Home

Rain Bird RSD-CEx User's Manual

image

Contents

1. 1 8 3 4 3mm 19mm TA Tia
2. Rain Bird sensor SENS 5 SN 1 Fia va 2 7
3. 1 C COM 2 C COM 8 Normally Open N O
4. 5 25 7 6m 31 3 TOU 4 RSD
5. O RSD 1 3 4 2 2 Press 6 D TO TOU 11 4 3
6. 1 C COM 2 C COM 10 TOU 4 H
7. Av sensor SENS 5 SN 32 1 Tia va 2 9
8. HE To A 2 o O 1 8 1 4 3mm 6mm 1 2 3 4 13mm 19mm
9. 4 2 24 33 T rk e Kullan c K lavuzu RSD Rain Sensor Rain Bird RSD Series Rain Sensor 24 VAC meskun ve ticari uygulamalara uygun montaj kolay dayan kl ve g z zevkine hitap eden bir ya mur sens r cihaz d r Y ksek kaliteli bu r n ya miktar n l p sulama gerekmeyen zamanlarda otomatik olarak sulamay durdurarak su tasarrufu sa lar NOT RSD Rain Sensor t m 24 volt alternatif ak ml VAC kontrol devreleri ve 24 VAC pompa start r le devreleri ile uyumlu d k voltajl bir cihazd r Cihaz n elektrik g c istasyon ba na on adet 24 VAC 7 VA selenoid valf ve bir adet ana valf al t rabilen kontrol niteleriyle kullan ma uygundur D
10. RSD dda TA VAC ta 24 VAC 24 VAC 7 VA ava 110 250 VAC 1
11. He Tov NEC RSD BEx 1 25 7 6m 25 7 6m 2 C 4 C RSD CEx 1 25 7 6m 25 7 6m 2
12. O MaA TIG H TO 3
13. K rm z ve siyah Vanalara K rm z Ba lant s kesilmi ortak tele giden siyah kablo Mavi ve siyah Mavi Czerwony i czarny Do zawor w Czerwony Czarny do odtaczonego przewodu wsp lnego Niebieski i czarny Niebieski Cerveny a terny K ventil m Cerveny Cerny k odpojen mu nulov mu vodi i Modry a erny Modry R d och svart Till ventiler R d Svart till fr nkopplad gemensam ledare Bl och svart Bl kt bt kt E English In compliance with European directive 2002 96 CE and nom EN50419 2005 this device must not be thrown away with household garbage The device must be the object of an appropriate selective removal procedure in order to recuperate it Your cooperation will contribute to the respect for the environment and the protection of our natural resources Espanol De conformidad con la Directiva europea 2002 96 CE y la norma EN50419 2005 este dispositivo no debe desecharse junto con la basura dom stica Este dispositivo debe ser objeto de un proceso de retirada apropiado y selectivo para su recuperaci n Su cooperaci n contribuira al respeto por el medio ambiente y a la protecci n de nuestros recursos naturales Fran ais Conform ment la Directive Europ enne 2002 96 CE et la norme EN50419 2005 cet quipement ne doit pas tre jet avec les ordures m nag res Il doit faire l objet d une collecte s lective appropri e afin de permettre sa valorisation Par ce geste vous contribuerez au
14. 3 Mont POZN MKA Postupujte p esn podle instala n ch pokyn a nainstalujte za zen pouze v naprost shod s americk mi N rodn mi p edpisy o prov d n elektrick ch instalac National Electrical Code nebo s m stn mi p edpisy Model s dr kem Instalace modelu de ov ho senzoru RSD BEx s dr kem 1 Zvolte odpov daj c mont n m sto ve vzd lenosti max 7 6 m od regul toru Nen doporu eno nastavovat dodan 7 6 m dlouh vodi dodate n m vodi em 2 Otvory C v mont zn m dr ku ve te dva up nac vruty podle vyobrazen na obr 4 C Pou ijte upev ovac sou sti vhodn pro mont n povrch d evo dla dice zdivo atd Model s trubkov m veden m Instalace modelu de ov ho senzoru RSD BEx s trubkov m veden m 1 Zvolte odpov daj c mont n m sto ve vzd lenosti max 7 6 m od regul toru Nen doporu eno nastavovat dodan 7 6 m dlouh vodi dodate n m vodi em 2 Provl kn te p vodn vodi e de ov ho senzoru reduk n m n trubkem vhodn m pro va e rozvody a p i roubujte senzor k redukci podle vyobrazen na obr 5 Nen doporu eno nastavovat dodan 7 6 m dlouh vodi dodate n m vodi em esky 3 Ujist te se zda je kloboucek s cifernikem destov ho senzoru um st n vodorovn a zda se nad nim nenach zej dn p ek ky 4 P ipevn te reduk n propojku do potrub a pot p ipojte de
15. 4 Plunger und Scheiben wieder einsetzen und dann die Einstellung der Niederschlagsmenge wieder auf die gewiinschte Position stellen siehe Abb 2 ANMERKUNG Nach dem Reinigen der Scheiben diese mindestens 24 Stunden trocknen lassen bevor sie wieder eingesetzt werden Wenn sie nicht vollst ndig trocken sind funktioniert m glicherweise die Beregnung nicht Deutsch 25 Nederlandse gebruikershandleiding RSD regensensor De Rain Bird RSD regensensorserie is een gemakkelijk te installeren duurzame en visueel aantrekkelijke regensensor die geschikt is voor 24 VAC toepassingen bij woningen en commerci le gebouwen Dit hoogwaardige product bespaart water door automatisch de neerslaghoeveelheden te meten en beregeningscycli uit te stellen als besproeiing niet nodig is OPMERKING De RSD regensensor is een laagspanningsapparaat dat geschikt is voor 24 V wisselstroom VAC regelcircuits en 24 VAC pompstartrelaiscircuits De regensensor kan worden gebruikt met automaten die maximaal tien 24 VAC 7 VA elektromagnetische kleppen per station plus n hoofdklep kunnen activeren Gebruik de regensensor NIET met 110 250 VAC apparaten of circuits zoals direct werkende pompstartsystemen of pompstartrelais Kiezen van een plaats Installeer de regensensor op een plaats waar deze de natuurlijke neerslag kan opvangen zonder te worden gehinderd door natuurlijke of door de mens gemaakte obstakels Plaats de regensensor op een h
16. 1 Sluit de regensensor aan door de jumperdraad indien aanwezig uit de regensensorklemmen van de automaat te verwijderen 2 Sluit de blauwe en zwarte draden van de regensensor aan op de sensorklemmen van de automaat zoals weergegeven in afbeelding 9 Het doet er niet toe welke draad er naar welke klem gaat Gebruik de rode draad niet Automaten zonder regensensorklemmen Gebruik de onderstaande procedure als uw automaten NIET is uitgerust met speciale regensensorklemmen 1 Verwijder de draad uit de gemeenschappelijke klem C of COM op de klemmenstrip van de automaten Sluit deze draad dan aan op de blauwe regensensordraad 2 Sluit de zwarte regensensordraad aan op de gemeenschappelijke klem C of COM op de klemmenstrip van de automaat zoals weergegeven in afbeelding 10 Gebruik de rode draad niet Testen van het systeem Nadat de sensor is geinstalleerd moet worden gecontroleerd of deze goed werkt Schakel de automaat in om de irrigatie te starten Houd de plunjer boven op de regensensor omlaag zoals weergegeven in afbeelding 4 B De irrigatie van de betreffende zone moet na enkele seconden worden uitgeschakeld Als dit niet gebeurt moet u de draadaansluitingen van de regensensor controleren Onderhoud De RSD regensensor werkt automatisch en vereist geen regelmatig onderhoud Soms raken de schijven binnenin de wijzerplaatdop van de sensor vervuild rommel of insecten Als dit gebeurt moet
17. ov senzor k regul toru pomoc odpov daj c procedury popsan v sti Elektrick instalace de ov ho senzoru Elektrick instalace destoveho senzoru P i p ipojov n de ov ho senzoru RSD k regul toru zvolte odpov daj c metodu instalace norm ln sepnut NC nebo norm ln otev en NO POZN MKA Naprost v t ina z vlahov ch regul tor jsou v norm ln sepnut pozici Norm ln sepnut instalace Regul tory se svorkami pro de ov senzor Mnoho modern ch regul tor nap regul tory spole nosti Rain Bird obsahuje zabudovan svorky pro p vodn vodi e de ov ch senzor Vyhrazen svorky de ov ch senzor jsou na svorkovnici regul toru obvykle ozna eny v razy sensor SENS S nebo SN 1 Chcete li p ipojit de ov senzor odstra te propojku ze svorek de ov ho senzoru regul toru je li pou ita 2 P ipojte erven a ern p vodn vodi z destov ho senzoru na senzorov svorky regul toru podle vyobrazen na obr 7 Nez le na tom kter vodi je zapojen na kterou svorku Nepou vejte modr vodi Regul tory bez svorek pro de ov senzor Pou ijte n e uveden postup pokud v regul tor NEM vyhrazen svorky pro de ov senzor 1 Odpojte vodi od zemnic svorky C nebo COM na svorkovnici regul toru Tento vodi potom p ipojte na erven p vodn vodi de
18. AZ 85756 USA Phone 520 741 6100 Fax 520 741 6522 Rain Bird Corporation 970 West Sierra Madre Avenue Azusa CA 91702 USA Phone 626 812 3400 Fax 626 812 3411 Rain Bird International 1000 West Sierra Madre Avenue Azusa CA 91702 USA Phone 1 626 963 9311 Fax 1 626 852 7343 Rain Bird Europe SNC 900 Rue Ampere BP 72000 13792 Aix en Provence Cedex 3 FRANCE Tel 33 4 42 24 44 61 Fax 33 4 42242472 rbe rainbird fr www rainbird eu Rain Bird France SNC 900 Rue Amp re BP 72000 13792 Aix en Provence Cedex 3 FRANCE Tel 33 4 42 24 44 61 Fax 33 4 42 24 24 72 rbe rainbird fr www rainbird fr 2010 Rain Bird Corporation Registered trademark of Rain Bird Corporation www rainbird com 1 800 RAINBIRD 06 10 P N 172182
19. evitare luoghi come quelli indicati nella Figura 1 NON installare il sensore pioggia in siti in cui la capacit del sensore di raccogliere le precipitazioni naturali non venga influenzata dalla presenza di sistemi di irrigazione grondaie alberi ecc NON installare il sensore pioggia in un luogo in cui potrebbe accumularsi sporcizia di alberi NON installare il sensore pioggia in un luogo esposto a forti venti Operazione Regolazione dell impostazione della precipitazione piovosa Limpostazione della precipitazione piovosa sul sensore determina la quantita di precipitazione necessaria per sospendere il ciclo di irrigazione E possibile regolare l impostazione della precipitazione piovosa da 1 8 a 3 4 da 3 mm a 19 mm Per effettuare le regolazioni ruotare il selettore graduato del sensore in senso orario o antiorario Per configurare l impostazione della precipitazione piovosa ruotare il selettore graduato del sensore fino ad allineare il valore desiderato con la freccia presente sul corpo del sensore A come illustrato nella Figura 2 L impostazione della precipitazione piovosa ottimale per il luogo dipende dal tipo di suolo dal vento dalla quantit di luce diretta del sole ricevuta dal sensore nonch dalla frequenza e dalla quantit di precipitazione La tabella nella pagina successiva fornisce alcune linee guida per determinare la corretta impostazione della precipitazione piovosa Italiano Condizioni del
20. lectrode de pluie et le bornier du programmateur Voir l illustration 9 n y pas de c blage strict respecter N utilisez pas le cable rouge Programmateur sans bornier lectrode de pluie Utilisez la proc dure ci dessous si votre programmateur NE poss de PAS de sortie d lectrode de pluie 1 D connectez les c bles du commun C ou COM sur le bornier du programmateur Connectez ensuite ce c ble au c ble bleu de l lectrode de pluie 2 Connectez le cable noir de l lectrode de pluie la sortie du commun C ou COM sur le bornier du programmateur Voir l illustration 10 N utilisez pas le c ble rouge Test du syst me Apr s installation testez l lectrode pour s assurer de son bon fonctionnement Activez le programmateur pour d marrer l arrosage Appuyez ensuite sur le plongeur de l lectrode de pluie sur le dessus du capuchon gradu Voir l illustration 4 B Larrosage devrait s teindre apr s quelques secondes Si le syst me ne s arr te pas v rifiez que toutes les connexions de l lectrode de pluie sont correctes Entretien L lectrode de pluie RSD fonctionne automatiquement et ne n cessite g n ralement aucun entretien Cependant les disques l int rieur du capuchon gradu peuvent se trouver obstru s par des d bris ou des insectes Le cas ch ant suivez la proc dure ci dessous pour nettoyer l lectrode de pluie 1 Tournez le capuchon gradu jusqu un
21. mit den einzelnen Anschl ssen verbunden wird Nicht das blaue Kabel verwenden Steuerger te ohne Regensensoranschluss Wenn Ihr Steuerger t NICHT mit speziellen Regensensoranschl ssen ausgestattet ist gehen Sie wie folgt vor 1 Das Kabel von der Erdungsklemme C oder COM der Klemmleiste des Steuerger tes trennen Anschlie end dieses Kabel mit dem roten Kabel des Regensensors verbinden 2 Das schwarze Regensensorkabel an die Erdungsklemme C oder COM der Klemmleiste des Steuerger tes anschlieBen siehe Abb 8 Nicht das blaue Kabel verwenden Stromlos offene Installation Einige ltere Steuergerate erfordern eine stromlos offene Installation N O normally open Bei derartigen Steuerger ten folgendermafien vorgehen Steuerger te mit Regensensoranschl ssen Einige wenige der lteren Steuerger te verf gen ber eingebaute Anschl sse speziell f r die Kabel des Regensensors Diese Regensensoranschl sse sind auf der Klemmleiste des Steuerger tes gew hnlich mit Sensor SENS S oder SN markiert Deutsch 1 Zum AnschlieBen des Regensensors den Jumper falls vorhanden von den Regensensoranschl ssen des Steuergerates entfernen 2 Das blaue und das schwarze Kabel des Regensensors mit den Sensoranschliissen des Steuergerates verbinden siehe Abb 9 Es ist egal welches Kabel mit den einzelnen Anschliissen verbunden wird Nicht das rote Kabel verwenden Steuergerite ohne Regense
22. ov ch sr ek nesrovn se ipkou na t lese senzoru A podle vyobrazen na obr 2 Ide ln m ra nastaven de ov ch sr ek ve va oblasti z vis krom etnosti a mno stv sr ek tak na typu p dy v tru a mno stv p m ho slune n ho sv tla kter senzor zachyt V tabulce na n sleduj c str nce jsou uvedeny n kter pokyny kter pomohou ur it vhodn nastaven de ov ch sr ek esky Podminky zavla ovan ho mista Nastaveni ET sra ek Ob asn lehk de t 3a 6mm Senzor je vystaven 1 8 a 1 4 dlouh m obdob m p m ho slune n ho sv tla Jilovito hlinit typ p dy Pravideln t k de t 13 a 19mm Senzor je um st n v p ev n 1 2 a2 3 4 stinn m prostoru P s it p dy Nastaven v trac ho kruhu V trac kruh ur uje dobu schnut asov obdob po kter senzor p eru zavla ov n po de ti Ve v t in p pad je vhodn nastavit v trac kruh do pln otev en polohy U pozemk na kter ch voda obvykle vytv po de ti lou e ste n uzav ete v trac kruh senzoru Toto nastaven v trac ho kruhu prodlu uje d lku obdob po kter je zavla ovac cyklus p eru en m d v pozemku v ce asu k vyschnut Chcete li nastavit dobu schnut oto te v trac m kruhem um st n m pod klobou kem s cifern kem na senzoru do po adovan polohy podle vyobrazen na obr
23. vel de precipita o pretendido ficar alinhada com a seta no corpo do sensor A conforme mostra a Figura 2 A configura o ideal dos n veis de precipita o para a sua localiza o depende do tipo de solo do vento e da quantidade de luz directa do sol que o sensor recebe bem como da frequ ncia e quantidade de precipita o O quadro na p gina seguinte apresenta algumas indica es para ajudar a determinar a configura o adequada dos n veis de precipita o Portugu s Condi es do local de irriga o Configura o dos niveis de precipita o Chuvas pouco frequentes 3a6mm e fracas 1 8 a 1 4 O sensor recebe a luz directa do sol durante longos per odos Solos argilosos Chuvas frequentes e fortes 13a19mm Sensor montado num local 1 2 to 3 4 com muita sombra Solos arenosos Regulac o do anel de ventilac o O anel de ventila o determina o tempo de secagem o per odo de tempo durante o qual que o sensor suspende a irriga o depois da queda de chuva Para a maioria das instala es regule o anel de ventila o para a posi o completamente aberta Em propriedades onde a gua tem tend ncia para formar po as depois da queda de chuva feche parcialmente o anel de ventila o do sensor Esta regula o do anel de ventila o prolonga o per odo de suspens o do ciclo de irriga o e d tempo propriedade para drenar a gua acumulada Para regular o tempo de secagem
24. Figura 2 NOTA Si lava los discos espere al menos 24 horas hasta que se sequen antes de volver a instalarlos De lo contrario el riego podr a quedar bloqueado hasta que est n completamente secos Guide de l utilisateur en francais RSD Rain Sensor Le Rain Bird RSD Series Rain Sensor est une lectrode facile a installer r sistant et esth tique parfait pour des installations r sidentielles et commerciales fonctionnant sur courant 24 VCA courant alternatif Ce produit d une grande qualit permet d conomiser l eau en mesurant automatiquement le taux de pr cipitation et interrompt ainsi les cycles d irrigation lorsqu il est inutile d arroser REMARQUE Le RSD Rain Sensor fonctionne en basse tension Il est compatible avec tous les syst mes sur courant 24 VCA et les relais de d marrage de pompe 24 VCA Son syst me lectrique est calibr pour fonctionner avec des programmateurs qui actionnent jusqu 10 sol no des Rain Bird 24 VCA 7 VA par station plus une vanne ma tresse NE PAS L UTILISER avec des appareils ou des circuits lectriques de 110 250 VCA comme les relais de d marrage directs ou tous les relais de d marrage de pompe Choix de l emplacement Installez le Rain Sensor dans un endroit o il peut recueillir les pr cipitations naturelles sans tre g n par des obstacles artificiels ou naturels Placez l appareil assez haut afin de d courager tout vandalisme vitez d installer
25. If not irrigation could be prohibited until they are completely dry English 5 Guia del usuario Espa ol Sensor de Iluvia RSD El sensor de Iluvia Rain Bird de la serie RSD es un dispositivo detector de Iluvia f cil de instalar duradero y visualmente agradable adecuado para aplicaciones residenciales y comerciales de 24 V CA Este producto de gran calidad ahorra agua porque mide autom ticamente la cantidad de precipitaciones y suspende los ciclos de riego cuando no es necesario regar NOTA El sensor de lluvia RSD es un dispositivo de bajo voltaje compatible con todos los circuitos de control de 24 voltios de corriente alterna V CA y los circuitos de rel de 24 V CA de arranque de bombas Su clasificaci n el ctrica es adecuada para su uso con controladores que pueden hacer funcionar hasta diez v lvulas solenoides de 24 V CA 7 VA por estaci n adem s de una v lvula maestra NO utilice el sensor de lluvia con ning n dispositivo circuito de 110 250 V CA como sistemas de arranque de bombas de acci n directa o rel s de arranque de bombas Selecci n de la ubicaci n Instale el sensor de lluvia en un lugar donde pueda acumular las precipitaciones naturales sin la interferencia de obst culos artificiales o naturales Coloque el dispositivo a una altura que impida el vandalismo Evite instalar el sensor de lluvia en lugares como los que se muestran en la Figura 1 NO instale el sensor de lluvia en un luga
26. RSD firmy Rain Bird to urz dzenie wytrzyma e proste w instalacji o estetycznym wygl dzie Doskonale nadaje si zar wno do zastosowa domowych jak i komercyjnych To niezwykle wydajne urz dzenie pozwala oszcz dza wod automatycznie mierz c ilo opad w atmosferycznych i wstrzymuj c nawadnianie je li jest niepotrzebne UWAGA RSD Rain Sensor to urz dzenie wymagaj ce niskiego napi cia wsp pracuj ce ze wszystkimi przeka nikami uruchamiaj cymi pomp i obwodami steruj cymi na pr d zmienny o napi ciu 24 V Napi cie znamionowe odpowiednie dla kontroler w kt re potrafi uruchomi do dziesi ciu zawor w elektromagnetycznych na instalacj sterowanych napi ciem 24V o mocy 7 VA oraz jeden zaw r g wny NIE WOLNO pod cza czujnika do jakichkolwiek obwod w czy urz dze na pr d zmienny 110 250 V np bezpo rednich rozrusznik w pomp lub przeka nik w uruchamiaj cych Umiejscowienie Nale y zamontowa czujnik Rain Sensor w miejscu gdzie mo e zbiera opady atmosferyczne nie natrafiaj c na przeszkody naturalne lub stworzone przez cz owieka Nale y umie ci urz dzenie na takiej wysoko ci aby utrudni lub uniemo liwi ewentualne akty wandalizmu Na rysunku 1 przedstawiono miejsca w kt rych nie nale y montowa czujnika NIE WOLNO montowa czujnika Rain Sensor w miejscu gdzie gromadzenie opad w atmosferycznych mog oby zosta zak cone przez wod ze zraszaczy rynien d
27. Regenmessger t das f r 24 VAC Heim und Geschaftsanwendungen geeignet ist Dieses hochwertige Produkt spart Wasser indem es automatisch die Niederschlagsmengen misst und den Beregnungszyklus unterbricht wenn keine Bew sserung notwendig ist ANMERKUNG Der RSD Regensensor ist ein Niederspannungsgerat das mit allen 24 VAC Steuerstromkreisen und 24 VAC Pumpenstart Relaisstromkreisen kompatibel ist Die elektrische Auslegung eignet sich f r Steuerger te die bis zu zehn 24 VAC 7 VA Magnetventile pro Station und ein Hauptventil aktivieren k nnen Verwenden Sie dieses Gerat NICHT mit 110 250 VAC Ger ten oder Stromkreisen wie zum Beispiel direkt wirkenden Pumpenstartsystemen oder Pumpenstartrelais Wahl des Standorts Installieren Sie den Regensensor an einem Ort an dem er nat rliche Regenf lle ohne vom Menschen verursachte oder natiirliche Beeintrachtigung auffangen kann Bringen Sie das Gerat in einer H he an die es vor Vandalismus schiitzt Vermeiden Sie es den Regensensor an solchen Orten wie in Abbildung 1 zu installieren Installieren Sie den Regensensor NICHT an Orten an denen die F higkeit des Ger tes nat rliche Regenf lle zu sammeln und aufzuzeichnen durch Rasensprenger Dachrinnen B ume usw beeintr chtigt wird Installieren Sie den Regensensor NICHT an Orten an denen Schmutz oder Laub in die Auffangschale gelangen kann Installieren Sie den Regensensor NICHT an Orten an denen er starkem Win
28. Sensor Terminalleri Olan Kontrol niteleri Ender bir durum olmas na kar n eski model baz kontrol nitelerinde ya mur sens r ana kablolar i in yerle ik terminaller bulunur Tahsis edilmi ya mur sens r terminalleri kontrol nitesinin terminal ayar eridi zerinde o unlukla sensor SENS S veya SN olarak i aretlenmi tir T rk e 1 Ya mur sens r n ba lamak i in kontrol nitesinin ya mur sens r terminallerindeki jumper tellerini varsa kar n 2 Ya mur sens r n n mavi ve siyah renkteki ana kablolar n ekil 9 de g sterildi i gibi kontrol nitesinin sens r terminallerine ba lay n Hangi terminale hangi kablonun ba land n n nemi yoktur K rm z kabloyu ba lamay n Rain Sensor Terminalleri Olmayan Kontrol niteleri Kontrol nitenizde ya mur sens r ne tahsis edilmi terminaller YOKSA a a daki prosed r uygulay n 1 Kontrol nitesi terminal ayar eridindeki ortak terminal C veya COM de bulunan teli s k n Ard ndan bu teli mavi renkteki Rain Sensor ana kablosuna ba lay n 2 Siyah renkli Rain Sensor ana kablosunu ekil 10 da g sterildi i gibi kontrol nitesi terminal ayar eridindeki ortak terminal C veya COM e ba lay n K rm z kabloyu ba lamay n Sistemin Test Edilmesi Montaj n ard ndan d zg n bi imde al t ndan emin olmak i in sens r test edin Sulamay ba latmak i
29. m Manufacturer s Name Clemar Manufacturing Inc Manufacturer s 7590 Brittania Court Address San Diego CA 92713 USA 619 661 4416 Equipment Description Irrigation Controller Equipment Class Generic Res Comm LI Class A Model Name Rain Sensor I the undersigned hereby declare that the equipment specified above conforms to the above Directive s and Standards Place Tijuana B C Mexico Signature La Full Name John Rafael Zwick Position General Manager GND 24VAC COM MV 1 2 3 4 GND 24VAC COM MV 1 2 3 4 5 GND 24VAC SENSOR COM MV GND 24VAC SENSOR COM MV 1 2 3 4 elelelelelel fer Red and black To valves Red Black to disconnected common wire Blue and black Blue Rojo Y Negro Alas v lvulas Rojo Negro al cable com n desconectado Azul y negro Azul Rouge Et Noir Vers les vannes Rouge Noir vers les c bles communs d connect s Bleu et noir Bleu Vermelho E Preto s v lvulas Vermelho Preto ao fio comum desligado Azul e preto Azul Rosso E Nero Alle elettrovalvole Rosso Nero al cavo comune scollegato Blu e nero Blu Rot Und Schwarz An ventile Rot Schwarz an den abgetrennten Nullleiter Blau und schwarz Blau E Rood en zwart F Naar kleppen G Rood H Zwart naar ontkoppelde gemeenschappelijke draad J Blauw en zwart K Blauw paupo
30. mostra a Figura 2 NOTA Se lavar os discos aguarde que sequem pelo menos 24 horas antes de voltar a instal los Caso contr rio a irriga o poder n o ser poss vel at estarem completamente secos Portugu s 17 Guida utenteinitaliano Sensore pioggia RSD Il sensore pioggia della serie RSD Rain Bird facile da installare di lunga durata e dal design piacevole adatto per applicazioni residenziali e commerciali da 24VAC Questo prodotto di alta qualita consente di risparmiare acqua mediante la misurazione automatica delle quantit di precipitazioni e di sospendere i cicli di irrigazione quando I annaffiamento non necessario NOTA il sensore pioggia RSD un dispositivo a basso voltaggio compatibile con tutti i circuiti di controllo a corrente alternata da 24 volt VAC e i circuiti dei rel di avvio pompa da 24 VAC La portata elettrica nominale consente l utilizzo di programmatori che possono azionare un massimo di dieci elettrovalvole solenoidi da 24 VAC 7 VA per stazione pi una valvola principale NON utilizzare con circuiti o sensori da 110 250 VAC quali sistemi di avvio di pompe ad azione diretta o rel di avvio pompa Scelta della posizione Installare il sensore pioggia in una posizione che consenta di raccogliere le precipitazioni naturali senza interferenze umane od ostacoli naturali Posizionare il sensore a un altezza che non consenta atti vandalici Per il montaggio del sensore pioggia
31. niveau de pluviosit de 19 mm Voir l illustration 2 2 Appuyez sur la partie marqu e press sur le c t du corps de l lectrode Voir l illustration 6 D Puis tournez le capuchon gradu un tour et quart de plus afin de retirer le capuchon du corps de l lectrode de pluie 3 Retirez le plongeur et les disques de l lectrode et nettoyez les l eau claire 4 R installez le plongeur et les disques puis r glez nouveau le niveau de pluviosit la position d sir e Voir l illustration 2 REMARQUE Si vous nettoyez les disques laissez les s cher pendant 24 heures avant de les r installer Dans le cas contraire l irrigation pourrait ne pas tre possible avant qu ils ne soient compl tements secs Fran ais 13 Manual do utilizador em portugu s Sensor de Chuva RSD O Sensor de Chuva da S rie RSD da Rain Bird um dispositivo sensor de chuva f cil de instalar dur vel e de aspecto agrad vel para aplica es residenciais e comerciais de 24 V CA Este produto de alta qualidade poupa agua ao medir automaticamente os niveis de precipita o e suspende os ciclos de irriga o quando a rega n o necess ria NOTA O Sensor de Chuva RSD um dispositivo de baixa tens o compat vel com todos os circuitos de controlo de corrente alterna V CA de 24 volts e circuitos de rel s de 24V CA de arranque de bomba Classifica o el ctrica adequada para utiliza o com controladores que podem ac
32. pa limpligt s tt s som beskrivs i avsnittet Koppling av regnsensor Koppling av regnsensor Valj l mpligt installationssatt Normalt st ngd eller Normalt ppen n r du kopplar RSD Rain Sensor till kontrollern OBS De allra flesta bevattningskontroller befinner sig i normalt stangt ldge Normalt stangd installation Kontroller med kabelf sten f r regnsensor Manga moderna kontroller som t ex de fran Rain Bird har inbyggda kabelf sten f r regnsensorernas anslutningskablar Kabelf sten avsedda f r regnsensorer brukar vanligtvis vara m rkta med sensor SENS S eller SN pa kontrollerns anslutningsplint 1 For att ansluta regnsensorn ta bort f rbindningstr den om sadan finns fran kontrollerns kabelf sten till regnsensorn 2 Anslut de r da och svarta anslutningskablarna fran regnsensorn till kontrollerns sensorkabelf sten sasom visas i Bild 7 Det spelar ingen roll vilken kabel som gar till vilket kabelf ste Anv nd inte den bla kabeln Kontroller utan kabelf sten f r regnsensor Anvand tillvagagangssattet nedan om kontrollern INTE har kabelf sten avsedda f r regnsensorer 1 Koppla ifr n kabeln fran det gemensamma kabelf stet C eller COM pa kontrollerns anslutningsplint Anslut sedan denna kabel till regnsensorns r da anslutningskabel 2 Anslutregnsensorns svarta anslutningskabel till det gemensamma kabelf stet C eller COM p kontrollerns ans
33. respect de l environnement et la protection des ressources naturelles Portugu s Em conformidade com a directiva europeia 2002 96 CE e a norma EN50419 2005 este dispositivo nao pode ser eliminado juntamente com o lixo dom stico O dispositivo tem de ser sujeito a um procedimento adequado de eliminac o selectiva para permitir a sua recupera o A sua coopera o vai contribuir para o respeito pelo meio ambiente e para a protecc o dos nossos recursos naturais Italiano In conformit con la direttiva Europea 2002 96 CE e la norma EN50419 2005 questo sensore non deve essere gettato nei contenitori dei rifiuti domestici Questo sensore deve seguire una procedura di raccolta differenziata per poterlo cosi recuperare La vostra cooperazione contribuira a rispettare l ambiente e a proteggere le risorse naturali Deutsch In bereinstimmung mit der Europ ischen Richtlinie 2002 96 CE und der Norm EN50419 2005 darf dieses Ger t nicht in den Hausm ll geworfen werden Es geh rt in den Sonderm ll damit eine umweltgerechte Entsorgung gew hrleistet ist und zur Respektierung der Umwelt und zum Schutz unserer nat rlichen Ressourcen beigetragen wird lx Pr bt Bt Ba Nederlands In overeenstemming met de Europese richtlijn 2002 96 CE en norm EN50419 2005 mag dit apparaat niet met het gewone huisvuil verwijderd worden Dit apparaat dient op de daarvoor aangewezen wijze verwijderd te worden teneinde hergebruik mog
34. rode o anel de ventila o por baixo da tampa do mostrador do sensor para a posi o pretendida conforme mostra a Figura 3 Montagem NOTA Siga cuidadosamente as instru es de instala o e instale a unidade estritamente de acordo com o National Electrical Code NEC nos EUA ou o c digo el ctrico da sua regi o Modelo de suporte Para instalar o modelo de suporte do Sensor de Chuva RSD BEx 1 Escolha um local de montagem adequado num raio de 7 6 m 25 p s do controlador N o recomend vel acrescentar fio aos 7 6 m 25 p s fornecidos 2 Aperte dois parafusos de montagem nos orif cios C do suporte de montagem conforme mostra a Figura 4 C Utilize as pe as de fixa o adequadas superf cie de montagem madeira azulejos alvenaria etc Modelo de conduta Para instalar o modelo de conduta do Sensor de Chuva RSD CEx 1 Escolha um local de montagem adequado num raio de 7 6 m 25 p s do controlador N o recomend vel acrescentar fio aos 7 6 m 25 p s fornecidos 2 Passe os fios condutores do Sensor de Chuva atrav s de um acess rio adaptador adequado instala o e enrosque o sensor no interior do adaptador conforme mostra a Figura 5 N o recomend vel acrescentar fio aos 7 6 m 25 p s fornecidos Portugu s 15 3 Certifique se de que tampa do mostrador do sensor de chuva est nivelada e livre de obstru es 4 Fixe o acess rio adaptador conduta e em segu
35. sito di irrigazione Impostazione precipitazione piovosa Piogge scarse poco frequenti Da 1 8 a 1 4 Il sensore esposto a lunghi da3mma6mm periodi di luce solare diretta Terreni di tipo argilloso Piogge forti frequenti Da 1 2 a 3 4 Sensore montato su un area da 13 mm a 19 mm principalmente ombreggiata Terreni sabbiosi Regolazione dello sfiatatoio Lo sfiatatoio determina il tempo di asciugatura la durata di tempo in cui il sensore sospende l irrigazione dopo la pioggia Per la maggior parte delle installazioni regolare lo sfiatatoio in posizione completamente aperta Per i siti in cui l acqua tende a creare delle pozzanghere dopo una pioggia chiudere parzialmente lo sfiatatoio del sensore Questa regolazione consente di prolungare la durata di sospensione del ciclo di irrigazione permettendo al terreno di drenare l acqua Per regolare il tempo di asciugatura ruotare lo sfiatatoio posto al disotto del selettore graduato del sensore sulla posizione desiderata come illustrato nella Figura 3 Montaggio NOTA seguire con attenzione le istruzioni per l installazione e montare l unit conformemente al codice NEC National Electrical Code del proprio codice elettrico locale Modello con supporto Per installare il modello RSD BEx con supporto 1 Scegliere un luogo appropriato per il montaggio entro 25 7 6 m dal programmatore Non consigliato aggiungere altro cavo oltre quello fornito
36. sono dotati di morsetti integrati per i cavi elettrici del sensore pioggia morsetti specifici sono in genere contrassegnati con l indicazione sensor SENS S o SN posta sulla fascia del morsetto del programmatore 1 Per collegare il sensore pioggia rimuovere il cavo di connessione se presente dai morsetti del sensore pioggia del programmatore 2 Collegare i cavi elettrici rossi e neri del sensore pioggia ai morsetti del sensore del programmatore come illustrato nella Figura 7 Possono essere associati in qualsiasi modo Non utilizzare il cavo blu Programmatori senza morsetti per il sensore pioggia Se il programmatore NON dispone di morsetti specifici per il sensore pioggia utilizzare la seguente procedura 1 Scollegare il cavo dal morsetto comune C o COM sulla fascia del morsetto del programmatore Quindi collegare questo cavo al cavo elettrico rosso del sensore pioggia 2 Collegare il cavo elettrico nero del sensore pioggia al morsetto comune C o COM sulla fascia del morsetto del programmatore come illustrato nella Figura 8 Non utilizzare il cavo blu Installazione Normalmente aperta Per programmatori pi vecchi necessaria l installazione di sensori pioggia Normalmente aperti N O Se il programmatore richiede in genere l installazione normalmente aperta attenersi alla procedura riportata di seguito Programmatori con morsetti per il sensore pioggia Anche se r
37. the wire from the common terminal or COM on the controller s terminal strip Then connect this wire to the blue Rain Sensor lead wire 2 Connect the black Rain Sensor lead wire to the common terminal C or COM on the controller s terminal strip as shown in Figure 10 Do not use the red wire Testing the System After installation test the sensor to ensure it is working correctly Turn the controller on to initiate irrigation Hold down the plunger located on top of the rain sensor as shown in Figure 4 B The zone should turn off after a few seconds If it does not turn off check your rain sensor wire connections Maintenance The RSD Rain Sensor operates automatically and requires no scheduled maintenance However the disks inside the sensor dial cap sometimes become contaminated with debris or insects If this happens use the following procedure to clean the Rain Sensor 1 Turn the dial cap to the 3 4 rainfall setting as shown in Figure 2 2 Press the tab labeled Press on the side of the sensor body as shown in Figure 6 D Then turn the dial cap about 1 1 4 turns further to remove the cap from the sensor body 3 Remove the plunger and disks from the sensor body and wash them in clean water 4 Reinstall the plunger and disks Then reset the rainfall setting to the desired position as shown in Figure 2 NOTE If you wash the disks give them at least 24 hours to dry before reinstalling them
38. 4 V 7 VA na stanici plus jeden hlavn ventil NEPOU VAT s dn mi za zen mi nebo obvody 110 250 V nap spou t c syst my p mo inn ch erpadel nebo spou t c rel erpadel V b r um st n De ov senzor nainstalujte na m sto kde m e zachycovat p irozen atmosf rick sr ky bez ovlivn n um l mi nebo p rodn mi p ek kami Za zen um st te dostate n vysoko abyste zabr nili vandalstv De ov senzor neupev ujte na m sta podobn t m kter jsou vyobrazena na obr 1 NEINSTALUJTE de ov senzor do m st kde bude jeho schopnost zachycovat a zaznamen vat v sledky p irozen ch atmosf rick ch sr ek ovlivn na skr p c mi za zen mi okapn mi laby stromy atd NEINSTALUJTE de ov senzor do m st kde by se mohly hromadit ne istoty ze strom NEINSTALUJTE de ov senzor do m st vystaven ch siln m v tr m Provoz Nastaven de ov ch sr ek Nastaven de ov ch sr ek na senzoru ur uje mno stv de ov ch sr ek kter je zapot eb k do asn mu p eru en zavla ovac ho cyklu Nastaven mno stv de ov ch sr ek Ize upravit v rozmez 3 a 19 mm 1 8 a 3 4 pravy Ize na senzoru prov d t ot en m klobou ku senzoru s cifern kem doprava nebo doleva Chcete li nastavit hodnotu de ov ch sr ek to te na senzoru klobou kem s cifern kem dokud se po adovan nastaven de
39. Ligue o fio condutor preto do Sensor de Chuva ao terminal comum C ou COM na faixa de terminais do controlador conforme mostra a Figura 10 N o utilize o fio vermelho Teste do sistema Depois da instala o teste o sensor para se certificar de que o mesmo est a funcionar correctamente Ligue o controlador para iniciar a irriga o Pressione e mantenha em baixo o mbolo situado na parte superior do sensor de chuva conforme mostra a Figura 4 B A zona dever desligar se ap s alguns segundos Se isso n o acontecer verifique as liga es dos fios do sensor de chuva Manuten o O Sensor de Chuva RSD funciona automaticamente e n o requer manuten o programada Contudo por vezes os discos no interior da tampa do mostrador do sensor podem ficar contaminados com detritos ou insectos Caso isto aconte a utilize o seguinte procedimento para limpar o Sensor de Chuva 1 Rode a tampa do mostrador para a posi o de 19 mm 3 4 pol de precipita o conforme mostra a Figura 2 2 Prima a patilha com a inscri o Press no lado do corpo do sensor conforme mostra a Figura 6 D Em seguida rode a tampa do mostrador cerca de 1 volta e 1 4 para retirar a tampa do corpo do sensor 3 Retire o mbolo e os discos do corpo do sensor e lave os em gua limpa 4 Volte a instalar o mbolo e os discos Em seguida volte a regular a configura o do n vel de precipita o para a posi o pretendida conforme
40. RAN BIRD RSD Rain Sensor English User Guide ses 2 Gu a del usuario 6 Guide de l utilisateur en fran ais 10 Manual do utilizador em portugu s 14 Guida utente in italiano ss 18 Deutsches Benutzerhandbuch 22 Nederlandse gebruikershandleiding 26 30 T rk e Kullan c K lavuzu s sssoooo00000000000000000 34 Instrukcja obs ugi w j zyku polskim 38 esk p ru ka u ivatele 42 Svensk bruksanvisning esse 46 English User Guide RSD Rain Sensor The Rain Bird RSD Series Rain Sensor is an easy to install durable and visually pleasing rain sensor device suitable for 24VAC residential and commercial applications This high quality product saves water by automatically measuring precipitation amounts and suspends irrigation cycles when watering is unnecessary NOTE The RSD Rain Sensor is a low voltage device compatible with all 24 volt alternating current VAC control circuits and 24 VAC pump start relay circuits Electrical rating suitable for use with controllers that can actuate up to ten 24 VAC 7 VA solenoid valves per station plus one master valve DO NOT use with any 110 250 VAC devices or circuits such as direct acting pump start systems or pump start relays Selecting a Location Install the
41. Rain Sensor in a location where it can collect natural precipitation without interference from man made or natural obstructions Place the device at a height that deters vandalism Avoid rain sensor mounting locations such as those shown in Figure 1 DO NOT install the Rain Sensor where the devices ability to collect and record natural precipitation events are affected by sprinklers rain gutters trees etc DO NOT install the Rain Sensor where it could accumulate debris from trees DO NOT install the Rain Sensor in a location exposed to high winds Operation Set Rainfall Setting The rainfall setting on the sensor determines the amount of rainfall needed to suspend the irrigation watering cycle You can adjust the rainfall setting from 1 8 to 3 4 3mm to 19mm Adjustments are made by turning the sensor dial cap clockwise or counter clockwise To set the rainfall setting turn the sensor dial cap until the desired rainfall setting lines up with the arrow on the sensor body A as shown in Figure 2 The ideal rainfall setting for your location depends on soil type wind amount of direct sunlight the sensor receives as well as frequency and amount of rainfall The table on the next page gives some guidelines to help determine the appropriate rainfall setting 2 English Irrigation Site Conditions Rainfall Setting Infrequent light rains 1 8 to 1 4 Sensor receives long periods 3mm to 6mm of direct sun Clay typ
42. a Nie nale y korzysta z niebieskiego przewodu Kontrolery bez przy cza dla czujnika opad w Je li czujnik NIE MA osobnego przy cza dla czujnik w opad w nale y skorzysta z poni szej procedury 1 Nale y od czy przew d z przy cza wsp lnego oznaczonego jako C lub COM Nast pnie nale y pod czy przew d do czerwonego przewodu czujnika opad w 2 Nale y poprowadzi przew d czarny od czujnika opad w do przy cza wsp lnego w kontrolerze Club COM tak jak to pokazano na rysunku 8 Nie nale y korzysta z niebieskiego przewodu Instalacja normalnie otwarta Niekt re starsze modele kontroler w wymagaj pod czenia czujnik w w ramach instalacji normalnie otwartej N O Je li kontroler wymaga instalacji normalnie otwartej nale y skorzysta z poni szej procedury Kontrolery z przy czem dla czujnika opad w Co prawda to do rzadkie przypadki ale niekt re starsze kontrolery posiadaj wbudowane przy cza dla przewod w czujnika opad w Zazwyczaj s one oznaczane jako sensor SENS S lub SN 1 Aby pod czy czujnik opad w nale y wyj przew d po czeniowy je li taki jest z wej dla czujnika w kontrolerze Polski 2 Nale y poprowadzi przew d niebieski i czarny od czujnika opad w do przy cza czujnika w kontrolerze tak jak to pokazano na rysunku 9 Nie ma znaczenia kt ry przew d zostanie pod czony
43. a 1 4 frecuentes de 3 mma 6 mm El sensor recibe luz solar directa durante per odos largos Suelos de tipo arcilloso Fuertes precipitaciones De 1 2 a 3 4 frecuentes de 13 mm a 19 mm Sensor instalado en un rea generalmente sombreada Suelos arenosos Ajuste del anillo de ventilaci n El anillo de ventilaci n determina el tiempo de secado que es el per odo de tiempo durante el cual el sensor suspende el riego despu s de una precipitaci n Para la mayor a de las instalaciones coloque el anillo de ventilaci n en la posici n completamente abierta En los terrenos donde el agua tenga tendencia a acumularse despu s de la lluvia cierre parcialmente el anillo de ventilaci n del sensor Esta posici n del anillo de ventilaci n prolonga el per odo de tiempo en que el ciclo de riego se encuentra suspendido permitiendo as que transcurra el tiempo necesario para que el terreno se drene Para establecer el tiempo de secado gire el anillo de ventilaci n que se encuentra debajo de la tapa del cuadrante del sensor hasta la posici n que desee como se muestra en la Figura 3 Montaje NOTA Siga detenidamente las instrucciones de instalaci n e instale la unidad s lo si existe total cumplimiento de las normas del National Electrical Code NEC o de la normativa el ctrica local Modelo con soporte Para instalar el sensor de lluvia modelo RSD BEx con soporte 1 Seleccione un lugar de montaje apropiado a u
44. ange perioden met direct zonlicht Kleiachtige grondsoorten Frequente zware regenval 1 2 tot 3 4 Sensor bevestigd op een 13 tot 19 mm hoofdzakelijk schaduwrijke plaats Zandige grondsoorten Instellen van de ontluchtingsring De ontluchtingsring bepaalt de droogtijd d w z de tijd waarin irrigatie na een regenval wordt uitgesteld Bij de meeste installaties moet de ontluchtingsring in de geheel open stand worden gezet Op plaatsen waar water de neiging heeft zich na een regenval te verzamelen moet de ontluchtingsring van de sensor gedeeltelijk worden gesloten Door wijziging van de instelling van de ontluchtingsring wordt de beregeningscyclus langer uitgesteld waardoor de grond de tijd krijgt om het water af te voeren Om de droogtijd in te stellen moet de ontluchtingsring onder de wijzerplaatdop van de sensor in de gewenste stand worden gedraaid zoals weergegeven in afbeelding 3 Montage OPMERKING Volg de installatie instructies zorgvuldig en installeer de sensor volgens de nationale elektrische norm of volgens uw plaatselijke elektrische voorschriften Beugelmodel Het beugelmodel van de RSD Bex regensensor wordt als volgt gemonteerd 1 Kies een goede bevestigingsplaats binnen een afstand van 25 7 6 m van uw automaat Het wordt niet aanbevolen om extra bedrading toe te voegen aan de meegeleverde 25 7 6 m 2 Draai twee montageschroeven door de gaten C in de bevestigingsbeugel zoals weergege
45. aramente alcuni programmatori pi vecchi presentavano morsetti integrati per i cavi elettrici del sensore pioggia morsetti specifici sono in genere contrassegnati con l indicazione sensor SENS S o SN posta sulla fascia del morsetto del programmatore 1 Per collegare il sensore pioggia rimuovere il cavo di connessione se presente dai morsetti del sensore pioggia del programmatore Italiano 2 Collegare i cavi elettrici blu 6 nero del sensore pioggia ai morsetti del sensore del programmatore come illustrato nella Figura 9 Possono essere associati in qualsiasi modo Non utilizzare il cavo rosso Programmatori senza morsetti per il sensore pioggia Se il programmatore NON dispone di morsetti specifici per il sensore pioggia utilizzare la seguente procedura 1 Scollegare il cavo dal morsetto comune 6 COM sulla fascia del morsetto del programmatore Quindi collegare questo cavo al cavo elettrico blu del sensore pioggia 2 Collegare il cavo elettrico nero del sensore pioggia al morsetto comune C o COM sulla fascia del morsetto del programmatore come illustrato nella Figura 10 Non utilizzare il cavo rosso Prove del sistema Dopo l installazione verificare che il sensore funzioni correttamente Attivare il programmatore per avviare l irrigazione Premere verso il basso lo stantuffo posizionato nella parte superiore del sensore pioggia come illustrato nella Figura 4 B L irrigaz
46. bloya ek yap larak uzatma sa lanmas nerilmez 2 ekil 4 C da g sterildi i gibi ba lant parcasindaki delikler C den iki montaj vidas n ge irin Montaj y zeyi ah ap fayans tu la vb ne uygun tespit malzemesi kullan n Kanal Modeli RSD CEx Rain Sensor kanal modelini monte etmek i in 1 Kontrol nitenizden en fazla 7 6 m 25 uzakl kta uygun bir montaj yeri belirleyin Temin edilen 7 6 m 25 lik kabloya ek yap larak uzatma sa lanmas nerilmez 2 Rain Sensor n ana kablolar n ekil 5 te g sterildi i gibi montaj n za tam olarak uyan bir adapt rden ge irin ve sens r adapt re vidalay n Temin edilen 7 6 m 25 lik kabloya ek yap larak uzatma sa lanmas nerilmez 3 Ya mur sens r ayar topuzunun hizada oldu undan ve sens r n zerinde engelleyici herhangi bir nesne bulunmad ndan emin olun T rk e 35 4 Kanala uygun adapt r emniyetledikten sonra Rain Sensor Kablaj b l m nde a klanan ilgili prosed rleri uygulayarak Rain Sensor kontrol nitesine ba lay n Rain Sensor Kablaj RSD Rain Sensor ve kontrol niteniz aras ndaki kablo ba lant lar n yaparken uygun montaj prosed r n se in Normalde Kapal veya Normalde A k NOT Sulama kontrol nitelerinin b y k o unlu u normalde kapal konumdad r Normalde Kapal Montaj Rain Sensor Terminalleri Olan Kontrol niteleri Modern kontrol nitelerinin o unda r
47. cionar at dez v lvulas solen ides de 24V CA 7V A por estac o e uma v lvula geral N O utilize com nenhuns dispositivos ou circuitos de 110 250V CA tais como sistemas de arranque de bomba de acc o directa ou rel s de arranque de bomba Seleccionar uma localizac o Instale o Sensor de Chuva num local onde possa recolher a precipita o natural sem interfer ncia de obstru es naturais ou causadas pelo homem Coloque dispositivo a uma altura que dificulte actos de vandalismo Evite montar o sensor de chuva em locais como os mostrados na Figura 1 N O instale o Sensor de Chuva onde a capacidade do dispositivo para recolher e registar eventos de precipita o natural seja afectada por aspersores autom ticos caleiras rvores etc N O instale o Sensor de Chuva onde este possa acumular detritos provenientes das rvores N O instale o Sensor de Chuva num local exposto a ventos fortes Funcionamento Configura o dos n veis de precipita o A configura o dos n veis de precipita o no sensor determina a quantidade de chuva necess ria para suspender o ciclo de irriga o Pode ajustar a configura o dos n veis de precipita o de 3 a 19 mm 1 8 pol a 3 4 pol Para efectuar a configura o rode a tampa do mostrador do sensor no sentido dos ponteiros de um rel gio ou no sentido contr rio Para configurar os n veis de precipita o rode a tampa do mostrador do sensor at a configura o do n
48. ctrode expos e de longues p riodes d ensoleillement directes Sols de types argileux Pluies fr quentes et Entre 13 et 19 mm abondantes 1 2 3 4 lectrode install e dans un endroit ombrag la plupart du temps Sols de type sableux R glage de l vent Le r glage de l vent d termine la dur e de s chage c est dire le temps sans irrigation apr s une pluie Pour la majorit des installations r glez l vent en position compl tement ouverte Pour certaines installations comme les sites o l eau tend former des flaques apr s la pluie r glez l vent sur une position partiellement ferm e Ce r glage de l vent allongera le d lai avant la reprise de l irrigation apr s la pluie donnant ainsi le temps n cessaire l vacuation des eaux Afin de r gler la dur e de s chage tournez la bague de r glage situ sous le capuchon gradu jusqu la position d sir e Voir l illustration 3 Montage REMARQUE Suivez soigneusement les instructions et respectez les r glementations locales Mod le avec support Pour installer le mod le RSD Bex Rain Sensor avec support 1 Choisissez un emplacement appropri moins de 7 6 m de votre programmeur Il est d conseill d avoir recours une rallonge de cable 2 Passez 2 vis de fixation dans les trous C du support Voir l illustration 4 C Utilisez des fixations appropri es par rapport mat riau bois tuiles pl tre
49. d ausgesetzt ist Betrieb Einstellen der Niederschlagsmenge Die Einstellung der Niederschlagsmenge am Sensor bestimmt wie viel es regnen muss damit die Beregnung unterbrochen wird Die Niederschlagsmenge kann auf einen Wert von 3 mm bis 19 mm 1 8 bis 3 4 eingestellt werden Dies geschieht durch Drehen der Wahlkappe am Sensor im oder gegen den Uhrzeigersinn Drehen Sie zur Einstellung der Niederschlagsmenge die Kappe bis der Pfeil am Sensorgeh use A auf die gew nschte Niederschlagsmenge weist siehe Abb 2 Die ideale Einstellung der Niederschlagsmenge f r Ihren Standort h ngt von der Bodenart dem Wind der direkten Sonneneinstrahlung auf den Sensor sowie der H ufigkeit und Menge des Niederschlags ab Die nachfolgende Tabelle dient als Richtlinie zur Bestimmung der angemessenen Niederschlagseinstellung 22 Deutsch Bedingungen der zu Einstellung der bew ssernden Fl che Niederschlagsmenge Seltener leichter Niederschlag 3 mm bis 6mm Sensor ist ber lange Zeit 1 8 bis 1 4 direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt Lehmige B den Haufiger schwerer Niederschlag 13 mm bis 19 mm Sensor befindet sich 1 2 bis 3 4 haupts chlich im Schatten Sandige B den Einstellen des L ftungsrings Die Einstellung des L ftungsringes bestimmt die Trocknungszeit die Zeitspanne w hrend der der Sensor nach Regenfall die Beregnung aussetzt In den meisten F llen kann der L ftungsring auf
50. da 25 7 6 m 2 Inserire due viti di montaggio attraverso i fori C nel supporto di montaggio come illustrato nella Figura 4 C Utilizzare gli attacchi appropriati al tipo di superficie di montaggio legno tegole muri ecc Modello con guaina Per installare il modello RSD BEx con guaina 1 Scegliere un luogo appropriato per il montaggio entro 25 7 6 m dal programmatore Non consigliato aggiungere altro cavo oltre quello fornito da 25 7 6 m 2 Inserire i cavi elettrici del sensore pioggia attraverso un adattatore appropriato all installazione e avvitare il sensore nell adattatore come illustrato nella Figura 5 Non consigliato aggiungere altro cavo oltre quello fornito da 25 7 6 m 3 Assicurarsi che il selettore del sensore pioggia sia a livello e libero da ostruzioni Italiano 4 Fissare l adattatore alla guaina e collegare il sensore pioggia al programmatore utilizzando la procedura descritta nella sezione Cablaggio del sensore pioggia Cablaggio del sensore pioggia Selezionare la procedura di installazione appropriata Normalmente chiusa o Normalmente aperta quando si effettua il cablaggio del Sensore pioggia RSD per il programmatore NOTA la grande maggioranza dei programmatori di irrigazione sono nella posizione normalmente chiusa Installazione Normalmente chiusa Programmatori con morsetti per il sensore pioggia Molti moderni programmatori come quelli di Rain Bird
51. die voll ge ffnete Position eingestellt werden Bei Grundst cken auf denen das Wasser dazu neigt sich nach Regenf llen anzusammeln den L ftungsring des Sensors teilweise schlieBen Diese Einstellung des L ftungsrings verl ngert die Zeitspanne w hrend der die Beregnung ausgeschaltet bleibt und gibt dem Wasser Zeit vom Grundst ck abzuflieRen Zum Einstellen der Trocknungszeit den L ftungsring unterhalb der Wahlkappe auf die gew nschte Position einstellen siehe Abb 3 Installation ANMERKUNG Installationsanleitung genau befolgen und Ger t nur unter Einhaltung aller geltenden Vorschriften f r Elektroinstallationen installieren Modell mit Halterung Installation des Regensensors RSD BEx mit Halterung 1 Geeignete Stelle f r die Installation ausw hlen nicht weiter als 7 6 m von Ihrem Steuerger t entfernt Es wird davon abgeraten das mitgelieferte Kabel 7 6 m zu verl ngern 2 Zwei Befestigungsschrauben durch die L cher C in der Halterung schrauben wie in Abbildung 4 C dargestellt Jeweils die f r den Untergrund Holz Kacheln Mauerwerk etc angemessenen Befestigungsteile verwenden Modell mit Rohrbefestigung Installation des Regensensors RSD CEx mit Rohrbefestigung 1 Geeignete Stelle f r die Installation ausw hlen nicht weiter als 7 6 m von Ihrem Steuerger t entfernt Es wird davon abgeraten das mitgelieferte Kabel 7 6 m zu verl ngern 2 Kabel des Regensensors durch ein Anschlu
52. do ka dego przy cza Nie nale y korzysta z czerwonego przewodu Kontrolery bez przy cza dla czujnika opad w Je li czujnik NIE MA osobnego przy cza dla czujnik w opad w nale y skorzysta z poni szej procedury 1 Nale y od czy przew d z przy cza wsp lnego oznaczonego jako C lub COM Nast pnie nale y go pod czy do niebieskiego przewodu czujnika opad w 2 Nale y poprowadzi przew d czarny od czujnika opad w do przy cza wsp lnego w kontrolerze C lub COM tak jak to pokazano na rysunku 10 Nie nale y korzysta z czerwonego przewodu Sprawdzanie systemu Po instalacji nale y sprawdzi czy czujnik dzia a prawid owo Nale y w czy kontroler aby rozpocz nawadnianie Nale y przytrzyma trzpie czujnika umieszczony w jego g rnej cz ci tak jak to pokazano na rysunku 4 B Zraszacz powinien si wy czy po kilku sekundach Je li to nie nast pi nale y sprawdzi czy przewody czujnika s pod czone prawid owo Konserwacja Czujnik RSD Rain Sensor pracuje automatycznie i nie wymaga okresowej konserwacji technicznej Tym niemniej kr ki wewn trz pokr t a czujnika czasem ulegaj zabrudzeniu Je li to nast pi nale y wykona poni sze czynno ci aby wyczy ci czujnik opad w 1 Nale y ustawi pokr t o w pozycji 3 4 tak jak to pokazano na rysunku 2 2 Nale y nacisn klapk z napisem Press umieszczon na obudowie czu
53. e cavalier le cas ch ant sur le bornier 2 Connectez les c bles lectriques rouges et noirs entre l lectrode de pluie et le bornier du programmateur Voir l illustration 7 Il n y pas de c blage strict respecter N utilisez pas le c ble bleu Programmateurs sans bornier lectrode de pluie Utilisez la proc dure ci dessous si votre programmateur NE poss de PAS de sortie d lectrode de pluie 1 D connectez les c bles du commun C ou COM sur le bornier du programmateur Connectez ensuite ce c ble au c ble rouge de l lectrode de pluie 2 Connectez le c ble noir de l lectrode de pluie la sortie du commun C ou COM sur le bornier du programmateur Voir l illustration 8 N utilisez pas le c ble bleu Installation normalement ouverte Pour certains programmateurs plus anciens le Rain Sensor devra tre install normalement ouvert N O Suivez la proc dure ci dessous si votre programmateur n cessite ce type d installation Programmateurs avec un bornier lectrode de pluie Certains anciens mod les rares de programmateurs comprenaient un bornier pour lectrode de pluie Les bornes sont g n ralement tiquet es sensor SENS S ou SN sur le bornier du programmateur 12 Francais 1 Pour connecter l lectrode de pluie enlevez le cavalier le cas ch ant sur le bornier 2 Connectez les c bles lectriques bleus et noirs entre l
54. e soils Frequent heavy rains 1 2 to 3 4 Sensor mounted in a mostly 13mm to 19mm shady area Sandy soils Set Vent Ring The vent ring determines drying time the length of time the sensor suspends irrigation after a rainfall For most installations set the vent ring to the fully open position At properties where water has a tendency to pool after a rainfall partially close the sensor s vent ring This adjustment to the vent ring extends the period of time that the irrigation cycle is suspended allowing the property time to drain To set the drying time turn the vent ring below the sensor dial cap to the desired position as shown in Figure 3 Mounting NOTE Follow the installation instructions carefully and install the unit only in full compliance with the National Electrical Code NEC or your local electrical code Bracket Model To install the RSD BEx Rain Sensor bracket model 1 Select an appropriate mounting location within 25 7 6m of your controller It is not recommended to add additional wire to the provided 25 7 6m 2 Drive two mounting screws through the holes C in the mounting bracket as shown in Figure 4 C Use the fasteners appropriate for the mounting surface wood tile masonry etc Conduit Model To install the RSD CEx Rain Sensor conduit model 1 Select an appropriate mounting location within 25 7 6m of your controller It is not recommended to add additional wir
55. e to the provided 25 7 6m 2 Thread the Rain Sensor s lead wires through an adaptor fitting appropriate for your installation and screw the sensor into the adaptor as shown in Figure 5 It is not recommended to add additional wire to the provided 25 7 6m 3 Make sure the rain sensor dial cap is level and free from overhead obstructions English 3 4 Secure the adapter fitting to the conduit and then connect the Rain Sensor to the controller using the appropriate procedure as described in the Rain Sensor Wiring section Rain Sensor Wiring Select the appropriate installation procedure Normally Closed or Normally Open when wiring the RSD Rain Sensor to your controller NOTE The vast majority of irrigation controllers are in the normally closed position For assistance call Rain Bird Technical Services at 1 800 247 3782 USA and Canada only Normally Closed Installation Controllers With Rain Sensor Terminals Many modern controllers such as those from Rain Bird include built in terminals for rain sensor lead wires Dedicated rain sensor terminals are usually labeled sensor SENS S or SN on the controllers terminal strip 1 To connect the rain sensor remove the jumper wire if present from the controller s rain sensor terminals 2 Connect the red and black lead wires from the rain sensor to the controller s sensor terminals as shown in Figure 7 It does not matter which wire
56. een sticker met sensor SENS S of SN aangebracht op de klemmenstrip van de automaat 1 Sluit de regensensor aan door de jumperdraad indien aanwezig uit de regensensorklemmen van de automaat te verwijderen 2 Sluit de rode en zwarte draden van de regensensor aan op de sensorklemmen van de automaat zoals weergegeven in afbeelding 7 Het doet er niet toe welke draad er naar welke klem gaat Gebruik de blauwe draad niet Automaten zonder regensensorklemmen Gebruik de onderstaande procedure als uw automaat NIET is uitgerust met speciale regensensorklemmen 1 Verwijder de draad uit de gemeenschappelijke klem C of COM op de klemmenstrip van de automaten Sluit deze draad dan aan op de rode regensensordraad 2 Sluit de zwarte regensensordraad aan op de gemeenschappelijke klem C of COM op de klemmenstrip van de automaat zoals weergegeven in afbeelding 8 Gebruik de blauwe draad niet Normaal open installatie Bij sommige oudere automaten moet de regensensor in de stand Normaal open N O worden geinstalleerd Gebruik de volgende procedure als voor uw automaat de normaal open installatie vereist is Automaten met regensensorklemmen Hoewel dit niet veel voorkomt hebben sommige oudere automaten ingebouwde klemmen voor regensensordraden Op speciale regensensorklemmen is meestal een sticker met sensor SENS S of SN aangebracht op de klemmenstrip van de automaat Nederlands
57. elijk te maken Hierdoor draagt u bij aan een gezonde leefomgeving en het behoud van onze natuur HE TIG 2002 96 EN50419 2005 TA H va H T rk e Avrupa Direktifi 2002 96 CE ve EN50419 2005 normu uyarinca bu cihaz konutlara ait plere at lmamal d r Bu cihaz geri kazan labilmesi i in uygun ve kontroll bir ekilde imha edilmelidir Bu konudaki duyarl l n z evreye sayg ve do al kaynaklar m z n korunmas konular nda yard mc olacakt r Polski Zgodnie z dyrektywa europejska 2002 96 WE i norma EN50419 2005 to urzadzenie nie moze zosta wyrzucone razem z odpadami domowymi Nalezy je podda odpowiedniej procedurze w celu poddania go recyklingowi Wsp praca u ytkownika w tym zakresie przyniesie korzy dla rodowiska i pomo e w ochronie zasob w naturalnych Cesk Ve shod se sm r
58. ern p vodn vodi z de ov ho senzoru p ipojte na zemnic svorku C nebo COM na svorkovnici regul toru podle vyobrazen na obr 10 Nepou vejte erven vodi Kontrola syst mu Po instalaci zkontrolujte senzor abyste se ujistili zda pracuje spr vn Zapnut m regul toru spus te zavla ov n Stla te p st um st n na vrchn sti de ov ho senzoru podle vyobrazen na obr 4 B Obvod by se m l vypnout za n kolik sekund Pokud se nevypne zkontrolujte p ipojen vodi de ov ho senzoru dr ba De ov senzor RSD pracuje automaticky a nevy aduje dnou pravidelnou dr bu Nicm n kotou e uvnit klobou ku s cifern kem na senzoru se as od asu zanesou ne istotami nebo hmyzem Pokud k takov situaci dojde pou ijte k vy i t n de ov ho senzoru n sleduj c postup 1 Oto te klobou kem s cifernikem na nastaven de ov ch sr ek 3 4 podle vyobrazen na obr 2 2 Na boku t lesa senzoru stiskn te t tek ozna en n pisem Press podle vyobrazen na obr 6 D Potom oto te klobou kem s cifern kem je t o zhruba 1 1 4 ot ky m klobou ek odd l te od t lesa senzoru 3 Z t lesa senzoru vyjm te p st a kotou e a propl chn te je istou vodou 4 P st a kotou e vra te zp t Potom obnovte nastaven de ov ch sr ek do po adovan polohy podle vyobrazen na obr 2 POZN MKA P
59. etc Mod le avec fourreau Pour installer le mod le RSD Bex Rain Sensor avec fourreau 1 Choisissez un emplacement appropri moins de 7 6 m de votre programmeur Il est d conseill d avoir recours une rallonge de cable 2 Faites passer les c bles lectriques du Rain Sensor dans un raccord appropri votre installation et vissez la sonde au raccord Voir l illustration 5 Il est d conseill d avoir recours une rallonge de c ble Fran ais 11 3 Assurez vous que le capuchon gradu du Rain Sensor se trouve l horizontale et qu il est loin de tout obstacle 4 Fixez le raccord au fourreau Connectez ensuite le Rain Sensor au programmateur en suivant la proc dure appropri e d crite dans la section C blage du Rain Sensor C blage du Rain Sensor Lorsque vous connectez le RSD Rain Sensor au programmateur s lectionnez la proc dure d installation appropri e normalement ferm e ou normalement ouverte REMARQUE La grande majorit des programmateurs d irrigation sont en position normalement ferm e Installation normalement ferm e Programmateurs avec un bornier lectrode de pluie De nombreux programmateurs modernes dont les mod les Rain Bird ont un bornier pour lectrode de pluie Les bornes sont g n ralement tiquet es sensor SENS S ou SN sur le bornier du programmateur 1 Pour connecter l lectrode de pluie enlevez l
60. fran tr d kan samlas INSTALLERA INTE regnsensorn p en plats som uts tts f r kraftig bl st Anv ndning Justera regnm ngdsinst llning Sensorns regnm ngdsinst llning avg r m ngden av regn som beh vs f r att avbryta bevattningscykeln Du kan justera regnm ngdsinst llningen fr n 3 mm till 19 mm Justeringar g rs genom att vrida sensorns m tlock medurs eller moturs F r att reglera regnm ngden vrider du sensorns m tlock s att nskad regnm ngd verensst mmer med pilen p sensorn A s som visas i Bild 2 Den ideala regnm ngdsinst llningen beror p marktyp vind m ngden av direkt solljus p sensorn samt hur mycket och hur ofta det regnar I tabellen p n sta sida finns det n gra riktlinjer f r hur du best mmer l mplig regnm ngdsinst llning 46 Svenska Bevattningsomradets tillst nd Regnm ngdsinst llning S llsynt l tt regn 3 mm till 6 mm Sensorn mottar l nga 1 8 till 1 4 perioder av direkt solljus Lerig mark Ofta f rekommande 13 mm till 19 mm kraftigt regn 1 2 till 3 4 Sensorn installerad i ett huvudsakligen skuggigt omr de Sandig mark Reglering av luftningsring Luftningsringen best mmer torktiden sensorns bevattningsuppeh ll efter nederb rd De flesta installationerna b r ha luftningsringen i helt ppet l ge I omraden dar vatten brukar samlas i p lar nar det har regnat b r luftningsringen stangas delvis Den har justeringen av luftn
61. goes to each terminal Do not use the blue wire Controllers Without Rain Sensor Terminals Use the procedure below if your controller does NOT have dedicated rain sensor terminals 1 Disconnect the wire from the common terminal C or COM on the controller s terminal strip Then connect this wire to the red Rain Sensor lead wire 2 Connect the black Rain Sensor lead wire to the common terminal C or COM on the controller s terminal strip as shown in Figure 8 Do not use the blue wire Normally Open Installation Some older controllers require rain sensors to be installed Normally Open N O Use the following procedure if your controller requires normally open installation Controllers With Rain Sensor Terminals Although rare some older controllers included built in terminals for rain sensor lead wires Dedicated rain sensor terminals are usually labeled sensor SENS S or SN on the controller s terminal strip 1 To connect the rain sensor remove the jumper wire if present from the controller s rain sensor terminals 4 English 2 Connect the blue and black lead wires from the rain sensor to the controller s sensor terminals as shown in Figure 9 It does not matter which wire goes to each terminal Do not use the red wire Controllers Without Rain Sensor Terminals Use the procedure below if your controller does NOT have dedicated rain sensor terminals 1 Disconnect
62. ida ligue o Sensor de Chuva ao controlador utilizando o procedimento adequado conforme descrito na sec o Instala o El ctrica do Sensor de Chuva Instala o El ctrica do Sensor de Chuva Seleccione o procedimento de instala o adequado Normalmente Fechado ou Normalmente Aberto quando ligar o Sensor de Chuva RSD ao controlador NOTA A vasta maioria dos controladores de irriga o est na posi o Normalmente fechado Instala o Normalmente fechado Controladores com terminais de sensor de chuva Muitos controladores modernos tais como os da Rain Bird possuem terminais integrados para os fios condutores do sensor de chuva Os terminais de sensor de chuva dedicados s o normalmente identificados como sensor SENS S ou SN na faixa de terminais do controlador 1 Para ligar o sensor de chuva retire o fio de ponte se houver um dos terminais do sensor de chuva do controlador 2 Ligue os fios condutores vermelho e preto do sensor de chuva aos terminais do sensor do controlador conforme mostra a Figura7 N o importa que fio liga em cada terminal N o utilize o fio azul Controladores sem terminais de sensor de chuva Utilize o procedimento abaixo se o seu controlador N O TIVER terminais dedicados de sensor de chuva 1 Desligue o fio do terminal comum C ou COM na faixa de terminais do controlador Em seguida ligue este fio ao fio condutor vermelho do Sensor de Ch
63. in kontrol nitesini a n Ya mur sens r n n st k sm nda bulunan dalma pistonuna ekil 4 B de g sterildi i gibi bast r n B lge birka saniye i inde kapanmal d r Kapanmamas halinde ya mur sens r n z n kablo ba lant lar n kontrol edin Bak m RSD Rain Sensor otomatik olarak al r ve programl bak m gerektirmez Bununla birlikte baz durumlarda sens r ayar topuzunun i indeki diskler zamanla birikinti veya ha ereler nedeniyle kirlenebilir Bunun olmas durumunda Rain Sensor temizlemek i in a a daki prosed r uygulay n 1 Ayartopuzunu ekil 2 de g sterildi i gibi 3 4 ya ayar na getirin 2 ekil 6 D da g sterildi i gibi sens r g vdesinin yan k sm nda zerinde Press yazan t rna a bas n Bunun ard ndan topuzu sens r g vdesinden ay rmak i in ayar topuzunu 1 tam ve 1 eyrek tur daha evirin 3 Dalma pistonunu ve diskleri sens r g vdesinden kar n ve temiz suyla y kay n 4 Dalma pistonunu ve diskleri yeniden tak n Sonras nda ekil 2 de g sterildi i gibi ya ayar n istenilen konuma yeniden getirin NOT Diskleri y kaman z durumunda yeniden takmadan nce kurumalar i in en az 24 saat bekletin Bu yap lmayacaksa diskler tamamen kuruyana kadar sulama yap lmas yasaklanabilir T rk e 37 Instrukcja obs ugi w j zyku polskim RSD Rain Sensor czujnik opad w Czujnik opad w Rain Sensor z serii
64. ingsringen f rl nger bevattningscykelns uppehallsperiod vilket ger vattnet i omradet tid att rinna undan F r att stalla in torktiden vrider du luftningsringen under sensorns matlock till nskat l ge s som visas i Bild 3 Montering OBS F lj installationsanvisningarna noggrant och installera endast enheten i fullst ndig verensstimmelse med National Electrical Code NEC eller ditt lokala regelverk f r el Modell av f ste Sa h r installerar du RSD BEx Rain Sensor f stet 1 V lj en l mplig monteringsplats h gst 7 6 m fran kontrollern Vi rekommenderar inte att du f rlanger den 7 6 m kabel som medf ljer 2 Skruva tva fastskruvar genom h len C pa monteringsf stet s som visas i Bild 4 C Anv nd fastanordningar som ar l mpliga f r monteringsytan tra kakel murbruk m m Modell av ledare Sa har installerar du RSD CEx Rain Sensor ledaren 1 V lj en l mplig monteringsplats h gst 7 6 m fran kontrollern Vi rekommenderar inte att du f rl nger den 7 6 m kabel som medf ljer 2 Dra regnsensorns anslutningskablar genom en adapteranslutning som r l mplig f r din installation och skruva fast sensorn i adaptern s som visas i Bild 5 Vi rekommenderar inte att du f rl nger den 7 6 m kabel som medf ljer 3 Kontrollera att regnsensorns m tlock r plant och fritt fran verh ngande hinder Svenska 4 Skruva fast adapteranslutningen pa ledaren och anslut sedan regnsensorn till kontrollern
65. ione si interromper dopo alcuni secondi Qualora non si arresti controllare i collegamenti dei cavi del sensore Manutenzione Il sensore pioggia RSD funziona automaticamente e non richiede alcuna manutenzione programmata Tuttavia possibile che i dischi all interno del selettore del sensore vengano contaminati da sporcizia o insetti In tal caso attenersi alla procedura riportata di seguito per pulire il sensore pioggia 1 Ruotare il selettore di 3 4 sullimpostazione del valore di precipitazione come illustrato nella Figura 2 2 Premere la linguetta contrassegnata con l indicazione Press Premere sul lato del corpo del sensore come illustrato nella Figura 6 D Quindi ruotare nuovamente il selettore di circa 1 1 4 di giro per rimuovere il cappuccio dal corpo del sensore 3 Rimuovere lo stantuffo e i dischi dal corpo del sensore e lavarli con acqua pulita 4 Reinstallare lo stantuffo e i dischi Successivamente reimpostare la regolazione del valore della precipitazione sulla posizione desiderata come illustrato nella Figura 2 NOTA se si lavano i dischi lasciarli asciugare almeno 24 ore prima di reinstallarli In caso contrario l irrigazione potrebbe non essere garantita fino a quando non sono completamente asciutti Italiano 21 Deutsches Benutzerhandbuch RSD Regensensor Der Rain Bird Regensensor der Serie RSD ist ein leicht installierbares widerstandsf higes und optisch ansprechendes
66. irekt etkili pompa start sistemleri veya pompa start r leleri gibi 110 250 VAC cihazlarla veya devrelerle KULLANMAYIN Yer Se imi Rain Sensor insan yap m veya do al engellerden etkilenmeden do al ya toplayabilece i bir yere monte edin Cihaz sald rgan ki ilerin zarar veremeyece i bir y ksekli e yerle tirin Ya mur sens r n ekil 1 de g sterilen yerlere monte etmekten ka n n Rain Sensor cihaz n do al ya toplama ve kaydetme kabiliyetinin nozul ya mur olu u a a gibi fakt rlerin etkisine a k olaca yerlere monte ETMEY N Rain Sensor a a lardan kopan par alar n i inde birikebilece i yerlere monte ETMEY N Rain Sensor iddetli r zgara maruz kalaca yerlere monte ETMEY N al t rma Ya Ayar n Yap n Sens r n ya ayar sulama d ng s n kesmek i in gereken ya miktar n belirler Ya ayar n 3 mm ila 19 mm 1 8 ila 3 4 aras nda yapabilirsiniz Ayarlama sens r n ayar topuzu Saat y n ne veya saat y n n n tersine evrilerek yap l r Ya ayar n yapmak i in istenen ya ayar ekil 2 de g sterildi i gibi sens r g vdesindeki ok A ile hizaya gelene kadar sens r n ayar topuzunu evirin Bulundu unuz yerin ideal ya ayar toprak tipi r zgar sens r n ald do rudan g ne yan s ra ya s kl ve miktar na ba l d r Bir sonraki sayfada yer a
67. jnika tak jak to pokazano na rysunku 6 D Nast pnie nale y przekr ci pokr t o o ok 1 i 1 4 obrotu aby zdj klapk z obudowy czujnika 3 Nale y usun trzpie i kr ki z obudowy czujnika a nast pnie op uka je w czystej wodzie 4 Nale y w o y trzpie i kr ki z powrotem do obudowy Nast pnie nale y ustawi pokr t o w wybranej pozycji tak jak to pokazano na rysunku 2 UWAGA Po umyciu kr k w nale y odczeka przynajmniej 24 godziny przed ich ponownym za o eniem W przeciwnym wypadku nawadnianie mog oby zosta wstrzymane a do ich ca kowitego wyschni cia Polski esk p ru ka u ivatele De tovy senzor RSD De ov senzor s rie RSD spole nosti Rain Bird je jednodu e instalovateln trvanliv a vzhledov l biv za zen na detekci de ov ch sr ek vhodn jak pro dom cnosti tak i pro komer n vyu it aplikacemi nap jen mi nap t m 24 V Tento vysoce kvalitn v robek et vodu automatick m m en m mno stv atmosf rick ch sr ek a p eru en m zavla ovac ch cykl v p padech kdy zavla ov n nen zapot eb POZN MKA De ov senzor RSD je nizkonap tov za zen kompatibiln se v emi regula n mi obvody s nap jec m nap t m 24 V a s obvody spou t c ch rel erpadel 24 V Jmenovit elektrick v kon vhodn pro pou it s regul tory kter mohou ovl dat a deset elektromagnetick ch ventil 2
68. ki tak jak to pokazano na rysunku 5 Pod czanie dodatkowego przewodu w celu zwi kszenia odleg o ci nie jest zalecane 3 Nale y si upewni e pokr t o czujnika jest ustawione w pozycji neutralnej i nie napotyka na adne przeszkody Polski 4 Nale y przymocowa z czk do ruroci gu a nast pnie pod czy urz dzenie do kontrolera post puj c zgodnie z odpowiedni procedur tak jak to zosta o opisane w rozdziale Instalacja okablowania czujnika opad w Instalacja okablowania czujnika opad w Podczas pod czania czujnika RSD Rain Sensor do kontrolera nale y wybra odpowiedni procedur instalacji normalnie zamkni ta lub otwarta UWAGA Ogromna wi kszo czujnik w nawadniania jest ustawiona w pozycji normalnie zamkni tej Instalacja normalnie zamkni ta Kontrolery z przy czem dla czujnika opad w Wiele nowoczesnych kontroler w takich jak te firmy Rain Bird ma wbudowane przy cza dla przewod w czujnika opad w Specjalne przy cza dla tych urz dze zazwyczaj s oznaczone jako sensor SENS S lub SN 1 Aby pod czy czujnik opad w nale y wyj przew d po czeniowy je li taki jest z wej dla czujnika w kontrolerze 2 Nale y poprowadzi przew d czerwony i czarny od czujnika opad w do przy cza czujnika w kontrolerze tak jak to pokazano na rysunku 7 Nie ma znaczenia kt ry przew d zostanie pod czony do ka dego przy cz
69. l lectrode dans des endroits tels que ceux indiqu s sur l illustration 1 NE PAS INSTALLER le Rain Sensor dans un endroit o sa capacit recueillir et enregistrer les pr cipitations naturelles est affect e par des appareils d arrosage des goutti res des arbres etc NE PAS INSTALLER le Rain Check dans un endroit o il pourrait accumuler des d bris provenant d arbres NE PAS INSTALLER le Rain Check dans un endroit expos des vents forts Utilisation R glage du niveau de pluviosit Le niveau de pluviosit d tect par l lectrode d termine la quantit de pluie au dessus de laquelle le cycle d irrigation est interrompu Vous pouvez ajuster ce niveau sur une plage comprise entre 3 mm et 19 mm Le r glage se fait en tournant le capuchon gradu dans un sens ou dans l autre Pour r gler le niveau de pluviosit tournez le capuchon gradu pour aligner le niveau de pluviosit d sir avec la fl che dessin e sur l lectrode A Voir l illustration 2 Le r glage du niveau de pluviosit correspondant au mieux votre emplacement d pend du type de sol du vent de l ensoleillement que re oit l lectrode ainsi que de la fr quence et de l importance des pluies Le tableau ci dessous vous guidera afin de trouver un r glage appropri pour le niveau de pluviosit Fran ais Conditions du site irriguer Niveau de pluviosit Pluies rares et peu Entre 3 et6 mm abondantes 1 8 1 4 le
70. lan tabloda uygun ya ayar n belirlemenize yard mc olacak neriler verilmektedir T rk e Sulama Yerinin Ko ullar Ya Ayar Seyrek hafif ya 3 mmila 6 mm Sens r uzun s re dogrudan 1 8 ila 1 4 g ne al r Killi toprak S k kuvvetli ya 13 mm ila 19 mm Sens r o unlukla g lge olan 1 2 ila 3 4 bir yere monte edilmi Kumlu toprak Havaland rma Bilezi ini Ayarlay n Havaland rma bilezi i kuruma s resi ni yani sens r n ya sonras sulamay ne kadar s reyle durduraca n belirler Uygulamalar n o u i in havaland rma bilezi ini tam a k konuma getirin Ya sonras nda suyun birikme e ilimi olan m lklerde sens r n havaland rma bilezi ini k smen kapat n Havaland rma bilezi i bu ekilde ayarland nda sulaman n durduruldu u s re uzar ve b ylece biriken suyun ekilmesi i in zaman tan n r Kuruma s resini ayarlamak i in sens r ayar topuzunun alt ndaki havaland rma bilezi ini ekil 3 te g sterildi i gibi istenen konuma getirin Montaj NOT Montaj talimatlar n zenle uygulay n ve niteyi yaln zca National Electrical Code NEC ya da lkenizin elektrik kanununa tam olarak uyumlu bi imde monte edin Konsol Modeli RSD BEx Rain Sensor konsol modelini monte etmek i in 1 Kontrol nitenizden en fazla 7 6 m 25 uzakl kta uygun bir montaj yeri belirleyin Temin edilen 7 6 m 25 lik ka
71. lutningsplint s som visas i Bild 8 Anv nd inte den bla kabeln Normalt ppen installation Vissa ldre kontroller fordrar att regnsensorn har en Normalt ppen N O installation G r pa f ljande s tt om din kontroll fordrar en normalt ppen installation Kontroller med kabelf sten f r regnsensor ven om det r ovanligt har vissa ldre kontroller inbyggda kabelf sten f r anslutningskablar till regnsensorn Kabelf sten avsedda f r regnsensorer brukar vanligtvis vara m rkta med sensor SENS S eller SN p kontrollerns anslutningsplint 1 F r att ansluta regnsensorn ta bort f rbindningstraden om sadan finns fran kontrollerns kabelf sten till regnsensorn Svenska 2 Anslut de bl a och svarta anslutningskablarna fran regnsensorn till kontrollerns sensorkabelf sten sasom visas i Bild 9 Det spelar ingen roll vilken kabel som gar till vilket kabelf ste Anvand inte den r da kabeln Kontroller utan kabelf sten f r regnsensor Anvand tillv gag ngss ttet nedan om kontrollern INTE har kabelf sten avsedda f r regnsensorer 1 Koppla ifran kabeln fran det gemensamma kabelf stet C eller COM p kontrollerns anslutningsplint Anslut sedan denna kabel till regnsensorns blda anslutningskabel 2 Anslut regnsensorns svarta anslutningskabel till det gemensamma kabelf stet C eller COM p kontrollerns anslutningsplint s som visas i Bild 10 Anv nd inte de
72. mayor a de los controladores de riego suele estar en la posici n de normalmente cerrado Instalaci n para sensor normalmente cerrado Controladores con terminales del sensor de lluvia Muchos controladores modernos como los de Rain Bird incluyen terminales integrados para los cables conductores del sensor de lluvia Los terminales espec ficos del sensor de lluvia normalmente se etiquetan como SENS S o SN en la regleta de terminales del controlador 1 Para conectar el sensor de lluvia retire el cable de puente si existe de los terminales del sensor de lluvia del controlador 2 Conecte los cables conductores rojo y negro del sensor de lluvia a los terminales del sensor del controlador como se muestra en la Figura 7 No importa a qu terminal vaya cada cable No utilice el cable azul Controladores sin terminales del sensor de lluvia Siga el procedimiento que se describe a continuaci n si el controlador NO dispone de terminales espec ficos para el sensor de lluvia 1 Desconecte el cable del terminal com n C o COM situado en la regleta de terminales del controlador Luego conecte este cable al cable conductor rojo del sensor de lluvia 2 Conecte el cable conductor negro del sensor de lluvia no utilice el cable azul al terminal com n C o COM situado en la regleta de terminales del controlador como se muestra en la Figura 8 No utilice el cable azul Instalaci n para sensor normal
73. mente abierto Algunos controladores antiguos requieren que los sensores de lluvia se instalen normalmente abiertos N O Siga el procedimiento que se describe a continuaci n si el controlador requiere el m todo de instalaci n para sensor normalmente abierto Controladores con terminales del sensor de lluvia Aunque es poco frecuente algunos controladores antiguos inclu an terminales integrados para los cables conductores del sensor de lluvia Los terminales espec ficos del sensor de lluvia normalmente se etiquetan como SENS S o SN en la regleta de terminales del controlador Espa ol 1 Para conectar el sensor de Iluvia retire el cable de puente si existe de los terminales del sensor de lluvia del controlador 2 Conecte los cables conductores rojo y azul del sensor de Iluvia a los terminales del sensor del controlador como se muestra en la Figura 9 No importa a qu terminal vaya cada cable No utilice el cable rojo Controladores sin terminales del sensor de Iluvia Siga el procedimiento que se describe a continuaci n si el controlador NO dispone de terminales especificos para el sensor de lluvia 1 Desconecte el cable del terminal com n C o COM situado en la regleta de terminales del controlador Luego conecte dicho cable al cable conductor azul del sensor de lluvia 2 Conecte el cable conductor negro del sensor de lluvia no utilice el cable azul al terminal com n C o COM
74. n Rain Bird r nleri ya mur sens r n n ana kablolar i in yerle ik terminaller bulunur Tahsis edilmi ya mur sens r terminalleri kontrol nitesinin terminal ayar eridi zerinde o unlukla sensor SENS S veya SN olarak i aretlenmi tir 1 Ya mur sens r n ba lamak i in kontrol nitesinin ya mur sens r terminallerindeki jumper tellerini varsa kar n 2 Ya mur sens r n n k rm z ve siyah renkteki ana kablolar n ekil 7 da g sterildi i gibi kontrol nitesinin sens r terminallerine ba lay n Hangi terminale hangi kablonun ba land n n nemi yoktur Mavi kabloyu ba lamay n Rain Sensor Terminalleri Olmayan Kontrol niteleri Kontrol nitenizde ya mur sens r ne tahsis edilmi terminaller YOKSA a a daki prosed r uygulay n 1 Kontrol nitesi terminal ayar eridindeki ortak terminal C veya COM de bulunan teli s k n Ard ndan bu teli k rm z renkteki Rain Sensor ana kablosuna ba lay n 2 Siyah renkli Rain Sensor ana kablosunu ekil 8 de g sterildi i gibi kontrol nitesi terminal ayar eridindeki ortak terminal C veya COM e ba lay n Mavi kabloyu ba lamay n Normalde A k Montaj Eski model baz kontrol niteleri ya mur sens rlerinin Normalde A k N O ekilde monte edilmesini gerektirir Kontrol niteniz normalde a k montaj gerektiriyorsa a a daki prosed r uygulay n Rain
75. n r da kabeln Testa systemet Testa sensorn efter installationen f r att kontrollera att den fungerar ordentligt Satt pa kontrollern f r att starta bevattningen Hall nere kolven som r placerad ovanp regnsensorn s som visas i Bild 4 B Zonen b r st ngas av efter nagra sekunder Om den inte st ngs av kontrollerar du regnsensorns kabelanslutningar Underh ll RSD Rain Sensor fungerar automatiskt och fordrar inget planerat underh ll Men skivorna inuti sensorns m tlock kan ibland f rorenas med skr p eller insekter Om detta h nder g r f ljande f r att reng ra regnsensorn 1 Vrid m tlocket till 19 mm 3 4 regnm ngd sisom visas i Bild 2 2 Tryck pa fliken Press pa sidan av sensorn s som visas i Bild 6 D Vrid sedan matlocket ungef r 1 1 4 varv till f r att ta av locket fran sensorn 3 Ta bort kolven och skivorna fran sensorn och tvatta dem i rent vatten 4 S tt tillbaka kolven och skivorna Stall sedan in regnm ngden till nskat lige igen s som visas i Bild 2 OBS Om du tv ttar skivorna b r du l ta dem torka i atminstone 24 timmar innan du s tter tillbaka dem Om inte kan bevattningen sp rras tills de r helt torra Svenska Declaration of Conformity Application of Council Directive 89 336 EEC Standards To Which Conformity Is Declared N55022 AS NZS3548 LASSA N50082 1 1992 N61000 4 2 N61000 4 3 NV50204 N61000 4 4 N61000 4 6 N61000 4 8 mmmmmm mo
76. na distancia m xima de 25 pies 7 6 m del controlador No se recomienda a adir extensiones de cable a los 25 7 6 m incluidos en el kit 2 Introduzca dos tornillos de montaje a trav s de los orificios C del soporte de montaje tal y como se muestra en la Figura 4 C Utilice los sujetadores adecuados para la superficie de montaje madera baldosas mamposter a etc Modelo con conducto Para instalar el sensor de lluvia modelo RSD CEx con conducto 1 Seleccione un lugar de montaje apropiado a una distancia m xima de 25 pies 7 6 m del controlador No se recomienda a adir extensiones de cable a los 25 7 6 m incluidos en el kit Pase los cables conductores del sensor de lluvia a trav s de un adaptador apropiado para la instalaci n y atornille el sensor al adaptador tal y como se muestra en la Figura 5 No se recomienda a adir extensiones de cable a los 25 7 6 m incluidos en el kit Espa ol CD N 3 Aseg rese de que la tapa del cuadrante del sensor de lluvia este nivelada y sin obstrucciones por encima 4 Fije el adaptador al conducto y seguidamente conecte el sensor de Iluvia al controlador siguiendo el procedimiento adecuado tal y como se describe en la secci n Cableado del sensor de lluvia Cableado del sensor de lluvia Seleccione el procedimiento de instalaci n adecuado normalmente cerrado o normalmente abierto cuando conecte el sensor de lluvia RSD al controlador NOTA La gran
77. nici EU 2002 96 ES a normou CSN EN50419 2005 nesm byt toto za zen likvidov no spole n s domovn m odpadem Za zen mus proj t odpov daj c m procesem selektivn ho v b ru za elem jeho spr vn recyklace Svoj spoluprac p isp jete k ohleduplnosti v i ivotn mu prost ed a k ochran p rodn ch zdroj Svensk enlighet med EU direktiv 2002 96 CE och standarden EN50419 2005 f r denna anordning inte kastas i hush llssoporna Anordningen m ste genomg en limplig selektiv demonteringsprocess f r att den ska kunna tervinnas Ditt samarbete bidrar till h nsyn till milj n och bevarandet av v ra naturresurser Rain Bird Ib rica S A Pol gono Ind Pinares Llanos c Carpinteros 12 256 28670 Villaviciosa de Od n Madrid ESPANA T l 34 91 632 48 10 Fax 34 91 632 46 45 rbib rainbird eu www rainbird es portugal rainbird eu www rainbird pt Rain Bird Desutschland GmbH Oberjesinger Str 53 71083 Herrenberg Kuppingen DEUTSCHLAND Tel 49 07032 99010 Fax 49 07032 9901 11 rbdGrainbird fr www rainbird de Rain Bird Sverige AB Fleningev en 315 260 35 d kra SWEDEN Tel 46 42 25 04 80 Fax 46 42 20 40 65 rbs rainbird fr www rainbird se Rain Bird Turkey fstiklal Mahallesi Alemda Caddesi N 262 81240 mraniye stanbul T rkiye Phone 90 216 443 75 23 Fax 90 216 461 74 52 RAN BIRD Rain Bird Corporation 6991 East Southpoint Road Tucson
78. nsoranschluss Wenn Ihr Steuergerat NICHT mit speziellen Regensensoranschliissen ausgestattet ist gehen Sie wie folgt vor 1 Das Kabel von der Erdungsklemme C oder COM der Klemmleiste des Steuerger tes trennen Anschlie end dieses Kabel mit dem blauen Kabel des Regensensors verbinden 2 Das schwarze Regensensorkabel an die Erdungsklemme C oder COM der Klemmleiste des Steuerger tes anschlieBen siehe Abb 10 Nicht das rote Kabel verwenden Testen des Systems Sensor nach der Installation testen um sicherzustellen dass er richtig funktioniert Steuerger t einschalten um die Beregnung zu aktivieren Dann den Plunger oben auf dem Regensensor niedergedriickt halten siehe Abb 4 B Die Zone sollte sich nach ein paar Sekunden ausschalten Sollte dies nicht der Fall sein Kabelverbindungen des Regensensors iiberpriifen Wartung Der RSD Regensensor funktioniert automatisch und bedarf keiner routinemaBigen Wartung Manchmal k nnen sich jedoch Schmutz und Insekten auf den Scheiben in der Wahlkappe ansammeln Den Regensensor in diesem Fall wie folgt reinigen 1 Wahlkappe bis zur 3 4 Einstellung der Niederschlagsmenge drehen siehe Abb 2 2 Auf Press an der Seite des Sensorgeh uses driicken wie in Abb 6 D dargestellt Dann die Kappe noch etwa 1 1 4 Umdrehungen weiterdrehen um sie vom Sensorgeh use abzunehmen 3 Den Plunger und die Scheiben vom Sensorgeh use entfernen und mit klarem Wasser reinigen
79. okud kotou e opl chnete ponechte je vyschnout po dobu alespo 24 hodin ne je namontujete zp t Pokud tak neu in te zavla ov n by se nemuselo spustit dokud pln nevyschnou esky Svensk bruksanvisning RSD Rain Sensor Rain Bird RSD Series Rain Sensor r en lattinstallerad h llbar och dekorativ regnsensor som r l mplig f r 24VAC runt bost der och kommersiella lokaler Sensorn sparar vatten genom att automatiskt mata nederb rdsmangder och avbryta bevattningscykeln nar vattning inte l ngre beh vs OBS RSD Rain Sensor r en l gsp nningsanordning som r kompatibel med alla man verkretsar med 24 volts v xelstr m VAC och 24 VAC kretsar f r pumpstartrela Markdatan ar l mplig f r anv ndning med kontroller som kan man vrera upp till tio 24 VAC 7 VA solenoidventiler per station plus en huvudventil ANVAND DEN INTE med 110 250 VAC anordningar eller kretsar som t ex direktverkande pumpstartsystem eller pumpstartrel er V lja plats Installera regnsensorn pa en plats dar den kan samla upp naturlig nederb rd utan att den st rs av konstgjorda eller naturliga hinder Placera anordningen h gt f r att f rhindra vandalism Undvik att montera regnsensorn pa platser sisom dem som visas i Bild 1 INSTALLERA INTE regnsensorn dar anordningens f rmaga att samla upp och registrera naturlig nederb rd p verkas av vattenspridare stuprannor trad m m INSTALLERA INTE regnsensorn dar skrap
80. oogte waar deze tegen vandalisme is beveiligd Vermijd montageplaatsen zoals die weergegeven in afbeelding 1 Installeer de regensensor NIET op plaatsen waar het vermogen van de sensor om natuurlijke neerslag te verzamelen en te registreren wordt beinvloed door beregening dakgoten bomen enz Installeer de regensensor NIET op een locatie waar bladeren en andere rommel van bomen erin kan vallen Installeer de regensensor NIET op een locatie waar het hard kan waaien Bediening Instellen van de regenval De regenvalinstelling van de sensor bepaalt de hoeveelheid regen die nodig is om de besproeiingscyclus uit te stellen U kunt de regenval instellen van 1 8 tot 3 4 3 mm tot 19 mm De regenval wordt ingesteld door de wijzerplaatdop van de sensor linksom of rechtsom te draaien Om de regenval in te stellen moet de wijzerplaatdop van de sensor worden gedraaid totdat de gewenste regenval op n lijn staat met de pijl op het sensorhuis A zoals weergegeven in afbeelding 2 De ideale regenvalinstelling voor uw plaats hangt af van het bodemtype de wind de hoeveelheid direct zonlicht die de sensor ontvangt en de frequentie en hoeveelheid regen In de tabel op de volgende pagina worden enkele richtlijnen gegeven voor het bepalen van de juiste regenvalinstelling Nederlands Kenmerken van deirrigatieplaats Regenvalinstelling Niet frequente lichte regenval 1 8 tot 1 4 Sensor is blootgesteld aan 3 tot 6 mm l
81. ov ho senzoru 2 ern p vodn vodi z de ov ho senzoru p ipojte na zemnic svorku C nebo COM na svorkovnici regul toru podle vyobrazen na obr 8 Nepou vejte modr vodi Norm ln otev en instalace N kter star regul tory vy aduj aby byly de ov senzory nainstalov ny jako Norm ln otev en N O Pou ijte n sleduj c postup pokud v regul tor vy aduje norm ln otev enou instalaci Regul tory se svorkami pro de ov senzor Velmi z dka obsahovaly n kter star regul tory zabudovan svorky pro p vodn vodi e de ov ch senzor Vyhrazen svorky de ov ch senzor jsou na svorkovnici regul toru obvykle ozna eny v razy sensor SENS S nebo SN esky 1 Chcete li pfipojit destovy senzor odstra te propojku ze svorek destov ho senzoru regul toru je li pou ita 2 Pripojte modry a erny privodni vodi z destov ho senzoru na senzorov svorky regul toru podle vyobrazeni na obr 9 Nez lezi na tom ktery vodi je zapojen na kterou svorku Nepou ivejte erven vodi Regul tory bez svorek pro de ov senzor Pou ijte n e uveden postup pokud v regul tor NEM vyhrazen svorky pro de ov senzor 1 Odpojte vodi od zemnic svorky C nebo COM na svorkovnici regul toru Tento vodi potom p ipojte na modr p vodn vodi de ov ho senzoru 2
82. r donde la capacidad del dispositivo para captar y registrar las precipitaciones naturales se vea afectada por aspersores canalones rboles etc NO instale el sensor de lluvia en un lugar donde pueda acumularse basura de los rboles NO instale el sensor de lluvia en lugares expuestos a vientos fuertes Funcionamiento Ajuste de la configuraci n de precipitaciones La configuraci n del sensor determina la cantidad de precipitaciones necesarias para suspender el ciclo de riego por aspersi n Puede ajustar la configuraci n de precipitaciones desde 1 8 hasta 3 4 desde 3 mm hasta 19 mm Los ajustes se realizan girando la tapa del cuadrante del sensor en el sentido de las agujas del reloj oen sentido contrario Para establecer la configuraci n de precipitaciones gire la tapa del cuadrante del sensor hasta alinear la configuraci n de precipitaciones que desee con la flecha que se encuentra en el cuerpo del sensor A como se muestra en la Figura 2 La configuraci n de precipitaciones adecuada para su ubicaci n depende del tipo de suelo la humedad la cantidad de luz solar directa que reciba el sensor as como de la frecuencia y cantidad de precipitaciones La tabla que aparece en la p gina siguiente proporciona algunas pautas que ayudan a determinar la configuraci n de precipitaciones apropiada Ce Espa ol Condiciones del lugar a regar Configuraci n de precipitaciones Ligeras precipitaciones poco De 1 8
83. rzew itp NIE WOLNO montowa czujnika Rain Sensor w miejscu gdzie mog yby si w nim zbiera zabrudzenia z drzew NIE WOLNO montowa czujnika Rain Sensor w miejscu nara onym na dzia anie silnego wiatru Praca urz dzenia Ustalanie warto ci opad w Ustalanie warto ci opad w pozwala okre li ilo deszczu potrzebnego do wstrzymania cyklu nawadniania Zakres warto ci wynosi od 1 8 do 3 4 od 3 mm do 19 mm Regulacji dokonuje si poprzez obracanie pokr t a czujnika zgodnie do kierunku wskaz wek zegara lub przeciwnie Aby ustali ilo opad w nale y ustawi pokr t o tak aby strza ka na obudowie czujnika A wskazywa a odpowiedni warto tak jak na rysunku 2 Prawid owe ustawienie dla lokalizacji zale y od typu gleby rodzaju wiatru ilo ci wiat a s onecznego padaj cego na czujnika a tak e od cz stotliwo ci i ilo ci opad w Umieszczona na nast pnej stronie tabelka pozwoli ustali odpowiedni warto opad w Polski Warunki obszaru nawadniania Sporadyczny drobny deszcz 04 1 8 do 1 4 Czujnik rejestruje d ugi okres od 3 mm do 6 mm nas onecznienia Gleba gliniasta Cz ste ulewy Od 1 2 do 3 4 Czujnik zamontowany w od 13 mm do 19 mm miejscu raczej zacienionym Gleba piaszczysta Ustawienia zaworu wentylacyjnego Zaw r wentylacyjny odpowiada za czas osuszania czyli wstrzymanie nawadniania po opadach deszczu W przypadku wi kszo ci instalacji
84. situado en la regleta de terminales del controlador como se muestra en la Figura 10 No utilice el cable rojo Prueba del sistema Despu s de la instalaci n pruebe el sensor para comprobar que funcione correctamente Encienda el controlador para iniciar el riego Mantenga presionado el mbolo que se encuentra en la parte superior del sensor de lluvia como se muestra en la Figura 4 B La zona se deber apagar despu s de un par de segundos Si no se apaga revise las conexiones de los cables del sensor de lluvia Mantenimiento El sensor de lluvia RSD funciona de manera autom tica y no requiere mantenimiento programado Sin embargo los discos que se encuentran dentro de la tapa del cuadrante del sensor en ocasiones se ensucian con basura o insectos Si esto sucede siga el siguiente procedimiento para limpiar el sensor de lluvia 1 Gire la tapa del cuadrante hasta la configuraci n de 3 4 de precipitaci n como se muestra en la Figura 2 2 Presione la leng eta etiquetada Press Presionar que se encuentra en el lateral del cuerpo del sensor como se muestra en la Figura 6 D Luego gire la tapa del cuadrante aproximadamente una vuelta y 1 4 para retirar la tapa del cuerpo del sensor 3 Retire el mbolo y los discos del cuerpo del sensor y l velos con agua limpia 4 Vuelva a instalar el mbolo y los discos Luego restablezca la configuraci n de precipitaciones en la posici n que desee como se muestra en la
85. ssst ck f hren das passend f r Ihre Installation ist und den Regensensor auf dieses Anschlussst ck schrauben siehe Abb 5 Es wird davon abgeraten das mitgelieferte Kabel 7 6 m zu verl ngern Deutsch 23 3 Sicherstellen dass die Wahlkappe des Regensensors waagerecht sitzt und sich keine Behinderungen dar ber befinden 4 Anschlussst ck am Rohr befestigen und den Sensor mit dem Steuerger t verbinden Folgen Sie dabei den Anweisungen im Abschnitt Verkabelung des Regensensors Verkabelung des Regensensors Bei der Verkabelung des RSD Regensensors mit dem Steuerger t die entsprechende Installationsweise ausw hlen stromlos geschlossen oder stromlos offen ANMERKUNG Die grofe Mehrheit der Beregnungssteuerger te befindet sich in der stromlos geschlossenen Position Stromlos geschlossene Installation Steuerger te mit Regensensoranschl ssen Viele der modernen Steuerger te wie z B die von Rain Bird verf gen ber eingebaute Anschl sse speziell f r die Kabel des Regensensors Diese Regensensoranschl sse sind auf der Klemmleiste des Steuerger tes gew hnlich mit Sensor SENS S oder SN markiert 1 Zum Anschliefien des Regensensors den Jumper falls vorhanden von den Regensensoranschl ssen des Steuerger tes entfernen 2 Dasrote und das schwarze Kabel des Regensensors mit den Sensoranschl ssen des Steuerger tes verbinden siehe Abb 7 Es ist egal welches Kabel
86. u de volgende procedure gebruiken om de regensensor te reinigen 1 Draai de wijzerplaatdop in de stand 3 4 19 mm regenval zoals weergegeven in afbeelding 2 2 Drukop het lipje met Press Drukken aan de zijkant van het sensorhuis zoals weergegeven in afbeelding 6 D Draai dan de wijzerplaatdop ca 1 1 4 slag verder om de dop van het sensorhuis te verwijderen 3 Haal de plunjer en schijven uit het sensorhuis en was deze in schoon water af 4 Breng de plunjer en schijven weer aan Zet de regenval ten slotte weer in de gewenste stand zoals weergegeven in afbeelding 2 OPMERKING Als u de schijven wast laat ze dan ten minste 24 uur drogen voordat u ze weer aanbrengt Anders kan dit de irrigatie tegenhouden totdat de schijven volledig droog zijn Nederlands RSD O RSD Rain Bird 24 VAC TIG
87. uva 2 Ligue o condutor preto do Sensor de Chuva ao terminal comum C ou COM na faixa de terminais do controlador conforme mostra a Figura 8 N o utilize o fio azul Instala o Normalmente Aberto Alguns controladores mais antigos requerem que os sensores de chuva sejam instalados segundo o m todo Normalmente Aberto N O Utilize o seguinte procedimento se o controlador necessita de uma instala o do tipo normalmente aberto Controladores com terminais de sensor de chuva Embora raros certos controladores mais antigos inclu am terminais integrados para fios condutores de sensor de chuva Os terminais de sensor de chuva dedicados s o normalmente identificados como sensor SENS S ou SN na faixa de terminais do controlador Portugu s 1 Para ligar o sensor de chuva retire de ponte se houver um dos terminais do sensor de chuva do controlador 2 Ligue os fios condutores azul e preto do sensor de chuva aos terminais do sensor do controlador conforme mostra a Figura 9 importa que liga em cada terminal utilize vermelho Controladores sem terminais de sensor de chuva Utilize procedimento abaixo se o seu controlador NAOTIVER terminais dedicados de sensor de chuva 1 Desligue o do terminal comum C ou COM na faixa de terminais do controlador Em seguida ligue este fio ao fio condutor azul do Sensor de Chuva 2
88. ven in afbeelding 4 C Gebruik bevestigingsmaterialen die geschikt zijn voor het montageoppervlak hout tegels metselwerk enz Kabelbuismodel Het kabelbuismodel van de RSD CEx regensensor wordt als volgt gemonteerd 1 Kies een goede bevestigingsplaats binnen een afstand van 25 7 6 m van uw automaat Het wordt niet aanbevolen om extra bedrading toe te voegen aan de meegeleverde 25 7 6 m 2 Leid de draden van de regensensor door een adapterhulpstuk dat geschikt is voor uw installatie en schroef de sensor in de adapter zoals weergegeven in afbeelding 5 Het wordt niet aanbevolen om extra bedrading toe te voegen aan de meegeleverde 25 7 6 m Nederlands 27 3 Zorg dat de wijzerplaatdop van de regensensor vlak ligt en niet door obstakels erboven wordt belemmerd 4 Maak het adapterhulpstuk vast aan de kabelbuis en sluit de regensensor dan aan op de automaat volgens de procedure beschreven in het gedeelte Bedrading van de regensensor Bedrading van de regensensor Kies de juiste installatieprocedure normaal gesloten of normaal open voor het aansluiten van de bedrading van de RSD regensensor op uw automaat OPMERKING De meeste irrigatieregelaars staan in de normaal gesloten positie Normaal gesloten installatie Automaten met regensensorklemmen Vele moderne automaten zoals die van Rain Bird zijn voorzien van ingebouwde klemmen voor regensensordraden Op speciale regensensorklemmen is meestal
89. zaw r ten jest ustawiany w pozycji maksymalnie otwartej Je li na terenie po deszczu tworz si ka u e nale y cz ciowo zakr ci zaw r wentylacyjny Tego typu regulacja wyd u a czas wstrzymania cyklu nawadniania pozwalaj c na osuszenie odprowadzenie wody z terenu Aby ustali czas osuszania nale y ustawi pier cie znajduj cy si poni ej pokr t a czujnika na wybranej warto ci tak jak to pokazano na rysunku 3 Monta UWAGA Nale y post powa zgodnie z instrukcj monta u instaluj c urz dzenie zgodnie z oznaczeniami NEC lub w a ciwymi dla danego kraju Wersja ze wspornikiem Instalacja czujnika RSD BEx Rain Sensor na wsporniku 1 Nale y wybra miejsce odpowiednie do monta u w odleg o ci 7 6 m od kontrolera Pod czanie dodatkowego przewodu w celu zwi kszenia odleg o ci nie jest zalecane 2 Nale y wkr ci dwie ruby mocuj ce C tak jak to pokazano na rysunku 4 C Nale y skorzysta z zapie zale nie od powierzchni na kt rej b dzie montowany czujnik drewno p ytki ceramiczne mur itd Wersja z ruroci giem Instalacja czujnika RSD BEx Rain Sensor z ruroci giem 1 Nale y wybra miejsce odpowiednie do monta u w odleg o ci 7 6 m od kontrolera Pod czanie dodatkowego przewodu w celu zwi kszenia odleg o ci nie jest zalecane 2 Nale y przeci gn kable przez opraw z czki pasuj cej do instalacji a nast pnie przykr ci czujnik do ko c w

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

942571 TOUR BT SLIM1  Unicol TGC mounting kit : Free Download, Borrow, and Streaming : Internet Archive  STR150®  Manuel Utilisateur  放射温度計 - 日本電産シンポ  QuanTtest Red Total Protein Assay System  Integral INSDH16G10-45 flash memory  INSTRUCTION MANUAL  Owner`s Manual PDF 7.14 MB  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file