sie einen Riss oder ein Loch vermuten ES BESTEHT EIN SICHERHEITSRISIKO Beim Ein und Aussteigen VORSICHTIG SEIN Das Gewicht in der Bootsmitte halten und Gep ck und Passagiere gleichm ig verteilen Kinder d rfen das Boot NICHT ohne die Aufsicht durch einen Erwachsenen oder eine in der sicheren F hrung des Boots erfahrenen Person benutzen Das Kanu NIEMALS schleppen lassen Bei Gewittergefahr nicht auf dem offenen Wasser bleiben 3 3 GEBIETSBESCHRANKUNGEN Bevor Sie mit Ihrem Kanu fahren fragen Sie bei den rtlichen und bundesstaatlichen Beh rden nach ob es Einschr nkungen zu bestimmten Gebieten gibt Aufgrund von Terrordrohungen gelten eventuell strenge Regelungen durch die U S Coast Guard f r das F hren von Booten in der N he von Schiffen der U S Navy und U S Cost Guard und anderen m glichen Zielen 6 4 TECHNISCHE DATEN Back Country 5801 Abmessungen L nge 350 cm Breite 99 cm Trockengewicht 17 7 kg Max Personenzahl 2 Personen Max Tragf higkeit inkl Gep ck 142 kg ISO Empfohlener Druck auptkammern 0 10 bar Bodenkammer 0 07 bar 4 1 TRAGFAHIGKEIT Wie viele Personen bef rdert werden k nnen h ngt von den ordnungsgemaBen Sitzpl tzen ab Die An
31. caci n es nueva y no ha sido registrada en ste ni en ning n otro estado asimismo garantiza que dispone del t tulo de dicha embarcaci n al momento de la entrega sujeto s lo a las retenciones y grav menes que se establecen a continuaci n Monto de la retenci n Fecha Acreedor Direcci n Fechas 20 en Por El cesionista nombre de la empresa firma aqui Puesto Ante mi se presenta personalmente quien bajo juramento dice que las declaraciones indicadas m s arriba son veraces y correctas Suscrito y declarado bajo juramento ante m el d a del mes de del a o 20 Notario p blico Fecha de expiraci n de la comisi n SELLO MANUAL DEL USUARIO DE LA CANOA INFLABLE STEARNS NDICE Declaraci n de conformidad 2 1 INTOAUCCION MERE PERRA HEP 3 2 Garantia nerenin eee he Se he EMERGERE S 3 2 1 Modificaciones 3 3 Seguridad en el uso de la canoa 4 3 1 Normas para el uso de canoas 5 8 1 1 Etiquetas de seguridad en las canoas 5 9 31 2 1 ond CA bet ee dn PERI EE 5 23 1 5 Educaci n mia ep tex es ran 5 3 2 Responsabilidades del usuario 6 3 3 reas restringidas 6 4 Especificaciones 7 4 WGapacidad osi sesso po esae arder 7 4 2 Caracter sticas
32. chleppen Ihr Kanu sollte immer trocken und in der Tragetasche transportiert werden Vor dem Verstauen in der Tragetasche das Kanu so gut wie m glich reinigen und gut trocknen lassen Sobald Sie Ihren Zielort erreicht haben oder wenn das Boot l ngere Zeit nicht benutzt werden soll darauf achten dass das aufgeblasene Kanu vor dem Verstauen v llig austrocknen kann Vorsicht vor spitzen Ecken oder Kanten beim Transport oder bei der Aufbewahrung sie k nnen das Kanu besch digen Das Kanu mit den Tragegriffen anheben Niemals an den Seiten ziehen oder anheben auch keine andere Vorrichtung zum Anheben oder Tragen verwenden 4 WARNHINWEIS Das empfohlene maximale Ladegewicht nicht berschreiten Das Gesamtgewicht an Insassen Zubeh r und Fl ssigkeiten darf niemals das maximale Ladegewicht berschreiten 12 6 3 Pflege und Wartung Das STEARNS Kanu Schlauchboot ist aus strapazierfahigen Materialien hergestellt Dennoch kann eine entsprechende Pflege wie bei anderen Gegenst nden auch die Lebensdauer des Kanus verl ngern Vor dem Verstauen in der vorgesehenen Tragetasche darauf achten dass das Kanu sauber und v llig trocken ist Nur entleert und nicht in direktem Sonnenlicht aufbewahren Extreme Temperaturen hei oder kalt sind zu vermeiden Wenn Ihr Kanu w hrend der Lagerung Frosttemperaturen ausgesetzt war breiten Sie es erst aus wenn das Boot etwas aufgewarmt ist Falls ein ReiBverschluss klemmt keine Gewalt anwenden De
33. cia de su embarcaci n p ngase en contacto con el Departamento de Atenci n al Cliente de Stearns para completarlo u obtener m s informaci n CERTIFICADO DE ORIGEN ORIGEN DE UNA EMBARCACI N EMITIDO POR EL FABRICANTE VENDIDA EN EL ESTADO DE El fabricante que suscribe este documento certifica que la nueva embarcaci n descrita m s abajo propiedad de dicho fabricante ha sido transferida en el d a del mes de del a o 20____ mediante Factura a la persona indicada a continuaci n Nombre del propietario vendedor Direcci n Ciudad Estado C digo Postal Nombre del modelo A o del modelo N mero de identificaci n del casco del fabricante BackCountry B801 H801 HIN Tipo Canoa Material del casco de la canoa Eslora general Manga Construido para Recreaci n Informaci n de la placa de capacidad de la Guardia Costera de los EE UU si corresponde Capacidad m xima en personas Capacidad m xima en peso personas amp aparejos El fabricante tambi n certifica que sta es la primera transferencia de dicha embarcaci n nueva y que toda la informaci n aqu incluida es a su mejor entender veraz y precisa Stearns 1100 Stearns Drive Sauk Rapids MN 56379 Firma PRIMERA ASIGNACION POR EL VALOR RECIBIDO en la cantidad de el que suscribe transfiere el Certificado de Origen y la embarcaci n descrita en este documento a Direcci n y certifica que la embar
34. compl tement N ouvrez jamais la glissiere de l enveloppe de la chambre lorsque le cano est gonfl Assurez vous de rincer votre cano l eau fraiche apr s chaque utilisation dans l eau sal e et laissez bien s cher avant de ranger Pour ranger votre cano 1 Lavez votre cano avec du savon doux ou du d tergent N utilisez jamais de solvants forts pour nettoyer votre cano Rincez le l eau fraiche et laissez le bien s cher avant de le ranger 2 D gonflez le cano Assurez vous que les valves sont ouvertes pour que l air puisse circuler librement Ass chez et nettoyez autant que possible avant de placer le cano dans son sac de transport 3 R parez toutes les perforations avant de ranger votre cano dans Son sac de transport 13 7 R PARATIONS Les Back Country de STEARNS sont dot s d une trousse de r paration qui inclut de l adh sif et plusieurs pieces de r paration Elle se trouve dans la pochette en filet et doit rester dans le cano Pour r parer le tube int rieur du cano il faudra ouvrir la glissiere de l enveloppe et retirer temporairement le tube Assurez vous toujours que le cano est entierement d gonfl avant d ouvrir la glissi re de l enveloppe S il est difficile d ouvrir la glissi re reportez vous a la section Entretien et maintenance Apres la r paration assurez vous que le tube soit align correctement dans l enveloppe du cano et la glissiere bien ferm e et verrouil
35. de fijaci n Aletas de direcci n 2 Protecci n lateral contra la abrasi n N mero de casco Marca de registro en algunos estados se requiere registro Bolsillo de malla detr s del asiento O O1 P 3 en gt 5 PREPARACI N DE LA CANOA INFLABLE STEARNS La canoa inflable STEARNS est dise ada para actividades recreativas y puede utilizarse con distintas configuraciones Cada uso exige un nivel diferente de destreza e involucra sus propios riesgos Aseg rese de estar preparado y de comprender los riesgos inherentes antes de empezar a usarla Instrucciones de inflado Use un inflador de pie del tipo fuelle STEARNS modelo B502 u otro similar para inflar la canoa Tenga cuidado de no inflarla demasiado no se incluye el inflador Para lograr un inflado correcto y seguro el usuario debe asegurarse de que las v lvulas de inflado est n correctamente selladas 4 ADVERTENCIA NUNCA UTILICE COMPRESORES CO2 NI AIRE COMPRIMIDO NO INFLE EXCESIVAMENTE EL PISO NI LAS C MARAS LATERALES 5 1 GU A R PIDA PARA INFLAR LA CANOA Siga estos pasos Si no los comprende o no est familiarizado con ellos consulte las p ginas siguientes para obtener una explicaci n detallada 1 Desdoble y coloque la canoa sobre una superficie plana y nivelada 2 Infle primero la c mara del piso hasta 1 0 psi 0 07 bar no la infle demasiado vea la p gina 11 3 Infle parcialmente ambas c maras laterales 4
36. dhesivo y varios parches Este se encuentra en el bolsillo de malla y debe permanecer en la canoa Para efectuar reparaciones en el tubo interior de la canoa es posible que sea necesario abrir el cierre de cremallera de la cubierta y retirar temporalmente el tubo Aseg rese de que la canoa est totalmente desinflada antes de abrir el cierre de cremallera de la cubierta Si tiene dificultades para abrir el cierre de cremallera consulte la secci n Cuidados y mantenimiento Una vez completadas las reparaciones aseg rese de que el tubo est correctamente alineado con la cubierta de la canoa y de que el cierre de cremallera est completamente cerrado y correctamente trabado 8 gt A 1 4 in 6 4mm 1 2 in 12 7mm Figura 9 7 1 Reparaci n de cortes y perforaciones pequenas 1 Corte un parche redondo o con esquinas redondeadas que sea por lo menos 1 2 pulg 12 7 mm m s grande que el orificio o corte 2 Use agua o jab n suave para limpiar el rea donde colocar el parche 3 Aseg rese de que todas las superficies est n secas 4 Aplique una capa delgada de pegamento sobre la superficie da ada y el parche y d jelas secar durante tres a cinco minutos o hasta que est n pegajosas 5 Presione el parche contra la canoa asegur ndose de que no se formen burbujas de aire 6 Aplique presi n sobre el parche colocando un peso sobre l No lo despegue para ver si el adhesivo se est pegando 7 Espere por
37. ed below General Product Safety Directive using the relevant section of the following EU standards and other normative documents EN ISO 6185 1 2002 ABYC H28 76 Date 01 10 04 ONZE Paul Ebnet President This product complies with European directives for recreational vessels as published by the International Organization for Standardization ISO 1 INTRODUCTION This manual has been compiled to help you operate your craft with safety and pleasure It contains details of the craft the equipment supplied or fitted its systems and information on its operation and maintenance Please read it carefully and familiarize yourself with the craft before using it If this is your first craft or you are changing to a type of craft you are not familiar with for your own comfort and safety please ensure that you obtain handling and operating experience before assuming command of the craft PLEASE KEEP THIS MANUAL IN A SECURE PLACE AND PASS IT ON TO THE NEW OWNER IF YOU SELL THE CRAFT 2 WARRANTY Complete and return the Warranty Registration Form found on the back page of this Owner s Manual 2 1 MODIFICATIONS Because of the possibility of interference with the factory design integrity of the canoe owner modifications to the canoe are not recommended Unauthorized modifications to the canoe could compromise safety design integrity or warranty coverage 3 BOATING SAFETY This is the safety alert symbol
38. egeln auf Bundes und Einzelstaatgew ssern werden Sie durch Wasser schutzbeamte zum Anhalten aufgefordert sind Sie hierzu verpflichtet Die Coast Guard hat viele Schriften ver ffentlicht in denen die Ausweichregeln die Lichtsignale Bojen Sicherheitseinrichtungen und die internationalen und nationalen Bestimmungen erl utert sind Diese Regeln sind wesentlich umfangreicher als die Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrer rtlichen U S Coast Guard oder bei der Auskunftsstelle der Coast Guard unter 1 800 368 5647 3 1 1 Sicherheitsetiketten am Boot Ihr Kanu wird bei der Herstellung mit verschiedenen Sicherheitsetiketten versehen Diese Markierungen werden an Stellen am Boot angebracht die insbesondere die Sicherheit betreffen Die Sicherheitsetiketten m ssen immer lesbar bleiben und d rfen nicht entfernt werden Sollte ein Hinweisschild fehlen oder besch digt sein bitte STEARNS unter 320 252 1642 oder 1 800 697 5801 anrufen 3 1 2 Registrierung Die U S Coast Guard verlangt dass alle Motorboote die auf schiffbaren Gew ssern der USA betrieben werden im Bundesstaat wo sie am h ufigsten verkehren angemeldet werden au erdem verlangen viele Staaten eine Registrierung in angrenzenden Staaten wenn ein Boot auf deren Grenzgew ssern verkehren will Kontaktieren Sie stets die zust n digen Beh rden Ihres Bundesstaates und der Nachbarstaaten um die einschl gigen Bestimmunge
39. el sentido com n cuando maneja SU CANOA 3 1 Normas para el uso de canoas La Guardia Costera de los EE UU U S Coast Guard es la autoridad a cargo de las v as navegables Una de sus funciones es ayudar al p blico que usa embarcaciones Las autoridades locales son las encargadas de hacer cumplir los reglamentos estatales sobre el uso de embarcaciones Usted debe cumplir las leyes de tr fico mar timo y las normas de tr fico Rules of the Road en las v as navegables federales y estatales tambi n debe detenerse cuando as se lo indiquen los funcionarios del orden Hay muchos folletos disponibles preparados por la Guardia Costera Estos folletos explican las normas de tr fico las se ales luminosas las boyas el equipo de seguridad los reglamentos internacionales y fluviales y otras informaciones incluidas en este manual Si desea obtener m s informaci n p ngase en contacto con la unidad local de la Guardia Costera o llame al tel fono gratuito 1 800 368 5647 donde se brinda informaci n a clientes de esa organizaci n 3 1 1 Etiquetas de seguridad en las canoas Su canoa exhibe varias etiquetas de seguridad que fueron colocadas durante su fabricaci n Esas etiquetas aparecen en lugares espec ficos de la embarcaci n donde la seguridad es especialmente importante Las etiquetas de seguridad deben permanecer legibles y nunca deben quitarse Si cree que una etiqueta falta o est da ada p ngase en contacto con STEARNS lla
40. eone who is experienced in its safe use DO NOT tow this canoe Seek shelter from open water if there is threat of lightning 3 3 RESTRICTED AREAS Before canoeing check with Local State and Federal authorities to identify restricted areas Because of the threat of terrorism the U S Coast Guard has and will continue to implement strict limits on watercraft near U S Navy and Coast Guard ships and other potential targets 4 SPECIFICATIONS Back Country B801 Dimensions Length 11 6 350 cm Beam 39 99 cm Dry Weight 39 lbs 17 7 kg Max Persons Capacity 2 persons Max Persons 8 Gear Capacity 485 lbs 142 kg ISO Recommended Pressure Main chambers 1 5 psi 667 ba Floor chamber 1 0 psi 0 07 4 1 CAPACITY The person load capacity is determined by the availability of proper seating on the canoe Acceptable seating determines the number of passengers not the overall load capacity Back Country MAXIMUM CAPACITIES nac D ag 142 kg 150 6185 1 TYPE IM B D e Qa 0 10 bar A WARNING Do not exceed the certified maximum capacities under any circumstances Overloading will reduce freeboard and increase the likelihood of swamping especially in heavy seas Overloading causes handling to become sluggish making it difficult to react quickly 4 2 FEATURES Back Country ml Main chamber valves 2 Carrying grab handles Floor valve Inflat
41. es produits qui s av rent d fectueux sous des conditions d utilisation normales et appropri es durant la p riode de garantie 8 cause de mat riaux d fectueux ou de fabrication d fectueuse seront remplac s ou r par s sans frais Pour le service sous garantie retournez le produit au site d achat STEARNS inspectera toutes les r clamations sous garantie et dans le cas d un d faut r parera ou remplacera la pi ce d fectueuse ou tout l article sa discr tion Cette garantie NE couvre PAS Les produits utilis s pour la location ou dans des visites guid es professionnelles et d autres utilisations non consid r es des fins r cr atives normales les perforations coupes et abrasions sous un usage normal les articles qui sont dans des accidents les articles endommag s dans des accidents en eaux vives et autres utilisations d raisonnables ou rangement inappropri STEARNS dans les 30 jours de r ception d un retour autoris de l acheteur r pondra ses responsabilit s conform ment cette garantie IL N Y AAUCUNE GARANTIE AU DEL DE LA DESCRIPTION AU DEBUT DE CE DOCUMENT STEARNS NE SERA PAS TENUE RESPONSABLE DE TOUT DOMMAGE INDIRECT OU CONSECUTIF CETTE GARANTIE EST INCLUSIVE ET REMPLACE TOUTES LES AUTRES GARANTIES Cette garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez aussi avoir d autres droits qui peuvent varier d une juridiction l autre Stearns 1100 Stearns Drive Sauk R
42. esem Fall ist es ratsam mehr Luft einzupumpen Bei Hitze dehnt sich die Luft aus Dann m ssen Sie Luft ablassen um berdruck zu vermeiden Extreme Temperaturen hei oder kalt sind zu vermeiden VORSICHT An warmen sonnigen Tagen lassen Sie das Kanu entweder im Wasser oder im Schatten falls es in aufgeblasenem Zustand an Land steht Dadurch vermeiden Sie eine Ausdehnung der Luftkammern durch Temperaturanstieg die zum Rei en der N hte Schichtabl sungen Ausrei en der I Tr ger und nadelfeinen L chern f hren kann Vermeiden Sie es ebenso das Kanu auf Asphalt Sand Kieselsteinen oder Beton in direktem Sonnenlicht abzulegen da diese Untergr nde hohe Temperaturen abstrahlen Den Luftdruck regelm ig und oft berpr fen Mit dem Daumen auf die Backbord links und Steuerbordkammern rechts dr cken Sie sollten gute 19 mm eindr cken k nnen Die Kammer sollte steif sein aber ohne extremen Widerstand Wenn Sie die 19 mm nur mit M he eindr cken k nnen ist die Kammer wahrscheinlich zu prall aufgeblasen Wenn Sie ohne M he mehr als 19 mm eindr cken k nnen ist die Kammer wahrscheinlich nicht ausreichend aufgeblasen Vor dem Ablegen darauf achten dass alle Kammern angemessen aufgeblasen sind GEFAHR A Die auf dem Etikett angegebene Tragf higkeit NICHT berschreiten Das berladen des Kanus kann dazu f hren dass Sie es nicht mehr richtig steuern k nnen und die Kanufahrt gef hrlich werden kann Wenn sich
43. igen Position befinden an 5 2 VENTILTYPEN Fur Stearns Kanus werden zwei Typen von Ventilen verwendet Typ und Typ ist eine kleinere Version von Typ zum Aufblasen des Bodens und der Hauptkammern TYP I ni Ventildeckel ZUM AUFBLASEN GeschweiBtes Gegenst ck 9 ZUM LUFT ABLASSEN 5 3 INNENLUFTKAMMERN AUSRICHTEN 1 Jede Innenluftkammer ist auf die AuBenhaut ausgerichtet die nach Offnen der Zugangsrei verschl sse zurechtgezogen werden kann 2 Die oberen und unteren SchweiBn hte der Luftkammern verlaufen parallel zur AuBenhaut und sind rundherum mittig zu ihr ausgerichtet Wenn die Luftkammern nicht in der richtigen Position sind 1 Etwas Luft ablassen 2 Rei verschl sse der Au enhaut ffnen 3 Etwas Luft hineinblasen 4 Luftkammern neu ausrichten Rei verschluss schlie en und Luftkammern aufblasen 3 Alle Ventile fest schlie en und Schutzkappen wieder aufsetzen 10 5 4 BERDRUCK VORSICHT Das Kanu nicht zu prall aufblasen Die meisten Lecks werden durch Uberdruck verursacht Blasen Sie das Kanu nur soweit auf bis die meisten Falten im Material ausgegl ttet sind und es sich fest anf hlt Beachten Sie dass die Hauptluftkammern nur bis 0 12 bar Luftdruck und die Bodenkammer bis zu 0 07 bar aufgeblasen werden d rfen Die Wassertemperatur und das Wetter ver ndern den Luftdruck im Boot Bei K lte verringert sich der Druck weil sich die Luft zusammenzieht In di
44. iner des dommages la propri t NOTICE Indique de l information d installation d exploitation ou d entretien qui est importante mais non reli e des dangers Les pr cautions indiqu es dans ce manuel et sur l embarcation ne sont pas exhaustives Si une proc dure une m thode un outil ou une pi ce n est pas recommand e sp cifiquement vous devez vous assurer que cela soit sans danger pour vous et pour les autres et que l embarcation ne sera pas endommag e et ne deviendra pas dangereuse suite votre d cision RAPPEL utilisez toujours votre bon sens en pagayant VOTRE CANOE 3 1 Reglements de navigation La Garde c tiere des E U est l autorit dans les cours d eau des U et ils sont l pour aider le public sur les eaux Les reglements de navigation des Etats am ricains sont mis en vigueur par les autorit s locales Vous tes soumis aux lois de la circulation maritime et aux Regles de la route pour les cours d eaux am ricains et des Etats am ricains vous devez arr ter si des agents de l autorit vous l indiquent Il y a de nombreuses brochures pr par es par la Garde c tiere qui vous sont disponibles Ces brochures expliquent les R gles de la route les signaux lumineux les bou es l quipement de s curit les r glements internationaux et des eaux int rieures et beaucoup d autres choses d passant ce qui est pr sent dans ce manuel Pour plus d information veuillez contacter la
45. l e de mani re appropri e un lt gt A 1 4 po 6 4 mm 1 2 po 12 7 mm Figure 9 7 1 R parer de petites perforations et coupures 1 Coupez une pi ce de r paration ronde ou aux coins ronds d au moins 1 2 po 12 7 mm plus large que le trou ou la coupure 2 Utilisez de l eau et ou du savon doux pour nettoyer l endroit o vous avez plac la pi ce 3 Assurez vous que toutes les surfaces soient s ches 4 Etalez une mince couche de colle sur la pi ce et l endroit endommag et laissez en place de trois cinq minutes ou jusqu ce que ce soit collant 5 Pressez la pi ce sur le cano en vous assurant qu aucune bulle d air ne se forme 6 Appliquez de la pression sur la pi ce en y ajoutant un poids Ne tirez pas pour voir si l adh sif tient 7 Ne gonflez pas le cano pendant au moins douze heures 7 2 R parer des trous d pingle 1 Gonflez le cano Trouvez le trou d pingle en pongeant de l eau savonneuse sur le tube jusqu ce que vous voyiez des bulles d air 2 D gonflez le cano Nettoyez l endroit entourant le trou d pingle et appliquez une goutte d adh sif au trou lorsque l endroit est bien sec Il n est pas n cessaire d utiliser une pi ce 14 7 3 Ouvertures de couture Les ouvertures de couture sont difficiles a r parer mais cela peut se faire avec certains adh sifs de r paration de couture Contactez STEARNS pour plus d information ou consultez votre boutique marine locale
46. l or workmanship for a period of one year from the date of purchase Products that prove to be defective under conditions of normal and proper use during the warranty period because of defective workmanship or faulty material will be replaced or repaired without charge For warranty service return product to place of purchase STEARNS shall inspect all warranty claims and in the event of a defect repair or replace the defective part or entire item at its option This warranty does NOT cover Products used for rental for hire or in professionally guided tours and other uses not considered normal recreational purposes punctures cuts and abrasions sustained in normal use items involved in accidents items damaged in whitewater mishaps and other unreasonable uses or improper storage STEARNS shall within 30 days from receipt of an authorized return from purchaser perform its responsibilities in conformance with this warranty THERE ARE NO WARRANTIES WHICH EXTEND BEYOND THE DESCRIPTION OF THE FACE HEREOF STEARNS SHALL NOT BE HELD LIABLE FOR INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES THIS WARRANTY IS INCLUSIVE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights that vary from state to state Stearns 1100 Stearns Drive Sauk Rapids MN 56379 USA 320 252 1642 www stearnsinc com 16 Nota Si el estado donde usted reside requiere este documento para obtener la licen
47. lean the area around the pinhole and apply a drop of adhesive to the hole once the area is completely dry A patch may not be necessary 14 7 3 Seam Openings Seam openings are difficult to repair but can be done with certain seam repair adhesives Contact STEARNS for more information or ask your local marine shop 8 TROUBLESHOOTING This chart will help you find and correct minor problems with your canoe Problem Solution Slow leak Check valve gaskets and make sure the cap tether is not interfering with the seal The valve gaskets must be closed tightly Still leaks slowly Check for pinholes Read section Repairing Pinholes Air valves don t align Let air out of both chambers to allow you to shift the inner tube to match up with the valve holes in the cover Doesn t inflate completely Make sure that the tube is aligned The zipper is stuck Read Care and Maintenance section 6 3 regarding zippers Difficulty draining water Wipe off excess water with a high absorbing sponge or towel The canoe dries much quicker inflated and in a well ventilated area Do not expose in direct sunlight to dry Deflate canoe and briefly hang it from the molded handles with seats removed and seating compartment exposed To avoid mold do not pack or fold while boat is damp or wet 15 9 LIMITED WARRANTY STEARNS warrants this product to be free from defects in materia
48. leciendo l mites estrictos para embarcaciones que se encuentren en la proximidad de barcos de dicha Guardia Costera y de la Marina de los EE U S Navy as como de otros objetivos potenciales 6 4 ESPECIFICACIONES Back Country B801 Dimensiones Eslora 11 6 350 cm Manga 39 99 cm Peso en seco 39 libras 17 7 kg Capacidad m xima en personas 2 personas Capacidad m xima de personas y 485 libras Bana aparejos 142 kg IS Presi n recomendada C maras principales 1 5 psi 667 ba C mara del piso 1 0 psi 0 07 bar 4 1 CAPACIDAD La capacidad para pasajeros est determinada por la disponibilidad de asientos adecuados en la canoa Los asientos disponibles determinan la cantidad de pasajeros pero no la capacidad total de carga Back Country MAXIMUM CAPACITIES NATIONAL MARINE MANUFACTURERS ASSN corone D 8 142 kg 150 6185 1 TYPE IM B C e Qa 0 10 bar ADVERTENCIA No exceda bajo ninguna circunstancia la capacidad m xima certificada La sobrecarga reduce el francobordo y aumenta la posibilidad de inundaci n especialmente en mar grueso La sobrecarga provoca una lenta respuesta al manejo y dificulta una reacci n r pida 4 2 CARACTER STICAS Back Country ml V lvulas de la c mara principal 2 Manillas para sujetar y transportar V lvula del piso Asientos inflables Anillos en de fijaci n Correas
49. ll lose some pressure because the air will contract If this occurs you may want to add more air to improve your boat s performance In hot weather the air will expand You must let out some air to prevent the boat from failing from over pressure Avoid exposing your canoe to extreme temperatures hot or cold CAUTION On warm sunny days keep the canoe either in water or in shade if kept inflated on land This will avoid expanding chambers due to rise in temperature which can result in seam tears delamination popped I Beams and pinholes Also keep in mind to avoid asphalt sand pebbles or concrete in direct sunlight as they radiate high ground heat Check for proper inflation often Use your thumb to press on the port left and starboard right air chambers You should be able to press down 3 4 in 19 mm The chamber should feel firm without too much resistance If you have difficulty achieving 3 4 in 19 mm the chamber could be over inflated If you are easily able to press further than 3 4 in 19 mm the chamber could be under inflated Before paddling be sure all the canoe s air chambers are properly inflated A DANGER A DO NOT overload your canoe which exceeds the rating on the capacity plate Overloading a canoe can result in loss of control and an unsafe canoe If your canoe has no capacity plate contact the selling dealer or the manufacturer 11 6 UNDERWAY In all your uses of STEARNS Inflatable ca
50. los menos doce 12 horas para inflar la canoa 7 2 Reparaci n de orificios peque os 1 Infle la canoa Ubique el peque o orificio distribuyendo sobre el tubo agua jabonosa con una esponja hasta que aparezcan burbujas de aire 2 Desinfle la canoa Limpie el rea alrededor del orificio y coloque una gota de pegamento en el agujero cuando el rea est totalmente seca Es posible que no necesite un parche 14 7 3 Fallas en la costura Las fallas en las costuras son dif ciles de reparar pero no imposible con ciertos tipos de pegamento para reparaci n de costuras Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con STEARNS o consulte con su tienda local de productos mar timos 8 RESOLUCI N DE PROBLEMAS Este cuadro le ayudar a encontrar y solucionar problemas menores de la canoa Problema Soluci n P rdida lenta de aire Inspeccione las juntas de las v lvulas y aseg rese de que la correa de la tapa no interfiera con el sello herm tico Las juntas de las v lvulas deben estar firmemente cerradas Contin a perdiendo aire Compruebe que no haya orificios Lea la secci n Reparaci n de orificios peque os Las v lvulas de aire no Deje que salga aire de ambas c maras est n alineadas para permitir desplazar el tubo interior y alinearlo con los orificios para las v lvulas en la cubierta No se infla Aseg rese de que el tubo est alineado completamente El cierre de cremallera
51. mando a los tel fonos 320 252 1642 o 1 800 697 5801 3 1 2 Registro La Guardia Costera de los EE UU requiere que todos las embarcaciones a motor que se usan en aguas navegables de ese pa s est n registradas en el estado donde se lleva a cabo la mayor parte de su uso Adem s muchos estados requieren que est n registradas en su territorio cuando se usan dentro de sus l mites P ngase siempre en contacto con las autoridades de su estado y los estados vecinos para obtener informaci n acerca del registro de embarcaciones Una vez recibido su n mero la mejor forma de fijarlo a la embarcaci n es escribirlo en el material con un marcador de tinta permanente 3 1 3 Educaci n Este manual no pretende proporcionar un entrenamiento completo en todos los aspectos de la operaci n de la embarcaci n Recomendamos especialmente que todos sus usuarios reciban entrenamiento adicional en su manejo y seguridad y que a su vez brinden entrenamiento en seguridad a todos los pasajeros 3 2 RESPONSABILIDADES DEL USUARIO IMPORTANTE Los usuarios de este producto reconocen que aceptan los riesgos inherentes a este deporte n utico y que seguir n cuidadosamente todas las instrucciones y notificaciones de PELIGROS PRECAUCIONES y ADVERTENCIAS antes de utilizar una canoa STEARNS LEA EL MANUAL DEL USUARIO El uso incorrecto puede provocar lesiones o la muerte Preste especial atenci n a los elementos marcados PELIGRO ADVERTENCIA
52. maras de aire cierre la cremallera de la cubierta e infle las c maras 3 Compruebe que todas las v lvulas est n herm ticamente cerradas y las tapas de protecci n instaladas 10 5 4 EXCESO DE INFLADO PRECAUCI N No infle la canoa en exceso El exceso de inflado es la causa principal de fugas Infle la canoa hasta que la mayor a de las arrugas desaparezcan de la tela y se sienta firme al toque pero no exceda 1 75 psi 0 07 bar de presi n en las c maras principales ni 1 0 psi 0 07 bar en las c maras del piso La temperatura del agua y el clima afectan la presi n del aire de la canoa En clima fr o la canoa pierde algo de presi n porque el aire se contrae Si esto ocurre puede a adir un poco de aire para mejorar el rendimiento de la canoa En clima c lido el aire se expande Debe dejar escapar parte del aire para impedir que la canoa falle debido al exceso de presi n Evite exponerla a temperaturas extremas calientes o fr as PRECAUCI N En los d as c lidos de verano mantenga la canoa en el agua o a la sombra si la mantiene inflada en tierra Evitar as la expansi n de las c maras debido al aumento de temperatura que puede provocar desgarros en las costuras delaminaci n reventones en los largueros y orificios peque os Evite tambi n el asfalto la arena los guijarros y el concreto ya que irradian mucho calor a la luz directa del sol Verifique a menudo que el inflado sea correcto Use su pulgar para
53. n Herstellers war und am Tag des Monats des Jahres 20___ durch Rechnung verkauft wurde an Name des Besitzers H ndlers Adresse PLZ Stadt Land Name des Modells Modelljahr Registriernummer des Herstellers Hull Identification No BackCountry B801 H801 HIN Typ Kanu Rumpfmaterial Lange Uber alles Breite Hergestellt f r Freizeitaktivitaten U S Coast Guard Schild zur Tragfahigkeit wo zutreffend Maximale Anzahl Insassen in ganzen Zahlen Maximale Tragfahigkeit Insassen amp Gep ck Der Hersteller bescheinigt auBerdem dass dies der erste Verkauf dieses neuen Bootes ist und dass alle hier aufgef hrten Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und vollstandig sind Stearns 1100 Stearns Drive Sauk Rapids MN 56379 Unterschrift ERSTER VERKAUF GEGEN ERHALTENE ZAHLUNG von bergibt der Unterzeichnete die Ursprungserkl rung und das hier beschriebene Boot an Adresse und bescheinigt dass das Boot neu ist und noch nicht in diesem oder einem anderen Bundesstaat verkauft worden ist er garantiert auch den Rechtstitel des besagten Bootes zum Zeitpunkt des Verkaufs mit den folgenden dinglichen Belastungen Belastungsh he Datum F llig an wen Adresse Datum 20 in Durch Verkaufer Firmenname Unterschrift hier Position ist vor mir pers nlich erschienen und hat unter Eid ausgesagt dass diese Angaben wahr und richtig sind Unterzeichnet und vor mir beglaubigt am Tag de
54. n ReiBverschluss mit Fl ssigseife und einer Zahnb rste abschmieren Danach gut absp len Niemals die Rei verschl sse der H lle ffnen wenn das Kanu aufgeblasen ist Darauf achten dass das Kanu nach jeder Fahrt in Salzwasser mit Frischwasser abgesp lt wird und vor dem Verstauen v llig austrocknen kann Zum Verstauen Ihres Kanus 1 Das Kanu mit milder Seife oder Reinigungsmittel waschen Niemals starke L sungsmittel zum Reinigen verwenden Mit Frischwasser absp len und vor dem Verstauen gr ndlich trocknen lassen 2 Die Luft aus dem Kanu ablassen Darauf achten dass die Ventile ganz offen sind damit die Luft ungehindert entweichen kann Vor dem Verstauen in der Tragetasche das Kanu so gut wie m glich reinigen und gut trocknen lassen 3 Etwaige L cher m glichst noch vor dem Verstauen reparieren 13 7 REPARATUREN Das STEARNS Back Country Kanu Schlauchboot wird mit einem Reparatursatz geliefert der Klebstoff und mehrere Flicken enth lt Dieser ist in der Netztasche verstaut und sollte stets im Kanu aufbewahrt werden Wenn der innere Schlauch des Kanus repariert werden muss muss eventuell die H lle entfernt und der innere Schlauch vor bergehend herausgenommen werden Achten Sie stets darauf dass die Luft aus dem Kanu vollst ndig abgelassen ist bevor Sie die H lle ffnen Wenn der ReiBverschluss klemmt beachten Sie bitte die Hinweise im Abschnitt Pflege und Wartung Nach Ende der Reparatur setzen Sie
55. n zu erfragen Sobald Sie eine Registriernummer erhalten haben schreiben Sie diese am besten mit einem wasserfesten Filzschreiber auf das Bootmaterial 3 1 3 Training Dieses Handbuch ist nicht als umfassender Bootskurs f r alle Aspekte zum Betrieb eines Bootes gedacht Wir empfehlen dringend dass alle Bootsf hrer dieses Boots zus tzliche Kurse zum F hren und zur Sicherheit eines Bootes belegen und mit allen Passagieren ein Sicherheitstraining durchgef hrt wird 3 2 VERANTWORTLICHKEITEN DES DER BOOTSFUHRER S WICHTIG Benutzer dieses Produktes nehmen die Risiken auf sich die dieser Wassersport mit sich bringt und verpflichten sich zur Befolgung aller Anweisungen und Sicherheitshinweise vor und w hrend der Benutzung ihres STEARNS Kanus BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN Unsachgem e Benutzung kann zu Verletzungen oder zum Tod f hren Auf alle Objekte achten die mit GEFAHR WARNHINWEIS VORSICHT oder NIEMALS markiert sind Das Boot SICHER und N CHTERN f hren dabei alle entsprechenden Vorsichtsma nahmen befolgen Alle Personen an Bord M SSEN eine genehmigte Rettungsweste PFD tragen Bitte achten Sie darauf dass s mtliches Sicherheitszubeh r und die Schwimmwesten in einem guten Zustand und f r Ihr Kanu und die Mitfahrenden geeignet sind DAS KANU IST KEIN RETTUNGSSCHWIMMHILFSMITTEL Alle Anweisungen betreffs Aufblasen und Wartung befolgen Die rtlichen Bootsbestimmungen KENNEN und
56. nez une fissure ou un trou IL POURRAIT TRE DANGEREUX SOYEZ PRUDENT en entrant ou sortant du cano Gardez votre poids centr et r partissez uniform ment le poids de l quipement et des passagers NElaissez PAS les enfants utiliser ce cano sans la supervision d un adulte ou quelqu un qui a de l exp rience pour l utilisation sans danger NEremorquez PAS ce cano S il y a danger d clairs cherchez un abri hors de l eau libre 3 3 ENDROITS R GLEMENT S Avant d utiliser votre cano v rifiez aupr s des autorit s locales d Etat et f d rales des E U pour identifier les endroits r glement s A cause de la menace de terrorisme la garde c ti re des E U a et continuera mettre en oeuvre de strictes limites sur les embarcations pr s des navires de la marine et de la Garde c ti re des E U et autres cibles possibles 6 4 SP CIFICATIONS Back Country 5801 Dimensions Longueur 11 pi 6 po 350 cm Poutre 39 po 99 cm Poids sec 39 lb 17 7 kg Capacit maximum de personnes 2 personnes Capacit maximum de personnes et 485 lb NMMA quipement 142 kg ISO Pression recommand e Chambres principales 1 5 psi 6 67 ban Chambre du fond 1 0 psi 0 07 bar 4 1 CAPACITE La capacit de charge personne se d termine par la disponibilit de si ges appropri s sur le cano Les si ges acceptables d terminent le nombre de passagers non pas la capacit de charge d ensemble B
57. noe make SAFETY a high priority Each person should wear an approved personal flotation device Learn about your boating area Get official information about the local conditions tides and currents before canoeing there Be careful that you do not overestimate your strength endurance or skill Be careful never to underestimate the forces of nature 6 1 Before You Start Be smart when canoeing and using your equipment Properly inflate your canoe Do not under or over inflate Outside temperatures of air and water will drastically change the volume inside chambers Chambers may need to be adjusted inflated or deflated for optimum performance and safety Know the conditions of the environment Tell someone of your travel plans Check local weather reports before casting off do not leave the dock area when strong winds and electrical storms are in the area or predicted to be in the area Secure or store loose items before getting underway 6 2 Transporting Carrying and Towing Your canoe should always be transported dry and transporting carrying bag Dry and clean as much as possible before placing canoe in carrying bag Once you have reached your destination or before long periods of non use inflate the canoe and allow it to air dry before storing Use care when transporting or storing to avoid sharp points or edges they will damage your canoe Use the carrying handles to lift your canoe Never pull or lift it b
58. ns Drive Sauk Rapids MN 56379 USA 320 252 1642 www stearnsinc com 16 STEARNS GARANTIEKARTE BITTE SAUBER IN DRUCKSCHRIFT AUSF LLEN Bitte diese Karte ausf llen und innerhalb von 10 Tagen an Stearns absenden Dadurch wird Ihr Boot registriert falls Sie Ihre Kaufunterlagen verlieren sollten Name des Besitzers Adresse Stadt PLZ Land Modell Nr Back Country B801 H801 HIN Registriernummer Kaufdatum Name des Handlers Adresse Stadt PLZ Land Wir danken Ihnen f r Ihre Antworten zu den folgenden Fragen 1 Wo haben Sie zum ersten Mal von diesem Produkt geh rt Handler Freund Zeitschrift Radio TV Katalog Internet Anderes 2 Was war f r den Kauf dieses Produktes ausschlaggebend Preis Vorz ge Markenname Stearns Qualit t Nein 3 Besitzen Sie noch andere Stearns Produkte Ja Nein Falls ja Wassersport Produkte Stearns Outdoors Produkte Mad Dog Gear Produkte AT1004 17 STEARNS WARRANTY REGISTRATION PLEASE TYPE OR PRINT CLEARLY Please complete and mail this card to Stearns within 10 days lt will register your product in case you ever lose your proof of purchase information Owner s Name Address City State Zip Country Model Back Country B801 H801 HIN Purchase Date Dealer s Name Address City State Zip Country Thank you for responding to the following 1 How did you first learn of this product Dealer F
59. ntaire sur le maniement et la s curit du bateau et de fournir une formation de s curit tous les passagers 5 3 2 RESPONSABILIT DES OP RATEURS IMPORTANT Les utilisateurs de ce produit acceptent par leur utilisation les risques inh rents cette activit de sport aquatique et acceptent aussi de suivre attentivement toutes les instructions DANGERS PRECAUTIONS et AVERTISSEMENTS avant d utiliser leur kayak de STEARNS LISEZ LE MANUEL DU PROPRI TAIRE Une mauvaise utilisation peut causer des blessures ou la mort Attention tout particuli rement aux articles portant la mention DANGER AVERTISSEMENT PRECAUTION ou JAMAIS Utilisez le cano d une mani re S CURITAIRE et SOBRE en prenant toutes les pr cautions raisonnables Chaque passager DOIT porter un dispositif de flottaison individuel DFI Tout quipement de s curit et DFI doivent tre en bon tat et convenir la charge de votre cano et de vos passagers CE CANO N EST PAS UN DISPOSITIF DE FLOTTAISON INDIVIDUEL Suivez toutes les instructions de gonflage et d entretien SOYEZ AU COURANT des r glements locaux de navigation et suivez les SOYEZ AU COURANT des dangers de l environnement des courants des mar es du temps de la circulation et autres dangers possibles dans l eau et dans le milieu N utilisez PAS ce cano SOUS L INFLUENCE de LA DROGUE ou DE L ALCOOL N utilisez PAS ce cano si vous soupcon
60. pueden comprometer la seguridad la integridad del dise o y la cobertura de la garant a 3 SEGURIDAD EN EL USO DE LA CANOA Este es el s mbolo de advertencia de seguridad Se usa para advertirle de un potencial peligro de lesiones personales Respete todos los avisos de seguridad que contienen este s mbolo para evitar posibles lesiones o muerte 4 PELIGRO A Indica una situaci n de inminente peligro que si no se evita puede provocar la muerte lesiones graves o importantes da os a la propiedad 4 ADVERTENCIA Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar la muerte lesiones graves o da os a la propiedad PRECAUCI N Indica una situaci n de peligro potencial que si no se evita puede provocar da os a la propiedad PRECAUCI N Cuando esta palabra se usa sin el s mbolo de advertencia de seguridad indica que existe una situaci n de riesgo potencial que si no se evita puede causar da o a la propiedad NOTIFICACI N Indica informaci n de instalaci n operaci n o mantenimiento que es importante pero no est relacionada con un peligro Las precauciones incluidas en este manual y en la embarcaci n no son inclusivas Si un procedimiento m todo herramienta o pieza no est espec ficamente recomendado debe decidir por usted mismo si es seguro para usted y otros y si la embarcaci n ser da ada o resultar insegura como resultado de su decisi n RECUERDE use siempre
61. r knowledge Stearns 1100 Stearns Drive Sauk Rapids MN 56379 Signature FIRST ASSIGNMENT FOR VALUE RECEIVED in the amount of the undersigned hereby transfers the Certificate of Origin and the boat described therein to Address and certifies that the boat is new and has not been registered in this or any other state Stearns also warrants the title of said boat at time of delivery subject only to the liens and encumbrances as set out below Amount of Lien Date To Whom Due Address Dates 20 at By Transferrer Firm name Sign Here Position Before me personally appeared who by me being duly sworn under oath says the statements set forth above are true and correct Subscribed and sworn to me before this day of 20 Notary Public Date commission expires SEAL OWNERS MANUAL FOR STEARNS INFLATABLE CANOE TABLE OF CONTENTS Declaration of Conformity 2 1 INTOdUCION 24 2 2 atra joo kw EE OA ees ate 3 2 Watrahly 2er ee xq rer 3 2 1 Modifications rsca Sex ple ca wie Ok pen qs ce SUR RES 3 3 Boating Safety 4 3 1 Boating Regulations 5 3 1 1 Boating Safety Labels 5 93 1 2 Registration ds re A RO AS ISR ei 5 9 1 9 Education 2x a0 ns a ca 5 3 2 Responsibilities of the Operator S 6 3 3 Restricted Areas
62. r votre cano pompe non comprise Pour un gonflage et une s curit appropri s l utilisateur doit s assurer que les valves de gonflage de la paroi soient bien tanches AVERTISSEMENT N UTILISEZ JAMAIS DE COMPRESSEURS DE CO2 OU D AIR COMPRIM NE SURGONFLEZ PAS LE FOND OU LES CHAMBRES LATERALES 5 1 D MARRAGE RAPIDE DE GONFLAGE DE VOTRE CANO Suivez les tapes plus bas Si vous ne comprenez pas ou si vous n tes pas familier avec les tapes suivantes de d marrage rapide reportez vous aux pages suivantes pour l explication d taill e 1 D pliez et tendez le cano sur un sol niveau et plat 2 Gonflez d abord la chambre du fond 1 0 psi 0 07 bar ne surgonflez pas voir page 11 3 Gonflez partiellement les deux chambres lat rales 4 Assurez vous que les 2 valves air soient align es avec les trous de l enveloppe 5 S il y a une torsion apparente dans les cellules abaissez la glissi re et alignez les cellules l enveloppe voir page 10 section 5 3 6 Ensuite gonflez galement les deux chambres principales jusqu ce qu elles soient pleines ou 1 5 psi 0 10 bar sans surgonfler voir les d tails la page 11 Gonflez les deux si ges jusqu ce que le coussin soit semi ferme sans surgonfler voir page 11 8 Assurez vous que toutes les valves soient bien fix es et que les si ges soient bien plac s N 5 2 CONNAITRE VOS VALVES Les cano s de Stearns utilisent deux type
63. re bateau Par temps chauds l air se dilatera Vous devez laisser un peu d air s chapper pour emp cher la d faillance de l embarcation cause d une surpression Evitez d exposer votre cano aux temp ratures extr mes chaude ou froide PR CAUTION Par jours ensoleill s gardez le cano soit dans l eau ou l ombre si vous le gardez gonfl sur la terre Ceci pr viendra l expansion des chambres cause d une augmentation de temp rature menant des d chirures de coutures d lamination poutrelles en 1 sortantes et trous d aiguilles Rappelez vous aussi d viter l asphalte le sable les galets ou le b ton au soleil car ils peuvent rayonner la chaleur lev e du sol V rifiez souvent le bon gonflage Utilisez votre pouce pour presser sur les chambres air de babord gauche et de tribord droite Vous devriez pouvoir presser vers le bas de 3 4 po 19 mm La chambre devrait tre ferme au toucher sans trop de r sistance Si vous avez de la difficult atteindre 3 4 po 19 mm la chambre pourrait tre surgonfl e Si vous pouvez facilement presser plus de 3 4 po 19 mm la chambre pourrait tre sous gonfl e Avant de pagayer assurez vous que toutes les chambres air du cano soient gonfl es de mani re appropri e A DANGER A NE surchargez PAS votre cano pour qu il d passe la capacit de la plaque Surcharger un cano peut mener a une perte de contr le et un cano qui pourrait tre dangereux
64. riend Magazine Radio TV Catalog Internet Other 2 What most influenced your decision to purchase this product Price Features Stearns reputation Quality Other 3 Do you own other Stearns products Yes No If yes Watersports Products Stearns Outdoors Products Mad Dog Gear Products NO POSTAGE NECESSARY IF MAILED IN THE UNITED STATES BUSINESS REPLY MAIL FIRST CLASS PERMIT NO 558 ST CLOUD MINNESOTA POSTAGE WILL BE PAID BY ADDRESSEE STEARNS INC PO BOX 1498 ST CLOUD MN 56302 9743
65. rs of this boat seek additional training on boat handling and safety and provide safety training for all passengers 3 2 RESPONSIBILITIES OF THE OPERATOR S IMPORTANT Users of this product agree by their use to accept the inherent risks involved in this water sports activity and agree to follow all instructions DANGERS CAUTIONS and WARNINGS carefully before using their STEARNS canoe READ OWNER S MANUAL Improper Use May Cause Injury or Death Pay close attention to items marked DANGER WARNING CAUTION or NEVER Use the canoe in a SAFE and SOBER manner taking all reasonable precautions Each passenger MUST wear an approved personal flotation device PFD All safety equipment amp PFDs must be in good condition and suitable for your canoe and passenger use THIS CANOE IS NOT A PERSONAL FLOTATION DEVICE Follow all inflation and care instructions BE AWARE of local boating regulations and follow them BE AWARE of your environment water currents tides weather traffic and other potential hazards in the water and surroundings DO NOT use this canoe UNDER the INFLUENCE of DRUGS or ALCOHOL DO NOT use this canoe if you suspect a tear or hole IT MAY BE UNSAFE USE CAUTION when entering or exiting the canoe Keep your weight centered and distribute the weight of the gear and passengers evenly DO NOT allow children to use this canoe without the supervision of an adult or som
66. s Monats 20 Meine Lizenz als Notar l uft bis SIEGEL GEBRAUCHSANWEISUNG F R STEARNS KANU SCHLAUCHBOOT INHALTSVERZEICHNIS Konformit tserkl rung 2 1 Einleitung mo dac REINES RAE doe Oh wee ee 3 2 E LE coeur PE ERREICHEN ae wees 3 2 1 nderungen am Kanu 3 3 Sicherheitan Bord EE 4444 Er phus 4 3 1 Bestimmungen f r Boote 5 3 1 1 Sicherheitsetiketten am Boot 5 3 1 2 Registrierung zs e ds dd ea RI 5 3 1 3 TRAINING weds ed aks Gre e ee ote a dee d 5 3 2 Verantwortlichkeiten des der Bootsf hrer s 6 3 3 Gebietsbeschrankungen 6 4 Technische Daten 7 4 31 Tragf higkeit ee sea GRADE 7 4 2 Merkmale 242 wa 224 8 au eed eme 9 8 6 83 5 2 3 X 8 5 Vorbereitung Ihres Stearns Kanuschlauchbootes 9 5 1 Schnellstart zum Aufblasen des Kanus 9 5 2 VentiliyDeli ia wy ec UR Ros 10 5 3 Innenluftkammern ausrichten 10 BA ge TEEN 11 6 Aut dem Wasser iau cas diam HR are 12 6 1 Vordem Start ANEN ENEE ekidi Rx buse 12 6 2 Transport Tragen und Abschleppen 12 6 3 Pflege und Wartung 13 Y Reparaluren nass 22 ne por ee ee 14 7 1 Reparatur kleiner L cher und Risse 14
67. s de valves Le type et II type est une version un peu plus petite pour gonfler le fond et les chambres principales Type Capuchon POUR Soud r ciproque POUR DEGONFLER 5 3 ASSUREZ VOUS QUE LES CELLULES SOIENT ALIGNEES 1 Chaque chambre d air interne est align e par rapport l enveloppe qui s ajuste en ouvrant les glissi res d acc s 2 Les joints de soudure inf rieurs et sup rieurs des chambres air sont parall les l enveloppe et centr s partout autour Si les chambres air ne sont pas align es ou centr es 1 D gagez la pression d air 2 Baissez la glissi re de l enveloppe 3 Gonflez partiellement 4 R alignez les chambres air montez la glissi re de l enveloppe et gonflez les chambres 3 Toutes les valves sont bien ferm es les capuchons de protection r install s 5 4 SURGONFLAGE PR CAUTION Ne surgonflez pas le cano Surgonfler est la cause principale des fuites Gonflez le cano jusqu ce que la plupart des rides du tissu soient retir es et que le tout soit ferme au toucher mais sans d passer 1 75 psi 0 12 bar dans les chambres air principales et 1 0 psi 0 07 mm dans la chambre du fond Le temps et la temp rature de l eau affectent la pression de l air dans le bateau Par temps froids votre cano perdra de la pression cause de la contraction de l air Si ceci se produit vous pourriez ajouter plus d air pour am liorer la performance de vot
68. s en accidentes art culos da ados en r pidos y otros problemas derivados del uso irrazonable o del almacenamiento inadecuado STEARNS cumplir con las responsabilidades emergentes de esta garant a dentro de los treinta 30 d as de recibir la devoluci n autorizada del producto por parte del comprador NO EXISTEN OTRAS GARANT AS CUYO ALCANCE EXCEDA LO QUE AQU SE DESCRIBE STEARNS NO SER RESPONSABLE POR DANOS INCIDENTALES O CONSECUENTES ESTA GARANT A ES INCLUSIVA Y REEMPLAZA TODA OTRA GARANT A EXISTENTE Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos Es posible que usted tenga otros derechos que var an de estado a estado Stearns 1100 Stearns Drive Sauk Rapids MN 56379 USA 320 252 1642 www stearnsinc com 16 REGISTRO DE GARANT A DE STEARNS ESCRIBA CON CLARIDAD Complete y env e esta tarjeta por correo a Stearns dentro de los pr ximos 10 d as Su producto quedar as registrado en caso de que usted pierda la informaci n de su recibo de compra Nombre del propietario Direcci n Ciudad Estado C digo Postal Pa s Modelo Back Country B801 H801 N m de H I N Fecha de compra Nombre del vendedor Direcci n Ciudad Estado C digo Postal Pa s Le agradecemos sus respuestas a las siguientes preguntas 1 C mo se enter inicialmente de este producto Vendedor Amigo Revista Radio TV Cat logo Internet Otros 2 Qu fue lo que m s infl
69. st stop if signaled to do so by enforcement officers There are many pamphlets prepared by the Coast Guard available to you These pamphlets explain Rules of the Road signal lights buoys safety equipment international and inland regulations and much more than is presented in this manual For more information contact your local U S Coast Guard Unit or call the Coast Guard Customer Info line at 1 800 368 5647 3 1 1 Boat Safety Labels Your canoe is affixed with various safety labels at the time of manufacture These labels appear at specific locations on the craft where safety is of particular concern Safety labels must remain legible and should not be removed If you suspect a label is missing or one becomes damaged contact STEARNS at 320 252 1642 or 1 800 697 5801 3 1 2 Registration The U S Coast Guard requires that all power boats operated on the navigable waters of the United States must be registered in the state of main use also many states require registration in that state whenever boating on waters within their state boundary Always contact your state boating authorities and neighboring states for registration information on boats Once you have been issued a number it is best to affix it on the boat by printing it on the material with a permanent ink marker 3 1 3 Education This manual is not intended to provide complete training on all aspects of boat operation We strongly recommend that all operato
70. t Ass chez et nettoyez autant que possible avant de placer le cano dans son sac de transport Apr s avoir atteint votre destination ou avant de longues p riodes de non utilisation gonflez le cano et laissez le s cher l air avant le rangement Transportez et rangez avec soin pour viter les pointes ou les bords tranchants ils pourraient endommager votre cano Utilisez les poign es de transport pour soulever votre cano Ne tirez et ne Soulevez pas par les bords et n attachez pas d autres dispositifs pour le Soulever ou le transporter AVERTISSEMENT Ne d passez pas la charge maximum recommand e Le poids total de toutes les personnes de l quipement et des fluides ne doit jamais d passer la charge maximum 12 6 3 Entretien et maintenance Le cano gonflable STEARNS est fabriqu de mat riaux tr s durables Comme toute autre chose un bon entretien prolongera la dur e de vie utile de votre cano Avant de ranger votre cano assurez vous qu il Soit propre et bien sec avant de le ranger dans son sac de transport II devrait tre d gonfl et laiss hors du soleil pour son rangement Evitez d exposer votre bateau aux temp ratures extr mes chaude ou froide Si votre cano est expos au gel pendant son rangement laissez le se r chauffer avant de le d plier Si une glissi re se bloque ou colle ne forcez pas Utilisez du savon liquide et une brosse dents pour lubrifiez la glissi re ouverte Rincez
71. uado prolongar la vida de su canoa Antes de guardarla aseg rese de que al colocarla en la bolsa de transporte est limpia y completamente seca Cuando la guarde debe desinflarla y mantenerla alejada de la luz directa del sol Evite exponerla a temperaturas extremas calientes o fr as Si mientras estuvo guardada su canoa ha estado expuesta a temperaturas por debajo del punto de congelaci n deje que se caliente antes de desdoblarla Si el cierre de cremallera est trabado o atascado no lo fuerce Use detergente l quido y un cepillo de dientes para lubricar y abrir el cierre de cremallera Enjuague completamente Nunca abra el cierre de cremallera de las cubiertas de las c maras mientras la canoa est inflada Aseg rese de enjuagar la canoa con agua fresca despu s de usarla en agua salada y deje que se seque antes de guardarla Para guardar la canoa 1 Lave la canoa con detergente o jab n suave Nunca utilice disolventes suaves para limpiarla Enju guela con agua fresca y deje que se seque totalmente antes de guardarla 2 Desinfle la canoa Aseg rese de que las v lvulas est n abiertas para que el aire pueda salir libremente Seque y limpie la canoa tanto como sea posible antes de colocarla en la bolsa de transporte 3 Arregle todas las perforaciones antes de guardar la canoa en la bolsa de transporte 13 7 REPARACIONES Todas las canoas Bac Country de STEARNS incluyen un equipo de reparaci n con material a
72. uenci su decisi n de comprar este producto Precio Caracter sticas _ Reputaci n de Stearns Calidad Otros 3 Posee otros productos de Stearns S No Si contest S Productos para deportes acu ticos Productos de Stearns Outdoors Productos de Mad Dog Gear AT1004 17 Remarque Si votre tat exige ce document pour donner une licence pour votre bateau veuillez contacter le service la client le de Stearns pour le remplir ou pour obtenir plus d information CERTIFICAT D ORIGINE D UNE EMBARCATION DU FABRICANT VENDUE DANS L ETAT DE Le fabricant sous sign certifie par la pr sente que la nouvelle embarcation d crite plus bas la propri t dudit fabricant a t transf r e en ce jour de 20 sur la facture num ro Nom du propri taire concessionnaire Adresse Ville tat Zip Nom du mod le Ann e du mod le Num ro d identification de la coque NIC du fabricant BackCountry B801 H801 NIC no Type Canoe Mat riau de coque de cano Longueur hors tout Poutre Construit pour Utilisation de plaisir Information de la plaque de capacit de la Garde c ti re des U s il y a lieu Capacit maximum de personnes en nombre complet Capacit de poids maximum personnes et quipement Le fabricant certifie aussi que ceci est le premier transfert d une telle nouvelle embarcation et que toute l information fournie dans ce document est vraie et exacte au meilleur
73. ukt frei von Material oder Herstellungsfehlern ist Produkte die bei normalem und angemessenen Gebrauch innerhalb der Garantiezeit Material oder Herstellungsfehler aufweisen werden kostenlos repariert oder ersetzt Im Garantiefall bitte das Produkt an den H ndler zur ckgeben STEARNS pr ft alle Garantieanspr che und wird nach eigenem Ermessen fehlerhafte Teile oder das ganze Produkt reparieren oder ersetzen Diese Garantie gilt NICHT f r Produkte die im Verleih oder bei gewerbsm ig gef hrten Touren und anderen Anwendungen die nicht als normale Freizeitzwecke bezeichnet werden k nnen verwendet wurden L cher Risse und Absch rfungen die durch normalen Verschlei entstanden sind Produkte die in Unf lle verwickelt sind Produkte die bei Wildwasserunf llen und anderen unsachgem en Verwendungen oder durch fehlerhafte Aufbewahrung besch digt wurden STEARNS erf llt seine Verpflichtungen im Rahmen dieser Garantie innerhalb von drei ig 30 Tagen nach Erhalt des vom K ufer zur ckgegebenen Produkts wenn berechtigte Garantieanspr che bestehen STEARNS GEW HRT KEINE WEITERGEHENDEN GARANTIEN ALS DIE HIER BESCHRIEBENEN UMST NDE EINE HAFTUNG FUR NEBEN ODER FOLGESCH DEN IST AUSGESCHLOSSEN DIESE GARANTIE ERSETZT ALLE ANDEREN GARANTIEN Diese Garantie gew hrt Ihnen bestimmte gesetzlich geregelte Rechte es ist auch m glich dass gewisse Bundesstaaten zus tzliche Rechte gew hren Stearns 1100 Stear
74. y the sides or attach any other device to lift or carry it 4 WARNING Do not exceed the maximum recommended load The total weight of all persons gear and fluid capacities must never exceed the maximum load 12 6 3 Care and Maintenance The STEARNS inflatable canoe is made of very durable materials However like anything else proper care will increase the life of your canoe Before storing your canoe make sure it is clean and completely dry before you store in its carrying bag It should be deflated and kept out of direct sunlight when stored Avoid exposure to extreme temperatures hot or cold If your canoe is exposed to freezing temperatures while storing allow it to warm before unfolding If a zipper is stuck or sticking do not force it Use liquid soap and a toothbrush to lubricate the zipper open Rinse completely Never unzip the chamber covers when the canoe is inflated Be sure to rinse your canoe with fresh water after every use in salt water and allow it to dry thoroughly before storing To store your canoe 1 Wash your canoe using a mild soap or detergent Never use strong solvents to clean your canoe Rinse it off with fresh water and allow it to dry thoroughly before storing 2 Deflate the canoe Make sure the valves are open so air can flow freely Dry and clean as much as possible before placing canoe in carrying bag 3 Fix any punctures before storing your canoe in the carrying bag 13 7 REPA
75. zahl der akzeptablen Sitzpl tze nicht die Tragf higkeit insgesamt bestimmt die Anzahl der Passagiere Back Country D 142 kg 150 6185 1 mens C e 0 10 bar A WARNHINWEIS Die zugelassene Tragf higkeit darf unter keinen Umst nden berschritten werden Eine berladung reduziert den Freibord und erh ht die Gefahr dass das Boot bei Wellengang voll l uft Bei berladung l sst sich das Kanu auch nur schwer steuern was im Notfall ein schnelles Ausweichen erschwert 4 2 MERKMALE Back Country im Ventile 2 der Hauptkammern Tragegriffe Bodenventil Aufblasbare Sitze Befestigungsringe Abspannschn re St tz und F hrungsleisten 2 Scheuerschutzleisten Registriernummer in manchen Staaten ist eine Registrierung erforderlich 10 Netztasche hinter dem Sitz NO O1 8 W D gt 5 VORBEREITUNG IHRES STEARNS KANU SCHLAUCHBOOTES Das STEARNS Kanu Schlauchboot ist f r den Freizeiteinsatz bestimmt und kann auf verschiedene Arten verwendet werden Jede Verwendung erfordert ein bestimmtes K nnen und bringt gewisse Gefahren mit sich Vergewissern Sie sich dass Sie mit den Anforderungen vertraut sind und die m glichen Gefahren kennen Aufblasen Einen STEARNS Blasebalg Modell B502 oder eine hnliche Pumpe zum Aufblasen verwenden Darauf achten dass der empfohlene Luftdruck nicht berschritten wird Pumpe nicht im Lieferumfang enthalten Der

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Installation, Operation, Maintenance  Osram 40000 PowerrStixx-Set  GE ZDWR240 User's Manual  CleanAll DNA/RNA Clean-Up and Concentration Micro Kit  Manuel de l`utilisateur    Samsung MS83HCE Manuel de l'utilisateur  Información del usuario conforme a RAL    DVD Recorder  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file