Home

Pioneer VRD1160-A User's Manual

1. 1 STANDBY ON Pulse este bot n para encender el reproductor o para ponerlo en modo de espera 2 Bot n indicador VIDEO OFF Pulse este bot n para activar o desactivar la salida de v deo El indicador se iluminar cuando la salida de v deo est desactivada Por ejemplo al escuchar un disco DVD Audio 3 Bot n FL DIMMER indicador FL OFF Pulse este bot n para cambiar la luminosidad de la ventana del visualizador y del indicador VIDEO OFF en cuatro niveles luminosidad m xima media m nima y desactivada Cuando la ventana del visualizador est apagada el indicador FL OFF se ilumina 4 Bandeja del disco 5 4 OPEN CLOSE Pulse este bot n para abrir o cerrar la bandeja del disco 6 E Pulse este bot n para detener la reproducci n puede reiniciar la reproducci n pulsando reproducci n 7 un Pulse este bot n para pausar la reproducci n Pulse de nuevo para reiniciar 8 Pulse este bot n para iniciar o reiniciar la reproducci n gt gt PP e Pulse y mantenga pulsado para avance r pido ep pista E se para saltar al siguiente cap tulo o 10 de lt lt e Pulse y mantenga pulsado para retroceso r pido e Pulse para saltar al principio del cap tulo o pista actual y despu s para saltar a los cap tulos o pistas anteriores 11 Visualizador Para ver una descripci n del visualizador v ase la p gina 17 12 Se
2. Digital Audio Out Video Output mM oode gt a Language C gt 0 0dB Display R 0 0dB Options RS 0 0dB Speakers e code SW 0 0dB Pulse ENTER para guardar los ajustes y salir de la pantalla de ajuste del n ivel de canal Informacion adicional Cuidados del reproductor y los discos Manejo de discos Al manipular discos de cualquier tipo procure no dejar huellas de dedos suciedad o rayadas en la superficie del disco Sujete el disco por los lados o por el agujero central y el extremo Los discos sucios o da ados influyen en el rendimiento de la reproducci n Ponga cuidado en no rayar la cara de la etiqueta del disco Aunque no es tan fr gil como la cara grabada las rayadas pueden dar como resultado un disco inservible En el caso en que un disco tenga marcas de dedos polvo etc limpielo con un trapo suave y seco sin apretar desde el centro hacia los extremos como se muestra en el dibujo Limpie sin apretar desde el centro del disco hacia los extremos con movimientos suaves No limpie la superficie del disco mediante movimientos circulares Si necesita limpiar el disco m s a fondo use un trapo con alcohol o un equipo de limpieza para CD DVD disponible en tiendas No use nunca bencina disolvente u otros agentes de limpieza incluidos los productos dise ados para la limpieza de discos de vinilo Almacenamiento de dis
3. 1 5 1CH Lights when analog 5 1 channel output is selected page 60 2 V PART Lights when playing a video part of a DVD disc ghts during multi angle scenes on a DVD isc page 42 arw 4 GUI Graphical User Interface Lights when a menu is displayed on screen 5 GRP Indicates that the character display is showing a DVD Audio group number 6 TITLE Indicates that the character display is showing a DVD Video title number 7 0 Lights when OOV TruSurround is active page 45 8 TRK Indicates that the character display is showing a track number m 5 2 gt REMAIN 9 CHP Indicates that the character display is showing a DVD chapter number 10 REMAIN Lights when the character display is showing the time or number of tracks titles chapters remaining 11 Character display 12 1 Lights when a disc is paused 13 gt Lights when a disc is playing 14 DOD ights when a Dolby Digital soundtrack is playing 15 DTS Lights when a DTS soundtrack is playing ED Controls and Displays PES Remote control STANDBY ON OPEN CLOSE TOP MENU E MENU gel gt Aa a an n gt PLAYMODE SURROUND ZOOM DISPLAY O C Pioneer En 1 STANDBY ON Press to switch the player on or into standby 2 AUDIO Press to select the audio channel or language page 41 3 SUBTITLE Press to select a subtitle display
4. Note e If you eject the disc switch the power off or unplug the player you will need to re enter the key number Auto Disc Menu e Default setting On Q Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Video Output Bonus Group off Language Auto Disc Menu Display Group Playback DVD Playback Mode SACD Playback CD Playback Speakers This specifies whether the menu Top menu is automatically displayed after loading a disc Set to On if you want the menu displayed automatically or Off if you don t want it displayed Note e Some DVD discs display a menu automatically regardless of this setting If you press while a disc is loading this setting is ignored The Initial Settings Menu Group Playback e Default setting Single Q Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock All Video Output Bonus Group Single Language Auto Disc Menu Display Group Playback Options DVD Playback Mode Speakers SACD Playback CD Playback DVD Audio discs can have up to 9 groups of tracks When set to Single the selected group plays and then the disc stops or returns to the menu screen Use Group Search page 39 to select the group to play You cannot use the track skip ka a gt gt or scan buttons lt lt Be in this mode Set to All if you want to play all the groups on a disc consecutively xa Note e
5. e To add a track first find the folder then press cursor right and select a track name from the list D Program Program Step Folder 1 006 Track 1 010 e 01 001 003 001 ACP 001 Gravity deluxe 02 002 Nth Degree 002 Tesla s patent 03 003 Pfeuti 003 Border dispute 04 004 Live 004 Delayed by rain 05 006 CodHead 005 Accident incident 06 006 Pigeon post 07 007 Outernational 08 008 Vacuum tube gt After pressing ENTER to select the title group chapter folder track the step number automatically moves down one 4 Repeat step 3 to build up a program list A program list can contain up to 24 titles chapters groups folders tracks 5 To play the program list press gt play Program play remains active until you turn off program play see below erase the program list see below eject the disc or switch off the player Go e To exit the program edit screen without starting playback press PLAY MODE or SETUP Don t press RETURN your program list will be lost During program play press gt to skip to the next program step Press CLEAR during playback though not if the program list OSD is displayed to switch off program play Press while stopped to erase the program list Editing a program list After creating a program list you can add delete and change steps 1 Press PLAY MODE and select Pro gram from the list of functions on th
6. Digital Audio Out Audio Output Mode m Fix Video Output Speaker Installation Variable Language Channel Level Display Options Speakers When set to Fix the level of each of the 5 1 channel analog outputs is fixed Choose Variable if you want to adjust the relative levels to balance the surround sound better for your listening room XD The Initial Settings Menu Q initial Settings Q Initial Settings Digital Audio Out Digital Audio Out ra Video Output Video Output L 0 00B e Language Language C 0 0dB o D Display Display R 0 0dB Y di ii RS 0 0dB Options Options tooo Speakers Epesters sws 0 008 You can set the individual channel levels Press gt cursor right then use the between 6dB and 6dB using the test tone cursor up down buttons to set the channel output as a guide to set the correct levels output level Adjust the levels until the output level from all channels sounds the same from your Q Initial Settings usual listening position Digital Audio Out Video Output E 0 0d8 gt eo Language C gt 0 0dB D Automatic Select Auto to start the test ton
7. Discs to avoid noni 63 Cleaning the pickup lens 64 Problems with condensation 64 Hints on installation voces 64 OVING the player veces 64 Power cord CAUTION vues 64 Screen sizes and disc formats vce 65 Widescreen TV USEMS veces 65 Standard TV USCIS vce 65 Resetting the player sessies 65 About the audio output settings s e 66 Language code list i csacsraasusdraadeea 67 Country code liSt nrnna 67 Selecting languages using the language Code list eects 68 Glossary TrOUDIESHOOLING sack ater eae ees 70 Specifications s Ls 74 m 5 S MH Before You Start En Features DVD Audio and SACD compatible Experience the super high quality audio performance of DVD Audio and Super Audio CD SACD The on board 24 bit 192kHz DAC means that this player is fully compatible with high sampling rate discs capable of delivering exceptional sound quality in terms of dynamic range low level resolution and high frequency detail Built in Dolby Digital and DTS decoding with multichannel out puts Dd suey Logos DIGITAL This player features multichannel analog outputs for connection to an AV amplifier to give you stunning surround sound from Dolby Digital DTS and multichannel DVD Audio discs SURROUND TruSurround and Virtual Dolby Digital TruSurround Logo by SRS TruSurround Virtual Dolby Digital creates a realistic surround sound effect from any Dolby
8. isc is playing but are not effective until the disc is stopped then restarted Press W then Settings are canceled e When the power is cut due to power failu he power cord se re or by unplugging tings will be canceled Press STANDBY ON on he front panel to turn the player off Wait fo rom OFF to disappear the display then unplug the power cord The remote control doesn t seem to work he remo player he remo range page 7 e The CONTROL IN jack on the rear panel is connected Point e control at the connected component to control this e The remote control is too far from the player or the angle with e sensor is too wide Use the remote within its operating e The batteries are exhausted Put in new ones page 7 Additional Information D C qa No picture No color e Check that the VIDEO OFF indicator is not lit If it is press the VIDEO OFF button page 16 e Incorrect video connections Check that connections are correct and that plugs are inserted fully Also check the video cable for damage e TV monitor or AV amplifier settings are incorrect Check the instruction manual of the connected equipment m 5 2 gt Screen is stretched or aspect The TV Screen setting in the Initial Settings menu is incorrect does not change See page 65 for how to set it correctly for your TV monitor e If your TV monitor is connected using an S
9. 13579 111315171921 WEEE N 2 4 6 8101214161820 iodo Audio 2 R ou Audio 1 L ou redes GND Audio output 1 stereo pair Output level During audio output 200 mVrms 1 kHz 20 dB Number of Channels vce ens PACKS Mere with Mtoe Masih nti ontario RCA jack Audio output multi channel L R C SW LS RS Output level seee During audio output 200 mVrms 1 kHz 20 dB umber Of channels ssccccrr a6 Jack raa A Aree ach RCA jack Digital audio characteristics Frequency response EEEN 4 Hz to 44 kHz DVD fs 96 kHz 4 Hz to 88 kHz DVD Audio fs 192 kHz SANNE EEE sales T ek cab aden cat ie bes 118 dB Dynamics uta 108 dB Total harmonic distortion vv 0 001 Wow and flutter Limit of measurement 0 001 W PEAK or lower Digital output Optical digital output Optical digital jack Coaxial digital output 0 eee RCA jack Other terminals Control Oia en Minijack 3 5 9 Gontro O t iaieiieith Minijack 3 5 9 Accessories Stereo audio Cable ccc 1 Video cable 1 Power cable rd Remote control ail AAVREP dry cell batteries 2 Operating Instructions 1 MAN Ce 1 Note e The specifications and design of this product are subject to change without notice due to improvement
10. C3 m 5 2 gt KY Getting Started ER e My DVD Audio disc starts playing but then suddenly stops The disc may have been illegally copied My CD with MPS tracks won t play Also make sure that the tracks are encoded in MPEG1 audio layer 3 format See also page 8 9 e Some MP3 tracks don t show up Where are they File names that don t end with the extension mp3 won t be recognized by this player Also if there are more than 250 folders or tracks on the disc only the first 250 are recognized See also pages 8 9 En Playing Discs D Introduction Most of the features described in this chapter make use of on screen displays For an explanation of how to navigate these see Using the on screen displays on page 23 Many of the functions covered in this chapter apply to DVD and SACD discs Video CDs CDs and MP3 discs although the exact operation of some varies slightly with the kind of disc loaded Some DVD discs restrict the use of some functions random or repeat for example This is not a malfunction When playing Video CDs some of the functions are not available during PBC playback If you want to use them start the disc playing using a number button to select a track Using the Disc Navigator to browse the contents of a disc Use the Disc Navigator to browse through the contents of a disc to find the part you want to play You can use the Disc Navigator
11. ED Playing Discs PES 2 Select a random play option The random play options available depend on the type of disc loaded The screen below appears when a DVDVideo disc is loaded D Play Mode A B Repeat Repeat Random Program Search Mode Random Title Random Chapter Random Off DVD Video discs Random Title e Random Chapter e Random Off DVD Audio discs e Random Group e Random Track e Random Off MP3 CD and Video CD discs e On Off o Tip e To stop the disc and cancel random playback press m stop e You can also cancel random playback without stopping the disc by presssing CLEAR The disc will play to the end then stop e During random play the Ht and gt gt buttons function a little differently to normal te returns to the beginning of the current track chapter You can t go back further than this BI selects another track chapter at random from those remaining e You can t use random play together with program or repeat play Creating a program list This feature lets you program the play order of titles group chapters folders tracks on a disc A Important e Program play is not available with DVD RWs Video CDs playing in PBC mode or while a DVD disc menu is being displayed 1 Press PLAY MODE and select Pro gram from the list of functions on the left D Play Mode A B Repeat Create Edit Repeat Playback Start Random Playback Stop Progr
12. Esta opci n controla la imagen de fondo cuando el reproductor est parado Screen Saver Salvapantallas e Ajuste predeterminado On Q Initial Settings Digital Audio Out OSD Language Video Output On Screen Display Language Angle Indicator Display Background Options Screen Saver Speakers Si se deja una imagen constante en un aparato de TV convencional de tubo de rayos cat dicos se corre el riesgo de que queme una imagen fantasma en la pantalla Pulse On para asegurarse de que no se muestra en pantalla una imagen fija durante un lapso de tiempo que pudiera resultar peligroso Options Opciones Parental Lock Restricciones para menores e Nivel predeterminado Off e Contrase a predeterminada ninguna e C digo de pa s predeterminado us 2119 Algunos discos de DVD Video tienen la funci n de nivel Parental Lock Si el reproductor se ha configurado a un nivel m s bajo que el disco el disco no se reproducir Esto le permite controlar lo que ven sus hijos en el reproductor de DVD m v x 9 at 2 Algunos discos admiten la funci n Country Code El reproductor no reproduce ciertas escenas en los discos seg n el c digo de pa s que ha configurado Antes de configurar las funciones Parental Lock o Country Code debe registrar una contrase a Como propietario de la contrase a puede cambiar el nivel de la opci n Parental Lock o Country Code cuando lo desee Tambi n puede
13. A B Repeat Title Repeat Repeat Chapter Repeat Random Repeat Off Program Search Mode DVD Video and DVD RW discs e Title Repeat e Chapter Repeat e Repeat Off DVD Audio discs e Group Repeat e Track Repeat e Repeat Off SACD CD and Video CD discs e Disc Repeat e Track Repeat e Repeat Off MP3 discs e Disc Repeat e Folder Repeat e Track Repeat e Repeat Off 4 Tip e f you ve made a program list the Program Repeat option also appears as a repeat option e To stop the disc and cancel repeat play press W stop e You can also cancel repeat play without stopping playback by pressing CLEAR The disc will play to the end then stop E xa Note e You can t use repeat and random play at the same time e If you switch camera angle during repeat play repeat play is canceled Using random play Use the random play function to play titles or chapters DVD Video groups or tracks DVD Audio or tracks CD Video CD and MP3 discs in a random order You can set the random play option when a disc is playing or stopped A Important e You can t use random play with SACDs DVD RWs Video CDs playing in PBC mode or while a DVD disc menu is being displayed 1 Press PLAY MODE and select Random from the list of functions on the left amp Play Mode A B Repeat Repeat Random Title Random Chapter Random Off Program Search Mode gt amp m 5 a gt
14. g English Sp IMPORTANTE El tri ngulo equil tero con el s mbolo de PRECAUCI N objeto alertar al usuario de la presencia EL CTRICA NO R alcanzar la suficiente magnitud como USUARIO TODA el ctrica para las personas T CNICO CUALIF RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION un rel mpago en su interior tiene por PARA EVITAR EL RIESGO DE DESCARGA admiraci n en su interior tiene por objeto de voltaje peligroso sin aislar en el CUBIERTA POSTERIOR ELINTERIORNO importantes instrucciones de interior del producto el cual podr a CONTIENE PIEZAS UTILIZABLES POR EL funcionamiento y mantenimiento para constituir un riesgo de descarga SER EFECTUADA POR PERSONAL al aparato H002B_Sp El tri ngulo equil tero con un signo de ETIRAR LA TAPA NILA alertar al usuario de la existencia de REPARACI N DEBER asistencia en el manual que acompa a CADO PRECAUCI N Este aparato contiene un diodo l ser de clase superior a 1 Para mantener la seguridad apropiada no saque ninguna cubierta ni intente acceder al interior del aparato Lleve siempre el aparato a un centro con personal de servicio t cnico cualificado En su aparato aparecer la etiqueta de precauci n siguiente Ubicaci n Parte posterior del aparato CLASS 1 LASER PRODUCT H018_Sp ADVERTENCIA el aparato no Es m PERMEABLE NO PONER ALGUNA FUENTE DE AGUA CERCA DEL APARATO COMO VASO DE FLORES RECIP
15. A Start Point para ajustar el punto de inicio del bucle D Play Mode A B Repeat Repeat Random Program Search Mode A Start Point B End Point off 3 Pulse ENTER en B End Point para ajustar el punto de finalizaci n del bucle D Play Mode A B Repeat A Start Point Repeat B End Point Random off Program Search Mode Despu s de pulsar ENTER la reproducci n salta al punto de inicio y activa el bucle 4 Para volver a la reproducci n normal pulse CLEAR o seleccione Off del men Uso de la reproducci n repetida Existen varias funciones de reproducci n repetida dependiendo del disco que haya introducido Tambi n es posible usar la reproducci n repetida junto con la reproducci n de programa para repetir las pistas o cap tulos en la lista de programa V ase Creaci n de una lista de programa en la p gina 36 A Importante e Repeat no est disponible con Video CDs en modo PBC o mientras se muestra el men de disco de un DVD 1 Durante la reproducci n pulse PLAY MODE y seleccione Repeat en la lista de funciones que aparecen a la izquierda D Play Mode A B Repeat Title Repeat Repeat Chapter Repeat Random Repeat Off Program Search Mode Reproducci n de discos 2 Seleccione una opci n de reproducci n repetida Las opciones de reproducci n repetida disponibles dependen del tipo de disco que haya introducido La s
16. AV receiver DIGITAL IN COAXIAL This enables you to listen to multichannel surround sound For an optical connection use an optical cable not supplied to connect the OPTICAL DIGITAL OUT jack to an optical input on your AV receiver e When inserting the plug the protective shutter will open and you should hear the plug click into position when fully inserted Take care not to force the plug as this may damage the shutter the cable and or the player For a coaxial connection use a coaxial cable similar to the supplied video cable to connect the COAXIAL DIGITAL OUT jack to a coaxial input on your AV receiver 2 Connect the analog AUDIO OUT L R and VIDEO OUTPUT jacks on this player to a set of analog audio and video inputs on your AV receiver 000 O AV receiver INDI VIDEO INPUT Connecting Up EA The diagram shows standard video connec tions but you can alternatively use the S video or component video connections if they re available 3 Connect the AV receiver s video output to a video input on your TV o Tip e You usually have to connect the same kind of video cable between your DVD player and AV receiver and between your AV receiver and TV Controlling this player from another Pioneer component This player has SR jacks which allow you to use the remote sensor on
17. 4 Seleccione un idioma de DVD Algunos discos DVD tienen menus en pantalla bandas sonoras y subtitulos en varios idiomas Configure el idioma de su elecci n aqui lt setup Navigator Language Settings Audio Out Settings Speaker Settings AV Receiver Func Italian Spanish Dutch Other Language DVD Language English French German e Observe que es posible que el idioma seleccionado aqu no est disponible en todos los discos e Si desea seleccionar un idioma que no est en la lista seleccione Other Language Otro idioma V ase Selecci n de idiomas mediante la lista de c digo de idiomas en la p gina 68 para m s informaci n 5 Ha conectado este reproductor a un receptor AV Q setup Navigator Language Settings Audio Out Settings Speaker Settings AV Receiver Func AV Receiver Connected Not Connected e Si ha seleccionado Not Connected No conectado aqu el ajuste est acabado Pulse ENTER para salir del navegador de ajuste 6 Ha conectado las salidas del canal de audio anal gico 5 1 a su receptor AV Seleccione Connected Conectado o Not Connected No Conectado S setup Navigator Language Settings Audio Out Settings Speaker Settings AV Receiver 5 1ch Audio Out Connected Not Connected AV Receiver Func 7 Ha conectado una salida digital a su receptor AV Seleccione Connected Conectado o Not Connected No C
18. AA SUPER AUDIO CD Super Audio CD e El resto de formatos incluidos entre otros los siguientes no se pueden reproducir en este reproductor Photo CD DVD RAM DVD ROM CD ROM excepto aqu llos que contienen archivos MP3 con el formato especificado en la secci n Compatibilidad de audio comprimido e Es posible que los discos DVD R RW y CD R RW Audio CD y Video CD grabados con una grabadora de DVD una grabadora de CD o un ordenador personal no se puedan reproducir en esta m quina Esto puede deberse a distintos factores entre los que se incluyen pero sin limitarse a ellos el tipo de disco utilizado el tipo de grabaci n o la presencia de da os suciedad o condensaci n en el disco o en las lentes de lectura del reproductor A continuaci n se incluyen comentarios especiales sobre determinados formatos o software Sp Compatibilidad de CD R RW Esta unidad reproducir discos CD R y CD RW grabados en formato CD Audio Video CD o audio MP3 Sin embargo cualquier otro contenido puede hacer que el disco no se reproduzca o provoque ruidos distorsiones durante la reproducci n Esta unidad no puede grabar discos CD R o CD RW Los discos CD R RW sin cerrar grabados en formato CD Audio se pueden reproducir pero no aparecer la tabla de contenido completa tiempo de reproducci n etc Compatibilidad con DVD R RW Esta unidad reproducir discos DVD R RW grabados con el
19. Options Subtitle Display Speakers When set to On the player displays subtitles according to the Subtitle Language and Auto Language settings Set to Assist Subtitle to have the player display the extra assistive subtitles recorded on to some DVD discs Set to Off to switch subtitles off altogether Display settings OSD Language e Default setting English Q Initial Settings Digital Audio Out OSD Language m English Video Output On Screen Display fran ais Language Angle Indicator Deutsch Display Background Italiano Options Screen Saver Espa ol Speakers Nederlands This sets the language of this player s on screen displays On Screen Display e Default setting On Q initial Settings Digital Audio Out OSD Language Video Output On Screen Display Off Language Angle Indicator Display Background Options Screen Saver Speakers This sets whether operation displays are shown on screen Play Resume Scan and so on The Initial Settings Menu Angle Indicator e Default setting On Q initial Settings Digital Audio Out OSD Language Video Output On Screen Display Language Angle Indicator Display Background Options Screen Saver Speakers If you prefer not to see the camera icon on screen during multi angle scenes on DVD discs change this setting to Off Background e Default setting Pioneer Logo Q Initial Settings Digital Audio Out OSD L
20. del disco Pulse TOP MENU para acceder a dicho men e Para ajustar las preferencias de la pista de audio v ase Audio Language p gina 52 Cambio de canal audio de un disco DVD RW Al reproducir un disco DVD RW grabado en audio Dual Mono puede cambiar entre canal principal el subcanal y el canal mixto durante la reproducci n 1 Pulse AUDIO varias veces para seleccionar una opci n de canal de audio O Audio 1L Dolby Digital 1 1CH Cambiar el canal de audio de un disco DVD Audio Dependiendo del disco podra cambiar los canales al reproducir un disco DVD Audio Consulte el estuche del disco para mas informacion 1 Pulse AUDIO varias veces para seleccionar una opci n de canal de audio O Digital Out Converted Audio 1 Linear PCM 192kHz24bit 2CH Cuando se cambia el canal de audio la reproducci n de reinicia desde el principio de la pista actual Nota e Algunos discos s lo permiten cambiar el canal de audio desde el men del disco Pulse TOP MENU para acceder al mismo m v Eo 9 st 2 Cambiar el canal de audio de un disco CD MP3 Video CD Puede elegir entre est reo s lo el canal izquierdo o s lo el canal derecho de un CD MP3 Video CD Para cambiar el canal de audio de un CD debe estar reproduci ndose 1 Pulse AUDIO varias veces para seleccionar una opci n de canal de audio Audio Stereo MD Reproducci n de discos Sp 3 Zoom en pantalla Con la funci
21. 08 008 Vacuum tube Despu s de pulsar ENTER para seleccionar el titulo grupo capitulo carpeta pista el numero de paso baja una unidad autom ticamente 4 Repita el paso 3 para construir una lista de programa Una lista de programa puede contener hasta HE 24 t tulos cap tulos grupos carpetas pistas Sp 5 Para reproducir la lista de programa pulse reproducci n La reproducci n de programa permanece activa hasta que desconecte la reproducci n de programa ver m s abajo borre la lista de programa ver m s abajo expulse el disco o apague el reproductor 4 Sugerencia e Para salir de la pantalla de edici n de programa sin iniciar la reproducci n pulse PLAY MODE o SETUP No pulse RETURN o perder su lista de programa e Durante la reproducci n de programa pulse gt para saltar al siguiente paso del programa e Pulse CLEAR durante la reproducci n no si se muestra OSD de la lista de programa para desactivar la reproducci n de programa Pulse mientras la reproducci n est detenida para borrar la lista de programa Edici n de una lista de programa Despu s de crear una lista de programa puede a adir borrar o cambiar pasos 1 Pulse PLAY MODE y seleccione Program de la lista de funciones que aparece a la izquierda 2 Seleccione Create Edit de la lista de opciones de programa 3 Para borrar un paso resalte el n mero de paso y pulse CLEAR 4 Para intro
22. Group 02 Track 02 03 Group 03 Track 03 04 Track 04 05 Track 05 06 Track 06 07 Track 07 08 Track 08 WE Reproducci n de discos J Para SACD CD o Video CD seleccione una pista para a adirla a la lista de programa La siguiente pantalla muestra un CD cargado Program Program Step Track 1 12 TotalTime 0 00 01 04 Track 01 02 Track 02 03 Track 03 04 Track 04 05 Track 05 06 Track 06 07 Track 07 an Track 08 2 Para un disco MP3 puede a adir una carpeta completa o una pista dentro de una carpeta a la lista de programa e Para a adir una carpeta seleccione la carpeta D Program Program Step Folder 1 006 Track 1 010 01 001 001 ACP 001 Gravity deluxe 02 002 Nth Degree 002 Tesla s patent 03 003 Pfeuti 003 Border dispute 04 004 Live 004 Delayed by rain 05 005 Glitch music 005 Accident incident 06 006 CodHead 006 Pigeon post 07 007 Outernational 08 008 Vacuum tube e Para seleccionar una pista primero localice la carpeta y despu s pulse cursor derecho y seleccione el nombre de pista de la lista Program Program Step Folder 1 006 Track 1 010 ps 01 001 003 001 ACP 001 Gravity deluxe 02 002 Nth Degree 002 Tesla s patent 03 003 Pfeuti 003 Border dispute 04 004 Live 004 Delayed by rain 05 006 CodHead 005 Accident incident 06 006 Pigeon post 07 007 Outernational
23. autom ticamen DVD ajustan el idioma e al cargarlos a pesar de los ajustes que usted haya realizado en el men de aj uste inicial e Los discos con dos o m s idiomas de audio le permiten generalmente seleccionar el idioma en el men del disco Pulse TOP MENU para acceder al men del disco Men Configuraci n Inicial gt UA Subtitle Language Idioma de los subt tulos e Ajuste predeterminado English Q initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Audio Language Subtitle Language Auto Language DVD Menu Lang Subtitle Display English French German Italian Spanish Dutch Other Language Este es el ajuste preferente del idioma de subtitulos en los discos DVD Video Si el idioma que usted indica esta grabado en el disco el sistema reproducira autom ticamente los subtitulos en ese idioma El formato DVD Video es capaz de reconocer 136 idiomas diferentes Seleccione Other Language si desea seleccionar otro idioma que no est en la lista V ase tambi n la Selecci n de idiomas mediante la lista de c digo de idiomas en la p gina 68 o Sugerencia e Puede cambiar o desactivar los subt tulos de un DVD durante la reproducci n usando el bot n SUBTI TLE Esto no afecta al ajuste V ase la p gina 40 e Algunos discos DVD ajustan autom ticamente el idioma al cargarlos a pesar de los ajustes que
24. ccccccscecssseesesessesssseseessessenaes 07 El men de ajustes de v deo Video AdjUS Emiro 47 Creaci n de preajustes de salida entrelazada cacon aran aaa 47 08 Men Configuraci n Inicial Uso del men Initial Settin9S oo Configuraci n de Digital Audio Out Digital OUb iii ini Dolby Digital Dita DIS mere a AEE Linear PCM Out REG Ollas tancia resonancia Configuraci n de Video Output cocino 51 AA A aan 51 AV Connector Qut s es 51 SVideo Qubs adenn ara 52 Still Pict re sanasana 52 Ajustes del Language screenen 52 Audio Language wassecestesestssesestseseseeeeees 52 Subtitle Language weet 53 Auto Language srmiieniosurerniemai 53 DVD Menu Language uu 54 Subtitle Displa y aisanana 54 Ajustes de DISD carrito 54 OSD Language oencocinconionanionaninnaninnaninrancnnonos 54 On Screen Display ocicconiaconinnonioconinnoniononss 54 Andle Idi Cator vetada 55 Background A 55 SCIESN Ra ico locas 55 Opt alle neues 55 Parental hock sas avinansiana aa 55 Registro de una contrase a nueva 56 Cambio de contrase a srece 56 Configuraci n cambio del nivel de la opci n Parental LOCK n 57 Configuraci n cambio de Country COGE camara aa di criaada 57 09 Informaci n adicional Cuidados del reproductor y los discos 63 anejo de diSCOS rarior n iii 63 Almacenamiento de discos 63 Discos que debe evitar 63 Limpieza de l
25. e OO e Boton Qu hace SETUP Muestra sale del visualizador en pantalla Cambia el elemento de men resaltado tte ENTER Selecciona el elemento de menu resaltado los dos botones ENTER funcionan de la misma manera RETURN Vuelve al menu anterior sin guardar los cambios o Sugerencia e Informaci n en la parte inferior de todas las que OSD explica el elemento de men seleccionado actualmente y muestra los botones que se pueden usar para esa pantalla Configuraci n con Setup Navigator Aj Navegaci n El uso de Setup Navigator Aj Navegaci n permite configurar otros valores iniciales para el reproductor Es recomendable usar Setup Navigator Aj Navegaci n especialmente si ha conectado el reproductor a un receptor AV para reproducir sonido envolvente Si tiene dudas acerca de los formatos de audio digital debe consultar las instrucciones del receptor AV m 4 Eo 9 st 2 1 Si se est reproduciendo un disco pulse m detenci n Encienda el televisor y compruebe que est configurado en la entrada de v deo correcta 2 Pulse SETUP Aparece el visualizador en pantalla OSD D Audio Settings Q video Adjust lt setup Navigator Q Initial Settings 3 Seleccione Setup Navigator Aj Navegaci n QJ Audio Settings G Video Adjust Q Initial Settings lt setup Navigator XD Operaciones a realizar 2
26. from the list of functions on the 1 Press PLAY MODE and select Search left Mode from the list of functions on the left E Play Mode The search options that appear depend on the kind of disc loaded The screen below SS shows the DVDVideo search options Repeat Create Edit Playback Start Random Playback Stop Program Program Delete Search Mode Program Memory Off B Play Mode A B Repeat Title Search Repeat Chapter Search Random Time Search A Program 2 Select a program play function Search Mode 7 e Create Edit See Creating a program list on page 36 38 e Playback Start Starts playback of the program list 2 Select a search mode Playback Stop Turns off program play but does not erase the program list Program Delete Erases the program list and turns off program play Program Memory DVD Video only Select On to save the program list for the disc loaded Select Off to cancel the program memory for the disc loaded ED Playing Discs TE D 3 Use the number buttons to enter a Switching subtitles title group chapter page folder or track Some DVD Video discs have subtitles in one number or a time or more languages the disc box will usually ones tell you which subtitle languages are ganm available You can switch subtitle language A B Repeat during playback Repeat Random Program Search Mode Title Search Chapter Search T
27. gina 60 inaudibles Un disco que contiene archivos Este reproductor es compatible con los discos multisesi n MP3 no se reproduce pero s lo se reproducen las sesiones cerradas e Si aparece el mensaje UNPLAYABLE MP3 FORMAT cuando intenta reproducir un disco o pista compruebe el formato de los archivos de audio V anse las p ginas 8 9 para m s informaci n m v Eo 9 ei 2 No puede o rse el efecto e El efecto TruSurround no funciona con los discos CD MP3 TruSurround DVD Audio SACD o discos PCM DVD de 96 kHz lineal El efecto TruSurround sale nicamente a trav s de las salidas anal gicas AUDIO OUT 2ch Salida de audio de 2 canales e Aseg rese de que el modo de salida de audio est ajustado a 2 Channel p gina 60 e La efectividad del efecto TruSurround var a seg n el disco Nota e La electricidad est tica u otras influencias externas pueden causar un mal funcionamiento de la unidad En ese caso desconecte el cable de alimentaci n y vuelva a conectarlo En general esto hace que la unidad funcione correctamente Si no corrige el problema consulte a su distribuidor Pioneer autorizado Especificaciones General SISUEMA s rie lehsi AR Reproductor DVD Requisitos de potencia ri 220 240 V de corriente alterna 50 60 Hz Consumo de energ a sssr 14W Consumo de energ a modo de espera 0 4 W O si conten en amt ase aloes 2 1 kg Tama o 420 Anchura x 69 Al
28. instead of the standard video out jack to connect this player to your TV or other equipment 1 Use a component video cable not supplied to connect the COMPONENT VIDEO OUT jacks to a component video input on your TV monitor or AV receiver q COMPONENT VIDEO IN TV Note e When the AV connector is set to output RGB video the component video output is switched off If you want to use the component video output set the AV connnector to Video or S video E gt UN Connecting for multichannel surround sound You can connect this player to your AV receiver using the multichannel analog outputs or one of the digital outputs m 5 2 gt In addition to these connections you should also connect the 2 channel analog outputs for compatibility with all discs You ll probably also want to connect a video output to your AV receiver You can use any of the video outputs available on this player the illustration shows a standard compos ite connection Connecting using the multichannel analog outputs If your AV receiver has 5 1 channel analog inputs we recommend connecting this player to it using the multichannel analog outputs Doing this will ensure that you can enjoy all kinds of disc including Dolby Digital and DTS DVD Video discs as well as high sampling rate and multichannel DVD Audio and SACD discs 1 Connect the MULTICHANNEL AUDIO outp
29. mp3 e Los archivos MP3 se pueden codificar con distintas velocidades de transferencia de bits Esta unidad es compatible con todas ellas El audio codificado a 128 Kbps deber a tener pr cticamente la misma calidad de sonido que un CD Audio Este reproductor puede reproducir pistas MP3 con velocidades de transferencia menores pero tenga en cuenta que la calidad de sonido ser sensiblemente peor Compatibilidad con discos creados en un PC e Si graba un disco en un PC aunque est grabado en un formato compat ible se alado m s arriba existir n casos en los que el disco no se pueda reproducir debido a los ajustes de la aplicaci n de software empleada para crear el disco En ese caso consulte al fabricante de software para obtener m s informaci n e Los estuches de los discos DVD R RW y CD R RW tienen tambi n informaci n sobre la compatibilidad T tulos cap tulos grupos y pistas Los discos DVD Video se dividen por lo general en uno o m s t tulos Los t tulos pueden estar divididos a su vez en cap tulos CIA STA T tulo 1 Titulo2 T tulo 3 Cap tulo 1 Cap tulo 2 Cap tulo 3 Cap tulo 1 Cap tulo 1 Cap tulo 2 Los discos DVD Audio se dividen en uno o m s grupos que pueden contener un n mero determinado de pistas Pista 1 Pista 2 Pista3 Pista 1 Pista 1 Pista 2 Los discos CD SACD y Video CD se dividen en pistas Grupo 1 Grupo2 G
30. n No deje el reproductor cerca de un aparato de aire acondicionado e El disco est al rev s vuelva a colocar el disco con el lado de la etiqueta hacia arriba La reproducci n de DVD Audio Puede que el disco haya sido copiado ilegalmente se detiene La reproducci n de imagen se Pulse W y vuelva a comenzar la reproducci n gt detiene y los botones de e Apague la unidad desenchufe la toma de corriente vuelva a funcionamiento no pueden enchufar y vuelva a encender con el bot n STANDBY ON del utilizarse panel frontal Los nuevos ajustes realizados Se pueden modificar algunos ajustes durante la reproducci n en la pantalla de del disco pero no se hacen efectivos hasta que se pare y disco y configuraci n durante la se reinicie la reproducci n pulse W y reinicie la reproducci n reproducci n del disco no funcionan Los ajustes est n cancelados Cuando se interrumpe la alimentaci n el ctrica debido a un corte de corriente o por desenchufar la toma de corriente los ajustes quedar n cancelados Pulse STANDBY ON en el panel frontal para apagar el reproductor Espere a que OFF desaparezca de la pantalla y despu s desenchufe la toma de corriente El mando a distancia no e La clavija CONTROL IN en el panel trasero est conectada funciona apunte el mando a distancia hacia el componente conectado para controlar este reproductor e El mando a distancia est demasiado lejos del reprodu
31. outputs you only get full sampling rate audio through the analog outputs 192kHz or High sampling rate DVD Audio discs 176 2kHz automatically output down sampled audio through the digital outputs MPEG Out e Default setting MPEG gt PCM You only need to make this setting if you connected this system to an AV receiver or other component using one of the digital outputs Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Digital Out MPEG m MPEG gt PCM Dolby Digital Out DTS Out Linear PCM Out MPEG Out The Initial Settings Menu _ If your AV receiver or other connected component is compatible with MPEG audio set this to MPEG otherwise set it to MPEG gt PCM MPEG audio is converted to more compatible PCM audio Check the manual that came with the other component if you re unsure whether it is MPEG audio compatible Video Output settings TV Screen Default setting 16 9 Wide Initial Settings Digital Audio Out TV Screen 4 3 Letter Box Video Output AV Connector Out 4 3 Pan amp Scan Language S Video Out m 16 9 Wide Display Still Picture Options Speakers If you have a widescreen TV select the 16 9 Wide setting widescreen DVD software is then shown using the full screen area When playing software recorded in conventional 4 3 format the settings on your TV will determine how the material is presente
32. page 40 4 Number buttons 5 TOP MENU Press to display the top menu of a DVD disc 6 ENTER amp cursor control buttons Use to navigate on screen displays and menus Press ENTER to select an option or execute a command 7 SETUP Press to display or exit the on screen display 8 a and il Use for reverse slow motion playback frame reverse and reverse scanning See page 33 9 gt Press to start or resume playback Controls and Displays 10 aa Press to jump to the beginning of the current chapter or track then to previous chapters racks 11 1 Press to pause playback press again to restart 12 PLAY MODE Press to display the Play Mode menu pages 34 40 You can also get to the Play ode menu by pressing SETUP and select ing Play Mode 13 SURROUND Press to activate switch off DOV TruSurround 14 4 OPEN CLOSE Press to open or close the disc tray 15 ANGLE Press to change the camera angle during DVD multi angle scene playback page 42 16 CLEAR Press to clear a numeric entry 17 ENTER Use to select menu options etc works exactly the same as the ENTER button in 6 above E 18 MENU Press to display a DVD disc menu or the Disc Navigator if a DVD RW CD Video CD or P3 disc is loaded 19 RETURN Press to return to a previous menu screen 20 and I gt Use for forward slow motion playback frame advance and forward scanning See page 33 21 gt gt
33. til tener a mano los manuales de otros componentes cuando vaya a realizar la conexi n de este reproductor Si encuentra terminolog a que no le resulta familiar en esta secci n del manual consulte el G osario de la p gina 68 Conexion Conexiones sencillas reremen 1 Televisor AV CONNECTOR 2 Qa ch La instalaci n aqu descrita es la mas b sica y le permitir reproducir discos utilizando nicamente los cables suministrados junto al reproductor En esta instalaci n el sonido est reo se reproduce a trav s de su TV A Importante e Este reproductor est equipado con ecnolog a de protecci n contra copias o conecte este reproductor a su TV a rav s de un VCR mediante cables AV ya que la imagen de este reproductor no se reproducir correctamente en su TV Puede que este reproductor no sea compatible con algunos televisores o VCR por la misma raz n Para m s informaci n consulte al fabricante 1 Conecte las clavijas VIDEO OUT 1 y AUDIO OUT 2ch a las entradas A V de su TV Utilice el cable audio v deo est reo suministrado conectando las clavijas roja y blanca a las salidas de audio y la amarilla a la entrada de v deo Aseg rese de que las salidas de audio izquierda y derecha coinciden con las entradas para obtener el sonido est reo correcto A toma de da alimentaci n Vea la p gina sigui
34. you can add a whole A ee title or a chapter within a title to the program list e To add a title select the title e To add a track first highlight the group then press cursor right and select a E Program track from the list Program Step 01 01 Title 1 03 Chapter 1 036 Title 01 Chapter 001 Title 02 Chapter 002 Title 03 Chapter 003 Program Chapter 004 Program Step J Group 1 03 Track 1 14 Chapter 005 01 01 03 Group 01 Track 01 Chapter 006 02 Group 02 Track 02 Chapter 007 03 Group 03 Track 03 Chapter 008 04 Track 04 05 Track 05 06 Track 06 07 Track 07 Track 08 08 ED Playing Discs En PES For SACD CD or Video CD select a track to add to the program list The screen below shows a CD loaded D Program Program Step Track 1 12 ar Total Time 0 00 01 04 Track 01 02 Track 02 03 Track 03 04 Track 04 05 Track 05 os Track o7 07 See on Track 08 nd For an MP3 disc you can add a whole folder or a track within a folder to the program list To add a folder select the folder Program Program Step Folder 1 006 Track 1 010 01 001 001 ACP 001 Gravity deluxe 02 002 Nth Degree 002 Tesla s patent 03 003 Pfeuti 003 Border dispute 04 004 Live 004 Delayed by rain 05 005 Glitch music 005 Accident incident 06 006 CodHead 006 Pigeon post 07 007 Outernational 08 008 Vacuum tube
35. 4 3 Letter Box o 4 3 Pan amp Scan seg n sus preferencias Si lo configura en 4 3 Letter Box los discos de pantalla ancha aparecen con franjas negras en la parte superior e inferior Si lo configura en 4 3 Pan amp Scan los discos de pantalla ancha aparecen con los laterales izquierdo y derecho recortados Aunque la imagen parece m s grande en realidad no la ve entera SAR r Observe que muchos discos de pantalla ancha anulan los valores del reproductor por lo que el disco aparece en formato tipo buz n a pesar del valor configurado o Sugerencia e El uso del valor 16 9 Wide con un televisor est ndar con formato 4 3 o el valor 4 3 con un televisor de pantalla ancha dar como resultado una imagen distorsionada m v Eo 9 st 2 Restablecimiento del reproductor Use este procedimiento para restablecer todos los valores del reproductor a los valores predeterminados de f brica 1 Active el reproductor en modo de espera 2 Mediante los botones del panel frontal mantenga pulsado el bot n m detenci n y pulse STANDBY ON para volver a encender el reproductor Se restablecen todos los valores del reproductor y aparece la pantalla Let s Get Started Men Inicio XD Informaci n adicional Sp Acerca de los ajustes de la salida de audio La siguiente tabla muestra c mo los ajustes de audio que realiza en los ajustes iniciales p ginas 49 50 60 afe
36. AV receiver or other component using one of the digital outputs gt UU 3 Q initial Settings Q Digital Audio Out Digital Out v Video Output Dolby Digital Out gt Language DTS Out Display Linear PCM Out Options MPEG Out Speakers If at any time you need to switch off the digital audio output set this to Off other wise leave it On xa Note e You can t switch on off the optical and coaxial outputs individually e There is no digital output when playing SACDs and some DVD Audio discs regardless of this setting Dolby Digital Out e Default setting Dolby Digital You only need to make this setting if you connected this system to an AV receiver or other component using one of the digital outputs Q initial Settings Digital Audio Out Digital Out Video Output Dolby Digital Out Language DTS Out Display Linear PCM Out Options MPEG Out Speakers a Dolby Digital Dolby Digital gt PCM If your AV receiver or other connected component is Dolby Digital compatible set to Dolby Digital otherwise set to Dolby Digital gt PCM XD The Initial Settings Menu En DTS Out e Default setting DTS gt PCM You only need to make this setting if you connected this system to an AV receiver or other component using one of the digital outputs Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Spea
37. Digital Audio Out Settings DTS Speaker Settings 96kHz Linear PCM AV Receiver Func MPEG Compatible Not Compatible Don t Know 15 Pulse ENTER para completar la configuraci n o SETUP para salir de Setup Navigator Aj Navegaci n sin realizar ning n cambio Q Setup Navigator Language Settings Audio Out Settings Speaker Settings AV Receiver Func Dolby Digital DTS 3 96kHz Lit Settings complete MPEG Press to exit Compatible ENTER iEnhorabuena se ha completado la configuraci n XD Operaciones a realizar 2 Reproducci n de discos Aqu se explican los controles b sicos de reproducci n para los discos DVD CD SACD Video CD y MP3 En el siguiente cap tulo se proporcionan instrucciones m s detalladas A Importante A lo largo de este manual el t rmino DVD se refiere a DVD Video DVD Audio y DVD R RW Si una funci n es espec fica de alg n tipo concreto de DVD se indicar convenientemente STANDBY ON OPEN CLOSE EEE 0000 0000 0000 Pioneer 1 Si el reproductor no est encendido pulse STANDBY ON para encenderlo Si va a reproducir un DVD o Video CD encienda tambi n su aparato de TV y aseg rese de que est ajustado a la entrada de v deo correcta 2 Pulse el bot n 4 OPEN CLOSE para abrir la bandeja del disco 3 Introduzca un disco Introduzca un disco con el lado de la etiqueta hacia arriba usando
38. Display Group Playback Options DVD Playback Mode Speakers SACD Playback CD Playback 2 Use the number buttons to enter your existing password then press ENTER e The numbers appear as asterisks as you enter them Q Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Password Change Video Output Password Hk Language Display New Password Options Speakers 3 Enter a new password Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Parental Lock Password Change Password ese ap Language Display New Password 2 3 4 5 Options Speakers 4 Press ENTER to register the new password and return to the Options menu screen The Initial Settings Menu Setting changing the Parental Lock level 1 Select Level Change Q Initial Settings Parental Lock Bonus Group Digital Audio Out Video Output Language Auto Disc Menu Display Group Playback Options DVD Playback Mode Speakers SACD Playback CD Playback Password Change Level Change Country Code 2 Use number buttons to enter your password then press ENTER Q Initial Settings Jpop sth Digital Audio Out Parental Lock Level Change Video Output Password Language Display A A Options s 1 b Speakers 12345 67 8 off 3 Select a new level Q ini
39. Estonian et 0520 Basque eu 0521 Persian fa 0601 Finnish fi 0609 Fiji fj 0610 Faroese fo 0615 Frisian fy 0625 Irish ga 0701 Scots Gaelic gd 0704 Galician gl 0712 Guarani gn 0714 Gujarati gu 0721 Hausa ha 0801 Hindi hi 0809 Croatian hr 0818 Hungarian hu 0821 Armenian hy 0825 nterlingua ia 0901 nterlingue ie 0905 nupiak ik 0911 ndonesian in 0914 celandic is 0919 Hebrew iw 0923 Yiddish ji 1009 Javanese jw 1023 Georgian ka 1101 azakh kk 1111 Greenlandic kl 1112 Cambodian km 1113 annada kn 1114 ashmiri ks 1119 urdish ku 1121 Lista de c digo de pa s Pa s C digo de pa s Letra de c digo de pa s Argentina 0118 ar Australia 0121 au Austria 0120 at B lgica 0205 be Brasil 0218 br Canad 0301 ca Chile 0312 cl China 0314 cn Dinamarca 0411 dk Finlandia 0609 fi Francia 0618 fr Alemania 0405 de dioma letra de c digo de idioma C digo de idioma irghiz ky 1125 Latin la 1201 Lingala In 1214 Laothian lo 1215 Lithuanian It 1220 Latvian lv 1222 agasy mg 1307 ori mi 1309 cedonian mk 1311 ayalam ml 1312 ngolian mn 1314 davian mo 1315 rathi mr 1318 ay ms 1319 tese mt 1320 Burmese my 1325 auru na 1401 epali ne 1405 orwegian no 1415 Occitan oc 1503 Oromo om 1513 Oriya or 1518 Panjabi pa 1601 Polish pl 1612 Pashto Pu
40. Group Playback Options DVD Playback Mode Speakers SACD Playback CD Playback Algunos discos tienen un extra grupo bonus que requiere un n mero de 4 d gitos para acceder al mismo Consulte el estuche del disco para saber m s y ver el n mero de acceso Cuando reproduzca un disco DVD Audio que contenga un grupo extra la pantalla para introducir el n mero de acceso aparece autom ticamente Seleccione Bonus Group Grupo extra para acceder a la misma pantalla Y Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Bonus Group Key Number Input JAPE Nota e Si expulsa el disco desconecta o desenchufa el aparato tendr que volver a introducir el n mero de acceso Auto Disc Menu Auto Disc Menu e Ajuste predeterminado On Q Initial Settings Parental Lock Bonus Group Language Auto Disc Menu Display Group Playback Options DVD Playback Mode Speakers SACD Playback CD Playback Digital Audio Out Video Output Con este ajuste puede decidir si quiere que el men inicial Top menu se muestre autom ticamente despu s de introducir un disco Pulse On si quiere que el men se muestre autom ticamente y Off en caso contrario Nota e Algunos discos DVD muestran el men autom ticamente a pesar de este ajuste Si pulsa cuando un disco se est cargando el ajuste se ignora Men Configuraci n
41. Inicial Group Playback Reproducci n de un grupo e Ajuste predeterminado Single Q initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Parental Lock Bonus Group Auto Disc Menu Group Playback DVD Playback Mode SACD Playback CD Playback Los discos DVD Audio pueden tener hasta 9 grupos de pistas Cuando est ajustado a modo Single el grupo seleccionado se reproduce y a continuaci n el disco se para o vuelve a la pantalla del men Utilice la b squeda de grupo p gina 39 para seleccionar el grupo que desea reproducir En este modo no puede utilizar el salto de pista e BI o los botones de avance o retroceso r pido lt lt gt gt Ajuste a All si quiere reproducir todos los grupos de un disco de forma consecutiva Nota e Incluso aunque el reproductor est ajustado a All si selecciona la reproducci n de un grupo desde el men del disco s lo se reproducir ese grupo Si detiene la reproducci n al reiniciar se reproducir n todos los grupos DVD Playback Mode Modo de reproducci n del DVD e Ajuste predeterminado DVD Audio Q initial Settings Digital Audio Out Parental Lock DVD Audio Video Output Bonus Group DVD Video Language Auto Disc Menu Display Group Playback Options Speakers DVD Playback Mode SACD Playback CD Playback Algunos discos DVD Audio incorporan contenidos de DVD Video ademas
42. Initial Settings Menu En CD Playback e Default setting PCM Playback Q nitial Settings Digital Audio Out Parental Lock m PCM Playback Video Output Bonus Group DTS CD Playback Language Auto Disc Menu Display Group Playback Options DVD Playback Mode SACD Playback CD Playback Speakers When set to PCM Playback playback is optimized for standard audio CDs You can also play DTS CDs however you may notice some noise when a DTS CD starts playing This is not a malfunction When set to DTS CD Playback playback is optimized for DTS CDs In this mode you cannot play standard audio CDs through the analog outputs Change the setting back to PCM Playback to play standard CDs Speakers Audio Output Mode e Setin Setup Navigator Default 2 Channel Q initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Audio Output Mode 2 Channel Speaker Installation 5 1 Channel Channel Level If you connected this player to your amplifier using the 5 1 channel analog outputs front surround center and subwoofer outs set this to 5 1 Channel if you connected only the stereo outs set to 2 Channel Note e Even if you set Audio Output Mode to 5 1 Channel you ll only get sound from all speakers when playing a multi channel DVD Audio disc SACD or Dolby Digital or DTS encoded DVD disc e When set to 5 1 Channel only the front left right chann
43. Output Bonus Group Level Change GS Initial Settings Language Auto Disc Menu Country Code Display Group Playback Digital Audio Out Parental Lock Password Change Options DVD Playback Mode Video Output Bonus Group Level Change Speakers SACD Playback Language Auto Disc Menu Country Code CD Playback Display Group Playback Options DVD Playback Mode Speakers SACD Playback CD Playback 2 Use los botones de n mero para introducir la contrase a y a continuaci n pulse ENTER 2 Use los botones de n mero para introducir la contrase a y a continuaci n pulse ENTER m wv Eo 9 st 2 Q Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Level Change Video Output Password Q initial Settings Language Display a 2 ta ts AS 9 Digital Audio Out Parental Lock Change Country Code Options Video Output Password Teje Speakers 12345 6 7 8 off fenders Display Country Code List Code Speakers us 2j1j1j9 3 Seleccione un nivel nuevo Q Initial settings 3 Seleccione un c digo de pais a Parental Lock Level Change Hay dos maneras de hacer esto Digital Audio Out Video O Pi d AA Ea eee e Seleccione por letra de c digo Use Display wWhUEUAAAas puntero hacia arriba abajo para Options 2 uw roe aaa 123406708 of cambiar
44. Press to jump to the next chapter or track 22 E Press to stop the disc you can resume playback by pressing play 23 DISPLAY Press to display information about the disc playing page 43 24 ZOOM Press to change the zoom level page 42 gt amp m 5 2 gt KY Getting Started En PES Setting the TV System The default setting of this player is AUTO and unless you notice that the picture is distorted when playing some discs you should leave it set to AUTO If you experi ence picture distortion with some discs set the TV system to match your country or region s system Doing this however may restrict the kinds of disc you can watch The table below shows what kinds of disc are compatible with each setting AUTO PAL and NTSC 1 If the player is on press amp STANDBY ON to switch it to standby 2 Using the front panel controls hold down gt then press STANDBY ON to switch the TV system The TV system changes as follows AUTO gt NTSC NTSC gt PAL PAL gt AUTO The player s display shows the new setting Note e You have to switch the player into standby press STANDBY ON before each change Disc Player setting Type Format NTSC PAL AUTO DVD NTSC NTSC MOD PAL NTSC PAL PAL PAL Video CD NTSC NTSC MOD PAL NTSC PAL NTSC PAL PAL CD nodisc NTSC PAL NTSC or PAL Watching NTSC on a PAL TV Most models
45. Range on and Dolby Digital Out salio Control to On can help by bringing up the Dolby Digital gt PCM See page 49 quieter sounds while controlling loud peaks e The effect of Audio DRC depends on How much of a difference you hear depends bur sbeakers and AVi feceiver settings on the material you re listening to If the y p gS material doesn t have wide variations in volume you may not notice much change 1 Press SETUP and select Audio Set tings from the on screen display J Audio Settings y Video Adjust Play Mode Disc Navigator Is Initial Settings S2 setup Navigator 2 Highlight Audio DRC then use the gt buttons cursor left right to change to On or Off as required q Audio Settings 1 1 Audio DRC Off Virtual Surround Off Channel Level Fix 3 Press ENTER to make the setting and exit the Audio Settings screen En The Audio Settings Menu Virtual Surround Default setting Off Switch on Virtual surround to enjoy surround sound effects from just two speakers When you play a Dolby Digital soundtrack Virtual Dolby Digital which uses TruSurround technology from SRS produces a deep realistic 3D soundspace from a pair of stereo speakers ra TruSurround by SRS 1 Press SETUP and select Audio Set tings from the on screen display D Audio Settings gt Play Mode Q Initial Settings amp Video Ad
46. Right Left Right MPEG DVD Audio 2 Ch 2ch downmix 4 2ch downmix 5 2ch downmix 5 5 1 Ch Front L R A 5 DVD RW 2 Ch 5 1 Ch Left Right 6 Left Right Dolby Digital MPEG or PCM Super Audio CD 2Ch 2ch downmix 5 1 Ch Front L R geande cD 2 Ch 5 1 Ch Left Right Left Right Left Right DTS CD 2 Ch 2ch downmix 5 1 Ch Front L R ei sj ae Video CD 2 Ch 5 1 Ch Left Right Left Right Left Right 1 When Audio Output Mode is set to 2 Channel the AUDIO OUT 5 1ch FRONT L R jacks act as a second pair of stereo audio outputs 2 Dolby Digital gt PCM MPEG gt PCM or DTS gt PCM setting pages 49 50 3 Dolby Digital MPEG or DTS setting pages 49 50 4 Discs that prohibit downmixing will be output as 5 1 channel even if 2 Channel is selected as the Audio Output Mode setting see page 60 5 Discs that prohibit downmixing also mute the digital output 66 6 f the sound is mono the Left and Right channels will be the same En Additional Information oma Language code list Japanese ja 1001 English en 0514 French fr 0618 German de 0405 talian it 0920 Spanish es 0519 Chinese zh 2608 Dutch nl 1412 Portuguese pt 1620 Swedish sv 1922 Russian ru 1821 orean ko 1115 Greek el 0512 Afar aa 0101 Abkhazian ab 0102 Afrikaans af 0106 Amharic am 0113 Arabic ar 0118 Assamese as 0119 Aymara ay 0125 Azerbaijani az 0126 Bashkir ba 0201 B
47. Selecci n de idiomas mediante la lista de c digo de idiomas Algunas de las opciones de idiomas como DVD Language Idioma DVD en Setup Navigator permiten configurar el idioma preferido entre los 136 idiomas de la lista de c digo de idiomas de la p gina anterior 1 Seleccione Other Language Otro idioma 2 Use los botones puntero hacia la izquierda derecha para seleccionar una letra de c digo o un n mero de c digo 3 Use los botones puntero hacia arriba abajo para seleccionar una letra de c digo o un n mero de c digo V ase la lista de c digo de idiomas en la p gina anterior para obtener una lista completa de idiomas y c digos Glosario Audio anal gico Una se al el ctrica que representa directamente sonido Puede compararse con audio digital que puede ser una se al el ctrica pero es una representaci n indirecta de sonido Proporci n dimensional La anchura de una pantalla de TV en relaci n a su altura Los televisores convencionales son 4 3 es decir la pantalla es casi cuadrada los modelos de pantalla ancha son 16 9 la anchura de la pantalla es dos veces mayor que la altura V ase tambi n la p gina 51 Grupo extra s lo DVD Audio Un grupo extra en algunos discos de DVD Audio que requiere un n mero de acceso V ase tambi n la p gina 58 Galer a de im genes s lo DVD Audio En algunos discos de DVD Audio el usuario puede ver una galer a de
48. Stop Detiene la reproducci n pero no borra la lista de programa e Program Delete Borra la lista de programa y desactiva la reproducci n de programa e Program Memory s lo para DVD Seleccione On para guardar la lista de programa del disco cargado Seleccione Off para cancelar la memoria de programa del disco cargado o Sugerencia e Las listas de programa se guardan para el disco cargado Al cargar un disco con una lista de programa guardada la reproducci n de programa se activa autom ticamente e Puede guardar listas de programas para un m ximo de hasta 24 discos Si se supera esta cifra la lista m s antigua se sustituye por la lista guardada m s recientemente B squeda en un disco Si utiliza la funci n de modo de b squeda desde el men del modo de reproducci n puede saltar f cilmente a un punto concreto de un disco que est viendo u oyendo 1 Pulse PLAY MODE y seleccione Search Mode en la lista de funciones que aparecen a la izquierda Las opciones de b squeda que aparecen dependen del tipo de disco cargado La siguiente pantalla muestra las opciones de b squeda del DVD Video Play Mode A B Repeat Title Search Repeat Chapter Search Random Time Search Program Search Mode 2 Seleccione un modo de b squeda gt amp m v Eo 9 st 2 WED Reproducci n de discos Sp 3 Use los botones num ricos para introducir un n mero de t tulo
49. Sw On 2 Press cursor right to modify the selected speaker 3 Use the cursor up down buttons to change the current setting You can see the effect of your changes in the room graphic on the right of the screen e Except for the subwoofer you can set speaker size to Large or Small If the main speaker cone in the speaker is 12cm or more set to Large otherwise set to Small or Off if you don t have that speaker e f you set the front L and R speakers to Small the center and surround speak ers are automatically set to Small and the subwoofer to On e The subwoofer can only be set to On or Off 4 Press cursor left to go back to the speaker list if you want to modify another speaker or press ENTER to exit the Speaker Installation screen gt UU bA Note e When listening to a DVD Audio or DTS source the C LS and RS speakers will automatically be set to the Large size setting However the sound will not be affected by the change Listening to another source will return the speakers to their original settings e For DVD Audio only if the C LS or RS speakers is set to Off the audio is automatically downmixed to stereo m 5 2 gt Channel Level e Default setting Fix You only need to make this setting if you connected this player to your amplifier using the 5 1 channel analog outputs This setting does not affect digital audio output Q initial Settings
50. This player features a screen saver If the player is stopped or paused and no button is pressed for five minutes the screen saver starts E C3 Let s Get Started When you switch on the player for the first ime you should see a welcome screen displayed on your TV From here you can set up the language and the kind of TV you have hen either use the Setup Navigator to make more settings or jump right in and start playing some discs m 5 2 gt Before continuing make sure that you ve oaded the batteries in the remote control OOOO Er 2 god ODPs OEI 1 Use the cursor up down buttons to choose a language then press ENTER Hello Select the display language using the cursor keys on the remote English francals Deutsch Italiano Espa ol Choose one then press Enter 2 Press ENTER to move on to the next screen Welcome to Pioneer DVD Thank you for purchasing this Pioneer DVD player Before using please take a little time to setup your DVD player Put the batteries into the remote control Next press the ENTER button on the remote control and start the Let s Get Started Menu Next Y KY Getting Started TE 3 Use the gt cursor left right buttons to select either Wide screen 16 9 or Standard size screen 4 3 according to the kind of TV you have then press ENTER Let s Get Started Menu What kind of TV do you have Use the lt g
51. a largo plazo para motivos de negocios en un restaurante o el uso en un coche o un barco y que necesita una reparaci n har que cobrarla incluso durante el per odo de garant a K041_Sp Este producto incorpora tecnolog a de protecci n a los derechos de autor que es protegido por los reclamos de m todo de ciertas patentes de los EE UU y otros derechos de propiedades intelectuales por Macrovision Corporation y otros propietarios de los derechos El uso de esta tecnolog a de protecci n de derechos del autor debe ser autorizada por Macrovision Corporation y es con el fin de ver en el hogar y en otros lugares limitados a menos que sea autorizado por Macrovision Corporation El desarmado o ingenier a inversa est prohibida Este producto incluye fuentes FontAvenue con autorizaci n de NEC Corporation FontAvenue es una marca comercial registrada de NEC Corporation m v me D S 2 Sp C Contenido Gracias por comprar este producto Pioneer Lea las instrucciones de funcionamiento para saber c mo hacer funcionar el modelo de manera correcta Despu s de leer las instrucciones gu rdelas en un lugar seguro para futuras consultas 01 Antes de comenzar Caract ristiCa Siei raaa aR Contenido dentro de la caja Colocaci n de las pilas en el control remoto 7 Uso del control remotos ieue 7 Compatibilidad de reproducci n de los distintos formatos de disco contenido
52. audio MPEG DIC Multichannel An audio format used on Video CDs and some DVD discs This unit can convert MPEG audio to PCM format for wider compatibility with digital recorders and AV amplifiers See also PCM MPEG video The video format used for Video CDs and DVDs Video CD uses the older MPEG 1 standard while DVD uses the newer and much better quality MPEG 2 standard Packed PCM DVD Audio only A lossless compression system that enables more PCM audio to be stored on a DVD Audio disc than would otherwise be possi ble PCM Pulse Code Modulation The most common system of encoding digital audio found on CDs and DAT Excellent quality but requires a lot of data compared to formats such as Dolby Digital and MPEG audio For compatibility with digital audio recorders CD MD and DAT and AV amplifiers with digital inputs this unit can convert Dolby Digital DTS and MPEG audio to PCM PBC PlayBack Control Video CD only A system of navigating a Video CD through on screen menus recorded onto the disc Especially good for discs that you would normally not watch from beginning to end all at once karaoke discs for example Regions DVD Video only These associate discs and players with particular areas of the world This unit will only play discs that have compatible region codes You can find the region code of your unit by looking on the rear panel Some discs are compatible with more than one region or al
53. currently selected menu item and shows which buttons can be used for that screen m 5 2 gt Setting up with the Setup Navigator Using the Setup Navigator you can make a number of other initial settings for this player We recommend using the Setup Navigator especially if you connected this player to an AV receiver for playing surround sound To answer some of the questions about digital audio formats you may need to look at the instructions that came with your AV receiver 1 If adiscis playing press m stop Also turn on your TV and make sure that it is set to the correct video input 2 Press SETUP The on screen display OSD appears g Audio Settings E viaeo Adjust B SS Ca seue Navigator Q Initial Settings 3 Select Setup Navigator QJ Audio Settings Q video Adjust S2 setup Navigator Q Initial Settings KY Getting Started En PES 4 Select a DVD language Some DVD discs feature on screen menus soundtracks and subtitles in several lan guages Set your preferred language here S setup Navigator Language Settings DVD Language English Audio Out Settings French Speaker Settings German AV Receiver Func Italian Spanish Dutch Other Language e Note that the language you choose here may not be available on all discs e If you want to select a language other than those listed select Other La
54. de discos IntrodUCCI N Loci n ives 31 Empleo del Disc Navigator para ver el contenido de UN ISCO eects Avance o retroceso r pido i Reproducci n en c mara lenta s s 33 Avance o retroceso cuadro a cuadro 33 Reproducci n en bucle de una secci n del MI o ei od eye Uso de la reproducci n repetida Uso de la reproducci n aleatoria Creaci n de una lista de programa 36 Edici n de una lista de programa 38 Otras funciones disponibles en el men del PrOGKAM Asie nianna iaaa 39 B squeda en UN CISCO occcicconiononinnoniononinnoninnos 39 Activaci n de los distintos subt tulos 40 Cambiar el idioma de la pista de sonido de un DVD Video nsir 41 Cambio de canal audio de un disco DVDR Wi is 41 Cambiar el canal de audio de un disco DVD Audio ceicinnininninininnnnianininnaniniannaroninroninicanos 41 Cambiar el canal de audio de un disco CD MP3 Video CD Zoom en pantalla Contenido gt Cambiar el ngulo de la c mara 42 BONUS GrOUP dro Visualizador de la informaci n del disco 43 Auto Disc Menu Group Playback DVD Playback Mode 06 Men Configuraci n Audio SACD Playback coccion Audio DRO sirine niine CDI Pla Dacia Virtual Surround Speakers vas suciinsiesiervees Channel Level c cccccsccscescssecssessssesssessseenseeess Audio Output Mode Speaker Instllation ccc Channel Level
55. e Ajuste predeterminado w Subtitle Lang Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Audio Language Subtitle Language Auto Language DVD Menu Lang Subtitle Display m w Subtitle Lang Other Language Algunos discos multiling es tienen men s en varios idiomas Este ajuste especifica en qu idioma debe aparecer el men del disco Deje activado el ajuste predeterminado para que el men aparezca en el mismo idioma que los subtitulos v ase la p gina 53 El formato DVD Video es capaz de reconocer 136 idiomas diferentes Seleccione Other Language si desea seleccionar otro idioma que no est en la lista V ase tambi n la Selecci n de idiomas mediante la lista de c digo de idiomas en la p gina 68 Subtitle Display Visualizador de los subt tulos e Ajuste predeterminado On Q Initial Settings Digital Audio Out Audio Language mOn Video Output Subtitle Language Off Language Auto Language Assist Subtitle Display DVD Menu Lang Options Subtitle Display Speakers Cuando pulse On est seleccionado el reproductor muestra los subt tulos seg n el Subtitle Language y los ajustes de Auto Language Aj stelo a Assist Subtitle para que el reproductor muestre los subt tulos extra de ayuda grabados en algunos discos DVD Pulse Off para desactivar todos los subt tulos Ajustes del Display visualizador OSD Language Idioma de
56. el avance cuadro a cuadro 1 Durante la reproducci n pulse il pausa 2 Pulse lt ll o II gt I gt para avanzar o retroceder cuadro a cuadro 3 Para reiniciar la reproducci n normal pulse reproducci n Nota e La calidad de la imagen durante la reproducci n cuadro a cuadro no es tan buena como en reproducci n normal e Seg n el tipo de disco la reproducci n normal se reinicia autom ticamente al llegar a un nuevo cap tulo e Al cambiar la direcci n de un disco DVD Video la imagen puede moverse de forma imprevista Esto no es se al de mal funcionamiento e En los discos DVD Audio que contengan una galeria de imagenes pagina 68 pulse 1 11 ll gt gt para ver la imagen siguiente o anterior WE Reproducci n de discos Sp Reproducci n en bucle de una secci n del disco La funci n A B Repeat le permite establecer dos puntos A y B dentro de una pista DVD Audio CD y Video CD o t tulo DVD Video y DVD RW que forman un bucle y se reproducen una y otra vez A Importante e A B Repeat no est disponible con SACDs MP3s Video CD en modo PBC o mientras se muestra el men de disco de un DVD 1 Durante la reproducci n pulse PLAY MODE y seleccione A B Repeat en la lista de funciones que aparecen a la izquierda D Play Mode A B Repeat Repeat Random Program Search Mode A Start Point B End Point off 2 Pulse ENTER en
57. el c digo de pa s Q Initial Settings a izquierda varias veces niveles mas discos Pulse puntero a para bloquear mas Parental Lock Change Country Code Digital Audio Out requerir n la contrase a pulse puntero a O Password sen la derecha para desbloquear niveles No Display Country Code List Code puede bloquear el nivel 1 Qiero us 211 1 9 y 4 Pulse ENTER para configurar el nivel nuevo y volver a la pantalla del men Options e Seleccione por n mero de c digo Pulse puntero hacia la derecha y a continuaci n use los botones de n mero para introducir el c digo de pa s de 4 d gitos encontrar la lista de c digo de pa s en la p gina 67 K Men Configuraci n Inicial Sp Q Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Change Country Code Video Output Language Display Country Code List Code Options de 2 1 1 2 Password qa amp Speakers ue 4 Pulse ENTER para configurar el nuevo Country Code y volver a la pantalla del men Options Nota e El cambio del c digo de pa s no resulta efectivo hasta que inserte el siguiente disco o vuelva a cargar el disco actual Bonus Group Grupo extra Y hitial Settings Digital Audio Out Parental Lock Video Output Bonus Group Language Auto Disc Menu Display
58. especial si el televisor usa una antena interior X Use la unidad en la cocina u otra habitaci n en la que el reproductor est expuesto a humo o vapor X Use la unidad encima de una alfombra gruesa o la cubra con un trapo ya que evitar la adecuado ventilaci n de la unidad X Coloque la unidad en una superficie inestable o que no sea lo suficientemente grande para sostener as cuatro patas de la unidad Desplazamiento del reproductor Si necesita desplazar el reproductor pulse primero d STANDBY ON en el panel frontal para apagar el reproductor Espere hasta que desaparezca del visualizador la palabra OFF y a continuaci n desenchufe el cable de alimentaci n Nunca levante o mueva la unidad durante la reproducci n ya que los discos giran a una velocidad alta y pueden da arse Precauciones concernientes a la manipulaci n del cable de alimentaci n Tome el cable de alimentaci n por la clavija o extraiga la clavija tirando del cable unca toque el cable de alimentaci n uando sus manos est n mojadas ya que sto podr a causar cortocircuitos o escargas el ctricas No coloque la unidad g n mueble etc sobre el cable de imentaci n Aseg rese de no hacer nudos n el cable ni de unirlo a otros cables Los ables de alimentaci n deber n ser ispuestos de tal forma que la probabilidad e que sean pisados sea m nima Una cable e alimentaci n da ado podr causar ncendios o descargas el ctricas Revi
59. etc clean using a soft dry cloth wiping the disc lightly from the center to the outside edge as shown in the diagram below Wipe lightly from the center of the disc using straight strokes Don t wipe the disc surface using circular strokes If necessary use a cloth soaked in alcohol or a commercially available CD DVD cleaning kit to clean a disc more thoroughly Never use benzine thinner or other cleaning agents including products designed for cleaning vinyl records E gt UA Storing discs Although CDs and DVD discs are more durable than vinyl records you should still take care to handle and store discs correctly When you re not using a disc return it to its case and store upright Avoid leaving discs in excessively cold humid or hot environ ments including under direct sunlight m 5 2 gt Don t glue paper or put stickers onto the disc or use a pencil ball point pen or other sharp tipped writing instrument These could all damage the disc For more detailed care information see the instructions that come with discs Do not load more than one disc into the player at atime Discs to avoid Discs spin at high speed inside the player If you can see that a disc is cracked chipped warped or otherwise damaged don t risk using it in your player you could end up damaging the unit This unit is designed for use with conven tional fully circular discs only Use of s
60. grupo cap tulo p gina carpeta pista o una informaci n de tiempo E Play Mode A B Repeat Title Search input Chapter Repeat Chapter Search tele aed Random Time Search Cor Program Search Mode Para una busqueda por tiempo introduzca el numero de minutos y segundos en el titulo DVD Video DVD RW o pista Video CD en reproducci n en el que desea que se reinicie la reproducci n Por ejemplo Pulse 4 5 O 0 para que la reproducci n se inicie a los 45 minutos del disco Para 1 hora 20 minutos y 30 segundos pulse 8 0 3 0 e Algunos discos de DVD Audio tienen p ginas de im genes navegables Introduzca el n mero de la p gina que desee 4 Pulse ENTER para iniciar la reproducci n Nota e S lo puede utilizar la b squeda por tiempo con los discos DVDVideo y Video CD e Para poder usar la b squeda por tiempo el disco debe estar en reproducci n e Las funciones de b squeda no est n disponibles con Video CDs en modo PEC inicie la reproducci n no PCB deteniendo la reproducci n pulsando gt y a continuaci n reproducci n e Generalmente puede elegir qu es lo que quiere ver desde el men de un disco DVD V ase tambi n la p gina 27 Activaci n de los distintos subt tulos Algunos discos DVD Video tienen subtitulos en m s de un idioma el estuche del disco indica generalmente qu idiomas de subt tulos est n disponibles Puede cambiar el
61. idioma del subt tulo durante la reproducci n 1 Pulse SUBTITLE varias veces para seleccionar una opci n del subt tulo Subtitle 1 English e Mientras se muestra la pantalla de arriba tambi n puede usar los botones 4 y cursor arriba abajo y ENTER para seleccionar un idioma de subt tulos de un men desplegable Subtitle 1 English Off 1 English 2 French 3 German 4 Italian Nota e Algunos discos s lo permiten cambiar el idioma del subt tulo desde el men del disco Pulse TOP MENU para acceder a dicho men e Para ajustar las preferencias de los subt tulos v ase Subtitle Language en la p gina 53 Reproducci n de discos gt amp Cambiar el idioma de la pista de sonido de un DVD Video Al reproducir un disco DVD Video con los di logos grabados en dos o m s idiomas puede cambiar el idioma durante la reproducci n 1 Pulse AUDIO varias veces para seleccionar una opci n de idioma Audio 2 French Dolby Digital 3 2 1CH e Con algunos discos mientras se muestra la pantalla de arriba tambi n puede usar los botones cursor arriba abajo y ENTER para seleccionar un idioma de audio de un men desplegable Audio 2 French Dolby Digital 3 2 1CH 1 English Dolby Digital 3 2 1CH 2 French Dolby Digital 3 2 1CH 3 German Dolby Digital 2CH 4 Italian Dolby Digital 2CH 111 Nota e Algunos discos s lo permiten cambiar el idioma de la pista de audio desde el men
62. is not a malfunction ee e have a standard 4 3 TV and set the player to show widescreen DVDs in pan amp scan format so why do I still get black bars top and bottom with some discs Some discs override the display preferences of the player so even if you have 4 3 Pan amp Scan selected those discs will still be shown in letterbox format This is not a malfunction e My AV receiver is definitely compatible with 96 88 2kHz Linear PCM audio but it doesn t seem to work with this player What s wrong For digital copy protection purposes some 96 88 2kHz DVD discs only output digital audio downsampled to 48 44 1kHz This is not a malfunction To fully take advantage of the high sampling rate audio connect the analog audio outputs to your amplifier receiver Why can t I hear SACD audio through the digital outputs SACD audio is only available through the analog outputs This is not a malfunction Some DVD Audio discs too only output audio through the analog outputs e s it better to listen to DVD Audio discs through the analog outputs Some DVD Audio discs do not output anything through the digital outputs and multichannel discs are downmixed to stereo for the digital output In addition high sampling rate DVD Audio discs higher than 96kHz automatically downsample audio output from the digital outputs Using the multichannel analog audio outputs for DVD Audio have none of these limitations
63. l l z Please note that many widescreen discs override the player s settings so that the disc is shown in letterbox format regardless of the setting Go e Using the 16 9 Wide setting with a standard 4 3 TV or either of the 4 3 settings with a widescreen TV will result in a distorted picture Resetting the player Use this procedure to reset all the player s settings to the factory default 1 Switch the player into standby 2 Using the front panel buttons hold down the m stop button and press amp STANDBY ON to switch the player back on All the player s settings are now reset and you should see the Let s Get Started screen m 5 2 gt KO Additional Information J About the audio output settings The table below shows how the audio settings you make in the Initial Settings menu pages 49 50 60 affect the output from the 2 channel and the 5 1 channel analog outputs and from the digital outputs with various types of disc Disc audio format Player setting Front L R Surround L R Digital outputs analog outputs 1 Center LFE outputs PCM convert 2 Bitstream 3 Dolby Digital 2 Ch 2ch downmix h ETEA Surround L R 2ch downmix Dolby Digital Dolby Digital 2 Ch 5 1 Ch Left Right Left Right Dolby Digital karaoke Linear PCM 2 Ch 5 1 Ch Left Right Left Right Left Right c DTS 2 Ch Front L R a ty PTs 5 1 Ch 2ch downmix eroun tE R MPEG 2 Ch 5 1 Ch Left
64. los efectos del sonido surround con s lo dos altavoces Al reproducir una pista Dolby Digital Virtual Dolby Digital que utiliza la tecnolog a TruSurround de SRS produce un espacio sonoro 3D real y profundo a partir de un par de altavoces est reo ea ES TruSurround by SRS 1 Pulse SETUP y seleccione Audio Settings en el visualizador en pantalla E Audio Settings G Video Adjust gt Play Mode Disc Navigator Q Initial Settings Ce setup Navigator 2 Resalte TruSurround y a continuaci n use los botones puntero hacia la izquierda derecha para cambiar a OOV TruSurround y Off seg n corresponda 3 Audio Settings 11 Audio DRC Off Virtual Surround lt off Channel Level Fix 3 Pulse ENTER para cambiar el valor y salir de la pantalla Audio Settings o Sugerencia e Tambi n puede usar el bot n SURROUND del control remoto para on activar DOV TruSurround Off Virtual Surround m 2 Eo 9 2 Nota e Virtual Surround no funciona con discos CD MP3 DVD Audio o SACD o con bandas sonoras de 96 kHz PCM lineal El efecto envolvente virtual s lo sale a trav s de las tomas anal gicas AUDIO OUT 2ch Aseg rese de que Audio Output Mode est ajustado a 2 Channel p gina 60 La calidad del efecto envolente var a con el disco TD Men Configuraci n Audio Sp J Channel Level Nivel de canal e Ajuste por
65. n de zoom puede ampliar un parte de la pantalla con un factor de 2 4 cuando un disco DVD Video DVD Audio o Video CD est en modo pausa 1 Pulse el bot n ZOOM para seleccionar el factor de zoom e Cuando se hace zoom en la pantalla se pausa la reproducci n Pulse ZOOM varias veces para seleccionar un factor de zoom e Normal 2x Ax Normal e Puesto que los discos DVD Video DVD Audio y Video CD tienen una resoluci n fija la calidad de la imagen empeorar especialmente en modo zoom 4x Esto no es se al de mal funcionamiento 2 Use los botones del cursor para cambiar la parte de la imagen que quiera aumentar Puede cambiar a su antojo el factor del zoom y la parte de la imagen que quiera aumentar e Si desaparece el recuadro de navegaci n en la parte de superior de la pantalla pulse ZOOM de nuevo para visualizarlo e Puede usar los botones lt I lt I o II gt para el avance o retroceso cuadro a cuadro mientras la imagen est ampliada no es posible la reproducci n a c mara lenta 4 Pulse reproducci n para volver a modo normal y reiniciar la reproducci n Cambiar el ngulo de la c mara Algunos discos DVD Video permiten ver ciertas escenas desde m s de un ngulo consulte el estuche del disco para m s informaci n Cuando una escena con m ltiples ngulos est en reproducci n aparece un icono P en la pantalla que le indica que hay otros ngulos disponibles Si
66. of the newly developed countdown PAL TV system detect 50 Hz PAL 60 Hz NTSC and automatically switch vertical amplitude resulting in a display without vertical shrinkage If your PAL TV does not have a V Hold control you may not be able to watch NTSC discs because of picture roll If the TV has a V Hold control adjust it until the picture stops rolling On some TVs the picture may shrink vertically leaving black bands at the top and bottom of the screen This is not a malfunc tion it is caused by the NTSC to PAL conversion Getting Started Switching on After making sure that everything is con nected properly and that the player is plugged in press STANDBY ON on the front panel or on the remote control to switch the player on Also switch on your TV and make sure that it is set to the input you connected the DVD player to STANDBY ON Y FAQ e My DVD player switches on but there is nothing displayed on my TV Make sure that the TV is set to the correct video input not a TV channel For example ifyou connected this player to the VIDEO 1 inputs on your TV switch your TV to VIDEO 1 e If you connected this player to an AV receiver make sure that the receiver is switched on and set to the correct input Note e You can also use the 4 OPEN CLOSE button to switch on the player and open the disc tray at the same time e
67. one Pioneer component to control another Use a mini jack plug to connect the CONTROL OUT of one component to the CONTROL IN of another In this way you can daisy chain several components together Pioneer CD player etc WwW FAQ My TV doesn t have any inputs to connect the DVD player How can watch DVDs Unfortunately if your TV has no inputs you can t use this player with it My VCR is already connected to my TV so there aren t any spare inputs What should do If all your TV s inputs are already in use you can buy a video input selector from an electronics store which effectively gives you more inputs My TV only has one input for the sound What should plug it into If you don t mind mono sound you can buy a stereo RCA to mono RCA cable from an electronics store Connect the stereo end to this player and the mono end to your TV If you want stereo sound connect this player to your amplifier or stereo system using a stereo audio cable connected the DVD player to my AV receiver and although the sound is fine there s no picture What did do wrong Make sure that the type of video connection from the DVD player to your AV receiver is the same as that from the receiver to your TV Most AV receivers won t convert from one kind of connec tion to another gt UN m 5 2 gt ED Controls and Displays En PES Front
68. pulse ENTER amp Video Adjust Memory1 Detailed Settings m wv mo 3 Ajuste la calidad de la imagen S 2 yg Memory 1 Memory 1 Recall Settings Memory1 Fine Focus On Contrast min AH max Sharpness soft HH fine Chroma Level min pa max Hue green HHHH red e Use los botones cursor hacia arriba cursor hacia abajo para seleccionar un ajuste e Use los botones gt cursor izquierdo derecho para regular el ajuste actual e Pulse DISPLAY para cambiar entre vista completa o sencilla e Puede cambiar el n mero de preajuste desde el elemento del men Recall Settings MY El menu de ajustes de video Sp Puede ajustar uno o todos los siguientes ajustes de calidad de imagen e Fine Focus Pulse On para aumentar el nivel de detalle alta resoluci n de la imagen Contrast Ajusta el contraste entre la uz y los elementos oscuros de la imagen Sharpness Ajusta la nitidez de los elementos con menos detalles de la imagen Este ajuste s lo funciona cuando Fine Focus est On Chroma Level Ajusta la saturaci n de os colores Hue Ajusta el balance de color entre el rojo y el verde Esto s lo funciona cuando el reproductor est conectado con las salidas VIDEO OUT o S VIDEO OUT 4 Pulse ENTER para guardar el preajuste y salir de la pantalla de ajuste de v deo Men Configuraci n Inicial gt UA Uso del men Initial Settings Config Ini
69. superior e inferior de la pantalla cuando reproduzco ciertos discos m v Eo 9 2 Algunos discos no respetan las preferencias que aparecen en el visualizador del reproductor por lo que aunque haya seleccionado el formato 4 3 Pan amp Scan esos discos se ver n en formato Letterbox Esto no es se al de mal funcionamiento Mi receptor AV es compatible con audio PCM Lineal de 96 88 2 kHz pero no funciona con este reproductor Cu l es el problema Por razones de protecci n de copia la salida digital de algunos discos DVD de 96 88 2 kHz se reduce a 48 44 1 kHz Esto no es se al de mal funcionamiento Para sacar el m ximo partido de la alta frecuencia de muestreo de la salida audio conecte las salidas anal gicas de audio a su amplificador o receptor Por qu no puedo o r audio SACD a trav s de las salidas digitales El audio SACD s lo est disponible a trav s de las salidas anal gicas Esto no es se al de mal funcionamiento Algunos discos DVD Audio s lo entregan la se al audio a trav s de las salidas anal gicas XD Operaciones a realizar e Es mejor escuchar los discos DVD Audio a trav s de las salidas anal gicas Algunos discos DVD Audio no entregan ninguna se al a trav s de las salidas digitales y los discos multicanal est n remezclados a se al est reo para la salida digital Adem s los discos DVD Audio de alta frecuencia de muestreo 96kHz o m s realizan un s
70. sure that the Digital Out setting is set to On page 49 there appears to be no digital Check that the Dolby Digital DTS and MPEG out settings audio signal pages 49 50 are suitable for your amplifier receiver check the instruction manual that came with your amplifier receiver e SACDs and some DVD Audio discs do not output digital audio Listen through the player s analog audio outputs Noticeable difference in DVD This is due to differences in the audio format and is nota and CD volume malfunction Cannot play multi channel e Make sure that Audio Output Mode is set to 5 1 Channel audio page 60 e Check that the Dolby Digital DTS and MPEG Out settings pages 49 50 are suitable for your amplifier receiver check the instruction manual that came with your amplifier receiver e DVD Audio and SACDs do not output multichannel digital audio Listen through the player s analog outputs e Check that the settings in the Speaker Installation screen are correct page 60 e Check the audio options available from the disc menu Cannot listen to high sampling Make sure that Linear PCM Out is set to Down Sample Off rate audio through the digital page 50 output e As acopy protection measure some DVDs do not output 96kHz audio In this case even if set to Down Sample Off the player automatically outputs the audio at 48 kHz This is not a malfunction Cannot output 192kHz or e The player does not
71. the lang 4 Tip e You can c your preferred subtitle anguage for DVD Video discs If the lan guage you specify here is recorded on a disc he system automatically plays the disc with hose subtitles The DVD Video format recognizes 136 different languages Select Other Language if you want to specify a language other than ee also Selecting languages uage code list on page 68 hange or switch off the subtitles on a DVD disc during playback using the not affect e Some DV anguage in the Init SUBTITLE button This does this setting See page 40 D discs set the subtitle automatically when loaded overriding the subtitle language you set ial Settings menu e Discs with two or more subtitle he subtit anguages usually allow you to select e language from the disc menu Press TOP MENU to access the disc men u gt a Auto Language e Default setting On Q Initial Settings m 5 2 gt Digital Audio Out Audio Langua ge Video Output Subtitle Language Language Auto Language Display DVD Menu Lang Options Subtitle Display Speakers When set to On the pla yer always selects the default audio language on a DVD Video disc French dialog for a French movie for example and displays subtitles in your preferred subtitle language only if that is set to something different n other words movies in your native language won t hav
72. tienen un men con el que puede seleccionar qu es lo que quiere ver u o r Tambi n le pueden permitir el acceso a otras funciones como la selecci n de subt tulos o de audio y otras caracter sticas especiales como una galer a de fotos Consulte el estuche del disco para m s informaci n En ocasiones el men aparece autom ticamente al iniciar la reproducci n en otras s lo aparecer cuando pulse MENU o TOP MENU XD Operaciones a realizar Sp y A Importante e Algunos discos DVD Audio contienen un grupo extra o bonus group Para acceder a este grupo tiene que introducir una contrase a que podr encontrar en el estuche del disco Para m s informaci n v ase la p gina 58 0000 0000 re S MENU Oo ES So Bot n Qu hace TOP MENU uestra el men inicial top menu de un disco Esto var a seg n el disco MENU uestra el men del disco Esto var a seg n el disco puede ser el mismo que el men inicial top menu 2 4 gt ueven los cursores en la pantalla ENTER Selecciona la opci n actual del men RETURN Vuelve a la pantalla anterior del men En algunos discos DVD Audio que dispongan de galer a de im genes pulse este bot n para ver la pantalla del navegador de im genes Num ricos Al pulsarlos se ilumina el n mero correspondiente a una opci n del men s lo en algunos discos
73. to the correct video input 2 Press 4 OPEN CLOSE to open the disc tray 3 Load a disc Load a disc with the label side facing up using the disc tray guide to align the disc Never load more than one disc at a time 4 Press gt play to start playback If you re playing a DVD or Video CD a menu may appear See pages 27 28 for how to navigate these If you re playing an MP3 disc it may take a few seconds before playback starts depend ing on the complexity of the file structure on the disc Basic playback controls The table below shows the basic controls on the remote for playing discs The folllowing chapter covers more playback features in more detail Getting Started gt gt Starts playback DVD and Video CD if the display shows RESUME playback starts from the resume point ul Pauses a disc that s playing or restarts a paused disc n Stops playback DVD and Video CD Display shows RESUME Press E stop again to cancel the resume function The resume function is also cancelled when you eject the disc tray lt lt Press to start fast reverse scanning Press play to resume normal playback gt gt Press to start fast forward scanning Press play to resume normal playback de Skips to the start of the current track or chapter then to previous tracks chapters gt Skips to the next track or chapter Numbers Use to enter a t
74. y salir de la pantalla de ajustes de audio bA Nota e No puede ajustar el nivel de canal para cualquier altavoz que est ajustado a Off en la pantalla del men de Speaker Installation p gina 60 e El ajuste Fix equivale a ajustar todos los niveles de canal a 6 dB Por lo tanto el ajuste Variable sonar generalmente m s bajo que el ajuste Fix El menu de ajustes de video gt QA Video Adjust Ajuste de v deo e Ajuste predeterminado Standard Desde la pantalla de ajuste de v deo puede seleccionar la presentaci n de v deo est ndar o definir sus propios preajustes 1 Pulse SETUP y seleccione Video Adjust en el visualizador en pantalla QJ Audio Settings amp Video Adjust Play Mode Disc Navigator Q Initial Settings setup Navigator 2 Use los botones gt cursor izquierdo derecho para seleccionar un preajuste y Video Adjust Standard Standard Normal Memory1 2 Se emplea para hacer sus propios preajustes entrelazados ver m s adelante 3 Pulse ENTER para realizar los ajustes y salir de la pantalla de ajuste de v deo Nota e Seg n el disco y el aparato de TV o monitor puede que no vea el efecto con claridad Creaci n de preajustes de salida entrelazada 1 Seleccione uno de los preajustes de memoria ver m s arriba 2 Pulse y cursor hacia abajo para seleccionar Detail Settings y despu s
75. 0 lt TPTZW 02E00001 gt K002C_en Printed in lt VRD1160 A gt
76. 1 ru Singapore 1907 sg Spain 0519 es Sweden 1905 se Switzerland 0308 ch Taiwan 2023 tw Thailand 2008 th United Kingdom 0702 gb United States of America 2119 us DEK UA ys1 6uy En XD Additional Information gt En C J Selecting languages using the language code list Some of the language options such as DVD Language in the Setup Navigator allow you to set your prefered language from any of the 136 languages listed in the language code list on the previous page 1 Select Other Language 2 Use the gt cursor left right buttons to select either a code letter or a code number 3 Use the cursor up down buttons to select a code letter or a code number See the Language code list on the previous page for a complete list of langauges and codes Glossary Analog audio An electrical signal that directly represents sound Compare this to digital audio which can be an electrical signal but is an indirect representation of sound Aspect ratio The width of a TV screen relative to its height Conventional TVs are 4 3 in other words the screen is almost square widescreen models are 16 9 the screen is almost twice as wide as it is high See also page 51 Bonus Group DVD Audio only An extra group on some DVD Audio discs that requires a key number to access See also page 58 Browsable pictures DVD Audio only A feature of some DVD Audi
77. 16 9 o el formato est ndar Standard size screen 4 3 Pantalla est ndar 4 3 seg n el tipo de aparato de TV que tenga y pulse ENTER Let s Get Started Menu What kind of TV do you have Use the lt gt cursor buttons to choose then press ENTER p AS Wide screen 16 9 Standard size screen 4 3 4 Pulse ENTER de nuevo para acabar los ajustes Let s Get Started Menu Setup complete If you re finished setting up choose Complete to start again choose Back Complete Y Back e Seleccione Back Volver y despu s pulse ENTER si quiere volver hacia atr s y cambiar los ajustes que acaba de realizar Sp Operaciones a realizar gt UN Uso de los visualizadores en pantalla Para que el uso del reproductor sea f cil se utilizan visualizadores gr ficos en pantalla OSD Deber a familiarizarse con ellos ya que los usar al configurar el reproductor al usar algunas de las funciones de reproducci n como reproducci n de programas y al configurar valores m s avanzados para audio y v deo La forma de navegaci n por las pantallas es pr cticamente la misma usando los botones del puntero para cambiar el elemento resaltado y pulsando ENTER para seleccionarlo A Importante e Enel manual seleccionar significa usar los botones del puntero para resaltar un elemento en pantalla y a continuaci n pulsar ENTER 0000 re sS
78. 35 etc 3 Disc Navigator Folder 1 017 MP3 001 ACP 002 Nth Degree 003 Pfeuti Track 1 010 a 001 Gravity deluxe 002 Tesla s patent 003 Border dispute 004 Live 004 Delayed by rain 005 Glitch music 006 CodHead 007 Thermo 008 Missing Man 005 Accident incident 006 Pigeon post 007 Outernational 008 Vacuumtube La reproducci n comenzar despu s de pulsar ENTER o Sugerencia e El navegador del disco no estar disponible si previamente no ha introducido un disco e Otra forma de encontrar un punto concreto en un disco es utilizando alguno de los modos de b squeda V ase B squeda en un disco en la p gina 39 Avance o retroceso r pido Puede realizar un avance o retroceso r pido a varias velocidades utilizando el mando a distancia 1 Durante la reproducci n pulse lt lt o gt para comenzar el avance rapido 2 Pulse varias veces para aumentar la velocidad e En los discos MP3 el avance s lo puede realizarse a una nica velocidad e La velocidad se mostrar en la pantalla 3 Para reiniciar la reproducci n normal pulse reproducci n Reproducci n de discos gt amp Nota Durante el avance o retroceso de un disco CD y MP3 puede ofrse el sonido e Al realizar un avance o retroceso r pido en un disco DVD Video y Video CD no hay sonido y no hay subt tulos si se trata de un DVD Video e Seg n el tipo de disco la repr
79. 4 Romanian ro 1815 inyarwanda rw 1823 Sanskrit sa 1901 Sindhi sd 1904 Sangho sg 1907 Pashto Pushto ps 1619 Rhaeto Romance rm 1813 Sinhalese si 1909 Slovak sk 1911 Slovenian sl 1912 Samoan sm 1913 Shona sn 1914 Somali so 1915 Albanian sq 1917 Serbian sr 1918 Siswati ss 1919 Sesotho st 1920 Sundanese su 1921 Swahili sw 1923 Tamil ta 2001 Telugu te 2005 Tajik tg 2007 Thai th 2008 Tigrinya ti 2009 Turkmen tk 2011 Tagalog tl 2012 Setswana tn 2014 Tonga to 2015 Turkish tr 2018 Tsonga ts 2019 Tatar tt 2020 Twi tw 2023 Ukrainian uk 2111 Urdu ur 2118 Uzbek uz 2126 Vietnamese vi 2209 Volap k vo 2215 Wolof wo 2315 Xhosa xh 2408 Yoruba yo 2515 urdish ku 1121 Country code list Country Country code Country code letter Argentina 0118 ar Australia 0121 au Austria 0120 at Belgium 0205 be Brazil 0218 br Canada 0301 ca Chile 0312 cl China 0314 cn Denmark 0411 dk Finland 0609 fi France 0618 fr Germany 0405 de Hong Kong 0811 hk ndia 0914 in ndonesia 0904 id taly 0920 it Japan 1016 jp orea Republic of 1118 kr alaysia 1325 my exico 1324 mx etherlands 1412 nl ew Zealand 1426 nz orway 1415 no Pakistan 1611 pk Serbo Croatian sh 1908 Zulu zu 2621 Philippines 1608 ph Portugal 1620 pt Russian Federation 182
80. 8 Compatibilidad de discos general 8 Compatibilidad de CD R RW a8 Compatibilidad con DVD R RW 8 Compatibilidad de audio comprimido 8 Compatibilidad con discos creados en T tulos cap tulos grupos y pistas Bal Regiones de DVD Video eesti 02 Conexion Panel posterior arios 0 Conexiones sencillas voces 1 Utilizaci n de otros tipos de salida de video 12 Conexi n mediante una salida S Video 12 Conexi n mediante la salida AV 2 Conexi n mediante la salida de v deo pOr COMPONENTES wisest 3 Conexi n para el sonido envolvente surround multicanal veces 3 Conexi n mediante las salidas anal gicas multicanal vse 3 Conexi n mediante una salida digital 4 Controlar este reproductor desde otro componente Pioneer serrer 5 03 Controles y visualizadores Panel frontal arias til 6 Visualizador 7 ControlreMotg innia moria oie 8 04 Operaciones a realizar Configuraci n del televisor vues 20 Visionado de NTSC en un televisor PAL 20 ENCO AIOO divo anaana inai Para EMPEZAN veces Uso de los visualizadores en pantalla Configuraci n con Setup Navigator Reproducci n de diSCOS iocicioninioninanioionoss Controles b sicos de reproducci n Controles del panel frontal Men de los discos DVD Men de los discos Video CD PBC 05 Reproducci n
81. BY POSITION THEREFORE INSTALL THE UNIT SUITABLE PLACES EASY TO DISCONNECT THE MAINS PLUG IN CASE OF THE ACCIDENT THE MAINS PLUG OF UNIT SHOULD BE UNPLUGGED FROM THE WALL SOCKET WHEN LEFT UNUSED FOR A LONG PERIOD OF TIME HO17B_En WARNING Slot and openings in the cabinet are provided for ventilation and to ensure reliable op eration of the product and to protect it from overheat ing to prevent fire hazard the openings should never be blocked and covered with items such as newspa pers table cloths curtains etc Also do not put the ap paratus on the thick carpet bed sofa or fabric having a thick pile H040_En On the top of the player WARNING tre apparatus is NOT water CAUTION PROOFS TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARD DO VORSICHT NOT EXPOSE THIS APPARATUS TO RAIN OR MOIS ADVARSEL Do E e WEE Por os VARNING aT STALE OSYNLIG LASERSTRALNING NAR DENNA DEL AR PPNAD BETRAKTA METICS CONTAINER AND MEDICINE BOTTLE ETC VARO NALIN DAs MAN E LASER EATER YLLE ALA KOOTA En CUIDADO RADIACI N L SER VISIBLE E INVISIBLE AL ESTAR ABIERTO EVITAR EXPOSICI N AL VAWI872 This product complies with the Low Voltage Directive 73 23 EEC amended by 93 68 EEC EMC Directives 89 336 EEC amended by 92 31 EEC and 93 68 EEC HO15A_En WARNING cerore PLUGGING IN THE UNIT FOR THE FIRST TIME READ THE FOLLOWING SECTION CAREFULLY THE VOLTAGE OF THE AVAILABLE POWER SUPPLY DIFFERS ACCORDING TO
82. COUNTRY OR RE GION BE SURE THAT THE POWER SUPPLY VOLTAGE OF THE AREA WHERE THIS UNIT WILL BE USED MEETS THE REQUIRED VOLTAGE E G 230V OR 120V WRIT TEN ON THE REAR PANEL H041A_En WARNING no naren Flame sources SUCH AS LIGHTED CANDLE SHOULD BE PLACED ON THE APPARATUS IF NAKED FLAME SOURCES ACCI DENTALLY FALL DOWN FIRE SPREAD OVER THE AP PARATUS THEN MAY CAUSE FIRE H044_En OPERATING ENVIRONMENT Operating environment temperature and humidity 5 C 35 C 41 F 95 F less than 85 RH cooling vents not blocked Do not install in the following locations e Location exposed to direct sunlight or strong artificial light e Location exposed to high humidity or poorly ventilated location H045_En When disposing of used batteries please comply with governmental regulations or environmental public instruction s rules that apply in your country or area H048_En This product is for general household purposes Any failure due to use for other than household purposes such as long term use for business purposes in a res taurant or use ina car or ship and which requires repair will be charged for even during the warranty period K041_En This product incorporates copyright protection technology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection t
83. Digital source using just two speakers see page 45 Multiple video output formats that can be selected to best suit your TV or monitor This player features two composite and two S video jacks component video and two AV CONNECTOR terminals The AV connector can output an RGB signal although it is not possible to output RGB and component video at the same time Super Fine Focus digital filter This improves the quality of the video output by reducing video noise and increasing the horizonatal resolution to 540 lines see page 48 Picture zoom interlace output only While a DVD Video or Video CD is paused you can zoom in on any part of the picture at up to 4x magnification for a closer look see page 42 MP3 compatibility This player is compatible with CD R CD RW and CD ROM discs that contain MP3 audio tracks see pages 8 9 Graphical on screen displays Setting up and using your DVD player is made very easy using the graphical on screen displays Energy saving design This unit is designed to use 0 4 W of power when in standby mode 1 Manufactured under license from Dolby Laborato ries Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories 2 DTS and DTS Digital Surround are registered trademarks of Digital Theater Systems Inc 3 TruSurround and the C symbol are trademarks of SRS Labs Inc TruSurround technology is incorporated under license from SRS Labs Inc Be
84. Even if the player is set to All but you select a group to play from the disc menu only that group will play If you stop playback all groups will play again when you restart playback DVD Playback Mode Default setting DVD Audio Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock DVD Audio Video Output Bonus Group DVD Video Language Auto Disc Menu Display Group Playback Options DVD Playback Mode Speakers SACD Playback CD Playback Some DVD Audio discs contain DVD Video content in addition to the DVD Audio Set to DVD Video to play a DVD Audio disc as if it were a DVD Video disc Note that in this case only the DVD Video part of the disc will play SACD Playback Default setting 2ch Area Q initial Settings Digital Audio Out Parental Lock 2ch Area Video Output Bonus Group Multi ch Area Language Auto Disc Menu CD Area Display Group Playback Options DVD Playback Mode Speakers SACD Playback CD Playback SACD discs can be divided up into severa different areas stereo audio 2ch Area multi channel audio Multi ch Area and for hybrid SACDs standard CD audio CD Area Select which you want to listen to Note e f you select an area that isn t on the disc loaded a different area will play For example if you choose standard CD audio but the disc loaded is not a hybrid SACD the stereo SACD area will play gt UU m 5 2 gt XD The
85. IENTES COSMETICOS Y MEDICINALES ETC H001A_Sp En la cubierta del reproductor CAUTION _ VISIBLE AND INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM SICHTBARE UND UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENNABDECKUNG GE FFNET VORSICHT NICHT DEM STRAHL AUSSETZENI ADVARSEL a USYNLIG LASERSTRALING VED BNING UNDGA UDS TTELSE FOR SYNLIG OCH OSYNLIG LASERSTRALNING N R DENNA DEL R PPNAD BETRAKTA VARNING aca 1 AVATTAESSA ALTISTUT NAKYVA JA NAKYMATTOMALLE LASERSATEIL YLLE L VARO KATSO S TEESEN CUIDADO RADIACI N L SER VISIBLE E INVISIBLE AL ESTAR ABIERTO EVITAR EXPOSICI N AL RAYO VAW1872 Este producto cumple con la Directiva de Bajo Voltaje 73 23 CE correcto por la 93 68 CE Directivas EMC 89 336 CE correcto por la 92 31 CE y la 93 68 CE HO15A_Sp ATENCION EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO EN STANDBY ON ESPERA EST CONECTADO EN SECUNDARIO Y POR LO TANTO NO DESCONECTA AL APARATO DE LA RED CUANDO ESTE EN LA POSICION DE ESPERA STANDBY POR ESO INSTALE EL APARATO EN LUGARES APROPIADOS F CIL DE DESCONECTAR EL ENCHUFE DE RED EN CASO DE ACCIDENTE EL ENCHUFE DE RED DEL APARATO DEBERIA SER DESCONECTADO DE LA TOMA CUANDO NON VEN USADO POR UN LARGO PER ODO DE TIEMPO H017B_Sp ADVERTENCIA Las rendijas en el aparato es necesario para la ventilacion para permitir e funcionamento del producto y para proteger este de sobrecalentamiento para evitar incendio Las rendijas
86. IO OUT L R y VIDEO OUTPUT de este reproductor a las entradas audio y v deo de su receptor AV _ O AUDIO VIDEO INPUT 000 AV receiver El diagrama muestra las conexiones de v deo est ndar pero puede tambi n utilizar las conexiones S Video o por componentes si est n disponibles 3 Conecte la salida de v deo del receptor AV a una entrada de v deo de su TV o Sugerencia e Generalmente al realizar las conexiones debe emplear el mismo tipo de cable de v deo entre su reproductor de DVD y receptor AV que entre su receptor AV y la televisi n Conexi n mediante una salida digital Tambi n puede conectar este reproductor a su receptor AV utilizando una de las salidas digitales Hay tomas digitales tanto pticas como coaxiales emplee la que sea m s conveniente Tambi n le recomendamos que conecte este reproductor a su receptor AV utilizando una conexi n anal gica est reo 1 Conecte una de las tomas DIGITAL OUT de este reproductor a una entrada digital de su receptor AV DIGITAL IN OPTICAL OF DIGITAL IN COAXIAL 000 Receptor AV a 400 Esto le permitir escuchar el sonido envolvente multicanal Para realizar una conexi n ptica utilice el cable ptico no suministrado para conectar la toma OPTICAL DIGITAL OUT a una entrada ptica
87. If you connect both S video jacks but one of the connected components is not S1 S2 compatible the automatic aspect ratio switching will not work with either connected component Connecting using the AV connector output If your TV has a SCART type AV input you can use a SCART cable to connect this player to your TV This type of connection carries both the sound and the picture so there s no need to connect up the AUDIO OUT L R and VIDEO OUT jacks e Use a SCART cable not supplied to connect the AV CONNECTOR 1 RGB TV to an AV input on your TV A This connector can output standard com posite S video or RGB component video The default setting is standard which should work with all TVs Consult the manual that came with your TV to see if you can use one of the higher quality settings See page 51 for how to change the video output e Use a SCART cable not supplied to connect the AV CONNECTOR 2 to an AV output on the VCR SET TOP BOX etc VCR or SET TOP BOX etc Ama The AV CONNECTOR 2 only outputs composite video Connecting Up Note e SCART cables are available in several configurations Make sure that the one you get will work with this player and your TV monitor You can find the pin assignments on page 74 Connecting using the component video output You can use the component video output
88. Pioneer sound vision soul DVD Player Reproductor DVD DV 656A Operating Instructions Manual de instrucciones COMPATIBLE IMPORTANT dh The lightning flash with arrowhead CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN CAUTION The exclamation point within an intendedto alertthe user to the presence symbol within an equilateral triangle is TO PREVENT THE RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT REMOVE COVER OR the user to the presence of important BACK NO USER SERVICEABLE PARTS equilateral triangle is intended to alert of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance H002_En service personnel Replacement and mounting of an AC plug on the power supply cord of this unit should be performed only by qualified IMPORTANT FOR USE IN THE UNITED KINGDOM The wires in this mains lead are coloured in accor dance with the following code Blue Neutral Brown Live The cut off plug should be disposed of and must not be inserted into any 13 amp socket as this can result in electric shock The plug or adaptor or the distribu tion panel should be provided with 5 A fuse As the colours of the wires in the mains lead of this appli ance m
89. Pulse ENTER para seleccionar o espere unos segundos Men de los discos Video CD PBC Algunos discos Video CDs disponen de un men en el que se puede elegir qu es lo que quiere ver Se llaman men s con control de reproducci n o PBC Playback control Puede reproducir un Video CD PBC si tener que navegar por el men PBC iniciando la reproducci n pulsando un bot n num rico o un bot n de salto de pista gt para seleccionar una pista en lugar de utilizar el bot n reproducci n 0000 0000 0000 SO ge owe Et 0008 oO OO Boton Qu hace RETURN Muestra el men PBC Num ricos Utilice estos botones para introducir el n mero de una opci n de men Pulse ENTER para seleccionar o espere unos segundos maa Muestra la p gina anterior del men si existe gt Muestra la siguiente p gina del men si existe Operaciones a realizar gt UN Y FAQ e Cuando introduzco un disco DVD la unidad lo expulsa autom ticamente despu s de unos segundos Seguramente la regi n del disco no es compatible con su unidad El n mero de regi n viene indicado en el disco Compruebe tambi n el n mero de regi n del reproductor en el panel trasero V ase tambi n la p gina 9 Si el n mero de regi n es el correcto puede que el disco est sucio o da ado Limpie el disco y compruebe si tiene alg n da o o ray n V ase tam
90. TV Esto no es se al de mal funcionamiento e Debido a los circuitos de protecci n de copia del reproductor la conexi n de esta unidad a trav s de un VCR o selector AV puede evitar la grabaci n o causar problemas en la imagen Esto no es se al de mal funcionamiento El aparato de TV puede no estar bien ajustado V ase Configuraci n del televisor en la p gina 20 No hay se al de audio oest No hay se al de audio durante la reproducci n a c mara lenta distorsionada O al realizar una exploraci n avance o retroceso en CDs que no sean de audio e Algunos discos DVD no entregan una se al de audio digital ajuste su amplificador a las salidas anal gicas del reproductor e Compruebe que el disco no est sucio o da ado p gina 63 e Compruebe que las conexiones est n correctamente realizadas y las clavijas bien insertadas e Compruebe que las clavijas y terminales no tengan suciedad xido etc y limpielo si es necesario Compruebe tambi n que los cables no est n da ados e Aseg rese de que las salidas del reproductor no est n conectadas a las entradas Phono tocadiscos del amplificador e Compruebe los ajustes de su amplificador o receptor volumen funci n de entrada ajuste de los altavoces etc Sp Informacion adicional D Problema Causa Soluci n La salida anal gica de audio Aseg rese de que el ajuste Digital Out est en On p gina funciona correctamente pero 49 la
91. a lente lectora 0 04 Problemas con la condensaci n 64 Sugerencias de instalaci n wn 04 Desplazamiento del reproductor 64 Precauciones concernientes a la manipulaci n del cable de alimentaci n 64 Tama os de pantalla y formatos de discos 65 Usuarios de televisores de pantalla ANA a Ta asta 65 Usuarios de televisores est ndar 65 Restablecimiento del reproductor 65 Acerca de los ajustes de la salida de audio 66 Lista de c digo de idiomas sses 67 Lista de c digo de Pals veces 67 Selecci n de idiomas mediante la lista de c digo de IdIOMAS uo eects GIOSANOi aris rane aaa oras Soluci n de problemas a Especificaciones m v ge 9 S 2 XD Antes de comenzar Sp y Caracter sticas Compatible con DVD Audio y SACD Disfrute de la alt sima calidad de sonido del DVD Audio y del Super Audio CD SACD DAC compatible de 24 bits 192 kHz que significa que este reproductor es totalmente compatible con discos de alta frecuencia de muestreo capaces de reproducir una calidad de sonido excepcional en cuanto a rango din mico resoluci n de niveles bajos y detalle de altas frecuencias Decodificadores Dolby Digital y DTS con salidas multicanal paar ieee a OQOS DIGITAL SURROUND Este reproductor tiene salidas anal gicas multicanal para la conexi n a un amplificador AV lo que le permite disfrutar del i
92. a reproducci n PBC Si las quiere usar inicie la reproducci n pulsand o un bot n num rico para seleccionar una pista Empleo del Disc Navigator navigador del disco para ver el contenido de un disco Utilice el navegador del disco para ver los contenidos de un disco y encontrar la parte que quiere reproducir Puede usar el navegador cuando el disco est en reproducci n o parado A Importante e No es posible usar el Navegador del disco cuando se reproduce un Video CD en modo PBC o cuando se muestra un men de disco DVD 1 Pulse SETUP y seleccione Disc Navigator en el visualizador en pantalla Si ha introducido un DVD RW CD Video CD o disco MP3 tambi n puede pulsar MENU y ver directamente la pantalla del navegador del disco QJ Audio Settings G Video Adjust Play Mode Disc Navigator Ese Navigator S Initial Settings m 4 Eo 9 st 2 2 Seleccione la parte que quiere reproducir Seg n el tipo de disco que haya introducido el navegador del disco ser ligeramente distinto Para un disco DVD Video seleccione un t tulo o un cap tulo dentro de un t tulo 6 Disc Navigator Title 1 03 Chapter 1 036 e ovo Title 01 Chapter 001 Title 02 Chapter 002 Title 03 Chapter 003 Chapter 004 Chapter 005 Chapter 006 Chapter 007 Chapter 008 gt Para discos DVD Audio seleccione un grupo o pista dentro de un grupo 3 Disc Nav
93. about 7 meters e Remote operation may become unreli able if strong sunlight or fluorescent ight is shining on the unit s remote sensor e Remote controllers for different devices can interfere with each other Avoid using remotes for other equipment ocated close to this unit Replace the batteries when you notice a fall off in the operating range of the remote gt CI m 5 gt MH Before You Start En Disc Content Format Playback Compatibility General Disc Compatibility e This player was designed and engi neered to be compatible with software bearing one or more of the following logos 4 buna AUDIO VIDEO R DVD Audio DVD Video DVD R DVD RW dee SE TEC de DISTAL AUDIO Audio CD VideoCD CD R CD RW AA SUPER AUDIO CD Super Audio CD ReWritable e Other formats including but not limited to the following are not playable in this player Photo CD DVD RAM DVD ROM CD ROM Except those that contain MP3 files formatted as specified in the Com pressed Audio Compatibility section DVD R RW and CD R RW discs Audio CDs and Video CDs recorded using a DVD recorder CD recorder or personal computer may not be playable on this machine This may be caused by a number of possibilities including but not limited to the type of disc used the type of recording damage dirt or condensation on either the disc or the player s pick up lens See bel
94. am Program Delete Search Mode Program Memory Off Playing Discs E gt U 2 Select Create Edit from the list of e To add a chapter first highlight the title D program options then press cursor right and select a Q chapter from the list a E Play Mode gt A B Repeat Create Edit Froaram Repeat Playback Start Program Step Title 1 03 Chapter 1 036 Random Playback Stop 01 01 003 Tite of Chapter 001 Program Program Delete 02 Title 02 Chapter 002 Search Mode Program Memory gt Off 03 Title 03 Chapter 003 04 Chapter 004 05 Chapter 005 06 Chapter 006 we Chapter 007 Chapter 008 08 The Program edit screen that appears depends on the kind of disc loaded On the left side is the program list then to the right is a list of titles if a DVD Video disc is loaded groups for DVD Audio tracks for SACDs CDs and Video CDs or folder names for MP3 discs On the far right is a list of chapters for DVD Video or tracks for DVD Audio and MP3 For a DVD Audio disc you can add a whole group or a track within a group to the program list e To add a group select the group Program Program Step 01 01 Group 1 03 Track 1 14 Group 01 Track 01 3 Select a title chapter group folder or Group 02 Track 02 Group 03 Track 03 track for the current step in the program f Track 04 list rack 0 For a DVD Video disc
95. anguage m Pioneer Logo Video Output On Screen Display Black Language Angle Indicator Display Background Options Screen Saver Speakers This specifies what is displayed on screen when the player is stopped Screen Saver e Default setting On Q Initial Settings Digital Audio Out OSD Language Video Output On Screen Display Language Angle Indicator Display Background Options Screen Saver Speakers If a constant image is displayed on a conventional CRT type TV it can burn in leaving a ghost image on the screen Switch to On to make sure that a constant image is not displayed for a dangerously long time Options Parental Lock Default level Off Default password none e Default country code us 2119 Some DVD Video discs feature a Parental Lock level If your player is set to a lower level than the disc the disc won t play This gives you some control about what your children watch on your DVD player Some discs also support the country code feature The player does not play certain scenes on these discs depending on the country code you set Before you can set the Parental Lock level or the country code you must register a password As the password owner you can change the Parental Lock level or country code whenever you like You can also change the password a Note e Not all discs that you may consider inappropriate for your children use the Parental Lock fe
96. annel from the disc menu Press TOP MENU to access Switching CD MP3 Video CD audio channel You can switch between stereo just the left channel or just the right channel of a CD MP3 Video CD To change the audio channel of aCD it must be playing 1 Press AUDIO repeatly to select an audio channel option Audio Stereo ED Playing Discs PES Zooming the screen Using the zoom feature you can magnify a part of the screen by a factor of 2 or 4 while a DVD Video DVD Audio or Video CD disc is paused 1 Press ZOOM button to select the zoom factor e Playback pauses when the screen is zoomed Press ZOOM repeatedly to select a zoom factor Normal 2x 4x Normal Zoom 2x e Since DVD Video DVD Audio and Video CD have a fixed resolution picture quality will deteriorate especially at 4x zoom This is not a malfunction 2 Use the cursor buttons to change the zoomed area You can change the zoom factor and the zoomed area freely e If the navigation square at the top of the screen disappears press ZOOM again o display it e You can use the il or lI gt buttons or frame reverse advance while the picture is zoomed slow motion playback is not possible 3 Press play to return the screen to normal and resume playback Switching camera angles Some DVD Video discs feature scenes shot from two or more angles check the disc box for details When a multi angle sc
97. ature These discs will always play without requiring the password first If you forget your password you ll need to reset the player to it s factory settings page 65 then register a new pass word gt UU m 5 2 gt XD The Initial Settings Menu Registering a new password You must register a password before you can change the Parental Lock level or enter a country code 1 Select Password Q Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Password Video Output Bonus Group Level Change Language Auto Disc Menu Country Code Display Group Playback Options DVD Playback Mode Speakers SACD Playback CD Playback 2 Use the number buttons to enter a 4 digit password Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display 1 2 3 4 Options Speakers Parental Lock Register Code Number The numbers you enter show up as asterisks on screen 3 Press ENTER to register the password and return to the Options menu screen If you forget your password you can reset the system then register a new one See page 65 for how to reset the player Changing your password To change your password confirm your existing password then enter a new one 1 Select Password Change Q Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Password Change Video Output Bonus Group Level Change Language Auto Disc Menu Country Code
98. ay not correspond with coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or Do not connect either wire to the earth terminal of a three pin plug NOTE After replacing or changing a fuse the fuse cover in the plug must be replaced with a fuse cover which corresponds to the colour of the insert in the base of the plug or the word that is embossed on the base of the plug and the appliance must not be used without a fuse cover If lost replacement fuse covers can be coloured black If the plug provided is unsuitable for your socket yi outlets the plug must be cut off and a suitable plug fitted coloured red The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which is marked with the letter L or obtained from your dealer Only 5A fuses approved by B S I or A S T A to B S 1362 should be used HOOSBEn CAUTION This product contains a laser diode of higher class than 1 To ensure continued safety do not remove any covers or attempt to gain access to the inside of the product Refer all servicing to qualified personnel The following caution label appears on your unit Location rear of the unit CLASS 1 LASER PRODUCT HO18A_En CAUTION THE STANDBY ON BUTTON IS SECONDARY CONNECTED AND THEREFORE DOES NOT SEPARATE THE UNIT FROM MAINS POWER IN STAND
99. bi n la p gina 63 Compruebe tambi n que ha colocado correctamente el disco en su bandeja con el lado de la etiqueta hacia arriba e Por qu no se reproduce el disco que he introducido Compruebe primero que ha introducido el disco correctamente el lado de la etiqueta hacia arriba y que el disco no est sucio o da ado Para m s informaci n sobre c mo limpiar los discos v ase la p gina 63 Si ha introducido un disco correctamente y no se reproduce es probable que sea un tipo de disco incompatible por ejemplo un DVD ROM Para saber m s sobre la compatibilidad de los discos v ase la p gina 8 e No hay imagen Compruebe en el panel frontal que el indicador VIDEO OFF V deo desactivado no est encendido Si est encendido pulse el bot n VIDEO OFF V deo desactivado para cambiar la salida de v deo a modo activado V ase tambi n la p gina 16 e Tengo una TV con pantalla con formato ancho Por qu aparecen unas bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla cuando reproduzco algunos discos En raz n del formato de algunas pel culas aparecen las bandas negras en la parte superior e inferior de la pantalla aunque se vean en una TV con formato ancho Esto no es se al de mal funcionamiento Tengo una TV de formato est ndar 4 3 y he ajustado el reproductor para ver los discos DVD de formato ancho en formato Pan amp Scan Por qu sigo viendo bandas negras en la parte
100. cambiar la contrase a Nota e No todos los discos que considere inapropiados para sus hijos usan la funci n Parental Lock Estos discos se reproducir n siempre sin requerir la contrase a e Si olvida la contrase a deber restablecer el reproductor a la configuraci n de f brica p gina 65 y registrar una contrase a nueva K Men Configuraci n Inicial Registro de una contrase a nueva Debe registrar una contrase a antes de poder cambiar el nivel de la opci n Parental Lock o introducir un valor en Country Code 1 Seleccione Password Q Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Password Video Output Bonus Group Level Change Language Auto Disc Menu Country Code Display Group Playback Options DVD Playback Mode Speakers SACD Playback CD Playback 2 Use los botones de numero para introducir una contrase a de 4 d gitos Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Parental Lock Register Code Number 1 2 3 4 Los n meros que introduce se muestran como asteriscos en pantalla 3 Pulse ENTER para registrar la contrase a y volver a la pantalla del men Options Si olvida la contrase a puede restablecer el sistema y registrar una nueva V ase la p gina 65 para saber c mo restablecer el reproductor Cambio de contrase a Para cambiar la contrase a confirme la con
101. cial El men de ajustes iniciales le permite ajustar las preferencias de idioma audio salida de v deo etc Si una opci n de men aparece en gris significa que no se puede cambiar en ese momento Esto ocurre generalmente cuando un disco est en reproducci n Pare el disco y cambie el ajuste 1 Pulse SETUP y seleccione Initial Settings en el visualizador en pantalla QJ Audio Settings Play Mode Q Initial Settings amp Video Adjust Disc Navigator setup Navigator 2 Seleccione la categoria de configuraci n en la lista de la izquierda y a continuaci n seleccione un elemento de la lista de men de la derecha 3 Configure el valor que desea Nota e Puede que las opciones de idioma que se muestran en las ilustraciones en pantalla en las p ginas siguientes no correspondan con las que se encuentran disponibles en su pa s o regi n Configuraci n de Digital Audio Out Salida audio digital Digital Out Salida Digital e Ajuste predeterminado On S lo debe configurar este valor si ha conectado el sistema a un receptor AV u otro componente mediante una de las salidas digitales Initial Settings Digital Audio Out Digital Out Video Output Dolby Digital Out Language DTS Out Display Linear PCM Out Options MPEG Out Speakers Si en cualquier momento tiene que desactivar la salida de audio digital config rela en Off de lo co
102. cos Aunque los discos CD y DVD duran m s que los discos de vinilo debe poner especial cuidado al manipularlos y almacenarlos Cuando no use un disco introd zcalo en su funda y almac nelo en posici n vertical Evite dejar los discos en ambientes demasiado fr os h medos o calientes y bajo la luz solar directa No pegue papel o coloque pegatinas en el disco ni use un l piz bol grafo ni ning n otro instrumento de escritura de punta afilada Podr an da ar el disco Para m s informaci n sobre cuidados del disco lea las instrucciones del disco m uv mo 9 st 2 No cargue m s de un disco en el reproductor al mismo tiempo Discos que debe evitar Los discos giran a una gran velocidad dentro del reproductor Si el disco est agrietado astillado combado o da ado no lo use en el reproductor podr a da ar la unidad Esta unidad se ha dise ado para usar s lo discos convencionales circulares No se recomienda el uso de discos con otras formas Pioneer renuncia a cualquier responsabilidad relacionada con el uso de discos con otras formas Sp Informacion adicional Limpieza de la lente lectora La lente del reproductor de DVD no deberia ensuciarse en su uso normal pero si por alguna razon hay un fallo en su funcionamiento debido a polvo o suciedad contacte con el centro de servicio autorizado por Pioneer m s cercano Aunque puede obtener productos para limpiar reproductores de CD
103. ctan a la se al de salida de las salidas anal gicas de 5 1 canales y de 2 canales y desde las salidas digitales con varios tipos de disco Dolby Digital Dolby Digital karaoke PCM Lineal a DTS gt a MPEG DVD Audio DVD RW Super Audio CD CD DTS CD Video CD Ajuste del reproductor 2 Ch 5 1 Ch 2 Ch 5 1 Ch 2 Ch 5 1 Ch 2Ch 5 1 Ch 2 Ch 5 1 Ch 2Ch 5 1 Ch 2 Ch 5 1 Ch 2Ch 5 1 Ch 2 Ch 5 1 Ch 2Ch 5 1 Ch 2 Ch 5 1 Ch Salidas anal gicas Envolvente L R central frontales L R 1 Remezcla a 2 canales Izq Der Frontal Izquierda Derecha Izquierda Derecha Izq Der Frontal Remezcla a 2 canales Izquierda Derecha Remezcla a 2 canales 4 Izq Der Frontal Izquierda Derecha 6 Remezcla a 2 canales Izq Der Frontal Izquierda Derecha Remezcla a 2 canales Izq Der Frontal Izquierda Derecha LFE salidas 1 Envolvente L R Central LFE Envolvente L R Central LFE Envolvente L R Central LFE Envolvente L R Central LFE Envolvente L R Central LFE Salidas digitales PCM convert 2 Remezcla a 2 canales Izquierda Derecha Izquierda Derecha Remezcla a 2 canales Izquierda Derecha Remezcla a 2 canales 5 Izquierda Derecha Izquierda Derecha DTS Izquierda Derecha Bitstream 3 Dolby Digital Dolby Digital Izquierda Derecha DTS MPEG Remezcla a 2 canales 5 Dolby Digital MPEG or PCM I
104. ctor o el ngulo de la posici n del mando a distancia es demasiado grande utilice el mando a distancia dentro de su rango de alcance p gina 7 e Las bater as est n agotadas inserte unas bater as nuevas p gina 7 Informacion adicional gt U No hay imagen No hay color Compruebe que el indicador VIDEO OFF no est encendido Si lo est pulse el bot n VIDEO OFF p gina 16 e Conexiones de v deo incorrectas compruebe que las conexiones est n realizadas correctamente y que las clavijas est n totalmente insertadas Compruebe tambi n que el cable de v deo no est da ado e Los ajustes de la TV monitor o amplificador AV son incorrectos compruebe el manual de instrucciones del aparato conectado La imagen de la pantalla e El ajuste TV Screen en el Men de ajustes iniciales es aparece distorsionada o no incorrecto V ase la p gina 65 para saber c mo ajustar m cambia correctamente su aparato de TV o monitor Un e Si su TV o monitor est conectado usando un cable S video E intente cambiar la salida de S Video Out p gina 52 3 Durante la reproducci n la e Este reproductor es compatible con el sistema de protecci n imagen presenta alteraciones contra copia Macro Vision Algunos discos tienen una se al de O aparece oscura prevenci n de copia y cuando se reproduce este tipo de discos pueden aparecer unas franjas etc en algunas partes de la imagen dependiendo del aparato de
105. cuchando a tavoces del televisor e Cuando ajuste a 5 1 Channel no habr salida de se al digital al reproducir un DVD Audio e Si ajusta a 2 Channel Dolby Digital DTS y MPEG la se al audio se remezcla a dos canales para que pueda o r toda la se al de audio grabada en el disco Algunos discos DVD Audio no permiten la remezcla de audio Esos discos siempre entregan una se al de audio multicanal a pesar del ajuste hecho aqu Speaker Installation Instalaci n de los altavoces e Ajuste en el navegador predeterminado L R Large C Large LS RS Large SW On S lo tiene que hacer este ajuste si ha conectado el reproductor a un amplificador usando las salidas anal gicas de 5 1 canales Este ajuste no afecta a la salida de audio digital Q initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Audio Output Mode 5 1 Channel Speaker Installation Channel Level Fix Men Configuraci n Inicial gt Y Use la pantalla de instalaci n de los altavoces para que el reproductor sepa qu tipo de altavoces ha conectado 1 Use los botones del cursor cursor hacia arriba cursor hacia abajo para seleccionar un altavoz e Los altavoces L R y RS LS est n emparejados no puede ajustarlos por separado Q initial Settings Digital Audio Out Video Output oe Language C b Large Y D Display R Large y Options RS Large Speakers LS Lar
106. d see the manual that came with your TV for details on what options are available If you have a conventional TV select either 4 3 Letter Box or 4 3 Pan amp Scan In Letter Box mode widescreen software is shown with black bars at the top and bottom of the screen Pan amp Scan chops the sides off widescreen material to make it fit the 4 3 screen so even though the image looks larger on the screen you re actually seeing less of the picture See also page 65 C AV Connector Out Default setting Video You only need to make this setting if you connected this player to your TV using the AV SCART type connector A Important e f you make a setting here that is incompatible with your TV the TV may not display any picture at all If this happens either switch everything of and reconnect to the TV using either the supplied video cable or an S video cable see pages 11 and 12 for more on this SCART cables come in various configu rations Make sure you use the correct one for your TV monitor See page 74 for the SCART pin assignment diagram Q initial Settings Digital Audio Out TV Screen m Video Video Output AV Connector Out S Video S Video Out RGB Still Picture Language Display Options Speakers e Video Compatible with all TVs but lowest quality of the three AV settings S video Almost the same quality as RGB but can give better results if y
107. das anal gicas de 5 1 canales Este ajuste no afecta a la salida de audio digital Q Initial Settings Digital Audio Out Audio Output Mode m Fix Video Output Speaker Installation Variable Language Channel Level Display Options Speakers Cuando est ajustado a modo Fix el nivel de cada una de las salidas anal gicas de 5 1 canales es fijo Seleccione Variable si desea ajustar los niveles relativos para equilibrar mejor el sonido envolvente en su sala de audici n K Men Configuraci n Inicial Sp Q Initial Settings Digital Audio Out y Video Output L 0 0dB e Language C 0 0dB D D Display R 0 0dB y Options RS gt ae LS 0 Speakers sw 000 Puede ajustar los niveles de os canales individuales entre 6dB y 6dB usando la salida de test to ne prueba de sonido como gu a para ajustar los niveles correctos Ajuste los niveles hasta que el nivel de salida de todos los canales suene igua posici n de escu Automatic Autom tico seleccione Auto a prueba de sonido de salida para comenzar test tone Initial Settings desde su cha Auto Digital Audio Out Video Output fa 0 0dB En e Language C 0 0dB o h Display R 0 0dB y Options RS 0 00 LS 0 0dB SW 0 0dB A med
108. de interconectar varios componentes Reproductor de CD Pioneer etc Y FAQ e Mi televisor no tiene entradas para conectar el reproductor de DVD C mo puedo ver v deos en DVD Si su televisor no tiene entradas no puede usar este reproductor e Mi magnetoscopio ya est conectado a mi televisor por lo que no hay entradas disponibles Qu puedo hacer Si todas las entradas del televisor est n ocupadas puede adquirir un selector de entrada de v deo en una tienda de electr nica que le dar m s entradas m uv Eo 9 2 Mi televisor s lo tiene una entrada para sonido A qu puedo conectarla Si no le importa tener sonido mono puede adquirir un cable RCA est reo a RCA a mono en una tienda de electr nica Conecte el extremo est reo a este reproductor y el extremo mono al televisor Si quiere sonido est reo conecte el reproductor al amplificador o sistema est reo mediante un cable de audio est reo He conectado el reproductor de DVD a mi receptor AV y aunque el sonido es bueno no hay imagen Qu he hecho mal Aseg rese de que el tipo de conexi n de v deo del reproductor de DVD al receptor AV es el mismo que del receptor al televisor La mayor a de los receptor AV no convierten de un tipo de conexi n a otro XD Controles y visualizadores Sp Panel frontal
109. de muestreo 192 kHz 176 2 kHz autom ticamente entregan sonido sub muestreado a trav s de las salidas digitales MPEG Out Salida MPEG e Ajuste predeterminado MPEG gt PCM S lo debe configurar este valor si ha conectado el sistema a un receptor AV u otro componente mediante una de las salidas digitales Q Initial Settings Digital Audio Out Digital Out MPEG Video Output Dolby Digital Out m MPEG gt PCM Language DTS Out Display Linear PCM Out Options MPEG Out Speakers Men Configuraci n Inicial Si el receptor AV u otro componente conectado es compatible con audio MPEG config relo en MPEG de lo contrario config relo en MPEG gt PCM el audio MPEG se convierte en audio PCM m s compat ible Compruebe el manual del otro componente si no sabe con exactitud si es compatible con audio MPEG Configuraci n de Video Out put salida de v deo TV Screen Pantalla TV e Ajuste predeterminado 16 9 Wide Q Initial Settings Digital Audio Out TV Screen 4 3 Letter Box Video Output AV Connector Out 4 3 Pan amp Scan Language S Video Out m 16 9 Wide Display Still Picture Options Speakers Si tiene un televisor de pantalla ancha seleccione el valor 16 9 Wide el software de DVD de pantalla ancha se muestra usando la superficie de toda la pantalla Al reproducir software grabado en formato convencional 4 3 la configuraci n del televisor determinar la presentaci
110. defecto Fix Este ajuste permite establecer el nivel de cada canal enviado a las salidas anal gicas de 5 1 canales 1 Pulse SETUP y seleccione Audio Settings en el visualizador en pantalla G video Adjust Disc Navigator S setup Navigator 3 Audio Settings Play Mode Is Initial Settings 2 Destaque el nivel de canal y a continuaci n use los botones cursor izquierda derecha para cambiar a Fix o Variable ve Audio Settings 111 Audio DRC Off Virtual Surround Off Channel Level Fix e Fix Los niveles de canal son fijos e Variable Puede especificar niveles de canal variables 3 Si selecciona Variable pulse y cursor hacia abajo para ir a la siguiente pantalla q Audio Settings 12 Audio DRC ott t Virtual Surround off Channel Level Variable y 4 S lo para ajuste variable ajuste el nivel de canal para cada altavoz n Audio Settings 2 2 Channel Level L 0 0 dB t Channel Level C 0 0 dB Channel Level R 0 0 dB Channel Level RS 0 0 dB Channel Level LS 0 0 dB Channel Level SW 0 0 dB y e Use los botones cursor hacia arriba cursor hacia abajo para seleccionar un altavoz Use los botones cursor izquierdo cursor derecho para ajustar el nivel de canal para ese altavoz El nivel de canal puede ajustarse desde 6 dB hasta 6 dB en incrementos de 0 5 dB 5 Pulse ENTER para realizar los ajustes
111. del DVD Audio Aj stelo a DVD Video para reproducir un disco DVD Audio como si fuera un disco DVD Video Observe que en este caso s lo se reproducir la parte DVD Video del disco SACD Playback Reproducci n de SACD e Ajuste predeterminado 2ch Area Q initial Settings Digital Audio Out Parental Lock m2ch Area Video Output Bonus Group Multi ch Area Language Auto Disc Menu CD Area Display Group Playback Options DVD Playback Mode Speakers SACD Playback CD Playback Los discos SACD se dividen en distintas reas audio est reo 2ch Area audio multicanal Multi ch Area y para los discos SACD h bridos CD audio est ndar CD Area Seleccione lo que desee escuchar Nota e Si selecciona un rea inexistente en el disco que haya introducido se reproducir un rea diferente Por ejemplo si escoge CD audio est ndar pero el disco cargado no es un SACD h brido se reproducir el rea SACD est reo gt UA m 4 Eo 9 st 2 K Men Configuraci n Inicial Sp D CD Playback Reproducci n del CD e Ajuste predeterminado PCM Playback Q Initial Settings Parental Lock Bonus Group Digital Audio Out Video Output Language Auto Disc Menu Display Group Playback Options DVD Playback Mode SACD Playback m PCM Playback DTS CD Playback Speakers Cuando est ajustado a PCM Playback la reproducci n se optimiza para CDs de audio es
112. deo Out RGB Still Picture e Video Compatible con todos los aparatos de TV pero el de peor calidad de los tres ajustes de AV e S Video Pr cticamente la misma calidad que RGB pero puede producir mejores resultados si utiliza un cable euroconector largo RGB Este ajuste produce la mejor calidad de imagen siempre que su aparato de TV sea compatible A Importante e Cuando el conector AV est ajustado a salida de v deo RGB la salida de v deo por componentes est desactivada Si desea utilizar la salida de v deo por componentes ajuste el conector AV a modo Video o S Video gt UA oueds3 Sp K Men Configuraci n Inicial S Video Out Salida S Video e Ajuste predeterminado 2 S lo tiene que hacer este ajuste si ha conectado su reproductor a su TV con un cable de S Video Q initial Settings Digital Audio Out Video Output AV Connector Out Language S Video Out Display Still Picture Options Speakers TV Screen Si la imagen est alargada o distorsionada con el ajuste predeterminado 2 activado c mbielo a S1 V ase tambi n S1 y S2 en el Glosario de la p gina 68 Still Picture Imagen fija e Ajuste predeterminado Auto Q mnitial Settings TV Screen AV Connector Out S Video Out Still Picture Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Este reproductor escoge uno de los
113. disc on page 39 Scanning discs You can fast scan discs forward or backward at various different speeds using the remote 1 During playback press lt lt or gt gt to start scanning 2 Press repeatedly to increase the scanning speed e MP3s can only be scanned at one speed e The scanning speed is shown on screen 3 To resume normal playback press gt play Playing Discs Note e Sound can be heard while scanning audio CDs and MP3 discs e There is no sound while scanning DVD Videos and Video CDs and no subtitles while scanning DVD Video e Depending on the disc normal playback may automatically resume when a new chapter is reached on a DVD Video disc Playing in slow motion You can play DVD Videos DVD R RW and Video CDs at four different forward slow motion speeds and DVD Videos DVD R RW also at two reverse speeds 1 During playback press II pause 2 Press and hold lt lt l or 1I gt gt until slow motion playback starts e The slow motion speed is shown on screen e There is no sound during slow motion playback 3 Press repeatedly to change the slow motion speed e The slow motion speed is displayed on screen 4 To resume normal playback press gt play E bA Note e Video CD only supports forward slow motion playback e The picture quality during slow motion playback is not as good as during normal playback e Depending on the disc normal pla
114. discos DVD Dolby Digital a de audio Dolby Digital bajo volumen es f cil perder los sonidos de volumen m s bajo por completo incluso parte del di logo La selecci n de Audio DRC Dynamic Range Control en On puede ayudar a recuperar los sonidos de volumen m s bajo al mismo tiempo que controla crestas de volumen alto e El efecto de Audio DRC depende de los altavoces y la configuraci n del receptor AV e Audio DRC es s lo efectivo a trav s de la salida digital cuando Digital Out se configura en On y Dolby Digital OUT se configura en Dolby Digital gt PCM V ase la p gina 49 La diferencia que oiga depende del material que est escuchando Si el material no tiene grandes variaciones del volumen no notar mucho cambio 1 Pulse SETUP y seleccione Audio Settings en el visualizador en pantalla J Audio Settings G video Adjust Play Mode Disc Navigator Is Initial Settings Co setup Navigator 2 Resalte Audio DRC y a continuaci n use los botones puntero hacia la derecha izquierda para cambiar entre On y Off seg n corresponda Gj Audio Settings 1 1 Audio DRC Off Virtual Surround Off Channel Level Fix 3 Pulse ENTER para cambiar el valor y salir de la pantalla Audio Settings Sp Men Configuraci n Audio gt UA Virtual Surround e Ajuste predeterminado Off Active Virtual Surround Virtual Surround para disfrutar de
115. dos procesos al mostrar una imagen fija de un disco DVD El ajuste Auto predeterminado emplea siempre el mejor ajuste e Field produce una imagen estable y generalmente sin vibraciones e Frame produce una imagen m s n tida pero con m s tendencia a las vibraciones que la anterior Ajustes del Language idioma Nota e Las opciones del idioma mostradas en el visualizador en pantalla en las p ginas siguientes pueden no corresponderse con los que est n disponibles en su pais Audio Language Idioma de la pista de audio e Ajuste predeterminado English Q hitial Settings Digital Audio Out Video Output Language Auto Language Audio Language English Subtitle Language French German Display DVD Menu Lang Italian Options Subtitle Display Spanish Speakers Dutch Other Language ste es el ajuste preferente en los discos DVD Video Si el idioma que usted indica est grabado en el disco el sistema reproducir autom ticamente el disco en ese idioma El formato DVD Video es capaz de reconocer 136 idiomas diferentes Seleccione Other Language si desea seleccionar otro idioma que no est en la lista V ase tambi n la Selecci n de idiomas mediante la lista de c digo de idiomas en la p gina 68 o Sugerencia e Puede cambiar el DVD durante el bot n AUDIO os idiomas grabados en a reproducci n usando Esto no afecta a este ajuste V ase la p gina 41 Algunos discos
116. ducir un paso en medio de una lista de programa resalte el paso en el que desea que aparezca el nuevo paso y a continuaci n seleccione el t tulo grupo cap tulo carpeta pista que desee a adir Despu s de pulsar ENTER se introduce el nuevo paso en la lista 5 Para a adir un paso al final de la lista de programa resalte el siguiente paso libre y a continuaci n seleccione un t tulo grupo cap tulo carpeta pista que desee a adir Reproducci n de discos o Sugerencia e Para salir de la pantalla de edici n de programa sin iniciar la reproducci n pulse PLAY MODE o SETUP e Si quiere salir de la pantalla de edici n de programa sin guardar los cambios realizados pulse RETURN Otras funciones disponibles en el men del programa Adem s de crear y editar una lista de programa puede iniciar y detener la reproducci n de programa borrar la lista de programa y memorizar la lista de programa de un DVD del men del programa 1 Pulse PLAY MODE y seleccione Program de la lista de funciones que aparecen a la izquierda amp Play Mode A B Repeat Repeat Playback Start Random Playback Stop Program Program Delete Search Mode Program Memory Off Create Edit 2 Seleccione una funci n de reproducci n de programa e Create Edit V ase Creaci n de una lista de programa en la p gina 36 38 Playback Start Inicia la reproducci n de la lista de programa Playback
117. e any subtitles while fore will be shown with subti Set to Off to have the p strictly according to you ign language movies tles ayer play discs r Audio Language and Subtitle Language settings For Auto Language to w ork the Audio Language and Subtitle Language settings must be the same see also pages 52 53 4 Tip e You can still switch audio and subtitle language on playback using the AUDIO and SUBTITLE butt ons XD The Initial Settings Menu En DVD Menu Language e Default setting w Subtitle Lang Q initial Settings Digital Audio Out Audio Language m w Subtitle Lang Video Output Subtitle Language Other Language Language Auto Language Display DVD Menu Lang Options Subtitle Display Speakers Some multilingual discs have disc menus in several languages This setting specifies in which language the disc menus should appear Leave on the default setting for menus to appear in the same language as your Subtitle Language see page 53 The DVD Video format recognizes 136 different languages Select Other Language if you want to specify a language other than those listed See also Selecting languages using the language code list on page 68 Subtitle Display e Default setting On Q Initial Settings Digital Audio Out Audio Language mOn Video Output Subtitle Language off Auto Language Assist Subtitle Display DVD Menu Lang
118. e left 2 Select Create Edit from the list of program options 3 To clear a step highlight the step number and press CLEAR 4 To insert a step in the middle of the program list highlight the step where you want the new step to appear then select a title group chapter folder track to add After pressing ENTER the new step is inserted into the list 5 To add a step to the end of the program list highlight the next free step then select a title group chapter folder track to add Playing Discs ERA 05 m Q r Q r e To exit the program edit screen without e After saving a program list using the v starting playback press PLAY MODE or Program Memory feature whenever gt SETUP you load that disc the program list is e If you want to exit the program edit automatically recalled and program play screen without saving the changes you switched on made press RETURN e You can save program lists for up to 24 discs After that the oldest one is A g replaced with the new one saved Other functions available from the program menu As well as creating and editing a program Searching a disc list you can start and stop program play Using the search mode function from the erase the program list and memorize a DVD Play Mode menu you can quickly jump to a program list from the Program menu particular part of the disc that you re watching or listening to 1 Press PLAY MODE and select Pro gram
119. e Display R aoe E y output EUA LS 0 048 Sw 0 0dB Y initial Settings E To turn the test tone on off for an individual ce ELC es speaker press gt cursor right The test tone cone ee y e D continues playing even when you select a ee Be Y y different speaker LS gt 0 0dB swe 0 0dB Q Initial Settings Digital Audio Out As the test tone plays through each speaker Video Output ae gt os e in turn it is highlighted on screen Use the eee Cae gooo R D 4 cursor up down buttons to adjust the Baies RS 0 0dB Y channel output level of the current speaker Speakers ona Note that the test tone is not output from the subwoofer Press cursor left to exit the Press ENTER to save the settings and exit the test tone sequence or ENTER to save the channel level setting screen settings and exit the channel level setting screen Manual Use the cursor up down buttons to select a speaker En Additional Information Taking care of your player and discs Handling discs When holding discs of any type take care not to leave fingerprints dirt or scratches on the disc surface Hold the disc by its edge or by the center hole and edge Damaged or dirty discs can affect playback performance Take care also not to scratch the label side of the disc Although not as fragile as the recorded side scratches can still result in a disc becoming unusable Should a disc become marked with finger prints dust
120. e Si ha seleccionado Not Connected No Conectado en el punto 7 el ajuste est acabado Pulse ENTER para salir del navegador de ajuste Las preguntas 11 a 14 tienen que ver con las caracter sticas de decodificaci n de su receptor AV 11 Es su receptor AV compatible con Dolby Digital Seleccione Compatible Compatible Not Compatible No compatible o Don t Know No se sabe setup Navigator Language Settings Audio Out Settings Speaker Settings AV Receiver Func Dolby Digital Compatible Not Compatible Don t Know 12 Es su receptor AV compatible con DTS Seleccione Compatible Compatible Not Compatible No compatible o Don t Know No se sabe Q Setup Navigator Language Settings Dolby Digital Audio Out Settings DTS Speaker Settings AV Receiver Func Compatible Not Compatible Don t Know 13 Es su receptor AV compatible con audio 96kHz Linear PCM Sal PCM 96kHz Seleccione Compatible Compatible Not Compatible No compatible o Don t Know No se sabe Q Setup Navigator Language Settings Dolby Digital Audio Out Settings DTS Speaker Settings 96kHz Linear PCM AV Receiver Func Compatible Not Compatible Don t Know m wv Eo 9 st 2 14 Es su receptjc AV compatible con MPEG Seleccione Compatible Compatible Not Compatible No compatible o Don t Know No se sabe Q Setup Navigator Language Settings Dolby
121. e con MPEG p gina 14 3 AUDIO OUT 2ch Dos canales de salida anal gicos de audio para la conexi n a una TV receptor de AV o sistema est reo p ginas 11 14 4 AUDIO OUT 5 1ch Salidas multicanal anal gicas para la conexi n a un receptor AV con entradas multicanal p gina 13 5 S VIDEO OUT Salidas de SVideo que puede utilizar en lugar de la salida de v deo descrita en el punto 6 p gina 12 6 VIDEO OUT Salidas de v deo est ndar que puede conectar a su TV o receptor AV usando el cable audio video suministrado p ginas 11 14 7 COMPONENT VIDEO OUT Salida de v deo de alta calidad para la conexi n a una TV monitor o receptor AV que disponga de entradas de v deo por componentes Realice la conexi n usando un cable de v deo por componentes de tres v as Aseg rese de que los colores de cada toma y el de las clavijas se correspondan para realizar la conexi n correctamente p gina 13 8 AV CONNECTOR AV CONNECTOR 1 RGB TV Use un cable euroconector de 21 patillas para conectar a un TV o monitor compatibles con este tipo de conexi n Tanto las se ales de audio 2 canales est reo como las de v deo Video S video y RGB salen del AV CONNECTOR 1 RGB TV p ginas 12 51 AV CONNECTOR 2 Use un cable euroconector de 21 patillas para conectar a un VCR p gina 12 9 ACIN Conecte aqu el cable de alimentaci n suministrado y ench felo a la corriente o Sugerencia e Puede ser
122. e front 1 Connect the VIDEO OUT 1 and panel STANDBY ON button or the AUDIO OUT 2ch jacks to a set of A V remote control and wait of the OFF inputs on your TV message to disappear from the player s Use the supplied red white stereo audio and display yellow video cable Make sure you match up the left and right audio outputs with their corresponding inputs for correct stereo sound e For the above reasons do not plug this player into a switched power supply found on some amplifiers and AV receivers ys1 6uy En MH Connecting Up En PES J Using other types of video output This player has standard composite S video and component video outputs The main difference between them is the quality of the picture S video delivers a better picture than standard composite video while component video gives better picture quality still The variety of outputs also gives you the flexibility of connecting your particular equipment using the best connection type available Connecting using an S video output You can use the S video output instead of the VIDEO OUT jack to connect this player to your TV or other equipment 1 Use an S video cable not supplied to connect the S VIDEO OUTPUT to an S video input on your TV monitor or AV receiver Line up the small triangle above the jack with the same mark on the plug before plugging in S VIDEO INPUT Note e
123. echnology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited This product includes FontAvenue fonts licenced by NEC corporation FontAvenue is a registered trademark of NEC Corporation m 5 pS gt En Contents Thank you for buying this Pioneer product Please read through these operating instructions so you will know how to operate your model properly After you have finished reading the instructions put them away in a safe place for future reference 01 Before You Start EAU iaa iii What s in the DOX vices Putting the batteries in the remote control Using the remote control nsss Disc Content Format Playback COMPATIDINITY sao erecta dais saan ines aia General Disc Compatibility CD R RW Compatibility occ DVD R RW Compatibility Compressed Audio Compatibility PC Created Disc Compatibility Titles chapters groups and tracks DVD Video regions errereen 02 Connecting Up Rear panela Easy connections Using other types of video output Connecting using an S Video output Connecting using the AV connector GUTON nae bee chelate alice EM creas Connecting using the component video OULDUT cacas nues Connectin
124. ecorded on a disc the E Cr or Out system automatically plays the disc in that Language S Video Out anguage fn ee The DVD Video format recognizes 136 Ela ede different languages Select Other Language if you want to specify a language other than hose listed See also Se ecting languages This player uses one of two processes when using the language code list on page 68 displaying a still frame from a DVD disc The default Auto setting automatically chooses 4 Tip thebest setting eachtime e You can switch between the languages e Field produces a stable generally recorded on a DVD disc during playback shake free image using the AUDIO button This does not e Frame produces a sharper image but affect this setting See page 41 more prone to shake than field stills Some DVD discs set the audio language automatically when loaded overriding the audio language you set in the Initial Settings menu e Discs with two or more audio languages usually allow you to select the audio language from the disc menu Press HEN TOP MENU to access the disc menu En The Initial Settings Menu Subtitle La nguage e Default setting English Q Initial Settings Digital Audio Out Audio Language English Video Output Subtitle Language French Language Auto Language German Display DVD Menu Lang Italian Options Subtitle Display Spanish Speakers Dutch Other Language This setting is hose listed S using
125. ed with dialog in two or more languages you can switch audio language during playback 1 Press AUDIO repeatedly to select an audio language option Audio 2 French Dolby Digital 3 2 1CH e With some discs while the above display is showing you can also use the 4 cursor up down buttons and ENTER to select an audio language from a drop down menu Audio 2 French Dolby Digital 3 2 1CH 1 English Dolby Digital 3 2 1CH 2 French Dolby Digital 3 2 1CH 3 German Dolby Digital 2CH 4 Italian Dolby Digital 2CH 111 Note e Some discs only allow you to change audio language from the disc menu Press TOP MENU to access e To set audio language preferences see Audio Language on page 52 Switching DVD RW audio channel When playing a DVD RW disc recorded with dual mono audio you can switch between the main sub and mixed channels during playback 1 Press AUDIO repeatedly to select an audio channel option O Audio 1L Dolby Digital 1 1CH E gt U Switching DVD Audio audio channel Depending on the disc you may be able to switch channels when playing DVD Audio discs see the disc box for details m 5 2 gt 1 Press AUDIO repeatly to select an audio channel option OD Digital Out Converted Audio 1 Linear PCM 192kHz24bit 2CH When you change the audio channel playback restarts from the beginning of the current track a Note e Some discs only allow you to change audio ch
126. ed D En C J A Important e Some DVD Audio discs feature a bonus group To access this group you have to input a password which you can find on the disc s packaging See page 58 for more information 0000 0000 0000 TA O QA EE Button What it does TOP MENU Displays the top menu of a disc this varies with the disc MENU Displays a disc menu this varies with the disc and may be the same as the top menu Moves the cursor around the screen e444 Selects the current menu option ENTER RETURN Returns to the previously displayed menu screen On some DVD Audio discs eaturing browsable pictures press to display the browser screen Numbers Highlights a numbered menu option some discs only Press ENTER to select or wait a few seconds Video CD PBC menus Some Video CDs have menus from which you can choose what you want to watch These are called PBC Playback control menus You can play a PBC Video CD without having to navigate the PBC menu by starting playback using a number button or track skip button gt i to select a track rather than the gt play button 0000 0000 0000 DO Je o OS OCIO 00008 Oo OO Button What it does RETURN Displays the PBC menu Numbers Use to enter a numbered menu option Press ENTER to select or wait a few seconds maa Displays the previous men
127. elevisor La configuraci n predeterminada de este reproductor es AUTO y a mesnos que note que la imagen aparece distorsionada al reproducir algunos discos deber a dejarla como AUTO Si la imagen aparece distorsionada con algunos discos configure el televisor para que coincida con la regi n o pa s del sistema Aunque si lo hace puede restringir los tipos de disco que puede ver La tabla inferior muestra qu tipos de discos son compatibles con cada configuraci n AUTO PAL y NTSC 1 Siel reproductor est encendido pulse STANDBY ON para ponerlo en modo de espera 2 Mediante los controles de panel frontal mantenga pulsado gt gt gt y pulse y STANDBY ON para conmutar el televisor El televisor conmuta de esta manera AUTO NTSC NTSC gt PAL PAL gt AUTO El visualizador del reproductor muestra el nuevo ajuste Nota e Debe conmutar el reproductor al modo de espera pulse y STANDBY ON antes de cada cambio Disco Configuraci n del reproductor Tipo Formato NTSC PAL AUTO DVD NTSC NTSC MOD PAL NTSC PAL PAL PAL Video CD NTSC NTSC MOD PAL NTSC PAL NTSC PAL PAL CD sin disco NTSC PAL NTSC o PAL Visionado de NTSC en un televisor PAL La mayor a de nuevos modelos de televisores con la norma PAL detectan la se al de 50 Hz PAL 60 Hz NTSC y autom ticamente conmutan la amplitud vertical lo que da como resultado una imagen sin contracci n vertical Si su tele
128. els are output from the AUDIO OUT 2ch jacks Change to 2 Channel if you want to listen to downmixed stereo audio for example because you are listening through the TV s built in speakers When set to 5 1 Channel there is no digital output when playing DVD Audio If you set to 2 Channel Dolby Digital DTS and MPEG audio is mixed down to two channels so you still hear all the audio recorded on the disc e Some DVD Audio discs don t allow down mixing of audio These discs always output multi channel audio regardless of the setting made here Speaker Installation e Set in Setup Navigator default L R Large C Large LS RS Large SW On You only need to make this setting if you connected this player to your amplifier using the 5 1 channel analog outputs This setting does not affect digital audio output Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Audio Output Mode 5 1 Channel Speaker Installation Channel Level Fix The Initial Settings Menu Use the Speaker Installation screen to tell the player what kinds of speakers you have connected 1 Use the y cursor up down buttons to select a speaker e The Land R and RS and LS speakers are paired you can t set them differently Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output e Language C gt Large R D Display R Large Y Options RS Large amp Speakers LS gt Large
129. en su receptor AV e Al insertar la clavija el obturador de protecci n se abrir y oir el chasquido cuando la clavija est totalmente insertada No fuerce la clavija esto podr a da ar el obturador el cable o el reproductor Para realizar una conexi n coaxial utilice un cable coaxial similar al cable de v deo suministrado para conectar la toma COAXIAL DIGITAL OUT a una entrada coaxial en su receptor AV 2 Conecte las tomas anal gicas AUDIO OUT L R y VIDEO OUTPUT de este reproductor a las tomas anal gicas de audio y v deo en su receptor AV EI O 000 Receptor AV AUDIO VIDEO INPUT Conexion gt UN El diagrama muestra las conexiones de v deo est ndar pero puede tambi n utilizar las conexiones S Video o por componentes si est n disponibles 3 Conecte la salida de video del receptor AV a una entrada de v deo de su TV o Sugerencia e Generalmente debe emplear al realizar las conexiones el mismo tipo de cable de v deo entre su reproductor de DVD y receptor AV que entre su receptor AV y la televisi n Controlar este reproductor desde otro componente Pioneer Este reproductor dispone de tomas SR que le permiten utilizar el sensor remoto de un componente Pioneer para controlar otro Utilice una clavija mini jack para conectar el CONTROL OUT de uno de los componentes al CONTROL IN de otro De esta forma pue
130. en tiendas no es recomendable su uso ya que algunos pueden da ar la lente Problemas con la condensaci n Es posible la formaci n de condensaci n dentro del reproductor si se trae del exterior auna habitaci n caliente o si la temperatura de la habitaci n aumenta con rapidez Aunque la condensaci n no da ar el reproductor s que afectar su rendimiento Por eso debe dejar que se ajuste a una temperatura m s caliente cerca de una hora antes de encenderlo y usarlo Sugerencias de instalaci n Queremos que disfrute de esta unidad el mayor tiempo posible tenga en cuenta los siguientes puntos cuando vaya a elegir una ubicaci n adecuada donde colocarla Recomendamos que Y Use la unidad en una habitaci n con ventilaci n adecuada Y Coloque la unidad en una superficie s lida plana y nivelada como una mesa estanter a o estante est reo Recomendamos que NO X Use la unidad en lugares expuestos a temperaturas o humedad altas como cerca de radiadores y otros aparatos el ctricos generadores de calor X Coloque la unidad en el alf izar de la ventana o cualquier lugar en el que el reproductor est expuesto a la luz solar directa X Use la unidad en ambientes con humedad o polvo en exceso X Coloque la unidad encima de un amplificador u otro componente del equipo est reo que se caliente con el USO X Use la unidad cerca de un televisor o pantalla ya que pueden producirse interferencias en
131. ene is playing a icon appears on screen to let you know that other angles are available this can be switched off if you prefer see page 55 e During playback press ANGLE to switch angle Playing Discs EA 05 A z 3 m Displaying disc information SACD displays 5 A 4 A Play gt SACD Co Various track chapter and title information Current Total Elapsed Remain Total A E Track 119 0 22 3 38 4 00 74 as well as the video transmission rate for gt DVD discs can be displayed on screen During multichannel playback only Play gt SACD 1 During playback press DISPLAY to Current Total Elapsed Remain Total Track 1 9 0 22 3 38 4 00 show switch the information displayed OD azcn A Audi Keep pressing DISPLAY to change the _ displayed information Em FEO e DVD Video displays Disc S aoa Play gt vD Current Total Elapsed Remain Total A Title 113 2 23 138 36 138 59 e CD and Video CD displays OD 1 English 1English amp 1 Audio Dolby Digital 3 2 1CH Subtitle Angle Play gt VCD Current Total Elapsed Remain Total Play gt DVD Track 216 0 23 4 20 4 43 Current Total Elapsed Remain Total Chapter 2 36 0 06 1 40 1 46 Play gt vcd Tr Rate MENIN 6 0Mbps Elapsed Remain Total Th k d d h Disc 0 23 58 51 57 14 e mark displayed with some DVD Video discs means that the During PBC playback only video is playing at 24 frames second Play gt vo progressive Pause m ovo e MP3 disc disp
132. ente si desea utilizar una conexi n SVideo por componentes o D video e Si necesita otro par de salidas est reo y no necesita usar las salidas anal gicas multicanal puede emplear las tomas AUDIO OUT 5 1ch FRONT L R p gina 13 2 Conecte el cable de alimentaci n AC adjunto en la entrada AC IN y ench felo a una toma de alimentaci n A Importante e Antes de desconectar el reproductor de la toma de alimentaci n aseg rese primero de que lo ha puesto en modo de espera mediante el bot n STANDBY ON del panel frontal o del control remoto y espere a que el mensaje OFF desaparezca del visualizador del reproductor e Por los motivos anteriores no conecte este reproductor a una fuente de alimentaci n conmutada como las que se encuentran en algunos amplificadores y receptores AV gt UN m Y Eo 9 2 xD Conexi n Sp y Utilizaci n de otros tipos de salida de v deo Este v deo dispone de salidas est ndar compuesto SVideo y por componentes La diferencia principal entre ellas es la calidad de la imagen La salida SVideo ofrece una mejor calidad de imagen que la salida v deo est ndar compuesto mientras que la salida por componentes entrega una mejor calidad de imagen fija La variedad de salidas le permite la posibilidad de conectar su equipo usando el mejor tipo de conexi n disponible Conexi n mediante una salida S Video Puede usar la salida de SV
133. eo Output Password B Language Display Country Code List Code Options 4 TT us Speakers y e Select by code number Press use the number buttons to enter the 4 digit country code you ca right then cursor pa find the country code list on page 67 XD The Initial Settings Menu__ C J Q nitial Settings Digital Audio Out Parental Lock Change Country Code Video Output Password Language Display Country Code List Code Options Speakers 5 21111 El 4 Press ENTER to set the new country code and return to the Options menu screen Note e Changing the country code does not take effect until the next disc is loaded or the current disc is reloaded Bonus Group Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Parental Lock Bonus Group Auto Disc Menu Group Playback DVD Playback Mode SACD Playback CD Playback Speakers Some DVD Audio discs have an extra bonus group that requires a 4 digit key number to access See the disc packaging for details and the key number When you play a DVD Audio disc that has a bonus group the key number input screen appears automatically Select Bonus Group to access the same screen Y hnitial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers Bonus Group Key Number Input ADE
134. ettings AV Receiver Func Connected Not Connected 9 Do you have surround speakers connected to your AV receiver Select Connected or Not Connected S setup Navigator Language Settings Center Speaker Audio Out Settings Surround Speakers Speaker Settings AV Receiver Func Connected Not Connected Getting Started EA UY 10 Do you have a sub woofer connected 13 Is your AV receiver compatible with D to your AV receiver 96kHz Linear PCM audio e Select Connected or Not Connected Select Compatible Not Compatible or a a Don t Know gt Z Setup Navigator Language Settings Center Speaker Connected E Audio Out Settings Surround Speakers Not Connected E setup REUBEN Speaker Settings Sub woofer AV Receiver Func Language Settings Dolby Digital Compatible Audio Out Settings DTS Not Compatible Speaker Settings 96kHz Linear PCM Don t Know AV Receiver Func e If you selected Not Connected in step 7 that completes the setup Press ENTER to leave the Setup Navigator r y i i Questions 11 through 14 are concerned with Sn i al AV Tienes ctas eae the digital decoding capabilities of your AV De a eala e Not Compatible or receiver ON ENO A ES Setup Navigator 11 Is your AV receiver Dolby Digital gt compatible Language Settings Dolby Digital Compatible 7 E Audio Out Settings DTS Not Compatible Select Compatible Not Compatib
135. fore You Start What s in the box Please confirm that the following accesso ries are in the box when you open it e Remote control AARGP dry cell batteries x2 e Stereo audio cable red white plugs e Video cable yellow plugs e Power cable e These operating instructions e Warranty card Putting the batteries in the remote control 1 Open the battery compartment cover on the back of the remote control RAN 2 Insert two AA R6P batteries into the battery compartment following the indications inside the compart ment EB 3 Close the cover xa Note Incorrect use of batteries can result in hazards such as leakage and bursting Please observe the following e Don t mix new and old batteries ogether e Don t use different kinds of battery ogether although they may look similar different batteries may have different voltages e Make sure that the plus and minus ends of each battery match the indications in he battery compartment e Remove batteries from equipment that isn t going to be used for a month or more When disposing of used batteries please comply with governmental regulations or environmental public instruction s rules that apply in your country or area Using the remote control Keep in mind the following when using the remote control e Make sure that there are no obstacles between the remote and the remote sensor on the unit The remote has a range of
136. formato DVD Video Esta unidad reproducir discos DVD RW grabados con el formato de grabaci n de v deo Esta unidad no puede grabar discos DVD R RW Los discos DVD R RW sin terminar no se pueden reproducir en este reproductor Compatibilidad de audio comprimido Esta unidad reproducir archivos de audio comprimido con formato MPEG 1 Audio Layer 3 MP3 con una velocidad de bits fija de 44 1 6 48 kHz Los archivos incompatibles no se reproducir n y se mostrar la palabra UNPLAYABLE no reproducible en la unidad e Los archivos de velocidad de bits variable VBR Variable Bit Rate se pueden reproducir pero puede que el tiempo de reproducci n no se indique correctamente e El CD ROM utilizado para compilar sus archivos MP3 debe cumplir el Nivel 2 de la norma ISO 9660 e Formato f sico de CD Mode1 Mode2 XA Form1 Esta unidad s lo reproduce pistas cuyo nombre tenga la extensi n de archivo mp3 o MP3 Antes de comenzar e Este reproductor es compatible con discos multisesi n pero s lo reproduce as sesiones que est n cerradas e Use discos CD R o CD RW para grabar sus archivos MP3 e Este reproductor puede reconocer un m ximo de 250 carpetas o 250 pistas Los discos que tengan m s de 250 carpetas o 250 pistas se reproducir n pero s lo las 250 primeras carpetas o pistas Se muestran los nombres de las carpetas y las pistas excepto la extensi n
137. g for multichannel surround Si td Da Connecting analog OULPUIS duendes Connecting using a digital output Controlling this player from another Pioneer COMPONENE ve ciciendia wiih antennal enian 03 Controls and Displays Frontpanelen Display niiu Remote control 04 Getting Started Setting the TV System ccc 20 Watching NTSC on a PALTV ve 20 Switching ON areeni a 2 Letis Get aa ences 21 Using the on screen displays wives Setting up with the Setup Navigator 23 PAVING discuta ati 26 Basic playback controls vce 26 Front panel controls DVD disc MENUS micos Video CD PBC menus 05 Playing Discs INtrOdUCUION voii a wee 31 Using the Disc Navigator to browse he contents of a disc SCANNING disSCS voces Playing in slow motion Frame advance frame reverse esscr 33 Looping a section of a diSC s e 34 Using repeat play eseese Using random play sses Creating a program list Editing a program list Other functions available rom the program MENU vce Searching adiSC coccion Switching subtitles voce Switching DVD Video audio language Switching DVD RW audio channel Switching DVD Audio audio channel Switching CD MP3 Video CD audio channel OT ZOOMING the Screen oes Switching camera angles Displaying disc information Contents 06 The Audio Settings Menu Audio DRG ak c
138. ge Sw On 2 Pulse el cursor derecho 3 para modificar el altavoz seleccionado 3 Use los botones del cursor cursor hacia arriba cursor hacia abajo para cambiar el ajuste actual Puede ver el efecto de los cambios en el gr fico de sala a la derecha de la pantalla e Excepto el subwoofer puede ajustar el tama o de los altavoces a Large o Small Si el cono del altavoz principal es de 12 cm o m s ajuste a Large En caso contrario ajuste a Small o bien Off si no tiene ese altavoz e Si ajusta los altavoces frontales Ly Ra Small los altavoces centrales y sur round se ajustan autom ticamente a Small y el subwoofer a On El subwoofer s lo puede estar On o Off 4 Pulse el cursor izquierdo para volver a la lista de altavoces si quiere modificar otro altavoz o pulse ENTER para salir de la pantalla de instalaci n de los altavoces Nota e Al escuchar un DVD Audio o DTS los altavoces C LS y RS se ajustaran automaticamente al ajuste Large Sin embargo el cambio no afectar al sonido Al escuchar otra fuente de sonido los altavoces volver n a su ajuste inicial e Solamente para los DVD Audio si los altavoces C LS o RS est n Off la se al audio se remezcla autom ticamente a est reo Channel Level Nivel de ca nal e Ajuste predeterminado Fix S lo tiene que hacer este ajuste s ha conectado el reproductor a un amplificador m wv Eo 9 st 2 usando las sali
139. gnals to other Pioneer components page 15 2 DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL COAXIAL Digital audio outputs for connection to a PCM Dolby Digital DTS and or MPEG compatible AV receiver page 14 3 AUDIO OUT 2ch Two channel analog audio outputs for connection to your TV AV receiver or stereo system pages 11 14 4 AUDIO OUT 5 1ch Multichannel analog audio outputs for connection to an AV receiver with multichannel inputs page 13 5 S VIDEO OUT S video outputs that you can use instead of the video output described in 6 below page 12 6 VIDEO OUT Standard video outputs that you can connect to your TV or AV receiver using the supplied audio video cable pages 11 14 7 COMPONENT VIDEO OUT High quality video output for connection to a TV monitor or AV receiver that has compo nent video inputs Connect using a commercially available three way component video cable Be careful to match the colors of the jacks and cables for correct connection page 13 8 AV CONNECTOR AV CONNECTOR 1 RGB TV Use a 21 pin SCART cable to connect to a TV or monitor compatible with this type of connection Both audio 2 channel stereo and video Video S video and RGB signals are output from the AV CONNECTOR 1 RGB TV pages 12 51 AV CONNECTOR 2 Use a 21 pin SCART cable to connect to a VCR page 12 9 ACIN Connect the supplied power cord here then plug into a power outlet Tip e You may find
140. grupo carpeta o pista para el presente paso en la lista de programa Para un disco DVD Video puede a adir un t tulo completo o un cap tulo dentro de un t tulo a la lista de programa e Para a adir un t tulo seleccione el t tulo Program Program Step J Title 1 03 Chapter 1 036 01 01 Title 01 Chapter 001 02 Title 02 Chapter 002 03 Title 03 Chapter 003 04 Chapter 004 05 Chapter 005 06 Chapter 006 Chapter 007 Chapter 008 e Para a adir un cap tulo primero resalte el t tulo y despu s pulse cursor derecho y seleccione el cap tulo de la lista Program Program Step J rite 1 03 Chapter 1 036 01 01 003 Title 01 Chapter 001 02 Title 02 Chapter 002 03 Title 03 Chapter 003 04 Chapter 004 05 Chapter 005 06 Chapter 006 07 Chapter 007 Chapter 008 Para un disco DVD Audio puede a adir un grupo completo o una pista dentro de un grupo a la lista de programa m 4 Eo 9 2 e Para a adir un grupo seleccione un grupo amp Program Program Step Group 1 03 Track 1 14 01 01 Group 01 Track 01 02 Group 02 Track 02 03 Group 03 Track 03 04 Track 04 05 m z racl Track 07 Track 08 e Para seleccionar una pista primero resalte el grupo y despu s pulse cursor derecho y seleccione la pista de la lista amp Program Program Step Group 1 03 Track 1 14 01 01 03 Group 01 Track 01 02
141. haped discs is not recommended for this product Pioneer disclaims all liability arising in connection with the use of shaped discs XD Additional Information PES Cleaning the pickup lens The DVD player s lens should not become dirty in normal use but if for some reason it should malfunction due to dust or dirt consult your nearest Pioneer authorized service center Although lens cleaners for CD players are commercially available we do not recommend using them since some may damage the lens Problems with condensation Condensation may form inside the player if it is brought into a warm room from outside or if the temperature of the room rises quickly Although the condensation won t damage he player it may temporarily impair its performance For this reason you should eave it to adjust to the warmer temperature or about an hour before switching on and using Hints on installation We want you to enjoy using this unit for years to come so please bear in mind the following points when choosing a suitable location for it Do Y Use in a well ventilated room Y Place on a solid flat level surface such as a table shelf or stereo rack Don t X Use in a place exposed to high tempera tures or humidity including near radiators and other heat generating appliances X Place on a window sill or other place where the player will be exposed to direct sunlight X Use in an excessively dust
142. ida que se test tone en c realiza la prueba de sonido ada altavoz ste aparece destacado en la pantalla Use los botones 4 del cursor cursor hacia arriba cursor hacia abajo para ajustar e del canal para el el altavoz potenc no emite el tono izquierdo para sonido o ENTER salir de la pantal canal Manual Use los cursor hacia arr para seleccionar nivel de salida altavoz en uso Observe que iador de graves subwoofer de prueba Pulse el cursor salir de la prueba de para guardar los ajustes y a de ajuste de los niveles de botones del cursor iba cursor hacia abajo un altavoz Q Initial Settings Digital Audio Out ry Video Output L 0 0dB Language C 0 0dB Display R 0 0dB Options RS 0 0dB LS 0 0dB SW 0 0dB Pulse el cursor derecho y a continuaci n el cursor hacia arriba cursor 4 y para seleccionar el nive canal Y mnitial Settings hacia abajo de salida de Digital Audio Out Video Output L 0 0dB Language C 0 0dB Display R 0 0dB Options RS 0 0dB LS 0 0dB Sw 0 0dB Para activar o desactivar la p para un solo altavoz pulse el La prueba de sonido conti rueba de sonido cursor derecho n a incluso cuando seleccione un altavoz distinto Q hitial Settings
143. ideo en lugar de la toma VIDEO OUT que conecta este reproductor a su TV o a otro equipo 1 Utilice un cable S Video cable no suministrado para conectar la salida S VIDEO OUTPUT a una entrada S Video en su TV monitor o receptor AV Alinee el peque o tri ngulo de la parte superior del conector con la misma de la clavija antes de realizar la conexi n S VIDEO INPUT Televisor Nota e Si utiliza las dos tomas S video pero uno de los componentes conectados no es compatible con S1 S2 el cambio autom tico de formato no funcionar con ninguno de los componentes conectados Conexi n mediante la salida AV Si su TV tiene una entrada AV de euroconector puede utilizar un cable euroconector para conectar este reproductor a su aparato de TV Este tipo de conexi n transmite tanto el sonido como la imagen por lo que no es necesario conectar las tomas AUDIO OUT L R y VIDEO OUT Use un cable euroconector no suministrado para conectar el AV CONNECTOR 1 RGB TV a la entrada AV de su aparato de TV e El TONTON Este conector puede entregar una se al est ndar compuesta S Video o de v deo por componentes RGB El ajuste predeterminado es la se al est ndar que en principio debe funcionar con cualquier modelo de televisor Consulte el manual de su aparato de TV para ver si puede utilizar ajustes de mayor calidad V ase la p g
144. ido cece 118 dB Rango dIN MICO esinte an 108 dB Distorsi n arm nica total 0 001 Fluctuaciones de velocidad L mite de medida 0 001 W PEAK o m s bajo Salida digital Salida digital ptica Conector digital ptico Salida digital coaxial Conector RCA Otros terminales Entrada de Control wees Salida de Control ccc Accesorios Cable de audio est reo wicca 1 Cable de v deo Cable de alimen Control remoto Pilas AA R6P veces Manual de instrucciones Tarnetade gara Mari ria rica 1 Nota e Las especificaciones t cnicas y el dise o de este producto pueden estar sujetos a cambios sin previo aviso debido a mejoras initoma 3 5 initoma 3 5 Published by Pioneer Corporation Copyright 2002 Pioneer Corporation All rights reserved PIONEER CORPORATION 4 1 Meguro 1 Chome Meguro ku Tokyo 153 8654 Japan PIONEER ELECTRONICS USA INC P O BOX 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 300 Allstate Parkway PIONEER EUROPE NV arkham Ontario L3R OP2 Canada Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium TEL 03 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 178 184 Boundary Road Braeside Victoria 3195 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A DE C V San Lorenzo 1009 3er Piso Desp 302 Col Del Valle Mexico D F C P 03100 TEL 55 5688 52 9
145. igator Group 1 03 Group 01 Group 02 Group 03 Track 1 14 Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Track 07 Track 08 _DvD Audio WED Reproducci n de discos Sp y Para discos SACD seleccione una pista dentro del rea de reproducci n actual Disc Navigator Track 1 009 Track 001 Track 002 Track 003 Track 004 Track 005 Track 006 Track 007 Track 008 ar TotalTime 40 31 Para un disco DVD RW de modo VR seleccione entre las areas Playlist Lista de reproducci n y Original del disco o un t tulo Pulse cursor hacia la derecha para previsualizar el t tulo e Durante la reproducci n no es posible cambiar entre Original y Playlist e No todos los discos DVD RW tienen lista de reproducci n 3 Disc Navigator DVD RW Title 1 03 Original 01 3 31 FIRST LEAGUE Sa i 02 4 28 SECOND LEAGUE Play List 03 4 29 FINAL ROUND Para CDs y Video CDs seleccione una pista La pantalla de abajo muestra un CD cargado Disc Navigator Track 1 13 ar TotalTime 58 27 Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Track 07 Track 08 Para discos MP3 seleccione una carpeta o una pista dentro de una carpeta Tenga en cuenta que si el nombre de una carpeta o pista contiene caracteres acentuados o que no sean del alfabeto romano pueden aparecer con nombres gen ricos F_033 T_0
146. iguiente pantalla aparecer cuando introduzca un DVDVideo ind Play Mode A B Repeat Title Repeat Repeat Chapter Repeat Random Repeat Off Program Search Mode Discos DVD Video y DVD RW e Title Repeat e Chapter Repeat e Repeat Off Discos DVD Audio e Group Repeat e Track Repeat e Repeat Off Discos SACD CD y Video CD Disk Repeat e Track Repeat e Repeat Off Discos MP3 Disk Repeat e Folder Repeat e Track Repeat e Repeat Off o Sugerencia e Si ha hecho una lista de programa la opci n de Program Repeat tambi n aparece como opci n de repetici n e Para detener el disco y cancelar la reproducci n repetida pulse W detenci n Tambi n puede cancelar la reproducci n repetida sin detener la reproducci n pulsando CLEAR El disco continuar la reproducci n hasta el final y se detendr Nota e No puede usar la reproducci n repetida y la reproducci n aleatoria al mismo tiempo e Si cambia el ngulo de la c mara durante la reproducci n repetida sta quedar cancelada Uso de la reproducci n aleatoria Use la funci n de reproducci n aleatoria para reproducir t tulos o cap tulos DVD Video grupos o pistas DVD Audio o pistas discos CD Video CD y MP3 en orden aleatorio Puede ajustar la opci n de reproducci n aleatoria cuando un disco est detenido o en reproducci n A Importante e No se puede utilizar la reproducci n aleatoria con SACDs DVD RW
147. im genes fijas mientras se reproduce el material de audio V ase tambi n Galer a de imagenes DOLBY Dolby Digital gal ITAL Con el uso de un m ximo de 5 1 canales de audio este sistema surround de alta calidad se usa en la mayor a de los mejores cines del mundo El visualizador en pantalla muestra qu canales est n activos por ejemplo 3 2 1 El 3 representa los dos canales frontales y el canal central el 2 representa los canales surround y el 1 representa el canal LFE picitar DTS significa Digital Theater Systems DTS es un sistema surround distinto a Dolby Digital que se ha convertido en un formato de sonido surround muy popular para peliculas Rango dinamico La diferencia entre los sonidos m s bajos y los m s altos posibles en una se al de audio sin provocar distorsiones o perder sonido Las bandas sonoras Dolby Digital y DTS son capaces de producir un rango din mico muy amplio que ofrece sorprendentes efectos de tipo cinematogr fico Extensi n de archivo Una etiqueta que se a ade al final del nombre de un archivo para indicar el tipo de archivo Por ejemplo mp3 indica un archivo MP3 V ase tambi n la p ginas 8 9 V deo entrelazado Un m todo de visualizar una imagen Primero se visualiza el primer campo que contiene todas las l neas de n mero impar y a continuaci n se visualiza el segundo campo que contiene todas las l neas de n mero par MP3 MP3 MPEG1 audi
148. ime Search Input Chapter oor 1 Press SUBTITLE repeatedly to select a subtitle option Subtitle 1 English e For atime search enter the number of minutes and seconds into the currently playing title DVD Video DVD RW or track Video CD you want playback to resume from For example press 4 5 0 0 to have playback start from 45 minutes into the title track For 1 hour 20 minutes and 30 seconds press 8 0 3 0 Off 1 English e Some DVD Audio discs feature pages of 2 French browsable pictures Enter the page Aia number you want e While the above display is showing you can also use the cursor up down buttons and ENTER to select a subtitle language from a drop down menu Subtitle 1 English 4 Italian 4 Press ENTER to start playback Note Note e Some discs only all y allow you to change e You can only use time search with DVD subtitle language from the disc menu Video and Video CD discs Press TOP MENU to access e The disc must be playing in order to use e To set subtitle preferences see Subtitle time search Language on page 53 e Search functions are not available with Video CDs in PBC mode start non PBC playback by stopping playback then pressing gt gt then play e You can often select what you want to watch from a DVD disc menu See also page 27 En Playing Discs Switching DVD Video audio language When playing a DVD Video disc record
149. ina 51 para saber c mo cambiar la se al de salida de v deo Use un cable euroconector no suministrado para conectar el AV CONNECTOR 2 a la salida AV del VCR SET TOP BOX etc VCR o SET TOP BOX etc El AV CONNECTOR 2 s lo entrega una se al de video compuesto Conexion Nota e Los cables euroconector estan disponibles en varias configuraciones Aseg rese de que el suyo pueda funcionar correctamente con este reproductor y su aparato de TV o monitor Vaya a la p gina 74 para ver el diagrama de distribuci n de las patillas Conexi n mediante la salida de v deo por componentes Puede utilizar las salida de v deo por componentes en lugar de la salida de v deo est ndar para conectar este reproductor a su TV u otros aparatos 1 Utilice un cable de v deo por componentes no suministrado para conectar COMPONENT VIDEO OUT a una entrada de v deo por componentes en su TV monitor o receptor AV COMPONENT VIDEO IN Televisor Nota e Cuando el conector AV est ajustado a la salida de v deo RGB la salida de v deo por componentes est desactivada Si quiere utilizar la salida de v deo por componentes ajuste el conector AV a Video o S video Conexi n para el sonido envolvente surround multicanal Puede conectar este reproductor a un receptor AV utilizando las salidas anal gicas mu
150. is component check the points below Sometimes the trouble may lie in another component Inspect the other components and electrical appliances being used If the trouble cannot be rectified after checking the items below ask your nearest Pioneer authorized service center or your dealer to carry out repair work Problem Cause Remedy The disc won t play or is e Make sure the disc is free from dirt and dust and is not automatically ejected after damaged page 63 loading e Make sure the disc is loaded with the label side face up and En aligned proper Incompatib y in the disc tray guide e region number the region number on a DVD Video disc does not match the number on the player the disc cannot be used page 9 e Condensation inside the player Allow time for condensation to evaporate Avoid using the player near an air conditioning unit e Disc is loaded upside down Reload the disc with the label side face up DVD Audio playback stops e The disc may have been illegally copied Picture playback stops and the operation buttons cannot be used Press W then start playback again gt e Switch the power off once unplug from t plug back in and switch on again using the STANDBY ON button he wall socket then ront panel New settings made in the Setup screen menus while a disc is playing are ineffective Some settings can be changed while a d start playback again
151. it useful to have the manuals supplied with your other components handy when connecting this player e If you come across any unfamiliar terms in this section of the manual take a look at the Glossary starting on page 68 Connecting Up Je UN Easy connections QUID AV CONNECTOR 2 2 doo000 S VIDEO VIDEO COMPONENT VIDEO OUT our our ch ua To power outlet The setup described here is a basic setup See the next page if you want to use an that allows you to play discs using just the S video component or a D video connection cables supplied with the player In this setup e If you need another pair of stereo stereo audio is played through your TV outputs and don t need to use the multichannel analog outputs you can A Important use the AUDIO OUT 5 1ch FRONT L R jacks page 13 e This player is equipped with copy protection technology Do not connect 2 Connect the supplied AC power cord this player to your TV via a VCR using AV to the AC IN inlet then plug into a power cables as the picture from this player outlet will not appear properly on your TV This player may also not be compatible with A Important some combination TV VCRs for the same reason refer to the manufacturer e Before unplugging the player from the for more information power outlet make sure you first switch itinto standby using either th
152. itle group track number Press ENTER to select or wait a few seconds e If the disc is stopped play back starts from the selected title group for DVD or track number for CD SACD Video CD MP3 e If the disc is playing playback jumps to the start of the selected chapter or track within the current group for DVD Audio C CI Front panel controls The gt play stop and II pause buttons on the front panel work in exactly the same way as their remote control equivalents The combined scan skip buttons on the front panel me lt lt and gt gt gt gt work slightly differently from the remote buttons vi Haa aa gt gt gt Press and hold for fast scan press for track chapter skip A Important e You may find with some DVD discs that some playback controls don t work in certain parts of the disc This is not a malfunction DVD disc menus Many DVD Video and DVD Audio discs contain menus from which you can select what you want to watch or listen to They may give access to additional features such as subtitle and audio language selection or special features such as slideshows See the disc packaging for details Sometimes menus are displayed automati cally when you start playback others only appear when you press MENU or TOP MENU m 5 2 gt KY Getting Start
153. jemplo un disco de karaoke Regiones s lo DVD Video Asocian discos y reproductores con zonas concretas del mundo Esta unidad s lo reproduce discos que tienen c digos de regiones compatibles Para encontrar el c digo de regi n de su unidad mire el panel posterior Algunos discos son compatibles con m s de una regi n o con todas las regiones V ase tambi n la p gina 9 Entrada de v deo S1 S video El formato de la se al S video incluye informaci n del formato de pantalla 4 3 o 16 9 dentro de la se al de v deo Los aparatos de TV compatibles con S1 S video cambian autom ticamente el formato seg n a se al V ase tambi n la p gina 52 Salida de v deo S2 S video La se al S2 es una versi n mejorada de S video que contiene adem s de la informaci n sobre el formato de pantalla informaci n sobre los formatos letterbox y pan amp scan Los televisores de formato ancho compatibles con S2 S video cambian autom ticamente la relaci n de aspecto en funci n de la se al V ase tambi n la p gina 52 m v Eo 9 st 2 Frecuencia de muestreo La velocidad a la que se mide el sonido para convertirlo en informaci n de audio digital A velocidad m s alta mejor calidad de sonido pero se genera m s informaci n digital El audio de un CD est ndar tiene una frecuencia de muestreo de 44 1 kHz lo que significa 44 100 muestras medidas por segundo Galer a de im genes DVD Video CD Algu
154. just Disc Navigator setup Navigator E 2 Highlight TruSurround then use the gt buttons cursor left right to change to OOV TruSurround or Off as required Yi Audio Settings weil Audio DRC Off Virtual Surround Off Channel Level Fix 3 Press ENTER to make the setting and exit the Audio Settings screen ar e You can also use the SURROUND button on the remote control to switch Virtual Surround on DO v TruSurround Off Note e Virtual Surround does not work with CD P3 DVD Audio or SACD discs or 96kHz Linear PCM soundtracks e The Virtual Surround effect is output only through the analog AUDIO OUT 2ch jacks e Make sure that Audio Output Mode is set to 2 Channel page 60 e How good the surround effect is varies with the disc gt a m 5 2 gt RTD The Audio Settings Menu PES Channel Level e Default setting Fix This setting allows you to set the level of each channel sent to the 5 1 channel analog outputs 1 Press SETUP and select Audio Set tings from the on screen display Q Audio Settings G video Adjust Play Mode 5 Disc Navigator g Initial Settings Eseun Navigator 2 Highlight Channel Level then use the gt buttons cursor left right to change to Fix or Variable as required q Audio Settings 1 1 Audio DRC off Virtual Surround Off Cha
155. kers Digital Out Dolby Digital Out DTS m DTS gt PCM Linear PCM Out MPEG Out If your AV receiver or other connected component has a built in DTS decoder set this to DTS otherwise set to DTS gt PCM DTS audio is converted to more compatible PCM audio Check the manual that came with the other component if you re unsure whether it is DTS compatible Note e If you set to DTS with a non DTS compatible amplifier noise will be output when you play a DTS disc e This setting applies only to DTS audio on DVDs DTS CD always output DTS digital audio as is regardless of this setting Linear PCM Out e Default setting Down Sample On You only need to make this setting if you connected this system to an AV receiver or other component using one of the digital outputs Y initial Settings Video Output Language Display Options Speakers Digital Audio Out Digital Out Dolby Digital Out DTS Out Linear PCM Out MPEG Out m Down Sample On Down Sample Off If your AV receiver or other connected component is compatible with high sampling rates 96 kHz set this to Down Sample Off otherwise set it to Down Sample On 96 kHz audio is converted to a more compatible 48 kHz Check the manual that came with the other component if you re unsure whether it is 96 kHz compatible Note e Even when set to Down Sample Off some discs will still output down sampled audio through the digital
156. l regions See also page 9 C El S1 S video output This S video signal format includes aspect ratio information 4 3 or 16 9 within the video signal TVs which are compatible with S1 S video automatically switch aspect ratio according to the signal See also page 52 S2 S video output S2 is an enhanced version of S video which in addition to aspect ratio information contains letterbox pan amp scan information Widescreen TVs which are compatible with S2 S video automatically switch aspect ratio according to the signal See also page 52 Sampling frequency The rate at which sound is measured to be turned into digital audio data The higher the rate the better the sound quality but the more digital information is generated Standard CD audio has a sampling fre quency of 44 1kHz which means 44 100 samples measurements per second Slidshow DVD Video CD A feature of some DVD discs in which still pictures recorded on the disc cycle automati cally as the audio is played See also Browsable Pictures Super Audio CD SACD Super Audio CD is a high quality audio disc format that can accomodate high sampling rate stereo and multi channel audio as well as conventional CD audio all on the same disc m 5 2 gt XD Additional Information PES Troubleshooting Incorrect operation is often mistaken for trouble or malfunction If you think that there is something wrong with th
157. las gu as de la bandeja para alinear el disco No introduzca nunca m s de un disco a la vez 4 Pulse reproducci n para comenzar la reproducci n Si reproduce un DVD o Video CD quiz aparezca un men Para saber c mo navegar por un men v anse las p ginas 27 28 Si reproduce un disco de MP3 quiz tarde unos instantes en iniciarse la reproducci n dependiendo de la complejidad de la estructura de los archivos del disco Controles b sicos de reproducci n La siguiente tabla muestra los controles b sicos para la reproducci n de discos del mando a distancia El siguiente cap tulo trata con mayor detalle otras caracter sticas de reproducci n Operaciones a realizar gt Inicia la reproducci n Para discos DVD y Video CD si el visualizador muestra RESUME la reproducci n comenzar desde el punto de reinicio ul Activa o desactiva el modo de pausa n Detiene la reproducci n DVD y Video CD El visualizador muestra RESUME Vuelva a pulsar M detenci n para cancelar la funci n de volver a reproducir La funci n de volver a reproducir tambi n se cancela cuando extrae el disco de la bandeja o Pulse este bot n para iniciar el retroceso r pido Pulse reproducci n para volver a modo de reproducci n normal gt Pulse este bot n para iniciar el avance r pido Pulse gt reproducci n para volver a modo de reproducci n normal de Salta al p
158. lays Current Total Elapsed Remain Total Chapter 2 36 0 06 15 1 40 1 46 Tr Rate LL L 6 0Mbps Play gt MP3 Current Total Elapsed Remain Total Track 1 17 0 18 12 42 13 00 When the disc is paused the display also shows the frame number Track Name Outernational Play gt MP3 Current Total A Folder 2 7 e DVD Audio displays Folder Name ACP Play gt DVD Audio Current Total Elapsed Remain Total Track 1 14 3 20 2 41 6 01 Tip OD 1 Linear PCM E Para Audio 192kHz 24bit2 0CH Subtitle Angle e You can see disc information number of ely PODA titles chapters groups tracks folders Current Total Elapsed Remain Total Group 13 53 20 5641 and so on from the Disc Navigator Tr Rate H i 9 5Mbps screen See Using the Disc Navigator to browse the contents of a disc on page e DVD RW displays 31 Play gt DVD RW Original Current Total Elapsed Remain Total Title 1 32 0 08 30 22 30 30 D SRE Audio Dolby Digital 2 0CH Subtitle Play gt DVD RW Original Current Total Chapter 1 1 Tr Rate mm 4 3Mbps EXT The Audio Settings Menu Audio DRC Note Default setting Off e Audio DRC is only effective with Dolby When watching Dolby Digital DVDs at low Digital audio sources volume it s easy to lose the quieter sounds Audio DRC is only effective through the completely including some of the dialog digi ase a eee f i igital output when Digital Out is set to Switching Audio DRC Dynamic
159. le or Speaker Settings 96kHz Linear PCM Don t Know Don t Know AV Receiver Func MPEG Q setup Navigator Language Settings Audio Out Settings Speaker Settings AV Receiver Func Dolby Digital Compatible Not Compatible Don t Know 15 Press ENTER to complete the setup or press SETUP to quit the Setup Navigator without making any changes setup Navigator 12 Is your AV receiver DTS compatible a e Language Settings Dolby Digital Cc tibl Select Compatible Not Compatible or Audio Out Settings DTS a 5 Don t Know Speaker Settings 96kHz Li undS compete AV Receiver Func MPEG Press ICA Y setup Navigator ENTER Language Settings Dolby Digital Compatible Audio Out Settings DTS Not Compatible Speaker Settings Don t Know Congratulations setup is complete AV Receiver Func KY Getting Started PES Playing discs The basic playback controls for playing DVD CD SACD Video CD and MP3 discs are covered here Further functions are detailed in the next chapter A Important Throughout this manual the term DVD means DVD Video DVD Audio and DVD R RW If a function is specific to a particular kind of DVD disc it is specified STANDBY ON OPEN CLOSE Sas 0000 0000 0000 Pioneer 1 Ifthe player isn t already on press STANDBY ON to switch it on If you re playing a DVD or Video CD also turn on your TV and make sure that it is set
160. lo prefiere puede desactivar esta opci n v ase la p gina 55 e Durante la reproducci n pulse ANGLE para cambiar de ngulo Reproducci n de discos gt amp Visualizador de la informaci n del disco En la pantalla puede verse informaci n sobre los t tulos pistas y cap tulos as como la velocidad de transferencia de v deo para los discos DVD 1 Durante la reproducci n pulse DISPLAY para mostrar o cambiar la informaci n mostrada Siga pulsando DISPLAY para cambiar la informaci n mostrada e Visualizadores de DVD Video Play gt DvD Current Total Elapsed Remain Total Title 1 2 23 138 36 138 59 OD 1 English 1English 1 Audio Dolby Digital 3 2 1CH Subtitle Angle Play gt DvD Current Total Elapsed Remain Total Chapter 2 36 0 06 1 40 1 46 Tr Rate mi m 6 0Mbps El signo que aparece en algunos discos de DVD video significa que el v deo est reproduciendo en modo progresivo a 24 cuadros por segundo Pause u DVD Current Total Elapsed Remain Total Chapter 2 36 0 06 15 1 40 1 46 Tr Rate LL 6 0Mbps Cuando el disco esta en modo de pausa el visualizador muestra tambi n el numero de cuadro e Visualizadores de DVD Audio Play gt DVD Audio Current Total Elapsed Remain Total Track 1 14 3 20 2 41 6 01 OD 1 Linear PCM fea E Audio 192kHz 24bit2 0CH Subtitle Angle Play gt DVD Audio Current Total Elapsed Remain Total Group 13 53 20 56 41 Tr Ra
161. los visualizadores en pantalla OSD e Ajuste predeterminado English Q Initial Settings Digital Audio Out OSD Language a English Video Output On Screen Display fran ais Language Angle Indicator Deutsch Display Background Italiano Options Screen Saver Espa ol Speakers Nederlands Este ajuste afecta al idioma de los visualizadores en pantalla On Screen Display Visualizador en pantalla e Ajuste predeterminado On Q Initial Settings Digital Audio Out Video Output Language OSD Language On Screen Display off Angle Indicator Background Options Screen Saver Speakers Este ajuste activa o desactiva la opci n de mostrar los visualizadores del funcionamiento del aparato Play Resume Scan etc Men Configuraci n Inicial gt UA Angle Indicator Indicador de ngulo e Ajuste predeterminado On Q initial Settings Digital Audio Out OSD Language Video Output On Screen Display Language Angle Indicator Display Background Options Screen Saver Speakers Si prefiere no ver el icono de la camara en la pantalla durante las escenas con angulos multiples en los discos DVD pulse Off Background Fondo e Ajuste predeterminado Pioneer Logo Q Initial Settings Digital Audio Out OSD Language m Pioneer Logo Video Output On Screen Display Black Language Angle Indicator Display Background Options Screen Saver Speakers
162. lticanal o alguna de las salidas digitales Adem s de estas conexiones tambi n deber a conectar las 2 salidas anal gicas canal para que haya compatibilidad con todos los discos Probablemente tambi n querr conectar una salida de v deo a su receptor AV Tambi n puede utilizar cualquiera de las salidas de v deo disponibles en este reproductor la ilustraci n muestra una conexi n v deo compuesto est ndar m 4 Eo 9 st 2 Conexi n mediante las salidas anal gicas multicanal Si su receptor AV tiene entradas anal gicas de 5 1 canales recomendamos que conecte este reproductor utilizando las salidas anal gicas multicanal Al hacer esto se asegura que podr reproducir todo tipo de discos incluidos los del tipo Dolby Digital y DTS DVD Video as como con discos DVD Audio de alta frecuencia de muestreo multicanal y discos SACD 1 Conecte las salidas MULTICHANNEL AUDIO de este reproductor a las entradas de audio multicanal de su receptor AV Resulta conveniente utilizar tres cables de audio est reo uno para el FRONT frontal uno para el SURROUND sonido envolvente y uno para los canales CENTER central y SUBWOOFER O AV receiver 4 000 lt A MULTI CH INPUTS OG CL i 72 on oO co d a xD Conexi n Sp D 2 Conecte las tomas anal gicas AUD
163. m s compat ible Consulte el manual del otro componente si no est seguro de la compatibilidad con DTS Nota e Si ajusta a DTS con un amplificador no compatible con DTS s lo se oir ruido al reproducir un disco DTS e Este ajuste s lo es para el audio DTS en los discos DVD Los discos DTS CD siempre entregan una se al de audio digital DTS a pesar de este ajuste Linear PCM Out Salida PCM lineal e Ajuste predeterminado Down Sample On S lo tiene que realizar este ajuste si ha conectado este sistema a un receptor AV o alg n otro componente usando una de las salidas digitales Initial Settings Digital Audio Out Digital Out Down Sample On Video Output Dolby Digital Out Down Sample Off Language DTS Out Display Linear PCM Out Options Speakers Si su receptor AV o alg n otro componente conectado es compatible con altas velocidades de muestro 96 kHz desactive la opci n Down Sample Off o de lo contrario active Down Sample On la se al audio a 96 kHz se convierte a una se al m s compatible de 48 kHz Consulte el manual del otro componente si no est seguro si es compatible con la se al a 96 kHz bA Nota e Aunque desactive la opci n Down Sample Off algunos discos entregar n una se al de audio de muestreo bajo a trav s de las salidas digitales s lo obtendr una se al audio de muestreo m ximo a trav s de las salidas anal gicas Los discos DVD Audio con alta velocidad
164. modo de pausa 13 gt Se ilumina cuando un disco est en reproducci n 14 DOD Se ilumina cuando una pista de sonido con Dolby Digital est en reproducci n 15 DTS Se ilumina cuando una pista de sonido con DTS est en reproducci n XD Controles y visualizadores Control remoto STANDBY ON OPEN CLOSE A EN ee TOP MENU ee MENU WAN y y a i A OS Y O 7 O n gt a a PLAYMODE SURROUND ZOOM DISPLAY Co C Pioneer Sp 1 STANDBY ON Pulse para encender el reproductor o ponerlo en modo de espera 2 AUDIO Pulse para seleccionar el canal de audio o el idioma p gina 41 3 SUBTITLE Pulse para seleccionar subt tulos p gina 4 Botones con n meros 5 TOP MENU Pulse para mostrar el men principal de un disco DVD 6 Botones ENTER y de control de puntero Use para desplazarse en pantalla por men s y visualizadores en pantalla Pulse ENTER para seleccionar una opci n o ejecutar un comando 7 SETUP Pulse para mostrar el visualizador en pantalla o salir de l 8 ayaa Use para reproducci n en retroceso lento retroceso de cuadro y exploraci n en retroceso V ase la p gina 33 9 gt Pulse para comenzar o reanudar la reproducci n Controles y visualizadores 10 maa Pulse para saltar hasta el principio del cap tulo o pista actuales y despu s a cap tulos y pistas anteriores 11 1 Pulse para poner la reproducci n e
165. n guage See Selecting languages using the language code list on page 68 for detailed information 5 Did you connect this player to an AV receiver S setup Navigator Language Settings AV Receiver Audio Out Settings Speaker Settings Connected Not Connected AV Receiver Func e If you selected Not Connected here that completes the setup Press ENTER to leave the Setup Navigator 6 Did you connect the 5 1 channel analog audio outputs to your AV re ceiver Select Connected or Not Connected lt setup Navigator Language Settings Audio Out Settings Speaker Settings AV Receiver Func AV Receiver 5 1ch Audio Out Connected Not Connected 7 Did you connect a digital output to your AV receiver Select Connected or Not Connected Gy setup Navigator Language Settings AV Receiver Audio Out Settings 5 1ch Audio Out Speaker Settings Digital Audio Out AV Receiver Func Connected Not Connected e If you selected Not Connected in both steps 6 and 7 that completes the setup Press ENTER to leave the Setup Navigator If you selected Connected in step 6 then answer the following questions about the speakers in your system otherwise jump to step 11 8 Do you have a center speaker con nected to your AV receiver Select Connected or Not Connected lt Q setup Navigator Language Settings Center Speaker Audio Out Settings Speaker S
166. n del material V ase el manual del televisor para m s informaci n sobre las opciones disponibles Si tiene un televisor convencional seleccione 4 3 Letter Box o 4 3 Pan amp Scan En el modo Letter Box buz n el software de pantalla ancha aparece con franjas negras en la parte superior e inferior de la pantalla Pan amp Scan corta los lados del material de pantalla ancha para que se ajuste a la pantalla de 4 3 Aunque la imagen parece m s grande en la pantalla se ve menos imagen V ase tambi n la p gina 65 AV Connector Out Conector de salida AV e Ajuste predeterminado Video S lo tiene que realizar este ajuste si ha conectado su reproductor a su TV mediante un euroconector AV A Importante e Si realiza un ajuste incompatible con su aparato de TV podr a no aparecer ninguna imagen en la pantalla de TV Si ocurre esto desactive todo y vuelva a realizar la conexi n a la TV usando el cable de v deo suministrado o un cable S Video v anse la p ginas 11 y 12 para m s informaci n e Los cables euroconector estan disponibles en varias configuraciones Aseg rese de que el suyo pueda funcionar correctamente con este reproductor y su aparato de TV o monitor Vaya a la p gina 74 para ver el diagrama de la distribuci n de las patillas Q initial Settings Digital Audio Out Video Output Language Display Options Speakers TV Screen AV Connector Out S Video S Vi
167. n modo de pausa vuelva a pulsar para reiniciar 12 PLAY MODE Pulse para mostrar el men Play Mode Modo Reproducci n p ginas 34 40 Tambi n puede acceder al men Play Mode Mode Reproducci n si pulsa SETUP y selecciona Play Mode Mode Reproducci n 13 SURROUND Pulse para activar desactivar DOV TruSurround 14 4 OPEN CLOSE Pulse para abrir o cerrar la bandeja de disco 15 ANGLE Pulse para cambiar el ngulo de la c mara durante la reproducci n de escenas DVD de varios ngulos p gina 42 16 CLEAR Pulse para borrar una entrada num rica 17 ENTER Uselo para seleccionar opciones de men etc tiene la misma funci n que el bot n ENTER en la secci n 6 18 MENU Pulse para que se muestre un men de disco DVD o Disc Navigator Navegador Disco si se carga un disco DVD RW CD Video CD o MP3 19 RETURN Pulse para volver a la pantalla de men anterior 20 y Il gt selo para reproducci n en avance lento avance de cuadro y exploraci n en avance V ase la p gina 33 21 gt gt Pulse para saltar hasta el cap tulo o pista siguientes 22 E Pulse para detener el disco puede reanudar a reproducci n pulsando reproducci n 23 DISPLAY Pulse para mostrar informaci n acerca del disco que se est reproduciendo p gina 43 24 ZOOM Pulse para cambiar el nivel de zoom pagina 42 gt UN m 1 Eo 9 st 2 XD Operaciones a realizar Configuraci n del t
168. ncre ble sonido envolvente de los discos Dolby Digital DTS y DVD Audio multicanal DIGITAL TruSurround y Virtual Dolby Digital TruSurround Logotipos by SRS TruSurround Virtual Dolby Digital crea un efecto de sonido surround real de cualquier fuente Dolby Digital con s lo dos altavoces v ase la pagina 45 Multiples formatos de salida de video que puede seleccionar dependiendo de su TV o monitor Este reproductor cuenta con dos tomas de video compuesto y dos tomas de S video video por componentes y dos terminales AV CONNECTOR El conector AV puede generar una se al de salida RGB aunque no es posible generar una se al de salida RGB y de v deo por componentes al mismo tiempo Filtro digital Super Fine Focus Este filtro mejora la calidad de la salida de v deo reduciendo el ruido y aumentando la resoluci n horizontal hasta 540 l neas v ase la p gina 48 Zoom de imagen s lo salida entrelazada Cuando un disco DVD Video o Video CD est en modo de pausa puede ampliar la imagen hasta 4 veces en cualquiera de sus partes para ampliar la imagen v ase la p gina 42 Compatibilidad con MP3 Este reproductor es compatible con discos CD R CD RW y CD ROM que contengan pistas de audio MP3 v ase la p ginas 8 9 Visualizadores gr ficos en pantalla La configuraci n y el uso del reproductor de DVD es muy sencilla gracias a los visualizadores gr ficos en pantalla Ahorro de energ a Es
169. ndeja del disco al mismo tiempo e Este reproductor tiene una funci n de salvapantallas Si el reproductor est detenido o en modo de pausa y no toca ning n bot n durante m s de cinco minutos el salvapantallas se activa CI Para empezar Cuando enciende el reproductor por primera vez deber a ver una pantalla de bienvenida en su TV Desde aqu puede configurar el idioma y el tipo de TV que tiene usar el Navegador de configuraci n para hacer m s ajustes o directamente empezar a reproducir discos Antes de continuar aseg rese de que ha cargado las pilas en el mando a distancia OOO Gr 2 god ODS OC D0 m 1 Eo 9 st 2 1 Utilice los botones cursor arriba abajo para escoger un idioma y a continuaci n pulse ENTER Hello Select the display language using the cursor keys on the remote English fran ais Deutsch Italiano Espa ol Choose one then press Enter 2 Pulse ENTER para desplazarse a la siguiente pantalla Welcome to Pioneer DVD Thank you for purchasing this Pioneer DVD player Before using please take a little time to setup your DVD player Put the batteries into the remote control Next press the ENTER button on the remote control and start the Let s Get Started Menu Next yy XD Operaciones a realizar 3 Utilice los botones del cursor izquierda derecha para seleccionar el formato ancho Wide screen 16 9 Pantalla ancha
170. nnel Level Fix e Fix Channel levels are fixed e Variable You can specify variable channel levels 3 If you chose Variable press y cursor down to proceed to the next screen q Audio Settings 1 2 Audio DRC Off a Virtual Surround Off Channel Level m Variable y 4 Variable setting only Set the channel levels for each speaker 3 Audio Settings 2 2 Channel Level L 0 0 dB t Channel Level C 0 0 dB Channel Level R 0 0 dB Channel Level RS 0 0 dB Channel Level LS 0 0 dB Channel Level SW 0 0 dB y e Use the buttons cursor up down to select a speaker e Use the buttons cursor left right to adjust the channel level for that speaker Channel levels can be set from 6 dB to 6 dB in 0 5 dB increments 5 Press ENTER to make the settings and exit the audio settings screen Note e You can t adjust the channel level for any speakers that are set to Off in the Speaker Installation menu screen page 60 e The Fix setting is equivalent to setting all the channel levels to 6 dB There fore the Variable setting will usually sound quieter than the Fix setting The Video Settings Menu Video Adjust Default setting Standard From the Video Adjust screen you can select the standard video presentation or define presets of your own 1 Press SETUP and select Video Adjust from the on screen display ij Audio Settings amp Video Adjust gt Play Mode Di
171. no deberian ser nunca cubiertas con objectos como periddicos manteles tiendas etc Tambi m no poner el aparato sobre alfombra espesa cama sofa o construcion de pila espesa H040_Sp ADVERTENCIA antes be ENCHUFAR EL APARATO POR LA PRIMERA VEZ LEER LA SECCION SIGUIENTE CON MUCHA ATENCION EL VOLTAJE DE CORRIENTE NECESARIA ES DIFERENTE DE ACORDO CON EL PA S O LA REGI N SEA SEGURO QUE EL VOLTAJE DONDE ESTE APARATO SER USADO ENCUENTRA EL VOLTAJE ADEQUADO POR EJEMPLO 230V O 120V ESCRITO EN EL PANEL POSTERIOR H041_Sp ADVERTENCIA ruentes de LLama DESCOBIERTAS COMO UNA VELA ENCENDIDA NO DEBER AN ESTAR SOBRE EL APARATO SI FUENTES DE LLAMA ACCIDENTALMENTE CAEN EL FUEGO PROPAGADO SOBRE EL APARATO PUEDE CAUSAR INCENDIO H044_Sp CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Temperatura y humedad ambiental durante el funcionamiento 5 C 35 C 41 F 95 F menos de 85 RH aperturas de aireaci n no obstruidas No instalar en los siguientes lugares e lugar expuesto a la luz directa del sol o a fuerte luz artificial e lugar expuesto a alta humedad o lugar poco aireado H045_Sp Cuando tiene que desembarazarte de las baterias usadas por favor se adapte a los reglamentos governamentales o a las desposiciones en materia ambiental en vigor en su pa s o rea H048_Sp Este producto es para tareas dom sticas generales Cualquiera aver a debida a otra utilizaci n que tareas dom sticas tales como el uso
172. nos discos DVD disponen de esta funci n que muestra c clicamente im genes fijas mientras se reproduce la pista de audio V ase tambi n Navegaci n or im genes p Super Audio CD SACD El Super Audio CD es un disco de audio de alta calidad compatible con la alta velocidad de muestreo y audio multicanal asi como con el CD convencional todo en el mismo disco Sp Informacion adicional D Soluci n de problemas A veces se confunde el manejo incorrecto con los problemas o el mal funcionamiento Si piensa que ocurre alg n problema con este aparato compruebe los siguientes puntos En ocasiones el problema lo puede estar causando otro componente Compruebe los otros componentes y aparatos el ctricos que est utilizando Si despu s de hacerlo sigue sin resolver el problema consulte a su distribuidor Pioneer autorizado para realizar la reparaci n Problema Causa Solucion El disco no se reproduce ose Aseg rese de que el disco no est sucio ni da ado p gina expulsa autom ticamente 63 despu s de cargarlo e Aseg rese de que ha colocado correctamente el disco en su bandeja y con el lado de la etiqueta hacia arriba e N mero de regi n incompatible Si el n mero de regi n de un disco DVD Video no se corresponde con el n mero del reproductor el disco no podr reproducirse correctamente p gina 9 Condensaci n dentro del reproductor Deje pasar suficiente tiempo para que se evapore la condensaci
173. nsor del mando a distancia El mando a distancia tiene un radio de alcance de hasta 7 metros 13 COMPATIBLE Este s mbolo indica la compatibilidad con los discos DVD RW grabados en un grabador de DVD en modo de grabaci n de v deo Controles y visualizadores gt UN Visualizador 1 5 1CH Se ilumina cuando la salida anal gica de 5 1 canales est seleccionada p gina 60 2 V PART Se ilumina al reproducir una parte de material de v deo video part de un disco DVD 3 E Se ilumina en las escenas con m ltiples ngulos de un DVD p gina 42 4 GUI Graphical User Interface Interfaz gr fica de usuario Se ilumina cuando un men aparece en pantalla 5 GRP Indica que el visualizador de caracteres est mostrando un n mero de grupo de un DVD Audio 6 TITLE Indica que el visualizador de caracteres est mostrando un n mero de t tulo de un DVD Video 7 60 Se ilumina cuando el modo OOV TruSurround est activado p gina 45 8 TRK Indica que el visualizador de caracteres est mostrando un n mero de pista REMAIN 9 CHP Indica que el visualizador de caracteres est mostrando un n mero de cap tulo de un DVD m v Eo 9 2 10 REMAIN Se ilumina cuando el visualizador de caracteres est mostrando el tiempo restante o el n mero de pistas o cap tulos restantes 11 Visualizador de caracteres 12 1 Se ilumina cuando el disco est en
174. ntrario d jela en On Nota e No se puede activar o desactivar las salidas pticas y coaxiales individualmente m v Eo 9 st 2 e Al reproducir discos SACD y algunos discos DVD Audio no hay salida digital a pesar de este ajuste Dolby Digital Out Sal Dolby Digital e Ajuste predeterminado Dolby Digital S lo debe configurar este valor si ha conectado el sistema a un receptor AV u otro componente mediante una de las salidas digitales Q initial Settings Digital Audio Out Digital Out Video Output Dolby Digital Out Language DTS Out Display Linear PCM Out Options MPEG Out Speakers m Dolby Digital Dolby Digital gt PCM Si el receptor AV u otro componente conectado es compatible con Dolby Digital configure en Dolby Digital de lo contrario configure en Dolby Digital gt PCM K Men Configuraci n Inicial Sp DTS Out Salida DTS e Ajuste predeterminado DTS gt PCM S lo debe configurar este valor si ha conectado el sistema a un receptor AV u otro componente mediante una de las salidas digitales Q Initial Settings Digital Audio Out Digital Out DTS Video Output Dolby Digital Out m DTS gt PCM Language DTS Out Display Linear PCM Out Options MPEG Out Speakers Si su receptor AV o cualquier otro componente conectado tiene un decodificador DTS aj stelo a DTS o bien ajuste a DTS gt PCM el audio DTS se convierte a PCM audio que es
175. o discs in which the user can browse still pictures recorded on the disc as the audio is played See also Slideshow OLBY Dolby Digital DX eeu L Using a maximum of 5 1 channels of audio this high quality surround system is used in many of the finer movie theaters around the world The on screen display shows which channels are active for example showing 3 2 1 The 3 being the two front channels and the center channel the 2 being the surround channels and the 1 being the LFE channel DTS di s DTS stands for Digital Theater System DTS is a surround system different from Dolby Digital that has become a popular surround sound format for movies Dynamic range The difference between the quietest and loudest sounds possible in an audio signal without distorting or getting lost in noise Dolby Digital and DTS soundtracks are capable of a very wide dynamic range delivering dramatic cinema like effects File extension A tag added to the end of a filename to indicate the type of file For example mp3 indicates an MP3 file See also page 8 9 Interlaced video A method of displaying a picture in which odd numbered lines are updated in one pass then even numbered lines updated in the next MP3 MP3 MPEG1 audio layer 3 is a compressed audio file format Files are recognized by their file extension mp3 or MP3 See also pages 8 9 Additional Information D MPEG
176. o layer 3 es un formato de archivo de audio comprimido Los archivos se reconocen por su extensi n mp3 o MP3 V ase tambi n la paginas 8 9 Informacion adicional gt amp MPEG audio MPEG 1 _ Multichannel Formato de audio usado en los discos Video CD y en algunos discos DVD Esta unidad puede convertir material en MPEG audio a formato PCM para una mayor compatibilidad con los grabadores digitales y amplificadores AV V ase tambi n PCM MPEG video Formato de v deo usado en los discos Video CD y DVD El formato Video CD utiliza el antiguo est ndar MPEG 1 mientras que el DVD usa el est ndar MPEG 2 m s reciente y de mayor calidad Packed PCM s lo DVD Audio Sistema de compresi n sin p rdidas que permite almacenar m s material PCM del que ser a posible de la otra forma en un disco DVD Audio PCM Pulse Code Modulation El sistema m s com n de codificaci n de audio digital encontrado en CD y DAT De excelente calidad pero requiere mucha informaci n comparado con formatos como Dolby Digital y audio MPEG Para ser compatible con grabadoras de audio digital CD MD y DAT y amplificadores AV con entradas digitales esta unidad puede convertir audio Dolby Digital DTS y MPEG a PCM PBC PlayBack Control s lo Video CD Sistema de navegaci n en los men s grabados en los discos Video CD Resulta muy pr ctico para los discos que no se reproducen de principio a fin por e
177. oducci n normal se reinicia autom ticamente al llegar a un nuevo cap tulo en un DVD Video Reproducci n en c mara lenta Se pueden reproducir discos DVDVideo DVD R RW y Video CD a cuatro velocidades diferentes de c mara lenta hacia delante y en los discos DVD Video DVD R RW a dos velocidades hacia atr s 1 Durante la reproducci n pulse II pausa 2 Pulse 1 Il o IIb gt gt y mantenga pulsado hasta que comience la reproducci n a c mara lenta e La velocidad de la c mara lenta se muestra en la pantalla e Durante la reproducci n a c mara lenta no hay sonido 3 Pulse varias veces para cambiar la velocidad de la c mara lenta e La velocidad de la c mara lenta se muestra en la pantalla 4 Para reiniciar la reproducci n normal pulse reproducci n Nota e Los discos Video CD s lo permiten la reproducci n a c mara lenta hacia delante e La calidad de la imagen durante la reproducci n a c mara lenta no es tan buena como en reproducci n normal e Seg n el tipo de disco la reproducci n normal se reinicia autom ticamente al llegar a un nuevo cap tulo e En los discos DVD Audio que contengan una galeria de imagenes pagina 68 pulse l ll gt para ver la imagen siguiente o anterior m v Eo 9 st 2 Avance o retroceso cuadro a cuadro En un disco DVD Video o DVD RW puede avanzar o retroceder cuadro a cuadro Con los discos Video CD s lo se puede realizar
178. onectado setup Navigator Language Settings AV Receiver Audio Out Settings 5 1ch Audio Out Speaker Settings Digital Audio Out AV Receiver Func Connected Not Connected e Si ha seleccionado Not connected No Conectado en los puntos 6 y 7 el ajuste esta acabado Pulse ENTER para salir del navegador de ajuste Si ha seleccionado Conectado en el punto 6 responda a las siguientes preguntas acerca de los altavoces de su equipo De lo contrario vaya al punto 11 8 Ha conectado un altavoz central a su receptor AV Seleccione Connected Conectado o Not Connected No Conectado S setup Navigator Language Settings Center Speaker Audio Out Settings Speaker Settings AV Receiver Func Connected Not Connected 9 Ha conectado altavoces de sonido envolvente surround a su receptor AV Seleccione Connected Conectado o Not Connected No Conectado setup Navigator Language Settings Center Speaker Audio Out Settings Surround Speakers Speaker Settings AV Receiver Func Connected Not Connected Operaciones a realizar gt UN 10 Ha conectado un subwoofer a su receptor AV Seleccione Connected Conectado o Not Connected No Conectado Q Setup Navigator Connected Not Connected Language Settings Audio Out Settings Speaker Settings AV Receiver Func Center Speaker Surround Speakers Sub woofer
179. ou are using along SCART cable RGB If your TV is compatible this setting gives the best picture quality Note e When the AV connector is set to output RGB video the component video output is switched off If you want to use the component video output set the AV connnector to Video or S Video m 5 2 gt XD The Initial Settings Menu S video Out Language settings e Default setting 2 You only need to make this setting if you Note connected this player to your TV using an The language options shown in the on S video cord screen display illustrations on the initial Settings following pages may not correspond to those available in your country or Digital Audio Out TV Screen reg ion Video Output AV Connector Out Language S Video Out Display Still Picture Options Audio Language Te e Default setting English If you find that the picture is stretched or Q initial Settings distorted on the default S2 setting try P Digital Audio Out Audio Language English changing it to 1 See also S1 and S2 in the Video Output Subtitle Language French Language Auto Language German Glossary on page 68 Display DVD Menu Lang Italian Options Subtitle Display Spanish Speakers Dutch Other Language Still Picture e Default setting Auto This setting is your preferred audio language initial Settings or DVD Video discs If the language you specify here is r
180. ou Start gt CI e This player is compatible with multi session discs but only plays sessions that are closed e Use CD R or CD RW media for recording your MP3 files e This player can recognize a combined total of up to 250 tracks and folders If a disc containing over 250 tracks folders is loaded only the first 250 tracks folders recorded on the disc will be playable e Folder and track names excluding the mp3 extension are displayed e There are many different recording bit rates available to encode your MP3 files This unit was designed to be compatible with all of them Audio encoded at 28Kbps should sound close to regular CD Audio quality This player will play lower bit rate MP3 tracks but please note that he sound quality becomes noticeably worse at lower bit rates PC Created Disc Compatibility e If you record a disc using a personal computer even if it is recorded in a compatible format as listed above there will be cases in which the disc may not be playable in this machine due to the setting of the application software used to create the disc In these particular instances check with the software publisher for more detailed information Check the DVD R RW or CD R RW software disc boxes for additional compatibility information Titles chapters groups and tracks DVD Video discs are generally divided into 10 ne or more titles Titles may be further
181. output digital audio at these sampling 176 4kHz digital audio rates The digital output is automatically downsampled Cannot output 96kHz or e Check that Linear PCM Out is set to Down Sample Off 88 2kHz digital audio page 50 e Some discs are digital copy protected and do not output high sampling rate digital audio In this case the output is automati cally downsampled No DTS audio output e If this unit is connected to a non DTS compatible amplifier or decoder using a digital audio cable set DTS Out to DTS PCM Ifyou do not do this noise will be output when you play a DTS disc e If this unit is connected to a DIS compatible amplifier or decoder using a digital audio cable check the amplifier settings and that the cable is properly connected Audio mix does not sound e Make sure that Audio Output Mode is set to 2 Channel if right or sounds incomplete you ve connected to the stereo inputs on your amplifier or TV for example inaudible page 60 dialog En Additional Information D C qa Problem Cause Remedy Disc containing the MP3 tracks This player is compatible with multi session discs but only won t play plays sessions that are closed e Ifthe message UNPLAYABLE MP3 FORMAT is displayed when you try to play a disc track check the audio file formats For more information see pages 8 9 Can t hear effect of e TruSurround does not work with CD MP3 DVD Audio SACD TruSurround o
182. ow for notes about particular software and formats CD R RW Compatibility This unit will play CD R and CD RW discs recorded in CD Audio or Video CD format or as a CD ROM containing MP3 audio files However any other content may cause the disc not to play or create noise istortion in the output his unit cannot record CD R or CD RW iSCS nfinalized CD R RW discs recorded as D Audio can be played but the full Table Contents playing time etc will not be isplayed eae0c0ocana DVD R RW Compatibility This unit will play DVD R RW discs that were recorded using the DVD Video format This unit will not play DVD RW discs that were recorded using the Video Recording format This unit cannot record DVD R RW discs Unfinalized DVD R RW discs cannot be played in this player Compressed Audio Compatibility This unit will play CD ROM discs contain ing files saved in the MPEG 1 Audio Layer format MP3 with a smapling rate of 32 44 1 or 48kHz Incompatible files will not play and UNPLAYABLE will be displayed on the unit Fi w ixed bit rate files are recommended Variable bit rate VBR files are playable but playing time may not be shown correctly The CD ROM used to compile your MP3 files must be ISO 9660 Level 2 compliant CD physical format Mode1 Mode2 XA Form1 This player only plays tracks that are named with the file extension mp3 or MP3 Before Y
183. panel 1 STANDBY ON Press to switch the player on or into standby 2 VIDEO OFF button indicator Press to switch the video output on off The indicator lights when the video output is switched off when listening to a DVD Audio disc for example 3 FL DIMMER button FL OFF indicator Press to change the brightness of the front panel display and VIDEO OFF indicator in four steps maximum brightness medium brightness minimum brightness and off When the display is turned off the FL OFF indicator Lights 4 Disc tray 5 4 OPEN CLOSE Press to open or close the disc tray 6 E Press to stop the disc you can resume playback by pressing play 7 un Press to pause playback Press again to restart 8 gt Press to start or resume playback 9 gt gt PP e Press and hold for fast forward scanning e Press to jump to the next chapter or track 10 lt lt lt q e Press and hold for fast reverse scanning e Press to jump back to the beginning of the current chapter or track then to previous chapters tracks 11 Display See page 17 for a description of the display 12 Remote control sensor The remote control has a range of up to about 7m 13 RW Ths mark indicates compatibility with DVD RW discs recorded on a DVD recorder in Video Recording mode Controls and Displays D Display
184. r 96kHz linear PCM DVD e The TruSurround effect is only output through the AUDIO OUT 2ch analog audio outputs e Make sure that Audio Output Mode is set to 2 Channel page 60 The effectiveness of TruSurround varies with the disc m 5 2 gt Note e Static electricity or other external influences may cause malfunctioning of this unit In this case unplug the power cord and then plug back in This will usually reset the unit for proper opera tion If this does not correct the problem please consult your nearest Pioneer service center En Additional Information PES Specifications General SYSLEM tardara aid DVD Player Power requirements 220 240 V 50 60 Hz Power CONSUMPTION iocccicinioncciccnninnonaonnoo 14 W Power consumption standby wc cece 0 4 W We Ig At Sosan ibi babas 2 7 kg Dimensions 420 W x 69 H x 278 D mm Operating temperature 5 C to 35 C Operating humidity eseese 5 to 85 no condensation S Video output Y luminance Output level 1 Vp p 75 Q C color Output level 286 mVp p 75 Q Jana S Video jack Video output Output level 1 Vp p 75 Q JACK Avene Masel d ANN RCA jack AV connector output AV Connector 21 pin connector assignment AV connector output seee 21 pin connector This connector provides the video and audio signals for connection to a compatible colour TV or monitor
185. rack 008 ar TotalTime 40 31 For a VR mode the Playlist and a title Press title DVD RW disc select beween Original areas of the disc or cursor right to preview the e It s not possible to switch between Original and Playlist during playback e Not all DVD RW discs have a Playlist Disc Navigator DVD RW Original Play List Title 1 03 01 3 31 FIRST LEAGUE 02 4 28 SECOND LEAGUE 03 4 29 FINAL ROUND For CDs and Video CDs select a track The screen below shows a CD loaded Disc Navigator oT Track 1 13 ar TotalTime 58 27 Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Track 07 Track 08 For MP3 discs select a folder or a track within a folder Note that if a folder or track name contains accented or non roman characters they may show up with generic names F_033 T_035 etc 3 Disc Navigator Folder 1 017 Track 1 010 a MP3 001 ACP 001 Gravity deluxe 002 Nth Degree 002 Tesla s patent 003 Pfeuti 003 Border dispute 004 Live 004 Delayed by rain 005 Glitch music 006 CodHead 007 Thermo 008 Missing Man 005 Accident incident 006 Pigeon post 007 Outernational 008 Vacuum tube Playback starts after you press ENTER o Tip e The Disc Navigator is not available unless there is a disc loaded e Another way to find a particular place on a disc is to use one of the search modes See Searching a
186. rincipio del cap tulo o pista actual y despu s a los cap tulos o pistas anteriores gt Salta al siguiente cap tulo o pista Num ricos Utilice este botones para introducir un n mero de t tulo grupo o n mero de pista Pulse ENTER para seleccionar o espere unos segundos e Si el disco est detenido la reproducci n se iniciar desde el t tulo o grupo seleccionado para discos DVD o n mero de pista para discos CD SACD Video CD MP3 e Si el disco est funcionando la reproducci n salta al principio de la pista o cap tulo seleccionado En caso de los DVD Audio dentro del grupo actual Controles del panel frontal Los botones reproducci n W detenci n y H pausa del panel frontal funcionan de la misma manera que sus equivalentes en el control remoto Los botones combinados de exploraci n salto del panel frontal maa lt 4 de y gt gt PP tienen ligeras diferencias en su funcionamiento con respecto a los botones del control remoto vi Haa aa gt gt gt Mant ngalos pulsados para explorar con rapidez p lselos para saltar una pista o cap tulo A Importante e Con algunos discos DVD algunas de las funciones de reproducci n no funcionar n Esto no es se al de mal funcionamiento m 4 Eo 9 st 2 Men de los discos DVD Muchos discos DVD Video y DVD Audio
187. rupo 3 oh e Le se m ES Pista1 Pista2 Pista3 Pista4 Pistab Pista6 3 Los discos CD ROM que contengan archivos MP3 se dividen en carpetas y pistas Las carpetas pueden contener a su vez subcarpetas Cala datatal_ d Carpeta A Carpeta B Carpeta C Pista 1 Pista 2 Pista3 Pista 1 Pista 1 Pista 2 Regiones de DVD Video Todos los discos de DVD Video tienen una marca de regi n en la funda que indica las regiones del mundo con las que el disco es compatible El reproductor de DVD tiene tambi n una marca de regi n que podr encontrar en el panel posterior Los discos de regiones no compatibles no se reproducir n en este reproductor Los discos que contengan ALL se reproducir n en cualquier reproductor El siguiente dibujo muestra las distintas regiones DVD del mundo xD Conexi n Sp Panel posterior L 90 ee 0000 SUB AUDIO _ FRONT SURROUND WOOFER Al conectar este reproductor a su TV receptor AV u otros componentes asegurese de que todos los componentes estan apagados y desenchufados 1 CONTROL IN OUT Para enviar las se ales del mando a distancia a otros componentes Pioneer p gina 15 2 DIGITAL AUDIO OUT OPTICAL COAXIAL Salidas de audio digital para la conexi n a PCM Dolby Digital DTS o un receptor AV compatibl
188. s Video CDs reproduci ndose en modo PBC o mientras se muestra el menu de disco de un DVD 1 Pulse PLAY MODE y seleccione Random de la lista de funciones que aparece a la izquierda B Play Mode A B Repeat Random Title Repeat Random Chapter Random Random Off Program Search Mode gt amp m wv Eo 9 st 2 WED Reproducci n de discos y 2 Seleccione una opci n de reproducci n aleatoria Las opciones de reproducci n aleatoria disponibles dependen del tipo de disco que haya introducido La siguiente pantalla aparecer cuando introduzca un DVDVideo D Play Mode A B Repeat Random Title Repeat Random Chapter Random Random Off Program Search Mode Discos DVD Video e Random Title e Random Chapter e Random Off Discos DVD Audio e Random Group e Random Track e Random Off Discos MP3 CD y Video CD e On Off o Sugerencia e Para detener el disco y cancelar la reproducci n aleatoria pulse WM detenci n e Tambi n puede cancelar la reproducci n aleatoria sin detener la reproducci n pulsando CLEAR El disco continuar la reproducci n hasta el final y se detendr e Durante la reproducci n aleatoria los botones ka a y gt gt funcionan de una manera ligeramente distinta a la normal te salta al principio de la pista o cap tulo actual No puede ir m s all de este punto gt gt selecciona aleatoriamente otra pista o cap tulo de todos lo
189. s restantes e No puede utilizar al mismo tiempo la reproducci n aleatoria y la reproducci n repetici n o reproducci n de programa Creaci n de una lista de programa Esta funci n permite programar el orden de reproducci n de t tulos cap tulos carpetas pistas de un disco A Importante e La reproducci n Program no est disponible con DVD RWs Video CDs reproduci ndose en modo PBC o mientras se muestra el menu de disco de un DVD 1 Pulse PLAY MODE y seleccione Program de la lista de funciones a la izquierda D Play Mode A B Repeat Create Edit Repeat Playback Start Playback Stop Program Delete Program Memory Off Random Program Search Mode Reproducci n de discos gt amp 2 Seleccione Create Edit de la lista de opciones de programa Play Mode A B Repeat Create Edit Repeat Playback Start Random Playback Stop Program Program Delete Search Mode Program Memory Off La pantalla de edici n de programa de reproducci n depende del tipo de disco que haya introducido En el lado izquierdo se encuentra la lista de programa a la derecha est la lista de t tulos si se ha cargado un disco DVD Video grupos para DVD Audio pistas para SACDs CDs y Video CDs o nombres de carpetas para discos MP3 En la parte derecha hay una lista de cap tulos para DVD Video o pistas para DVD Audio y MP3 3 Seleccione un t tulo cap tulo
190. salida digital de audio no e Compruebe que los ajustes de las salidas Dolby Digital DTS parece funcionar y MPEG p ginas 49 50 son las adecuadas para su amplificador o receptor Compruebe el manual de instrucciones de su amplificador o receptor e Los discos SACD y algunos DVD Audio no entregan una se al digital de audio Emplee las salidas anal gicas de audio del reproductor Existe una diferencia sensible Esto es debido a las diferencias del formato de audio y no es entre el volumen del DVD y un problema de funcionamiento del CD No puede reproducirse el e Aseg rese de que Audio Output Mode est ajustado a 5 1 audio multicanal Channel p gina 60 e Compruebe que los ajustes de las salidas Dolby Digital DTS y MPEG p ginas 49 50 son las adecuadas para su amplificador o receptor Compruebe el manual de instrucciones de su amplificador o receptor e Los discos SACD y algunos DVD Audio no entregan una se al digital de audio Emplee las salidas anal gicas de audio del reproductor e Compruebe que los ajustes en las instalaci n de los altavoces son correctos p gina 60 e Compruebe las opciones de audio disponibles en el men del disco No puede escucharse el audio Aseg rese de que Linear PCM Out est ajustado a Down de alta velocidad de muestro a Sample Off p gina 50 trav s de las salidas digitales Como medida de protecci n contra copia algunos discos DVD no entregan una se al de audio de 96 kH
191. sc Navigator Q Initial Settings setup Navigator 2 Use the gt buttons cursor left right to select a preset amp Video Adjust Standard Standard Normal Memory1 2 Use for making your own presets see below 3 Press ENTER to make the setting and exit the Video Adjust screen Note e Depending on the disc and the TV monitor you may not see the effect clearly ze Creating your own presets 1 Select one of the Memory presets see above 2 Press y cursor down to select Detailed Settings then press ENTER Video Adjust Memory1 Detailed Settings 3 Adjust the picture quality settings B Memory 1 Memory 1 Recall Settings Memory1 Fine Focus On Contrast min H max Sharpness soft fine Chroma Level min H max Hue green HiH red e Use the buttons cursor up down o select a setting e Use the buttons cursor left right o adjust the current setting e Press DISPLAY to switch between full and single view e You can change the preset number from he Recall Settings menu item gt Ga m 5 2 gt IKID The Video Settings Menu You can adjust any or all of the following picture quality settings e Fine Focus Switch On to reveal greater detail high resolution in the picture Contrast Adjusts the contrast between light and dark elements in the picture e Sharpness Adjusts
192. se el able de alimentaci n est da ado solicite reemplazo del mismo al centro de servicio utorizado Pioneer m s cercano o a su stribuidor 200000 y80NODO OQ Doo Informacion adicional gt amp Tama os de pantalla y formatos de discos Existen discos de DVD Video en diferentes proporciones dimensionales de pantalla desde programas de televisi n que normalmente son 4 3 a pel culas de pantalla ancha CinemaScope con una dimensi n proporcional de hasta 7 3 Los televisores tambi n poseen dimensiones diferentes formato est ndar 4 3 y pantalla ancha 16 9 Usuarios de televisores de pantalla ancha Si tiene un televisor de pantalla ancha la configuraci n de TV Screen Pantalla TV p gina 51 de este reproductor deber a ser 16 9 Wide Cuando ve discos grabados en formato 4 3 puede usar los controles del televisor para seleccionar la presentaci n de la imagen El televisor puede ofrecer varias opciones de zoom y expansi n para m s informaci n lea las instrucciones del televisor Observe que las proporciones dimensionales de algunas pel culas son m s anchas que 16 9 y aunque tenga un televisor de pantalla ancha estos discos se reproducir n en un estilo tipo buz n con franjas negras en la parte superior e inferior de la pantalla Usuarios de televisores est ndar Si tiene un televisor est ndar la configuraci n de TV Screen p gina 51 de este reproductor deber a ser
193. shto ps 1619 Quechua qu 1721 Rhaeto Romance rm 1813 irundi rn 1814 Romanian ro 1815 inyarwanda rw 1823 Sanskrit sa 1901 Sindhi sd 1904 Sangho sg 1907 Serbo Croatian sh 1908 D DUO O ODA D Hong Kong 0811 hk ndia 0914 in ndonesia 0904 id talia 0920 it Jap n 1016 jp Rep blica de Corea 1118 kr alasia 1325 my xico 1324 mx Pa ses Bajos 1412 nl ueva Zelanda 1426 nz oruega 1415 no Pakist n 1611 pk Sinhalese si 1909 Slovak sk 1911 Slovenian sl 1912 Samoan sm 1913 Shona sn 1914 Somali so 1915 Albanian sq 1917 Serbian sr 1918 Siswati ss 1919 Sesotho st 1920 Sundanese su 1921 Swahili sw 1923 Tamil ta 2001 Telugu te 2005 Tajik tg 2007 Thai th 2008 Tigrinya ti 2009 Turkmen tk 2011 Tagalog tl 2012 Setswana tn 2014 Tonga to 2015 Turkish tr 2018 Tsonga ts 2019 Tatar tt 2020 Twi tw 2023 Ukrainian uk 2111 Urdu ur 2118 Uzbek uz 2126 Vietnamese vi 2209 Volap k vo 2215 Wolof wo 2315 Xhosa xh 2408 Yoruba yo 2515 Zulu zu 2621 m 4 Eo 9 st 2 Filipinas 1608 ph Portugal 1620 pt Federaci n Rusa 1821 ru Singapur 1907 sg Espa a 0519 es Suecia 1905 se Suiza 0308 ch Taiw n 2023 tw Tailandia 2008 th Reino Unido 0702 gb Estados Unidos de Am rica 2119 us Sp Informacion adicional D
194. t cursor buttons to choose then press ENTER a My Wide screen 16 9 Standard size screen 4 3 4 Press ENTER again to finish setting up Let s Get Started Menu Setup complete If you re finished setting up choose Complete to start again choose Back Complete Y Back e Select Back then press ENTER if you want to go back and change the setting you just made En Getting Started D Using the on screen displays For ease of use this player makes extensive use of graphical on screen displays OSDs You should get used to the way these work as you ll need to use them when setting up the player using some of the playback features such as program play and when making more advanced settings for audio and video All the screens are navigated in basically the same way using the cursor buttons to change the highlighted item and pressing ENTER to select it A Important e Throughout this manual Select means use the cursor buttons to highlight an item on screen then press ENTER 0000 0000 a sS 2 Button What it does SETUP Display exit the on screen display 409 Changes the highlighted menu item ENTER Selects the highlighted menu item both ENTER buttons work in exactly the same way RETURN Returns to the previous menu without saving changes C CI o Tip e Information at the bottom of every OSD screen explains the
195. t ndar Tambi n puede reproducir CDs DTS pero puede notar algo de ruido cuando el CD DTS comienza a reproducirse Esto no indica ning n fallo de funcionamiento Cuando est ajustado a DTS CD Playback la reproducci n se optimiza para CDs DTS En este modo no se pueden reproducir CDs de audio est ndar a trav s de las salidas anal gicas Cambie el ajuste a PCM Play back para reproducir CDs est ndar Speakers Altavoces Audio Output Mode Modo de salida de audio e Ajuste en el navegador Predeterminado 2 Channel Q initial Settings Digital Audio Out Audio Output Mode m2 Channel Video Output Speaker Installation 5 1 Channel Language Channel Level Display Options Speakers Si ha conectado este reproductor a su amplificador usando las salidas anal gicas de 5 1 canales salida frontal envolvente o surround central y subwoofer aj stelo a 5 1 Channel si ha conectado nicamente las salidas est reo ajuste a 2 Channel Nota e Aunque ajuste el Audio Output Mode a 5 1 Channel s lo saldr sonido de todos los altavoces cuando se reproduzca un DVD Audio multicanal SACD o un disco DVD con codificaci n Dolby Digital o DTS Cuando est ajustado a 5 1 Channel s lo se entregan los canales frontales izquierdo y derecho desde las tomas AUDIO OUT 2ch Cambie a 2 Chan nel 2 canales sonido est reo ejemplo porqu trav s de los a si desea escuchar el sub muestreado por e est es
196. t of functions on the left D Play Mode 3 Press ENTER on B End Point to set the loop end point Play Mode A B Repeat Repeat Random Program Search Mode A Start Point B End Point off After pressing ENTER playback jumps back to the start point and plays the loop 4 To resume normal playback press CLEAR or select Off from the menu Using repeat play A B Repeat Repeat Random A Start Point B End Point off Program Search Mode 2 Press ENTER on A Start Point to set the loop start point D Play Mode A B Repeat Repeat Random Program Search Mode A Start Point B End Point Off There are various repeat play options depending on the kind of disc loaded It s also possible to use repeat play together with program play to repeat the tracks chapters in the program list see Creating a program list on page 36 A Important e Repeat play is not available with Video CDs in PBC mode or while a DVD disc menu is being displayed 1 During playback press PLAY MODE and select Repeat from the list of functions on the left D Play Mode A B Repeat Title Repeat Repeat Chapter Repeat Random Repeat Off Program Search Mode Playing Discs 2 Select a repeat play option The repeat play options available depend on the type of disc loaded The screen below appears when a DVD Video disc is loaded Play Mode
197. ta unidad est dise ada para consumir 0 4 W en modo de espera 1 Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo con una doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories 2 DTS y DTS Digital Surround son marcas registradas de Digital Theater Systems Inc 3 TruSurround y el s mbolo C son marcas registradas de SRS Labs Inc La tecnolog a TruSurround se incorpora con la licencia de SRS Labs Inc Antes de comenzar Contenido dentro de la caja Asegurese que al abrir la caja encuentra los siguientes accesorios e Mando a distancia e Dos pilas del tipo AA R6P x 2 e Cable de audio est reo clavijas roja y blanca e Cable de v deo clavijas amarillas Cable de alimentaci n e Este manual de instrucciones e Tarjeta de garant a Colocaci n de las pilas en el control remoto 1 Abra la tapa del compartimento de las pilas en la parte posterior del control remoto N 2 Introduzca dos pilas AA R6P en el compartimento de las pilas siguiendo las indicaciones en el interior del compartimento 3 Cierre la tapa Nota El uso incorrecto de las pilas puede ser peligroso y producir fugas y explosiones Siga estos consejos e No mezcle pilas nuevas y antiguas e No coloque en el mismo sitio distintos tipos de pilas aunque tienen un aspecto muy parecido pueden tener distinto voltaje Aseg rese de que los extremos positivo y negati
198. te m I 9 5Mbps e Visualizadores de DVD RW Play em DVD RW Original Current Total Elapsed Remain Total Title 1 32 0 08 30 22 30 30 1 5 ES Audio Dolby Digital 2 0CH Subtitle Play gt DVD RW Original Current Total Chapter 1 1 Tr Rate mu 4 3Mbps e Visualizadores de SACD Play SACD Current Total Elapsed Remain Total Track 1 9 0 22 3 38 4 00 S lo durante la reproducci n multicanal Play gt sacD Current Total Elapsed Remain Total Track 1 9 0 22 3 38 4 00 O 3 2 1CH Audio Play gt SACD Elapsed Remain Total Disc 0 24 40 07 40 31 m v e Visualizadores de CD y Video CD S Play gt ved st Current Total Elapsed Remain Total 0 Track 216 0 23 4 20 4 43 Play gt ved Elapsed Remain Total Disc 0 23 58 51 57 14 S lo durante la reproducci n PBC Play gt ved e Visualizadores de discos MP3 Play gt MP3 Current Total Elapsed Remain Total Track 1 17 0 18 12 42 13 00 Track Name Outernational Play gt MP3 Current Total Folder 2 7 Folder Name ACP 4 Sugerencia e Puede ver la informaci n del disco n mero de t tulos cap tulos grupos pistas carpetas etc desde la pantalla del navegador del disco V ase Empleo del Disc Navigator para ver el contenido de un disco en la p gina 31 para ver el contenido de un disco TD men Configuraci n Audio D Audio DRC Nota e Ajuste predeterminado Off e Audio DRC es s lo efectivo con fuentes Cuando se ven
199. the sharpness of the mid frequency less detailed elements in the picture This setting is only effective when Fine Focus is On e Chroma Level Adjusts how saturated colours appear e Hue Adjusts the overall colour balance between red and green This is only effective when the player is connected using the VIDEO OUT or S VIDEO OUT jacks 4 Press ENTER to save the preset and exit the Video Adjust screen En The Initial Settings Menu Using the Initial Settings menu The Initial Settings menu is where you can set preferences for language audio and video output and so on If a menu option is grayed out it means that it cannot be changed at the current time This is usually because a disc is playing Stop the disc then change the setting 1 Press SETUP and select Initial Set tings from the on screen display QJ Audio Settings Play Mode Q Initial Settings y Video adjust Disc Navigator setup Navigator 2 Select the setup category from the list on the left then select an item from the menu list to the right 3 Make the setting you want Note e The language options shown in the on screen display illustrations on the following pages may not correspond to those available in your country or region Digital Audio Out settings Digital Out e Default setting On You only need to make this setting if you connected this system to an
200. tial Settings toe ee Digital Audio Out Parental Lock Level Change Video Output Password Language Display A A Options e 13 el le Speakers 1234 6 6 7 8 off Press cursor left repea can t lock level 1 edly to lock more levels more discs will require the password press cursor right to unlock levels You 4 Press ENTER to set the new level and return to the Options menu screen gt UU Setting changing the country code You may also want to refer to the Country code list on page 67 1 Select Country Code Q Initial Settings m 5 2 gt Parental Lock Bonus Group Digital Audio Out Video Output Language Auto Disc Menu Display Group Playback Options DVD Playback Mode Speakers SACD Playback CD Playback Password Change Level Change Country Code 2 Use number buttons to enter your password then press ENTER initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Change Country Code JOEL Video Output Password Language Display Country Code List Options us Speakers 3 Select a country code There are two ways you can do this e Select by code letter Use cursor up down to change the country code Q Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Change Country Code Vid
201. trase a existente y a continuaci n introduzca una nueva 1 Seleccione Password Change Q Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Password Change Video Output Bonus Group Level Change Language Auto Disc Menu Country Code Display Group Playback Options DVD Playback Mode Speakers SACD Playback CD Playback 2 Use los botones de numero para introducir la contrase a existente y a continuaci n pulse ENTER e Los n meros aparecen como asteriscos a medida que los introduce Q Initial Settings Digital Audio Out Parental Lock Password Change Video Output Language Display New Password Options Speakers Password mm 3 Introduzca una contrase a nueva Y hitial Settings Digital Audio Out Parental Lock Password Change Video Output Language Display New Password 2 3 4 5 Options Speakers Password Se 4 Pulse ENTER para registrar la contrase a nueva y volver a la pantalla del men Options gt UA Configuraci n cambio de Country Code C digo de pa s Si lo desea consulte Lista de c digo de pa s en la p gina 67 Men Configuraci n Inicial Configuraci n cambio del nivel de la opci n Parental Lock Bloqueo Padres 1 Seleccione Level Change Q Initial Settings 1 Seleccione Country Code Digital Audio Out Parental Lock Password Change Video
202. tura x 278 Profundidad mm Temperatura de funcionamiento 5 C a 35 C Humedad de funcionamiento 5 a 85 sin condensaci n Salida S Video Y luminancia Nivel de salida 1 Vp p 75 Q C color Nivel de salida 286 mVp p 75 Q ANA etnies Conector SVideo Salida de v deo Nivel desallda sin vaorosetds 1 Vp p 75 Q NO A cette e Conector RCA Asignaci n del conector de 21 patillas Conector AV de entrada o salida Anas E ETE TSA Conector de 21 patillas Este conector facilita las se ales de v deo y audio para la conexi n a un televisor o monitor en color compatible 13 579111315171921 246 8101214161820 N de patilla PIN Mts salida de Audio 2 R Seis salida de Audio 1 L 9 Dn Salida de videoo salida Y DUNA TIERRA Salida de audio 1 par est reo Nivel de salida Durante salida de audio 200 mVrms 1 kHz 20 dB N mero de Candles sssrinin 2 CONMEeCtoOreS ceecee Conector RCA Salida de audio multicanal L R C SW LS RS ivel de salida Durante la salida de audio 200 mVrms 1 KHz 20 dB mero de canales TOMAS anina a Toma RCA Caracter sticas de audio digital Respuesta de frecuencia dd 4 Hz a 44 kHz DVD fs 96 kHz De 4 Hz a 88 kHz DVD de audio fs 192 kHz Relaci n se al ru
203. u page if there is one gt Displays the next menu page if there is one Getting Started Y FAQ e After I load a DVD disc it ejects automati cally after a few seconds Most likely the disc is the wrong region for your player The region number should be printed on the disc check it against the region number of the player which you can find on the rear panel See also page 9 If the region number is OK it may be that the disc is damaged or dirty Clean the disc and look for signs of damage See also page 63 Check also that the disc is aligned properly in the disc tray and that it s loaded label side up Why won t the disc loaded play First check that you loaded the disc the right way up label side up and that it s clean and not damaged See page 63 for information on cleaning discs If a disc loaded correctly won t play it s probably an incompatible format or disc type such as DVD ROM See page 8 for more on disc compatibility e There s no picture Check the front panel and make sure that the VIDEO OFF indicator isn t lit If itis press the VIDEO OFF button to switch the video output back on See also page 16 e have a widescreen TV so why are there black bars at the top and bottom of the screen when I play some discs Some movie formats are such that even when played on a widescreen TV black bars are necessary at the top and bottom of the screen This
204. ub muestreo downsampling de las salidas digitales autom ticamente El uso de las salidas anal gicas de audio multicanal para un DVD Audio no tiene ninguna de estas limitaciones Mi disco DVD Audio inicia la reproducci n pero se detiene de repente El disco puede ser una copia ilegal e Mi CD con pistas de MP3 no suena Aseg rese de que las pistas est n codificadas en formato MPEG1 audio layer 3 V ase tambi n la p gina 8 9 e Algunas pistas de MP3 no aparecen D nde est n Este reproductor no reconoce los archivos que no acaben con la extensi n mp3 Adem s si el disco contiene m s de 250 carpetas o pistas el reproductor s lo reconocer las primeras 250 V ase tambi n la p gina 8 9 Sp Reproducci n de discos Introducci n La mayor a de las caracter sticas descritas en este cap tulo utilizan los visualizadores en pantalla Para saber c mo navegar v ase Uso de los visualizadores en pantalla en la p gina 23 Muchas de las funciones tratadas en este cap tulo sirven para los discos DVD y SACD Video CDs CD y MP3 aunque el funcionamiento de algunos tipos var a seg n la clase de disco que reproduzca Algunos discos DVD restringe algunas funciones por ejemplo n el uso de reproducci n repetida o aleatoria Esto no es se al de mal funcionamien O Al reproducir discos Video CD algunas de las funciones no estar n disponibles durante l
205. ubdivided into chapters ET ENIRE Title 1 Title 2 Title 3 Chapter 1 Chapter2 Chapter 3 Chapter 1 Chapter 1 Chapter 2 DVD Audio discs are divided into one or more groups that can each contain a number of tracks rack 1 Track2 Track3 Tracki Tracki Track2 CDs SACDs and Video CDs are divided into tracks m 5 gt Group 1 Group 2 Group 3 k A Le ILA Track1 Track2 Track3 Track4 Track5 Track6 CD ROMs containing MP3 files are divided into folders and tracks Folders may also contain further subfolders Aal dala Folder A Folder B_ Folder C mp3 mp3 rack 1 Track2 Track 3 rack1 Track1 Track 2 DVD Video regions All DVD Video discs carry a region mark on the case somewhere that indicates which region s of the world the disc is compatible with Your DVD player also has a region mark which you can find on the rear panel Discs from incompatible regions will not play in this player Discs marked ALL will play in any player The diagram below shows the various DVD regions of the world MH Connecting Up En PE Rear panel When connecting this player up to your TV AV receiver or other components make sure that all components are switched off and unplugged 1 CONTROL IN OUT For passing remote control si
206. usted haya realizado en el men de ajuste inicial e Los discos con dos o m s idiomas de audio le permiten generalmente seleccionar el idioma de los subt tulos en el men del disco Pulse TOP MENU para acceder al men del disco Auto Language Idioma autom tico e Ajuste predeterminado On Q initial Settings Digital Audio Out Audio Language Video Output Subtitle Language off Language Auto Language Display DVD Menu Lang Options Subtitle Display Speakers Cuando este ajuste est On el reproductor siempre selecciona el idioma de audio predeterminado del disco DVD Video Por ejemplo di logos en franc s en una pel cula francesa y muestra los subt tulos en el idioma preferente s lo si est ajustado a go diferente En otras palabras las pel culas en su idioma materno no tendr n subt tulos mientras que las pel culas en un idioma extranjero si los tendr n m 4 Eo 9 st 2 fed Pulse Off para que la reproducci n se realice estrictamente seg n sus Audio Language y Subtitle Language Para que la funci n de idioma autom tico funcione los ajustes de audio y subt tulos tienen que ser iguales V anse tambi n las p ginas 52 53 o Sugerencia e Puede cambiar el idioma de audio y de los subt tulos durante la reproducci n usando los botones de AUDIO y SUBTITLE K Men Configuraci n Inicial Sp DVD Menu Language Men del idioma del DVD
207. ustseston eaan a 44 Virtual Surround 45 Channel Level veces 46 07 The Video Settings Menu Me AQ USE nas 47 Creating your OWN presets veces 47 08 The Initial Settings Menu Using the Initial Settings Menu cocinan 49 Digital Audio Out settings coccion 49 Digital Out Dolby Digital Qut coccion 49 DIS Outta ata 50 Linear PCM Out 50 PEG OU iviivorida iaa diia 50 Video Output settings cece 51 51 AV Connector llanas 51 S Video Dutianitansaincdn anio tii 52 SUP rca ana 52 Language settings wees 52 Audio Ang UaGe ada 52 Subtitle Language cece teense 53 Auto Language wescsesecsceesesrsssseeestsrseseeees 53 DVD Menu Language erreneren 54 Subte Dis pla naaa 54 Display Settings rca abad a 54 OSD Language ceccaccncanionaninnaninnaninaninnoncnnonos 54 On Screen Display ocicconinconionininconinnoniononss 54 Angle ndiGator airis is 55 Background is 55 Sreem SAVER usina atadas 55 Options Parental LOCK states 55 Registering a new password s s 56 Changing your password wesc 56 Setting changing the Parental A ENE 57 Setting changing the country code 57 BONUS GrOUD vincia mirra 58 Auto Disc Menu Group Playback DVD Playback Mode isernia 59 SACD Playback CD Pla ba kimi Sana miaa Audio Output Mode Speaker Installation Channel Level ccc 09 Additional Information Taking care of your player and discs 63 Handing dis cera bind 63 Storing CSCS comicios 63
208. uts on this player to the multi channel audio inputs on your AV receiver It s convenient to use three stereo audio cables one for the FRONT one for the SURROUND and one for the CENTER and SUBWOOFER channels A MULTI CH INPUTS MH Connecting Up PES 2 Connect the analog AUDIO OUT L R and VIDEO OUTPUT jacks on this player to a set of analog audio and video inputs on your AV receiver 000 AV receiver AUDIO VIDEO INPUT The diagram shows standard video connec tions but you can alternatively use the S video or component video connections if they re available 3 Connect the AV receiver s video output to a video input on your TV e Tip e You usually have to connect the same kind of video cable between your DVD player and AV receiver and between your AV receiver and TV Connecting using a digital output You can also connect this player to your AV receiver using one of the digital outputs There are both coaxial and optical digital jacks use whichever is convenient We recommend also connecting this player to your AV receiver using a stereo analog connection 1 Connect one of DIGITAL OUT jacks on this player to a digital input on your AV receiver OPTICAL 000
209. video cable try changing the S Video Out setting page 52 Picture disturbance during e This player is compatible with Macro Vision System copy playback or the picture is dark guard Some discs include a copy prevention signal and when this type of disc is played back stripes etc may appear on some sections of the picture depending on the TV This is not a malfunction Due to the player s copy protection circuits connection of this device through a VCR or an AV selector may prevent recording or cause picture problems This is not a malfunction e The TV system may be set inappropriately See Setting the TV System on page 20 No audio or audio is dis e No audio is output during slow motion playback or when torted scanning discs other than audio CDs e Some DVD discs do not output digital audio Switch your amplifier to the player s analog outputs e Check that the disc is free from dust and dirt and that it is not damaged page 63 e Check that all interconnects are firmly inserted e Check that the plugs and terminals are free of dirt oxide etc and clean if necessary Also check the cable for damage ake sure the player s output is not connected to the amplifier s phono turntable inputs e Check your amplifier receiver s settings volume input function speaker settings etc KO Additional Information Problem Cause Remedy The analog audio is OK but Make
210. visor PAL no dispone de un control V Hold es posible que no pueda ver discos NTSC debido al desplazamiento sucesivo de la imagen Si el televisor dispone de un control V Hold aj stelo hasta que la imagen deje de desplazarse En algunos televisores las im genes pueden contraerse verticalmente dejando franjas negras en la parte superior e inferior de la pantalla Esto no es un fallo de funcionamiento se debe a la conversi n de NTSC a PAL Operaciones a realizar Encendido Despu s de comprobar que la instalaci n se ha realizado correctamente y que el reproductor est enchufado pulse STANDBY ON en el panel frontal o en el control remoto para encender el reproductor Encienda tambi n el televisor y aseg rese de que est configurado en la entrada a la que ha conectado el reproductor de DVD STANDBY ON Y FAQ e El reproductor de DVD se enciende pero no aparece nada en el televisor Aseg rese de que el televisor est configurado en la entrada de v deo correcta no en un canal de televisi n Por ejemplo si ha conectado el reproductor a las entradas VIDEO 1 del televisor cambie el televisor a VIDEO 1 e Si ha conectado este reproductor a un receptor AV aseg rese de que el receptor est encendido y que est ajustado a la entrada correcta Nota e Tambi n puede usar el bot n 4 OPEN CLOSE para encender el reproductor y abrir la ba
211. vo coinciden con las indicaciones del compartimento de las pilas e Saque las pilas del equipo si no va a usarse durante m s de un mes e Cuando tiene que desembarazarte de as bater as usadas por favor se adapte a los reglamentos governamentales o a as desposiciones en materia ambiental en vigor en su pa s o rea H048 Sp Uso del control remoto No olvide lo siguiente al usar el control remoto e Aseg rese de que no hay obst culos entre el control remoto y el sensor de la unidad El control remoto tiene un radio de alcance de hasta 7 m El funcionamiento remoto puede resultar inestable si se refleja la luz solar o una luz de fluorescente fuerte en el sensor remoto de la unidad Los controles remotos de dispositivos diferentes pueden interferir entre s Evite el uso de otros controles remotos situados cerca de la unidad e Cambie las pilas si observa una disminuci n en el funcionamiento del control remoto gt CI m v ge D S 2 XD Antes de comenzar D Compatibilidad de reproducci n de los distintos formatos de disco contenido Compatibilidad de discos general e Este reproductor ha sido dise ado y fabricado para ser compatible con el software que contiene uno o varios de los siguientes logotipos AUDIO VIDEO R DVD Audio DVD Video DVD R DVD RW COMPACT COMPACT d COMPACT compact DIGITAL AUDIO DIGITAL AUDIO DISTAL AUDIO ReWritable AudioCD VideoCD CD R CD RW
212. when a disc is playing or stopped A Important e It s not possible to use the Disc Naviga tor when playing a Video CD in PBC mode or when a DVD disc menu is displayed C DEE amp 1 Press SETUP and select Disc Naviga tor from the on screen display Alternatively if a DVD RW CD Video CD or MP3 disc is loaded you can press MENU which takes you straight to the Disc Naviga tor screen m 5 2 gt ij Audio Settings G video Adjust Play Mode Disc Navigator Ese Navigator gt Initial Settings 2 Select what you want to play Depending on the type of disc you have loaded the Disc Navigator looks slightly different For DVD Video discs select a title or a chapter within a title 6 Disc Navigator Title 1 03 Chapter 1 036 e ovo Title 01 Chapter 001 Title 02 Chapter 002 Title 03 Chapter 003 Chapter 004 Chapter 005 Chapter 006 Chapter 007 Chapter 008 For DVD Audio discs select a group or a track within a group 6 Disc Navigator Track 1 14 Track 01 Track 02 Track 03 Track 04 Track 05 Track 06 Track 07 Track 08 j Group 1 03 Group 01 DvD Audio Group 02 Group 03 ED Playing Discs En PES J For SACD discs current playbac Disc Navigator select a track within the k area 2ch Area Track 1 009 Track 001 Track 002 Track 003 Track 004 Track 005 Track 006 Track 007 T
213. y or damp environment X Place directly on top of an amplifier or other component in your stereo system hat becomes hot in use X Use near a television or monitor as you may experience interference especially if the television uses an indoor antenna X Use ina kitchen or other room where he player may be exposed to smoke or steam X Use on a thick rug or carpet or cover with cloth this may prevent proper cooling of the unit X Place on an unstable surface or one that is not large enough to support all four of the unit s feet Moving the player If you need to move the player first press STANDBY ON on the front panel to turn the player off Wait for OFF to disappear from the display then unplug the power cord Never lift or move the unit during playback discs rotate at a high speed and may be damaged Power cord caution Handle the power cord by the plug part Do not pull out the plug by tugging the cord and never touch the power cord when your hands are wet as this could cause a short circuit or electric shock Do not place the unit a piece of furniture or other object on the power cord or pinch the cord in any other way Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be routed so that they are not likely to be stepped on A damaged power cord can cause a fire or give you an electric shock Check the power cord once in a while If you find it damaged ask
214. yback may automatically resume when a new chapter is reached e For DVD Audio discs featuring browsable pictures page 68 press lt U lt 411 11 gt gt to view the previous next picture Frame advance frame reverse You can advance or back up DVD Video or DVD RW discs frame by frame With Video CDs you can only use frame advance 1 During playback press II pause 2 Press l or II gt gt to reverse or advance a frame at a time 3 To resume normal playback press gt play Note e The picture quality when using frame reverse is not as good as frame advance e Depending on the disc normal playback may automatically resume when a new chapter is reached e When changing direction of a DVD Video disc the picture may move in an unexpected way This is not a malfunc tion e For DVD Audio discs featuring browsable pictures page 68 press lt t lt lt 11 11 gt gt to view the previous next picture gt U ys1 6uy En ED Playing Discs PES Looping a section of a disc The A B Repeat function allows you to specify two points A and B within a track DVD Audio CD and Video CD or title DVD Video and DVD RW that form a loop which is played over and over A Important A B Repeat is not available with SACDs MP3s Video CD in PBC mode or while a DVD disc menu is being displayed 1 During playback press PLAY MODE and select A B Repeat from the lis
215. yelorussian be 0205 Bulgarian bg 0207 Bihari bh 0208 Bislama bi 0209 Bengali bn 0214 Tibetan bo 0215 Breton br 0218 Catalan ca 0301 Corsican co 0315 Czech cs 0319 Welsh cy 0325 Danish da 0401 Bhutani dz 0426 Esperanto eo 0515 Estonian et 0520 Basque eu 0521 Persian fa 0601 Finnish fi 0609 Fiji fj 0610 Faroese fo 0615 Frisian fy 0625 Irish ga 0701 Scots Gaelic gd 0704 Galician gl 0712 Guarani gn 0714 Gujarati gu 0721 Hausa ha 0801 Hindi hi 0809 Croatian hr 0818 Hungarian hu 0821 Armenian hy 0825 nterlingua ia 0901 nterlingue ie 0905 nupiak ik 0911 ndonesian in 0914 celandic is 0919 Hebrew iw 0923 Yiddish ji 1009 Javanese jw 1023 Georgian ka 1101 azakh kk 1111 Greenlandic kl 1112 Cambodian km 1113 annada kn 1114 ashmiri ks 1119 Language Language code letter Language code irghiz ky 1125 Latin la 1201 Lingala In 1214 Laothian lo 1215 Lithuanian It 1220 Latvian lv 1222 agasy mg 1307 ori mi 1309 cedonian mk 1311 ayalam ml 1312 ngolian mn 1314 davian mo 1315 rathi mr 1318 ay ms 1319 tese mt 1320 Burmese my 1325 auru na 1401 epali ne 1405 orwegian no 1415 Occitan oc 1503 Oromo om 1513 Oriya or 1518 Panjabi pa 1601 Polish pl 1612 D oom OOO D Quechua qu 1721 irundi rn 181
216. your nearest Pioneer authorized service center or your dealer for a replacement Additional Information D Screen sizes and disc formats DVD Video discs come in several different screen aspect ratios ranging from TV programs which are generally 4 3 to CinemaScope widescreen movies with an aspect ratio of up to about 7 3 Televisions too come in different aspect ratios standard 4 3 and widescreen 16 9 Widescreen TV users If you have a widescreen TV the TV Screen setting page 51 of this player should be set to 16 9 Wide When you watch discs recorded in 4 3 format you can use the TV controls to select how the picture is presented Your TV may offer various zoom and stretch options see the instructions that came with your TV for details Please note that some movie aspect ratios are wider than 16 9 so even though you have a widescreen TV these discs will still play in a letterbox style with black bars at the top and bottom of the screen Standard TV users If you have a standard TV the TV Screen setting page 51 of this player should be set to 4 3 Letter Box or 4 3 Pan amp Scan depending on which you prefer Set to 4 3 Letter Box widescreen discs are shown with black bars top and bottom C El Set to 4 3 Pan amp Scan widescreen discs are shown with the left and right sides cropped Although the image looks larger you don t actually see the whole picture
217. z En ese caso aunque est ajustado a Down Sample Off el reproductor entrega autom ticamente una se al de audio de 48 kHz Esto no es se al de mal funcionamiento No se puede entregar la se al El reproductor no entrega una se al digital de audio con esas de audio digital de 192 kHz o velocidades de muestreo La salida digital se sub muestrea 176 4 kHz autom ticamente No se puede entregar la se al Compruebe que Linear PCM Out est ajustada a Down de audio digital de 96 kHzo Sample Off p gina 50 88 2 kHz e Algunos discos tienen una protecci n contra copia digital y no entregan una se al de salida digital de alta velocidad de muestreo En este caso la salida se sub muestrea autom ticamente Informacion adicional gt U Problema Causa Soluci n No hay salida de audio DTS e Si conecta esta unidad a un amplificador o decodificador no compatible con DTS mediante un cable de audio digital ajuste DTS Out a DTS gt PCM Si no hace esto s lo se oir ruido al reproducir un disco DTS e Siesta unidad est conectada a un amplificador o decodificador compatible con DTS mediante un cable de audio digital compruebe los ajustes del amplificador y que el cable est correctamente conectado La mezcla de audio no suena Aseg rese de que Audio Output Mode est ajustado a 2 bien o suena incompleta por Channels si ha conectado las entradas est reo a su amplificador ejemplo los di logos son o TV p
218. zquierda Derecha DTS Izquierda Derecha 1 Cuando el Audio Output Mode se ajusta a 2 Channel las tomas AUDIO OUT 5 1ch FRONT L R act an como un segundo par de salidas de sonido est reo 2 Ajuste Dolby Digital gt PCM MPEG gt PCM o DTS gt PCM p ginas 49 50 3 Ajuste Dolby Digital MPEG o DTS p ginas 49 50 4 El sonido de los discos que no permiten el sub muestreo se entregar como 5 1 canales incluso aunque se haya seleccionado 2 Channel como ajuste del Audio Output Mode v ase la p gina 60 5 Los discos que proh ben la remezcla tambi n silencian la salida digital 6 Si el sonido es mono los canales Left y Right ser n iguales Informacion adicional gt amp Lista de c digo de idiomas Japanese ja 1001 English en 0514 French fr 0618 German de 0405 talian it 0920 Spanish es 0519 Chinese zh 2608 Dutch nl 1412 Portuguese pt 1620 Swedish sv 1922 Russian ru 1821 orean ko 1115 Greek el 0512 Afar aa 0101 Abkhazian ab 0102 Afrikaans af 0106 Amharic am 0113 Arabic ar 0118 Assamese as 0119 Aymara ay 0125 Azerbaijani az 0126 Bashkir ba 0201 Byelorussian be 0205 Bulgarian bg 0207 Bihari bh 0208 Bislama bi 0209 Bengali bn 0214 Tibetan bo 0215 Breton br 0218 Catalan ca 0301 Corsican co 0315 Czech cs 0319 Welsh cy 0325 Danish da 0401 Bhutani dz 0426 Esperanto eo 0515

Pioneer VRD1160-A User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents