Home

Proxima ASA DP6850 User's Manual

1. Anmerkung 1 Der Mac Adapter wird bei einigen Macintosh Modellen ben tigt Der Projektor ist mit 13 Zoll Modus und 16 Zoll Modus kompatibel Mac 13 Zoll Modus Schalter 1 und Schalter 2 sind EIN Mac 16 Zoll Modus Schalter 2 und Schalter 4 sind EIN AUS 9 KHz Hz Rating Signalmodus Anzeigemodus Anmerkung 1 640 x 400 24 8 56 4 NEC PC9800 Heranzoomen 640 x 350 37 9 85 1 VESA VGA 1 Heranzoomen 640 x 400 37 9 85 1 VESA VGA 2 Heranzoomen 720 x 400 37 9 85 0 VESA TEXT Heranzoomen 640 x 480 31 5 59 9 VESA VGA 3 Heranzoomen 640 x 480 35 0 66 7 Mac13 mode Heranzoomen Seay 640 x 480 37 9 72 8 VESA VGA 3 72Hz Heranzoomen 640 x 480 37 5 75 0 VESA VGA 3 75Hz Heranzoomen 640 x 480 43 3 85 0 VESA VGA 3 85Hz Heranzoomen 800 x 600 35 2 56 3 VESA SVGA 56Hz Heranzoomen 800 x 600 37 9 60 3 VESA SVGA 60Hz Heranzoomen 800 x 600 48 1 72 2 VESA SVGA 72Hz Heranzoomen 800 x 600 46 9 75 0 VESA SVGA 75Hz Heranzoomen 800 x 600 53 7 85 1 VESA SVGA 85Hz Heranzoomen 832 x 624 49 7 74 5 Mac16 mode Heranzoomen Seen 1024 x 768 48 4 60 0 VESA XGA 60Hz 1024 x 768 56 5 70 1 VESA XGA 70Hz 1024 x 768 60 0 75 0 VESA XGA 75Hz 1024 x 768 67 8 85 0 VESA XGA 85Hz 1152 x 864 67 5 75 0 VESA Wegzoomen 1280 x 960 60 0 60 0 VESA Wegzoomen 1280 x 1024 64 0 60 0 VESA 1280 x 1024 80 0 75 0 VESA Beispiel 16 Zoll Modell i Worsicht 4 Bei Computern die ber mehrere Bildanzeige Bet
2. HxV KHz Hz Potenza nominale Modalit segnale Modalit di visualizzazione Nota 1 640 x 400 24 8 56 4 NEC PC9800 Zoom abilitato 640 x 350 37 9 85 1 VESA VGA 1 Zoom abilitato 640 x 400 37 9 85 1 VESA VGA 2 Zoom abilitato 720 x 400 37 9 85 0 VESA TEXT Zoom abilitato 640 x 480 31 5 59 9 VESA VGA 3 Zoom abilitato 640 x 480 35 0 66 7 Mac13 mode Zoom abilitato SW 1 SN 640 x 480 37 9 72 8 VESA VGA 3 72Hz Zoom abilitato 640 x 480 37 5 75 0 VESA VGA 3 75Hz Zoom abilitato 640 x 480 43 3 85 0 VESA VGA 3 85Hz Zoom abilitato 800 x 600 35 2 56 3 VESA SVGA 56Hz Zoom abilitato 800 x 600 37 9 60 3 VESA SVGA 60Hz Zoom abilitato 800 x 600 48 1 72 2 VESA SVGA 72Hz Zoom abilitato 800 x 600 46 9 75 0 VESA SVGA 75Hz Zoom abilitato 800 x 600 53 7 85 1 VESA SVGA 85Hz Zoom abilitato 832 x 624 49 7 74 5 Mac16 mode Zoom abilitato gt A oh 1024 x 768 48 4 60 0 VESA XGA 60Hz 1024 x 768 56 5 70 1 VESA XGA 70Hz 1024 x 768 60 0 75 0 VESA XGA 75Hz 1024 x 768 67 8 85 0 VESA XGA 85Hz 1152 x 864 67 5 75 0 VESA SXGA 85Hz Zoom disabilitato 1280 x 960 60 0 60 0 VESA SXGA 60Hz Zoom disabilitato 1280 x 1024 64 0 60 0 VESA SXGA 60Hz Zoom disabilitato 1280 x 1024 80 0 75 0 VESA SXGA 75Hz Zoom disabilitato Nota 1 Per alcune modalit Mac viene richiesto l adattatore Mac Il proiettore compatibile con le modalit a 13 e 16 pollici Modalit Mac 13 interruttori 1 e 2 ABILITATI Modalit Mac 16 i
3. Connexion a la prise de signal de commande suite Tableau des donn es de commande Commande Code de donn e SOURIS 00h souris invalid e 01 7Fh d amp marrage souris COMMUNIQUER OXh 8N1 1Xh 7N1 XOh 1200bps X1h 2400bps X2h 4800bps X3h 9600bps X4h 19200bps ALIMENTATION 3Eh Hors tension attente de fonctionnement 3Fh sous tension ZOOM 01 3fH zomm 41 7Fh Zoom MISE AU POINT 01 3Fh mise au point 41 7Fh Mise au point MIROIR 00h normal 01h Invers H 02h Invers V O3h Invers V amp H ENTREE 11h VIDEO 21h RGB1 22h RGB2 SYSTEME VIDEO 00h 00h Auto 00h 01h NTSC 00h 04h NTSCA 43 00h 02h PAL 00h 03h SECAM 00h 05h M PAL 00h 06h N PAL VOLUME 00h volume faible 24h volume fort SILENCIEUX 00h activ 01h d sactiv LUMINOSITE 00h 00h 00h Sombre 00h 00h 24h clair CONTRASTE 00h 00h 00h Faible 00h 00h 24h dense COULEUR 00h 00h 00h Att nu e 00h 00h 24h Dense TEINTE 00h 00h 00h vers le rouge 00h 00h 24h vers le vert NETTETE 00h 00h 00h Envelopp e 00h 00h 24h Franche PHASE H 00h 00h 00h 00h 00h 24h POSITION H 00h 00h 00h 01h d placement d un incr ment vers la droite 00h 00h 00h 7Fh d placement d un incr ment vers la gauche TAILLE H 00h 00h 00h Oth Etale l image de deux incr ments 00h 00h 00h 7Fh R tr cit l image de deux incr ments POSITION V 00h 00h 00h 01h d pl
4. Mehr F TON R ter Gr ner A POSTION Bewegt das Bild nach oben und unten H POSITION Bewegt das Bild nach links und rechts H PHASE Eliminiert Austastung H GR Stellt die horizontale Gr e des Bilds ein FARBBALANGE Rot Weniger Rot lt Mehr Rot IEAREBALANEE Bai Weniger Blau Mehr Blau Verwendung des Einrichten Men s SETUP Den Cursor zu dem einzustellenden Punkt bewegen und die MENU Taste am Projektor oder die Taste DISK PAD an der Fernbedienung dr cken um die L nge der Balkenanzeige zu regeln Yosiht W hrend Anzeige des Anfangsbildes Kein Eingang erkannt oder Sync liegt au erhalb des Bereichs kann das Men nicht angezeigt werden e Die Farbt nung kann bei N PAL M PAL PAL oder SECAM Videosignaleingabe nicht geregelt werden e Farbt nung Farbe und Bildsch rfe k nnen nicht mit dem RGB Signaleingang eingestellt werden e V POSIT H POSIT H PHASE und H GR k nnen nicht mit dem Videosignaleingang eingestellt werden Die FREEZE Einfrieren Funktion wird nach der Operation MENU ausgesetzt e Anzeige des Men s hebt Festhalten Vorg nge auf Einstellungen und Funktionen Fortsetzung Das Eingabe Men INPUT dient zum W hlen der RGB Signal Sync Frequenzen von Monitor und VIDEO Signal EISTL EINGE ABELD HACkHz VIDEO fi HOHz EISTL EINGE ABELD VIDEO Einstellgegenstand Beschreibung der Einstellun
5. Cavo RS232C Proiettore Computer Computer Proiettore Codice di risposta Codice di richiesta Codice di impostazione Codice di impostazione di default comand ist 2nd data ist 2nd ist 2nd data ist 2nd MOUSE 11h O5h 1 20h 05h 31h 05h 1 40h 05h COMUNICAZIONE 11h 06h 1 20h 06h 31h 06h 1 40h 06h ALIMENTAZIONE POWER 11h 11h 1 20h 11h 31h 11h 1 uri ZOOM 11h 12h 1 31h 12h 1 MESSA A FUOCO FOCUS 11h 18h 1 31h 13h 1 SPECCHIO MIRROR 11h 14h 1 20h 14h 31h 14h 1 40h 14h INGRESSO INPUT 11h 21h 1 20h 21h 31h 21h 1 40h 21h SISTEMA VIDEO 12h 22h 2 20h 22h 32h 22h 2 40h 22h VOLUME 11h 28h 1 20h 23h 31h 23h 1 40h 23h ESCLUSIONE AUDIO MUTE 11h 24h 1 20h 24h 31h 24h 1 40h 24h LUMINOSITA BRIGHT 13h 31h 3 20h 31h 33h 31h 3 40h 31h CONTRASTO CONTRAST 13h 32h 3 20h 32h 33h 32h 3 40h 32h COLORE COLOR 13h 33h 3 20h 33h 33h 33h 3 40h 33h TONALITA TINT 13h 34h 3 20h 34h 33h 34h 3 40h 34h NITIDEZZA SHARPNESS 13h 35h 3 20h 35h 33h 35h 3 40h 35h FASE ORIZZONTALE H PHASE 13h 37h 3 20h 37h 33h 37h 3 40h 37h POSIZIONE ORIZZONTALE H POSIT 14h 38h 4 ca 34h 38h 4 40h 38h DIMENSIONE ORIZZONTALE H SIZE 14h 36h 4 ss 34h 36h 4 40h 36h POSIZIONE VERTICALE V POSIT 14h 8Ah 4 34h 3Ah 4 40h 3Ah BILANCIAMENTO COLORE R COLOR BALANCE R 13h 3Bh 3 20h 3Bh 33h 3Bh 3 40h 3Bh BILANCIAMENTO COLOR
6. Note 1 The Mac adapter is required for some Mac modes Projector is compatible with 13 inch mode and 16 inch mode Mac 13 mode switch 1 and switch 2 are ON Mac 16 mode switch 2 and switch 4 are ON Example 16 inch mode e Some computers may have multiple display screen modes Use of some of these modes will not be possible with this projector Be sure to check jack type signal level timing and resolution before connecting this projector to a computer Depending on the input signal full size display may not be possible in some cases Connection to the RGB signal terminal continued 4 Initial set signals The following signals are used for the initial settings The signal timing of some computer models may be different In such case refer to pages 17 and 18 and adjust the V POSIT and H POSIT of the menu Back porch b Front porch d DATA Hs YMC Computer Signal Horizontal signal timing ps Computer Signal Horizontal signal timing us a b c d a b c d VGA 1 85Hz 2 0 3 0 20 3 1 0 SVGA 72Hz 2 4 1 3 16 0 1 1 VGA 2 85Hz 2 0 3 0 20 3 1 0 SVGA 75Hz 1 6 3 2 16 2 0 3 PC 9800 3 0 3 8 30 4 3 0 SVGA 85Hz 1 1 2 7 14 2 0 6 TEXT 2 0 3 0 20 3 1 0 Mac 16 mode 1 1 3 9 14 5 0 6 VGA 3 3 8 1 9 25 4 0 6 XGA 60Hz 2 1 2 5 15 8 0 4 Mac 13 mode 2 1 3 2 21 2 2 1 XGA 70Hz 1 8 1 9 13 7 0 3 VGA 3 72Hz 1 3 3
7. Pulire il filtro dell aria ogni 100 ore Disattivare l interruttore dell alimentazione elettrica al proiettore ed estrarre il cavo di alimentazione 2 Rimuovere il filtro dell aria anteriore Pulizia del filtro dell aria segue 3 Pulizia del filtro dell aria con un aspirapolvere 4 Installazione del filtro Nel caso in cui il filtro dell aria risulti ostruito da polvere ecc l alimentazione al proiettore potrebbe disattivarsi in modo tale da evitare un incremento della temperatura interna Il colore della spia della lampada cambia in rosso Non azionare il proiettore nel caso in cui il filtro sia stato rimosso Se si usa senza filtro dell aria possibile che entri polvere nel pannello LCD e che produca effetti nocivi sulla qualit dell immagine Lampada La lampada sorgente di luce ha una determinata durata utile Quando utilizzata per un lungo periodo le immagini potrebbero diventare pi scure ed i colori potrebbero deteriorarsi L utilizzo del proiettore in tali condizioni potrebbe essere causa di malfunzionamenti sostituire pertanto la lampada La spia luminosa seguente o un messaggio visualizzato al momento dell attivazione dell alimentazione elettrica fornir indicazioni circa il momento in cui sia necessario sostituire la lampada In tal caso procedere alla sostituzione della lampada Per quanto riguarda la sostituzione della lampada Vi preghiamo contattare il vo
8. Guida alla soluzione dei pioblemi di funzionamento lampada si illuminer Nel caso in cui la lampada non si illuminasse automaticamente e l indicatore LAMPADA lampegger in rosso In Prima di richiedere assistenza ai fini della riparazione verificare attenendovi alla tabella seguente la possibilit di ovviare al problema quindi contattare il vostro rivenditore Sintomo Causa probabile Azione correttiva Pagina L alimentazione elettrica eL interruttore dell alimentazione elettrica non stato attivato Attivare l interruttore dell alimentazione elettrica P 13 non stata attivata ell cavo di alimentazione non ben sistemato eInserire il cavo di alimentazione nella presa di corrente a CA P 9 Assenza di video o L ingresso non correttamente impostato Effettuare l impostazione utilizzando il proiettore o P 8 10 audio il telecomando 13 19 Non vi presenza di alcun ingresso di segnale Collegare in modo adeguato P 9 31 Il video proiettore non adeguatamente collegato Collegare in modo adeguato P 9 31 funzionante ma vi I volume impostato al minimo Premere VOLUME sul telecomando o visualizzare la P 10 18 assenza di audio schermata del menu quindi regolare il volume E attivata la funzione di esclusione audio Premere il tasto ESCLUSIONE AUDIO MUTE P 8 10 Quando la funzione P in P Immagine nell immagine eVisualizza la barra di regolazione
9. Regolazioni e funzioni segue IMPOSTAZIONE Le immagini e le posizioni di visualizzazione possono essere regolate dal Menu SETUP IMPOSTAZIONE Ingresso segnale RGB CONTRASTO POSE H COL EQUIL R COL EQUIL E Ingresso segnale Video PREP IMMET IMMAG VOLUME LUM N LUAN CONTRASTO NITIDEZZA ns a Descrizione della regolazione VOLUME Riduzioni di volume Incrementi di volume MINCE TA Pi scura Pi chiara CONTRASTO Minor contrasto Maggior contrasto NITIDEZZA Immagine pi tenue gt Immagine pi nitida COLORE Minore Colori pi intensi TONALITA TINT Pi rossa gt Maggiore POSIZIONE VERT Sposta l i l ait il b V POSIT posta l immagine verso l alto e verso il basso POSIZIONE ORIZZ Sposta l immagine verso sinistra e verso destra FASE ORIZZ H PHASE Elimina la soppressione immagine DIMENSIONE ORIZZ H SIZE Regola la dimensione orizzontale dell immagine BILANCIAMENTO COLORE R TE BILANCIAMENTO COLORE Rosso Meno rosso Pi rosso BILANCIAMENTO COLORE B J BILANCIAMENTO COLORE Blu Meno blu gt Pi blu Utilizzo del Menu SETUP Menu di IMPOSTAZIONE Spostare il cursore sulla voce da regolare e spostare il tasto MENU del proiettore o il tasto DISK PAD CUSCINETTO DISCO del telecomando per variare la lunghezza della barra di visualizzazione e Il menu non pu essere visualizzato durant
10. Voce soggetta a regolazione Descrizione della regolazione VELOCITA DI COMUNICAZIONE Imposta la velocit di comunicazione 5 fasi Imposta la configurazione dei dati di comunicazione CONUN Rione 7N1 7 bit dati Nessuna parit 1 stop bit bit di stop 8N1 8 bit dati Nessuna parit 1 stop bit bit di stop TIMER Imposta l ora di visualizzazione del timer 0 99 min Seleziona la lingua della schermata del menu LINGUA Inglese Francese Tedesco Spagnolo Italiano Norvegese Olandese Giapponese Imposta il tempo a seguito del quale l alimentazione sar disattivata stato di DISATTIVAZIONE AUTOMATICA attesa nel caso in cui non vi sia presenza di segnale di ingresso Le impostazioni possono essere 1 99 min 0 e Nessuna SINCRONIZZAZIONE ON G Attiva e disattiva la funzione SYNC ON G Collegamento ai morsetti di segnale video 1 Segnali di ingresso 5 Segnale S VIDEO Segnale di luminosit 1 0V p p morsetto 75 W Segnale di colore 0 286V p p segnale di scatto morsetto 75 W Segnale VIDEO 1 0V p p2 morsetto 75 W 220mV rms valore quadratico medio Ngresso 20k W o Here aoe 3 0V p p Uscita 0 200mVrms 1k W Segnale audio 2 Prese jack dell ingresso di segnale Segnale colore Segnale luminosit Messa a terra Messa a terra Ingresso S VIDEO Mini DIN a 4 pin La sequenza di priorit delle prese dell ing
11. lampeggia per circa 10 minuto e poi si spegne automaticamente Sostituirla con una lampada nuova NESSUN INGRESSO RIVELATO Non vi presenza di alcun ingresso di segnale far riferimento alle pagine 22 23 SINCRONIZZAZIONE FUORI CAMPO La frequenza di corrente orizzontale e verticale non pu essere utilizzata dal proiettore far riferimento alle pagine 23 24 La visualizzazione sparir dopo 3 minuti per riapparire nel momento in cui l alimentazione elettrica sar riattivata Tabella messaggi segue Indicatori L indicatore di ALIMENTAZIONE la spia luminosa e l indicatore della TEMPERATURA si illumineranno o lampeggeranno nei casi seguenti Indicatore di Indicatore di Indicatore di C ndizi ondizione Elaborazion ALIMENTAZIONE LAMPADA TEMPERATURA aborazione Si illumina in arancione Si spegne Si spegne Stato di attesa Lampeggia in verde Si spegne Si spegne Allarme Si illumina in verde Si spegne Si spegne Stato funzionamento 1 Lampeggia in arancione Si spegne Si spegne Raffreddamento Attendere qualche minuto circa 20 min nma giria at i imentazione e onnea ii ina i i illumina i i i ulire il filtro dell aria prima di accendere i Si illumina in rosso Si illumina in rosso Si spegne La lampada non si accende 2 proiettore Se l indicatore ancora acceso L interno troppo caldo contattare il proprio rivenditore di fiducia EITHER Non stata inserit
12. A Avvertenze E Non posizionare il proiettore in un contenitore con liquido Non appoggiare vasi di fiori fioriere contenitori cosmetici liquidi tipo acqua ecc sulla parte superiore del proiettore Eventuali versamenti potrebbero essere causa di incendi o scossa elettrica Utilizzare solamente l alimentazione elettrica indicata Utilizzare solamente l alimentazione elettrica indicata L uso di qualsiasi altra alimentazione elettrica potrebbe essere causa di incendi o scossa elettrica E Maneggiare accuratamente il cavo di alimentazione Non danneggiare tagliare maneggiare o torcere fortemente il cavo di alimentazione Appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione riscaldarlo o tirarlo eccessivamente pu essere causa di guasti incendi o scossa elettrica e Tirare il cavo di alimentazione e Appoggiare oggetti pesanti sul cavo di alimentazione e Danneggiare il cavo e Avvicinarlo a riscaldatori e Non posizionare il cavo sotto il proiettore Questo potrebbe danneggiare il cavo ed essere causa di incendi o scossa elettrica Inoltre non posizionare rivestimenti coperchi ecc sopra il cavo di alimentazione poich questo potrebbe causare l involontario posizionamento di oggetti pesanti sul cavo di alimentazione nascosto Nel caso in cui il cavo di alimentazione sia danneggiato esposto o con fili interni rotti ecc contattare il vostro rivenditore richiedendo la sostituzione in caso
13. Grundlegende Bedienung Fortsetzung 1 Die Taste STANDBY ON etwa 1 Sekunde lang dr cken e Die Power Anzeige blinkt orange dann schaltet sich die Lampe aus Etwa eine Sekunde sp ter leuchtet die Anzeigelampe orange e Nach dem Ausschalten der Netzversorgung k hlt die Lampe etwa 1 Minute lang ab Das Ger t kann w hrend dieser Dauer nicht ausgeschaltet werden auch nicht durch Dr cken der Taste STANDBY ON Die Taste STANDBY ON mindestens 3 Sekunden lang zum Ausschalten dr cken 2 Das Ger t mit dem Hauptnetzschalter am Projektor ausschalten O OFF 3 Den Objektivdeckel anbringen Worsicht Das Gebl se l uft nach dem Dr cken der Taste STANDBY ON noch etwa 1 Minute lang weiter Das Ger t nicht mit dem Hauptnetzschalter am Projektor ausschalten w hrend die Lampe noch brennt da die Betriebslebendauer der Birne hierdurch verk rzt wird Plug amp Play Dieser Projektor ist kompatibel mit VESA DDC 1 und DDC 2B Plug amp Play ist m glich durch Anschlu an einen Computer der VESA DDC Displaykanaldaten zu RGB1 kompatibel ist Plug amp Play ist ein mit peripherischen Ger ten konfiguriertes System darunter ein Computer ein Bildschirmger t und ein Betriebssystem vorsicht F r Plug amp Play das mit dem Projektor gelieferte RGB Kabel verwenden Bei anderen Kabeln sind die Stifte 12 bis 15 mitunter nicht angeschlossen gilt nur f r RGB1 Dieses Ger t wird als Plug
14. Names and functions of each part Main unit ZOOM button Used to adjust the size of the image Refer to page 13 FOCUS button Used to adjust the focus of the image on the screen Refer to page 13 INPUT button Press this button to switch the input The input changes in the following sequence each time this button is pressed RGB1 RGB2 VIDEO MUTE button This button turns the sound on and off Press once to turn the sound off then press again to turn the sound back on MENU button Displays the image menu Refer to page 17 21 for details STANDBY ON button Press this button to turn the power or and off When turned off the projecto enters standby status Refer to page 1 14 for details RESET button Used to reset the initial settings ani Refer to page 10 17 25 26 for details LAMP indicator Lights or flashes when the temperature inside the projector increases or the lamp does not light Refer to page 33 for details idicator n the fan malfunctions age 33 for details POWER indicator This indicator lights or blinks during ste and during operation Refer to page details deaker u Speaker Remote control I R receiver Cooling fan Lens exhaust side Carring handle Lens cap Cooling fan intake side e Use the remote control in front of the remote control photoreceptor at a distance of about 5 m or less and an angle of 30 degre
15. Pulling on the power cord e Placing heavy objects on the power cord e Damaging the cord e Placing near heaters eDo not position the power cord under the projector This can damage the power cord and cause fire or electrical shock Also do not place a spread cover etc over the power cord because this could result in the inadvertent placing of heavy objects on the concealed power cord If the power cord is damaged exposed or broken core wires etc contact your dealer for replacement otherwise fire or electrical shock could result Make sure there is no dust etc on the power plug and insert a knife blade to make sure that there is no looseness E Do not allow the laser beam to enter the eyes This remote control is equipped with a E High temperatures are generated when the lamp is lit so do not place objects in front of the lens Q CAUTION LAS Fe AH COMO THAI HIO L ii WI LEHE TH Eddama MW OUIFUT Tel ELA I DEF FREER laser pointer and a laser beam is emitted from the laser outlet Do not look directly into the laser beam outlet or direct the laser beam at other people Vision can be impaired if the laser beam enters the eyes Use special caution where children are present FL tr HEH OFFIS PE HEIL FCI LLEN PETIT I FLOHHLE HLA HI FE FC Ei TI HEFIHEIHDIFFHL e POI LFH Lis Le FLY TE bh CI HbF H Laser beam outlet AW OD EXPO SUR E LASER Ra DATION E
16. SYNC ON G Pour activer ou d sactiver la fonction SYNC ON G Connexion aux prises de signal vid o 1 Signaux d entr e 7 3 Signal de luminosit 1 0V cr te cr te imp dance terminale de 75 Q Signalo DER Signal couleur 0 286V cr te cr te signal par rafales imp dance terminale de 75 Q Signal VIDEO 1 0V cr te cr te imp dance terminale de 75 Q Entr e 200mV rms 20 Q maximum max 3 0 V cr te cr te Signal audio Sortie 0 200mV rms 1k Q 2 Prises d entr e de signal Signal couleur Signal luminosit Terre Terre Entr e S VIDEO mini DIN 4 broches L ordre de priorit des prises d entr e vid o est la suivante 1 prise d entr e S VIDEO 2 Prise d entr e du jack RCA Dans le cas de signaux vid o l entr e audio de la vid o ressort par la prise jack de sortie audio Connexion la prise de signal RGB 1 Signaux d entr e r Signal video Analogue 0 7 V cr te cr te imp dance terminale de 75 Q polarit positive Signal de synchronisation horizontale Niveau TTL polarit positive n gative Signal de synchronisation verticale Niveau TTL polarit positive n gative Signal de synchronisation compos Niveau TTL Entr e 200 mV rms 20 Q maximum max 3 0V cr te cr te Signal audio Sortie 0 200mV rms 1 Q 2 Prises d entr e des signaux
17. yyH data to the computer The response data in 3 above need not match the setting data in 1 For example when the projector cannot set the setting data in 1 the projector may set the closest value That value will be used as the response data in 3 Or else the projector will return the error code OxH yyH data Using the projector default settigns 1 The computer sends the default setting code 40H yyH to the projector 2 The projector changes the specified setting to the default value 3 The projector returns the default value with the response code IxH yyH data When a command sent by the projector cannot be understood by the computer 1 The computer sends the command code 3xH 4xH or 4xH yyH data to the projector 2 When the command sent by the projector cannot be understood the error command 00H yyH is returned by the computer When data sent by the projector cannot be understood 1 The computer sends the command code 3xH 4xH or 4xH yyH data to the projector 2 When the command sent by the projector cannot be understood the the error code OxH yyH data is returned When the data length is greater than indicated by the data length code the projector will ignore the excess data code Conversely when the data length is shorter than indicated by the data length code an error code will
18. Einstellungen und Funktionen Fortsetzung Auf dem OPT Men k nnen Datenaustauschfunktionen usw eingestellt werden EISTL EINGE ABELD OPT EISTL EINGE ABELD OPT SMI LEISTL JEINGE JABELD OPT SPRACHE LI AUTSM AUS P SYNC ENG gt t P10 min x 4 SYNC ENG P EISTL EINGE ABELD LEISTL EINGE ABELO KOM BITS AUTOM AUS F 10 min B PEN AUS Einstellgegenstand Beschreibung der Einstellung KOM GSCHW Stellt die Geschwindigkeit f r den Datenaustausch ein 5 Stufen Stellt die Bit Konfiguration f r die Daten bertragung ein KOM BITS 7N1 7 Datenbits Keine Parit t 1 Stoppbit 8N1 8 Datenbits Keine Parit t 1 Stoppbit TIMER Stellt die angezeigte Timer Zeit ein 0 bis 99 W hlt die Men bildsprachee SPRACHE Englisch Franz sich Deutsch Spanisch Italienisch Norwegisch Holl ndisch AUTOM A Stellt ein nach wieviel Minuten die Netzversorgung ausgeschaltet wird Bereitschaftmodus UTOM AUS wenn kein Signaleingang vorhanden ist Die Einstellungen sind 1 bis 99 0 und Keine SYNC EIN G Ein Ausschalten des SYNC EIN G Merkmals Anschlu an die Video Eingangsbuchsen 1 Eingangssignale 7 S VIDEO Signal pelighelssignal 1 0 Vs s 75 Sum Abschlu stecker Farbsignal 0 286 Vs s Burstsignal 75 Ohm Abschlu stecker VIDEO Signal 1 0 Vs s 75 Ohm Abschlu stecker Eingang
19. LPREP JIMMET IMMAG OPZ PREP IMMET IMMAG OPZ KEYSTONE ZZ 7 PERTE SPECCHIO PNORMAL SP VUOTO Fr SP VUOTO NVERS H AUVBRE gt NYERS Y AVVIARE P NVERS Haat PREP IMMET IMMAGI OPZ es SPECCHI B BACCEN RE P NP P SPEGNERE ne a Descrizione della regolazione FUNZIONE KEYSTONE Riduzione distorsione trapezoidale Riduzione distorsione trapezoidale DISTORSIONE TRAPEZOIDALE Distorsione minima Distorsione massima Imposta l inversione verticale o orizzontale dell immagine proiettata O solamente inversione orizzontale V solamente inversione verticale O amp V sia inversione orizzontale che verticale SPECCHIO Imposta il colore da utilizzare durante la soppressione immagine a BLANK SOPPRESSIONE IMMAGINE ATTIVATA BLANK ON o nel caso in cui non vi sia SOPPRESSIONE IMMAGINE alcun segnale N ae da La funzione di soppressione immagine viene attivata nel caso in cui non vi sia presenza di alcun segnale per circa 5 min Apre e chiude la schermata delle impostazioni iniziali durante l ingresso di segnale all avviamento AVVIAMENTO Quando viene annullato il colore di sfondo si cambia in blu PinP Seleziona la posizione di visualizzazione della schermata P in P Regolazioni e funzioni segue OPZIONALE Le funzioni di comunicazione ecc possono essere impostate dal Menu OPT
20. 2 Funzione P in P Grazie alla funzione P in P i segnali vengono immessi sia a RGB che a VIDEO Questa funzione pu essere attivata solamente nel caso in cui sia stato selezionato il segnale RGB Non vi sar alcuna visualizzazione in caso di mancanza di segnale o nel caso in cui il segnale RGB non rientri nel campo di sincronizzazione Quand si utilizza la funzione P in P automaticamente l audio viene commutato su video In P in P l ingresso audio pu essere commutato premendo i tasti VOL e VOL sul telecomando visualizzando la barra dell audio e spostando a sinistra e a destra il CUSCINETTO DEL DISCO durante la visualizzazione ZR Ge WIDE 3 Funzione di autoregolazione Il proiettore regola automaticamente 4 funzioni POSIZ VERT POSIZ ORIZZ FASE ORIZZ DIMENSIONE ORIZZ Selezionando l opzione AUTO sposta il cursore dalla posizione di funzionamento manuale verso destra il menu di conferma AUTO visualizzer quanto segue 4 Metodo di funzionamento Disk Pad e Spostare e selezionare inclinando Disk Pad nella direzione richiesta e Premere Disk Pad per realizzare la funzione del pulsante sinistro del mouse e Se si deve utilizzare un mouse necessario un cavo per mouse Consultare le pagine 26 e 27 Nomi e funzioni delle singole parti segue e La regolazione automatica pu richiedere fino a 30 secondi e La funzione di autoregolazione potrebbe in alcuni casi non funzionare correttamente a seconda de
21. 70H Daten bertragungsblockfehler Computer Projektor 2xH Abfragecode 3xH Einstellcode 4xH Vorgabeeinstellcode x zeigt die Datenl nge an Beispiel x 2 ist ein 2 Byte Befehl e Das zweite Byte eines Befehls zeigt den Befehlsinhalt an AnschluB an die Steuersignalbuchse Fortsetzung Projektorstatusabfrage 1 Den Abfragecode 20H yyH vom Computer zum Projektor schicken 2 Der Projektor bertr gt den R ckmeldecode 1xH yyH Daten an den Computer Andern der Projektoreinstellungen 1 Den Einstellcode 3xH yyH Daten vom Computer zum Projektor schicken 2 Der Projektor ndert die Einstellungen entsprechend dem obigen Einstellcode 3 Der Projektor bertr gt den R ckmeldecode 1xH yyH Daten an den Computer yorsicht Die R ckmeldedaten in Schritt 3 oben brauchen nicht mit den Einstelldaten in Schritt 1 bereinzustimmen Zum Beispiel Wenn der Projektor die Einstelldaten in Schritt 1 nicht einstellen kann stellt dieser stattdessen den n chstliegenden Wert wert ein Dieser Wert wird dann in Schritt 3 als R ckmeldedaten verwendet Andernfalls gibt der Projektor den Fehlercode 0xH yyH Daten aus Verwendung der Vorgabewerte des Projektors 1 Der Computer bertr gt den Vorgabewertcode 40H yyH an den Projektor 2 Der Projektor ndert den angegebenen Einstellwert in den Vorgabewe
22. Das helle Bild ist ideal f r Klassenzimmer und Video Eingangsbuchsen Konferenzr ume Anschlu an die RGB Buchse 3 Echte XGA 1024 x 768 Aufl sung und Fit to View Anzeige von VGA 640 x 480 durch SXGA R ca Sn 1280 x 1024 unterst tzt volle Bildschirmbilder Anschlu an die Steuersignalbuchse von PCs und Macintosh Computers System bersicht Beispiel 4 Flexible Anschlu m glichkeiten mit Buchsen Reini Luftfil f r bis zu zwei Computern und USB Maus all 5 Qualitativ hochwertige Videoleistung mit Bild Lampe in Bild und Unterst tzung f r die meisten Meldungstabelle Videoformate Fehl h 6 Motorzoom und fokussierung bieten i ca Flexibilit t bei der Projektoraufstellung Technische Daten wahrend Digitalzoom Nahdar stellungen von Garantie und Kundendienst ausgew hlten Bildgegenst nden erlaubt Vor der Inbetriebnahme lt Vor dem Betrieb gt Bedeutung der Symbole Zugunsten der korrekten Bedienung des Ger ts befinden sich in dieser Anleitung sowie auf dem Projektor selbst bestimmte Symbole die auf Sicherheitsrisiken und entsprechende Vorsichtsma regeln hinweisen um K rperverletzungen und Sachsch den zu vermeiden Die Bedeutung dieser Symbole ist nachfolgend erkl rt Es ist wichtig da Sie die folgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durchlesen und verstehen Typische Symbole A Dieses Symbol weist auf Vorsichtsma regeln hin deren A WARN U NG Mi achtung bei falsche
23. Gamme de temp rature de fonctionnement 0 35 C Taille 289 W x 124 H x 345 D Poids masse 6 kg Prises d entr e du signal vid o S VIDEO prise MINI DIN 4 broches VIDEO prise RCA AUDIO prise RCA Prise d entr amp e sortie du signal RGB Signaux RGB prise r tractable 15 broches N sub Audio mini jack st r o Prise de signal de COMMANDE Prise r tractable 15 broches N sub Prise USB Type B R solution Horizontale 500 lignes TV Compatibilit NTSC PAL SECAM NTSC4 43 M PAL N PAL Plage de synchronisation H fh 25 50 Hz Plage de synchronisation V fv 56 120 Hz Correction de distorsion en trap ze OPTIQUE Fixe 20 1 de d calage vers le haut Normal a un angle de projection de 10 8 8 2 Bruit nominal 40dB Caracteristiques techniques suite Sch ma c t Unit mm Garantie et service apr s vente Garantie Ce produit est accompagn d une garantie Remplissez le formulaire et conservez le en lieu s r Service apr s vente En cas de panne consultez d abord le tableau de d pistage contenu dans ce manuel Si le probl me persiste contactez votre distributeur ou la soci t d entretien R parations pendant la p riode de garantie Les r parations seront effectu es conform ment aux clauses de la garantie Pour plus de d tails lisez le formulaire de garantie Garantie et servic
24. It is understood and agreed that the liability of Proxima Corporation whether in contract in tort under any warranty in negligence or otherwise shall not exceed the return of the amount of the purchase price paid by the End User and under no circumstances shall Proxima Corporation be liable for special indirect or consequential damages No action regardless of form arising out of the agreement to purchase the Product may be brought by the End User more than one year after the cause of the action has accrued PROXIMA Desktop Projektor Modell DP6850 BEDIENUNGSANLEITUNG Herzlichen Gl ckwunsch zum Kauf dieses Desktop Projektors von PROXIMA Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung zugunsten der korrekten Bedienung aufmerksam Bewahren Sie die Anleitung anschlieBend fiir spiteres Nachschlagen an einem sicheren Platz auf Kurzbeschreibung Der DP6850 ist hell genug zur F llung eines Raumes Inhalt und vielseitig genug zur Erf llung ihrer hohen Anspr che Die hervorragende Bildqualit t und V h fortschrittlichen Videoleistungen machen das Ger t su per Denon ia zu einem zuverl ssigen Werkzeug f r Klassenzimmer berpr fung des Lieferumfangs und Konferenzr ume Bezeichnung und Funktion der Teile Merkmale Aufstellung Grundlegende Bedienung 1 Digitale Trapezkorrektur macht es leicht ein Einstellungen und Funktionen Rechteckbild zu projizieren und erlaubt mehr Anschlu an die Aufstellungsm glichkeiten 2
25. VIDEO Tasto MUTE esclusione audio Questo tasto permette di attivare disattivare laudio Premere una volt per disattivare l audio quindi premer nuovamente per riattivarlo Tasto STANDBY ON Attesa Attivazione Premere questo tasto per attivare disattivare l alimentazione Quandc disattivata il proiettore si rimarr in stato c attesa Per maggiori dettagli al riguardo fa riferimento alle pagine 13 14 Indicatore LAMPADA S illumina o lampeggia quando la temperatura interna del proiettore aumenta o quando la lampada non si accende Per maggiori dettagli in merito far riferimento alla pagina 33 Tasto MENU Visualizza il menu delle immagini Per maggiori dettagli al riguardo far riferimento alle pagine 17 21 Tasto RESET Inizializzazione Utilizzato per ripristinare le impostazioni iniziali Per maggiori dettagli al riguardo far riferimento alla pagina 10 17 25 26 re TEMP Temperatura a in caso di malfunzionamento del Per maggiori informazioni in merito ato alla pagina 33 Indicatore POWER Altoparlante Questo indicatore si illumina o lampe durante la fase di attesa o di Altoparlante funzionamento Per maggiori detta riguardo far riferimento alla pagina 33 Ventola di raffreddame RSI lato uscita aria Ricevitore a infrarossi del telecomando Obiettivo a o Maniglia per il trasporto Coperchio obiettivo ventola di raffreddamento lato immissione aria e Uti
26. Wait approximately 20 min and then turn the power on again Internal overheating Make sure the ventilation openings are not blocked Clean the air filter Lower the ambient temperature to 35 degrees C or less S pec ifi C at O n S These specifications are subject to change without notice Product name Desktop Projector Model DP6850 Display method Panel size Liquid crystal Three liquid crystal panels three primary color system 3 3 cm 1 3 Inch panel Drive system TFT active matrix Number of pixels 786 432 pixels 1 024 horizontal x 768 vertical Lens Zoom lens F 1 7 2 3 f 49 64mm Lamp 190w UHB Speaker Power supply 1 2W 1 2W Stereo AC100 120V 3 7A AC220 240V 1 5A Power consumption 320W Operating temperature range 0 35 C Size 289mm W x124mm H x 345mm D 11 W x 5 H x 14 D Weight mass 6kg 13 Ibs VIDEO signal input jacks S VIDEO mini DIN 4 pin jack VIDEO RCA jack AUDIO RCA jack RGB signal input output jacks RGB signals D sub 15 pin shrink jack Audio stereo mini jack CONTROL signal jack D sub 15 pin shrink jack USB jack B type Resolution Horizontal 500 TV lines Compatibility NTSC PAL SECAM NTSC4 43 M PAL N PAL H Sync Range fH 25 80kHz V Sync Range fV 56 120Hz Keystone correcti
27. in some cases the built in pointing device will have priority even if a mouse is connected and the mouse may not be selected In such case disable the built in pointing device and change the BIOS setting system setup so that an external mouse can be selected After changing the BIOS setting perform the operations described in 1 3 above Refer to the computer hardware manual concerning the BIOS setting Also some computers may not have a utility program to operate a mouse Refer to the computer hardware manual Connection to the control signal terminal continued CONTROL signal jack Mouse ADB Mac mouse Pin no RS 232C PS 2 ADB Serial Computer 1 YB Projector Computer Mouse jack Mini DIN 4 pin 2 CLK ADE 3 DATA DATA 5 en DATO ei GHD D gt 6 SELO SELO IF RTS 7 RTS RTS 8 hd GND 9 5V 10 GND GND 11 12 Mouse cable ADB option 13 RD 14 TD 15 Serial mouse Projector Computer Computer Mouse jack a D sub 9 pin OIL SIGNO i EI amp Mouse cable serial option Connection to the control signal terminal contirued 2 RS232C communication 1 Turn off the projector and computer power supplies and connect with the RS232C cable 2 Turn on the computer power supply and after the computer has started up turn on the projector power supply 3 Refer to page 21 and set the communication s
28. 1152 x 864 67 5 75 0 VESA SXGA 75Hz Zoom arri re 1280 x 960 60 0 60 0 VESA SXGA 60Hz Zoom arri re 1280 x 1024 64 0 60 0 VESA SXGA 60Hz Zoom arri re 1280 x 1024 80 0 75 0 VESA SXGA 75Hz Zoom arri re Remarque 1 Pour certains modes MAC l adaptateur Mac sera n cessaire Le projecteur est compatible avec les modes 13 pouces et 16 pouces Mode 13 pouces MAC SW 1 et 2 activ s Mode 16 pouces MAC SW 2 et 4 activ s Exemple de mode 16 pouces Mesure depr ca i a Certains ordinateurs ont des modes d affichages multiples Certains de ces affichages ne sont pas compatibles avec le projecteur e Avant de connecter le projecteur un ordinateur v rifiez le type de prise le niveau de signal la synchronisation et la r solution Dans certains cas le signal d entr e ne permet pas un affichage plein cran Connexion a la prise signal RGB 4 Signaux de r glage d origine Les signaux utilis s pour les r glages d origine sont indiqu s ci apr s Sur certains modeles d ordinateur la commande du rythme de signal diff re Il faudra dans ce cas r gler la position verticale et la position horizontale conform ment aux indications de la page 17 et 18 V POSIT et H POSIT Palier arri re b Palier avant d DATA HSYNC Synchronisation a 5 Rythme de signal horizonta
29. 4PERTURE Installation Installation d un projecteur ACL et d un cran Prenez ce sch ma comme r f rence pour d terminer la taille de l cran et la distance de projection Vue d en haut Vue de c t a Distance entre le projecteur ACL et l cran b Distance entre le centre de l objectif et le bas de Minimum Maximum l Ecran a b 10 Taille en diagonale de l cran pouces b cm 1 0 1 4 1 9 1 5 2 2 2 9 Le projecteur ACL doit normalement tre bien 3 Mared pimin 4 2 0 2 9 3 8 6 horizontal les pieds dirig s vers le haut 7 9 La temp rature monte l int rieur du projecteur 2 5 3 7 4 9 sl N PINE si celui ci est plac de c t ou que l objectif est do 8 i dirig vers le haut ou vers le bas ce qui risque de 3 8 5 6 7 2 11 provoquer des dysfonctionnement de l appareil 5 0 7 4 9 8 15 Les distances de projection indiqu es dans le sch ma sont pour un plein cran 1 024 x 768 points Utilisation des ajusteurs R glez l angle de projection avec les ajusteurs du bas Vuedec te Vue avant Ajusteur R glable sur une chelle d environ 0 9 1 Soulevez le projecteur et relachez le taquet de l ajusteur 2 R glez l angle de projection et bloquez solidement le taquet de blocage 3 Faites tourner l ajusteur pour effectuer un r glage fin e Quan
30. 5 Performances vid o de haute qualit avec fonction d image dans image P in P et support de la plupart des formats vid o 6 Le zoom et la mise au point lectriques offrent une grande souplesse d installation du pr ojecteur tandis que le zoom num rique permet des vues rapproch es d l ments s lectionn s Index Page Avant de mettre l appareil en marche V rification du contenu de l emballage Nomenclature et fonctions des pi ces Installation Fonctionnement de base R glages et fonctions Connexion aux prises de signal vid o Connexion a la prise de signal RGB Connexion au systeme cable USB Connexion a la prise de signal de COMMANDE Exemple de configuration Nettoyage du filtre a air Lampe Tableau des messages d information D pannage Caract ristiques techniques Garantie et service apr s vente Avant de mettre l appareil en marche lt Avant de mettre l appareil en marche gt Explication des symboles Diff rents symboles sont utilis s dans le manuel de fonctionnement et sur le produit lui m me pour garantir une utilisation correcte de l appareil prot ger l utilisateur et le public contre les dangers ventuels ou contre les dommages mat riels Lisez attentivement la description qui en est donn e ci apr s afin d en assimiler la signification et le contenu Risques de blessure corporelle grave ou mortelle en cas de A ATTENTI ON mauvaise manipulation cons cutive un manquement
31. 8 20 3 1 0 XGA 75Hz 1 2 2 2 13 0 0 2 VGA 3 75Hz 2 0 3 8 20 3 0 5 SXGA 1152 X 864 75Hz 1 2 2 4 10 7 0 6 VGA 3 85Hz 1 6 2 2 17 8 1 6 SXGA 1280 X 960 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SVGA 56Hz 2 0 3 6 22 2 0 7 SXGA 1280 X 1024 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SVGA 60Hz 3 2 2 2 20 0 1 0 SXGA 1280 X 1024 75Hz 1 1 1 8 9 5 0 1 Back porch b Front porch d DATA o WSYNC Vertical signal timimg lines Vertical signal timimg lines Computer Signal Computer Signal a b c d a b c d VGA 1 85Hz 3 60 350 32 SVGA 72Hz 6 23 600 37 VGA 2 85Hz 3 41 400 SVGA 75Hz 3 21 PC 9800 8 25 400 7 SVGA 85Hz 3 27 TEXT 3 42 480 1 Mac 16 mode 3 39 VGA 3 2 33 480 10 XGA 60Hz 6 29 Mac 13 mode 3 39 480 3 XGA 70Hz 6 29 VGA 3 72Hz 3 28 480 9 XGA 75Hz 3 28 VGA 3 75Hz 3 16 480 1 SXGA 1152 X 864 75Hz 3 32 VGA 3 85Hz 3 25 480 1 SXGA 1280 X 960 60Hz 3 36 SVGA 56Hz 2 22 600 1 SXGA 1280 X 1024 60Hz 3 38 SVGA 60Hz 4 23 600 1 SXGA 1280 X 1024 75Hz 3 38 Connecting the USB cable gt Connect the projector and computer with a suitable commercially available cable Disconnect the mouse cable from the projector Press the INPUT button of the projector or the RGB 1 2 button of the remote control and select the input where the computer is to be connected Start the mouse function Refer to page 10 concerning the remote control of mouse operations Varying the force with which the DISK PAD button is pressed varies
32. Broche Broche 1 Entr e vid o rouge 9 N C 2 Entr e vid o verte 10 Terre 3 Entr e vid o bleue 11 N C 4 N C 12 Prise de canal de visualisation 5 N C Signal de sync horizontale signal de sync compos 15 11 6 Terre rouge Signal de sync verticale Prise r tractable N sub 15 broches 7 Terre verte Prise de canal de visualisation 8 Terre bleue 3 Exemple de signal ordinateur Connexion a la prise de signal RGB suite darai ns ini Caract ristiques Mode de signal Mode d affichage Remarque 1 640 x 400 24 8 56 4 NEC PC9800 Zoom avant 640 x 350 37 9 85 1 VESA VGA 1 Zoom avant 640 x 400 37 9 85 1 VESA VGA 2 Zoom avant 720 x 400 37 9 85 0 VESA TEXT Zoom avant 640 x 480 31 5 59 9 VESA VGA 3 Zoom avant 640 x 480 35 0 66 7 Mac13 mode Zoom avant En l neve 640 x 480 37 9 72 8 VESA VGA 3 72Hz Zoom avant 640 x 480 37 5 75 0 VESA VGA 3 75Hz Zoom avant 640 x 480 43 3 85 0 VESA VGA 3 85Hz Zoom avant 800 x 600 35 2 56 3 VESA SVGA 56Hz Zoom avant 800 x 600 37 9 60 3 VESA SVGA 60Hz Zoom avant 800 x 600 48 1 72 2 VESA SVGA 72Hz Zoom avant 800 x 600 46 9 75 0 VESA SVGA 75Hz Zoom avant 800 x 600 53 7 85 1 VESA SVGA 85Hz Zoom avant 832 x 624 49 7 74 5 Mac16 mode Zoom avant W A LE 1024 x 768 48 4 60 0 VESA XGA 60Hz 1024 x 768 56 5 70 1 VESA XGA 70Hz 1024 x 768 60 0 75 0 VESA XGA 75Hz 1024 x 768 67 0 85 0 VESA XGA 85Hz
33. PAD left and right during the display co ZR Ge wi DEO 3 Auto adjustment function The projector automatically adjusts 4 items V POSIT H POSIT H PHASE H SIZE When you choose AUTO move the cursor to the right from the manual operation position the AUTO confirmation menu shown below is indicated 4 Disk Pad method of operation Move and select by tilting Disk Pad in the required direction Press Disk Pad in to realize the function of the mouse left button A mouse cable is necessary if a mouse is to be used Refer to pages 26 27 Names and functions of each part continued e Auto adjust can take up to 30 seconds during FREEZE or MAGNIFY the input switch INPUT button e Auto adjust may not operate correctly in some cases depending on the computer connected and the signal Be sure to expand images to full screen size when displaying low resolution images e After auto adjust the image may be slightly dark in some cases due to automatic adjustment of the signal level e Auto adjust can not execute when the initial display is NO INPUT IS DETECTED or SYNC IS OUT OF RANGE e Auto Adjust is executed when the following operations are performed 1 When the type of input source signal is changed 2 When the Auto Adjust AUTO button is pressed e The message AUTO IN PROGRESS will be displayed on the screen during automatic adjustment e The screen may be disrupted during automatic ad
34. Reise o dergl ber l ngere Zeit nicht benutzt sollte aus Den Netzstecker aus der Steckdose Sicherheitsgr nden der Netzstecker aus der Steckdose gezogen werden Dar ber hinaus sollte der Objektivdeckel angesetzt werden um die Objektivoberfl che vor Kratzern zu sch tzen ziehen E Transport des Projektors Beim Transport des Projektors immer sicherstellen da der Objektivdeckel aufgesetzt ist der Netzstecker aus der Steckdose gezogen ist und alle externen pen Netzstecker Anschl sse abgetrennt sind Den Projektor vor Ersch tterungen und St en bewahren um Betriebsst rungen zu vermeiden Bei einer Aufstellung im Freien ist der Projektor vor N sse durch Regen usw zu sch tzen Sollte der Projektor versehentlich na werden mu er vor der weiteren Verwendung vollst ndig trocken gewischt werden Ein fortgesetzter Betrieb im nassen Zustand kann zu Br nden oder elektrischen Schl gen f hren ziehen Allgemeine Sicherheitshinweise E berm ig hei e Pl tze vermeiden Den Projektor nicht an Pl tzen aufstellen an denen das Ger t direkter Sonnenbestrahlung oder W rmequellen wie z B einem Herd ausgesetzt ist Andernfalls k nnen Geh use und Innenbauteile durch die Hitzeeinwirkung besch digt werden E Lautst rke Die Lautst rke aus R cksicht auf andere Leute auf einen angemessenen Pegel einstellen Bei Nacht sollte die Lautst rke niedrig eingestellt und die Fenster geschloss
35. Schaltfl che 5 Zum Bewegen und Ausw hlen kippen Sie das Disk Pad in die gew nschte Richtung 2 P in P Funktion e Dr cken Sie die Disk Pad Schaltfl che ein um die Funktion der Mit der P in P Funktion werden Signale zu sowohl RGB als auch VIDEO linken Maustaste auszuf hren angelegt Diese Funktion arbeitet nur wenn das RGB Signal gew hlt ist e Ein Mauskabel wird ben tigt wenn eine Maus verwendet werden soll Es gibt kein Display wenn kein Signal vorhanden ist und wenn das Signal Siehe Seite 26 und 27 au erhalb des Sync Bereichs ist Wenn Bild in Bild verwendet wird wird Audio automatisch auf Video umgeschaltet Bei Bild in Bild kann der Toneingang automatisch durch Dr cken der Tasten VOL und VOL an der Fernbedienung umgeschaltet werden wobei der Audiobalken gezeigt wird und indem das DISK PAD w hrend der Anzeige nach links und rechts verschoben wird vi RI e ie Bezeichnung und Funktion der Teile Fortsetzung FREEZE oder MAGNIFY ist 1 Wenn die Art des Eingangssignals ge ndert wird 2 Wenn die Auto Adjust AUTO Taste gedriickt wird Die Bildschirmanzeige kann w hrend der automatischen Nachstellung unterbrochen werden Dies ist jedoch keine Fehlfunktion e Nur die Ports RGB1 oder RGB2 k nnen f r das Eingangssignal verwendet werden e Die Auto Adjust Funktion kann auch mit den Bedienungstasten am Hauptger t ausgef hrt werden vorsicht 1 Die automa
36. after the operations such as FOCUS TIMER Pin P AUTO BLANK VOLUME W MENU MUTE and POSITION Basic operations continued Magnify function Part of an image can be displayed magnified refer to page 10 1 Press the MAGNIFY button e The center part of the image will be displayed magnified approximately 2x Changing the magnification ratio 2 Press the MAGNIFY button e When this button is pressed the image will be displayed even larger 3 Press the MAGNIFY button e When this button is pressed the image will be displayed even smaller Moving the display area 4 Press the POSITION button 5 Press the DISK PAD up down left and right buttons The magnified area will move in accordance with the button pressed Returning to normal display 6 Press the MAGNIFY OFF button e When there is no video signal input Magnify is not effective when the video signal input is outside the sync range e The magnify function will be cancelled when the input select button is pressed or the display mode of the PC being used for display is changed e The Magnify function will be cancelled after the operations such as AUTO KEYSTONE Adjustments and functions 1 Press the MENU fha buttons of the projector or the MENU button of the remote control e The Menu screen will appear refer to page 18 21 for det
37. arr t sur image est annul e e Lorsque la fonction d arr t sur image est d sactiv e le signe s affiche pendant environ 3 secondes Mesure de pri n eLorsqu il n y a pas d entr e de signal ou que le signal d entr e se trouve en dehors des limites de synchronisation l arr t sur image n est pas valable e La fonction d arr t sur image est activ e ou d sactiv e partir de la touche FREEZE e L arr t sur image est annul lorsque la touche de s lection d entr e est sollicit e ou lorsque le mode d affichage de ordinateur est modifi e Faites attention de ne pas annuler l arr t sur image pendant la saisie d un signal d image immobile e La fonction FREEZE s annule apr s des op rations comme FOCUS TIMER P in P AUTO BLANK VOLUME 4 MENU MUTE et POSITION Fonctionnement de base suite Agrandissement Il est possible d agrandir une partie de l image et de l afficher voir page 10 1 Appuyez sur la touche MAGNIFY e La partie centrale de l image est agrandie 2x Comment modifier le taux d agrandissement 2 Appuyez sur le touche MAGNIFY e L image affich e sera agrandie 3 Appuyez sur la touche MAGNIFY e L image affich e sera r duite Comment d placer la zone d affichage 4 Appuyez sur la touche POSITION 5 Appuyez sur les touches haut bas gauche
38. che eindringen und einen negativen Effekt auf die Bildqualit t bewirken Lampe Die als Lichtquelle dienende Lampe hat eine bestimmte Betriebslebensdauer Bei Verwendung ber l ngere Zeit hinweg werden die Bilder mit der Zeit allm hlich dunkler und die Farben schw cher Ist dieser Zustand erreicht sollte die Birne ausgetauscht werden da andernfalls Betriebsst rungen auftreten k nnen Die folgende Anzeige oder eine Meldung die beim Einschalten des Ger ts erscheint zeigt an wann die Birne ausgetauscht werden sollte Hiernach mu die Birne gegen eine neue ausgetauscht werden Der Austausch der Birne erfolgt nach einer bestimmten Methode bei der verschiedene Punkte zu beachten sind Wenden Sie sich hierzu bitte an Ihren Fachh ndler oder an eine Kundendienststelle Vorsicht Auch wenn die Lampe hei wird kann sich die Stromversorgung zum Projektor abschalten um einer berhitzung im Projektor vorzubeugen Die Anzeige POWER geht aus Schalten Sie den Netzschalter MAIN POWER aus warten Sie 20 Minuten und schalten Sie dann den Netzschalter MAIN POWER wieder ein Wenn der Projektor auch nach dem Einschalten des Netzschalters MAIN POWER noch gest rt ist so wenden Sie sich bitte an einen Fachh ndler oder an eine Kundendienststelle Meldungstabelle Bildschirmanzeigen Die folgenden Meldungen erscheinen auf dem Bildschirm CHANGE THE LAMP CALL A Die Gesamtverwendungszeit der Lampe hat beinah
39. del volume e P 10 attivata ha luogo la commutazione da Audio a RGB commuta l ingresso Audio L audio ell proiettore non collegato adeguatamente Collegare in modo adeguato P 9 31 funzionante ma vi La manopola per la regolazione della luminosit Selezionare LUMINOSITA BRIGHT tramite il P 17 assenza di video completamente ruotata in senso orario tasto MENU quindi premere il tasto eIl coperchio ancora sull obiettivo eTogliere il coperchio dall obiettivo P 13 colori sono deboli e la La densit e la simulazione dei colori non Regolare il vid simulazione dei colori scarsa sono correttamente regolate Egolare IL vies P 18 Le immagini sono scure La luminosit ed il contrasto non sono Regolare il video P 18 regolati in modo adeguato La durata della lampada si sta esaurendo Sostituire con una nuova lampada P 32 Il video sfuocato Lamessaafuoco ola FASE ORIZZONTALE H PHASE non rientrano nei valori di regolazione Regolare la messa a fuoco o la FASE ORIZZONTALE H PHASE P 13 18 L indicatore LAMPADA si Lampada non funzionante Attendere circa 20 minuti quindi riattivare P 33 illumina in rosso l alimentazione elettrica Surriscaldamento interno Verificare che le aperture per la ventilazione non siano bloccate P 31 32 Pulire il filtro dell aria Abbassare la temperatura ambiente a 35 gradi C o inferiore Dati caratterist n n ICI Questi dati caratteristici sono sog
40. den Fehlercode 70H 70H Geht hiernach nicht innerhalb von 1 Sekunde eine R ckmeldung ein tritt ein Daten bertragungsblockfehler auf orsicht e Wenn der Projektor einen undefinierten Befehl oder undefinierbare Daten empf ngt kann dessen korrekter Betrieb nicht mehr garantiert werden e Zwischen R ckmeldecode und einem anderen Code sollte ein Intervall von mindestens 40 ms eingestellt werden Systemubersicht Beispiel pid Computer Notebook Aal Imm Videorecorder mit S Buchse I Videorecorder Lautsprecher mit eingebautem Verst rker Bildschirmger t Worsicht Vor dem Anschlie en alle Ger te ausschalten Vor dem Anschlie en die Bedienungsanleitung des jeweiligen Ger ts durchlesen Reinigen des Luftfilters Den Luftfilter etwa alle 100 Betriebsstunden s ubern 1 Den Projektor mit dem Hauptnetzschalter MAIN POWER ausschalten und den Netzstecker abziehen 2 Den vorderen Luftfilter entfernen Reinigen des Luftfilters Fortsetzung 3 S ubern des Luftfilters mit einem Staubsauger 4 Wiedereinbauen des Luftfilters Vorsicht Wenn der Luftfilter mit Staub usw verstopft ist schaltet sich der Projektor eventuell automatisch aus um einen Hitzestau im Geh use zu vermeiden Die Farbe der Anzeigelampe ndert sich in Rot Den Projektor niemals mit herausgenommenen Luftfilter einschalten Bei Gebrauch mit abgenommenem Luftfilter kann Staub auf die LCD Fl
41. des Computers AnschluB an die Steuersignalbuchse 1 Mausfunktionen 1 Computer und Projektor mit dem jeweiligen Netzschalter ausschalten und die beiden Ger te mit dem mitgelieferten Kabel oder einem im Fachhandel erh ltlichen Kabel das hierzu geeignet ist anschlie en 2 Den Projektor mit dem Hauptnetzschalter einschalten die POWER Anzeigelampe leuchtet g rn 3 PDurch Dr cken der INPUT Taste am Projektor oder der Taste RGB 1 2 am Fernbedienungsteil w hlen an welchen Eingang der Computer angeschlossen werden soll 4 Den Computer einschalten 5 Die Mausfunktion starten Falls die Maus nicht gestartet wurde den Computer neu booten ber das Programm oder die Tastatur 6 Hinsichtlich der Bedienung des Fernbedienungsteils siehe Seite 10 7 Die Geschwindigkeit der Mausfunktionen richtet sich danach wie stark die Steuerfl che DISK PAD gedr ckt wird Computer PS 2 Maus Projektor Computer 6polige Maus T DATA Minibuchse DIN Projektor CLECS 15polige Halbformatbuchse DATA a 3 AGND ang D sub is iu SELE oug SEL ne J 0p Eia GND Ao Mauskabel PS 2 Das mitgelieferte Mauskabel oder ein PS 2 Mauskabel f r IMB und IBM kompatible Computer verwenden Anschlu kabel f r die ADB Maus Apple Bus Maus NEC und Serienmaus sind getrennt erh ltlich orsicht Vor dem Anschlie en von Ger ten die Bedienungsanleitung der betreffenden V orrichtungen durchlesen eDen Computer und den Projek
42. entr e RGB N sub 15 broches r tractable 1 2 Prise de COMMANDE N sub 15 broches r tractable Prise syst me USB A Branchement sur un ordinateur pour Prise entr e AUDIO RGB t l commander le curseur de la souris i Mini jack st r o Prise sortie RGB N sub 15 broches r tractable Prise de sortie AUDIO RGB VIDEO Mini jack st r o Nomenclature et fonction des pieces suite Emetteur a telecommande Touche VIDEO RGB Appuyez pour commuter voir pages 13 et 19 Touche LASER Pour activer ou d sactiver le faisceau laser Son utilisation et les pr cautions d emploi sont indiqu es a la page 11 Touche POSITION Appuyez sur cette touche et appuyez ensuite sur l orienteur disque de souris pour r gler l emplacement de l image mode RGB seulement Voir pages 16 Touche RESET SOURIS DROITE 1 Sert de touche de r tablissement RESET lorsque le menu est affich Appuyez sur la touche pour r tablir les r glages de d part 2 Sert cliquer le bouton droit de la souris lorsque le menu n est pas affich voir pages 25 et 26 3 Faire d filer l cran avec la touche POSITION puis appuyez sur cette touche pour ramener l cran sa position premi re Touche FREEZE S utilise pour activer ou d sactiver l arr t sur image image immobilis e Voir pages 15 Touche VOLUME Pour r gler le volume sonore Pour augmenter le son appuyez sur 4 pour le diminuer appuyez s
43. exceeded 1 CHANGE THE LAMP The total lamp time is nearing the lamp replacement time After hours the lamp will turn CALL off Quickly replace with a new lamp 1 A MAINTENANCE PERSON indicates the number of hours until the lamp turns off automatically THE POWER WILL TURN OFF AFTER hr Blinking of The total lamp time has exceeded the replacement time The indicator will blink for CHANGE THE LAMP approximately 10 min and then turn off automatically Replace with a new lamp NO INPUT IS DETECTED SYNC IS OUT OF RANGE There is no signal input refer to pages 22 23 The current horizontal or vertical frequency cannot be used by this projector refer to pages 23 24 1 This display will disappear after 3min but will reappear when the power is turned on again Message table continued Indicators The POWER indicator LAMP indicator and TEMP indicator light or blink in the following cases POWER LAMP TEMP indicator indicator indicator Status Processing Lights orange Turns off Turns off Standby status Flashes green Turns off Turns off Warming up Lights green Turns off Turns off Operation status 1 Flashes orange Turns off Turns off Cool down Wait some time approx 20 min before Lights red Lights red Turns off The lamp does not light 2 turning the power on again Clean the air The interior is too hot filter before turning the power on I
44. glage automatique Cela vient du fait que le niveau de signal se r gle alors Le r glage automatique n est pas possible lorsque l affichage signale AUCUNE ENTREE DETECTEE ou HORS LIMITE DE SYNCHRO Le r glage automatique s ex cute lorsque les op rations suivantes sont effectu es 1 Lorsque vous modifiez le type du signal de source d entr e 2 Lorsque vous appuyez sur la touche de r glage automatique AUTO Le message AUTO IN PROGRESS r glage automatique en cours s affiche l cran pendant le r glage automatique L cran risque d tre perturb pendant un r glage automatique mais ceci est normal Seuls RGB1 et RGB2 peuvent tre utilis s comme signal d entr e Il est galement possible d effectuer le r glage automatique l aide des touches de fonction de l appareil principal Maintenez la touche RESET Mise en place des piles ns rez les piles AA dans la t l commande 1 Retirez le couvercle du logement Poussez sur le bouton tout en soulevant le couvercle Measedepr zuim Pr cautions d utilisation des piles Pr cautions d utilisation des piles Utilisez exclusivement les piles recommand es Ne m langez pas des piles neuves et les piles usag es pour ne pas provoquer des fissures ou des fuites sur les piles et entra ner un incendie ou des blessures corporelles Lorsque vous mettez les piles v rifiez que les p les plus et moins sont correctem
45. le projecteur N inserez pas d objets m talliques dans les sorties de ventilation par exemple et ne laissez rien tomber dans le projecteur afin de ne pas vous exposer des risques d incendie ou d lectrocution Si un objet quelconque est entr dans le projecteur coupez imm diatement l alimentation principale et d branchez la prise murale avant de contacter votre distributeur Le projecteur peut prendre feu ou vous risquez d tre expos a des risques d lectrocution s il est utilis ainsi Faites particuli rement attention s il y a des enfants dans votre entourage D branchez la prise murale E Ne regardez pas dans l objectif quand la lampe est allum e Ne regardez jamais dans objectif quand la lampe est allum e L intensit de l Eclairage est telle que vous risquez de vous abimer les yeux Faites particuli rement attention s il y a des enfants dans votre entourage E Evitez les chocs et les coups sur le projecteur Si le projecteur tombe et que la bo te est endommag e coupez imm diatement l alimentation principale et d branchez la prise murale avant de prendre contact avec votre distributeur Le projecteur peut de prendre feu ou vous risquez d tre expos des risques d lectrocution s il est utilis ainsi D branchez la prise murale E Ne rangez pas le projecteur dans un emballage contenant du liquide Ne posez pas de vase de pots de fleur de
46. n der Ventilator versagt n hierzu auf Seite 33 Lampenanzeige LAMP Leuchtet oder blinkt wenn die Temperatur im Projektor ansteigt oder die Lampe nicht brennt Einzelheiten hierzu auf Seite 33 Die Betriebsanzeige POWER Dieses Lampchen leuchtet oder blin Bereitschaftsmodus und wahrend Betriebs Einzelheiten hierzu auf Seite autsprecher Lautsprecher Infrarotempf nger f r Fernbedienung Gebl se Objektiv Ausla seite Tragegriff Objektivdeckel Gebl se Einla seite Das Fernbedienungsteil in einem Abstand von etwa 5 m oder weniger vor dem Empfangsfenster f r Fernsteuerungssignale verwenden und dabei in einem Winkel von 30 Grad nach links und rechts halten Bezeichnung und Funktion der Teile Fortsetzung Infrarotempf nger f r Fernbedienung Hauptnetzschalter Dient zum Ein und Ausschalten des Ger ts OFF ON Hauptnetzschalter Sicherheitsschlitz Mit Kensington Schlo verwenden Netzeingangsbuchse AC IN Dient zum Anschlie en des Zusatznetzkabels Videoeingangsbuchse VIDEO IN vorsicht Anschlu an die Netzeingangsbuchse AC IN S Video Eingangsbuchse S VIDEO IN Darauf achten den Stecker des Zusatznetzkabels so weit wie m glich i eee anche IDES IN in die Buchse AC IN einzuschieben Ein lockerer Anschlu kann zu _ RCA Buchse Branden oder elektrischen Schl gen f hren io a RCA Buchse RGB Eingangsbuchse RGB IN 15polige D sub Halbformatbuchse 1 2 Ste
47. operazione varier secondo la seguente sequenza 1 Schermata secondaria piccola i 2 Schermata secondaria grande 3 DISABILITATA 1 3 Far riferimento alla pagina 20 Tasto BLANK Soppressione immagine Utilizzato per attivare e disattivare la funzione di soppressione immagine Far riferimento alla pagina 20 Tasto FOCUS Messa a fuoco Utilizzato per regolare la messa a fuoco dell immagine sullo schermo Far riferimento alla pagina 13 Tasto LASER Attiva e disattiva il raggio laser Far riferimento alla pagina 11 riguardante l utilizzo ed osservare i segnali di attenzione Tasto POSITION RE Premere Position Posizione quindi regolare la sa posizione dell immagine mediante il Disk Pad del mouse soltanto nel modo RGB Far riferimento alla pagina 16 Tasto RESET MOUSE RIGHT Inizializzazione mouse destra 1 A menu visualizzato funziona come il tasto RESET Inizializzazione Premere questo tasto per ripristinare le impostazioni iniziali 2 Utilizzato per cliccare il tasto destro del mouse nei casi in cui il menu non sia visualizzato far riferimento alle pagine 25 26 1 3 Premendo questo tasto dopo aver fatto scorrere lo schermo a POSIZIONE ATTIVAZIONE POSITION lo schermo ritorner alla posizione originale Tasto FREEZE fermo immagine Utilizzato per attivare e disattivare la funzione di fermo immagine Far riferimento alla pagina 15 Tasto VOLUME Regola il volu
48. projector immediately turn off the power switch disconnect the power plug from the power outlet and contact Disconnect the plug from the your dealer Continued use could result in fire or electrical shock Use power outlet special caution in households where children are present when the lamp is on N Never look through the lens when the lamp is on The powerful light could adversely affect vision Use special caution in households where children are present E Do not look through the lens E Avoid shock or impact on the projector If the projector should fall resulting in damage to the cabinet immediately turn off the power switch disconnect Disconnect the the power plug from the power O outlet and contact your dealer Continued use could result in fire or electrical shock E Do not place this projector in a container containing liquid Do not place flower vases flower pots cups cosmetics liquids such as water etc on top of this projector Spillage could result in fire or electrical shock supply Use only the indicated power N supply The use of any other power supply could result in fire or electrical shock E Use only the indicated power A Warning E Handle the power cord with care Do not damage cut process or strongly twist the power cord Placing heavy objects on the power cord heating or strongly pulling the power cord can result in damage as well as fire or electrical shock
49. secondo dopo l indicatore si accende con luce arancione e Una volta disattivata l alimentazione la lampada si raffreddera per circa 1 minuto e l alimentazione non potr essere attivata nemmeno premendo il tasto STANDBY ON ATTESA ATTIVAZIONE e Per spegnere Off premere il tasto STANDBY ON ATTESA ACCESO per almeno 3 secondi 2 Ruotare l interruttore dell alimentazione elettrica principale del proiettore ODISATTIVATO OFF 3 Collegare il coperchio dell obiettivo Dopo aver premuto il tasto STANDBY ON ATTESA ATTIVAZIONE la ventola continuer a funzionare per circa 1 minuto Non disattivare l interruttore dell alimentazione elettrica principale mentre la lampada accesa poich questo ridurrebbe la durata della lampada Plug amp Play Questo proiettore compatibile VESA DDC 1 e DDC 2B Il funzionamento plug amp play possibile effettuando il collegamento a un personal computer compatibile VESA DDC Display Data Channel Canale di visualizzazione dei dati con RGBI La funzione plug amp play un sistema configurato con attrezzature periferiche includenti un computer ed uno schermo oltre ad un sistema operativo e Utilizzando la funzione plug amp play far uso del cavo RGB incluso nel proiettore Utilizzando cavi diversi i pin 12 15 risultano spesso non collegati valido solamente per RGB1 e Questa periferica viene riconosciuta come monitor plug and play Utilizzare i
50. sera particuli rement utile avant une saison tr s humide la saison des pluies par exemple Demandez votre distributeur de vous indiquer comment proc der E Evitez d installer le projecteur dans des endroits humides ou poussi reux N installez pas le projecteur dans un endroit humide ou poussi reux afin de ne pas provoquer un incendie ou de vous exposer des risques d lectrocution Evitez d installer le projecteur pr s de la cuisine d un humidificateur d air ou dans des lieux expos s aux fum es graisseuses ou l humidit afin de ne pas provoquer un incendie ou vous exposer des risques d lectrocution E Faites usage du frein des roulettes Quand vous installez le projecteur sur un socle roulettes bloquez le frein des roulettes afin de ne M pas tre bless si le socle bouge ou se renverse Ne manipulez pas le cordon lectrique brutalement Eloignez le cordon lectrique des chauffages pour ne pas faire fondre la gaine du fil et provoquer un incendie ou vous exposer des risques d lectrocution Ne touchez pas la prise du cordon avec les mains pour ne pas risquer de vous lectrocuter Ne tirez pas sur le cordon lorsque vous d branchez la prise pour ne pas endommager celui ci et provoquer des dangers A PRECAUTIONS d lectrocution Toujours d brancher le fil en tirant sur la prise et non sur le fil E Si vous n utilisez pas le projecteur pen
51. tasses de produits de maquillage d eau ou autres liquides sur le projecteur Leur d versement accidentel risque de provoquer un incendie ou de vous exposer des risques d lectrocution ATTENTION E Branchez uniquement sur un endommag est source d incendie et courant la tension indiqu e d lectrocution Branchez uniquement sur un V rifiez que la prise du cordon n est pas courant la tension indiqu e Toute autre recouverte de poussi re Assurez vous qu elle tension que celle indiqu e pour l appareil risque n est pas desserr e l aide d une lame de de provoquer un incendie ou de vous exposer couteau des risques d lectrocution E Ne pas diriger le faisceau laser dans les yeux E Manipulez le cordon lectrique avec Le faisceau laser affecte la vue Faites pr caution particuli rement attent xion s il y a des enfants dans votre entourage Le faisceau laser affecte la vue Faites particuli rement attention s il y a des enfants dans votre entourage Le cordon lectrique ne doit pas tre endommag coup transform ou tordu Ne posez pas d objets lourds sur le cordon ne le chauffez pas et ne tirez pas dessus pour ne pas l endommager ou provoquer des incendies ou vous exposer E Des hautes temp ratures sont g n r es des risques d lectrocution quand la lampe est allum e ne placez donc de tirer sur le cordon pas d objets devant l objectif de pose
52. the lens used to clean cameras eyeglasses etc Be careful not to scratch the lens with hard objects E Cabinet care The cabinet is made of plastic and discoloration or paint peeling can occur if wiped with a solvent such as benzine thinner etc Before using chemical wipes be sure to read and observe the instructions Do not spray volatile substances such as insect repellent on the cabinet Also do not allow long term close contact with rubber or vinyl products because this could result in discoloration peeling paint etc Use a soft cloth to clean the cabinet and operation panel When excessively soiled dilute a neutral detergent in water wet and wring out the cloth and afterward wipe with a dry cloth Do not apply undiluted detergent directly to the projector E Extended usage When using this projector for an extended period stop periodically to rest the eyes to prevent eye fatigue Checking the package Contents Make sure all of the following items are included in the package If anything is missing please contact your dealer na DPERSI i EP i LA er g o Remote control mm Projector unit Remote control Batteries User s Guide this document o o WUD Power Cord x 3 3 Conductor RGB Cable Mac adapter S Video Cable Stereo mini jack Mouse cable x 3 110V US Video Audio Cable 15 15 pin M M with dip switch S Video mini Din4 pin cable 220 UK Europe
53. the projector is not to be used for an extended period For safety purposes when the projector is not to be used for an extended period because of travel etc always disconnect the power Disconnect the plug from the plug from the power outlet Also power outlet close the lens cover to prevent the lens surface being scratched General Cautions E Moving the projector When moving the projector be sure to replace lens cap disconnect the 2 power plug from the power outlet and disconnect all external Disconnect the plug from the connections Failure to do this power outlet could damage the power cord and cause fire or electrical shock Avoid any impact or shock to the projector because this could result in malfunction When moving this projector outdoors protect it from wetting due to rain etc If the projector should become wet dry it thoroughly before further use Continued use while wet could result in fire or electrical shock E Avoid excessively hot locations Do not place this projector in direct sunlight or near a hot object such as a stove etc because the heat could have adverse influence on the cabinet and other parts E Sound volume Set the volume at a suitable level to avoid bothering other people It is also better to keep the volume level low and close the windows at night to protect the neighborhood environment E Lens care Use commercially available lens tissue to clean
54. yourself because this is dangerous Do not use this projector if there is no image or M E sound or if the sound is distorted Continued use Disconnect the could result in fire or Se electrical shock In such case immediately turn off the power switch disconnect the power plug from the power outlet and contact your dealer If water should enter the inside of this projector immediately turn off the power switch disconnect the power plug from the power outlet and contact your dealer E Do not install on an unstable surface Do not install this projector on an unstable surface such as a wobbly stand or incline because this could result in the projector falling and causing injury E Do not open the cabinet Never open the cabinet There is high voltage inside which can cause electrical shock Do not Electric shock Contact your dealer for disassemble hazard internal inspection adjustment and repair Do not disassemble E Do not modify Do not modify this projector because this could result in fire or electrical shock E Do not use in the bathroom Do not use this projector in the bathroom because this could result in po not use near fire or electrical shock water E Do not insert foreign objects Do not insert metal objects through the ventilation openings etc of this projector or drop such objects inside because this could result in fire or electrical shock If a foreign object should enter this
55. 1 Le distanze di proiezione mostrate nello schema 9 0 7 4 9 8 0 15 riportato sulla sinistra si riferiscono a schermi di dimensioni standard 1 024 x 768 punti Utilizzo dei dispositivi di regolazione Utilizzare i dispositivi di regolazione sulla parte inferiore per regolare l angolo di proiezione V Veduta anteriore Veduta laterale LISPOSITIVO Variabile di campo pari a circa 0 9 di regolazione 1 Sollevare il proiettore e rilasciare il blocco del dispositivo di regolazione 2 Dopo aver regolato l angolo di proiezione bloccare fermamente i dispositivi di regolazione 3 Ruotare i dispositivi di regolazione per ottenere una regolazione accurata Attenzione Non rilasciare i dispositivi di blocco finch il proiettore bloccato in caso contrario il proiettore potrebbe rovesciarsi o le dita rimanere intrappolate con conseguenti lesioni personali e Non forzare la rotazione dei dispositivi di regolazione Questo potrebbe danneggiarli o provocare il malfunzionamento del blocco Bloccare fermamente i dispositivi di regolazione Nel caso in cui sia difficile maneggiare il blocco variare leggermente l angolo e riprovare Operazioni di base Per proiettare GO Attivare l interruttore dell alimentazione elettrica principale del proiettore ATTIVATO e L indicatore POWER arancione si illuminer Premere il tasto STANDBY ON ATTESA ATTIVA
56. 1h 1 20h 41h 81h 41h 1 40h 41h MAGNIFY 11h 15h 1 20h 15h 31h 15h 1 40h 15h FREEZE 11h 16h 1 20h 16h 31h 16h 1 40h 16h Connection to the control signal terminal continued Command data chart Item Data code MOUSE 00h disable mouse function 01 7Fh start mouse function COMMUNICATE OXh 8N1 1Xh 7N1 XOh 1200bps X1h 2400bps X2h 4800bps X3h 9600bps X4h 19200bps POWER 3Eh power off standby status 3Fh power on ZOOM 01 3Fh Zoom 41 7Fh Zoom FOCUS 01 3Fh Focus 41 7Fh Focus MIRROR 00h Normal 01h H Invert 02h V Invert 03h H amp V Invert INPUT 11h VIDEO 21h RGB1 22h RGB2 SYSTEM VIDEO 00h OOh Auto 00h 01h NTSC 00h 04h NTSCA 43 00h 02h PAL 00h O3h SECAM 00h 05h M PAL 00h O6h N PAL VOLUME 00h low volume 24h high volume MUTE 00h mute off 01h mute on BRIGHT 00h 00h 00h dark 00h 00h 24h bright CONTRAST 00h 00h 00h low 00h 00h 24h strong COLOR 00h 00h 00h pale 00h 00h 24h dense TINT 00h 00h 00h reddish 00h 00h 24h greenish SHARPNESS 00h 00h 00h soft 00h 00h 24h sharp H PHASE 00h 00h 00h 00h 00h 24h H POSIT 00h 00h 00h Oth Right moves one step 00h 00h 00h 7Fh Left moves one step H SIZE 00h 00h 00h 01h Large moves two step 00h 00h 00h 7Fh Small moves two step V POSIT 00h 00h 00h Oth Up moves one step 00h 00h 00h 7Fh Down moves one step COLOR BALANC
57. 2 2 17 8 1 6 SXGA 1280 X 960 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SVGA 56Hz 2 0 3 6 22 2 0 7 SXGA 1280 X 1024 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SVGA 60Hz 3 2 2 2 20 0 1 0 SXGA 1280 X 1024 75Hz 1 1 1 8 9 5 0 1 Hintere Schwarzschulter b Vordere Schwarzschulter d DATA WSYNC Computer Signal Horizontale Signalsteuerung Zeilen ConiputerSignal Horizontale Signalsteuerung Zeilen a b c d a b c d VGA 1 85Hz 3 60 350 32 SVGA 72Hz 6 23 600 37 VGA 2 85Hz 3 41 400 1 SVGA 75Hz 3 21 PC 9800 8 25 400 7 SVGA 85Hz 3 27 TEXT 3 42 480 1 Mac 16 mode 3 39 1 VGA 3 2 33 480 10 XGA 60Hz 6 29 3 Mac 13 mode 3 39 480 3 XGA 70Hz 6 29 3 VGA 3 72Hz 3 28 480 9 XGA 75Hz 3 28 1 VGA 3 75Hz 3 16 480 1 SXGA 1152 X 864 75Hz 3 32 1 VGA 3 85Hz 3 25 480 1 SXGA 1280 X 960 60Hz 3 36 1 SVGA 56Hz 2 22 600 1 SXGA 1280 X 1024 60Hz 3 38 1 SVGA 60Hz 4 23 600 1 SXGA 1280 X 1024 75Hz 3 38 1 AnschlieBen des USB Kabels gt Den Projektor und den Computer mit einem im Fachhandel erh ltlichen angemessenen Kabel verbinden Trennen Sie das Maus Kabel vom Projektor Durch Dr cken der INPUT Taste am Projektor oder der Taste RGB 1 2 am Fernbedienungsteil w hlen an welchen Eingang der Computer angeschlossen werden soll Die Mausfunktion starten Zur der Fernsteuerung der Mausfunktionen siehe Seite 10 Die Geschwindigkeit der Mausfunktionen richtet sich danach wie stark die Steuerfl che DISK PAD gedr ckt wird
58. 200 mVeff 20 kOhm oder weniger max 3 0 Vs s Audio signal Ausgang 0 bis 200 mVeff 1 kOhm 2 Signaleing nge Farbsignal Helligkeitssignal Masse Masse S VIDEO Eingang vierpolige DIN Minibuchse Worsicht Die Priorit tsfolge der Video Eingangsbuchsen ist wie nachstehend angegeben 1 S VIDEO Eingangsbuchse 2 RCA Typ Eingangsbuchse Bei Projektion einer Videoprogrammquelle geht der Ton dieser Videoquelle aus der Audiobuchse RGB VIDEO aus Anschlu an die RGB Buchse 1 Eingangssignale as Video signal Analog 0 7 Vs s 75 Ohm AbschluBstecker Horizontales S Signal TTL Pegel positive negative Polaritat Vertikales S Signal TTL Pegel positive negative Polaritat Zusammengeseiztes Sync Signal TTL Pegel Eingang 200 mVeff 20 kOhm oder weniger max 3 0 Vs s Audio signal Ausgang 0 bis 200 mVeff 1 kOhm 2 Signaleing nge Stift Stift 1 Videoeingang Rot 9 Kein AnschluB 2 Videoeingang Gr n 10 Masse 3 Videoeingang Blau 11 Kein Anschlu 4 Kein Anschlu 12 DDC Eingang Display Datenkanal 5 Kein Anschlu 13 Horizontales S Signal Zusammengesetztes Sync Signal A 6 Masse Rot Vertikales S Signal 15polige Halbformatbuchse 7 Masse Grin DDC Eingang Display Datenkanal D sub 8 Masse Blau Anschlu an die RGB Buchse Fortsetzung 3 Beispiel eines Computersignals
59. 21 2 2 1 XGA 70Hz 1 8 1 9 13 7 0 3 VGA 3 72Hz 1 3 3 8 20 3 1 0 XGA 75Hz 1 2 2 2 13 0 0 2 VGA 3 75Hz 2 0 3 8 20 3 0 5 SXGA 1152 X 864 75Hz 1 2 2 4 10 7 0 6 VGA 3 85Hz 1 6 2 2 17 8 1 6 SXGA 1280 X 960 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SVGA 56Hz 2 0 3 6 22 2 0 7 SXGA 1280 X 1024 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SVGA 60Hz 3 2 2 2 20 0 1 0 SXGA 1280 X 1024 75Hz 1 1 1 8 9 5 0 1 Piedistallo posteriore b Piedistallo anteriore d Intervallo di visualizzazione c i Sincronizzazione a DATA VS YNE Determinazione dei tempi del segnale verticale linee Determinazione dei tempi del segnale verticale linee Computer Segnale Computer Segnale a b c d a b c d VGA 1 85Hz 3 60 350 32 SVGA 72Hz 6 23 600 37 VGA 2 85Hz 3 41 400 1 SVGA 75Hz 3 21 PC 9800 8 25 400 7 SVGA 85Hz 3 27 TEXT 3 42 480 1 Mac 16 mode 3 39 VGA 3 2 33 480 10 XGA 60Hz 6 29 Mac 13 mode 3 39 480 3 XGA 70Hz 6 29 VGA 3 72Hz 3 28 480 9 XGA 75Hz 3 28 VGA 3 75Hz 3 16 480 1 SXGA 1152 X 864 75Hz 3 32 VGA 3 85Hz 3 25 480 1 SXGA 1280 X 960 60Hz 3 36 SVGA 56Hz 2 22 600 1 SXGA 1280 X 1024 60Hz 3 38 SVGA 60Hz 4 23 600 1 SXGA 1280 X 1024 75Hz 3 38 Collegamento del cavo USB Rw Utilizzare un cavo opzionale idoneo disponibile in commercio per collegare il proiettore e il computer Scollegare il cavo mouse dal proiettore Premere il tasto INPUT INGRESSO del proiettore o il R
60. Ce t moin s allume ou clignote lor l appareil est en attente ou en mal D tails compl mentaires page 33 Touche MENU Affiche le menu de l image D tails compl amp mentaires pages 17 et 21 Touche RESET S utilise pour r tablir les r glages de d part Details compl mentaires page 10 17 25 26 TEMP 3 d un dysfonctionnement du ventilateur pl amp mentaires page 33 aut parleur Haut parleur Photor cepteur infrarouge de telecommande Ventilateur Objectif c t sortie d air Poign e de transport Capuchon d objectif Ventilateur c t arriv e d air Dirigez la t l commande vers le photor cepteur a une distance d au maximum 5 met un angle de 30 degr s vers la droite ou vers la gauche Nomenclature et fonction des pi ces suite Photor cepteur infrarouge de t l commande Interrupteur g n ral S utilise pour allumer ou teindre l appareil O teint allum Fente de s curit Utilisez la avec le verrou Kensington Prise entr e AC Sert connecter le cordon lectrique des accessoires Raccordement la prise AC IN Prise entr e VIDEO 3 ife TASCA Prise entr e S VIDEO Branchez bien le cordon d alimentation accessoire Connecteur mini DINE broches fond dans la prise AC IN Un raccordement incomplet Prise entr e VIDEO 5 Prise jack RCA risque de provoquer un feu ou un choc lectrique Prise entr e AUDIO G D Prise jack RCA Prise
61. E B COLOR BALANCE B 13h 3Dh 3 20h 3Dh 33h 3Dh 3 40h 3Dh REGOLAZIONE AUTOMATICA AUTO ADJUST 11h 3Ch 1 20h 3Ch 31h 3Ch 1 40h 3Ch SOPPRESSIONE IMMAGINE BLANK 11h 41h 1 20h 41h 31h 41h 1 40h 41h INGRANDIMENTO MAGNIFY 11h 15h 1 20h 15h 31h 15h 1 40h 15h FERMO IMMAGINE FREEZE 11h 16h 1 20h 16h 31h 16h 1 40h 16h Collegamento del morsetto del segnale di comando segue Grafico dei dati di comando Particolare Codice del dato MOUSE 00h unzione mouse disabilitata Fh frequenza di sincronizzazione 01 7 abilitazione funzione mouse COMUNICAZIONE OXh 8N1 1Xh 7N1 XOh 1200bps X1h 2400bps X2h 4800bps X3h 9600bps X4h 19200bps ALIMENTAZIONE POWER 3Eh alimentazione disattivata stato di attesa 3Fh frequenza di sincronizzazione alimentazione attivata ZOOM 01 3 Fh frequenza di sincronizzazione Zoom Fh frequenza di sincronizzazione 41 7 Zoom MESSA A FUOCO FOCUS 01 3 Fh frequenza di sincronizzazione Messa a fuoco Fh frequenza di sincronizzazione 41 7 Messa a fuoco SPECCHIO MIRROR 00h Normale 01h H inversione 02h V inversione 03h H amp V inversione INGRESSO INPUT 11h VIDEO 21h RGB1 22h RGB2 SISTEMA VIDEO 00h 00h Auto 00h 01h NTSC 00h 04h NTSCA 43 00h 02h PAL 00h O3h SECAM 00h O5h M PAL 00h 06h N PAL VOLUME 00h basso volume 24h volume alto ESCLUSIONE AUDIO MUTE 00h esclusione au
62. EMWITT ED FRO MITHIS APERTURE A Caution E Do not sit or place heavy objects on this projector Do not sit on this projector This could result in overturning leading to damage or personal injury Use special caution in households where children are present Do not place heavy objects on this projector Placing heavy objects on this projector could result in loss of balance or falling and cause personal injury E Do not block the ventilation openings Do not block the ventilation openings of this projector Blocking ventilation could lead to internal overheating which could result in fire Do not place this projector on its side during use or push it into a small poorly ventilated location Do not N place this projector on a carpet or bedding or cover it with a table cloth etc Also when installing this projector make sure the ventilation openings are at least 30cm from the wall E Care and maintenance For safety purposes disconnect the power plug from the power outlet before starting the care and maintenance of this projector Disconnect the plug from the power outlet E Battery usage Use only the specified batteries with this projector Do not mix old and new batteries because this could result in fire or personal injury due to battery cracking or leakage Make sure the plus and minus terminals are correctly aligned when loading the batteries Incorrect loading could result in personal
63. ER 00h 00h 00h Light red 00h 00h 24h Dark red COLOR BALANCE B 00h 00h 00h Light blue 00h 00h 24h Dark blue AUTO ADJUST 00h AUTO ADJUST Play BLANK 0Xh blanking off 1Xh blanking on X 8 Black X 9 Blue X F White MAGNIFY 00h normal display 01h zoom Magnify display or Magnify ratio up 7Fh zoom ratio down FREEZE 00h normal display 01h still image display The command code configuration consists of a 2 byte command and the following data e The first byte of a command indicates the command type with 3 bits on the MSB side and the data length with 4 bits on the LSB side Projector computer OxH Error code Computer projector 2xH inquiry code 1xH response code 3xH setting code 70H frame error code 4xH default setting code x indicates the data length example x 2 means a 2 byte command e The second byte of a command indicates the command contents Connection to the control signal terminal continued Requesting projector status 1 Send the request code 20H yyH from the computer to the projector 2 The projector returns the response code 1xH yyH data to the computer Changing the projector settings 1 Send the setting code 3xH yyH data from the computer to the projector 2 The projector changes the setting based on the above setting code 3 The projector returns the response code 1xH
64. GB 1 2 del telecomando e selezionare l ingresso a cui il computer deve essere collegato Dare avvio alle funzioni del mouse Per quanto riguarda il telecomando delle funzioni del mouse far riferimento alle pagine 10 La variazione della forza con cui viene premuto il tasto DISK PAD incide sulla variazione della velocit delle funzioni del mouse Presa jack USB Proiettore Computer Presa jack USB tipo B tipo A 2 4 e E a E sv Ma DATA Eii ara ca 00 DATA DA TE rororo a d 3 4 GHD Emal uo Cavo USB e Prima di eseguire le connessioni leggere il manuale di istruzioni delle apparecchiature da collegare e Utilizzare per il collegamento il cavo USB opzionale e Valido con USB solamente nel caso in cui si utilizzi il mouse e Non utilizzare con nessun dispositivo che non sia il personal computer e Quando si utilizza Windows 95 occorre effettuare le impostazioni in modo che l USB possa essere utilizzato con la versione OSR 2 1 o superiore In determinati casi il funzionamento pu risultare impossibile a seconda del tipo o della versione del controller centrale e In caso di computer Notebook che utilizzino un dispositivo di puntamento incorporato tipo track ball sfera di controllo il dispositivo di puntamento incorporato avr la priorit anche nel caso che venga collegato un mouse ed il mouse pu non essere selezionato In questo caso disabilitare il dispositivo di puntamento incorporato e cambiare l im
65. GY di incendi o scossa elettrica Non utilizzare in n a prossimita di acqua E Non inserire corpi estranei Non inserire oggetti metallici nelle aperture per la ventilazione ecc del proiettore e non lasciar cadere tali oggetti all interno poich questo potrebbe essere causa di incendi o scossa elettrica Nel caso in cui un oggetto entri nel proiettore disattivare immediatamente l interruttore di E alimentazione scollegare la spina dalla presa di corrente e Scollegare la spir contattare il vostro rivenditore dalla presa di Continuando ad utilizzare corrente l apparecchio in queste condizioni potrebbe essere causa di incendi o scossa elettrica Porre particolare attenzione nelle abitazioni con presenza di bambini MNon osservare attraverso l obiettivo quando la lampada accesa Non guardare mai attraverso l obiettivo quando la lampada accesa La potente luce potrebbe negativamente influenzare la visione Porre particolare attenzione nelle abitazioni con presenza di bambini E Evitare urti o impatti sul proiettore Nel caso in cui il proiettore dovesse cadere riportando danni alla parte esterna disattivare immediatamente l interruttore di alimentazione scollegare la spina dalla presa di corrente e contattare il vostro rivenditore Continuando ad utilizzare l apparecchio in queste condizioni potrebbe essere causa di incendi o scossa elettrica Scollegare la spin dalla presa di corrente
66. IGHT 1 Funktioniert bei angezeigtem Men als R ckstelltaste Diese Taste dr cken um zu den Anfangseinstellungen zur ckzukehren 2 Dient zum Anklicken der rechten Maustaste wenn das Men nicht angezeigt ist siehe Seite 25 26 1 3 Wenn diese Taste nach dem Rollen des Bildes mit POSITION gedr ckt wird wird das Bild in Ausgangsstellung zur ckgestellt Standbildtaste FREEZE Zum Ein und Ausschalten der Festhalten Funktion Standbild Siehe Seite 15 Lautst rketaste VOLUME Diese Taste dient zum Einstellen der Lautst rke des Tons Ein Dr cken der Plusttaste erh ht und ein Dr cken der Minustaste senkt die Lautst rke Wenn kein Videosignaleingang vorhanden ist ist Betrieb nicht m glich wenn das Eingangsvideosignal au erhalb des Synchronisationsbereiches ist Stummschaltttaste MUTE Men Taste MENU Dient zum Ein und Ausschalten der Bildschirmanzeige Siehe Seite 17 21 Vergr erungstaste MAGNIFY Dient zum Vergr Bern des gezeigten Bildes Siehe Seite 16 Bild in Bild Taste P IN P 2 Zum Einschalten der Bild in Bild Funktion Zeigt ein kleines Videosignalbild im RGB Signal Diese Taste schaltet den Ton stumm Zum Bei jedem Tastendruck wird der Betrieb in Annullieren die Taste PLAY erneut dr cken der folgenden Reihenfolge umgeschaltet A 1 Kleiner Nebenbildschirm Zeituhr Taste TIMER 2 Gro er Nebenbildschirm 3 Aus Schaltet di
67. ION Le menu CONFIGURATION est utilis pour modifier les r glages des param tres d image et de position Entr e de signal RGB Entr e de signal video ENTR CONTRASTE NETTETE Param tres Description du r glage VOLUME Fort Faible MCLARTE Sombre Clair CONTRASTE Faible Accentu NETTETE Envelopp e Franche COULEUR Moins de couleur gt Plus de couleur TEINTE Rouge Vert POSITION V D placement de l image vers le haut ou vers le bas POSITION H D placement de l image vers la gauche ou vers la droite PHASE H Elimine les scintillements TAILLE H R glage de la taille de l image dans le plan horizontal EQUIL CHROM R quilibrage des rouges Moins rouge Plus rouge EQUIL CHROM B quilibrage des bleus Moins bleu gt Plus bleu Utilisation du menu CONFIGURATION D placez le curseur sur le param tre r gler et modifier la longueur des barres d affichage l aide de la touche MENU du projecteur ou de l orienteur a disque de la t l commande Mesure depr ca i m Il n est pas possible d afficher le menu pendant que cran initial Aucune entr e d tect e ou Hors limite de Synchronisation est affich e Il n est pas possible de r gler la teinte avec une entr e de signal N PAL M PAL PAL ou SECAM Il n est pas possible de r gler la teinte la couleur et la nettet ave
68. K PAD incide sulla variazione della velocit delle funzioni del mouse Computer PS 2 mouse Proiettore Computer Presa jack del mouse Mini DIN a 6 pin DATO Proiettore SLR Presa jack di comando DATA a ern ans Presa jack alloggiamento Sub D a 15 pin EN E Cavo del mouse PS 2 Usare il cavo mouse fornito o un cavo mouse PS 2 per computer IBM e IBM compatibili I cavi per mouse ADB Apple mouse Bus NEC e mouse seriale sono disponibili in via opzionale e Prima di eseguire le connessioni leggere il manuale di istruzioni delle apparecchiature da collegare e Collegando il cavo del mouse ad alimentazione elettrica del computer attivata potrebbe essere causa di malfunzionamenti Per il collegamento usare il cavo mouse fornito con il computer o un cavo mouse opzionale e In caso di computer di tipo Notebook comprendente un dispositivo di puntamento incorporato tipo sfera di controllo in alcuni casi il dispositivo di puntamento incorporato avr la priorit anche in caso di collegamento del mouse ed il mouse non potr essere selezionato In questo caso disabilitare il dispositivo di puntamento incorporato e variare le impostazioni BIOS impostazione del sistema in modo tale da poter selezionare un mouse esterno Dopo aver variato le impostazioni BIOS eseguire le operazioni descritte ai punti 1 3 sopra riportati Per quanto riguarda le impostazioni BIOS far riferimento al manuale dell hardware del computer In
69. PROXIMA Desktop Projector Model DP6850 USER S GUIDE Thank you for purchasing the PROXIMA Desktop projector Please read this user s manual thoroughly to ensure correct usage through understanding After reading store this instruction manual in a safe place for future reference Outline The DP6850 is bright enough to fill a room and versatile enough to fulfill your demanding needs Its superb image quality and advanced video capabilities make it a dependable tool for classrooms and meeting rooms Features 1 Digital keystone correction makes it easy to project a square image and increases placement possibilities 2 Bright images make it ideal for conf erence rooms and classrooms 3 True XGA 1024 x 768 resolution and Fit to View display of VGA 640 x 480 thr ough SXGA 1280 x 1024 supports full screen images from PCs and Macintosh computers 4 Flexible connectivity with ports for up to two computers and USB mouse 5 High quality video performance with picture in picture and support for most video formats 6 Motorized zoom and focus offers flexibility in projector placement while digital zoom offers close up views of selected items Contents Page Before Use Checking the package Contents Names and functions of each part Installation Basic operations Adjustments and functions Connection to the video signal terminals Connection to the RGB signal terminal Connecting to the USB
70. ROR gt BLANK STARTUP gt Adjustment item Adjustment description Reduces keystone Reduces keystone KEYSTONE distortion at the bottom distortion at the top Sets vertical or horizontal inversion of the projected image H horizontal inversion only MIRROR V vertical inversion only H amp V both horizontal and vertical inversion Sets the color to be used for blanking with BLANK ON or when there is no signal BLANK Pa x i Blanking is turned on when there is no signal for approximately 5 min START UP Opens and closes the initial settings screen during signal input at start up When canceled the background color will change to blue PinP Selects the P in P sub screen display position Adjustments and functions continued Communication functions etc can be set from the OPT menu SETUP INPUT IMAGE OPT SETUP INPUT IMAGE OPT COM SPEED_W COM SPEED P AUTO OFF SYNC ONG F LANGUAGE amp AUTO OFF__ SETUP INFUT MAGE OPT ScH ems P FTURN ON TURN OFF Adjustment item Adjustment description COM SPEED Sets the communication speed 5 steps Sets the bit configuration for the communication data COM BITS 7N1 7 data bits No parity 1 stop bit 8N1 8 data bits No parity 1 stop bit TIMER Sets the timer display time 0 99 min Selects the menu screen language LANGUAGE English French German
71. SB Bw Raccordez le projecteur et l ordinateur l aide d un c ble en vente dans les magasins D branchez le c ble de souris du projecteur S lectionnez l entr e sur laquelle devra tre connect l ordinateur en appuyant sur la touche INPUT du projecteur ou sur la touche RGB de la t l commande D marrez le fonctionnement de la souris La commande a distance de la souris est expliqu e pages 10 La vitesse de d placement de la souris varie en fonction de la pression exerc e sur l orienteur disque de la t l commande Prise USB Projecteur Ordinateur Prise USB modele B modele A 2 1 e E An sv DATA 2a 3 DAT TE urea DATA DATA 7 ana an E C ble USB Mesure de CL e Lisez attentivement le manuel d entretien de l ordinateur avant d effectuer les connexions e Utilisez le c ble de connexion USB fourni en option Avec le syst me USB le fonctionnement n est possible qu avec la souris e Utilisez exclusivement avec un ordinateur individuel e Lors de l utilisation de l appareil avec Windows 95 il faut le r gler de fa on que USB puisse tre utilis avec OSR version 2 1 ou sup rieure En fonction de la version du contr leur d h te il est possible que les op rations ne soient pas possibles e Sur les ordinateurs portables munis d un pointeur incorpor du type boule roulante il arrive que le pointeur prenne la priorit sur la souris raccord e et que de c
72. Spanish Italian Norwegian Dutch Japanese Sets the time after which the power will be turned off standby status when AUTO OFF there is no input signal The settings are 1 99 min 0 and None SYNC ONG Sets the SYNC ON G feature on off Connection to the video signal terminals 1 Input signals Brightness signal 1 0V p p 75 Q terminator S VIDEO signal Color signal 0 286V p p burst signal 75 Q terminator VIDEO signal 1 0V p p 75 Q terminator Input 200mV rms 20k Q or less max 3 0V p p Audio signal 0 200mVrms 1k Q 2 Signal input jacks Brightness signal Color signal Ground Ground S VIDEO input mini DIN 4 pin The priority sequence of the video input jacks is as follows 1 S VIDEO input jack 2 RCA jack input jack When video signals are being projected the audio input by the video is output to the audio output jack RGB VIDEO Connection to the RGB signal terminal 1 Input signals 7 Video signal Analog 0 7V p p 75 Q terminator positive polarity Horizontal sync signal TTL level positive negative polarity Vertical sync signal TTL level positive negative polarity Compound sync signal TTL level Input 200mV rms 20k Q or less max 3 0V p p Audio signal Output 0 200mVrms 1k Q 2 Signal input jacks Pin Pin 1 Video input red 9 N C 2 Video input green 10 Gro
73. TICA spostamento verso l alto fisso 20 1 normale per angoli di proiezione compresi fra 10 8 8 2 DIGITALE 10 Rumore nominale 40dB Dati caratteristici segue Schema dimensionale Unit di misura mm Garanzia e servizio assistenza Garanzia Questo prodotto provvisto di garanzia Compilare le voci interessate ed archiviare in un logo sicuro Servizio assistenza In caso si verifichi un problema procedere innanzitutto a dei controlli attenendosi alla Tabella di localizzazione guasti fornita nel presente manuale di istruzioni Nel caso in cui il problema persista contattare il vostro rivenditore o la societ addetta al servizio di assistenza Riparazioni durante il periodo di garanzia Le riparazioni saranno eseguite in conformit a quanto descritto nella garanzia Per maggiori dettagli al riguardo far riferimento alla garanzia Garanzia e servizio assistenza segue Garanzia limitata La Proxima Corp Proxima garantisce che ogni proiettore UltraLight SP1 Prodotto acquistato dalla Proxima Corp privo di difetti nei materiali e nella lavorazione in condizioni d uso normali durante il periodo di validit della garanzia La copertura di garanzia inizia dal giorno dell acquisto da parte dell utente finale e continua per il periodo di due 2 anni Per usufruire dei diritti concessi dalla garanzia l utente finale a proprie spese deve restituire
74. Touche BLANK S utilise pour activer ou d sactiver la suppression Voir page 20 Touche TIMER Pour activer ou d sactiver l affichage du r glage de l heure du programme sur l cran de menu Le programme ne s affiche pas quand aucun signal d entr e n est d tect quand SYNC est en dehors de la plage pendant le retour du faisceau ou pendant un arr t sur image Pour r gler le programme reportez vous aux pages 21 Touche ZOOM Pour r gler la taille de l image Voir page 13 Touche AUTO S utilise pour activer les r glages automatiques 3 Touche FOCUS S utilise pour la mise au point de l image affich e Voir page 13 Ces fonctions ne peuvent pas tre utilis es quand le message initial sur l cran NO INPUT IS DETECTED ou SYNC IS OUT OF RANGE est affich 1 Ic ne de position 3 R glages automatiques Quand la touche POSITION est press e l ic ne de d placement R glage automatique de 4 param tres du projecteur POSITION de l affichage appara t en bas droite de l cran V POSITION H PHASE H TAILLE H Pendant que l ic ne est affich vous pouvez changer la position Lorsque vous s lectionnez le mode AUTO le menu suivant s affiche d placez le curseur vers la droite partir de la position de fonctionnement manuel 4 Methode de fonctionnement de l orienteur disque Pour effectuer un d placement ou une s lection inclinez 5 l orienteur amp
75. USB Mausbuchse Projektor Computer USB Mausbuchse Typ B TypA 2z 1 50 i i 54 TE DATA DATA DOO DATA 3 08 Ts 234 3 4 a dt Gun USB Kabel vorsicht Vor dem Anschlie en die Bedienungsanleitung des jeweiligen Ger ts durchlesen eZum Anschlu das optionale USB Kabel verwenden eWirksam mit USB nur wenn die Maus verwendet wird eNicht mit anderen Ger ten als einem PC verwenden e Beim Gebrauch mit Windows 95 ist es notwendig eine Einstellung vorzunehmen damit die USB Schnittstelle mit Version OSR 2 1 oder h her verwendet werden kann Abh ngig von der Art oder Version des Host Controllers k nnte der Betrieb in einigen F llen nicht m glich sein eBei manchen Notebook Computers die eingebaute Zeigevorrichtungen haben wie etwa einen Trackball hat die eingebaute Zeigevorrichtung Priorit t auch wenn eine Maus angeschlossen ist und die Maus wird nicht gew hlt In diesem Fall die eingebaute Zeigevorrichtung deaktivieren und die BIOS Einstellung Systemeinrichtung entsprechend ndern so da eine externe Maus gew hlt werden kann In der Bedienungsanleitung des Laptops nachschlagen Nach dem ndern der BIOS Einstellung die obigen Schritte 1 bis 3 ausf hren Hinsichtlich der BIOS Einstellung bitte in der Betriebsanleitung des Computers nachschlagen Dar ber hinaus wird die Maus bei einigen Computern ber ein Utility Programm gesteuert Einzelheiten hierzu enth lt die Betriebsanleitung
76. ZIONE e L indicatore POWER lampegger prima in verde quindi in verde chiaro e La luce lampeggiante verde indica la fase di riscaldamento Togliere il coperchio dell obiettivo Utilizzare il tasto ZOOM per regolare la dimensione dello schermo Utilizzare il tasto FOCUS messa a fuoco per regolare la messa a fuoco 1 Premendo il tasto FOCUS messa a fuoco verr visualizzata la schermata riportata sulla destra 2 Utilizzare il tasto FOCUS messa a fuoco per regolare la messa a fuoco fino ad ottenimento di un immagine nitida 3 Premendo qualsiasi altro tasto il messaggio Focus messa a fuoco sparir e Quando non c segnale di ingresso i caratteri di Focus non vengono ee visualizzati quando il segnale di ingresso cade fuori dalla gamma di sincronizzazione Attivare l alimentazione alle apparecchiature collegate Per quanto riguarda il collegamento di altre apparecchiature far riferimento alla pagina 31 Premere il tasto INPUT INGRESSO del proiettore o o il tasto VIDEO RGB del telecomando per im selezionare il segnale da proiettare sullo schermo si Il canale di ingresso del segnale selezionato verr visualizzato sulla parte inferiore destra dello schermo Operazioni di base segue Disattivazione dell alimentazione 1 Premere il tasto STANDBY ON ATTESA ATTIVAZIONE per circa 1 sec e L indicatore dell accensione lampeggia con luce arancione e poi la spia si spegne Circa 1
77. a connexion des quipements p riph riques est indiqu e la page 31 Appuyez sur la touche INPUT du projecteur ou sur la touche VIDEO RGB de la Exemple d affichage sur l cran telecommande pour s lectionner le canal d entr e des signaux projeter sur l cran RESA Le canal d entr e des signaux appara t sur la partie inf rieure droite de l cran Fonctionnement de base suite Pour teindre l appareil 1 Appuyez sur la touche STANDBY ON pendant environ 1 seconde e Le t moin POWER clignote en orange puis il s teint Environ 1 seconde plus tard le t moin s allume en orange e Il faut environ 1 minute pour que la lampe refroidisse apr s avoir coup l alimentation lectrique Pendant ce d lai il n est pas possible de remettre l appareil en marche partir de la touche STANDBY ON e Appuyez sur la touche STANDB Y ON pendant au moins 3 secondes pour teindre l appareil 2 Couper l alimentation principale du projecteur teint 3 Posez le capuchon sur l objectif Mesure depr ca i nm Apr s avoir appuy sur la touche STANDBY ON le ventilateur continue tourner pendant environ 1 minute Ne coupez pas l alimentation principale tant que la lampe est allum e car cela alt re la dur e de vie de la lampe Pr t jouer Ce projecteur est compatible avec les canaux de visualisation VESA DDC 1 et DDC 2 Il est pr t fonctionner d s lors qu il est connect un ordin
78. a una Si illumina in rosso Lampeggia in rosso Si spegne lampada oppure manca il Contattare il vostro rivenditore coperchio della lampada Si illumina in rosso Si spegne Lampeggia in rosso La ventola di raffreddamento non funziona Contattare il vostro rivenditore hai ll tempo totale d utilizzo effettivo della 2 rossoLampeggia in rosso Lampeggia in rosso Si spegne bin ha superato quello di sostituzione Contattare il vostro rivenditore Nel caso in cui l indicatore LAMPADA o TEMPERATURA si illumini o lampeggi prima di avviare qualsiasi operazione disattivare l interruttore dell ALIMENTAZIONE PRINCIPALE Nel caso in cui il problema persista contattare il vostro rivenditore o la societ addetta al servizio di assistenza 1 Nel caso in cui la ventola di raffreddamento non funzioni e la parte interna si surriscaldi l alimentazione si disattiver automaticamente ai fini del raffreddamento l indicatore si spegner In tali casi disattivare l alimentazione al proiettore lasciar raffreddare quindi riattivare contattare il vostro rivenditore o la societ addetta al servizio di assistenza 2 In alcuni casi quando i fori di immissione aria sono bloccati e la tem alimentazione al proiettore La peratura interna si rialzata la lampada si spegne tali casi disattivare l interruttore dell ALIMENTAZIONE PRINCIPALE lasciar raffreddare per circa 20 minuti quindi riattivare l alimentazione
79. acement d un incr ment vers le haut 00h 00h 00h 7Fh d placement d un incr ment vers le bas EQUIL CHROM R 00h 00h 00h rouge clair 00h 00h 24h rouge fonc EQUIL CHROM B 00h 00h 00h bleu clair 00h 00h 24h bleu fonc REGLAGE AUTO 00h REGLAGE AUTO ACTIVE SUPPRESSION 0Xh Suppression d sactiv e 1Xh Suppression activ e X 8 Noir X 9 Bleu X F Blanc AGRANDISSEMENT 00h affichage normal 01H affichage agrandi ou augmentation du rapport de zoom 7Fh diminution du rapport de zoom ARRET SUR IMAGE 00h affichage normal 01h affiche de l image fig e La configuration des codes de commande donne une commande 2 octets avec les donn es suivantes e Le premier octet indique le type de commande avec 3 bits du c t des bits les plus significatifs et la longueur des donn es avec 4 bits du c t des bits les moins significatifs Projecteur ordinateur OxH code d erreur 1xH code de r ponse 70H code d erreur de cadrage Ordinateur projecteur 2xH code d interrogation 3xH code de r glage 4xH code de r glage par d faut x indique la longueur des donn es par exemple x 2 signifie une commande 2 octets e Le deuxi me octet indique le contenu de la commande Connexion a la prise de signal de commande suite Interrogation sur le statut du projecteur 1 Envoyez le code d interrogation 20H yyH de l ordi
80. ails 2 Press the MENU amp buttons of the projector or the DISK PAD button of the remote control to select the menu item to be adjusted The selected menu item will be displayed in orange 3 Adjust the selected menu item with the MENU FH buttons of the projector or the DISK PAD button of the remote control The selected menu item will be displayed in orange Returning to the initial settings e Select the adjustment item to be returned to the initial settings e Press the RESET button Adjustments and functions continued SET UP Images and display positions can be adjusted from the SETUP menu RGB signal input Using the SETUP Menu Video signal input VOLUME BRIGHT CONTRAST SHARPNESS COLOR TNT OLOR BAL E Adjustment item Adjustment description VOLUME Volume decreases Volume increases BRIGHTNESS Darker lt Brighter CONTRAST Lower contrast Stronger contrast SHARPNESS Softer image Sharper image COLOR Less More TINT Redder Greener u BOSTON Moves the image up and down H POSITION Moves the image left and right H PHASE Eliminates blanking H SIZE Adjusts the horizontal size of the image COLOR BAL R COLOR BALANCE Red Less red gt More red COLOR BAL B COLOR BALANCE Blue Less blue More blue Move the cursor to the item to be adjusted and move the MENU bu
81. and Play Monitor erkannt Verwenden Sie die Standard Monitortreiber aus Windows 95 98 e Diese Funktion kann abh ngig vom verwendeten Personalcomputer nicht ausf hrbar sein e Wenn die DDC Funktion auf einem Personalcomputer unter Windows 95 98 nicht funktioniert w hlen Sie die Anzeigeart in der Systemsteuerung Es wird empfohlen Super VGA 1024x768 60 75Hz als Anzeigeart auszuw hlen Die DDC Funktion l uft nicht bei Anschluss an einen Macintosh Computer Grundlegende Bedienung Fortsetzung Festhalten Funktion Diese Funktion dient zum Festhalten des gezeigten Bildes siehe Seite 10 Die FREEZE Taste dricken e Das gezeigte Bild wird festgehalten Die Markierung erscheint in der rechten unteren Ecke des Bildschirms wenn die FREEZE Funktion eingeschaltet ist Aufheben der FREEZE Funktion Die FREEZE Taste dr cken Die FREEZE Funktion wird aufgehoben e Die Markierung erscheint etwa 3 Sekunden lang wenn die FREEZE Funktion aufgehoben wird vorsicht Wenn kein Eingangssignal vorhanden ist so ist die FREEZE Funktion nicht wirksam wenn das Videoeingangssignal au erhalb des Synchronisationsbereiches ist e Durch Dr cken der FREEZE Taste wird die FREEZE Funktion abwechselnd ein und ausgeschaltet Die FREEZE Funktion wird aufgehoben wenn die Eingangswahltaste gedr ckt wird oder wenn der zur Anzeige verwendete Displaymodus ds PC ge ndert wird Wenn ein Standbildsi
82. aste MUTE dr cken P 8 10 Audio wird zu RGB umgeschaltet wenn P in P eingeschaltet ist Zeigt den Lautst rkebalken an und schaltet den Audioeingang um P 10 Audioempfang Der Projektor ist nicht korrekt angeschlossen Korrekt anschlie en P 9 31 vorhanden aber Der Helligkeitsregler ist ganz nach rechts Mit der MENU Taste BRIGHT w hlen und die P 17 kein Videoempfang gedreht Taste dr cken Der Objektivdeckel wurde nicht abgenommen Den Objektivdeckel abnehmen P 13 Die Farben sind bla und Die Farbs ttigung und abstimmung sind Am Videoger t einstellen P 18 schlecht abgestimmt nicht korrekt eingestellt Das Bild ist dunkel Helligkeit und Kontrast sind nicht korrekt eingestellt Am Videoger t einstellen P 18 The Lampenbirne n hert sich dem Ende ihrer Betriebslebensdauer Die Lampenbirne austauschen P 32 Das Videobild ist Die Fokussierung oder H PHASE ist nicht Die Fokussierung oder H PHASE einstellen P 13 18 unscharf korrekt eingestellt Die LAMP Anzeige Lampenausfall Etwa 20 min warten und dann das Ger t wieder P 33 leuchtet rot einschalten Zu hohe Innentemperatur Vergewissern da die Bel ftungs ffnungen nicht blockiert sind P 31 32 Te C h n l S C h e D ate n nderungen bei technischen Daten und Design bleiben ohne Vorank ndigung vorbehalten Produktbezeichnung Desktop Projektor Modell DP6850 Anzeigemethode Drei Fl ssigkristallfel
83. ateur compatible avec les canaux de visualisation VESA DDC Display Data Channel sur RGBI Le pr t jouer plug and play r pond une configuration comprenant un syst me d exploitation et des p riph riques tels que l ordinateur et l affichage Mesredeprecauicn Pour utiliser la fonction de pr t jouer branchez le c ble RGB fourni avec le projecteur Avec les autres cables les broches 12 15 ne correspondent pas toujours valable uniquement pour le signal RGB1 e L appareil est reconnu comme moniteur plug and play Utilisez les pilotes d cran standard de Windows95 98 e Selon l ordinateur personnel utilis cette fonction peut ne pas tre possible e Si la fonction DDC n est pas possible sur un ordinateur personnel fonctionnant sous Windows95 98 s lectionnez le type d cran dans l cran Priorit Il est recommand de s lectionner Super VGA 1024 x 768 60 75 Hz comme type d cran La fonction DDC n est pas possible avec un ordinateur Macintosh Fonctionnement de base suite Arr t sur image Cette fonction sert a immobiliser l image affich e voir page 10 1 Appuyez sur la touche FREEZE e L image affich e l cran s immobilise Le signe J s affiche en bas et droite de l cran lorsque la fonction d arr t sur image est activ e Annulation de l arr t sur image 1 Appuyez sur la touche FREEZE e La fonction d
84. ati al punto 1 Per esempio nel caso in cui il proiettore non possa impostare i dati di impostazione riportati al punto 1 il proiettore potrebbe eseguire l impostazione secondo il valore che pi si avvicina Tale valore sar utilizzato allo stesso modo dei dati di risposta di cui al punto 3 Oppure il proiettore risponder con il codice di errore OxH yyH dati Utilizzo delle impostazioni di default del proiettore 1 Il computer invia al proiettore il codice di impostazione di default 40H yyH 2 Il proiettore varia le impostazioni specificate in base i valori di default 3 Il proiettore rinvia il valore di default tramite il codice di risposta 1xH yyH dati Nel caso in cui un comando inviato dal proiettore non sia compreso dal computer 1 TU computer invia al proiettore il codice di comando 3xH 4xH or 4xH yyH dati 2 Nel caso in cui il comando inviato dal proiettore non sia compreso dal computer il computer risponder con il comando di errore OOH yyH Nel caso in cui i dati inviati dal proiettore non siano compresi 1 Il computer invia al proiettore il codice di comando 3xH 4xH o 4xH yyH dati 2 Nel caso in cui il comando inviato dal proiettore non sia compreso il computer rinvier il codice di errore xH yyH dati Nel caso in cui la lunghezza dei dati sia superiore a quanto indicato ne
85. aufpreis nicht bersteigt Proxima ist keinesfalls haftbar f r mittelbare Folge oder Nebensch den jeglicher Art Eine Klage in jeglicher Form die sich aus der Kaufvereinbarung f r das Produkt ergibt kann durch den Endbenutzer nicht erhoben werden wenn die Ursache der Klage mehr als ein Jahr zur ckliegt PROXIMA Projecteur de bureau Modele DP6850 Manuel d utilisation Nous vous remercions d avoir choisi un De bureau liquides PROXIMA Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel pour bien assimiler le fonctionnement de l appareil et de le conservez dans un lieu s r pour pouvoir vous y r f rer ult rieurement Le DP6850 est suffisamment lumineux pour remplir une salle et suffisamment souple pour satisfaire tous vos besoins Son extraordinaire qualit d image et ses capacit s vid o de pointe en font un outil pr cieux pour les salles de classe ou de r union Caracteristiques 1 La correction de distorsion en trap ze permet de projeter une image carr e en toute facilit et accroit les possibilites d emplacement 2 Ses images lumineuses en font un outil id al pour les salles de conf rence et les salles de classe 3 Sa r solution True XGA 1024 x 768 et son affichage Fit to View aux formats VGA 640 x 480 a SXGA 1280 x 1024 supportent les images plein cran des ordinateurs PC et Macintosh 4 Possibilit s de raccordement aux ports de deux ordinateurs maximum et d une souris USB
86. aux recommandations indiqu s sous ce symbole Risques de blessure corporelle ou de dommage mat riel en cas de AN PRECAUTIONS mauvaise manipulation cons cutive a un manquement aux recommandations indiqu es sous ce symbole Symboles types Ce symbole indique un avertissement suppl mentaire y compris des pr cautions Il est accompagn d une illustration qui pr cise la nature du danger l illustration de gauche indique un danger d lectrocution Ce symbole indique une op ration interdite Les d tails sont pr cis s l int rieur de l illustration ou c t celui de gauche indique qu il est interdit de d monter l appareil Ce symbole indique une op ration obligatoire Les d tails sont pr cis s l int rieur de l illustration ou c t celui de gauche indique qu il faut d brancher le fil lectrique de la prise de courant murale Consignes de s curit ATTENTION E En cas de probleme L appareil risque de prendre feu ou de provoquer des chocs lectriques s il est utilis alors qu il met de la fum e ou une odeur anormale Si cela se produit coupez imm diatement l alimentation principale et d branchez la prise murale Attendez que la fum e ne sorte plus et qu il n y ait plus d odeur avant de contacter votre distributeur Il est dangereux de vouloir r parer l appareil soi m amp me N utilisez pas le projecteur s il n amp met
87. be returned to the projector When a frame error occurs Repeats 10 times per second until there is some sort of response to the error code 70H 70H When the interval between bytes in one command is 500ms or greater When a command or data is not sent within 500ms after the command code 2xH 3xH or 4xH is sent by the computer the error command 70H 70H will be returned as soon as the 500ms elapses After this if there is no response within 1 sec a frame error will occur Caution Operation cannot be guaranteed when the projector receives an undefined command or data Provide an interval of at least 40ms between the response code and any other code Example of system setup pid Computer notebook type Aal Era Video tape recorder with S jack I Computer desktop type Video tape recorder Speaker with built in amp Display monitor Turn power off to all devices before connecting Refer to the instruction manual of each device before connecting Cleaning the Air filter Clean the air filter about every 100 hours 1 Turn off the MAIN POWER switch of the projector and pull out the power cord 2 Remove the front air filter Cleaning the Air filter Continued 3 Cleaning the air filter with a vacuum cleaner 4 Installing the air filter When the air filter becomes clogged with dust etc the projector power may turn off to prevent the internal heat
88. c les entr es RGB e Il n est pas possible de r gler la POSIT V la POSIT H la PHASE V et la TAILLE H avec une entr e vid o e La fonction d arr t sur image FREEZE est annul e apr s l utilisation du Menu e L affichage du menu annule l arr t sur image FREEZE R glages et fonctions suite ENTREE Le menu ENTREE permet de s lectionner la fr quence du signal de synchronisation pour le signal RVB du projecteur et le signal VIDEO CONF ENTR IMAGE OPT CONF ENTR IMAGE OPT er VIDEOS fy AOHz Parametre Description du r glage Affichage des entr es RGB RGB fH fr quence de synchronisation horizontale fV Fr quence de synchronisation verticale VIDEO Configuration du syst me de signal vid o S lectionnes le mode qui convient au signal d entr e si l image est anormale absence de couleur ou d file R glages et fonctions suite IMAGE Le menu IMAGE permet de s lectionner une projection d image invers e par exemple CONF IMAGE CONF ENTR IMAGE mn Br PNORMAL NYERS H NYERS Y Nv ERS H amp W CONF ENTR IMAGE OPT Parametres Description du r glage R duit la distorsion keystone R duit la distorsion keystone DEFORMATION en haut de l image en bas de l image Pour Inverse l image dans le sens vertical ou horizontal H inversion horizontale seulement V inve
89. cable Connection to the CONTROL signal terminal Example of system setup Cleaning the air filter Lamp Message table Troubleshooting Specifications About the warranty and after service About Trademarks e VGA and XGA are trademarks of IBM International Business Machines Corporation e Macintosh is a registered trademark of Apple Computer Corporation of the U S e VESA and SVGA are trademarks or registered trademarks of Video Electronics Standards association e Windows95 and Windows98 are registered trademarks of Microsoft Corporation in the U S and other countries Carefuly observe the trademarks and registered trademarks of all companies even when not mentioned A FOR THE CUSTOMERS IN U K THIS PRODUCT IS SUPPLIED WITH A TWO PIN MAINS PLUG FOR USE IN MAINLAND EUROPE FOR THE U K PLEASE REFER TO THE NOTES ON THIS PAGE IMPORTANT FOR UNITED KINGDOM WORDING FOR CLASS I EQUIPMENT INSTRUCTION BOOKS AND LABELS The mains lead on this equipment is supplied with a moulded plug incorporating a fuse the value of which is indicated on the pin face of the plug Shoud the fuse need to be replaced an ASTA or BSI approved BS 1362 fuse must be used of the same rating If the fuse cover is detachable never use the plug with the cover omitted If a replacement fuse cover is required ensure it is of the same colour as that visible on the pin face of the plug Fuse covers are available from your dealer DO NOT
90. ch es le projecteur chauffe et risque de prendre feu Ne posez pas le projecteur sur le c t pendant une projection et ne le calez pas dans un endroit exigu et mal a r Ne mettez pas le projecteur sur un tapis sur un lit et ne le recouvrez pas avec une nappe ou un tissu Lorsque vous l installez pr voyez au moins 30 cm entre le mur et les sorties de ventilation E Entretien et maintenance Par mesure de s curit d branchez la prise lectrique murale avant d entamer une intervention d entretien ou de maintenance sur le projecteur D branchez la prise lectrique murale E Utilisation des piles Utilisez exclusivement les piles recommand es Ne m langez pas des piles usag es avec des piles neuves pour ne pas provoquer des fissures ou des fuites sur les piles et entra ner un incendie ou des blessures corporelles Lorsque vous mettez les piles v rifiez que les p les plus et moins sont correctement align s M Mal mises les piles risquent de se fissurer ou de fuir et de provoquer des blessures corporelles ou de contaminer l environnement E Nettoyez l int rieur du projecteur tous les deux ans Demandez votre distributeur de nettoyer l int rieur du projecteur peu pr s une fois tous les deux ans S il n est pas nettoy pendant longtemps la poussi re s accumule l int rieur du projecteur et risque de provoquer un M incendie ou un mauvais fonctionnement Le nettoyage
91. commande d erreur OOH yyH Il n est pas possible d interpreter les donn es transmises par le projecteur 1 L ordinateur envoi le code de commande 2xH 4xH ou 4xH yyH donn es vers le projecteur 2 S il n est pas possible d interpr ter la commande envoy e par le projecteur le code d erreur OxH yyH donn es est renvoy Le projecteur ignore les codes de donn es qui d passent la longueur d finie dans le code de longueur des donn es Inversement un code d erreur est envoy au projecteur lorsque les donn es sont plus courtes que la valeur indiqu e dans le code de longueur des donn es En cas d erreur de cadre R p ter 10 fois par seconde jusqu ce le code d erreur 70H 70H regoivent une r ponse quelconque Lorsque l intervalle entre les octets est gal ou sup rieur 500ms pour une commande Si aucune commande ou donn e n est envoy e dans un d lai de 500 ms apr s l mission du code de commande 2xH 3xH ou 4xH par l ordinateur la commande d erreur 70H 70H est envoy e d s que le d lai de 500 ms expire Une erreur de cadre se produit si aucune r ponse n est envoy e dans la seconde qui suit Mesure de pr caui mi Le fonctionnement du projecteur n est pas garanti si celui ci re oit une commande ou des donn es non d finies Pr voyez un intervalle de 40 ms au moins entre le code de r ponse et
92. contrario potrebbero esservi rischi di incendi o scossa elettrica Verificare che non vi sia presenza di polvere ecc sulla presa di alimentazione ed inserire una lama di coltello per verificare che non vi siano allentamenti m Evitare che il raggio laser entri nell obiettivo Questo telecomando provvisto di un puntatore laser che emette un raggio laser dall uscita laser Non guardare direttamente nell uscita del raggio laser e non indirizzare il raggio laser verso altre persone Nel caso in cui il fascio laser penetri negli occhi la vista pu deteriorarsi Prestare particolare attenzione nel caso in cui siano presenti dei bambini E Con la lampada accesa la temperatura circostante aumenta notevolmente e pertanto non bisogna lasciare oggetti davanti all obiettivo CAUTION MONT LEHOTH Edim bb OO Tar ede der e Pot TR be H LLEF HI FL MEF z cre egli Ar HHOHO RHE LH BSH Le Fee LL FH Uscita raggio laser Attenzione E Non sedersi o appoggiare oggetti pesanti sul proiettore Non sedersi sul proiettore Questo potrebbe arrecare ribaltamenti causa di danni o lesioni personali Porre particolare attenzione nelle abitazioni con presenza di bambini Non appoggiare oggetti pesanti sul proiettore L appoggio di oggetti pesanti sul proiettore potrebbe causare una perdita di equilibrio o una caduta con conseguenti lesioni personali E Non bloccare le aperture di ve
93. cut off the mains plug from this equipment If the plug fitted is not suitable for the power points in your home or the cable is too short to reach a power point then obtain an appropriate safety approved extension lead or consult your dealer Shoud it be necessary to change the mains plugs this must be carried out by a competent person preferable a qualified electrician If there is no alternative to cutting off the mains plug ensure that you dispose of it immediately having first removed the fuse to avoid a possible shock hazard by inadvertent connection to the mains supply WARNING THIS EQUIPMENT MUST BE EARTHED IMPORTANT The wires in the mains lead are coloured in accordance with the following code Green and Yellow Earth Blue Neutral Brown Live Green amp Yellow to Earth Blue to Neutral 7 As these colours may not correspond with the coloured makings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured Green and Yellow must be connected to the terminal in the plug which is marked with the letter E or by the earth symbol Li or coloured Green or Green and Yellow The wire coloured Blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured BLUE or BLACK The wire coloured BROWN must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured BROWN or RED WARNING This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A
94. d vous rel chez les taquets tenez bien le projecteur afin qu il ne se renverse pas et pour ne pas risquer de vous pincer les doigts ou de vous blesser e Ne forcez pas sur les ajusteurs quand vous les faites tourner pour ne pas les endommager ou endommager les taquets de blocage Bloquez fermement les ajusteurs Si le taquet est difficile a d gager modifiez l angle de prise Fonctionnement de base Projection NI 01 B Allumez l interrupteur g n ral du projecteur I allum e Le t moin de marche devient orange Appuyez sur la touche STANDBY ON e Le t moin de mise en attente de fonctionnement clignote en vert et reste allum en vert e Le t moin clignote en vert tout le temps que l appareil chauffe Retirez le capuchon de l objectif R glez la taille de l cran partir de la touche de ZOOM R glez la mise au point partir de la touche FOCUS 1 Lorsque vous appuyez sur la touche FOCUS l affichage ci contre appara t l cran 2 R glez la mise au point partir de la touche FOCUS jusqu ce que l image soit nette 3 Le message Mise au point s affiche si vous appuyez sur une autre touche e Lorsqu il n y a pas d entr e de signal ou que le signal d entr e se trouve en dehors des limites de synchronisation les caract res de mise au point ne sont pas affich s Miss au poit Mettez les p riph riques connect s sous tension L
95. danneggiare il cavo di alimentazione Attenzione causando incendi o scosse elettriche Per scollegare afferrare sempre la spina E Nel caso in cui il proiettore non venga utilizzato per un lungo periodo Ai fini della sicurezza nel caso in cui il proiettore non venga utilizzato per un lungo periodo per motivi di viaggio ecc scollegare sempre la scollegare la spina spina dalla presa di corrente Inoltre dalla presa di chiudere l obiettivo in modo tale da evitare che la sua superficie si possa graffiare E Spostamento del proiettore Quando si sposta il proiettore accertarsi di avere inserito il tappo dell obiettivo di 2 avere scollegato la spina di alimentazione dalla relativa presa e di avere staccato Scollegare la spin sa A f ne dalla presa di 1 tutti 1 collegamenti esterni L omissione corrente di questi accorgimenti pu danneggiare il cavo di alimentazione e provocare incendi o scosse elettriche Non sottoporre il proiettore a colpi o a urti poich questi possono provocare errori di funzionamento Spostando il proiettore all esterno proteggerlo dall umidit dovuta a pioggia ecc Nel caso in cui il proiettore s inumidisca prima di riutilizzarlo asciugarlo completamente L utilizzo del proiettore umido potrebbe essere causa di incendi o scosse elettriche Note di attenzione generali E Evitare luoghi eccessivamente caldi Non esporre il proiettore alla luce solare d
96. dant une longue p riode Par mesure de s curit il est recommand de d brancher la prise murale des que vous n utilisez pas le projecteur pendant une longue P branchez la prise lectrique p riode Posez galement un murale capuchon sur les objectifs afin de ne pas risquer de rayer la surface du verre Mises en garde E D placement du projecteur Avant de d placer le projecteur n oubliez pas de remettre le 2 capuchon sur l objectif de d brancher la prise murale ainsi D branchez la prise lectrique que toutes les connexions murale externes pour ne pas endommager le cordon lectrique et provoquer un incendie ou vous exposer des risques d lectrocution Evitez de cogner ou percuter le projecteur afin de ne pas provoquer des dysfonctionnements Si vous emporter le projecteur a l ext rieur prot gez le de la pluie Avant de le r utiliser essuyez les gouttes de pluies ou d humidit sur la surface Si le projecteur est mouill il risque de prendre feu ou de vous exposer des dangers d lectrocution E Evitez les endroits trop chauds Ne laissez pas le projecteur expos aux rayons de soleil ou pr s d une source de chaleur ou de chauffage La chaleur a un effet n gatif sur la bo te et autres parties de l appareil E Volume sonore R glez le volume du son afin qu il ne g ne pas votre entourage Il est recommand de ne pas trop monter le volume sonore et d
97. der drei prim re Farbsysteme Fl ssigkrist Gr e 3 3 cm Typ 1 3 allfeld Antriebsystem TFT Aktiv Matrix Bildpunktezahl 786 432 Bildpunkte 1 024 horizontal x768 vertikal Objektiv Zoomobjektiv 1 1 7 2 3 49 64 mm Lampe 190w UHB Lautsprecher 1 2 W 1 2 W Stereo Stromversorgung AC100 120V 3 7A AC220 240V 1 5A Leistungsaufnahme 320W Betriebstemperaturbereich 0 C bis 35 C Abmessungen 289 B x 124 H x 345 T Gewicht 6kg VIDEO Signaleingangsbuchsen S VIDEO Vierpolige DIN Minibuchse VIDEO RCA Buchse AUDIO RCA Buchse RGB Signaleingang RGB Signale 15polige Halbformatbuchse D sub Ausgangbuchsen Audio Stereo Minibuchse CONTROL Signalbuchse 15polige Halbformatbuchse D sub USB Buchse B Typ Aufl sung Horizontal 500 TV Zeilen Kompatibilit t NTSC PAL SECAM NTSC 4 43 M PAL N PAL H Sync Bereich fH 25 80 kHz V Sync Bereich fV 56 120 Hz Trapezverzerrung OPTICAL Fest 20 1 Aufw rts Verschiebung Normal bei 10 89 8 29 Projektionswinkel DIGITAL 10 Rauschwertung 40dB Technische Daten Fortsetzung Abmessungsdiagramm Einheit mm Garantie und Kundendienst Zur Garantie Der Projektor wird mit einer Garantie verkauft Bitte f llen Sie die Garantiekarte aus und bewahren Sie sie an einem sicheren Platz auf Zum Kundendienst Bitte berpr fen Sie St rungsursachen z
98. difications non autoris es des manoeuvres ou une utilisation erron es ou abusives une alt ration des contraintes physiques ou lectriques inhabituelles elle ne couvre pas les produits r par s par un technicien non agr ou n appartenant pas Proxima Corporation ni les produits utilis s dans un but autre que celui auxquels ils taient destin s LA PR SENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE QU ELLE SOIT EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS SANS S Y LIMITER TOUTES GARANTIES DE COMMERCIABILIT OU D UTILIT DANS LA MESURE OU LA LOI LE PERMET SONT DONC EXCLUES TOUTES LES GARANTIES STATUTAIRES PROXIMA DENIE EXPRESSEMENT TOUTES GARANTIES NON INCLUSES DANS LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E LIMITATION DE LA RESPONSABILITE Il est clair et convenu que la responsabilit de Proxima Corporation qu elle soit contractuelle d lictuelle en vertu de quelque garantie que ce soit en n gligence ou autre ne saurait d passer le remboursement du prix d achat vers par l utilisateur final et dans aucune circonstance Proxima Corporation ne saurait tre tenue des dommages particuliers fortuits ou indirects Aucune action quelle qu elle soit d coulant de l achat du pr sent produit ne saurait tre intent e par l utilisateur final pass un d lai d un an compter de la date de survenance de la cause d action en justice PROXIMA Proiettore di tipo desktop Modello DP6850 GUIDA DELL UTENTE Vi ringraz
99. digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instruction manual may cause harmful interference to radio communications Operation of this equipment in a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user will be required to correct the interference at his own expense Instructions to Users This equipment complies with the requirements of FCC Federal Communication Commission Class A equipments provided that following conditions are met 1 Video signal cables Double shielded coaxial cables so called FCC shield cable must be used and the outer shield must be connected to the ground Or if normal coaxial cables are used the cables must be enclosed in metal pipes or similar way to reduce the interference noise radiation 2 Power cord Shielded power cord must be used The outer shield must be connected to the ground 3 Video inputs The input signal amplitude must no exceed the specified level Before Use lt Before Using gt About the Symbols Various symbols are used in this instruction manual and on the product itself to ensure correct usage to prevent danger to the user and others and to prevent property damag
100. dio disattivata 01h esclusione audio attivata LUMINOSITA BRIGHT 00h 00h 00h scura 00h 00h 24h luminosa CONTRASTO 00h 00h 00h basso 00h 00h 24h forte COLORE 00h 00h 00h debole 00h 00h 24h intenso TONALITA TINT 00h 00h 00h delicata 00h 00h 24h verdastra NITIDEZZA SHARPNESS 00h 00h 00h delicata 00h 00h 24h nitida FASE O H PHASE 00h 00h 00h 00h 00h 24h POSIZIONE ORIZZONTALE 00h 00h 00h 01h a destra si sposta di una fase H POSIT 00h 00h 00h 7Fh frequenza di sincronizzazione a sinistra si sposta di una fase DIMENSIONE ORIZZONTALE 00h 00h 00h 01h ampia si sposta di due fasi H SIZE 00h 00h 00h 7Fh frequenza di sincronizzazione ridotta si sposta di due fasi POSIZIONE ORIZZONTALE 00h OOH 00h 01h verso l alto si sposta di una fase V POSIT 00h 00h 00h 7Fh frequenza di sincronizzazione verso il basso si sposta si una fase BILANCIAMENTO COLORE R COLOR BALANCE RI OOh 00h 00h rosso chiaro 00h 00h 24h rosso scuro BILANCIAMENTO COLORE B COLOR BALANCE B OOh 00h 00h blu chiaro 00h 00h 24h blu scuro REGOLAZIONE AUTOMATICA 00h REGOLAZIONE AUTOMATICA riproduzione SOPPRESSIONE IMMAGINE OXh Soppressione immagine disattivata 1Xh soppressione immagine attivata BLANK X 8 Nero X 9 Blu X F Bianco INGRANDIMENTO 00h visualizzazione normale 01h zoom di ingrandimento o rapporto di aumento grandezza immagine MAGNIFY 7Fh zoom di diminuzi
101. disque dans le sens voulu e Appuyez sur l orienteur disque pour ex cuter la fonction du bouton gauche de la souris 2 Fonction Pin P e Pour pouvoir utiliser une souris vous devrez raccorder un Dans le cas de la fonction P in P incrustation d images les signaux proviennent cable de souris la fois de la sortie RGB et de la sortie VIDEO Cette fonction n est valide que si le Voir pages 26 et 27 signal RGB a t s lectionn Aucune image n est affich e s il n y a pas de signal ou si le signal RGB se trouve en dehors des limites de synchronisation En mode P in P les signaux audio commutent automatiquement sur la vid o En mode P in P il est possible de commuter l entr e audio en appuyant sur les touches VOL et VOL de la t l commande en affichant la barre audio et en d pla ant l ORIENTEUR DISQUE vers la gauche ou vers la droite pendant l affichage ZR Ge MODES Nomenclature et fonction des pieces suite secondes automatiquement au moment d un arr t sur image ou d un agrandissement enfonc e et appuyez sur le s lecteur d entr e INPUT Mesure de preven T Les r glages automatiques peuvent prendre jusqu 30 Le r glage automatique ne se fait pas correctement avec certains type d ordinateurs ou de signaux e Agrandissez les images au format plein cran lorsque vous affichez des images faible r solution Il arrive que l image soit l g rement sombre apr s un r
102. driver di Windows 95 98 per gli schermi standard Questa funzione potrebbe essere inattiva a seconda del personal computer utilizzato Quando la caratteristica DDC non funziona su un personal computer con sistema operativo Windows 95 98 selezionare il tipo di schermo da Screen Priority Priorit schermo Si raccomanda di scegliere come tipo di schermo Super VGA 1024 x 768 60 75 Hz La caratteristica DDC non funziona quando il monitor collegato a un Macintosh Operazioni di base segue Funzione FREEZE Fermo immagine Questa funzione viene utilizzata per fermare l immagine visualizzata far riferimento alla pagina 10 1 Premere il tasto FREEZE FERMO IMMAGINE e L immagine visualizzata verr fermata Quando la funzione Freeze Fermo immagine attivata appare il segno JJ nell angolo in basso a destra dello schermo Annullamento della funzione FREEZE FERMO IMMAGINE 1 Premere il tasto FREEZE FERMO IMMAGINE e La funzione FREEZE FERMO IMMAGINE sar annullata A funzione FREEZE FERMO IMMAGINE disabilitata il segno sar visualizzato per circa 3 secondi e Quando non c segnale di ingresso la funzione Freeze Fermo immagine non operativa quando il segnale di ingresso cade fuori dalla gamma di sincronizzazione e Premendo in sequenza il tasto FREEZE FERMO IMMAGINE tale funzione sar attivata e disattivata e La funzione di FERMO IMMAGINE FREEZE sar annu
103. e The meanings of these symbols are described below It is important that you read these descriptions thoroughly and fully understand the contents A Warnin This symbol indicates information that if ignored could possibly g result in personal injury or even death due to incorrect handling A This symbol indicates information that if ignored could result Caution possibly in personal injury or physical damage due to incorrect handling Typical Symbols This symbol indicates an additional warning including cautions An AN illustration is provided to clarify the contents the illustration to the left indicates danger of electrical shock indicated in an illustration or nearby the symbol to the left indicates that amp This symbol indicates a prohibited action The contents will be clearly disassembly is prohibited indicated in an illustration or nearby the symbol to the left indicates that E This symbol indicates a compulsory action The contents will be clearly the power plug should be disconnected from the power outlet Safety Precaution A Warning E If a problem should occur If smoke or a strange odor arise continued use could result in fire or electrical shock In such case immediately turn off the power switch and then disconnect the power plug from the power outlet After making sure that the smoke or odor has stopped contact your dealer for repairs Never attempt to make repairs
104. e and when returned to Proxima Corporation ii a return authorization number issued by Proxima Corporation that is clearly displayed on the outside of the shipping carton The Warranty extends only to the original End User purchase and is not transferable EXCLUSIVE REMEDY During the Warranty Period Proxima Corp will at no additional charge repair or replace defective parts or at the option of Proxima Corporation replace the entire unit Proxima Corporation shall have no other obligation and repair or replacement shall be the End User s exclusive remedy for any defect in the Product WARRANTY LIMITATION AND EXCLUSION This Limited warranty does not extend to any Product that has been damaged due to accident unauthorized modifications tampering abuse misuse alterations unusual physical or electrical stress or to any Product that has been serviced by other than Proxima Corporation or its authorized agents or which has been used in any manner other than from ordinary use in the application for which it was intended THE FOREGOING WARRANTY IS EXPRESSLY IN LIEU OF ANY OTHER EXPRESS OR IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WITHOUT LIMITATION WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TO THE EXTENT NOT PROHIBITED BY LAW ALL STATUTORY WARRANTIES ARE HEREBY WAIVED AND EXCLUDED FROM THIS LIMITED WARRANTY PROXIMA CORPORATION EXPRESSLY DISCLAIMS ALL WARRANTIES NOT STATED IN THE LIMITED WARRANTY LIMITATION OF LIABILITY
105. e Anzeige der Zeiteinstellung durch den Timer auf dem Men Bildschirm Ein und Aus 1 8 _ Der Timer wird nicht angezeigt wenn KEIN EINGANGSSIGNAL Siehe Seite 20 ERKANNT wird wenn SYNC LIEGT AUSSERHALB DES Schwarzabtastung Taste BEREICHS angezeigt wird oder w hrend dem Austasten BLANK blanking oder Einfrieren freezing des Bildschirms Zum Ein und Ausschalten dr Siehe Seite 21 ber die Methode zur Einstellung des Timers Schwarzabtasteung Siehe Seite 20 Zoomtaste ZOOM Diese Taste dient zum Einstellen der Bildgr e Fokustaste FOCUS siehe Seite 13 Diese Taste dient zum Scharfstellen des Bilds auf der Leinwand siehe Seite 13 _ _ Automatikmodustaste AUTO 3 Zum Ausf hren der automatischen Einstellung gt Diese Funktionen sind nicht in Betrieb w hrend die anf ngliche Bildschirmmeldung KEIN EINGANG ERKANNT oder SYNC LIEGT AUSSERHALB DES BEREICHS angezeigt wird 1 POSITION Symbol 3 Auto Einstellfunktion Wenn die POSITION Taste gedr ckt wird erscheint das bewegliche Display Der Projektor stellt automatisch 4 Punkte ein V POSIT H POSIT Symbol unten rechts auf dem Bildschirm H PHASE H SIZE W hrend das Symbol angezeigt wird k nnen Sie die POSITION Taste bedienen Wenn Sie AUTO w hlen den Cursor aus der manuellen Bedienposition nach rechts bewegen erscheint das AUTO Best tigungsmen wie unten gezeigt 4 Bedienungsweise des Disk Pad kreisf rmige
106. e Lampe zum Schutz ausgeschaltet werden falls die L ftungsl cher blockiert werden und die Innentemperatur ansteigt und die LAMP Anzeige blinkt rot In diesem Fall den Hauptschalter MAIN POWER ausschalten das Ger t abk hlen lassen etwa 20 Minuten und erst dann wieder einschalten Fehlersuche Bitte berpr fen Sie zuerst die Punkte in der folgenden Fehlersuchtabelle bevor Sie das Ger t zur Reparatur einreichen Falls sich das Problem hierdurch nicht beheben l t wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Den Luftfilter s ubern Die Umgebungstemperatur auf 35 C oder weniger senken Symptom M gliche Ursache Abhilfe Seite Das Ger t ist nicht Der Hauptnetzschalter ist nicht auf ON gestellt Den Hauptnetzschalter auf ON stellen P 13 eingeschaltet Das Netzkabel ist nicht angeschlossen Das Netzkabel an eine Netzsteckdose anschlie en P 9 Kein Video oder Die Eingangsquelle wurde nicht korrekt gew hlt Am Projektor oder am Fernbedienungsteil korrekt einstellen P 8 10 13 19 Audioempfang Kein Signaleingang Korrekt anschlie en P 9 31 Videoempfang Der Projektor ist nicht korrekt angeschlossen Korrekt anschlie en P 9 31 vorhanden aber Die Lautst rke ist auf den niedrigsten Pegel Die Taste VOLUME am Fernbedienungsteil dr cken P 10 18 kein Audioempfang gestellt oder die Lautst rke auf dem Men einstellen Der Ton ist stummgeschaltet Die T
107. e apres vente suite Garantie limitee Proxima Corporation Proxima x arantit tout projecteur UltraLight SP1 le produit lt achete aupr s de Proxima contre tout vice de forme et de mati re dans des conditions d utilisation normales pendant la p riode de garantie soit deux 2 ans compter de la date d achat du produit par l utilisateur final En vertu de la pr sente garantie l utilisateur final doit retourner le produit 4 Proxima Corporation ou un centre de r paration Proxima agr ses frais accompagn d une copie du recu ou de la facture remis par le revendeur portant la date d achat du produit le nom du produit et celui du revendeur en outre si l appareil doit tre retourn a Proxima Corporation le num ro d autorisation de renvoi obtenu aupr s de Proxima doit tre inscrit lisiblement l ext rieur du carton d exp dition La pr sente garantie est offerte uniquement l acheteur initial et n est pas transf rable RECOURS Pendant la p riode de garantie Proxima Corporation s engage 4 r parer ou remplacer gratuitement les pi ces jug es d fectueuses ou son gr remplacer l appareil La soci t d nie toute autre obligation la r paration ou le remplacement tant le seul recours de l utilisateur final quel que soit le d faut du produit LIMITATION ET EXCLUSION La pr sente garantie limit e ne couvre pas les dommages occasionn s par un accident des mo
108. e die Lebensdauer der Lampe erreicht Die Birne mu hiernach MAINTENANCE PERSON ausgetauscht werden Die Lampenaustauschzeit ist berschritten worden Betriebsstunden automatisch aus 1 CHANGE THE LAMP Die Gesamtverwendungszit der Lampe hat beinahe die Austauschzeit erreicht Die Lampe schalt MDNM et sich CALL nach Betriebsstunden aus Die Lampenbirne schnell gegen eine neue austauschen 1 A MAINTENANCE PERSON Zeigt die Anzahl der Betriebsstunden bis zum automatischen Ausschalten der Lampe an THE POWER WILL TURN OFF AFTER hr CHANGE THE LAMP Die Gesamtverwendungszeit der Lampe hat die Austauschzeit berschritten Die Anzeige blinkt etwa 10 blinkt Minuten lang und schaltet sich dann automatisch ab Die Lampenbirne gegen eine neue austauschen NO INPUT IS DETECTED Es ist kein Signaleingang vorhanden siehe Seite 22 23 SYNC IS OUT OF RANGE Die gegenw rtig horizontale oder vertikale Frequenz kann von diesem Projektor nicht verwendet werden siehe Seite 23 24 Die Anzeige verschwindet nach ca 3 min erscheint jedoch beim Wiedereinschalten erneut Meldungstabelle Fortsetzung Anzeigen Die Betriebsanzeige POWER die Lampenanzeige LAMP und die Temperaturanzeige TEMP leuchten oder blinken in den folgenden F llen POWER Anzeige LAMP Anzeige TEMP Anzeige Status Bedeutung Leuchtet orange Erlischt Erlischt Bereitsc
109. e fait la souris ne puisse tre s lectionn e Il faudra alors d sactiver le pointeur incorpor et modifier les r glages BIOS configuration du syst me de mani re pouvoir reconna tre une souris externe V rifiez le guide de l utilisateur du portable Une fois les r glages BIOS modifi s proc dez comme indiqu de 1 3 ci dessus Les r glages BIOS sont indiqu s dans le manuel qui accompagne l ordinateur Certains ordinateurs n ont pas de programme utilitaire pour la souris Consultez le manuel de l ordinateur Connexion a la prise de signal de commande 1 Fonctionnement de la souris 1 Coupez l alimentation principale du projecteur et de l ordinateur Connectez les deux unit s avec le cable fourni ou un cable en option vendu dans le commerce D branchez le cable USB du projecteur 2 Remettez le projecteur sous tension Le t moin POWER s allume en vert 3 S lectionnez l entr e sur laquelle devra tre connect l ordinateur en appuyant sur la touche INPUT du projecteur ou sur la touche RGB de la t l commande 4 Remettez l ordinateur sous tension 5 D marrez le fonctionnement de la souris Si la souris n est pas activ e r initialisez l ordinateur touches de r initialisation La commande distance de la souris est expliqu e pages 10 26 6 Voir page 10 les d tails de la commande distance de la souris 7 La vitesse de d placement de la souris varie en fonctio
110. e fermer les fen tres afin de prot ger le voisinage de la pollution acoustique E Entretien des objectifs Nettoyez les objectifs avec un chiffon sp cial en vente dans le commerce pour le nettoyage des appareils photo des lunettes etc Faites attention de ne pas rayer la surface de l objectif avec des objets durs E Entretien de la bo te La benzine les diluants ou autres produits dissolvants d colorent et caillent la peinture de la bo te en plastique du projecteur En cas d utilisation d un produit chimique lisez attentivement les instructions du produit et suivez les la lettre Ne vaporisez aucune substance volatile tel que les insectifuges sur la bo te Ne laissez pas l appareil en contact prolong avec du caoutchouc ou du vinyle car ces mat riaux d colorent les peintures et les caillent Nettoyez la bo te et la partie commandes avec un chiffon doux Si le projecteur est tr s sale passez un chiffon tremp dans de l eau additionn e d un produit de nettoyage neutre et bien essor puis essuyez avec un chiffon sec Ne pas verser directement le d tergent pur sur le projecteur E Utilisation prolong e Quand vous utilisez le projecteur pendant une longue dur e arr tez le de temps en temps pour vous reposer les yeux et viter de vous fatiguer la vue Verification du contenu de l emballage V rifiez que tous les l ments ci dessous sont contenus dans la bo te d
111. e la visualizzazione della schermata iniziale No input is detected Nessun ingresso rivelato o Sync is out of range Sincronizzazione fuori campo e Con l ingresso di segnale video N PAL M PAL o SECAM non possibile regolare il colore e La tonalit il colore e la nitidezza non possono essere regolate in caso di ingresso segnale RGB e POSIZ VERT POSIZ ORIZZ FASE ORIZZ e DIMENSIONE ORIZZ non possono essere regolate in caso di ingresso segnale video e La funzione FREEZE viene annullata dopo l operazione Menu e In caso di visualizzazione del menu le operazioni di fermo immagine saranno disabilitate Regolazioni e funzioni segue INGRESSO Il menu INPUT INGRESSO viene utilizzato per selezionare la frequenza del segnale di sinc del segnale RGB del monitor ed il segnale VIDEO IM MET IMMAG PGE b HACkHz VIDEO fy SOHZ PREP IMMET IMMAG Voce soggetta a regolazione Descrizione della regolazione Visualizza i seguenti ingressi RGB RGB fH frequenza di sincr orizzontale fV frequenza di sincr verticale Imposta il sistema di segnali video Nel caso in cui la schermata sia VIDEO instabile nessun colore o ruoti selezionare la modalit adatta al segnale di ingresso Imposta la Regolazioni e funzioni segue IMMAGINE E possibile selezionare l inversione dell immagine di proiezione ecc dal Menu IMAGE IMMAGINE
112. e se il Prodotto stato usato in qualsiasi modo diverso dallo scopo per cui stato fabbricato LA PRESENTE GARANZIA SOSTITUISCE OGNI ALTRA GARANZIA ESPLICITA O IMPLICITA COMPRESA SENZA LIMITAZIONI LA GARANZIA DI COMMERCIABILIT O IDONEIT AD UN PARTICOLARE UTILIZZO NEI LIMITI CONSENTITI DALLA LEGGE TUTTE LE GARANZIE LEGALI SONO ESONERATE DALLA PRESENTE GARANZIA ED ESCLUSE DA QUESTA LA PROXIMA CORPORATION ESPRESSAMENTE NON RICONOSCE TUTTE LE GARANZIE CHE NON SIANO CONFERMATE NELLA PRESENTE GARANZIA LIMITATA LIMITAZIONE DI RESPONSABILITA Viene riconosciuto e accettato che la responsabilit della Proxima Corporation sia per contratto torto garanzia negligenza o per altra causa non sar superiore alla restituzione della somma pagata dall utente finale per l acquisto del Prodotto e in nessun caso la Proxima Corporation sar responsabile di danni speciali indiretti o consequenziali Nessuna azione indipendentemente dalla forma che trovi fondamento nell accordo per l acquisto del Prodotto pu essere iniziata dall utente finale un anno dopo che la causa per l azione sia maturata
113. e sous tension D pannage Consultez le tableau ci apr s avant d appeler le service de d pannage Si le probl me persiste contactez votre distributeur Sympt me Cause possible R paration Page L appareil n est pas l interrupteur principal n est pas allum Allumez l interrupteur principal P 13 sous tension Le fil lectrique est d branch Branchez le fil lectrique la prise murale P 9 Pas d image ou de son eL entr e n est pas correctement configur e Configurer l aide du projecteur ou de la P 8 10 t l commande 13 19 Aucun signal n est envoy V rifiez la connexion P 9 31 L image est pr sente Le projecteur est mal connect Rectifiez la connexion P 9 31 mais pas le son Le volume est trop bas Appuyez sur la touche VOLUME de la P 10 18 t l commande ou de l affichage pour r gler le volume Le silencieux est activ Appuyez sur la touche MUTE P 8 10 Les signaux audio commutent sur RGB Affiche la barre de volume et commute l entr e P 10 lorque la fonction P in P est activ e audio Le son est pr sent Le projecteur est mal connect Rectifiez la connexion P 9 31 mais pas l image Le bouton de r glage de la luminosit est S lectionnez BRIGHT LUMINOSITE sur le P 17 tourn a fond vers la droite MENU et appuyez sur la touche it Le capuchon de l objectif n est pas retir Retirez le capuchon P 13 Les couleurs sont att nu es ou La densit d
114. ecognized as a plug and play monitor Use the standard Windows95 98 display drivers e This function may not operate depending on the personal computer used e When the DDC function does not operate on a personal computer running Windows95 98 select the display type from Screen Priority It is recommended that Super VGA 1024 x 768 60 75Hz be selected as the display type The DDC function will not operate when connected to a Macintosh Basic operations continued Freeze function This function is used to freeze the image being displayed refer to page 10 1 Press the FREEZE button e The image being displayed will freeze e The JJ mark appears in the lower right corner of the screen when the Freeze function is on Cancelling the FREEZE function Press the FREEZE button e The FREEZE function will be cancelled e The mark will be displayed for approximately 3 sec when the FREEZE function is cancelled e When there is no input signal the Freeze function is not effective when the input signal is outside the sync range e Pressing the FREEZE button alternately turns the freeze function on and off e The FREEZE function will be cancelled when the input select button is pressed or the display mode of the PC being used for display is changed e When a still image signal is input when the FREEZE function is on make sure not to forget to cancel the FREEZE function e FREEZE function will be cancelled
115. emballage Contactez votre distributeur si vous constatez qu une pi ce mai DPERSI i EP me i sane MI poste MI i __ Piles de j Projecteur Telecommande telecommande Manuel d utilisation document pr sent o o do Cordon i MESSI x3 C ble vid o audio Cable RGB Adaptateur Mac C ble S vid o C ble minifiche st r o C ble de souris x 3 V U a3conducteurs 15 15 bronches M M abec commutateur DIP 220 vi RU Europe isoles Nomenciature et roncuon aes PIECES Unit principale Touche de ZOOM Sert r gler la taille de l image voir page 13 Touche FOCUS S utilise pour faire la mise au point de l image sur l cran Voir page 13 Touche INPUT Appuyez sur cette touche pour commuter d une entr e a l autre A chaque pression de la touche la s lection change dans l ordre suivant RGB1 e RGB2 VIDEO Touche MUTE Pour couper et remettre le son Appuyez une fois pour couper le son appuyez une nouvelle fois pour le remettre Touche STANDBY ON Appuyez sur cette touche pour mettre l appareil sous tension ou l teindre Quant le projecteur est teint avec cette touche se met en attente de fonctionnement D tails compl mentaires pages 13 et 14 T moin LAMP S allume ou clignote lorsque la temp rature interne du projecteur augmente ou que la lampe ne s allume pas Details compl mentaires page 33 Temoin POWER
116. en werden um Nachbarn nicht zu ver rgern E Objektivpflege Das Objektiv mit einem handels blichen Reinigungstuch f r Objektive Brillengl ser usw sauber wischen Darauf achten das Objektiv nicht mit harten Objekten zu verkratzen E Geh usepflege Durch Abwischen mit fl chtigen L sungen wie z B Benzol Verd nner usw kann sich das aus Kunststoff bestehende Geh use verf rben oder der Lack abbl ttern Bitte vor dem Abwischen mit chemischen Mitteln die aufgedruckten Anweisungen lesen und befolgen Niemals fl chtigen Substanzen wie z B Insektenschutzmittel auf das Geh use spr hen um ein m gliches Verf rben oder eine Besch digung der Lackierung usw zu vermeiden Zum Sauberwischen von Geh use und Bedienfeld ein weiches Tuch verwenden Bei starker Verschmutzung eine neutrale Reinigungsl sung mit Wasser verd nnen und ein Tuch darin anfeuchten und auswringen Nach dem Sauberwischen mit einem trockenen Tuch nachwischen Niemals unverd nnte Reinigungsl sung direkt auf das Geh use auftragen E L ngerer Betrieb Bei l ngerem Betrieb sollten zwischendurch Pausen eingelegt werden um einer Erm dung der Augen vorzubeugen aus der Steckdose berpr fung des Lieferumfangs Den Kartoninhalt berpr fen und vergewissern da alle Teile vollst ndig vorhanden sind Falls Teile fehlen bitte an Ihren Fachh n MELE DP6B50 al L Batterien f r Projektor Fernbedienungstei
117. ent align s d apr s les rep res indiqu s sur le projecteur Mal mises les piles risquent de se fissurer ou de fuir et de provoquer des blessures corporelles ou de contaminer l environnement 2 Mise en place des piles V rifiez que les p les plus et moins des piles sont dans le bon sens 3 Refermez le couvercle du logement Mesredepr cauicn Pr cautions d utilisation de la t l commande Ne faites pas tomber la t l commande ne la cognez pas Ne mouillez pas la t l commande et ne la posez pas sur des objets humides ce qui risque d entra ner des dysfonctionnements Retirez les piles chaque fois que vous vous n utilisez pas la t l commande pendant une p riode prolong e Remplacez les piles d s que la t l commande fonctionne mal Ne posez pas la t l commande pr s du ventilateur de refroidissement du projecteur Si la t l commande ne fonctionne pas correctement ne la d montez pas apportez la au centre de d pannage M ATTENTION Le pointeur laser de la t l commande s utilise comme pointeur Ne regardez pas le sortie du faisceau laser et ne dirigez pas celui ci vers une tierce personne Le faisceau laser peut entra ner des troubles de la vue CAUTION S48 LEHOTH Edim k OUIFUT Tel EEAO CELTI OS FACE HLA HI FL IC a Tre Le J SHIA POI LFH Lis N FLY TE bh OI HbF FH AY OID EXP U SUHE LOSER RA DISTION E EMT EO FRS AIT HIS
118. erna del proiettore ogni due anni circa Accumuli di polvere all interno del proiettore dovuti a mancata pulizia per un lungo periodo possono essere causa di incendi o malfunzionamenti La pulizia risulta pi efficace se eseguita prima dei periodi umidi tipo le stagioni piovose ecc Richiedete al vostro rivenditore maggiori dettagli circa la pulizia interna del proiettore Evitare di eseguire l installazione in luoghi umidi o polverosi Non installate il proiettore in luoghi umidi o polverosi Questo potrebbe causare incendi o scosse elettriche Evitare di eseguire l installazione in prossimit di cucine umidificatori o altri luoghi in cui vi sia presenza di fumo oleoso o di umidit Questo potrebbe causare incendi o scosse elettriche E Utilizzare i freni della rotella girevole Durante l installazione del proiettore su un supporto provvisto di rotelle girevoli utilizzare i freni di tali rotelle onde evitare che il supporto si sposti o si ribalti causando lesioni personali Non maneggiare il cavo di alimentazione in modo grossolano Tenere il cavo di alimentazione lontano da riscaldatori poich il calore potrebbe fondere il cavo di alimentazione causando incendi o scosse elettriche Non toccare il cavo di alimentazione con mani umide poich questo potrebbe essere causa di scosse elettriche Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare la spina di corrente Questo potrebbe
119. es Projektors freihalten Ein Blockieren dieser ffnungen kann zu Brandentwicklung durch berhitzen f hren Den Projektor nicht auf die Seite stellen und nicht in enge schlecht bel ftete Nischen schieben Weiterhin sollte der Projektor nicht auf Teppichen abgestellt oder mit Tischdecken o dergl verdeckt werden Bei der Aufstellung des Projektors darauf achten da die Bel ftungs ffnungen mindestens 30 cm von der Wand entfernt sind E Wartung und Pflege Vor der Wartung und Pflege des Projektors aus Sicherheitsgriinden Den Netzstecker k das Netzkabel von der Steckdose de SES trennen E Batteriebetrieb Den Projektor ausschlie lich mit Batterien des vorgeschriebenen Typs betreiben Niemals neue zusammen mit alten Batterien einlegen N da Batterien hierdurch platzen und Br nde ausl sen oder Verletzungen durch auslaufende Batteries ure verursachen k nnen Beim Einlegen der Batterien auf die korrekte Ausrichtung der Plus und Minuspole achten AN Falsches Einlegen der Batterien kann zu Verletzungen oder zur Verschmutzung der Umgebung durch giftige Batteries ure f hren E Den Projektor alle zwei Jahre innen s ubern lassen Lassen Sie den Projektor etwa alle zwei Jahre von einem Fachh ndler innen s ubern Im Projektor angesammelter Staub kann zu Br nden oder Betriebsst rungen f hren falls der Projektor l ngere Zeit nicht ges ubert wurde Durch S ubern des Projektor vor Beginn einer luftfeuch
120. es couleurs et les nuances ne n u les nuances sont mauvaises sont pas correctement r gl es R gler la vid o P 18 Les images sont eLa luminosit et le contraste ne sont pas R glez la vid o P 18 sombres correctement r gl s La dur e de vie de la lampe arrive a expiration Remplacez par une lampe neuve P 32 La vid o est floue Mauvaise mise au point ou mauvais r glage de la PHASE H R glez la mise au point ou la phase horizontale P 13 18 Le t moin de LAMPE s allume en rouge Lampe grill e Attendez environ 20 min avant de rallumer l interrupteur g n ral Surchauffe interne V rifiez que les ouvertures d a ration ne sont pas bouch es eNettoyez le filtre air Abaisser la temp rature ambiante 35 C maximum Caracteristiques techniques Ces caract ristiques sont sujettes modification sans pr avis D signation du produit De bureau liquides Mod le DP6850 Affichage Panneau cristaux Taille Trois panneaux de cristaux liquides trois couleurs primaires 8 3 cm type 1 3 liquides Alimentation Matrice active TFT Nombre de pixels 786 432 pixels 1 024 horizontal x 768 vertical Objectif A zoom F 1 7 2 3 f 49 64 mm Lampe 190w UHB Haut parleurs Alimentation lectrique 1 2 W 1 2 W st r o CA 100 120V 3 7A CA 220V 240 V 1 5 A Consommation lectrique 320W
121. es to the left or right of the center Names and functions of each part continued Remote control I R receiver Main power switch Used to turn the power on and off O OFF ON Security slot Use with kensington lock r AC IN jack Used to connect the accessory power cord rf Caution Connecting to the AC IN jack VIDEO IN jack S VIDEO IN jack Make sure the accesory power cord is plugged into Mini DIN 4 pin connector the AC IN jack as far as it will go Incomplete VIDEO IN jack i si RCA jack connection can result in fire or electrical shock AUDIO L R IN jack RCA jack RGB IN jack D sub 15 pin shrink 1 2 CONTROL jack D sub 15 pin shrink USB jack AUDIO IN jack RGB The mouse cursor can be controlled by tue remote control by connecting to a A Stereo mini jack personal computer da Lai Jack AUDIO OUT jack RGB VIDEO Stereo mini jack Names and functions of each part continued Remote control transmitter VIDEO RGB button Press to switch the input Refer to page 13 19 STANDBY ON button Used to turn the power on and off Press for 1 sec or more to turn the power off enter standby status Refer to pages13 and 14 DISK PAD MOUSE LEFT button 4 1 Used to select menu items when the menu screen is displayed refer to page 16 18 2 When the menu is not displayed the computer mouse shift function and left click function are active 1 3 After the POSITION butt
122. et droite de l orienteur a disque de la telecommande e La zone agrandie se d place dans le sens de la touche sollicit e Comment revenir sur l affichage normal 6 Appuyez sur la touche MAGNIFY OFF Mesure de preci my Lorsqu il n y a pas d entr e de signal vid o ou que le signal vid o d entr e se trouve en dehors des limites de synchronisation l agrandissement n est pas valable e L agrandissement est annul lorsque vous appuyez sur la touche de s lection d entr e ou lorsque le mode d affichage de ordinateur est modifi e La fonction d agrandissement MAGNIFY est annul e apr s l op ration AUTO KEYSTONE Reglages et fonctions 1 Appuyez sur les touches MENU AH du projecteur ou sur la touche MENU de la telecommande e L cran du menu s affiche d tails compl mentaires pages 18 21 2 Appuyez sur les touches MENU SOIE du projecteur ou sur l orienteur disque de la t l commande pour s lectionner le menu des param tres r gler e L l ment de menu choisi est affich en orange 3 Ajustez l element de menu choisi avec les touches MENU AH sur le projecteur ou la touche DISK PAD de la t l commande e L l ment de menu choisi est affich en orange Comment r tablir les r glages d origine e S lectionnez les param tres r tablir e Appuyez sur la touche RESET R glages et fonctions suite CONFIGURAT
123. f the indicator still lights contact your dealer A lamp has not been inserted ler Lights red Flashes red Turns off of the lamp cover is missing Contact your dealer Lights red Turns off Flashes red The cooling fan is not operating Contact your dealer The total lamp time has Flashes red Flashes red Turns off exceeded the replacement time Contact your dealer When the LAMP or TEMP indicator lights or flashes turn off the MAIN POWER switch before proceeding If the problem still persists contact your dealer or service company 1 When the cooling fan is stopped and the interior becomes overheated the power will turn off automatically to allow cooling the indicator will turn off In such cases turn off the projector power allow the set to cool and then turn the projector power on again The lamp will then light If the lamp does not light contact your dealer or service company 2 In some cases when the air holes becomes blocked and the interior temperature rises the lamp will be turned off for protection and the LAMP indicator will flash red In such cases turn off the MAIN POWER switch allow the set to cool for approx 20 min and then turn the power on again Troubleshooting Before requesting repair check in accordance with the following chart If the situation cannot be corrected then contact your dealer Symptom Possible cause Remedy Page The power is not The main power switc
124. fekten Teilen oder nach dem alleinigen Ermessen von Proxima des ganzen Ger tes Proxima Corporation hat dar ber hinaus keine weiteren Verpflichtungen und die Reparatur oder der Ersatz des Ger tes sind der einzige Rechtsbehelf f r den Endbenutzer im Fall eines defekten Produktes GEWAHRLEISTUNGSEINSCHRANKUNG UND AUSSCHLUSS Diese eingeschr nkte Gew hrleistung gilt nicht f r Produkte die durch Unfall nicht genehmigte nderungen Mi brauch unsachgem e Verwendung oder ungew hnliche physische oder elektrische Belastung besch digt wurden oder f r Produkte die nicht durch Proxima oder einen von Proxima autorisierten Service Techniker gewartet wurden oder die besch digt wurden weil sie in einer f r die herk mmliche Anwendung un blichen Form verwendet wurden Diese Garantie gilt ausdr cklich anstelle aller anderen ausdr cklichen oder stillschweigenden Garantien einschlie lich u a der Garantien der Marktg ngigkeit oder Eignung f r einen bestimmten Zweck Soweit es das Gesetz erlaubt werden hiermit alle gesetzlichen Garantien aufgehoben und von dieser Garantie ausgeschlossen Proxima lehnt ausdr cklich jede Gew hrleistung die nicht in dieser eingeschr nkten Gew hrleistung erw hnt wird ab Haftungsbeschr nkung Es wird vereinbart da die Haftung von Proxima Corporation ob vertraglich oder gesetzlich im Garantiefall aufgrund von Fahrl ssigkeit oder aufgrund einer anderen Ursache den durch den Endbenutzer bezahlten K
125. fonctionnement du projecteur Un t moin s allume ou un message appara t au moment o le projecteur s teint pour indiquer que la lampe doit tre remplac e Il faut alors remplacer la lampe par une neuve Contactez votre distributeur ou la soci t d entretien pour cette op ration Mesredepr ouiion M me si la lampe est une temp rature lev e l alimentation du projecteur risque de se couper pour viter toute augmentation excessive de temp rature l int rieur du projecteur Le t moin POWER s teint Coupez l interrupteur MAIN POWER attendez environ 20 minutes et r enclenchez l interrupteur MAIN POWER Si le projecteur ne s est pas r tabli pas quand vous remettez le contact contactez votre magasin ou un service de r paration Tableau des messages d information Ecrans d affichage Les messages suivants s affichent sur l cran CHANGEZ LA LAMPE APPELEZ UN AGENT D ENTRETIEN La dur e d utilisation totale de la lampe approche de la dur e de service de la lampe Remplacez la lampe par ees i M pri une neuve La lampe s teindra automatiquement lorsque le moment de replacer la lampe sera d pass 1 CHANGEZ LA LAMPE APPELEZ UN AGENT D ENTRETIEN LA LAMPE S ETEINDRA DANS heures La dur e d utilisation totale de la lampe approche du moment de remplacement de la lampe La lampe s teindra dans heures Remplacez rapidement par une lam
126. g Zeigt die folgenden RGB Eing nge RGB fH horizontale Sync Frequenz fV vertikale Sync Frequenz VIDEO W hlt VIDEO Eingang Einstellungen und Funktionen Fortsetzung IMAGE Auf dem IMAGE Men kann die Inversion des Projektionsbilds usw gew hlt werden LEISTL EINGE ABELD OPT EISTLYEINGE ABELO OPT ee KEYSTONE SPIEGEL P SPIEGEL FTE H NVERS Vv INVERS H W EISTL EINGEIABELD GPT SPIEGEL P BLANK START Einstellgegenstand Adjustment description TRAPEZ Verringert Verringert Trapezverzerrung unten Trapezverzerrung oben Stellt die vertikale oder horizontale Inversion des projizierten Bilds ein H Nur horizontale Inversion SPIEGEL V Nur vertikale Inversion H amp V Sowohl horizontale als auch vertikale Inversion BLANK Stellt die Farbe ein die zur Austastung mit BLANK ON verwendet werden soll oder wenn kein Signal vorhanden ist Die Austastung wird eingestellt wenn l nger als etwa 5 min kein Signal vorhanden ist ffnet und schlie t den Anfangs Einstellbildschirm wenn ein Signal au erhalb des STARTEN Sync Bereichs in eingeschaltetem Zustand und ohne Signal angelegt wird Wenn der Anfangs Einstellbildschirm geschlossen wird wird R ckzug in der obigen Stufe aktiviert Nach dem L schen ndert sich die Hintergrundfarbe in Blau BILD IN BILD Wm Sie die kleine Bildposition f r Bild in Bild
127. gette a variazioni senza preavviso Nome del prodotto Proiettore di tipo desktop Modello DP6850 Metodo di visualizzazione Pannello a Dimensioni del pannello Tre pannelli a cristalli liquidi tre sistemi colore primari 3 3 cm tipo 1 3 cristalli liquidi Sistema di comando Matrice attiva TFT Numero di pixel 786 432 pixel 1 024 orizzontali x 768 verticali Obiettivo Obiettivo zoom F 1 7 2 3 l 49 64 mm Lampada 190w UHB Altoparlante Alimentazione elettrica 1 2W 1 2W Stereo AC100 120V 3 7A AC220 240V 1 5A Potenza assorbita 320W Campo della temperatura d esercizio 0 35 C Dimensione 289 W x 124 H x 345 D Peso massa 6 kg Prese jack dell ingresso del segnale VIDEO S VIDEO Presa jack mini DIN a 4 pin VIDEO presa jack RCA AUDIO presa jack RCA Prese jack ingresso uscita segnale RGB Segnali RGB Presa jack adattamento Sub D a 15 pin Audio Minipresa jack stereo Presa jack del segnale di COMANDO CONTROL Presa jack adattamento Sub D a 15 pin Spinotto a jack USB Tipo B Soluzione 500 linee TV orizzontali Compatibilit NTSC PAL SECAM NTSC 4 43 PAL M PAL N Gamma di sincronizzazione orizzontale frequenza orizzontale da 25 a 80 kHz Gamma di sincronizzazione verticale frequenza verticale da 56 a 120 Hz Correzione della distorsione trapezoidale OT
128. gnal angelegt wird w hrend die FREEZE Funktion eingeschaltet ist vorsichtig sein um zu verhindern da die FREEZE Funktion aufgehoben wird e Die FREEZE Funktion wird abgeschaltet sobald FOCUS TIMER P in P AUTO BLANK VOLUME W MENU MUTE oder POSITION bet tigt werden Grundlegende Bedienung Fortsetzung Vergr erungsfunktion Ein Teil eines Bildes kann vergr ert gezeigt werden siehe Seite 10 1 Die Taste MAGNIFY dr cken Die Bildmitte wird ca 2fach vergr ert dargestellt ndern des Vergr erungsverh ltnisses 2 Die Taste MAGNIFY dr cken e Wenn diese Taste gedr ckt wird wird das Bild noch gr er gezeigt 3 Die Taste MAGNIFY dr cken e Wenn diese Taste gedr ckt wird wird das Bild verkleinert Verschieben des Anzeigebereichs 4 Die Taste POSITION dr cken 5 Die Tasten DISK PAD auf ab links und rechts dr cken e Der Vergr erungsbereich verschiebt sich entsprechend der gedr ckten Taste Zur ckstellen auf normale Anzeige 6 Die Taste MAGNIFY OFF dr cken Vorsicht Wenn kein Videosignaleingang vorhanden ist so ist die Vergr erungsfunktion nicht wirksam wenn das Videoeingangssignal au erhalb des Synchronisationsbereiches ist e Die Vergr erungsfunktion wird aufgehoben wenn die Eingangswahltaste gedr ckt wird oder wenn der zur Anzeige verwendete Displaymodus ds PC ge ndert wi
129. h 32h 3 40h 32h FARBE 13h 33h 3 20h 33h 33h 33h 3 40h 33h F TON 13h 34h 3 20h 34h 33h 34h 3 40h 34h SCH RFE 13h 35h 3 20h 35h 33h 35h 3 40h 35h H PHASE 13h 37h 3 20h 37h 33h 37h 3 40h 37h H POSIT 14h 38h 4 34h 38h 4 40h 38h H GR 14h 36h 4 34h 36h 4 40h 36h V POSIT 14h 3Ah 4 34h 3Ah 4 40h 3Ah FARBBAL R 13h 3Bh 3 20h 3Bh 33h 3Bh 3 40h 3Bh FARBBAL B 13h 3Dh 3 20h 3Dh 33h 3Dh 3 40h 3Dh AUTO EINSTELLUNG 11h 3Ch 1 20h 3Ch 31h 3Ch 1 40h 3Ch BLANK 11h 41h 1 20h 41h sith 41h 1 40h 41h VERGR SSERN 11h 15h 1 20h 15h 31h 15h 1 40h 15h FESTHALTEN 11h 16h 1 20h 16h 31h 16h 1 40h 16h AnschluB an die Steuersignalbuchse Fortsetzung Befehlsdatentabelle Gegenstand Datencode MAUS 00h Mausfunktion deaktivieren 01 bis 7Fh Mausfunktion starten COMMUNICATE OXh 8N1 1Xh 7N1 XOh 1200 bps X1h 2400 bps x2h 4800 bps X3h 9600 bps X4h 19200 bps POWER 3Eh Netzversorgung Aus Bereitschaftszustand 3Fh Netzversorgung Ein ZOOM 01 bis 3Fh Zoom 41 bis 7Fh Zoom FOCUS 01 bis 3Fh Focus 41 bis 7Fh Focus SPIEGEL 00h Normal 01h H Invertieren 02h V Invertieren 03h H amp V Invertieren EINGB 11h VIDEO 21h RGB1 22h RGB2 FORMAT 00H 00H Auto 00h O1h NTSC 00H 04H NTSC4 43 00H 02H PAL 00H O3H SECAM 00H 05H M PAL LAUTST 00H niedrige Lautst rke bis 24Fh hohe Lautst rke MUTE 00h Stummschaltfunktion Aus 01h Stummschaltfunktion E
130. h besch digt werden oder die Sperre l st sich wieder Die Fu versteller fest sperren Falls sich die Versteller schwer sperren lassen den Projektionswinkel leicht ndern und noch einmal versuchen Grundlegende Bedienung Projizieren von Bildern A GO Das Ger t mit dem Hauptnetzschalter am Projektor einschalten I ON Die Betriebsanzeige POWER leuchtet orange Die Taste STANDBY ON dr cken Die Betriebsanzeige POWER blinkt griin und leuchtet anschlieBend griin e Gr nes Blinken zeigt die Aufw rmphase an Den Objektivdeckel abnehmen Mit der ZOOM Taste die Bildgr Be einstellen Mit der FOCUS Taste die Fokussierung einstellen 1 Durch Dr cken der FOCUS Taste erscheint die rechts dargestellte Anzeige im Display 2 Das Bild durch wiederholtes Dr cken der FOCUS Taste scharfstellen 3 Bei Dr cken einer anderen Taste erscheint die Meldung Focus e Wenn kein Eingangssignal vorhanden ist so wird FOKUS nicht angezeigt wenn das Videoeingangssignal au erhalb des Synchronisationsbereiches ist POKUS 444 Das angeschlossene Gerat einschalten Siehe Seite 31 zum Anschlu externer Ger te Die auf die Leinwand zu projizierende Bildeingangsquelle entweder mit der Taste INPUT am Projektor oder mit der Taste INPUT SELECT VIDEO RGB am ser Leinwansanzeige Fernbedienungsteil w hlen Die gew hlte Eingangsquelle wird am unteren rechten Bildrand angezeigt RGE 1
131. h is not turned on Turn on the main power switch P 13 turned on The power cord is disconnected Plug the power cord into an AC power outlet P 9 No video or audio The input is not correctly set Use the projector or remote control to set P 8 10 13 19 No signal input Connect correctly P 9 31 Video is present but The projector is not correctly connected Connect correctly P 9 31 no audio The volume is set to minimum Press VOLUME on the remote control or display P 10 18 the menu screen and adjust the volume eMute is turned on Press the MUTE button P 8 10 Audio is switched to RGB when P in Pis on Displays the Volume bar and switches the Audio input P 10 Audio is present but The projector is not correctly connected Connect correctly P 9 31 no video The brightness adjustment knob is rotated Select BRIGHT with the MENU button and then P 17 fully clockwise press the key The lens cap is still on Remove the lens cap P 13 Colors are pale and Color density and color matching are not Adjust the video P 18 color matching is poor Images are dark correctly adjusted Brightness and contrast are not correctly adjusted The lamp is nearing the end of its service life eAdjust the video Replace with a new lamp Video is blurred Focus or H PHASE is out of adjustment Adjust the focus or H PHASE The LAMP indicator lights red Lamp failure
132. haftszustand Blinkt gr n Erlischt Erlischt Aufw rmphase Leuchtet gr n Erlischt Erlischt Betriebszustand 1 Blinkt orange Erlischt Erlischt K hlt ab Eine kurze Zeit etwa 20 Minuten vor i Lidia gem a en ran ampe leuchtet nicht einigen Sie den Luftfilter bevor Sie Leuchtet rot Leuchtet rot Erlischt Das Innere ist zu hei das Ger t einschalten Wenn die Anzeige immer noch leuchtet nehmen Sie Kontakt mit Ihrem Fachh ndler auf Keine Lampe eingesetzt oder Leuchtet rot Blinkt rot Erlischt fehlende Lampenabdeckung Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Leuchtet rot Erlischt Blinkt rot K hlgebl se arbeitet nicht Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Die Gesamtverwendungszeit der Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler Blinkt rot Blinkt rot Erlischt Lampe hat die Austauschzeit berschritten Wenn die Anzeige LAMP oder TEMP leuchtet oder blinkt den Projektor mit dem Netzschalter ausschalten und die notwendigen Schritte ausf hren Falls sich das Problem nicht beheben l t wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler oder eine Kundendienststelle Wenn das K hlgebl se gestoppt ist und das Innere berhitzt wird schaltet das Ger t automatisch aus um Abk hlen zu erlauben die Anzeige schaltet aus In solchen F llen den Projektor ausschalten abk hlen lassen und dann erneut einschalten Die Lampe leuchtet dann Wenn sie nicht leuchtet wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler oder den Kundendienst 2 In manchen F llen kann di
133. hse POW ER Oh DIRE AT a 9 O C D A E Mauskabel ADB Option Computer 9polige Mausbuchse D sub i 6 EC a Mauskabel Serienkabel Option AnschluB an die Steuersignalbuchse Fortsetzung 2 RS232C Datenaustausch 1 Den Projektor und den Computer ausschalten und das RS232C Kabel anschlieBen 2 Den Computer einschalten warten bis das Programm startet und dann den Projektor einschalten 3 Hinsichtlich der Daten bertragungsgeschwindigkeit und Anzahl der Datenbits siehe Seite 21 4 Den RS232C Datenaustausch starten Projektor Computer Computer Projektor pera Steuersignalbuchse 9polig D sub 15polige Halbformatbuchse D sub a E E 4 E Dea amp RS232C Kabel Projektor gt Computer Computer Projektor R ckmeldecode Abfragecode Einstellcode Vorgabeinstellungscode pole 1 2 Daten 1 2 1 2 Daten i a MAUS 11h 05h 1 20h 05h 31h 05h 1 40h 05h COMMUNICATE 11h 06h 1 20h 06h 31h 06h 1 40h 06h POWER 11h 11h 1 20h 11h sth 11h 1 cei ZOOM 11h 12h 1 31h 12h 1 FOCUS 11h 13h 1 31h 13h 1 SPIEGEL 11h 14h 1 20h 14h 31h 14h 1 40h 14h EINGB 11h 21h 1 20h 21h 81h 21h 40h 21h FORMAT 12h 22h 2 20h 22h 32h 22h 2 40h 22h LAUTST 11h 28h 1 20h 28h 31h 23h 1 40h 23h MUTE 11h 24h 1 20h 24h 31h 24h 1 40h 24h HELLE 13h 31h 3 20h 31h 33h 31h 3 40h 31h KONTRAST 13h 32h 3 20h 32h 33
134. iamo per aver acquistato il proiettore di tipo desktop PROXIMA Vi preghiamo voler leggere attentamente il manuale dell utente in modo tale da poter comprendere quanto riportato ai fini di un corretto utilizzo del proiettore Una volta terminata la lettura del manuale conservatelo in luogo sicuro per future eventuali necessit Descrizione sommaria Il proiettore DP6850 dispone di una luminosit sufficiente per un intero locale e della versatilit necessaria per soddisfare i requisiti degli utenti pi esigenti La qualit eccellente delle sue immagini e le sue capacit video di avanguardia lo rendono uno strumento affidabile per aule scolastiche e sale riunione Caratteristiche 1 La correzione digitale della distorsione trapezoidale semplifica la proiezione di immagini quadrate e aumenta le possibilit di collocazione 2 La luminosit delle sue immagini lo rende ideale per sale riunione e aule scolastiche 3 La risoluzione XGA 1024 x 768 eff ettiva e la capacit di visualizzazione fit to view dalla risoluzione VGA 640 x 480 a quella SXGA 1280 x 1024 supporta immagini a tutto schermo provenienti da PC e da computer Macintosh 4 Flessibilit di collegamento con porte per un numero massimo di due computer e un mouse USB 5 Prestazioni video di elevata qualit con possibilit di innesto delle immagini l una nell altra e supporto della maggior parte dei formati video 6 La messa a fuoco e lo zoom median
135. icht Seitenansicht Leinwand Objektivmitte i a Entfernung des LCD Projektors zur Leinwand Bilddiagonale Zoll b cm b Entfernung von der Objektivmitte bis zum Minimal Maximal Boden der Leinwand a b 10 1 0 1 4 1 9 Vorsicht chi 3 1 8 2 2 2 9 4 Der LCD Projektor sollte normalerweise waagerecht 2 0 2 9 3 8 6 aufgestellt werden die F e k nnen noch oben weisen 7 9 Ein Aufstellen des Projektors auf der Seite oder mit 2 5 3 7 4 9 ER dem Objektiv nach oben oder unten weisend kann sa A9 33 zum Anstieg der Innentemperatur f hren und 3 8 5 6 7 2 11 Betriebsst rungen verursachen 5 0 7 4 9 8 15 Die in der linken Tabelle angegebenen Projektionsent fernungen gelten f r das Vollformat 1 024 x 768Punkte Verwendung der FuBversteller Den Projektionswinkel mit Hilfe der FuBversteller wie gewiinscht einstellen Frontansicht Seitenansicht Variabel im Bereich von ca 0 bis 9 Fu versteller 1 Den Projektor anheben und die Fu versteller l sen 2 Nach dem Einstellen des Projektionswinkels die Fu versteller fest sperren 3 Die Fu versteller zum Feineinstellen drehen LW Wersictt Den Projektor beim Freigeben der Fu versteller festhalten andernfalls kann der Projektor umkippen oder auf die Hand fallen und die Finger abklemmen Die Fu versteller nicht gewaltsam drehen Die Versteller k nnen hierdurc
136. ided or an optional suitable commercially available cable Disconnect the USB cable from the projector 2 Turn on the main switch of the projector the POWER indicator lamp will light green 3 Press the INPUT button of the projector or the RGB button of the remote control and select the input where the computer is to be connected 4 Turn on the computer power supply 5 Start the mouse function If the mouse has not been started reboot the computer soft reboot or reboot buttons 6 Refer to page 10 concerning remote control operation 7 Varying the force with which the DISK PAD button is pressed varies the speed of mouse operation Computer PS 2 Mouse Projector Computer Mouse jack Mini Da TA DIN 6 pin Projector ces control jack DATA 3 eon D sub 15 pin shrink jack su fel 5 SELE a SEL Ja0r 45009 GND ACH Mouse cable PS 2 Use the mouse cable provided or a PS 2 mouse cable for IBM and compatibles Cables for ADB mouse Apple bus mouse NEC and serial mouse are available as options e Before making connections read the instruction manual of the equipment to be connected e Turn off the projector and computer power supplies before connecting Connecting the mouse cable with the computer power on can result in a malfunction Use the mouse cable provided or an optional mouse cable to make the connection e In the case of notebook type computers with a built in pointing device such as a track ball
137. il Prodotto alla Proxima Corporation o ad un qualsiasi centro di servizio autorizzato dalla Proxima Corp Al prodotto restituito necessario allegare lo scontrino o la fattura comprovante l acquisto con l indicazione della data della vendita il tipo di prodotto ed il nome del rivenditore inoltre se il prodotto viene restituito alla Proxima Corporation necessario allegare il numero dell autorizzazione alla restituzione rilasciato dalla Proxima Corporation tale numero deve essere apposto in posizione ben visibile sull esterno del cartone di spedizione La garanzia si estende solamente all acquirente originale del prodotto non trasferibile RIMEDIO ESCLUSIVO Durante il periodo di validit della garanzia la Proxima Corp riparer o sostituir gratuitamente le parti difettose oppure a propria discrezione sostituir l intero prodotto La Proxima Corporation non avr alcun altra obbligazione e la riparazione o la sostituzione del prodotto sar l unico rimedio esclusivo a favore dell utente finale per qualsiasi difetto del Prodotto LIMITAZIONI ED ESCLUSIONI DELLA GARANZIA Questa garanzia limitata non si estende ad un Prodotto qualsiasi che sia stato danneggiato a seguito di incidente modifiche non autorizzate manomissione abuso uso non corretto cambiamenti stress fisico o elettrico fuori del comune oppure se il Prodotto stato riparato non dalla Proxima Corporation o da uno dei suoi agenti autorizzati oppur
138. in HELLE 00h 00h 00h dunkel bis 00h 00h 24Fh hell KONTRAST 00h 00h 00h schwach bis 00h 00h 24Fh stark FARBE 00h 00h 20h bla bis 00h 00h 24Fh kr ftig F TON 00h 00h 2Eh r tlich bis 00h 00h 24Fh gr nlich SCH RFE 00h 00h 00h weich bis 00h 00h 24Fh scharf H PHASE 00h 00h OOhbis 00h 00h 24Fh H POSIT 00h 00h 00h Oth Rechts Bewegung um einen Schritt 00h 00h 00h 7Fh Links Bewegung um einen Schritt H GR 00h 00h 00h Oth Gro Bewegung um zwei Schritte 00h 00h 00h 7Fh Klein Bewegung um zwei Schritte V POSIT 00h 00h 00h Oth Aufw rts Bewegung um einen Schritt 00h 00h 00h 7Fh Abw rts Bewegung um einen Schritt FARBBAL R 00h 00h 00h Hellrot bis 00h 00h 24h Dunkelrot FARBBAL B 00h 00h 00h Hellblau bis 00h 00h 24h Dunkelblau AUTO EINSTELLUNG 00h Autom Einstellung Wiedergabe BLANK 0Xh Austastung Aus 1Xh Austastung Ein X 8 Schwarz X 9 Blau X F Wei Bit2 0 Rot Aus 1 Rot Ein Bit3 0 keine Farb nderung 1 Farb nderung VERGR SSERN 00h normale Anzeige 01h Zoomvergr Berungsanzeige oder Vergr erungsrate erh ht 7Fh Zoomrate verringert FESTHALTEN 00h normale Anzeige 01h Standbildanzeige Die Befehlscode Konfiguration besteht aus einem 2 Byte Befehl und den folgenden Daten Das erste Byte eines Befehls zeigt den Befehlstyp mit 3 Bit an der MSB Seite und die Datenlinge mit 4 Bit an der LSB Seite Projektor Computer OxH Fehlercode 1xH R ckmeldecode
139. injury or contamination of the surroundings due to battery cracking or leakage E Clean the projector interior once every two years Request your dealer to clean the interior of the projector approximately every two years Accumulations of dust inside the projector can result in fire or malfunction if not cleaned for an extended period This cleaning is more effective if performed befor every humid periods such as rainy season etc Ask your dealer for details about internal cleaning E Avoid installation in humid or dusty locations Do not install this projector in a humid or dusty location This could result in fire or electrical shock N Avoid installation near the kitchen a humidifier or other locations where there is oily smoke or humidity This could result in fire or electrical shock E Use the caster brakes When installing this projector on a stand with casters use the caster brakes to prevent the stand M moving or overturning and causing personal injury E Do not handle the power cord roughly Keep the power cord away from heaters because the heat could melt the power cord and cause fire or electrical shock Do not touch the power plug with wet hands because this could result in electrical shock When disconnecting the power plug do not pull on the power cord This could damage the power cord and cause fire or electrical shock Always grip the plug when disconnecting A Caution E When
140. iretta o in prossimit di oggetti caldi tipo forni ecc poich il calore potrebbe influire negativamente sulla parte esterna dell apparecchiatura e sulle altre parti E Volume audio Impostare il volume ad un livello adeguato in modo tale da non infastidire le altre persone E inoltre consigliabile mantenere un livello di volume basso e chiudere le finestre durante la notte in modo tale da proteggere l ambiente circostante E Cura dell obiettivo Utilizzare panni adatti alla pulizia dell obiettivo disponibili in commercio utilizzati per pulire macchine fotografiche occhiali ecc Porre attenzione a non graffiare l obiettivo con oggetti pesanti E Cura della parte esterna dell apparecchiatura Essendo la parte esterna dell apparecchio in plastica possono verificarsi decolorazioni o pelature di vernice nel caso in cui questa venga strofinata con solventi tipo benzina diluenti ecc Prima di utilizzare agenti di pulitura chimici leggere le istruzioni ed attenersi a quanto in esse riportato Non spruzzare sostanze volatili tipo insetticidi sulla parte esterna dell apparecchio Inoltre non lasciare l apparecchio a stretto contatto per lungo tempo con prodotti in gomma o vinile poich questo potrebbe provocare decolorazioni pelature di vernice ecc Utilizzare un panno morbido per pulire la parte esterna dell apparecchio ed il quadro comandi In caso questi siano eccessivamente unti di
141. justment but this is not a malfunction e RGBI or RGB2 only can be used as the input signal e Auto Adjust can also be executed using the operation buttons of the main unit Hold down the RESET button and press Loading the batteries Loading AA batteries into the remote control 1 Remove the battery cover Push the knob while lifting up the battery cover Battery usage cautions Use only the specified batteries with this projector Also do not mix new and old batteries This could cause in battery cracking or leakage which could result in fire or personal injury When loading the batteries make sure the plus and minus poles are correctly oriented as indicated in the projector Incorrect orientation could cause battery cracking or leakage which could result in personal injury or pollution of the surrounding environment 2 Loading the batteries Make sure the plus and minus poles are correctly oriented 3 Close the battery cover Remote control usage cautions Do not drop the remote control or apply impact Do not wet the remote control or place it on any wet object Such actions could result in malfunction When not to be used for an extended period remove the batteries from the remote control Replace the batteries when remote control operation becomes difficult Do not place the remote control close to the cooling fan of the projector Do not disassemble the remote contro
142. l ps f Rythme de signal horizontal ps Ordinateur signal Ordinateur signal a b c d a b c d VGA 1 85Hz 2 0 3 0 20 3 1 0 SVGA 72H2 2 4 1 3 16 0 1 1 VGA 2 85Hz 2 0 3 0 20 3 1 0 SVGA 75Hz 1 6 3 2 16 2 0 3 PC 9800 3 0 3 8 30 4 3 0 SVGA 85Hz 1 1 2 7 14 2 0 6 TEXT 2 0 3 0 20 3 1 0 Mac 16 mode 1 1 3 9 14 5 0 6 VGA 3 3 8 1 9 25 4 0 6 XGA 60Hz 2 1 2 5 15 8 0 4 Mac 13 mode 2 1 3 2 21 2 2 1 XGA 70Hz 1 8 1 9 13 7 0 3 VGA 3 72Hz 1 3 3 8 20 3 1 0 XGA 75Hz 1 2 2 2 13 0 0 2 VGA 3 75Hz 2 0 3 8 20 3 0 5 SXGA 1152 X 864 75Hz 1 2 2 4 10 7 0 6 VGA 3 85Hz 1 6 2 2 17 8 1 6 SXGA 1280 X 960 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SVGA 56Hz 2 0 3 6 22 2 0 7 SXGA 1280 X 1024 60Hz 1 0 2 9 11 9 0 9 SVGA 60Hz 3 2 2 2 20 0 1 0 SXGA 1280 X 1024 75Hz 1 1 1 8 9 5 0 1 Palier arri re b Palier avant d DATA VSYNC Synchronisation a Ordinateur signal Ae e gna eee Tae Ordinateur signal Remo ga slgnalverdeardlgnes a b c d a b c d VGA 1 85Hz 3 60 350 32 SVGA 72Hz 6 23 600 37 VGA 2 85Hz 3 41 400 SVGA 75Hz 3 21 PC 9800 8 25 400 7 SVGA 85Hz 3 27 TEXT 3 42 480 1 Mac 16 mode 3 39 VGA 3 2 33 480 10 XGA 60Hz 6 29 Mac 13 mode 3 39 480 3 XGA 70Hz 6 29 VGA 3 72Hz 3 28 480 9 XGA 75Hz 3 28 VGA 3 75Hz 3 16 480 1 SXGA 1152 X 864 75Hz 3 32 VGA 3 85Hz 3 25 480 1 SXGA 1280 X 960 60Hz 3 36 SVGA 56Hz 2 22 600 1 SXGA 1280 X 1024 60Hz 3 38 SVGA 60Hz 4 23 600 1 SXGA 1280 X 1024 75Hz 3 38 Connexion au systeme cable U
143. l Fernbedienungsteil Bedienungsanleitung diese Anleitung o Netzkabel x 3 110V USA 3 Stecker RGB Kabel Mac Adapter S Video Kabel Stereo Minibuchse Mauskabel x 3 220V Grof britannien Video Audio kabel 15 15 pin M M mit DIP Schalter S Video DIN mini 4pin Kable Europa Bezeichnung und Funktion der Teile Projektor Zoomtaste ZOOM Diese Taste dient zum Einstellen der Bildgr e siehe Seite 13 Fokustaste FOCUS Diese Taste dient zum Scharfstellen des Bilds auf der Leinwand stellen siehe Seite 13 Eingangswahltaste INPUT Diese Taste zum Umschalten auf eine andere Eingangsquelle dr cken Die Eingangsquelle wechselt bei jedem Tastendruck in der nachstehenden Reihenfolge RGB1 RGB2 VIDEO Stummschaltttaste MUTE Diese Taste dient zum Ein und Ausschalten des Tons Zum Ausschalten des Tons einmal dr cken und zum Wiedereinschalten noch einmal dr cken Men taste MENU Diese Taste dient zum Abrufen des Men bilds Einzelheiten hierzu auf Seite 17 21 Bereitschafts Ein Taste STANDY ON Diese Taste dient zum Ein und Ausschalten de Netzversorgung Nach dem Ausschalten befindet sich Projektor im Bereitschaftsmodus Einzelheiten hierzu enth lt die Seite 13 und 14 R ckstelltaste RESET Diese Taste dient zum R ckstellen auf die werksseitig voreingestellten Werte Einzelheiten hierzu auf Seite 10 17 25 26 atur Warnleuchte TEMP
144. l codice di lunghezza dati il proiettore ignorer il codice dei dati in eccesso AI contrario nel caso in cui la lunghezza dei dati sia inferiore a quanto indicato nel codice di lunghezza dati il proiettore ricever una risposta includente il codice di errore Nel caso in cui si verifichi un errore di fotogramma 10 ripetizioni al secondo finch non vi sia una risposta al codice di errore 70H 70H Nel caso in cui l intervallo tra i byte in un comando sia pari a 500ms o superiore Nel caso in cui un comando o dei dati non siano inviati entro 500ms a seguito del codice di comando 2xH 3xH o 4xH inviato dal computer si ricever il comando di errore 70H 70H non appena trascorso l intervallo di 500ms A seguito di questo nel caso in cui non vi sia una risposta entro 1 sec si verificher un errore di fotogramma e Non possibile garantire il funzionamento nel caso in cui il proiettore riceva un comando o dei dati indefiniti e Prevedere un intervallo pari ad almeno 40ms tra il codice di risposta e qualsiasi altro codice Esempio di impostazione del sistema pid Computer di tipo Notebook Computer di tipo desktop Videoregistratore Altoparlanti con amplif incorporato Schermo di visualizzazione Prima di iniziare disattivare tutti 1 dispositivi Prima di iniziare far riferimento al manuale di istruzioni di ogni dispositivo Pulizia del filtro dell aria
145. l in case of malfunction please bring it to the service station M Warning The laser pointer of the remote control is used as a pointer Never look directly into the laser beam outlet or point the laser beam at other people The laser beam can cause vision problems CAUTION MNT LEHETH Edda MW OUIFUT Tal O10 EXF AS ER RA MATION E haTT ED FRO MTHIS APERTURE Installation Typical LCD Projector and Screen Installation Use the diagram below as reference to determine the screen size and projection distnace Top view Side view a Distance from the LCD projector to the screen b Distance from the lens center to the bottom of the screen a b 10 a inches Diagonal screen size inches b inches Minimum Maximum 40 55 73 Be The LCD projector should normally be used level the legs can point upward Positioning the projector sideways or with the lens pointing upward or downward can cause the internal temperature to rise which could result in a malfunction 80 The projection distances shown in the diagram to the left are for full size 1 024 x 768 dots Using the adjusters Use the adjusters on the bottom to adjust the projection angle Variable within the range of approximately 0 9 Adjuster 1 Lift up the projector and release the adjuste
146. l qui accompagne l ordinateur Certains ordinateurs n ont pas de programme utilitaire pour la souris Consultez le manuel de l ordinateur Connexion a la prise de signal de commande suite Prise de signal de COMMANDE Souris N de broche RS 232C PS 2 ADB Serial 4 2 CLK 3 DATA DATA 4 5 6 SELO SELO SELO BTS 7 RTS RTS RTS RTS 8 i 9 5V 5V 10 GND GND GND GND 11 12 13 RD 14 TD 15 Souris en s rie Projecteur Ordinateur Projecteur Souris ADB Mac Ordinateur Ordinateur Prise de souris MINI DIN 4 broches ADE POW ER Oh 2145 HD D 5 5 C D l EG Cable de souris ADB en option Ordinateur Prise de souris N sub 9 broches JE 6 Dea a Cable de souris s rie en option N Communication RS232C Connexion a la prise de signal de commande suite 2 1 Couper l alimentation principale de l ordinateur et du projecteur Branchez le cable RS232C 2 Remettez l ordinateur sous tension lancez l ordinateur puis remettez le projecteur sous tension 3 R glez la vitesse de communication et le nombre de bits de communication conform ment aux indications de la page 21 4 D marrer la communication RS232C Projecteur Prise de commande sub 15 broches r tractable Projecteur Ordinateur Ordinateur Prise RS232C N sub 9 broches ia a E ea a C ble RS232C Pr
147. l tipo di computer collegato e del segnale e Quando si visualizzano immagini a bassa risoluzione accertarsi di averle ingrandite a tutto schermo e A seguito dell autoregolazione l immagine potrebbe in alcuni casi scurirsi leggermente a causa della regolazione automatica del livello del segnale e La funzione di autoregolazione non pu essere eseguita nel caso in cuilavisualizzazione iniziale indichi NO INPUT IS DETECTED Nessun ingresso rivelato o SYNC IS OUT OF RANGE Sincronizzazione fuori campo durante le fasi di FREEZE FERMO IMMAGINE o MAGNIFY INGRANDIMENTO e Quando vengono eseguite le operazioni seguenti viene attivata la funzione di Regolazione automatica 1 Quando si cambia il tipo del segnale sorgente in entrata 2 Quando si preme il tasto di Regolazione automatica AUTO e Durante la regolazione automatica sullo schermo viene visualizzato il messaggio AUTO IN PROGRESS REGOLAZIONE AUTOMATICA IN CORSO e Durante la regolazione automatica potrebbe esserci un interruzione della visualizzazione a schermo ma non si tratta di un difetto di funzionamento e Come segnali in entrata possibile utilizzare solo RGBI o RGB2 e E possibile eseguire la Regolazione automatica anche tramite i tasti operativi dell unit principale Tenere premuto il tasto RESET e premere il tasto dell interruttore di ingresso INPUT Inserimento delle batterie Inserimento delle batterie AA nel telecomando 1 Togliere il co
148. level rising The lamp indicator color changes to red Do not operate the projector with the air filter removed If used with the air filter removed dust can enter the LCD panel and produce an adverse effect on image quality Lamp The light source lamp has a service life When used for an extended time the images may become darker and the colors may deteriorate A malfunction could occur if the projector is used in this condition so replace the lamp with a new one The following indicator or a message which appears when the power is turned on will indicate when the lamp should be replaced At such time it is necessary to replace the lamp with a new one For lamp replacement please contact your dealer or service company Even when the lamp is at a high temperature the power to the projector may cut off to prevent an excessive temperature increase inside the projector The POWER indicator turns off Turn off the MAIN POWER switch wait for some 20 minutes and turn on the MAIN POWER switch again If the projector is not recovered after turning on the MAIN POWER switch please contact your dealer or service company Message table Screen displays The following messages are displayed on the screen CHANGE THE LAMP CALL The total lamp usage time is nearing the service life of the lamp Replace with a new lamp A MAINTENANCE PERSON The lamp will turn off automatically when the lamp replacement time has been
149. lizzare il telecomando di fronte al fotorecettore del telecomando ad una distanza pari a circa 5 mo inferiore ed un angolo pari a 30 gradi verso la parte sinistra o destra del centro Nomi e funzioni delle singole parti segue Ricevitore a infrarossi del telecomando Interruttore di alimentazione principale Utilizzato per attivare e disattivare l alimentazione DISATTIVAZIONE ATTIVAZIONE Interruttore di alimentazione principale Scanalatura di protezione Utilizzare con una serratura Kensington Presa jack dell ingresso in C A Utilizzata per collegare il cavo di alimentazione ausiliario Collegamento alla presa AC IN ingresso in c a Presa jack dell ingresso VIDEO Accertarsi che la spina del cavo di alimentazione fornito in Presa jack INGRESSO VIDEO S dotazione sia inserita a fondo nella presa a jack d ingresso in c a ___ Miniconnettore DIN a 4 pin DE Presa jack INGRESSO VIDEO AC IN Se la spina non inserita completamente si corre il Connettore RCA rischio di incendio o scassa elettrica Presa jack INGRESSO AUDIO S D Presa jack INGRESSO RGB Accoppiamento Sub D a 15 pin 1 2 Presa jack di COMANDO CONTROL Accoppiamento Sub D a 15 pin Presa jack AUDIO RGB Presa jack USB Mini presa jack per STEREO Il cursore del mouse pu essere comandato da telecomando tramite collegamento ad un personal computer Presa jack USCITA RGB Accoppiamento Sub D a 15 pin Pre
150. llata premendo il tasto di selezione ingresso o nel caso in cui la modalit di visualizzazione del PC sia variata e Immettendo un segnale di fermo immagine a funzione FREEZE FERMO IMMAGINE abilitata porre attenzione al fine di evitare che la funzione FREEZE FERMO IMMAGINE risulti disabilitata e La funzione FREEZE FERMO IMMAGINE viene annullata dopo le operazioni quali FOCUS MESSA A FUOCO TIMER P in P AUTO AUTOMATICO BLANK SOPPRESSIONE IMMAGINE VOLUME w MENU MUTE ESCLUSIONE AUDIO e POSITION POSIZIONAMENTO Operazioni di base segue Funzione MAGNIFY Ingrandimento L immagine pu essere visualizzata con alcune parti ingrandite far riferimento alla pagina 10 1 Premere il tasto MAGNIFY INGRANDIMENTO e La parte centrale dell immagine viene visualizzata con un ingrandimento pari a circa 2x Variazione del rapporto di ingrandimento Premere il tasto MAGNIFY INGRANDIMENTO e Premendo questo tasto l immagine visualizzata avr dimensioni maggiori 3 Premere il tasto MAGNIFY INGRANDIMENTO e Premendo questo tasto l immagine visualizzata avr dimensioni minori Spostamento dell area di visualizzazione 4 Premere il tasto POSITION POSIZIONE ATTIVAZIONE 5 Premere i tasti superiore inferiore sinistro e destro del CUSCINETTO DISCO e L area di ingrandimento si sposter in base al tasto premuto Ri
151. luire un detergente neutro in acqua inumidire e strizzare il panno quindi asciugare con un panno asciutto Non applicare detergenti non diluiti direttamente sul proiettore E Utilizzo prolungato Nel caso in cui il proiettore venga utilizzato per un periodo prolungato fermarsi periodicamente in modo tale da far riposare gli occhi ed evitare un affaticamento oculare Verifica del contenuto dell imballaggio Verificare che tutti i componenti qui di seguito indicati siano inclusi nella confezione In caso di mancanza di qualsiasi parte contattare il vostro rivenditore MELE EP L Batterie del Unit del proiettore Telecomando telecomando Guida per l utente il presente documento Cav urumivnusiivnv Gane vuci vurv riu muauaw c mau vun VUYU UTE vary vun vvar vuo 110V US a 3 conduttori M M 15 15 pin DIP switch minispinotto stereo 220V UK Europa interruttore a posizioni multiple Nomi e funzioni delle singole parti Tasto FOCUS Messa a fuoco Utilizzato per regolare la messa a fuoco dell immagine sullo schermo Far riferimento alla pagina 13 Unit principale Tasto ZOOM Utilizzato per regolare la dimensione dell immagine Far riferimento alla pagina 13 Tasto INPUT Ingresso Premere questo tasto per commutare l ingresso Ogni volta che il tasto viene premuto l ingresso varia secondo la sequenza qui di seguito riportata RGB1 e RGB2
152. me audio Premere per aumentare il volume e 4 per ridurlo Quando non c ingresso di segnale video il funzionamento non possibile quando il segnale video in ingresso cade fuori dalla gamma di sincronizzazione Tasto MUTE Esclusione audio Attiva la funzione di silenziamento audio Premere di nuovo il tasto di riproduzione per disattivare la funzione Tasto TIMER Attiva disattiva on e off il display all ora impostata mediante il Timer nella schermata Menu Il timer non viene visualizzato quando non viene rilevato alcun segnale in ingresso quando la sincronizzazione SYNC fuori campo oppure durante la soppressione delle immagini o il fermo immagine Per ulteriori indicazioni sul metodo di impostazione del timer fare riferimento alle pagine 21 Tasto ZOOM Utilizzato per regolare la dimensione dell immagine far riferimento alla pagina 13 Tasto AUTO regolazione automatica dello schermo Utilizzato per la regolazione automatica 3 gt K Queste funzioni non sono operative quando sulla schermata iniziale vengono visualizzati i messaggi NO INPUT IS DETECTED ASSENZA INGRESSO o SYNC IS OUT OF RANGE SINCRONIZZAZIONE FUORI CAMPO Icona POSITION Quando si preme il tasto POSITION POSIZIONE nell angolo inferiore destro dello schermo compare l icona di visualizzazione dello spostamento Mentre l icona visualizzata possibile azionare POSITION POSIZIONAMENTO 5
153. n de la pression exerc e sur l orienteur disque de la t l commande Ordinateur PS 2 Souris Projecteur Ordinateur Prise de souris MINI DIN h Projecteur DATA one Prise de commande SLKI 2 Prise jack r tractable N sub 15 broches DATA LS SIGNO d 4s El E SICLE 4 3 SE LO Ja0r sel GND ACH Cable de souris PS 2 Utilisez le c ble de souris fourni ou un cable PS 2 IBM et compatibles Les cables de souris en mode ADB Apple mode bus NEC et mode s rie sont vendus en option Wearedeptoaic e Lisez attentivement le manuel d entretien de ordinateur avant d effectuer les connexions e Coupez l alimentation principale du projecteur et de l ordinateur avant d effectuer la connexion Des dysfonctionnements peuvent appara tre si le c ble de la souris est connect alors que l ordinateur est sous tension Utilisez le c ble de souris fourni pour la connexion ou un c ble en option e Sur les ordinateurs portables munis d un pointeur incorpor du type boule roulante il arrive que le pointeur prenne la priorit sur la souris raccord e en compl ment et que de ce fait la souris ne soit pas reconnue Il faudra alors d sactiver le pointeur incorpor et modifier les r glages BIOS configuration du syst me de mani re pouvoir reconna tre une souris externe Une fois les r glages BIOS modifi s proc dez comme indiqu de 1 3 ci dessus Les r glages BIOS sont indiqu s dans le manue
154. n der N he vo Wasser verwenden E Keine Fremdk rper ins Geh use stecken Stecken Sie keine Metallobjekte in die Bel ftungs ffnungen usw des Projektors und achten Sie darauf da keine derartigen Objekte ins Geh use fallen da hierdurch Br nde und elektrische Schl ge entstehen k nnen Falls ein Fremdk rper in das Geh use gelangt schalten Sie das Ger t sofort aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie D 4 en Netzstecke sich zwecks Reparatur an aus der Steckdos Ihren Fachh ndler zu Eine Fortsetzung des Betriebs in diesem Zustand kann zu Br nden oder elektrischen Schl gen f hren Besondere Vorsicht ist in Haushalten mit Kindern geboten E Nicht bei eingeschalteter Lampe durch das Objektiv schauen Blicken Sie niemals bei eingeschalteter Lampe durch das Objektiv Das extrem helle Licht kann das Sehverm gen beeintr chtigen Besondere Vorsicht ist in Haushalten mit Kindern geboten E Ersch tterungen und StoBe gegen den Projektor vermeiden Falls das Geh use des Projektors durch Herunterfallen besch digt wird schalten Sie das Ger t sofort aus ziehen Sie den E Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich zwecks Reparatur an Den Netzstecke gt i aus der Steckdos Ihren Fachh ndler Eine Fortsetzung des ziehen Betriebs in diesem Zustand kann zu Br nden oder elektrischen Schl gen f hren A Warnung E Den Projektor niemals in einen Beh lter stellen der Fl
155. n est toujours allum P i contactez votre distributeur Il n ictri S allume en rouge Clignote en vert S teint ny apas do ampe ou l Contactez votre distributeur couvercle n est pas mis S allume en rouge S eteint Clignote en vert Le ventilateur ne fonctionne pas Contactez votre distributeur ee La dur e d utilisation totale de la lampe a Contactez votre distributeur Clignote en vert Clignote en vert S teint d pass le moment de remplacement Eteignez l interrupteur principal avant de continuer si les t moins de LAMPE et de TEMP s allument ou clignotent Contactez votre distributeur ou la soci t d entretien si le probl me persiste 1 L appareil s teint automatiquement d s que le ventilateur s arr te afin de refroidir les l ments internes qui ont atteint une temp rature lev e le t moin s teint Coupez l alimentation principale du projecteur et attendez qu il refroidisse avant de le remettre sous tension La lampe doit s allumer Dans la n gative contactez votre distributeur ou la soci t d entretien 2 Dans certains cas la lampe s teint par mesure de s curit et le t moin LAMPE clignote en rouge pour indiquer que la temp rature int rieure de l appareil est lev e lorsque les ouvertures d a ration sont bouch es par exemple Coupez alors l alimentation principale de l appareil et attendez qu il refroidisse environ 20 min avant de le remettr
156. n k nnen Beim Einlegen der Batterien auf die korrekte Ausrichtung der Plus und Minuspole entsprechend den Symbolen im Batteriefach achten Falsches Einlegen kann zum Auslaufen der Batterien und zu Verletzungen oder zur Verschmutzung der Umgebung durch giftige Batteries ure f hren Vorsicht Vorsichtsma regeln zur Verwendung des Fernbedienungsteils Das Fernbedienungsteil nicht fallenlassen und vor St en sch tzen Das Fernbedienungsteil nicht na werden lassen oder auf einer nassen Fl che ablegen da hierdurch Funktionsst rungen auftreten k nnen Bei l ngerer Nichtbenutzung die Batterien aus dem Fernbedienungsteil herausnehmen Die Batterien austauschen wenn die Fernsteuerung zunehmend schwerer wird Das Fernbedienungsteil nicht in der N he des Projektor K hlgebl ses ablegen Das Fernbedienungsteil bei Funktionsst rungen nicht zerlegen sondern von einer Kundendienstwerkstatt reparieren lassen M Warnung Der Laserzeiger an der Fernbedienung dient als Zeigevorrichtung und richten Sie den Laserstrahl nicht direkt auf andere Personen Laserstrahlen k nnen das Sehverm gen gef hrden CAUTION MONT LEHOTH Edim Be OUIFUT Tar AW OD EF SER RA DATION 6 haTT ED FRO THIS APERTURE Aufstellung Typische Aufstellung von LCD Projektor und Leinwand Mit Hilfe dieser Abbildung die Gr e der Leinwand und deren Entfernung zum Projektor bestimmen Aufs
157. nateur vers le projecteur 2 Le projecteur renvoi le code de r ponse 1xH yyH donn es vers I ordinateur Modification des r glages du projecteur 1 Envoyez le code de r glage 3xH yyH donn es de l ordinateur vers le projecteur 2 Le projecteur modifie les r glages en fonction des codes de r glages recus 3 Le projecteur renvoi le code de r ponse 1xH yyH donn es vers l ordinateur Mesure depr ca i T Les donn es de r ponse 3 doivent correspondre aux donn es de r glage 1 Si par exemple le projecteur ne peut pas se configurer sur les donn es de r glage 1 il se configurera sur la valeur la plus proche Cette valeur servira pour les donn es de r ponse 3 Ou encore le projecteur renverra les donn es de code d erreur OxH yyH Utilisation des r glages par d faut du projecteur 1 L ordinateur envoi le code des r glages par d faut 40H yyH vers les projecteur 2 Le projecteur attribue la valeur par d faut aux r glages sp cifi s 3 Le projecteur renvoi la valeur par d faut avec le code de r ponse 1xH yyH donn es Le projecteur ne peut pas interpr ter la commande de l ordinateur 1 L ordinateur envoi le code de commande 3xH 4xH ou 4xH yyH donn es vers le projecteur 2 S il ne sait pas interpr ter la commande renvoy e par le projecteur l ordinateur renvoi la
158. nterruttori 2 e 4 ABILITATI Esempio di modalit a 16 pollici non possono essere utilizzati con questo proiettore Prima di collegare il proiettore ad un computer verificare il tipo di presa jack il livello di segnale la determinazione dei tempi e di risoluzione A seconda del segnale di ingresso in alcuni casi non possibile ottenere lo schermo a dimensioni standard e Alcuni computer sono provvisti di modalit di schermo multipla Alcuni di questi modelli Collegamento al morsetto del segnale RGB segue 4 Segnali dell impostazione iniziale I seguenti segnali vengono utilizzati per le impostazioni iniziali La determinazione dei tempi di segnale in alcuni modelli di computer potrebbe essere diversa In questo caso far riferimento alle pagine 17 e 18 e regolare la POSIZ V e la POSIZ O del menu Piedistallo posteriore b Piedistallo anteriore d DATA Ha YMC Sincronizzazione a Determinazione dei tempi del segnale orizzontale ms Determinazione dei tempi del segnale orizzontale ms Computer Segnale Computer Segnale a b c d a b c d VGA 1 85Hz 2 0 3 0 20 3 1 0 SVGA 72Hz 2 4 1 3 16 0 1 1 VGA 2 85Hz 2 0 3 0 20 3 1 0 SVGA 75Hz 1 6 3 2 16 2 0 3 PC 9800 3 0 3 8 30 4 3 0 SVGA 85Hz 1 1 2 7 14 2 0 6 TEXT 2 0 3 0 20 3 1 0 Mac 16 mode 1 1 3 9 14 5 0 6 VGA 3 3 8 1 9 25 4 0 6 XGA 60Hz 2 1 2 5 15 8 0 4 Mac 13 mode 2 1 3 2
159. ntilazione Non bloccare le aperture di ventilazione del proiettore Il bloccaggio delle aperture di ventilazione potrebbe provocare un surriscaldamento interno con conseguente rischio di incendio Durante l utilizzo non appoggiare il proiettore lateralmente e non posizionarlo in un luogo a spazio ridotto con scarsa ventilazione Non posizionare il proiettore su tappeti o biancheria da letto e non coprirlo con tovaglie ecc Inoltre durante l installazione del proiettore verificare che le aperture per la ventilazione siano posizionate ad almeno 30 cm dalla parete E Cura e manutenzione Ai fini della sicurezza prima di dare avvio alle operazioni di cura e manutenzione del 5 dalla presa di proiettore scollegare la spina corrente dalla presa elettrica E Utilizzo delle batterie Utilizzare solamente le batterie specificate Non mischiare batterie vecchie e nuove poich questo potrebbe essere causa di incendi o lesioni personali dovute a fenditure o a perdite dalle batterie Verificare che i morsetti positivo e negativo siano correttamente M allineati durante il caricamento delle batterie Un eventuale caricamento errato potrebbe essere causa di lesioni personali o contaminazione dell ambiente circostante dovuto a criccature o perdite dalle batterie Scollegare la spina E Pulire la parte interna del proiettore almeno una volta ogni due anni Richiedete al vostro rivenditore di pulire la parte int
160. of the remote control to select the signal to be el projected on the screen The selected signal input channel will be displayed in the lower right part of the screen Basic operations continued Turning off the power 1 Press the STANDBY ON button for approximately 1 sec The Power indicator will blink orange then the lamp will turn off Approximately 1 sec after that the indicator will light orange e After the power is turned off the lamp will be cooled for approximately 1 min and the power cannot be turned off even by pressing the STANDBY ON button Prese the STANDBY ON button for at least 3 seconds to power off 2 Turn off the main power switch of the projector OFF 3 Attach the lens cap The fan will continue running for approximately 1 min after the STANDB Y ON button is pressed Do not turn off the main power switch while the lamp is on because this will shorten the service life of the lamp Plug amp Play This projector is VESA DDC 1 and DDC 2B compatible Plug amp play is possible by connecting to a computer that is VESA DDC Display Data Channel compatible to RGB 1 Plug amp play is a system configured with peripheral equipment including a computer and display and an operating system e Use the RGB cable included with this projector when using plug amp play With other cables pins 12 15 are sometimes not connected effective only for RGB1 e This device is r
161. ojecteur gt ordinateur Code de r amp ponse Code d interrogation Ordinateur projecteur Code de r glage Code de r glage par d faut ne ist 2nd data ist 2nd ist 2nd data 1st 2nd SOURIS 11h 05h 1 20h 05h 31h 05h 1 40h 05h COMMUNIQUER 11h 06h 1 20h 06h 31h 06h 1 40h 06h ALIMENTATION 11h 11h 1 20h 11h 31h 11h 1 ZOOM 11h 12h 1 ee 31h 12h 1 ee MISE AU POINT 11h 13h 1 31h 13h 1 MIROIR 11h 14h 1 20h 14h 31h 14h 1 40h 14h ENTREE 11h 21h 1 20h 21h 31h 2th 1 40h 21h SYSTEME VIDEO 12h 22h 2 20h 22h 32h 22h 2 40h 22h VOLUME 11h 23h 1 20h 23h 31h 23h 1 40h 23h SILENCIEUX 11h 24h 1 20h 24h 31h 24h 1 40h 24h LUMINOSITE 13h 31h 3 20h 31h 33h 31h 3 40h 31h CONTRASTE 13h 32h 3 20h 32h 33h 32h 3 40h 32h COULEUR 13h 33h 3 20h 33h 33h 33h 3 40h 33h TEINTE 13h 34h 3 20h 34h 33h 34h 3 40h 34h NETTETE 13h 35h 3 20h 35h 33h 35h 3 40h 35h PHASE H 13h 37h 3 20h 37h 33h 37h 3 40h 37h POSITION H 14h 38h 4 34h 38h 4 40h 38h TAILLE H 14h 36h 4 34h 36h 4 40h 36h POSITION V 14h 3Ah 4 Zn 34h 3Ah 4 40h 3Ah EQUILIBRAGE DU ROUGE 13h 3Bh 3 20h 3Bh 33h 3Bh 3 40h 3Bh EQUILIBRAGE DU BLEU 13h 3Dh 3 20h 3Dh 33h 3Dh 3 40h 3Dh REGLAGES AUTO 11h SCh 1 20h 3Ch 31h 3Ch 1 40h 3Ch SUPPRESSION 11h 41h 1 20h 41h 31h 41h 1 40h 41h AGRANDISSEMENT 11h 15h 1 20h 15h 31h 15h 1 40h 15h ARRET SUR IMAGE 11h 16h 1 20h 16h 31h 16h 1 40h 16h
162. oltre alcuni computer potrebbero non disporre di un programma di utilit atto all azionamento del mouse Far riferimento al manuale dell hardware del computer Collegamento del morsetto del segnale di comando segue Presa jack del segnale di COMANDO Mouse Mouse ADB Mac Nr di pin RS 232C PS 2 ADB Serial Computer 4 Proiettore Computer Presa jack del mouse Mini DIN a 4 pin 2 CLK ADE 3 DATA 2 POWER ON DATATA Ey 4 GND do A z Cmk 6 SELO SELO RTS A E 7 RTS RTS 8 GND 9 5V 10 GND GND 11 12 Cavo del mouse ADB opzionale 13 RD 14 TD 15 Mouse seriale Proiettore Computer Computer Presa jack del mouse 1300 Sub D a 9 pin ZIRD A SIGNO goa amp Cavo del mouse seriale opzionale Collegamento del morsetto del segnale di comando segue 2 Comunicazione RS232C 1 Disattivare l alimentazione elettrica al proiettore ed al computer e eseguire il collegamento utilizzando il cavo RS232C 2 Attivare l alimentazione elettrica al computer e una volta avviato il computer attivare l alimentazione elettrica al proiettore 3 Facendo riferimento alle pagine 21 impostare la velocit di comunicazione ed il numero di bit di comunicazione 4 Avviare la comunicazione RS232C Computer Proiettore Computer Presa jack RS232C Sub D a 9 pin Proiettore Presa jack di comando Alloggiamento Sub D a 15 pin a E E a E DE
163. on OPTICAL Fixed 20 1 upward shift Normal at 10 8 8 2 projection angle DIGITAL 10 Noise rating 40dB Specifications continued Dimensional Diagram Unit inches About the warranty and after service About the warranty A warranty is provided for this product Fill in the necessary items and store in a safe place About after service When a problem occurs please check first using the Troubleshooting Chart provided in this instruction manual If the problem still persists contact your dealer or service company About repairs during the warranty period Repairs will be made as described in the warranty For details please read the warranty About the warranty and after service continued Limited Warranty Proxima Corp Proxima warrants that each Desktop Projector 6850 Product projector purchased from Proxima Corp is free from defects in materials and workmanship under normal use during the warranty period said warranty shall commence on the day of purchase by the End User and continue for a period of two 2 years To exercise the End User s rights under this warranty the Product must be returned at the End User s expense to Proxima Corporation or to any authorized Proxima Corp service center The returned product must be accompanied by i the End User s sales receipt or invoice that shows the date of sale product type and dealer s nam
164. on has been pressed the screen can be moved upward downward and to the left and right MENU button Used to turn the menu screen display on and off Refer to page 17 21 MAGNIFY button Used to magnify the displayed image Refer to page 16 P in P button 2 Used to turn P in P Picture In Picture displays sub video signal images in the RGB signal on and off Each time this button is pressed operation will change in the following sequence 1 Small sub screen 2 Large sub screen 3 Off 1 t Refer to page 20 BLANK button Used to turn blanking on and off Refer to page 20 FOCUS button Used to adjust the focus of the image on the screen Refer to page 13 LASER button Turns the laser beam on and off Refer to page 11 concerning usage and observe the cautions POSITION button Press Position then use the mouse Disk Pad to adjust the image position RGB mode only Refer to page 16 RESET MOUSE RIGHT button 1 Operates as the RESET button when the menu is displayed Press this button to return to the initial settings 2 Used to click the right mouse button when the menu is not displayed refer to page 25 26 1 3 Pressing this button after scrolling the screen with POSITION returns the screen to the original position FREEZE button Used to turn the freeze still image display on and off Refer to page 15 VOLUME button Adjusts the volume of
165. one grandezza immagine FERMO IMMAGINE FREEZE 00h visualizzazione normale 01h visualizzazione immagine ferma La configurazione dei codici di comando composta da un comando a 2 byte e dai seguenti dati Il primo byte di un comando indica il tipo di comando con 3 bit sul lato MSB e sulla lunghezza del dato con 4 bit sul lato LSB Proiettore computer OxH Codice errore 1xH Codice risposta 70H codice errore fotogramma Computer Proiettore 2xH codice richiesta 3xH codice impostazione 4xH codice impostazione di default x iindica la lunghezza del dato esempio x 2 significa un comando a 2 byte e Il secondo byte di un comando indica il contenuto del comando Collegamento del morsetto del segnale di comando segue Richiesta dello stato del proiettore 1 Inviare il codice di richiesta 20H yyH al computer al proiettore 2 Il proiettore rinvia al computer il codice di risposta 1xH yyH dati Variazione delle impostazioni del proiettore 1 Inviare il codice di impostazione 3xH yyH i dati dal computer al proiettore 2 Il proiettore varia le impostazioni in base al suddetto codice di impostazione 3 Il proiettore risponde al computer con il codice di risposta 1xH yyH dati Non necessario che i dati di risposta riportati al punto 3 sopra descritto corrisponda ai dati di impostazioni riport
166. pas d image ou de u son ou si le son est d form car il pourrait prendre feu ou vous exposer des risques d lectrocution D branchez la prise murale Si cela se produit coupez imm diatement l alimentation principale et d branchez la prise murale avant de faire appel votre distributeur Si de l eau s infiltre l int rieur de l appareil coupez imm diatement l alimentation principale et d branchez la prise murale avant de faire appel votre distributeur MH Ne posez pas l appareil sur une surface instable Ne posez pas le projecteur sur un socle bancal ou inclin afin qu il ne risque pas de tomber et de blesser quelqu un E N ouvrez pas la bo te N ouvrez jamais la bo te du projeteur Celui ci renferme des l ments hautes tension Ne pas Piane de cnoc et vous risquez de vous demonter lectrique exposer des dangers d lectrocution Confiez les v rifications les r glages et les r parations internes votre distributeur HNe modifiez pas le projecteur Ne modifiez pas le projecteur afin de ne pas vous exposer des risques d incendie ou d lectrocution Ne pas d monter E N utilisez pas le projecteur dans la salle de bains N utilisez jamais le projecteur dans la salle de bains afin de ne pas vous exposer des risques d incendie ou d lectrocution Ne pas utiliser pr s d un point d eau E Ne mettez pas de corps trangers dans
167. pe neuve 1 Indique le nombre d heures qui restent jusqu a ce que la lampe s teigne automatiquement Clignotement de CHANGEZ LA LAMPE La dur e d utilisation totale de la lampe a d pass le moment de remplacement Le t moin clignote pendant environ 10 minutes puis il s amp teint automatiquement Remplacez par une lampe neuve AUCUNE ENTR E DETECTEE Il n y a aucune entr e de signal voir pages 22 23 HORS LIMITE DE SYNCHRONISATION La fr quence de synchronisation horizontale et verticale actuelle n est pas utilisable par le projecteur voir pages 23 24 1 Cet affichage dispara t au bout de 3 min Il r appara tra chaque fois que l appareil sera mis sous tension Tableau des messages d information suite Temoins Les t moins de MARCHE de LAMPE et de TEMP s allument ou clignotent dans les cas suivants Temoin de Temoin de Temoin de A MARCHE LAMPE TEMP Etat D marche S allume en orange S teint S teint En attente de fonctionnement Clignote en vert S teint S eteint L appareil chauffe S allume en vert S eteint S teint Etat de fonctionnement 1 Clignote en orange S eteint S eteint L appareil refroidit Attendez un moment environ 20 min avant La lampe de s allume pas 2 le ee a tepon 2 i all tei 5 i e filtre air avant de mettre l appareil sous S alunaien1olge Salime NIQUE Sein er EN ID ES tension Si le t moi
168. peed and the number of communication bits 4 Start RS232C communication Projector Control jack D sub 15 pin shrink Projector Computer Computer RS232C jack D sub 9 pin i aa a E oe a RS232C cable Projector computer Computer projector Response code Inquiry code Setting code Default setting code gonna ist 2nd data ist 2nd ist 2nd data 1st 2nd MOUSE 11h 05h 1 20h 05h 31h 05h 1 40h 05h COMMUNICATE 11h 06h 1 20h 06h 31h 06h 1 40h 06h POWER 11h 11h 1 20h 11h 31h 11h 1 De ZOOM 11h 12h 1 sth 12h 1 FOCUS 11h 18h 1 31h 13h 1 MIRROR 11h 14h 1 20h 14h 31h 14h 1 40h 14h INPUT 11h 21h 1 20h 21h 31h 21h 1 40h 21h VIDEO SYSTEM 12h 22h 2 20h 22h 32h 22h 2 40h 22h VOLUME 11h 28h 1 20h 28h 31h 23h 1 40h 28h MUTE 11h 24h 1 20h 24h 31h 24h 1 40h 24h BRIGHT 18h 31h 3 20h 31h 33h 31h 3 40h 31h CONTRAST 13h 32h 3 20h 32h 33h 32h 3 40h 32h COLOR 13h 33h 3 20h 33h 33h 33h 3 40h 33h TINT 13h 34h 3 20h 34h 33h 34h 3 40h 34h SHARPNESS 13h 35h 3 20h 35h 33h 35h 3 40h 35h H PHASE 13h 37h 3 20h 37h 33h 37h 3 40h 37h H POSIT 14h 38h 4 34h 38h 4 40h 38h H SIZE 14h 36h 4 34h 36h 4 40h 36h V POSIT 14h 3Ah 4 34h 3Ah 4 40h 3Ah COLOR BALANCE R 13h 3Bh 3 20h 3Bh 33h 3Bh 3 40h 3Bh COLOR BALANCE B 13h 3Dh 3 20h 3Dh 33h 3Dh 3 40h 3Dh AUTO ADJUST 11h 3Ch 1 20h 3Ch 31h 3Ch 1 40h 3Ch BLANK 11h 4
169. perchio 2 Inserimento delle batterie della batteria fel Verificare che i poli Premere la protuberanza i m positivo e negativo siano sollevando allo stesso Seo ben orientati tempo il coperchio della a batteria 3 Chiudere il coperchio della batteria Precauzioni per l utilizzo delle batteri Attenzione Precauzioni per l utilizzo del telecomando Utilizzare solamente il tipo di batteria indicato per il proiettore Inoltre non mischiare batterie nuove e vecchie poich questo potrebbe causare incrinature o perdite dalle batterie con conseguente rischio di incendio o lesioni personali Durante l inserimento delle batterie verificare che i poli positivo e negativo siano ben orientati come indicato nel proiettore Un orientamento errato potrebbe provocare l incrinatura o perdite dalle batterie con conseguente rischio di lesioni personali o inquinamento dell ambiente circostante Non far cadere n urtare il telecomando Non bagnare il telecomando e non porlo su alcun oggetto umido Questo potrebbe essere causa di malfunzionamenti Nel caso in cui il telecomando non si utilizzi per un lungo periodo togliere le batterie Sostituire le batterie non appena il funzionamento del telecomando risulti difficoltoso Non porre il telecomando in prossimit della ventola di raffreddamento del proiettore In caso di malfunzionamento non smontare il telecomando bens portarlo presso un centro as
170. postazione BIOS impostazione del sistema in modo che si possa selezionare un mouse esterno Consultare la guida all uso del computer portatile Dopo aver verificato le impostazioni di BIOS eseguire le operazioni descritte ai punti 1 3 sopra riportati Per quanto riguarda le impostazioni BIOS far riferimento all hardware del computer Inoltre alcuni computer potrebbero non disporre di un programma di utilit atto all azionamento del mouse Far riferimento al manuale dell hardware del computer Collegamento al morsetto del segnale di comando 1 Funzioni del mouse 1 Attivare gli interruttori di alimentazione principale del proiettore e del computer e collegare le due unit utilizzando il cavo fornito in dotazione o un cavo opzionale idoneo disponibile in commercio Scollegare il cavo USB dal proiettore 2 Attivare l interruttore principale del proiettore La spia dell accensione si accende con luce verde 3 Premere il tasto INPUT INGRESSO del proiettore o il tasto RGB del telecomando e selezionare l ingresso cui il computer dovr essere collegato 4 Attivare l alimentazione elettrica al computer 5 Dare avvio alle funzioni del mouse Nel caso in cui il mouse non sia stato attivato riavviare il computer riavviamento da software o tramite tasto di riavviamento 6 Per quanto riguarda le funzioni del telecomando far riferimento alla pagina 10 7 La variazione della forza con cui viene premuto il tasto DIS
171. pristino della visualizzazione a dimensioni normali 6 Premere il tasto MAGNIFY OFF INGRANDIMENTO DISATTIVATO e Quando non c ingresso di segnale video la funzione di ingrandimento non operativa quando l ingresso di segnale video cade fuori dalla gamma di sincronizzazione e La funzione di ingrandimento potr essere annullata premendo il tasto di selezione ingresso o variando la modalit di visualizzazione del PC utilizzato per la visualizzazione e La funzione Magnify Ingrandimento viene annullata dopo l operazione AUTO AUTOMATICO FUNZIONE KEYSTONE DISTORSIONE TRAPEZOIDALE Regolazioni e funzioni 1 Premere i tasti MENU Pak sul proiettore o il tasto MENU sul telecomando e Verr visualizzata la schermata del Menu Per maggiori dettagli al riguardo far riferimento alle pagine 18 21 2 Premere i tasti MENU fH del proiettore o il tasto DISK PAD CUSCINETTO DISCO sul telecomando per selezionare la voce di menu da regolare e La voce del menu selezionata viene visualizzata in arancione 3 Regolare la voce selezionata del menu mediante i tasti MENU ER del proiettore o mediante il tasto DISK PAD CUSCINETTO DISCO del telecomando e La voce del menu selezionata viene visualizzata in arancione Ripristino delle impostazioni iniziali e Selezionare la voce soggetta a regolazione da ripristinare in base alle impostazioni iniziali e Premere il tasto RESET INIZIALIZZAZIONE
172. r Bedienung zu k rperlichen Verletzungen mit m glicher Todesfolge f hren k nnen Dieses Symbol weist auf Vorsichtsma regeln hin deren A VO R S CH T MiBachtung bei falscher Bedienung zu Personenverletzungen oder Sachsch den f hren k nnen Dieses Symbol weist auf eine zus tzliche Warnung einschlie lich Vorsichtsma regeln hin wobei eine Abbildung den Textinhalt verdeutlicht Das linksstehende Symbol deutet auf Gefahr durch elektrische Schl ge hin Dieses Symbol weist auf eine unzul ssige Handlung hin wobei eine Abbildung den Textinhalt verdeutlicht Das linksstehende Symbol bedeutet da das Ger t oder eine bestimmte Baugruppe nicht zerlegt werden darf Dieses Symbol weist auf eine Pflichthandlung hin wobei eine Abbildung den Textinhalt verdeutlicht Das linksstehende Symbol bedeutet da der Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen ist Sicherheitshinweise A Warnung E Bei Auftreten von Betriebsstorungen Bei fremden Ger chen oder Rauchentwicklung kann eine Fortsetzung des Betriebs zu Br nden oder elektrischen Schl gen f hren Schalten Sie das Ger t in diesem Fall sofort aus und ziehen den Netzstecker aus der Steckdose Wenden Sie sich anschlie end zwecks Reparatur an Ihren Fachh ndler wenn kein Rauch oder fremde Ger che mehr vorhanden sind Versuchen Sie niemals das Ger t eigenh ndig zu reparieren um bestehende Sicherheitsrisikenzu vermeiden Wenn kein Bild oder kein Ton vo
173. r des objets lourds sur le cordon e d endommager le cordon e de l approcher d une source de chaleur e Le cordon lectrique ne doit pas tre pass sous le projecteur pour ne pas tre endommag et expos au risque de prendre feu ou de devenir une source d lectrocution Ne recouvrez pas le cordon avec un couvercle par exemple pour ne pas tre tent de poser des objets lourds sur le cordon ainsi masqu CAUTION LAS Fo AH DOM TRAI ENT D EE ili SW LEHE TH Biden A OUIFUT Tel ELYZII DEF FFC ee ne HI FE FC x LE FACE PL PAL Demandez votre distributeur de a i remplacer le cordon lectrique d s CELSO ri que celui ci est endommag fils mis nu ou cass s un cordon I Sortie du faisceau laser A OID EXPOSURE LASER Ra DATION E EMWITT ED FRO MITHIS APERTURE N PRECAUTIONS E Ne vous asseyez pas sur le projecteur ou ne posez pas d objets lourds dessus Ne vous asseyez pas sur le projecteur Le projecteur risque de se renverser et d tre endommag Risque de blessure corporelle grave Faites particulierement attention s il y a des enfants dans votre entourage Ne posez pas d objets lourds sur le projecteur Le projecteur risque d tre d s quilibr ou de tomber sous le poids des objets Risque de blessure corporelle grave E Ne bouchez pas les sorties de ventilation Ne bouchez pas les sorties de ventilation du projecteur Si les sorties sont bou
174. r lock 2 After adjusting the projection angle firmly lock the adjusters 3 Rotate the adjusters for fine adjustment Caution Do not release the locks unless the projector is being held otherwise the projector could overturn or the fingers could get caught and cause personal injury Do not force the adjusters to rotate This could damage the adjusters or cause the lock to fail e Lock the adjusters firmly If the lock is difficult to operate change the angle slightly and try again Basic operations gt GO To project Turn on the main power switch of the projector I ON e The Power indicator lights orange Press the STANDBY ON button e The Power indicator will blink green and then light green e The green blinking indicates warmup Remove the lens cap Use the ZOOM button to adjust the screen size Use the FOCUS button to adjust the focus 1 The display shown to the right will appear when the FOCUS button is pressed 2 Use the FOCUS button to adjust the focus until the image is sharp 3 The message Focus will disappear if any other button is pressed e When there is no input signal the Focus characters are not displayed when the input signal is outside the sync range POCUG Turn on the power to the connected equipment Refer to page 31 concerning the connection of other equipment Press either the INPUT button of the 4 sen diepay projector or the VIDEO RGB button
175. rato dell apparecchio Simboli tipici Questo simbolo indica un avvertenza aggiuntiva note di attenzione incluse Viene riportata un illustrazione atta a chiarirne il contenuto l illustrazione riportata sulla sinistra indica pericolo di scossa elettrica Questo simbolo indica un divieto Il contenuto sar chiaramente indicato nell ambito di un illustrazione o nelle sue vicinanze il simbolo riportato sulla sinistra indica divieto di smontaggio Questo simbolo indica un obbligo Il contenuto sar chiaramente indicato nell ambito di un illustrazione o nelle sue vicinanze il simbolo riportato sulla sinistra indica che la spina deve essere scollegata dalla presa di corrente Norme di sicurezza A Avvertenze E In caso di problemi Continuare ad utilizzare l apparecchio anche nel caso in cui si percepisse la presenza di fumo o di strani odori potrebbe essere causa di incendi o scosse elettriche In questi casi disattivare immediatamente il pulsante di alimentazione elettrica quindi scollegare la spina dalla presa di corrente Una volta certi che non vi sia pi presenza di fumo o strani odori contattare il vostro rivenditore richiedendo di riparare l apparecchio Non tentare mai di provvedere voi stessi alla riparazione poich tale azione potrebbe essere fonte di pericoli Non utilizzare il proiettore nel caso in cui non vi siano immagini o suoni oppure nel caso in cui l audio
176. rd e Die Vergr erungsfunktion wird ausgesetzt nach Operationen wie AUTO KEYSTONE Einstellungen und Funktionen 1 Die MENU Tasten Ri am Projektor oder die Taste MENU am Fernbedienungsteil dr cken e Das Men bild erscheint e Einzelheiten siehe Seite 18 21 2 Zum W hlen des einzustellenden Men gegenstands die MENU Tasten Fi am Projektor oder die Taste DISK PAD am Fernbedienungsteil dr cken e Der gew hlte Men gegenstand wird in orange angezeigt 3 Richten Sie den gew hlten Men gegenstand mit den MENU GER Tasten des Projektors oder der DISK PAD Steuerfl che der Fernbedienung aus e Der gew hlte Men gegenstand wird in orange angezeigt R ckstellung auf die Anfangseinstellungen Die Einstellung w hlen die auf den werksseitig voreingestellten Wert zur ckgestellt werden soll e Die RESET Taste dr cken Einstellungen und Funktionen Fortsetzung EINRICHTUNG Bilder und Anzeigepositionen k nnen auf dem SETUP Men eingestellt werden RGB Signaleingang Videosignaleingang EISTL ENGE ABELO HELLE KONTRAST SCHARFE oa ETON N Einstellgegenstand Beschreibung der Einstellung LAUTST Lautst rkeerh hung Lautst rkesenkung HELLE HELLIGKEIT Heller gt Dunkle KONTRAST H herer Kontrast Niedriger Kontrast SCH RFE Weicheres Bild gt Sch rferes Bild FARBE Weniger
177. resso video la seguente 1 Presa Jack di ingresso S VIDEO 2 Presa jack di ingresso della presa jack RCA Quando vengono proiettati i segnali video l ingresso audio inviato dal video alla presa jack di uscita audio RGB VIDEO Collegamento al morsetto del segnale RGB 1 Segnali di ingresso 7 Segnale video Analogica 0 7V p p morsetto 75 W polarit positiva Segnale di sincronizzazione orizzontale livello TTL polarit positiva negativa Segnale di sincronizzazione verticale Livello TTL polarit positiva negativa Segnale di sincronizzazione composta Livello TTL Ingresso 200MV rms valore quadratico medio 20k W o inferiore max 3 0V p p Segnale audio Uscita 0 200mVrms 1k W 2 Prese jack dell ingresso di segnale Ingresso video rosso N C Ingresso video verde Messa a terra Ingresso video blu N C N C Presa jack DDC Display data channel Canale dati di visualizzazione N C Segnale di sincronizzazione orizzontale Segnale di sincronizzazione composta T T Messa a terra rossa Segnale di sincronizzazione verticale Presa alloggiamento Sub D a 15 pin Messa a terra verde Presa jack DDC Display data channel Canale dati di visualizzazione Messa a terra blu 3 Esempio di segnali computer Collegamento al morsetto del segnale RGB segue Risoluzione fH fV
178. rhanden ist oder der Ton verzerrt ist sollte der Projektor nicht z verwendet werden Eine Fortsetzung des Betriebs in Den Netzstecker diesem Zustand kann zu en u zienen Br nden oder elektrischen Schl gen f hren Schalten Sie das Ger t in diesem Fall sofort aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich zwecks Reparatur an Ihren Fachh ndler Falls Wasser in den Projektor eindringt schalten Sie das Ger t sofort aus ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose und wenden Sie sich zwecks Reparatur an Ihren Fachh ndler E Nicht auf unstabilen Fl chen aufstellen Stellen Sie den Projektor nicht auf unstabilen Fl chen wie z B auf einem wackeligen Ger st oder auf N schr gen Unterb den auf da das Ger t hierduch herunterfallen und Verletzungen verursachen kann E Niemals das Geh use ffnen ffnen Sie niemals das Geh use des Projektors Im Inneren des Geh uses befinden sich Hochspannungsteile die Nicht Gefahr 3 elektrische Schl ge zerlegen See er verursachen k nnen Wenden Sie sich zur Inspektion der Bauteile Einstellung und Reparatur an Ihren Fachh ndler E Nicht modifizieren amp Der Projektor darf nicht baulich ver ndert werden da hierbei die Gefahr elektrischer Schl ge besteht Nicht zerlegen E Niemals im Badezimmer verwenden Verwenden Sie den Projektor niemals im Badezimmer da hierbei die Gefahr amp elektrischer Schl ge besteht Nicht i
179. riebsarten verf gen k nnen einige davon nicht mit diesem Projektor verwendet werden Vor dem Anschlie en dieses Projektors an einen Computer unbedingt Buchsentyp Signalpegel Zeitsteuerung und Aufl sung berpr fen eJe nach dem Eingangssignal ist eine Vollformat Bildprojektion in manchen F llen nicht m glich Anschlu an die RGB Buchse Fortsetzung 4 Anfangseinstellungssignale Die folgenden Signale werden f r die Anfangseinstellungen verwendet Die folgenden sind die Anfangs Signaleinstellungen Die Signalzeitgabe einiger Computermodelle kann unterschiedlich sein In diesem Fall siehe Seite 17 und 18 zur Einstellung von V POSIT und H POSIT im Men Hintere Schwarzschulter b Vordere Schwarzschulter d DATA HS YMC Horizontale Signalsteuerung ps Horizontale Signalsteuerung ys Computer Signal Computer Signal a b c d a b c d VGA 1 85Hz 2 0 3 0 20 3 1 0 SVGA 72Hz 2 4 1 3 16 0 1 1 VGA 2 85Hz 2 0 3 0 20 3 1 0 SVGA 75Hz 1 6 3 2 16 2 0 3 PC 9800 3 0 3 8 30 4 3 0 SVGA 85Hz 1 1 2 7 14 2 0 6 TEXT 2 0 3 0 20 3 1 0 Mac 16 mode 1 1 3 9 14 5 0 6 VGA 3 3 8 1 9 25 4 0 6 XGA 60Hz 2 1 2 5 15 8 0 4 Mac 13 mode 2 1 3 2 21 2 2 1 XGA 70Hz 1 8 1 9 13 7 0 3 VGA 3 72Hz 1 3 3 8 20 3 1 0 XGA 75Hz 1 2 2 2 13 0 0 2 VGA 3 75Hz 2 0 3 8 20 3 0 5 SXGA 1152 X 864 75Hz 1 2 2 4 10 7 0 6 VGA 3 85Hz 1 6
180. rsion verticale seulement H amp V inversion horizontale et verticale MIROIR Pour configurer la couleur de suppression lorsque le mode BLANK ON est activ ou SUPPRESSION lorsque aucun signal ne passe La suppression est automatiquement activ e si aucun signal ne passe pendant environ 5 minutes Pour ouvrir ou fermer l cran initial lors de l entr e du signal au d marrage DEMARR Apr s l annulation la couleur du fond devient bleue PinP Pour s lectionner la position d affichage de l cran secondaire pour l image incrust e R glages et fonctions suite OPT Le menu OPT options permet de r gler les fonctions de communication par exemple VIT COM r BITS COM b PROGRAMM P LONGUE P AUTO OFF _ gt SYNCONG F Param tres Description du r glage VITESSE COM Pour r gler la vitesse de communication 5 vitesses Pour r gler le format des donn es de transmission BITS COM 7N1 donn es 7 bits sans parit 1 bit d arr t 8N1 donn es 8 bits sans parit 1 bit d arr t PROGRAMME Pour r gler la minuterie de 0 99 minutes Pour s lectionner la langue d affichage du menu LANGUE anglais fran ais allemand espagnol italien norv gien hollandais japonais Pour r gler le d lai de coupure de l alimentation attente de fonctionnement AUTO OFF apr s le dernier signal d entr e R glage sur 1 99 minutes 0 et Aucun
181. rt um 3 Der Projektor bertr gt den Vorgabewert mit dem R ckmeldecode 1xH yyH Daten Wenn der Computer einen vom Projektor geschickten Befehl nicht versteht 1 Der Computer bertr gt den Befehlscode 3xH 4xH oder 4xH yyH Daten an den Projektor 2 Wenn ein vom Projektor geschickter Befehl nicht verstanden wird schickt der Computer den Fehlercode OOH yyH an den Projektor zur ck Wenn vom Projektor geschickte Daten nicht verstanden werden 1 Der Computer bertr gt den Befehlscode 3xH 4xH oder 4xH yyH Daten an den Projektor 2 Wenn ein vom Projektor geschickter Befehl nicht verstanden wird schickt der Computer den Fehlercode OOH yyH Daten an den Projektor zur ck Wenn die Datenl nge den vom Datenl ngencode angezeigten Wert berschreitet ignoriert der Projektor den zu langen Datencode Unterschreitet die Datenl nge jedoch den vom Datenl ngencode angezeigten Wert schickt der Computer einen Fehlercode zur ck Wenn in Daten bertragungsblockfehler auftritt Wiederholt 10 Mal pro Sekunde bis eine Reaktion auf den Fehlercode 70H 70H vorliegt Wenn der Intervall zwischen Bytes in einem Befehl 500 ms oder mehr betr gt Wenn eine Befehl oder Daten nicht innerhalb von 500 ms nach Abschicken des Befehls 2xH 3xH oder 4xH durch den Computer geschickt wird erfolgt sofort nach Ablauf der 500 ms eine R ckmeldung durch
182. sa jack USCITA AUDIO Mini presa jack per STEREO Nomi e funzioni delle singole parti segue Trasmettitore del telecomando VIDEO Tasto RGB Premere questo tasto per commutare l ingresso Far riferimento alle pagine 13 19 IDEA Tasto STANDBY ON TEE Attesa Attivazione Premere questo tasto per attivare e disattivare lalimentazione Premere per 1 secondo o pi per disattivare l alimentazione il proiettore entra in modalit di attesa di funzionamento Far riferimento alle pagine 13 14 CUSCINETTO DEL DISCO Tasto DISK PAD PULSANTE SINISTRO DEL MOUSE 4 1 Used to select menu items when the menu screen is displayed refer to page 16 18 2 Quando il men non visualizzato le funzioni spostamento e clic del tasto sinistro del mouse del personal computer sono attive 1 3 Una volta premuto il tasto POSITION POSIZIONE ATTIVAZIONE la schermata potr essere spostata verso l alto verso il basso a sinistra ed a destra Tasto MENU Utilizzato per attivare e disattivare la visualizzazione della schermata MENU Far riferimento alle pagine 17 21 Tasto MAGNIFY INGRANDIMENTO Utilizzato per ingrandire l immagine visualizzata Far riferimento alla pagina 16 Tasto P in P 2 Utilizzato perattivareedisattivare la funzione P in P Picture in Picture Immagine nell immagine visualizza le immagini del segnale del video secondario nel segnale RGB Ogni qualvolta si prema questo tasto l
183. sia distorto Continuare ad utilizzare l apparecchio in queste condizioni potrebbe causare incendi o scossa elettrica In questo caso disattivare immediatamente il pulsante di alimentazione elettrica quindi scollegare la spina dalla presa di corrente e contattare il vostro rivenditore Nel caso in cui vi sia una penetrazione di acqua nel proiettore disattivare immediatamente il pulsante di alimentazione elettrica quindi scollegare la spina dalla presa di corrente e contattare il vostro rivenditore Scollegare la di corrente E Non installare il proiettore su superfici instabili Non installare il proiettore su superfici instabili tipo supporto traballanti o inclinati onde evitare che il proiettore possa cadere causando lesioni E Non aprire la parte esterna dell apparecchiatura Non aprire mai la parte esterna dell apparecchiatura L alta tensione presente all interno dell apparecchiatura pu essere causa di scossa elettrica Contattare il vostro rivenditore affinch possa effettuare un ispezione interna eseguire le regolazioni e le riparazioni Non smontare Pericolo di scosse elettriche Spina dalla presa E Non effettuare modifiche Non effettuare modifiche al proiettore poich questo potrebbe essere causa di incendi o scossa elettrica Non smontare E Non utilizzare nella stanza da bagno Non utilizzare il proiettore nella stanza da bagno poich questo potrebbe essere
184. sistenza MN Avvertenza Come dispositivo di puntamento si utilizza il puntatore laser presente sul telecomando on guardare mai direttamente verso l uscita del raggio laser e non indirizzare il raggio laser verso altre persone Il raggio laser pu causare problemi visivi CAUTION SW LEHE TH Edda A OUIFUT Tal Pa DLL sl HEH HER PO LNH Lis Le FLY TE bh CI HbF FH AY OID EF LAS ER RA Dsi porn ce ERATT ED FAS MITHIS 4 PERATURE Installazione Installazione di un proiettore a cristalli liquidi tipico e dello shermo Utilizzare lo schema qui di seguito riportato per determinare la dimensione dello schermo e la distanza di proiezione Veduta dall alto Veduta laterale Schermo am a Distanza dal proiettore a cristalli liquidi allo schermo Lunghezza dela dagorl delo schermo ol b m b Distanza dal centro dell obiettivo alla parte Minimo Massimo inferiore dello schermo a b 10 1 0 1 4 1 9 0 03 1 5 22 2 9 0 04 Il proiettore a cristalli liquidi dovrebbe normalmente essere F Be sn Do6 utilizzato a livello i piedini possono puntare verso l alto i i i i Posizionare il proiettore in senso trasversale nel caso in cui 2 5 3 7 4 9 0 07 l obiettivo sia orientato verso l alto o il basso si potrebbe 3 0 45 5 9 0 09 verificare un incremento della temperatura interna con conseguente rischio di malfunzionamento 3 8 5 6 7 2 0 1
185. ssigkeit enth lt Stellen Sie niemals Blumenvasen Blument pfe Tassen Kosmetika oder Fl ssigkeiten jeglicher Art auf den Projektor Ein Versch tten kann zu Br nden oder elektrischen Schl gen f hren E Nur mit der korrekten N Netzspannung betreiben Betreiben Sie den Projektor ausschlie lich mit der vorgeschriebenen Netzspannung Ein Anschlu an andere Netzversorgungsquellen kann zu Br nden oder elektrischen Schl gen f hren E Das Netzkabel vorsichtig handhaben Das Netzkabel nicht besch digen k rzen modifizieren oder knicken Das Netzkabel niemals erhitzen daran ziehen oder schwere Gegenst nde darauf stellen Derartige Handlungen k nnen zu Br nden oder elektrischen Schl gen f hren e Nicht am Netzkabel ziehen e Keine schweren Gegenst nde auf das Kabel stellen e Das Kabel vor Besch digung sch tzen e Nicht in der N he von Heizk rpern verlegen e Das Netzkabel nicht unter dem Projektor verlegen Hierdurch k nnen Br nde oder elektrischen Schl ge verursacht werden Ebenso sollte das Kabel nicht durch einen Teppich oder dergleichen verdeckt werden da versehentlich schwere Gegenst nde auf das verdeckte Kabel gestellt werden k nnten Wenden Sie sich an Ihren Fachh ndler falls das Netzkabel besch digt ist freiliegende oder gebrochene Kabeladern usw da eine Weiterverwendung zu M Br nden oder elektrischen Schl gen f hren kann Darauf achten da der Netzstecker nicht verstaubt is
186. stro rivenditore o la societ di assistenza Anche quando la lampada arriva a un alta temperatura possibile interrompere l alimentazione del proiettore per prevenire un aumento eccessivo della temperatura all interno del proiettore L indicatore POWER si spegne Disattivare l interruttore MAIN POWER attendere circa 20 minuti e riattivare l interruttore MAIN POWER Se il proiettore non recupera dopo che si attivato l interruttore MAIN POWER contattare il negozio di acquisto o un impresa di assistenza Tabella messaggi Visualizzazioni a video I seguenti messaggi vengono visualizzati a video SOSTITUIRE LA LAMPADA CONTATTARE tempo totale d utilizzo effettivo della lampada prossimo a quello di durata di servizio Sostituirla con una lampada IL PERSONALE ADDETTO ALLA MANUTENZIONE nuova La lampada si spegne automaticamente una volta che passato il tempo di sostituzione della lampada 1 SOSTITUIRE LA LAMPADA Il tempo totale d utilizzo effettivo della lampada prossimo a quello di sostituzione Dopo CONTATTARE IL PERSONALE ADDETTO ALLA ore la lampada si spegner Provvedere rapidamente alla sostituzione 1 EN Indica il numero di ore prima che la lampada si spenga automaticamente ELETTRICA SI DISATTIVERA DOPO ore Lampeggio del messaggio Il tempo totale d utilizzo effettivo della lampada ha superato quello di sostituzione La spia SOSTITUIRE LA LAMPADA
187. t und durch Einschieben einer Messerklinge auf Lockerung berpr fen E Den Lasterstrahl des Fernbedienungsteils nicht auf die Augen von Personen richten Aus dem Fernbedienungsteil geht ein Laserstrahl aus Schauen Sie niemals direkt in das Laserfenster des Fernbedienungsteils und richten Sie den Laserstrahl nicht direkt auf andere Personen Auf die Augen treffende Laserstrahlen k nnen das Sehverm gen gef hrden Besondere Vorsicht ist in Haushalten mit Kindern geboten MDa bei eingeschalteter Lampe hohe Temperaturen erzeugt werden d rfen keine Gegenst nde vor die Linse gelegt werden CAUTION VERF FA EH OOM THAI MOL i MONT LEHOTH Edim bb OL Ta bir 4 HEH OP HEL A LL ede tee Pot TP be H LLEF HI FL MEF Be Hr HEFIHEIHEFYHL e BUCH Le Fee bhi CE HbF FH Laserstrahlfenster A N Vorsicht E Nicht auf den Projektor setzen und keine schweren Gegenst nde darauf ablegen Nicht auf den Projektor setzen Der Projektor kann hierdurch umfallen und Verletzungen verursachen Besondere Vorsicht ist in Haushalten mit Kindern geboten Durch Auflegen schwerer Gegenst nde kann der Projektor umfallen und Verletzungen verursachen Wenn schwere Gegenst nde auf den Projektor gestellt werden besteht die Gefahr des Umkippens oder Herunterfallens wodurch Unf lle mit Verletzungen verursacht werden k nnen E Die Bel ftungs ffnungen nicht blockieren Die Bel ftungs ffnungen d
188. te motori elettrici assicurano una grande flessibilit di collocazione del proiettore mentre lo zoom digitale Indice Prima dell utilizzo Verifica del contenuto dell imballo Nomi e funzioni delle singole parti Installazione Operazioni di base Regolazioni e funzioni Collegamento ai morsetti di segnale video Collegamento al morsetto del segnale di RGB Collegamento del cavo USB Collegamento al morsetto del segnale di COMANDO CONTROL 26 Esempio di impostazione del sistema Pulizia del filtro dell aria Lampada Tabella messaggi Guida alla soluzione dei problemi di funzionamento 33 Dati caratteristici Garanzia ed assistenza tecnica Prima dell utilizzo lt Prima dell utilizzo gt Simboli Nel presente manuale di istruzioni e sui prodotti stessi sono utilizzati diversi simboli atti a garantire un corretto utilizzo evitare rischi per l utente e per le altre persone nonch evitare danni alla propriet I significati di questi simboli sono qui di seguito riportati E importante che leggiate attentamente le descrizioni e ne comprendiate totalmente il significato Questo simbolo riporta un tipo di informazione da non Avvertenza ignorare per evitare rischi di lesioni personali o anche morte per maneggiamento errato dell apparecchio Questo simbolo riporta un tipo di informazione da non Attenzione ignorare per evitare eventuali rischi di lesioni personali o danni fisici per maneggiamento er
189. ten Jahreszeit Regenzeit o dergl lassen sich besonders gute Ergebnisse erzielen Ausk nfte hierzu erteilt der Fachhandel E Nicht an luftfeuchten oder staubigen Pl tzen aufstellen Den Projektor nicht an luftfeuchten oder staubigen Pl tzen aufstellen da hierdurch Br nde oder elektrische Schl ge verursacht werden k nnen Aufstellpl tze in der N he einer Kochstelle oder eines Luftbefeuchters vermeiden sowie Pl tze an denen liger Rauch oder hohen Luftfeuchtigkeit vorhanden ist Derartige Umgebungen k nnen Br nde oder elektrische Schl ge verursachen E Die Fu rollenbremse verwenden Bei der Aufstellung des Projektors auf einem Stand mit Fu rollen ist die Fu rollenbremse zu verwenden AN um ein Umfallen oder Wegrutschen des Stands und m gliche Personenverletzungen zu vermeiden E Vorsicht beim Umgang mit dem Netzkabel Das Netzkabel von Heizk rpern entfernt halten Andernfalls kann die Kabelisolierung schmelzen und Br nde oder elektrische Schl ge die Folge sein Den Netzstecker nicht mit nassen H nden ber hren um elektrische Schl ge zu vermeiden A N Vorsicht Den Netzstecker niemals durch Ziehen am Kabel von der Steckdose trennen Br nde oder elektrische Schl ge ausgel st werden Den Netzstecker deshalb stets am Stecker haltend aus der Steckdose ziehen E Wenn der Projektor l ngere Zeit nicht benutzt wird Wird der Projektor z B aufgrund einer E bevorstehenden
190. the sound Press to increase the volume and to decrease the volume When there is no video signal input operation is not possible when the input video signal is outside the sync range MUTE button Applies Mute Press the Play button again to cancel TIMER button Turns the display of the time set with the Timer on the Menu screen on and off The timer is not displayed when no input signal is detected or when SYNC is out of range or during blanking or during freezing Refer to page 21 concerning the method used to set the timer ZOOM button Used to adjust the size of the image Refer to page 13 AUTO button Used to execute auto adjust 3 These functions do not operate when initial screen message NO INPUT IS DETECTED or SYNC IS OUT OF RANGE is displayed 1 POSITION icon When the POSITION button is pressed the moving display icon will appear at the bottom right of the screen While displaying the icon you can operate POSITION 2 P in P function With the P in P function signals are input to both RGB and VIDEO This function operates only when the RGB signal has been selected There is no display in the case of the no signal and when the RGB signal is outside the sync range When P in P is used audio is automatically switched to video In P in P audio input can be switched by pressing the VOL rand VOL 4 keys of the remote control displaying the audio bar and moving DISK
191. the speed of mouse operation USB jack Projector Computer USB jack B type A type 1 RS U 45 Ma DATA E lt gF DATA TE Lre Oo DATA DATA 7 ana an E USB cable e Before making connections read the instruction manual of the equipment to be connected e Use the optional USB cable to connect Effective with USB only when the mouse is used Do not use with any device other than a personal computer e When using with Windows 95 it is necessary to set so that USB can be used with version OSR 2 1 or higher Depending on the kind or the virsion of the host controller operation may not be possible in some cases e With some notebook computers that use a built in pointing device such as a track ball the built in pointing device will have priority even if a mouse is connected and the mouse may not be selected In such case disable the built in pointing device and change the BIOS setting system setup so that an external mouse can be selected Check laptop users guide After changing the BIOS setting perform the operations described in 1 3 above Refer to the computer hardware manual concerning the BIOS setting Also some computers may not have a utility program to operate a mouse Refer to the computer hardware manual Connection to the control signal terminal 1 Mouse functions 1 Turn off the main power switches of the projector and computer and connect the two units with the cable prov
192. tische Einstellung kann bis zu 30 Sekunden in Anspruch nehmen Auto Einstellung arbeitet m glicherweise in bestimmten Situationen nicht korrekt je nach angeschlossenem Computer und Signal Immer sicherstellen da die Bilder auf Vollgr e ausgedehnt werden wenn Bilder mit niedriger Aufl sung gezeigt werden e Nach der Auto Einstellung kann das Bild in manchen F llen aufgrund der automatischen Einstellung des Signalpegels leicht dunkel erscheinen Auto Einstellung kann nicht ausgef hrt werden wenn die anf ngliche Anzeige NO INPUT IS DETECTED oder SYNC IS OUT OF RANGE bei Die Auto Adjust Funktion automatische Nachstellung wird ausgef hrt wenn folgende Operationen durchgef hrt werden Die Meldung AUTO IN PROGRESS erscheint w hrend der automatischen Nachstellung auf dem Bildschirm Einlegen der Batterien Einlegen von R06 Batterien in das Fernbedienungsteil 1 Den Batteriefachdeckel abnehmen Dr cken Sie den Knopf w hrend Sie den Batteriedeckel anheben 2 Einlegen der Batterien Auf die korrekte Ausrichtung der Plus und Minuspole achten 3 Den Batteriefachdeckel wieder anbringen vorsicht Vorsichtsma regeln f r den Batteriebetrieb Den Projektor ausschlie lich mit Batterien des vorgeschriebenen Typs betreiben Niemals neue zusammen mit alten Batterien einlegen da Batterien hierdurch platzen und Br nde ausl sen oder Verletzungen durch auslaufende Batteries ure verursache
193. tor vor dem Anschlie en ausschalten Ein Anschlie en bei eingeschaltetem Computer kann zu Betriebsst rungen f hren F r den Anschlu der Maus das mitgelieferte Kabel oder ein im Fachhandel erh ltliches Kabel das hierzu geeignet ist verwenden Bei Notebook Computern die ber eine eingebaute Zeigevorrichtung wie z B ein T rackball verf gen hat die eingebaute Zeigevorrichtung Priorit t auch wenn eine Maus angeschlossen ist und die Maus kann eventuell nicht gew hlt werden In diesem Fall die eingebaute Zeigevorrichtung deaktivieren und die BIOS Einstellung Systemeinrichtung entsprechend ndern so da eine externe Maus gew hlt werden kann Nach dem ndern der BIOS Einstellung die obigen Schritte 1 bis 3 ausf hren Hinsichtlich der BIOS Einstellung bitte in der Betriebsanleitung des Computers nachschlagen Dar ber hinaus wird die Maus bei einigen Computern ber ein Utility Programm gesteuert Einzelheiten hierzu enth lt die Betriebsanleitung des Computers AnschluB an die Steuersignalbuchse Fortsetzung Steuersignalbuchse CONTROL Maus Stift Nr RS 232C PS 2 ADB Serial 1 2 CLK 3 DATA DATA 4 5 6 SELO SELO SELO 7 RTS RTS RTS RTS 8 9 5V 5V 10 GND GND GND GND 11 12 13 RD 14 TD 15 Serienmaus Projektor ADB Maus Mac Projektor Computer Computer Computer Vierpolige Maus M hse DIN JADE inibuc
194. tton of the projector or the DISK PAD button of the remote control to change the length of the bar display e The menu cannot be displayed while the initial screen No input is detected or Sync is out of range is being displayed e Tint cannot be adjusted with N PAL M PAL PAL or SECAM video signal input e Tint color and sharpness cannot be adjusted with RGB signal input e V POSIT H POSIT H PHASE and H SIZE cannot be adjusted with video signal input e FREEZE function will be cancelled after the operation Menu e Displaying the menu cancels freeze operations Adjustments and functions continued INPUT The INPUT menu is used to select RGB signal sync signal frequency of the monitor and the VIDEO signal SETUPIINPUT IMAGE OPT SETUP INPUT IMAGE OPT nn VIDE fu SO Hz Adjustment item Adjustment description Displays the following RGB inputs RGB fH horizontal sync frequency fV vertical sync frequency VIDEO Sets the video signal system When the screen is unstable no color or rolls select the mode that matches the input signal Adjustments and functions continued IMAGE Projection image inversion etc can be selected from the IMAGE menu SETUP INPUT IMAGE OPT SETUP INPUT IMAGE OPT E O PNORMAL H NVERT Y NYERT Haar INV ERT SETUP INPUT MAGE OPT P NP P TURN OFF MIR
195. uerbuchse CONTROL 15polige D sub Halbformatbuchse Audioeingangsbuchse AUDIO IN RGB USB buchse Stereo Minibuchse Der Mauscursor kann ber RGB Ausgangsbuchse RGB OUT Fernbedienung durch Anschlu eines PCs 15polige D sub Halbformatbuchse gesteuert werden Audioausgangsbuchse AUDIO OUT RGB VIDEO Stereo Minibuchse Bezeichnung und Funktion der Teile Fortsetzung Fernbedienungsteil VIDEO RGB Taste a LASER Taste LASER Diese Taste dient zum W hlen der Eingangsquelle 3 Diese Taste dient zum Ein und Ausschalten des Laserstrahls siehe Seite 13 19 uoco A pa Siehe Seite 11 ber Verwendung und Vorsichtsma regeln SN EC iti Bereitschafts Ein Taste a Position Taste POSITION STANDY ON Position dr cken und dann das Maus Diskpad Diese Taste dient zum Ein und Ausschalten der Ch verwenden um die Bildposition zu verschieben nur Netzversorgung 1 Sekunde oder l nger dr cken um RGB Modus das Ger t auszuschalten auf Bereitschaftsbetrieb Siehe Seite 16 Siehe Seite 13 und 14 Steuerfl che DISK PAD LINKE MAUS Taste 4 1 Dient zum W hlen von Men gegenst nden nach Abruf des Men s siehe Seite 16 18 2 Wenn das Men nicht erscheint sind die Shift Funktion und Links Klick Funktion der Computermaus aktiv 3 Nach dem Dr cken der Taste POSITION kann das Bild nach oben unten links und rechts bewegt werden Mausr ckstell Rechtstaste MOUSE RESET R
196. uerst mit Hilfe der Fehlersuchtabelle in dieser Anleitung bevor Sie das Ger t zur Reparatur einreichen Falls sich das Problem hierdurch nicht beheben l t wenden Sie sich bitte an Ihren Fachh ndler Reparaturen w hrend der Garantiezeit Reparaturen werden entsprechend der Garantieerkl rung ausgef hrt ber Einzelheiten hierzu informiert die Garantiekarte Garantie und Kundendienst Fortsetzung Eingeschr nkte Garantie Die Proxima Corporation Proxima gew hrleistet da jeder von Proxima Corp gekaufte UltraLight SP1 Projektor Produkt unter normalem Gebrauch w hrend der Garantiezeit frei von Material und Verarbeitungsfehlern ist Die Garantiezeit beginnt am Tag des Kaufes durch den Endbenutzer und erstreckt sich auf zwei Jahre Um die Rechte des Endbenutzers gem dieser Garantie geltend zu machen mu das Produkt auf Kosten des Endbenutzers an Proxima Corp oder ein autorisiertes Service Center zur ckgegeben werden Dem Produkt mus der Kassenbeleg bzw die Rechnung des Endverbrauchers mit dem Kaufdatum dem Produkttyp und dem Namen des autorisierten Fachh ndlers beigelegt werden Bei R ckgabe des Produkts an Proxima ist auch die durch Proxima vergebene R ckgabenummer deutlich au en auf dem Versandkarton anzugeben Die Garantie gilt nur fur den Erstk ufer und ist nicht bertragbar EINZIGER RECHTSBEHELF W hrend der Garantiezeit bernimmt Proxima Corporation kostenlos die Reparatur oder den Ersatz von de
197. un autre code Exemple de configuration PER E Ordinateur portable Ordinateur de bureau i I i I Magn toscope Haut parleurs avec ampli incorpor Ecran d affichage l Mesure de preci a Avant de connecter coupez l alimentation lectrique principale de tous les dispositifs Avant de connecter consultez le manuel d entretien de chaque dispositif Nettoyage du filtre a air Nettoyez le filtre air toutes les 100 heures d utilisation Coupez l alimentation principale du projecteur et debranchez la prise murale 2 D posez le filtre a air avant Nettoyage du filtre air suite 3 Passez l aspirateur sur le filtre a air 4 Remettez le filtre a air en place Mesure depr caiicn 4 Le projecteur s teint quand le filtre a air est bouch par la poussi re par exemple ceci afin d emp cher la temp rature interne de monter Le t moin devient rouge N utilisez jamais le projecteur sans son filtre Si vous utilisez l appareil avec le filtre a air retir la poussi re risque de p n trer a l int rieur du panneau LCD et d avoir un effet n faste sur la qualit des images Lampe La lampe de la source optique a une dur e de vie limit e Apr s une utilisation prolong e les images deviennent plus sombres et les couleurs se d t riorent La lampe doit tre remplac e car utilis e dans ces conditions elle risque d alt rer le
198. und 3 Video input blue 11 N C 4 N C 12 DDC jack Display Data Channel 5 N C 13 Horizontal sync signal compound sync signal i er 6 Ground red 14 Vertical sync signal D sub 15 pin 7 Ground green 15 DDC jack Display Data Channel shrink jack 8 Ground blue Connection to the RGB signal terminal continued 3 Example of computer signal ital no Ha Rating Signal mode Display mode Note 1 640 x 400 24 8 56 4 NEC PC9800 Zoom in 640 x 350 37 9 85 1 VESA VGA 1 Zoom in 640 x 400 37 9 85 1 VESA VGA 2 Zoom in 720 x 400 37 9 85 0 VESA TEXT Zoom in 640 x 480 31 5 59 9 VESA VGA 3 Zoom in 640 x 480 35 0 66 7 Mac13 mode Zoom in EN 640 x 480 37 9 72 8 VESA VGA 3 72Hz Zoom in 640 x 480 37 5 75 0 VESA VGA 3 75Hz Zoom in 640 x 480 43 3 85 0 VESA VGA 3 85Hz Zoom in 800 x 600 35 2 56 3 VESA SVGA 56Hz Zoom in 800 x 600 37 9 60 3 VESA SVGA 60Hz Zoom in 800 x 600 48 1 72 2 VESA SVGA 72Hz Zoom in 800 x 600 46 9 75 0 VESA SVGA 75Hz Zoom in 800 x 600 53 7 85 1 VESA SVGA 85Hz Zoom in 832 x 624 49 7 74 5 Mac16 mode Zoom in MSN 1024 x 768 48 4 60 0 VESA XGA 60Hz 1024 x 768 56 5 70 1 VESA XGA 70Hz 1024 x 768 60 0 75 0 VESA XGA 75Hz 1024 x 768 67 8 85 0 VESA XGA 85Hz 1152 x 864 67 5 75 0 VESA SXGA 75Hz Zoom out 1280 x 960 60 0 60 0 VESA SXGA 60Hz Zoom out 1280 x 1024 64 0 60 0 VESA SXGA 60Hz Zoom out 1280 x 1024 80 0 75 0 VESA SXGA 75Hz Zoom out
199. ur t Lorsqu il n y a pas d entr e de signal vid o ou que le signal vid o d entr e se trouve en dehors des limites de synchronisation l op ration n est pas possible Touche MUTE Applique la coupure du son Appuyez nouveau sur la touche PLAY pour annuler Touche STANDBY ON S utiliser pour mettre l appareil sous tension ou l teindre Pour teindre l appareil appuyez sur la touche pendant au moins 1 seconde se met en attente de fonctionnement Voir pages 13 et 14 ORIENTEUR A DISQUE Touche DISK PAD MOUSE LEFT 1 S utilise pour s lectionner dans le menu lorsqu il est affich voir pages 16 18 2 Le d placement et le bouton gauche de la souris ordinateur sont activ s lorsque le menu n est pas affich 1 3 L cran peut tre d plac vers le haut vers le bas vers la gauche ou vers la droite si la touche POSITION est enfonc e Touche MENU S utilise pour faire appara tre ou effacer l affichage du menu Voir pages 17 21 Touche MAGNIFY S utilise pour agrandir l image l cran Voir pages 16 Touche P in P 2 S utilise pour activer ou d sactiver l incrustation d images P in P Picture in Picture affichage d images du signal vid o secondaire dans le signal RGB Chaque pression de la touche modifie le fonctionnement dans l ordre suivant 1 Petit cran secondaire 2 Gros cran secondaire cee 1 3 Voir pages 20

Proxima ASA DP6850 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents