Home

Pioneer NavGate HUD Quick Start Guide

Contents

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10. 12
11. PIONEER
12. TOKOM B
13. UNNADIA y Ru 429 BENED no
14. 146 144
15. 0 36 Hem 0 59 Hem CD iPh
16. http www pioneer eu navgatehud m eri m
17. PIONEER iPhone
18. 15 20 20 26 5 a sa 33 Br ro 1
19. Pioneer
20. 146 1 7 2 A V gt 3 A V napa
21. 6e3
22. Pioneer PIONEER
23. D 2 D 2 11 10 CD 2
24. y y o e 9
25. 1 T 15 33 MM 140 240 185 45 2
26. Pioneer Pioneer Pioneer
27. Ma an He B He CTBy
28. GPS Ha iPhone Android GPS iPhone Android o iPhone Android iPhone Android
29. YC
30. 146 Ru e 7 1
31. e 3 10
32. NAMM c nera
33. e D 2 A
34. He BO aBTOMO iPhone Android
35. e e He He Harpe
36. iPhone Android iPhone Android iPhone e iPhone iPhone Android e USB microUSB 1 1 USB k iPhone Android 2 USB D 2 AR d KR 7 0 CD iPhone Android 2
37. 2 3 D 2 e
38. 3 8 9
39. D 2 3 _ 09 iPhone Android
40. D HUA 2 3 D 2 25 ero D 26 D He
41. 0 0 SD c no SD 0 CO3
42. 24 e He UNNADIA y END 128 Ru B
43. Pioneer B x 1 x 1 amp BUHT X 6 1
44. e PIONEER CORPORATION Pioneer e Pioneer Pioneer He
45. 22 Ru 13D _ 09 CD 20 2 22 3 24 4 26 MM 4 Ha He 3
46. CTM nomex iPhone Android 5 or UNNADIA y A
47. CD 2 2 3 B
48. 7 142 29 A 1 e
49. D 2 3 4 pe am 1 CD 2 MOH
50. microSD microSD microSDHC SD microSDXC He Pioneer SD SD 0 SD Pioneer 0 SD
51. 12 V H 15 13 Ha y 2 c lt S 16
52. NavGate e iPhone iPhone Android ON He iPhone BO iPhone Android Android yc Android 22 6 MED
53. 22 23 11
54. 03
55. D Ly lt A 2 lt CX pe AL He B
56. mm mm um mm um um e A BO3 am 1 0 12 2
57. y OCHO e 27 CD 28
58. 1 A V napa nonoxenve lt 2 A V A V HO Henpa BUNbH
59. Ha iPhone Android B o
60. HUA He B Pioneer Android Android He Ha Android 06 Android Android
61. 17 18 D _ 09 19 20 11
62. 20 CD 2 D no D D HUA 21 OCHOB B CD
63. CD 2 2 3kpa D D
64. iPhone Android iPhone Android Ha 143 L D 1 3 A 2 UNNADIA y A
65. 136 142 142 iPhone Android iPhone Android 143 143 143 144 144 144 145 145 145 145 146 146 146 146 146 147 5
66. iPhone UNNADIA y Pioneer iPhone Pioneer He iPhone iPhone iPhone Ha iPhone iPhone K iPhone Android e Android e Android
67. SD https www sdcard org home 2012 Pioneer SD c Pioneer He SD 0 iPhone iPhone iPhone
68. gt R glage de la luminosit d affichage La fonction de commande d intensit de cet ap pareil r gle automatiquement la luminosit d af fichage en fonction de la luminosit ambiante La luminosit d affichage peut tre r gl e ma nuellement l aide du bouton A PRECAUTION Avant d utiliser l appareil de nuit ou dans un en droit sombre comme un tunnel r glez la lumi nosit de l appareil de mani re appropri e afin qu elle ne g ne pas la conduite Le non respect de cette consigne peut provoquer un accident Section Avant de conduire Appuyez sur le bouton 17 0 Remarque Une modification de la luminosit peut gale ment entrainer un changement de la teinte de l affichage sieduel4 Precauzioni Precauzioni Per il manuale di funzionamento 42 Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi dispositivi e batterie esauste 42 Collegamento e installazione 43 Informazioni sull unit 44 Precauzioni per la batteria 45 In caso di problemi 45 02 Informazioni importanti per la sicurezza Per evitare di scaricare la batteria 46 Se risulta difficile vedere le immagini su schermo 46 Precauzioni per il funzionamento a temperature alte basse 46 Note sulle schede di memoria microSD 46 Note sull iPhone 46 Note sui dispositivi Android 47 Copyright 47 Aggiornamenti del software 47 Visita il nos
69. n Ad eds 2 A V MUNDI BO 7
70. x 1 1 lt gt 1 1 am CAN
71. Hinweise zum iPhone Einzelheiten zu den von diesem Produkt un terst tzten iPhone Modellen und iPhone Softwareversionen finden Sie auf unserer Website Die mit diesem Ger t kompatiblen iPhone Modelle werden in dieser Anleitung zusam menfassend als iPhone bezeichnet Pioneer garantiert nicht den Betrieb mit allen iPhone Modellen die mit diesem Ger t kom patibel sind Pioneer bernimmt keine Verantwortung f r jeglichen Datenverlust aufgrund der Verwen dung eines iPhones mit diesem Ger t Abschnitt Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise e Setzen Sie ein iPhone nicht l ngere Zeit di rektem Sonnenlicht aus Dies kann zur Fehl funktion des iPhones f hren Lassen Sie ein iPhone keinen hohen Tempe raturen ausgesetzt e Einzelheiten zum iPhone finden Sie in seiner Bedienungsanleitung Hinweise zu Android Ger ten Einzelheiten zu den von diesem Produkt un terst tzten Android Ger ten finden Sie auf unserer Website e Es kann keine Kompatibilit t mit allen Android Ger ten gew hrleistet werden e Bestimmte Verwendungen eines Android Ge r ts sind in Ihrer Gerichtsbarkeit am Steuer m glicherweise untersagt Sie m ssen sich solcher Beschr nkungen bewusst sein und sie beachten Sollten Sie sich hinsichtlich einer bestimm ten Funktion nicht sicher sein f hren Sie diese nur bei geparktem Fahrzeug aus Funktionen d rfen nur genut
72. Pioneer Pioneer SD 2 e K microSD c http www pioneer rus ru e
73. Amortiguador de parasol x 1 alimentaci n lt gt e Conecte firmemente el cable de alimen Cinta de doble cara x 1 taci n introduci ndolo en el conector de ali mentaci n de la unidad Si no puede Mando a distancia del monitor frontal introducir facilmente el conector la orien taci n podria no ser la correcta Compruebe la orientaci n del conector No lo introduzca a la fuerza ya que podr a causar anomal as Placa de ajuste del grosor del parasol grande x 1 Unidad princial x 1 lt Cuenta con una bater a de litio preinstalada Antes utilizar la unidad retire la l mina aislan Placa de ajuste del grosor del te parasol peque a x 1 amp Tornillo de soporte x 6 Prevenci n de ruido e Para evitar ruido coloque los siguientes ele mentos lo m s lejos posible del iPhone dis positivo Android y otros cables y cuerdas tea Antena de pel culas y cable de antena Antena de radio FM AM y su cable de an tena Antena de GPS y su cable de antena Receptor de baliza y su cable de antena Cable de alimentaci n Precauciones para la instalaci n A ADVERTENCIA Fije la unidad a un parasol con una cinta que evite su caida Si no la unidad podria caer y provocar un ac cidente y lesiones Si instala la unidad en un vehiculo equipado con airbags no instale la unidad sobre la cu bierta de los mismos o en un lugar donde pueda interferir con su apert
74. 0 0 146 3a am He
75. Descrizione zione Selezionare per regolare Rosso 9 toni rossi Selezionare per regolare i Verde toni verdi Selezionare per regolare i Blu oni blu 2 Premere il pulsante A Y per regolare la luminosita Es Regolazione del colore rosso Prima della guida Configurazione delle impostazioni delle funzioni dell unit E possibile configurare le impostazioni delle fun zioni dell unit dalla schermata Impostazioni ATTENZIONE e La possibilit di utilizzare le funzioni di con trollo dell unit disattivata quando il veicolo in movimento Parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro e innestare il freno di staziona mento prima di utilizzare le funzioni di con trollo di questa unit e Seil veicolo inizia a muoversi durante l impo stazione delle funzioni dell unit la scherma ta Impostazioni si chiude automaticamente Premere il pulsante 7 Viene visualizzata la schermata Impostazioni Impostazioni di visual lt Impostazioni delle funzioni Lingua Menu Descrizione Regolare le impostazioni di visualizzazione per le imma gini proiettate Impostazioni di visualizzazione Configura le impostazioni per le funzioni Impostazioni delle funzioni Menu Descrizione Imposta la lingua di visualiz Li Dann zazione Visualizza la versione soft Approposito di ware dell unit e le note le gali Reset di tutte le Ripristina le impostaz
76. microSD 131 O6 iPhone 131 Android 132 132 132 132 132 132 B D 133 133 133 D 134 134 26 Ru gt D 135 135 135 07 136 136
77. mm um um mm gt Regolazione della luminosit del display La funzione di varialuce su questa unit regola automaticamente la luminosit del display in base alla quantit di luce ambientale E possibile regolare manualmente la luminosit del display utilizzando il pulsante ATTENZIONE Prima di utilizzare questa unita di notte o in con dizioni di scarsa luce come in un tunnel regola re correttamente la luminosit dell unit in modo che non interferisca con la guida Altri menti potrebbero verificarsi incidenti Sezione Prima della guida A Premere il pulsante Nota Se si modifica la luminosit anche la tonalit del display potrebbe cambiare Italiano 63 Precauciones Precauciones Sobre el manual de operaci n 64 Informaci n para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y bater as usadas 64 Conexi n e instalaci n 65 Acerca de esta unidad 66 Precauciones de bater a 66 En caso de problemas con el dispositivo 67 02 Informaci n importante de seguridad Para evitar la descarga de la bater a 68 Si es dif cil ver la pantalla 68 Precauciones sobre el funcionamiento a altas bajas temperaturas 68 Nota sobre las tarjetas de memoria microSD 68 Notas sobre el iPhone 68 Notas sobre los dispositivos Android 68 Derechos de propiedad intelectual 69 Actualizaciones de
78. 5 6 3 e
79. If the screen is hard to see This unit has a range of angles that the im ages on the screen can be clearly seen Ad just the angle of the combiner page 20 and the display settings page 18 when using this unit for the first time to optimise the visi bility and clarity of displayed images You can adjust the display brightness using the G button page 20 The display brightness differs depending on the viewing angle Use the unit at the posi tion where you can clearly see the displayed image 6 Engb Precautions for operation at high low temperatures If the temperature is too high or too low for the unit to operate properly the display brightness will be lowered or the projection of images will be stopped automatically to protect the unit parts This is not a malfunc tion Wait until the temperature returns to the proper temperature for the unit to oper ate This unit will not operate properly if the tem perature is too high or too low Operate the unit within the specified operable tempera ture range For details refer to the operation manual Notes on microSD memory cards This unit supports microSD memory cards and microSDHC memory cards These types of storage media are collectively referred to as SD memory card in this guide This unit does not support microSDXC mem ory cards Pioneer does not guarantee the operation of all of the types of SD memory cards compati
80. 10 gt 1 ese de 1 1 P1 P2 P1 Ton 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 a fon 2017 2012 2018 2014 2015 2016 2017 2078 2019 2020 k 1 ST 2 2 5 6 7 8 12 A co 5 nocra Ne 720 or 16 06 97 Pioneer Europe NV 2 gt Sc Ha 6 M 5 http www pioneer eu Visit www pioneer co uk www pioneer eu to register your product Visite www pioneer es o www pioneer eu para registrar su producto Zum Registrieren Ihres Produktes besuchen Sie bitte www pioneer de oder www pioneer eu Visitez www pioneer fr ou ww
81. Important safety information The unit does not work standalone Connect the unit with an iPhone or Android device on which a navigation application is installed before using it Read the safety precautions described in the instruction manual of the product that is to be connected to this unit Do not operate this unit whilst driving It will divert your attention away from the safe oper ation of your vehicle and may cause a seri ous traffic accident Always observe traffic conditions and pedestrians to ensure that you drive safely Park your vehicle in a safe lo cation and apply the hand brake before oper ating this unit Do not operate the sun visor whilst driving Doing so may cause a serious traffic acci dent Park your vehicle in a safe location and apply the hand brake before operating the sun visor Do not operate an iPhone or Android device whilst driving Park your vehicle in a safe lo cation and apply the hand brake before set ting a route to your destination on an iPhone or Android device All functions available in the unit do not in any way guarantee that your surroundings are safe When driving be sure to check that your surrounding is safe with your own eyes The route information and voice guidance provided by a navigation application are for reference purposes only Always obey the local traffic regulations and actual traffic signs when operating a vehicle Failure to comply could resul
82. Belangrijke veiligheidsvoorschriften Het toestel is niet geschikt voor microSDXC geheugenkaarten Pioneer garandeert niet dat alle typen SD ge heugenkaarten op dit toestel kunnen worden gebruikt Verwijder de SD geheugenkaart niet en wijzig de stand van de contactschakelaar niet ter wijl de SD geheugenkaart gebruikt wordt Daardoor kunnen gegevens erop beschadigd raken Pioneer kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade in zulke gevallen SD geheugenkaarten hebben een beperkte levensduur Als de kaart het einde van zijn le vensduur heeft bereikt kunnen ook bij cor rect gebruik geen gegevens meer op de kaart geschreven of verwijderd worden Sommige SD geheugenkaarten worden wel licht niet door het toestel herkend ook niet als de kaart op een computer wel wordt her kend Het probleem kan worden opgelost door de kaart te formatteren met een speci aal formatteerprogramma SD geheugen kaarten die zijn geformatteerd met de standaard formatteerfunctie van een compu ter voldoen niet aan de SD standaard Zulke kaarten kunnen mogelijk niet worden be schreven of gelezen Gebruik een speciaal formatteerprogramma om zulke problemen te voorkomen Bij het formatteren worden alle gegevens op de SD geheugenkaart ge wist Maak daarom op voorhand een kopie van gegevens die u niet wilt verliezen U kunt een speciaal formatteerprogramma voor SD geheugenkaarten verkrijgen op de volgende website https www sdcard org home
83. Inclinare il parasole di circa 20 gradi e serrare saldamente le due viti di montaggio sulla parte posteriore dell unit principale precedentemen te allentate nel passaggio 11 Sela pellicola protettiva del combinatore in terferisce con la regolazione rimuovere la pellicola Dopo aver completato la regolazio ne riapplicare la pellicola protettiva del com binatore 20 Regolare la direzione dell unit principa le Aprire il diffusore e il combinatore dell unit principale D Diffusore 2 Combinatore Regolare la direzione dell unit principale in modo che il diffusore e il combinatore siano alli neati in avanti Allineare l unit in avanti Installazione dell unit principale D CD Regolare il combinatore in modo che l in tera schermata del diffusore possa essere visualizzata al centro del combinatore e Assicurarsi di regolare l unit principale in modo che sia allineata in avanti 21 Sbloccare la posizione dell unit principa le Tirare la leva di blocco dell HUD e farla scorrere in posizione di rilascio del blocco D Posizione di rilascio del blocco L unit principale scorre in indietro e la posizio ne dell unit viene sbloccata 22 Rimuovere l unit dal parasole Chiudere il diffusore e il combinatore dell unit principale quindi spingere il parasole in basso in posizione verticale Tirare a destra e a sini
84. mo c KO D CD B
85. ncases where unit repairs are needed etc Pioneer accepts no responsibility for soft ware updates performed by the customer e Settings registered to this unit may be al tered or deleted automatically by accident due to unit malfunction as part of the repair process or whilst other procedures are being performed Retain a list of important contents Pioneer accepts no liability for damages or lost benefits arising from data loss in such cases Pioneer does not provide a service to recover damaged or erased data Notes on this unit The operating history of this unit is recorded for performance improvement purposes No customer information is obtained during the recording of this history The recorded infor mation can be shared with other facilities or subcontractors specified by Pioneer for data analysis only if permission from the custom er is obtained in advance Pioneer has tested and confirmed that pro jected images can be seen at a distance of 3m from the front of the windscreen of the vehicle However distances may appear dif ferent depending on the driver s seating height and seat position the height and tilt of the vehicle s ceiling and the amount of ambient light Pioneer does not guarantee that the product conforms to the particular purpose of a spe cific user Unit specifications and designs are subject to change without prior notice for product improvement purposes Pioneer does
86. 2 Engb Preparation for installing the unit When replacing the sun visor thickness adjustment plate 11 D Installing Main Unit After installation 16 Connecting the power cable to the cigarette socket 16 D Setting your iPhone or Android device Connecting your iPhone or Android device to the unit 17 Installing the navigation application 17 Starting the navigation application 17 Display modes D When you finish with installation and connection Adjusting the display settings 18 Position 18 Zoom 18 Rotation 19 Aspect Ratio 19 Geometric Correction 19 White Balance 19 D Before driving Configuring the unit function settings 20 Adjusting the angle of the combiner 20 When getting in and out of the vehicle 20 Correct combiner position 20 Adjusting the display brightness 20 Precautions gt Important For your safety be sure to ask your dealer to install the unit to your ve hicle wire the cables or change its in stallation location Installation wiring and disinstallation re quire special skills and experience Incor rect installation wiring or disinstallation of the unit or using parts other than those specified by the manufacturer may cause an accident injury or malfunction In this case Pioneer accepts no responsibility To dealers When you are finished with the installation and wiring proceed to set up the connec tion with the navigation unit and adjust the d
87. Bind antennes niet samen stapel ze niet en aansluiting laat ze niet kruisen A Ruis op de antenne en de antennekabel ver LET OP mindert de ontvangstgevoeligheid e Neem geen stroom voor accessoires van de Stroomkabel x 1 CAN businterface e d Maak aansluiting op de daarvoor bedoelde accessoirevoeding van het voertuig e Installeer de meegeleverde onderdelen zoals voorgeschreven lt Gebruik van andere dan de meegeleverde on gt derdelen kan storing veroorzaken Kussen voor zonneklep x 1 a De elektriciteitskabel lt gt aansluiten Dubbelzijdig plakband x 1 e Sluit de stroomkabel stevig aan door deze in de aansluiting op het toestel te plaatsen Als HUD afstandsbediening de stekker niet goed in de aansluiting past zit deze misschien in de verkeerde richting Controleer de richting van de stekker Duw deze er niet in Als u dat doet kan er een sto ring optreden Afstelplaat voor dikte van zonne klep groot x 1 Hoofdtoestel x 1 Een lithium ionbatterij is voorgeinstalleerd Ver wijder de isolatiefolie voordat u het toestel ge Afstelplaat voor dikte van zonne bruikt klep klein x 1 amp Montageschroef x 6 Ruis voorkomen Plaats de volgende onderdelen zo ver moge lijk uit de buurt van een iPhone een Android apparaat en andere kabels en draden om ruis te voorkomen Filmantenne en antennekabel FM AM antenne en antennedraad GPS antenne en
88. Display Settings Function Settings Set the function settings Language Set the display language Confirm the unit software About version and legal notices Reset All Settings Restore the default settings Engb Notes Function Settings can only be set when the communication with the navigation applica tion has been established Pressthe 7 button to close the Settings screen e For details refer to the operation manual Adjusting the angle of the combiner Adjust the angle of the combiner to the seat po sition A CAUTION Hold onto the edges of the combiner when ad justing the angle 1 Open the diffuser and combiner D Diffuser 2 Combiner 2 Adjust the combiner angle so that the whole diffuser can be reflected on the combiner D CD Adjust the combiner so that the diffuser can be displayed in the centre of the combiner When getting in and out of the vehicle Be careful not to bang your head on the unit Correct combiner position Before use be sure to check that the lower end of the combiner is above your line of sight when you sit in the seat and look straight forward in the actual driving position If the lower end of the combiner is below your line of sight do not use the unit Fold the combiner into the storage position to ensure field of vision for driving um mm um um A Adjusting the display brightness The dimmer
89. Pull the fall prevention belt downward and se cure it as it is pulled downward 16 Lock the mounting bracket Push in the lock plates from the left and right firmly to lock the mounting bracket Engb 17 Push the sun visor up to the horizontal position 18 Lock the main unit position Pull the HUD lock lever and slide it to the lock position CD Lock position The main unit slides forward and the unit posi tion is locked 19 Adjust the tilt of the main unit Adjust the angle to level the main unit Installing Main Unit Tiltthe sun visor vertically about 20 degrees and firmly tighten the two mounting screws at the back of the main unit that were loosened in step 11 fthe combiner protection sheet interferes with the adjustment remove the protection sheet Attach the combiner protection sheet again after the adjustment is finished CD Align the unit in the travelling direction 20 Adjust the direction of the main unit Open the diffuser and combiner of the main i D CD Adjust the combiner so that the diffuser can be displayed in the centre of the combiner e Besureto adjust the main unit is to be aligned in the travelling direction D Diffuser 2 Combiner Adjust the direction of the main unit to align the diffuser and combiner in the travelling direction 21 Unlock the main unit position Pull the HUD lock lever and slide it to
90. Se l attenzione del conducente risulta distrat ta dalla strada potrebbero verificarsi inciden ti Non utilizzare modificare la posizione del pa rasole durante la guida altrimenti potrebbe ro verificarsi gravi incidenti stradali Parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro e innestare il freno di stazionamento prima di modificare la posizione del parasole Non inserire mani dita o oggetti estranei nello slot per schede Altrimenti potrebbero verificarsi lesioni per sonali scosse elettriche incendi o malfun zionamenti Non fare entrare l unit in contatto con liqui di Altrimenti potrebbero verificarsi incendi for mazione di fumo o scosse elettriche Partico lare attenzione deve essere adottata quando nel veicolo sono presenti bambini Se all interno di questa unit penetra del li quido o corpi estranei scollegare immediata mente l alimentazione e consultare immediatamente il rivenditore o la pi vicina stazione assistenza PIONEER Non utilizzare questa unit in tali condizioni perch posso no verificarsi incendi o scosse elettriche o altri guasti on lasciare il telecomando o altri accessori non fissati Quando il veicolo frena o svolta in una curva il telecomando o gli altri accessori potrebbe cadere sul pianale e incastrarsi sotto il peda e del freno interferendo con la guida e pro vocando incidenti on applicare nastri o pellicole al combina tore Altrimenti il campo visiv
91. la page 37 Raccordement du c ble d alimentation l allume cigare 29 Retirez le film protecteur du multiple xeur V rifiez que le c ble d alimentation est raccord et achemin de mani re appropri e puis retirez le film protecteur du multiplexeur Apres l installation A PRECAUTION e V rifiez si l appareil est install de mani re appropri e Dans les cas suivants revenez l tape 1 et installez l appareil correctement D Les plaques de verrouillage ne sont pas fix es 2 L appareil n est pas fix l aide d une san gle antichute 3 Lappareil n est pas droit 4 La position de l appareil est invers e Fermez l afficheur lorsque vous n utilisez pas l appareil e lorsdu retrait de l appareil du pare soleil et de son rangement veillez fermer l afficheur et le multiplexeur Ne laissez pas l appareil dans des endroits expos s la lumi re directe du soleil sur le tableau de bord par exemple L afficheur ou le multiplexeur peut concentrer la lumi re en un faisceau intense et ainsi provoquer de la fum e ou un incendie Raccordement du c ble d alimentation l allume cigare Raccordez fermement la fiche allume ci gare du c ble d alimentation en l ins rant dans l allume cigare du v hicule L indicateur DEL de la fiche allume cigare s al lume en vert lorsque l appareil est sous tension De D Indicateur DEL Remarques Ins
92. Hoofdstuk Voorzorgsmaatregelen 01 Voorzorgsmaatregelen Voor de bedieningshandleiding 106 Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en batterijen 106 Aansluiten en installeren 107 Informatie over dit toestel 108 Voorzorgsmaatregelen voor batterijen 108 Bij problemen 109 02 Belangrijke veiligheidsvoorschriften Voorkomen dat de accu leegloopt 110 Als het scherm moeilijk zichtbaar is 110 Voorzorgsmaatregelen voor gebruik bij een hoge lage temperatuur 110 Opmerking over microSD geheugenkaarten 110 Opmerkingen voor de iPhone 110 Opmerkingen over Android apparaten 110 Auteursrechten 111 Nieuwe softwareversies 111 Bezoek onze website 111 Opgeslagen gegevens 111 Opmerkingen over dit toestel 111 D Meegeleverde onderdelen D V r aansluiting Voorzorgsmaatregelen voor aansluiting 112 De elektriciteitskabel aansluiten 112 Ruis voorkomen 112 05 Voorzorgsmaatregelen voor installatie V r de installatie en bevestiging van het toestel 113 Het toestel bevestigen 113 Verbindingen Aansluitschema 113 Formaat van de stekker voor de sigarettenaansteker instellen 114 00 De zekering van de stekker voor de sigarettenaansteker vervangen 114 D Installatiepositie Voorzorgsmaatregelen voor installatie van het toestel 114 Gespecificeerde installatiepositie 114 D Voorbereiding voor installatie van het toestel Afstelplaat voor dikte van zonneklep vervang
93. Lea este manual detenidamente e instale la unidad correctamente para cumplir con los est ndares de seguridad Posici n de instalaci n especificada A PRECAUCION Instale la unidad en la posici n de instalaci n especificada para que el conductor pueda tener un campo de visi n seguro y la unidad pueda realizar las funciones necesarias si no podr a no cumplir con los est ndares de seguridad de veh culos de transporte y el veh culo podr a no superar la inspecci n de seguridad debido a por ejemplo un error de mantenimiento CD Unidad principal Preparaci n para instalar la unidad A PRECAUCION No instale la unidad en un parasol inestable o defectuoso si lo hace la unidad podria caer provocando un accidente o anomallas 1 Compruebe el parasol Compruebe el grosor del parasol en el que desea instalar la unidad La unidad se puede instalar en parasoles que cumplan las siguientes especificaciones T Grosor De 15mm 33 mm H Altura De 140mm a 240mm A Distancia entre 185 mm o m s puntos de apoyo Y Distancia al espejo 45mm o m s recomen etc dada 2 Compruebe la placa de ajuste del grosor del parasol que va a utilizar El tama o de la placa de ajuste de grosor del pa rasol que se debe montar en el soporte var a de pendiendo del grosor del parasol Esta unidad se entrega con una placa de ajuste del grosor del parasol mediana premontada Utilice la placa
94. informatie geldig in juni 2012 Pioneer kan niet garanderen dat een SD ge heugenkaart met een beschadiging door het formatteren kan worden gerepareerd Pioneer kan ook niet aansprakelijk worden gesteld voor schade kosten of uitgaven door gegevensverlies of beschadiging door het for matteren van een SD geheugenkaart Lees de handleiding van het formatteerprogram ma en volg de instructies als u de SD geheu genkaart wilt formatteren U bent zelf verantwoordelijk voor problemen die kunnen optreden Opmerkingen voor de iPhone Raadpleeg onze website voor informatie over de iPhone modellen en de iPhone software versies die worden ondersteund door dit pro duct iPhone modellen die compatibel zijn met dit toestel worden in deze handleiding geza menlijk aangeduid als iPhone Pioneer garandeert niet dat alle compatibele typen iPhone met dit toestel kunnen worden gebruikt Pioneer kan niet aansprakelijk worden ge steld voor mogelijk gegevensverlies door ge bruik van een iPhone met dit toestel Laat de iPhone niet gedurende langere tijd in direct zonlicht liggen Daardoor kan de iPhone storingen vertonen Stel de iPhone niet bloot aan hoge tempera turen Raadpleeg de handleiding van de iPhone voor details over het gebruik ervan Opmerkingen over Android apparaten Raadpleeg onze website voor informatie over de Android apparaten die word
95. veillez ne pas vous cogner la t te dans l ap pareil Le non respect de cette consigne peut provo quer une blessure Veillez ne pas vous coincer les mains ou les doigts lors de la fermeture du multiple xeur ou du r glage de l angle Le non respect de cette consigne peut provo quer une blessure Section Consignes importantes de s curit Pr cautions Pr cautions relatives la e Remplacez imm diatement une batterie usa L appareil ne fonctionne pas de maniere au cule et le pr c dent la limitation de vitesse batterie g e par une neuve tonome Raccordez le un iPhone ou un p et les cam ras des feux rouges fournies par Une fuite du liquide de la batterie peut provo riph rique Android sur lequel une cet appareil sont galement donn es titre A quer une pollution de l environnement application de navigation est install e pour de r f rence uniquement Respectez les pan ATTENTION Nerangez pas la t l commande dans des pouvoir l utiliser neaux de signalisation en vigueur et observez Conservez la batterie hors de la port e des jeunes enfants pour viter un accident Au cas ou la pile serait aval e consultez im m diatement un m decin Installez la batterie en respectant la polarit bornes positive et n gative indiqu e dans ce manuel Si la polarit de la batterie est incorrecte ceci peut provoquer un risque de blessure ou de pollution de l
96. 3 4 USB iPhone Android iTunes App Store Google Play http www pioneer eu navgatehud iPhone Android A NavGate NavGate
97. Anderenfalls f hrt dies zum Entladen der Fahrzeugbatterie Einzelheiten zum Anschluss eines iPhones oder Android Ger ts siehe Einstellen Ihres iPhones oder Android Ger ts auf Seite 100 Einstellen der Gr e des Zigarettensteckers W hlen Sie f r die Gr e des Zigarettenstecker L gro oder S klein entsprechend der Gr e des Zigarettenanz nders Ihres Fahrzeugs D Schalter f r die Steckergr e Beim Austauschen der Sicherung des Zigarettensteckers 1 Drehen Sie den Stecker entgegen dem Uhrzeigersinn um ihn zu l sen D Sicherung 3 A 2 Ersetzen Sie die Sicherung mit einer neuen Sicherung mit gleicher Kapazit t Installationsposition Vorsichtshinweise zur Installation des Ger ts A warnung Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben und installieren Sie das Ger t wie angege ben Wenn andere als die mitgelieferten Schrauben verwendet werden k nnte dies zu einer Besch digung des Ger ts f hren Befestigen Sie das Ger t sicher mit den mit gelieferten Schrauben an der Sonnenblende Anderenfalls k nnte das Ger t w hrend der Fahrt herunterfallen einen Kopf treffen und Verletzungen verursachen e lesen Sie diese Anleitung vollst ndig und sorgf ltig und installieren Sie das Ger t unter Beachtung aller Sicherheitsstandards Angegebene Installations position vorsicht Installieren Sie das Ger
98. Ceci d tournerait votre attention d une utilisation en toute s curit de votre v hicule et pourrait provoquer un accident grave de la circulation Observez toujours les conditions de circulation et les pi tons pour une conduite en toute s curit Nevous concentrez pas sur l image affich e pendant la conduite Gardez toujours les yeux riv s sur la route au risque de provoquer un accident Nemanipulez pas le pare soleil pendant la conduite Ceci pourrait provoquer un acci dent grave de la circulation Garez votre v hi cule dans un lieu s r et serrez le frein main avant de manipuler le pare soleil e N introduisez pas vos mains doigts ou un corps tranger dans un logement de sup port Ceci pourrait provoquer une blessure un choc lectrique un incendie ou un dysfonc tionnement Ne mettez pas cet appareil en contact avec des liquides Ceci pourrait provoquer de la fum e un in cendie ou un choc lectrique Une attention toute particuli re s adresse aux familles avec des enfants e Si un liquide ou un corps tranger p n tre l int rieur de cet appareil coupez imm diate ment l alimentation et consultez votre reven deur ou le Centre d Entretien agr par PIONEER le plus proche N utilisez pas l ap pareil dans cette situation parce que cela pourrait provoquer un incendie une lectro cution ou une autre panne Pr cautions Ne posez pas la t l commande ou aut
99. ble with this unit Do not eject an SD memory card or change the position of the ignition switch whilst the inserted SD memory card is being accessed It may corrupt the data stored on the SD memory card Pioneer accepts no liability for any damages arising in such cases SD memory cards have a set lifespan Even if an SD memory card has been used properly data may not be able to be written to or de leted from the SD memory card correctly once the card has reached the end of its use ful life Important safety information Some SD memory cards may not be recog nised by this unit even if the SD memory cards can be recognised by a computer For matting the SD memory cards using a dedi cated formatter may resolve the problem SD memory cards formatted using the standard formatting function on a computer do not comply with the SD standard Problems such as that those cards cannot be read or written could occur It is recommended that you use a dedicated formatter to avoid such prob lems All of the data stored on an SD memo ry card will be deleted when the card is formatted Back up any needed data before hand as necessary A dedicated formatter for SD memory cards can be obtained from the following site https www sdcard org home Valid as of June 2012 Pioneer cannot guarantee repair of an SD memory card with defects caused by the SD memory card being formatted In addition Pioneer accepts no liability for damag
100. derecho utilice gafas etc para corregirlo antes de utilizar la unidad Las im genes que se muestran en pantalla podr an distorsionarse temporalmente al cambiar la imagen No se trata de ninguna anomal a En la pantalla no se visualizar ninguna ima gen si se pierde la recepci n GPS Las im genes que se visualizan en pantalla podr an distorsionarse si el iPhone o disposi tivo Android est n sometidos a mucha carga La precisi n de posicionamiento depende del rendimiento del GPS en el iPhone o dis positivo Android conectado a la unidad Si la precisi n del GPS es baja la direcci n de desplazamiento del veh culo podr a no vi sualizarse correctamente Asegure firmemente el iPhone o dispositivo Android mientras conduce No deje que cai gan al suelo donde podr an quedar atrapa dos bajo el freno o el acelerador Cierre el difusor cuando no est utilizando la unidad joueds3 Secci n e Cuando quite la unidad del parasol y la guar de aseg rese de cerrar el difusor y el combi nador No deje la unidad de lugares expuestos a la luz solar directa como en el salpicadero El difusor o el combinador podr an concentrar la luz en un rayo intenso provocando humo o fuego e Las luces traseras del veh culo por delante del suyo podr an reflejarse en el combinador Pioneer no asume ninguna responsabilidad sobre cualquier cambio en el valor o tasa ci n del veh culo etc Pa
101. rez la fiche allume cigare du cable d ali mentation dans l allume cigare du v hicule avec l indicateur DEL orient vers le haut de sorte que le conducteur puisse le voir Sil indicateur DEL ne s teint pas alors que le moteur du v hicule est arr t d branchez le c ble d alimentation de l allume cigare du v hicule Le non respect de cette consigne d charge la batterie du v hicule Section R glage de votre iPhone ou p riph rique Android Raccordement de votre iPhone ou p riph rique Android l appareil Pour les utilisateurs d iPhone e Utilisez le c ble fourni avec l iPhone Ne laissez pas le c ble dans le v hicule Le c ble fourni avec l iPhone n est pas concu pour tre utilis dans un v hicule Pour les utilisateurs d un p riph rique Android Utilisez un c ble de communication de don n es USB microUSB de 1 m maximum Un c ble de charge ne peut pas tre utilis 1 Raccordez le c ble USB votre iPhone ou p riph rique Android 2 Raccordez fermement l autre extr mit du cable USB au bo tier de raccordement du c ble d alimentation D d NP L KR D Bo tier de raccordement du c ble d ali mentation Vue d ensemble de la connexion CD iPhone ou p riph rique Android 2 Vers l allume cigare 3 Boitier de raccordement du c ble d ali mentation 4 Cable USB Installation de l application de navigation Installez l appl
102. 3 and adjust the scale position and then mount the mounting bracket to the sun aligned to the scale mark of 22 mm 6 Lock the mounting bracket visor again Moving part Push in the lock plates from the left and right firmly to lock the mounting bracket 8 Remove the mounting bracket Push the sun visor down to the vertical position and pull the lock plates to the left and right to re lease the lock Push the sun visor up to the horizontal position and remove the mounting bracket from the sun visor 2 Release the lock plates on the mounting bracket Pull the lock plates on the mounting bracket to the left and right to release the lock 12 Engb Installing Main Unit 10 Mount the mounting bracket of which thickness was adjusted to the main unit Check that the diffuser and combiner of the main unit are closed and align the HUD lock lever on the mounting bracket to the lock re lease position Main unit 9 Check if the adjusted thickness of the mounting bracket is appropriate Push in the lock plates on the mounting bracket from the left and right firmly to lock it Check that the mounting bracket cannot be mounted to the sun visor easily whilst the lock plates are locked D Combiner 2 Diffuser Mounting bracket CD Lock release position 2 HUD lock lever Secure the mounting bracket and main unit at four places at the front and back using the sup plied mounting screws Main uni
103. Fahrzeug bewegt unter bricht das Ger t die Ger tebedienung Par ken Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort und ziehen Sie die Handbremse an bevor Sie die Men s des Ger ts bedienen Tauschen Sie die Sicherung mit einer neuen mit der gleichen angegebenen Kapazit t Ampere aus Die Verwendung einer Sicherung die die an gegebene Kapazit t bersteigt k nnte zu einem Feuer oder einer Fehlfunktion f hren Bevor Sie das Ger t bei Nacht oder an einem dunklen Ort wie in einem Tunnel verwenden passen Sie die Helligkeit des Ger ts so an dass es die Fahrt nicht beeintr chtigt Ande renfalls k nnte dies zu einem Unfall f hren vorsicht Verwenden Sie das Ger t ausschlie lich zum Gebrauch in einem Fahrzeug Anderenfalls k nnte dies zu Rauch Feuer Stromschlag oder Verletzungen f hren Passen Sie vor der Fahrt den Winkel des Combiner und die Displayhelligkeit an und berpr fen Sie ob die Schrauben des Ger ts lose sind und die Fahrt beeintr chtigen k nn ten Anderenfalls k nnte dies zu einem Unfall f hren Vorsichtsma regeln Achten Sie beim Bedienen der Sonnenblen de oder der Tasten w hrend der Fahrt auf Ihr Fahrverhalten Anderenfalls k nnte dies zu einem Unfall f hren Achten Sie beim Ein oder Aussteigen in aus dem Fahrzeug darauf nicht Ihren Kopf anzu sto en Anderenfalls kann dies zu Verletzungen f h ren Achten Sie beim Schl
104. Ger ts k nnte zu einem Brand oder Unfall f hren Sichern Sie das Ger t an der Sonnenblende mit einem Absturzsicherungsband Anderenfalls k nnte das Ger t herunter fal len und einen Unfall und Verletzungen verur sachen Isolieren Sie einen nicht isolierten Kabelab schnitt mit Klebeband usw Abschnitt uosineg Abschnitt Vorsichtsma regeln Ein Kurzschluss k nnte zu einem Brand Stromschlag oder einer Fehlfunktion f hren Verlegen Sie die Kabel so dass sie sich nicht an der Fahrzeugkarosserie Schrauben oder beweglichen Komponenten wie den Sitz schienen verfangen Eine Kabeltrennung oder ein Kurzschluss k nnte zu einem Brand Stromschlag oder einer Fehlfunktion f hren Verlegen und sichern Sie die Kabel so dass sie die Fahrt nicht beeintr chtigen Anderenfalls k nnten sich Kabel am Lenk rad dem Schalthebel Bremspedal usw ver fangen und zu einem Unfall f hren Wenn die Installations und Verdrahtungsar beiten abgeschlossen sind berpr fen Sie dass die elektronischen Ger te problemfrei wie vor der Installation des Ger ts funktionie ren Wenn das Ger t verwendet wird obwohl die anderen elektronischen Ger te nicht ord nungsgem funktionieren k nnte dies zu einem Brand Stromschlag oder Verkehrsun fall f hren Bewahren Sie kleine Teile wie Schrauben au Berhalb der Reichweite von Kleinkindern auf Sollte
105. Installationsposition Vorsichtshinweise zur Installation des Ger ts 93 Angegebene Installationsposition 93 D Vorbereiten der Ger teinstallation Austauschen der Justierplatte f r die Sonnenblendenst rke 93 D Installieren der Haupteinheit Nach der Installation 99 Anschlie en des Stromkabels an den Zigarettenanz nder 99 D Einstellen Ihres iPhones oder Android Ger ts Anschlie en Ihres iPhones oder Android Ger ts an das Ger t 100 Installieren der Navigationsapplikation 100 Starten der Navigationsapplikation 100 Anzeigemodi D Nach Abschluss der Installation und der Verbindungsherstellung Anpassen der Bildschirmeinstellungen 101 Position 101 Zoom 102 Rotation 102 Aspektverh ltnis 102 Geometrische Korrektur 102 Wei abgleich 102 Vor der Fahrt Konfigurieren der Geratefunktionseinstellungen 103 Anpassen des Combiner Winkels 103 Einsteigen in und Aussteigen aus dem Fahrzeug 103 Korrigieren der Combiner Position 103 Anpassen der Bildschirmhelligkeit 103 Vorsichtsma regeln D Wichtig e Beauftragen Sie zu Ihrer eigenen Si cherheit Ihren H ndler mit der Installa tion des Ger ts in Ihrem Fahrzeug sowie mit der Verdrahtung der Kabel oder der nderung der Installationspo sition Installation Verdrahtung und Deinstalla tion erfordern besondere F higkeiten und Erfahrung Eine nicht ordnungsgem e In stallation Verdrahtung oder Deinstallation des Ger ts
106. Pioneer des fins d analyse de donn es uniquement et avec l autorisation pr alable du client Pioneer a test et v rifi que les images pro jet es sont visibles une distance de 3 m de l avant du pare brise du v hicule Les distan ces peuvent toutefois varier en fonction de la hauteur et de la position du si ge conduc teur de la hauteur et de l inclinaison du toit du v hicule et de la lumi re ambiante Pioneer ne garantit pas que le produit est conforme l usage particulier d un utilisa teur sp cifique Les caract ristiques et conceptions de l ap pareil sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis des fins d am lioration du pro duit Pioneer n accepte et ne au cune demande client de modification ou d change de produit afin de r pondre des besoins de produits sp cifiques par rapport aux caract ristiques et conceptions d crites dans ce manuel e Les captures d cran dans ce manuel peu vent tre diff rentes de celles du produit aconception de l affichage l cran est susceptible d tre modifi e sans pr avis des fins d am lioration du produit Section sieduel4 Section Pi ces fournies Avant de proc der au raccordement Affichage t te haute Pr cautions de raccordement R cepteur de signaux de balise et son c ble d antenne PR CAUTION C ble d alimentation Eloignez le plus possible les antennes l
107. Se l indicatore a LED non si spegne quando il motore del veicolo viene spento scollegare il cavo di alimentazione dalla presa dell ac cendisigari del veicolo Altrimenti la batteria del veicolo potrebbe scaricarsi Sezione ouelje Sezione Impostazione dell iPhone o del dispositivo Android Collegamento dell iPhone o del dispositivo Android all unit Per gli utenti iPhone Utilizzare il cavo in dotazione con l iPhone Non lasciare il cavo nel veicolo ll cavo in do tazione con l iPhone non progettato per l uso in un veicolo Per gli utenti di dispositivi Android e Utilizzare un cavo di comunicazione dati USB microUSB da 1 m o meno Non possi bile utilizzare un cavo di ricarica 1 Collegare il cavo USB all iPhone o al di spositivo Android utilizzato 2 Collegare saldamente l altra estremit del cavo USB alla scatola di collegamento del cavo di alimentazione D Scatola di collegamento del cavo di ali mentazione Schema del collegamento CD iPhone o dispositivo Android It 2 Alla presa dell accendisigari 3 Scatola di collegamento del cavo di ali mentazione 4 Cavo USB Installazione dell applicazione di navigazione Installare l applicazione di navigazione nell iPhone o nel dispositivo Android prima di utilizzare questa unit E possibile scaricare l applicazione di navigazio ne dall App Store di iTunes o da Google Play Per ulteriori dettagli sull applicazio
108. Sonnenblendenst rke mittel ausgelie fert Verwenden Sie eine Justierplatte f r die Sonnen blendenst rke passend zur St rke der Sonnen blende Abschnitt Starke der Son nenblende Justierplatte f r die Son nenblendenst rke Justierplatte f r die Sonnen 1 2 IS a blendenst rke klein 20 mm bis Justierplatte f r die Sonnen 26 5 mm blendenst rke mittel 26 5 mm bis Justierplatte f r die Sonnen 33mm blendenst rke gro Austauschen der Justierplatte f r die Sonnenblendenst rke 1 Ziehen Sie am HUD Verriegelungshebel und schieben Sie ihn in die entsperrte Posi tion CD Entsperrposition 2 HUD Verriegelungshebel uosineg 2 Entfernen Sie die acht Schrauben an der Montagehalterung einschlie lich der Ein stellschrauben f r die L ngsrichtung in der Abbildung dargestellt und nehmen Sie dann die Justierplatte f r die Sonnenblendenst r ke mittel ab Wenn die Einstellschrauben f r die L ngsrich tung entfernt werden l st sich die Justierplatte f r die L ngsrichtung von der Justierplatte f r die Sonnenblendenst rke Abschnitt HD Vorbereiten der Ger teinstallation Installieren der Haupteinheit 4 Richten Sie die Schraubenl cher an der 1 Verschieben Sie den HUD Verrieglungs 2 L sen Sie die Sicherungsplatten an der Justierplatte f r die Sonnenblende
109. a infrarossi visualizzate su questa unit devono essere utilizzate esclusivamente a scopo di riferimento Osservare sempre la segnaletica stradale effettiva e le condizioni di guida Questa unit dotata di un sistema di inter blocco che rileva quando il veicolo in movi mento e in tal caso disattiva le funzioni di controllo dell unit Parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro e innestare il freno di stazio namento prima di utilizzare le funzioni di controllo di questa unit Se si riscontra stanchezza o disagio durante l uso di questa unit interrompere immedia tamente l uso e fare una lunga pausa per re cuperare correttamente l uso continuato dell unit in tali circostanze potrebbe avere effetti negativi sulle condizioni fisiche del conducente Se si soffre di miopia ipermetropia astigma tismo o si ha sensibilit visiva diversa tra gli occhi sinistro e destro prima di utilizzare questa unit indossare sempre gli occhiali o gli altri apparati prescritti per correggere i di fetti della vista Quando l immagine visualizzata cambia l immagine sullo schermo potrebbe risultare momentaneamente distorta Ci non indica un malfunzionamento Se si perde la ricezione GPS le immagini non verranno visualizzate sullo schermo Le immagini visualizzate sullo schermo por rebbero risultare distorte se l iPhone o il di spositivo Android sottoposto a un carico pesante La precisione del posizionamento dipende dalle pr
110. a altas tem peraturas mucha humedad o a la luz solar directa Si lo hace podr a deformarse el mando a dis tancia explotar la bater a o producirse fugas del fluido de la bater a En caso de problemas con el dispositivo ADVERTENCIA Si detectara humo ruidos u olores extrahos o cualquier otra se al an mala de la unidad ap guela inmediatamente y consulte a su proveedor o el centro de servicio Pioneer autorizado m s cercano Si utiliza la unidad en estas condiciones podr a provocar un incendio o accidente o descargas el ctricas diente Antes de utilizarla debe conectarla a un iPhone o dispositivo Android en el que haya instalado una aplicaci n de navega ci n Lea las precauciones de seguridad que se describen en el manual de instrucciones del producto que va a conectar a esta unidad No maneje la unidad mientras conduce ya que desviar a su atenci n de la conducci n segura del veh culo y podr a causar un acci dente de tr fico grave Est siempre atento a las condiciones del tr fico y a los peatones para garantizar una conducci n segura Aparque el veh culo en un lugar seguro y ponga el freno de mano antes de manejar la unidad No maneje el parasol mientras conduce ya que podr a provocar un accidente de tr fico grave Aparque el veh culo en un lugar segu ro y ponga el freno de mano antes de mane jar el parasol No utilice el iPhone o dispositivo Android
111. a vehicle is travel ling may not be displayed correctly if the GPS accuracy is low Firmly secure an iPhone or Android device whilst driving Do not let an iPhone or Android device fall onto the floor where it may become jammed under the brake or ac celerator pedal Close the diffuser when not using the unit When removing the unit from the sun visor and storing it be sure to close the diffuser and combiner Do not leave the unit in places exposed to di rect sunlight such as on a dashboard The diffuser or combiner may concentrate light into an intense beam causing smoke or fire Section ysibua Engb C5 Section Important safety information The taillight of the vehicle in front may be re flected on the combiner Pioneer accepts no responsibility for any fluctuations in the value or appraisal of the vehicle etc To avoid battery exhaustion Be sure to keep the vehicle engine running whilst using this unit Using this unit with the vehicle engine turned off can drain the battery Do not allow the vehicle engine to idle for longer than necessary whilst parked to mini mize effects on the surrounding environ ment If the unit does not turn off the LED indicator on the cigarette plug of the power cable re mains lit when the vehicle engine is turned off disconnect the power cable from the cig arette socket on the vehicle Failure to do so will drain the vehicle battery
112. appareil Utiliser cet ap pareil alors que le moteur est arr t peut d charger la batterie Ne faites pas tourner le moteur du v hicule au ralenti plus longtemps que n cessaire lorsque vous tes gar afin de r duire l im pact sur l environnement Si l appareil ne s teint pas l indicateur DEL de la fiche allume cigare du c ble d alimen tation reste allum alors que le moteur du v hicule est arr t d branchez le c ble d ali mentation de l allume cigare du v hicule Le non respect de cette consigne d charge la batterie Si l cran est difficile consulter e Cet appareil offre divers angles afin de pou voir consulter facilement les images affi ch es l cran R glez l angle du multiplexeur la page 40 et les r glages d af fichage la page 39 lors de la premi re utili sation de l appareil afin d optimiser la visibilit et la nettet des images affich es Vous pouvez r gler la luminosit d affichage l aide du bouton 32 2 la page 41 e La luminosit d affichage varie en fonction de l angle de vision Utilisez l appareil dans une position vous pouvez clairement voir l image affich e Pr cautions d utilisation des temp ratures lev es faibles e Silatemperature est trop lev e ou trop faible pour que l appareil puisse fonctionner correctement la luminosit d affichage est r duite et la projection d images s arr te au tomatiquement pou
113. conductor la altura y la inclinaci n del techo del veh culo y la cantidad de luz ambiental Pioneer no garantiza que el producto se ajus te a los fines particulares de un usuario espe c fico Las especificaciones y el diseno de la unidad podr an cambiar sin previo aviso con el fin de mejorar el producto Pioneer no acepta ni agradece solicitudes de los clientes para la modificaci n o cambio del producto con el fin de ajustarse a necesidades espec ficas del cliente para aquellos productos cuyas es pecificaciones y disenos aqu descritos Las im genes de pantalla de este manual po dr an diferir de las del producto real El disefio de la pantalla podr a cambiar sin previo aviso con el fin de mejorar el produc to joueds3 Secci n Piezas suministradas Antes de realizar la conexi n Monitor frontal Precauciones para la conexi n Coloque las antenas lo m s separadas entre s que sea posible A PRECAUCION e No ate las antenas ni las apile o cruce entre s El ruido proveniente de la antena y del cable de la antena reduce la sensibilidad de recep ci n e No tome alimentaci n adicional de la inter faz bus CAN etc Aseg rese de conectarse Cable de alimentaci n x 1 al suministro el ctrico del veh culo e Instale las piezas que se entregan seg n se indica Si se utilizan piezas diferentes a las suminis lt lt tradas podr an producirse anomal as Conexi n del cable de
114. de 1 m o menos No utilice un cable de carga Es 71 Secci n Conexiones Notas El indicador LED del encendedor se encien de al activar la unidad y se apaga al desacti varla Si el indicador LED no se apaga al apagar el motor del veh culo desconecte el cable de alimentaci n del encendedor del veh culo Si no podr a descargarse la bater a del coche e Para m s informaci n sobre c mo conectar un iPhone o dispositivo Android consulte Configuraci n del iPhone o dispositivo Android en la p gina 79 Establecer el tamano del conector del encendedor Establezca el tamano del conector del encende dor en L grande S peque o seg n el tama fio del enchufe en el veh culo CD Interruptor de tama o del conector Cuando sustituya el fusible del conector del encendedor 1 Gire el conector hacia la izquierda para aflojarlo D Fusible 3 A 2 Sustituya el fusible con uno nuevo de la misma capacidad Posici n de instalaci n Precauciones para instalar la 2 Cable de alimentaci n unidad ADVERTENCIA Utilice los tornillos que se suministran e ins tale la unidad seg n se indica Si se utilizan tornillos diferentes la unidad podr a e Asegure firmamente la unidad al parasol con los tornillos que se suministran Si no la uni dad podr a caer durante la conducci n gol pe ndole la cabeza y provocando lesiones
115. environnement en raison de l explosion de la batterie ou d une fuite du li quide de la batterie En cas de fuite de batterie et si le liquide de la batterie entre en contact avec la peau ou des v tements rincez abondamment l eau endroits temp ratures lev es humidit lev e ou en plein soleil Le non respect de cette consigne peut provo quer une d formation de la t l commande une explosion de la batterie ou une fuite du liquide de la batterie Si vous rencontrez des problemes A ATTENTION Si vous remarquez de la fum e un bruit trange une odeur ou tout autre signe anormal venant Lisez les consignes de s curit d crites dans le mode d emploi du produit raccord a cet appareil N utilisez pas cet appareil pendant la conduite Ceci d tournerait votre attention d une utilisation en toute s curit de votre v hicule et pourrait provoquer un accident grave de la circulation Observez toujours les conditions de circulation et les pi tons pour une conduite en toute s curit Garez votre v hicule dans un lieu s r et serrez le frein main avant d utiliser cet appareil Ne manipulez pas le pare soleil pendant la conduite Ceci pourrait provoquer un acci dent grave de la circulation Garez votre v hi les conditions de circulation Cet appareil est quip d un syst me d inter verrouillage qui d tecte lorsque le v hicule est en mouvement et
116. es mit handels blichen Kle beband usw Abschnitt Einstellen Ihres iPhones oder Android Ger ts Anschlie en Ihres iPhones oder Android Ger ts an das Ger t F r iPhone Benutzer e Verwenden Sie das mit dem iPhone mitgelie ferte Kabel Lassen Sie das Kabel nicht im Fahrzeug lie gen Das mit dem iPhone mitgelieferte Kabel ist nicht f r einen Gebrauch in einem Fahr zeug vorgesehen F r Androidger te Anwender e Verwenden Sie ein USB microUSB Daten kommunikationskabel von 1 m oder weniger Es kann kein Ladekabel verwendet werden 1 SchlieBen Sie das USB Kabel an Ihr iPhone oder Android Ger t an 2 Verbinden Sie das andere Ende des USB Kabels fest mit der Anschlussbox des Strom kabels D Anschlussbox des Stromkabels Anschluss bersicht iPhone oder Android Ger t De 2 An den Zigarettenanz nder 3 Anschlussbox des Stromkabels 4 USB Kabel Installieren der Navigations applikation Installieren Sie vor der Verwendung des Ger ts die Navigationsapplikation auf Ihrem iPhone oder Android Ger t Sie k nnen die Navigationsapplikation vom iTunes App Store oder Google Play herunterla den Einzelheiten zur Navigationsapplikation finden Sie auf folgender Website http www pioneer eu navgatehud Starten der Navigationsap plikation Wenn Sie die Navigationsapplikation zum ersten Mal verwenden starten Sie sie selbst Wenn das iPhone oder Android Ger t das n chste
117. geval veroorzaken Ook informatie van dit grond valt omdat het dan onder het rem of toestel over de afstand tot een voertuig voor gaspedaal kan terechtkomen snelheidsaanduidingen en verkeerscame Sluit de diffuser wanneer u het toestel niet d ra s dient uitsluitend ter referentie Volg altijd gebruikt de plaatselijke regels en rijd veilig naarge lang de verkeerssituatie Hoofdstuk Belangrijke veiligheidsvoorschriften Sluit de diffuser en de combiner wanneer u het toestel van de zonneklep verwijdert en op bergt Laat het toestel niet achter op een plek in di rect zonlicht zoals op het dashboard De dif fuser of de combiner kunnen het licht geconcentreerd bundelen en rook of brand veroorzaken Het achterlicht van het voertuig voor u kan weerspiegeld worden op de combiner Pioneer kan niet verantwoordelijkheid wor den gesteld worden waardeveranderingen van het voertuig e d Voorkomen dat de accu leegloopt 10 Zorg dat de motor van het voertuig draait wanneer u het toestel gebruikt Als u het toe stel gebruikt zonder dat de motor draait kan de accu leeglopen Laat de motor niet langer lopen dan strikt noodzakelijk is wanneer het voertuig gepar keerd is om het milieu te ontzien Als het toestel niet wordt uitgeschakeld de LED indicator op de stekker voor de sigarette naansteker van de stroomkabel blijft bran den wanneer de motor van het voertuig wordt uitgeschakeld
118. in die vertikale Position Ziehen Sie die Sicherungsplatten an der Monta gehalterung nach links und rechts um die Ver riegelung zu l sen L sen Sie das Absturzsicherungsband Dr cken Sie die Son nenblende nach oben in die horizontale Position und nehmen Sie dann die Montagehalterung von der Sonnenblende ab e Achten Sie darauf dass das Ger t dabei nicht herausf llt 23 Ziehen Sie die Montageschrauben an der Vorderseite des Ger ts fest an Ziehen Sie die zwei Montageschrauben an der Ger tevorderseite fest die im Schritt 11 gel st wurden sowie die zwei Einstellschrauben f r die L ngsrichtung die in Schritt 12 gel st wurden Abschnitt uosineg Abschnitt 24 Befestigen Sie das Ger t an der Sonnen blende Befestigen Sie das Ger t anhand der Schritte 13 bis 17 an der Sonnenblende e Verschieben Sie den HUD Verrieglungshebel in die entsperrte Position bevor das Ger t an der Sonnenblende befestigt wird Wenn sich ein Spalt zwischen der Fahrzeug decke und der Sonnenblende in horizontaler Position befindet dann befestigen Sie das Sonnenblendenkissen am Absturzsiche rungsband D Fahrzeugdecke 2 Sonnenblende 8 Spalt zwischen Fahrzeugdecke und Sonnenblende 4 Kein Spalt zwischen Fahrzeugdecke und Sonnenblende Wenn ein Sonnenblendenkissen angebracht wird muss das Sonnenblendenkissen an der Sonnenblendenkissenhalterung befestigt und dann am Absturzsi
119. la prima volta regolare l angolazione del combinatore a pagina 61 e le impostazioni di visualizzazione a pagina 59 per ottimizza re la visibilit e la chiarezza delle immagini visualizzate E possibile regolare il livello della luminosit utilizzando i pulsanti a pagina 61 TS La luminosit del display varia a seconda del l angolazione visiva Utilizzare l unit in una posizione in cui sia possibile vedere chiara mente le immagini visualizzate Precauzioni per il funzionamento a temperature alte basse Per evitare di scaricare la i batteria e Accertarsi che il motore del veicolo sia acce so quando si utilizza questa unit Se su usa questa unit con il motore del veicolo spento la batteria potrebbe scaricarsi Per ridurre al minimo gli effetti sull ambiente circostante non lasciare il veicolo parcheg giato con la marcia in folle per piu del neces sario e Sel unit non si spegne l indicatore a LED sulla spina dell accendisigari del cavo di ali mentazione rimane acceso quando il moto re del veicolo viene spento scollegare il cavo di alimentazione dalla presa dell accendisi gari del veicolo Altrimenti la batteria del vei colo potrebbe scaricarsi Se la temperatura troppo alta o troppo bassa perch l unit possa funzionare corret tamente la luminosit del display viene ridot ta o la proiezione delle immagini viene interrotta automaticamente per protegge
120. longitudi nale 3 Fixezla plaque de r glage de direction longitudinale la plaque de r glage d pais seur du pare soleil utiliser D Plaque de r glage d paisseur du pare soleil 2 Mis de r glage de direction longitudinale 3 Plaque de r glage de direction longitudi nale 4 Alignez les orifices des vis de la plaque de r glage d paisseur du pare soleil avec ceux du support de montage puis serrez les autres vis qui ont t retir es leurs posi tions d origine Installation de l appareil principal 1 Alignez le levier de verrouillage de l affi chage t te haute en position de lib ration du verrou Tirez sur le levier de verrouillage de l affichage t te haute et faites le glisser en position de lib 2 Lib rez les plaques de verrouillage du support de montage Tirez les plaques de verrouillage du support de montage vers la gauche et la droite pour lib rer le verrou ration du verrou CD Position de lib ration du verrou 2 Levier de verrouillage de l affichage t te haute e Ne tenez pas la piece mobile du support de montage lors de l utilisation du levier de ver rouillage de l affichage t te haute Le levier de verrouillage de l affichage t te haute ne peut pas tre d plac si vous tenez la pi ce mobile D Pi ce mobile 3 R glez l paisseur du support de mon tage Alignez les lignes du support de montage avec les rep res d chelle situ s gauc
121. may roll toward your feet and get under the brake pedal interfer ing with driving and causing an accident Do not affix film or a seal to the combiner Doing so may block the field of vision caus ing an accident Do not use the unit if there is an abnormality or malfunction such as images not being able to be displayed There is a risk of an unexpected accident fire or electric shock Do not allow children to hang on the unit or apply force to it Doing so may cause an injury vehicle defor mation or malfunction When you hear thunder do not touch the unit There is a risk of an electric shock caused by lightning Do not disassemble or modify the unit There is a risk of an accident fire or electric shock Always obey the actual traffic regulations The unit contains traffic regulations data but some of the data may differ from the actual traffic regulations due to changes to the traf fic regulations Even when using the route maps or voice guidance of the navigation al ways obey the local traffic regulations and actual traffic signs when operating a vehicle Failure to do so may cause an accident or re sult in a violation of the road traffic laws Precautions hisunit disables operation of the unit whilst the vehicle is in motion Park the vehicle in a safe place and apply a hand brake before op erating the menus of this unit Replace the fuse with a new one of the speci fied c
122. meegeleverde kabels en sluit ze aan zoals voorgeschreven Gebruik van an dere kabels dan de meegeleverde kan brand of een storing veroorzaken e Volg de instructies in deze handleiding voor de aansluiting en installatie van het toestel Als u de instructies in deze handleiding niet volgt tijdens de installatie en aansluiting kan het toestel brand of een ongeval veroorzaken e Zethettoestel aan de zonneklep vast met een valbeveiligingsriem Als u dat niet doet kan het toestel vallen met mogelijk een ongeval en letsel tot gevolg soleer blootliggende delen van de kabel met tape e d Door kortsluiting kan brand een elektrische schok of storing ontstaan Leg de kabels zo dat ze niet verstrikt kunnen raken in onderdelen van het voertuig schroe ven en bewegende onderdelen zoals de stoel rails Door ontkoppeling of kortsluiting kan brand een elektrische schok of storing ontstaan Leg en bevestig de kabels zo dat ze niet kun nen storen tijdens het rijden Als u dat niet doet kunnen er kabels verstrikt raken rond het stuurwiel de schakelhendel het rempedaal e d en mogelijk een ongeval veroorzaken e Controleer na de installatie en bekabeling of alle elektrische apparatuur correct werkt zoals v r de installatie Als het toestel wordt gebruikt wanneer an dere elektrische apparaten niet normaal wer ken kan er brand of een elektrische schok optreden of een verkeersongeval gebeuren e Bewaar kleine onderdelen zoals
123. n s mettez l appareil sous tension d marrez le moteur du v hicule et r glez l angle du multi plexeur de sorte que l image soit visible Remarque L cran peut ne pas tre lu facilement en fonc tion de sa luminosit et des conditions environ nementales R glez la luminosit de l cran de mani re appropri e reportez vous la page 41 R glage de la luminosit d affichage ou d pla cez le v hicule ou l cran sera plus visible puis utilisez l appareil 1 Appuyez sur le bouton 7 2 Appuyez sur le bouton A Y pour s lec tionner Param tres d affichage puis ap puyez sur le bouton Param tres d affichage R glages des fonctions Langue 3 Appuyez sur le bouton A Y pour s lec tionner un l ment de r glage puis appuyez sur le bouton gt Position Zoom Rotation Position R glez la position de l image affich e 1 Appuyez sur le bouton A V pour s lec tionner un l ment de r glage puis appuyez sur le bouton gt Position horizontale Position verticale El ment de r m Description S lectionnez cet l ment pour r gler la position hori zontale de l image affich e Position horizon tale S lectionnez cet l ment Position verticale pour r gler la position verti cale de l image affich e 2 Appuyez sur le bouton A Y pour afficher le mod le de grille entier Par ex Lorsqu il est correctement r gl Par ex Lorsqu il n est pas corr
124. not ac cept or even acknowledge customer requests for product modification or exchange to ac commodate specific customer needs for products that match the specifications and designs described herein e The screen images in this manual may differ from those for the actual product Section Important safety information The screen display design is subject to change without prior notice for product im provement purposes ysijbug Engb CT Section Parts supplied Head up display unit Power cable x 1 Sun visor cushion x 1 lt gt Double sided tape x 1 HUD remote control Sun visor thickness adjustment plate large x 1 Main unit x 1 Sun visor thickness adjustment plate small x 1 amp Mounting screw x 6 Hexagonal spanner x 1 Engb A lithium ion battery is preinstalled Remove the insulation sheet before using the unit Before connection Precautions for connection A CAUTION e Donottake accessory power from the CAN Bus interface etc Be sure to connect to the accessory power supply of the vehicle e Install the supplied parts as specified Use of parts other than the supplied ones may cause a malfunction Connecting the power cable e Firmly connect the power cable by inserting it into the power connector on the unit If the connector cannot be inserted smoothly the orientation may not be correct Check the ori entation of the connec
125. oder eine Verwendung von Tei len die nicht vom Hersteller angegeben wurden k nnten zu Unf llen Verletzun gen oder Fehlfunktionen f hren In diesem Fall bernimmt Pioneer keine Gew hrleis tung F r H ndler Fahren Sie nach dem Abschluss der Instal lation und Verdrahtung mit dem Einrich ten der Verbindung zum Navigationsger t und dem Anpassen der Anzeigeeinstellun gen fort usw Wenn alle diese Arbeiten beendet sind bergeben Sie diese Anleitung an den Kunden Vielen Dank dass Sie sich f r dieses PIONEER Produkt entschieden haben Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwen dung dieses Produkts zur Gew hrleistung seiner ordnungsgem en Verwendung durch Lesen und befolgen Sie dabei insbesondere die Hin weise WARNUNG und VORSICHT Bewahren Sie die Anleitung zur zuk nftigen Bezugnahme si cher und griffbereit auf Zur Bedienungsanleitung Diese Anleitung erl utert wie das Ger t einge baut und eingerichtet wird Die Bedienung des Ger ts ist in der separaten Bedienungsanleitung beschrieben Besuchen Sie f r Details zu den Funktionen und Bedienvorg ngen des Ger ts folgende Website http www pioneer eu navgatehud m eo Informationen f r Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altger ten und gebrauchten Batterien Symbol f r Ger te E Symbolbeispiele f r Batterien Vorsichtsma regeln Diese Symbole auf den Produkten der Ver packung
126. omge vingslicht aan U kunt de weergavehelderheid handmatig aan passen met de G toets A LET OP Voordat u het toestel s nachts of op een donkere plaats zoals in een tunnel gebruikt moet u de helderheid ervan aanpassen zodat u niet wordt gehinderd bij het rijden Als u dat niet doet kunt u een ongeval veroorzaken V r het rijden Druk op de toets Opmerking Als u de helderheid wijzigt kan de weergavetint ook veranderen Hoofdstuk 01 127 127 127 129 129 130 02 o 131 131 131
127. por separado Para m s informaci n sobre las funciones y fun cionamiento de esta unidad visite nuestra p gi na web http www pioneer eu navgatehud m Fein m Informaci n para los usuarios en la recogida y tratamiento de los equipos al final de su vida y de las pilas y bater as usadas S mbolo para equipos Lx Simbolo para pilas y baterias a pd Precauciones Estos simbolos en los productos embalaje y o en los documentos que los acompanan significa que los productos el ctricos y elec tr nicos al final de su vida las pilas y bate r as no deben mezclarse con los residuos generales de su hogar Para el tratamiento adecuado recuperaci n y reciclado de los productos viejos y las pilas usadas por favor depos telos en los puntos de recogida de acuerdo con su legis laci n nacional Mediante el tratamiento correctamente de estos productos y pilas ayudar a preservar los recur SOS y prevenir cualquier efecto negativo en la salud humana y el medio ambiente que podr a surgir por una inadecuada manipulaci n de los desperdicios Para m s informaci n sobre recogida y recicla do de los productos viejos pilas y bater as por favor contacte con su municipio sobre localiza ci n de los puntos limpios o dir jase al punto de venta donde compr los productos Estos s mbolos s lo son v lidos en la Uni n Europea Para pa ses fuera de la Uni n europea Si desea eliminar estos
128. quindi rimuove re la pellicola protettiva del combinatore Dopo l installazione ATTENZIONE Verificare se l unit installata correttamen te Nei casi descritti di seguito tornare al passaggio 1 e installare correttamente l uni t D Le piastre di blocco non sono fissate 2 Lunita non assicurata con una cinghia anticaduta 3 Lunita installata in posizione obliqua 4 Lunita installata in posizione invertita Quando l unit non viene utilizzata chiudere il diffusore Quando si rimuove l unit dal parasole per conservarla accertarsi di chiudere il diffuso re e il combinatore Non lasciare l unit in luoghi esposti alla luce solare diretta ad esempio sul cruscot to ll diffusore o il combinatore potrebbero concentrare la luce in un fascio intenso pro vocando incendi o fumo Installazione dell unit principale Collegamento del di alimentazione alla presa dell accendisigari Collegare saldamente la spina dell accen disigari del cavo di alimentazione inserendo la nella presa dell accendisigari del veicolo L indicatore a LED sulla spina dell accendisigari si accende in verde quando l alimentazione viene collegata D D Indicatore a LED Note Inserire la spina dell accendisigari del cavo di alimentazione nella presa dell accendisi gari del veicolo con l indicatore a LED rivolto verso l alto in modo che sia visibile dal con ducente
129. risico op een verkeersongeval en letsel Verwijder nooit de isolatie van de voedingska bel van het toestel om andere apparaten van stroom te voorzien Als de capaciteit van de stroomkabel wordt overschreden kan er brand een elektrische schok of storing ontstaan Gebruik nooit de moeren en bouten van vei ligheidsonderdelen zoals het stuurwiel het remsysteem en de tank Bij gebruik daarvan kan de rem defect raken brand optreden of een verkeersongeval ont staan Installeer het toestel niet op een zonneklep met een vorm die niet ondersteund wordt door het toestel Installatie van het toestel op een zonneklep met een vorm die niet geschikt is voor het toestel kan leiden tot een ongeval of storing Installeer het toestel niet op een defecte zon neklep Controleer dat de zonneklep niet beschadigd is voor u het toestel installeert Installatie op een defecte zonneklep kan ervoor zorgen dat het toestel valt wat kan leiden tot een onge val of een storing Laat het toestel niet achter in direct zonlicht Verwijder de beschermfolie van de combiner niet voordat de installatie voltooid is De com biner kan licht geconcentreerd bundelen en rook of brand veroorzaken Hoofdstuk Voorzorgsmaatregelen Voor uw veiligheid en die van andere perso nen moet u de installatie bekabeling en eventuele verplaatsing van het toestel in het voertuig laten uitvoeren door uw dealer Voor de
130. schroeven buiten bereik van kleine kinderen Roep onmiddellijk de hulp van een arts in als een onderdeel per ongeluk wordt ingeslikt A LET OP e Snijd nooit ergens in een kabel Hoofdstuk Voorzorgsmaatregelen Als een zekering is verbonden met de kabel werkt het beveiligingscircuit nieten kan er brand ontstaan Let er bij het aansluiten van de kabels op dat ze niet in aanraking kunnen komen met hete gebieden van het voertuig Er bestaat een risico op brand of een elektri sche schok Gebruik geen verlengsnoer bij het aanleggen van de kabels Daardoor kunnen kabels oververhitten met mogelijk brand of een elektrische schok tot gevolg Installeer het toestel niet op plaatsen waar regen water condensatie stof en oliedam pen kunnen voorkomen Daardoor kan rook brand of een storing ont staan Let er bij de bekabeling op dat de kabels niet in aanraking komen met metalen onderde len Als de kabels in aanraking komen met meta len onderdelen kunnen de kabels bescha digd worden met mogelijk brand een elektrische schok of storing tot gevolg Informatie over dit toestel A WAARSCHUWING 108 Bedien geen menu s tijdens het rijden Daar door wordt u afgeleid en kunt u het voertuig niet meer veilig besturen en mogelijk een zwaar ongeval veroorzaken Let altijd op het verkeer en voetgangers en rij veilig Kij
131. si chere Fahrt zu gew hrleisten Starren Sie w hrend der Fahrt nicht auf das angezeigte Bild Wenn Sie den Blick f r l ngere Zeit von der Stra e nehmen k nnte dies zu einem Unfall f hren Bedienen Sie die Sonnenblende nicht w h rend der Fahrt Anderenfalls k nnte dies zu einem schwerwiegenden Verkehrsunfall f h ren Parken Sie das Fahrzeug an einem si cheren Ort und ziehen Sie die Handbremse an bevor Sie die Sonnenblende bedienen Stecken Sie weder Ihre Hand noch Finger oder Fremdk rper in den Medienschacht Anderenfalls k nnte dies zu einer Verletzun gen einem Stromschlag Feuer oder einer Fehlfunktion f hren Vorsichtsma regeln Dieses Ger t darf nicht mit Fl ssigkeiten in Kontakt geraten Anderenfalls k nnte dies zu Rauch Feuer oder einem Stromschlag f hren Besondere Vorsicht ist im Fall von Familien mit Kindern geboten Wenn Feuchtigkeit oder Fremdk rper ins In nere des Ger ts gelangen schalten Sie um gehend das Ger t aus und wenden Sie sich an Ihren H ndler oder an eine PIONEER Kundendienststelle in Ihrer N he Vermeiden Sie eine Verwendung des Ger ts in diesem Zustand da dies zu Brand Stromschlag oder anderen St rungen f hren kann Lassen Sie die Fernbedienung usw nicht frei liegen Beim Anhalten des Fahrzeugs oder um die Kurve Fahren k nnte die Fernbedienung usw im Fu bereich unter das Bremspedal rollen die Fahrt beeintr chtigen und ein
132. software 69 Visite nuestro sitio Web 69 Datos guardados del cliente 69 Notas sobre esta unidad 69 Piezas suministradas Antes de realizar la conexi n Precauciones para la conexi n 70 Conexi n del cable de alimentaci n 70 Prevenci n de ruido 70 D Precauciones para la instalaci n Antes de instalar y fijar la unidad 11 Al fijar la unidad 71 D Conexiones Diagrama de conexi n 11 Establecer el tamano del conector del encendedor 72 Cuando sustituya el fusible del conector del encendedor 72 64 Es D Posici n de instalaci n Precauciones para instalar la unidad 12 Posici n de instalaci n especificada 12 Preparaci n instalar unidad Al sustituir la placa de ajuste de grosor del parasol 73 D Instalaci n de la unidad principal Tras la instalaci n 78 Conexi n del cable de alimentaci n al encendedor 78 D Configuraci n del iPhone o dispositivo Android Conexi n del iPhone o dispositivo Android a la unidad 79 Instalaci n de la aplicaci n de navegaci n 19 Activaci n de la aplicaci n de navegaci n 19 Modos de visualizaci n D Cuando termine la instalaci n y la conexi n Configuraci n de ajustes de pantalla 80 Posici n 80 Zoom 80 Rotaci n 81 Relaci n de aspecto 81 Correcci n Geom trica 81 Balance de blancos 81 Antes de conducir Configuraci n de los ajustes de funciones de la unidad 82 Ajuste del ngulo del combinador 82 A
133. te haute et faites le glisser en position de ver rouillage Position de verrouillage L appareil principal glisse vers l avant et la posi tion de l appareil est verrouill e 28 Fixez le c ble d alimentation Appliquez la bande adh sive double face au bo tier de raccordement du cable d alimenta tion puis fixez le bo tier de raccordement un endroit o le cable peut tre fermement fix D CD Cable d alimentation 2 C t du tableau de bord etc 3 Bande adh sive double face Fixez le c ble l aide d un collier vendu dans le commerce N installez jamais le c ble d alimentation un endroit o le cable ne peut pas tre fix en raison des vibrations du v hicule etc Si le c ble ne peut pas tre fix l aide de la bande adh sive double face fournie fixez le fermement l aide d une bande adh sive double face vendue dans le commerce ou autre Fixez fermement un iPhone ou un p riph rique Android un support vendu dans le commerce Ins rez la fiche allume cigare du c ble d ali mentation dans l allume cigare du v hicule avec l indicateur DEL orient vers le haut de sorte que le conducteur puisse le voir L indicateur DEL de la fiche allume cigare s allume en vert lorsque l appareil est sous tension D D Indicateur DEL Installation de l appareil principal Pour en savoir plus reportez vous
134. the size of the cigarette plug Set the cigarette plug size to L large or S small according to the size of the cigarette socket on the vehicle CD Plug size switch Engb When replacing cigarette plug fuse 1 Turn the plug counterclockwise to loosen it CD Fuse 3 A 2 Replace the fuse with a new one with the same capacity Installation position Precautions for installing unit warnine e Use the supplied screws and install the unit as specified Use of screws other than the supplied ones may cause damage to the unit e Secure the unit to the sun visor firmly using the supplied screws Failure to do so may cause the unit to fall during driving hitting a head and causing an injury e Read this manual fully and carefully and in stall the unit correctly to abide by the safety standards Specified installation position A CAUTION Install the unit in the specified installation posi tion to provide the driver with a safe field of vi sion and ensure the unit can perform its required functions Installing the unit in a posi tion other than the specified one may not meet the safety standards for road trucking vehicles and the vehicle may fail a safety inspection for example due to a maintenance error D Main unit 2 Power cable Section Preparation for installing the unit Preparation for installing the unit am 4
135. und R ckseite mit den mitgelieferten Montage schrauben Vorderseite des Hauptger ts 12 L sen Sie die Einstellschrauben f r die L ngsrichtung am Ger t um eine Drehung Vorderseite des Hauptger ts Ziehen Sie das Absturzsicherungsband nach unten und befestigen Sie es dabei 15 Sichern Sie das Ger t an der Sonnenblen de mit einem Absturzsicherungsband Ziehen Sie das Absturzsicherungsband von der R ckseite der Sonnenblende nach vorn w h rend die Sonnenblende nach unten in die verti kale Position gedr ckt wurde D Aussparung Richten Sie die Nocken und die Ausspa 13 Befestigen Sie das Ger t an der Sonnen blende Ziehen Sie die Sicherungsplatten an der Monta gehalterung nach links und rechts um die Ver riegelung zu l sen rungen einander aus 96 De Installieren der Haupteinheit 16 Verriegeln Sie die Montagehalterung Dr cken Sie fest von links und rechts auf die Si cherungsplatten um die Montagehalterung zu verriegeln 17 Dr cken Sie die Sonnenblende nach oben in die horizontale Position 18 Verriegeln Sie die Position des Hauptge r ts Ziehen Sie am HUD Verriegelungshebel und schieben Sie ihn in die gesperrte Position D Gesperrte Position Das Hauptger t schiebt sich nach vorn und die Ger teposition ist gesperrt 19 Passen Sie die Neigung des Hauptger ts an Passen Sie den Winkel des Hauptger ts so an dass e
136. unit by drilling a hole in the vehicle body be careful not to interfere with or contact the pipes tank electrical wir ing etc Furthermore protect the processed parts from rusting or the penetration of water Use the supplied parts and secure them firmly Use of parts other than the supplied ones may cause damage to other parts in the unit or may not be able to firmly secure the unit If the unit comes loose it may interfere with driving causing an accident and injury Install the supplied parts as specified If the supplied parts are not installed as specified the parts may come loose and drop off resulting in an accident or malfunc tion Use the supplied cables and connect them securely Use the supplied cables and connect them as specified Use of cables other than the supplied ones may cause a fire or malfunc tion Follow the instructions in this manual to con nect and install the unit Failure to follow the instructions in this man ual to connect and install the unit may cause a fire or accident e Secure the unit to sun visor with a fall pre vention belt Failure to do so may cause the unit to fall causing an accident and injury nsulate an uninsulated part of the cable with tape etc A short circuit may cause a fire electric shock or malfunction Wire the cables so that they do not get caught on the vehicle body screws or mov ing parts such as a seat rail A disconnection or s
137. utilis e tant qu il n est pas s r de le faire dans les conditions de conduite rencontr es Pioneer d cline toute responsabilit quant la perte de donn es r sultant de l utilisation d un p riph rique Android avec l appareil e N exposez pas un p riph rique Android la lumi re directe du soleil pendant une p riode prolong e Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement du p riph rique e N exposez pas un p riph rique Android des temp ratures lev es Pour plus de d tails sur les p riph riques Android reportez vous aux manuels du p ri ph rique Android Droits d auteur Les droits d auteur des donn es et programmes fournis avec ce produit sont la propri t de Pioneer ou des tiers auxquels Pioneer a accord des droits d utilisation de telles donn es ou pro grammes sous droits d auteur Vous ne devez pas copier modifier ou analyser sous quelque forme que ce soit tout ou partie des donn es ou programmes de ce produit Mises jour logicielles e Une carte m moire SD de 2 Go minimum est n cessaire pour l enregistrement du fichier de mise jour logicielle e Une carte m moire microSD contenant la derni re version logicielle jour est mise disposition une fois par an pour les clients n ayant pas d acc s Internet D autres d tails seront fournis sur le site Web Visitez notre site Web Rendez nous visite sur le site suivant http ww
138. veh culo estacionado No deber utilizar ninguna funci n que no sea segura en las condiciones de conduc ci n que est experimentando Pioneer no se hace responsable de ninguna p rdida de datos que pueda derivar del uso de un dispositivo Android con esta unidad No deje el dispositivo Android expuesto a la luz solar directa durante un largo periodo de tiempo ya que puede provocar el funciona miento incorrecto del mismo No deje el dispositivo Android a altas tempe raturas Para m s informaci n sobre los dispositivos Android consulte sus respectivos manuales Derechos de propiedad intelectual Los derechos de propiedad intelectual de los datos y programas incluidos con este producto son propiedad de Pioneer o terceras partes le han otorgado los derechos a Pioneer para utili zarlos No tendr derecho a copiar modificar o analizar parte o todos los datos o programas de este producto de forma alguna Actualizaciones de software Para grabar el archivo de actualizaci n de software necesita una tarjeta de memoria SD con una capacidad de al menos 2 GB de memoria microSD con la ltima versi n de actualizaci n de software para aquellos clientes que no tengan acceso a Internet En la p gina web encontrar m s informa ci n Visite nuestro sitio Web Vis tenos en la siguiente direcci n http www pioneer es Registre su producto Los datos de su com pra permanecer n archivados para que p
139. 0 Lock release position scale marks located at the left and right on the from the sun se return to step 3 and adjust 2 HUD lock lever sun visor thickness adjustment plate according the scale position and then mount the Do not hold the moving part on the mounting to the thickness of the sun visor and then tight mounting bracket to the sun visor again bracket when operating the HUD lock lever an three screws holding the moving part the HUD lock lever cannot be moved 7 Checkthat the mounting bracket is mounted securely Push the sun visor back to the horizontal posi Ifthe mounting bracket cannot be fully tion pushed in the mounting bracket thickness Push the mounting bracket back and forth to needs to be increased Remove the mounting make sure that the mounting bracket is bracket from the sun visor return to step 3 mounted securely and adjust the scale position and then mount the mounting bracket to the sun visor again 5 Push the sun visor down to the vertical D Mounting bracket position 2 Sun visor thickness adjustment plate e he approximate figures for the scale marks fthe mounting bracket can be removed from on the sun visor thickness adjustment plate j y he sun visor easily the mounting bracket medium are as follows the illustration Ne ASA hickness needs to be decreased Remove the shows the line on the mounting bracket is mounting bracket from the sun visor return to step
140. 12 24 13 17 emo
141. AR modalit a bassa velocit e modalit ad alta ve ocit vista Elenco modalit a bassa velocit e modalit ad alta velocit vista Incrocio Se viene stabilita la comunicazione tra l unit e l applicazione di navigazione viene visualizzata una delle viste riportate in basso Vista AR Modalit a bassa velocit D 15 35 gt Se il veicolo si avvicina a un incrocio Panoramica dell itinerario Se si preme il pulsante quando stata specificata una destinazione Note Vista Elenco Modalit a bassa velocit Premere 4 3 i Premere gt D 15 35 f I Bayswater Roac AR Se il veicolo si avvicina a un incrocio y Vista Incrocio Vista Orologio Se si preme il pulsante quando non stata specificata una destinazione Panoramica dell iti e La modalit a bassa velocit della vista AR viene visualizzata quando non stata specifi cata una destinazione e Per ulteriori dettagli sulle viste vedere il ma nuale di funzionamento Dopo aver completato l installazione e il collegamento Regolazione delle impostazioni di visualizzazione Dopo aver completato l installazione e il collega mento accendere l unit avviare il motore del veicolo e regolare l angolazione del combinato re in modo che sia possibile visualizzare le im magini Nota A seconda della luminosit dello schermo e delle condizioni circostanti potrebbe non esser
142. Align the screw holes on the sun visor Vi Thick i hick A CAUTION sun Visor Thic Sun Visor thickness ad thickness adjustment plate with those on Do not install the unit to an unstable or defective ness justment plate the mounting bracket and tighten the re sun visor Doing so may cause the unit to fall re Sun visor thickness adiust maining screws that were removed at the 2 sulting in an accident or malfunction 15 mm to 20 ment plate small original positions 1 Check the sun visor mitos SN MSOF Thickness acjust Check the thickness of the sun visor to install ment plate medium the unit to Sun visor thickness adjust The unit can be installed to sun visors that meet 26 5mmtossmm ant plate large the following specifications When replacing the sun visor thickness adjustment plate Sun visor thickness adjustment plate 2 Longitudinal direction adjustment 1 Pull the HUD lock lever and slide it to the screws lock release position 8 Longitudinal direction adjustment plate 3 Attach the longitudinal direction adjust ment plate to the sun visor thickness adjust T Thickness 15mm to 33mm ment plate to be used H Height 140 mm to 240 mm A Distance between in drin support points CD Lock release position 2 HUD lock lever Y Distance to the 45 mm or more recom mirror etc mended 2 Remove the eight screws including longi tudinal direction adjustment scre
143. Als u dit niet doet kan de voertuigaccu leeglopen Uw iPhone of Android apparaat instellen Uw iPhone of Android apparaat op het toestel aansluiten Voor gebruikers van een iPhone e Gebruik de kabel die bij de iPhone geleverd werd Laat de kabel niet in het voertuig achter De kabel die bij de iPhone geleverd werd is niet bedoeld voor gebruik in een voertuig Voor Android e Gebruik een USB microUSB communicatie kabel van 1 m of minder Een oplaadkabel kan niet worden gebruikt 1 Sluit de USB kabel aan op uw iPhone of Android apparaat 2 Sluit het andere uiteinde van de USB kabel stevig aan op de aansluitdoos van de stroomkabel D SKE LON CD Aansluitdoos van stroomkabel Overzicht aansluiting CD iPhone of Android apparaat 2 Naar aansluiting van sigarettenaansteker 3 Aansluitdoos van stroomkabel 4 USB kabel Installeren van de navigatietoepassing Installeer de navigatietoepassing op uw iPhone of Android apparaat voordat u het toestel ge bruikt U kunt de navigatietoepassing downloaden van de iTunes App Store of Google Play Raadpleeg de volgende website voor meer infor matie over de navigatietoepassing http www pioneer eu navgatehud Starten van de navigatietoepassing Wanneer u de navigatietoepassing voor het eerst gebruikt moet u de toepassing zelf starten Vanaf de volgende keer wordt de toepassing au tomatisch gestart wanneer u de iPhone of Andr
144. Altrimenti potrebbero verificarsi lesioni per sonali Precauzioni Precauzioni per la batteria AvvERTENZA Mantenere la batteria al di fuori della portata dei bambini per impedire che si verifichino incidenti Se la batteria viene inghiottita rivolgersi im mediatamente a un medico e Installare la batteria osservando la polarit positiva e negativa specificata in questo manuale Se la polarit della batteria non corretta potrebbero verificarsi lesioni personali o con taminazioni ambientali provocate dall esplo sione della batteria o dalla perdita di liquidi dalla stessa e Sesiverificano perdite dalla batteria e il liqui do fuoriuscito entra a contatto con la pelle o con gli indumenti lavarli con acqua pulita Se il liquido fuoriuscito entra a contatto con gli occhi lavarli con acqua pulita e rivolgersi immediatamente a un medico A attenzione Non cortocircuitare disassemblare riscalda re o collocare la batteria nel fuoco o nell ac qua L esplosione della batteria o la perdita di li quidi dalla stessa potrebbero provocare in cendi o lesioni personali e Non ricaricare una batteria esaurita L esplosione della batteria potrebbe provoca re lesioni personali Non utilizzare batterie diverse da quelle spe cificate L esplosione della batteria o la perdita di li quidi dalla stessa potrebbero provocare lesio ni personali o contaminazioni ambientali e
145. Configuraci n e Si desea m s informaci n consulte el ma nual de instrucciones Ajuste del ngulo del combinador Ajuste el ngulo del combinador a la posici n del asiento A PRECAUCION Cuando ajuste el ngulo sujete los extremos del combinador 1 Abra el difusor y el combinador D Difusor 2 Combinador Antes de conducir 2 Ajuste el ngulo del combinador de ma nera que todo el difusor se refleje en el com binador D D Ajuste el combinador de manera que el difusor se pueda visualizar en el centro del combinador Al entrar y salir del coche Tenga cuidado de no golpear la cabeza con la unidad Posici n correcta del combinador Antes utilizarlo aseg rese de comprobar que la parte inferior del combinador se encuentra por encima de su l nea de vista cuando se siente y mire hacia adelante en la posici n de conduc ci n Si la parte inferior del combinador se en cuentra por debajo de su l nea de vista no utilice la unidad Pliegue el combinador en posi ci n de guardado para garantizar el campo de visi n para conducir mm mm mm mm mm um gt Ajustes de brillo de pantalla La funci n de atenuaci n de esta unidad ajusta autom ticamente el brillo de la pantalla seg n la cantidad de luz ambiental El brillo de la pantalla se puede ajustar manual mente utilizando el bot n 9 J A PRECAUCION Antes de utilizar la unidad por la noche
146. Geschwin digkeitsschilder und Rotlichtkameras die von diesem Ger t angezeigt werden nur zu Referenzzwecken Beachten Sie die tats chli chen Verkehrsschilder und Verkehrssituatio nen Dieses Ger t ist mit einem Sperrsystem aus gestattet und erkennt Bewegungen des Fahr zeugs W hrend sich das Fahrzeug bewegt wird die Ger tebedienung unterbrochen Par ken Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort und ziehen Sie die Handbremse an bevor Sie dieses Ger t bedienen Wenn Sie w hrend des Gebrauchs des Ge r ts M digkeit oder Unbehagen bemerken verwenden Sie das Ger t nicht l nger und legen Sie eine l ngere Pause ein bis Sie sich vollst ndig erholt haben Wenn das Ger t unter diesen Umst nden weiterhin verwen det wird k nnte dies negative Auswirkungen auf Ihre Gesundheit haben Wenn Sie kurz oder weitsichtig sind unter Astigmatismus oder verschiedenen Seh sch rfen zwischen Ihrem linken und rechten Auge leiden tragen Sie bei der Verwendung dieses Ger ts eine Sehhilfe usw Beim Wechseln zwischen den angezeigten Bildern auf dem Bildschirm werden diese eventuell vor bergehend verzerrt angezeigt Dies ist keine Fehlfunktion Wenn der GPS Empfang unterbrochen wird werden keine Bilder auf dem Bildschirm an gezeigt Wenn das iPhone oder Android Ger t unter hoher Belastung steht k nnen auf dem Bild schirm angezeigte Bilder eventuell verzerrt Sein Die Genauigkeit der Positionsbestimmung h ngt von der GPS Leist
147. Mal an das Ger t angeschlossen wird startet die Appli kation automatisch vorsicht Um die Navigationsapplikation verwenden zu k nnen m ssen Sie zuerst den NavGate HUD Support erwerben Kaufen Sie den NavGate HUD Support in der Applikation indem Sie den Anweisungen auf dem Bild schirm folgen F rden Erwerb des NavGate HUD Support ist eine Internetverbindung erforderlich Hinweise F riPhone Benutzer Wenn die Applikation nach dem Anschlie en des iPhones am Ger t nicht automatisch startet tippen Sie im auf dem iPhone ange zeigten Popup Fenster auf Zulassen Einstellen Ihres iPhones oder Android Ger ts F r Androidger te Anwender Wenn die Applikation nach dem Anschlie en des Android Ger ts am Ger t nicht automa tisch startet tippen Sie im auf dem Android Ger t angezeigten Popup Fenster auf die Ap plikation Wenn Sie das Kontrollk stchen markieren und dann die Applikation im Popup Fenster ausw hlen wird das Popup Fenster ab dem n chsten Mal nicht mehr angezeigt Dieses Ger t ist mit f nf verschiedenen Anzeigemodi ausgestattet AR Ansicht langsamer und schneller Modus Listen Ansicht langsamer und schneller Modus Kreuzungs Ansicht Strecken bersicht und Uhr Ansicht Wenn eine Kommunikation zwischen dem Ger t und der Navigationsapplikation hergestellt wurde wird eine der beiden folgenden Ansichten angezeigt AR Ansicht Listen Ansicht Dr cken S
148. O HUA O A V 1 A V napa gt 6 HUA pp due 2 A V 1 A V napa gt am
149. Per installare e collegare l unit attenersi alle istruzioni contenute in questo manuale La mancata osservanza delle istruzioni con tenute in questo manuale per installare e col legare l unit potrebbe provocare incendi o incidenti Assicurare l unit al parasole con una cin ghia anticaduta Altrimenti l unit potrebbe cadere provocan do incidenti o lesioni Isolare eventuali parti scoperte dei cavi con nastro ecc Un corto circuito potrebbe provocare incen di scosse elettriche o malfunzionamenti Instradare i cavi in modo che non si impigli no nella scocca del veicolo nelle viti o in parti mobili come i binari dei sedili Una disconnessione o un corto circuito po trebbero provocare incendi scosse elettriche o malfunzionamenti Instradare e fissare i cavi in modo che non interferiscano con la guida Altrimenti i cavi potrebbero attorcigliarsi al volante alla leva del cambio al pedale del freno ecc provocando incidenti Dopo aver completato l installazione e il ca blaggio controllare che i componenti e l im pianto elettrico funzionino regolarmente come prima dell installazione dell unit Se si utilizza l unit quando altri componenti elettrici non funzionano regolarmente po trebbero verificarsi incendi scosse elettriche o incidenti stradali It Sezione Sezione EP Precauzioni Conservare le parti di piccole dimensioni come le viti al di fuori della po
150. SPX HUDO 1 NavGate HUD Pioneer Installation and Quick Start Guide Manuel d installation et de d marrage rapide Guida rapida all avvio e di installazione Gu a de instalaci n e iniciaci n r pida Installations und Kurzanleitung Installatie en Snelstartgids y9smaq ouedsy oueijey sieduel4 ysijbu3 Precautions Precautions For the operation manual 2 Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries 2 Connection and installation 3 About this unit 4 Precautions for battery 4 If you experience problems 5 02 Important safety information To avoid battery exhaustion 6 If the screen is hard to see 6 Precautions for operation at high low temperatures 6 Notes on microSD memory cards 6 Notes on iPhone 6 Notes on Android devices 6 Copyrights 7 Software updates 7 Visit our website 7 Saved customer data 1 Notes on this unit 7 Parts supplied D Before connection Precautions for connection 8 Connecting the power cable 8 Preventing noise 8 05 Precautions for installation Before installing and securing unit 9 When securing the unit 9 D Connections Connection diagram 9 Seting the size of the cigarette plug 10 When replacing cigarette plug fuse 10 Installation position Precautions for installing unit 10 Specified installation position 10
151. Sostituire immediatamente la batteria esauri ta con una nuova unit La perdita di liquidi dalla batteria potrebbe provocare contaminazioni ambientali Non conservare il telecomando in luoghi soggetti a temperature o umidit elevate o in una posizione esposta alla luce solare diret ta Altrimenti potrebbero verificarsi danni al te lecomando esplosione della batteria o perdi ta di liquidi dalla stessa In caso di problemi AVVERTENZA Se si riscontra fumo rumori o odori insoliti o altre anomalie dell unit scollegare immediata mente l alimentazione e consultare il rivenditore il piu vicino centro di assistenza PIONEER autorizzato Se si usa questa unit in tali condizioni potreb bero verificarsi incidenti incendi o scosse elet triche Informazioni importanti per la sicurezza L unit non funziona autonomamente Prima di utilizzarla collegare l unit a un iPhone o a un dispositivo Android su cui installata un applicazione di navigazione Leggere le precauzioni di sicurezza descritte nel manuale di istruzioni del prodotto da col legare a questa unit Non utilizzare le funzioni di controllo di que sta unit durante la guida altrimenti l atten zione del conducente potrebbe essere distratta dalla guida sicura del veicolo con pericolo di gravi incidenti stradali Prestare sempre attenzione alle condizioni del traffico e ai pedoni per garantire la sicurezza della guida Parcheggiare il ve
152. a scala quindi reinstallare la staffa di montag gio sul parasole 7 Verificare che staffa di montaggio sia installata in modo sicuro Spingere nuovamente il parasole in posizione orizzontale Spingere avanti e indietro la staffa di montaggio per accertarsi che sia installata in modo sicuro e Serisulta facile rimuovere la staffa di mon taggio dal parasole necessario ridurre lo spessore della staffa di montaggio Rimuove re la staffa di montaggio dal parasole tornare al passaggio 3 e regolare la posizione sulla scala quindi reinstallare la staffa di montag gio sul parasole 8 Rimuovere la staffa di montaggio Spingere il parasole in basso in posizione verti cale e tirare le piastre di blocco a sinistra e a de stra per rilasciare il blocco Spingere in alto il parasole in posizione orizzon tale e rimuovere la staffa di montaggio dal para sole Installazione dell unit principale 9 Verificare che lo spessore regolato per staffa di montaggio sia appropriato Spingere le piastre di blocco da sinistra e da de stra in modo che blocchino la staffa di montag gio Verificare che non sia possibile installare facil mente la staffa di montaggio sul parasole men tre le piastre di blocco sono bloccate Se non risulta possibile installare facilmente la staffa di montaggio sul parasole lo spessore corretto e Se invece risulta possibile installare facilmen te la staffa di mo
153. a emergente que aparece en el iPhone Para usuarios de dispositivos Android Si la aplicaci n no se inicia autom ticamen te al conectar el dispositivo Android a la uni dad pulse la aplicaci n en la ventana emergente que aparece en el dispositivo Android Si selecciona la casilla de verificaci n y des pu s la aplicaci n en la ventana emergente esta no volver a aparecer joueds3 Secci n m Modos de visualizaci n ista baja velocidad y alta velocidad de cruce ruta y reloj tes modos de visualizaci n Modo de visualizaci n AR Modo de baja velocidad Pulse Modo de visualizaci n de ruta Si se pulsa el bot n cuando hay un destino especificado Notas e Cuando no se especifica ning n destino se muestra el modo de visualizaci n de baja ve locidad de AR Para m s informaci n acerca de los modos de visualizaci n consulte el manual de ope raci n En esta unidad hay disponibles cinco tipos de modos de visualizaci n AR baja velocidad y alta velocidad Si se pulsa el bot n cuando no hay un destino especificado Configuraci n de ajustes de pantalla Cuando termine la instalaci n y la conexi n en ciende la unidad arranque el motor y ajuste el ngulo del combinador de manera que pueda ver la imagen Si se establece la comunicaci n entre la unidad y la aplicaci n de navegaci n aparecer uno de los siguien Modo de visualizaci n d
154. ages ne s affichent pas l cran lorsque la r ception GPS est perdue Les images affich es l cran peuvent tre d form es en cas de surcharge d un iPhone ou p riph rique Android La pr cision de la localisation d pend des performances GPS de l iPhone ou du p ri ph rique Android raccord l appareil Le sens dans lequel le v hicule se d place peut ne pas s afficher correctement si la pr cision GPS est faible Section Consignes importantes de s curit Fixez fermement l iPhone ou le p riph rique Android pendant la conduite Ne le laissez pas tomber sur le sol o il risque de se retro uver coinc sous la p dale de frein ou d ac c l rateur Fermez l afficheur lorsque vous n utilisez pas l appareil Lors du retrait de l appareil du pare soleil et de son rangement veillez fermer l afficheur et le multiplexeur Ne laissez pas l appareil dans des endroits expos s la lumi re directe du soleil sur le tableau de bord par exemple L afficheur ou le multiplexeur peut concentrer la lumi re en un faisceau intense et ainsi provoquer de la fum e ou un incendie Le feu arri re du v hicule de devant peut tre refl t sur le multiplexeur Pioneer d cline toute responsabilit quant aux variations de valeur ou de cote du v hi cule etc Pour viter l puisement de la batterie 26 Fr Assurez vous de faire tourner le moteur lors de l utilisation de cet
155. al 19 R glez l inclinaison de l appareil princi pal R glez l angle afin de mettre l appareil principal de niveau 24 Installez l appareil sur le pare soleil Proc dez aux tapes 13 17 pour installer l ap pareil sur le pare soleil Alignez le levier de verrouillage de l affichage D t te haute en position de lib ration du verrou avant d installer l appareil sur le pare soleil e S il existe un espace entre le plafond du v hi cule et le pare soleil o ce dernier peut tre mr D Position de lib ration du verrou mis en position horizontale fixez l amortis 3 L appareil principal glisse vers l arri re et la posi seur de pare soleil la sangle antichute 2 Inclinez le pare soleil verticalement d environ 20 tion de l appareil est d verrouill e degr s puis serrez fermement les deux vis de montage l arri re de l appareil principal qui 22 Retirez l appareil du pare soleil gt di ont t desserr es l tape 11 Fermez l afficheur et le multiplexeur de l appareil Eee SES principal puis abaissez le pare soleil en position verticale LJ D placez les plaques de verrouillage du support OEE de montage vers la gauche et la droite pour libe a rer le verrou D verrouillez la sangle antichute D Plafond du v hicule TEE Relevez le pare soleil en position horizontale Pare soleil pu
156. alaci n de la unidad principal Instalaci n de la unidad principal 9 Compruebe si el grosor ajustado del so Unidad principal Parte posterior de la unidad principal Sujete los extremos izquierdo y derecho de las porte es el adecuado placas de bloqueo del soporte y monte la unidad Empuje las placas de bloqueo hacia dentro para en el parasol empujando el soporte hasta el bloquear el soporte fondo Compruebe que el soporte no se puede montar en el parasol f cilmente mientras las placas est n bloqueadas 7 Combinador Difusor Soporte D Alinee las gu as con la ranura 2 Ranura 14 Tire del parasol hacia abajo hasta que 11 Afloje una vuelta los cuatro tornillos que est vertical Si el soporte no se puede montar en el parasol D Posici n abierta h f cilmente el grosor es correcto 2 Palanca de bloqueo del monitor frontal apret en el paso 10 m Siel soporte se puede montar en el parasol Fije el soporte y la unidad principal en cuatro f cilmente con las placas bloqueadas el gro puntos delante detr s utilizando los tornillos T Afloje una vuelta los tonos ajuste 5 sor del soporte no es correcto de montaje que se suministran de direcci n longitudinal de la unidad o Retire el soporte del parasol vuelva al paso 3 Parte frontal de la unidad principal Parte frontal de la unidad principal y ajuste la posici n de escala luego monte nuevamente el soporte en el paraso
157. antennekabel Bakenontvanger en antennekabel Voedingskabel Zeskantsleutel x 1 112 Hoofdstuk Voorzorgsmaatregelen voor installatie Verbindingen A WAARSCHUWING Zet het toestel aan de zonneklep vast met een valbeveiligingsriem Als u dat niet doet kan het toestel vallen met mogelijk een ongeval en letsel tot gevolg Als het voertuig airbags heeft installeer het toestel dan nooit op het deksel van een air bag of een andere plaats waar het de werking van een airbag kan belemmeren Daardoor kan de airbag niet correct werken of het toe stel raken met mogelijk een ongeval of letsel a installatie van het toestel kunnen een ampje op de zonneklep en optionele acces soires op en rondom de zonneklep zoals een aarthouder en een spiegel wellicht niet meer worden gebruikt Controleer op voor hand welke accessoires aanwezig zijn in het voertuig De installatie van het toestel kan markerin gen op het oppervlak van de zonneklep ach terlaten Het toestel is niet bestemd voor installatie op de passagierszetel Aansluitschema tot gevolg Werk niet in direct zonlicht Daardoor kunt u brandwonden oplopen Er bestaat ook een risico op verblinding als zonlicht door de combiner in uw richting wordt weerkaatst Sluit de combiner als hij zich in direct zonlicht bevinat Tijdens de installatie kunnen er deeltjes of stof e d op u valle
158. apacity ampere Using a fuse exceeding the specified ca pacity may cause a fire or malfunction Before using the unit at nighttime or in a dark place such as in a tunnel adjust the brightness of the unit properly so that it will not interfere with driving Failure to do so may cause an accident A CAUTION Do not use the unit for any purpose other than use in a vehicle Doing so may cause smoke fire electric shock or injury Before driving adjust the combiner angle and display brightness and check if screws on the unit are not loose to prevent them from interfering with driving Failure to do so may cause an accident When operating the sun visor or buttons whilst driving pay sufficient attention to your driving Failure to do so may cause an accident When getting in and out of your vehicle be careful not to bang your head on the unit Failure to do so may cause an injury Becareful not to let hands or fingers get caught when you are closing the combiner or adjusting the angle Failure to do so may cause an injury Precautions for battery warnine Keep the battery out of the reach of small children to prevent an accident from occur ring Should the battery be swallowed consult a doctor immediately Install the battery according to the polarity positive and negative specified in this man ual If the battery polarity is not correct there is a risk of an injury or contaminat
159. apparaat niet de GPS verbinding is verbroken waARSCHUWING tijdens het rijden Parkeer het voertuig op Het beeld op het scherm kan vervormd zijn Als u rook een vreemd geluid een vreemde een veilige plaats en trek de handrem aan wanneer de iPhone of het Android apparaat geur of andere ongebruikelijke signalen van het voordat u een route instelt op een iPhone of zwaar belast wordt toestel waarneemt moet u onmiddellijk de voe Android apparaat De nauwkeurigheid van de positiebepaling is ding uitschakelen en uw dealer of het dichtstbij e De functies van het toestel garanderen afhankelijk van de prestaties van het gps sys zijnde Servicestation van PIONEER raadplegen geen enkele wijze dat de omgeving veilig is teem op de iPhone of het Android apparaat Als u het toestel zo blijft gebruiken kan een on Let tijdens het rijden altijd goed zelf op de dat op dit toestel is aangesloten geval brand of een elektrische schok ontstaan veiligheid van en rondom het voertuig e De richting waarin het voertuig rijdt wordt e De route informatie en de stembegeleiding wellicht niet correct aangegeven als het van de navigatietoepassing dienen alleen als GPS systeem niet nauwkeurig werkt referentie Volg altijd de plaatselijke verkeers Zorg dat de iPhone of het Android apparaat regels en borden Als u dat niet doet kunt u stevig is bevestigd voordat u gaat rijden Zorg verkeersregels overtreden en een zwaar on dat het aangesloten apparaat niet op de Q
160. are tre viti D Staffa di montaggio 2 Piastra di regolazione spessore parasole Di seguito vengono riportati i valori approssi mativi per i segni di scala sulla piastra di re golazione dello spessore parasole media L illustrazione si riferisce a un esempio con la linea sulla staffa di montaggio allineata al segno di scala di 22 mm Installazione dell unit principale 20mm 2 22mm 3 24mm 26mm 4 Fissare la staffa di montaggio al parasole Spingere in alto il parasole in posizione orizzon tale Afferrare le estremit destra e sinistra delle pia stre di blocco sulla staffa di montaggio quindi installare la staffa di montaggio sul parasole spingendola a fondo e non possibile spingere a fondo la staffa di montaggio sar necessario aumentare lo spessore della staffa di montaggio Rimuove re la staffa di montaggio dal parasole tornare al passaggio 3 e regolare la posizione sulla scala quindi reinstallare la staffa di montag gio sul parasole 5 Spingere in basso il parasole in posizione verticale 6 Bloccare la staffa di montaggio Spingere le piastre di blocco da sinistra e da de stra in modo che blocchino la staffa di montag gio e Senon possibile spingere a fondo le piastre di blocco sar necessario aumentare lo spes sore della staffa di montaggio Rimuovere la staffa di montaggio dal parasole tornare al passaggio 3 e regolare la posizione sull
161. are a destra e a sinistra le piastre di blocco sulla staffa di montaggio per rilasciare il blocco Spingere in alto il parasole in posizione orizzon tale Afferrare le estremit destra e sinistra delle pia stre di blocco sulla staffa di montaggio quindi installare l unit sul parasole spingendo la staffa di montaggio a fondo Installazione dell unit principale 14 Spingere in basso il parasole in posizione verticale gt 15 Assicurare l unit al parasole con una cin ghia anticaduta Tirare la cinghia anticaduta in avanti dalla parte posteriore del parasole spinto in basso in posi zione verticale 16 Bloccare la staffa di montaggio Spingere le piastre di blocco da sinistra e da de stra in modo che blocchino la staffa di montag gio Far passare la cinghia anticaduta attraverso la fessura come mostrato nell illustrazione 17 Spingere in alto il parasole in posizione orizzontale gt Tirare la cinghia anticaduta verso il basso e fis sarla mentre viene tirata in basso Installazione dell unit principale 18 Bloccare la posizione dell unit principa le Tirare la leva di blocco dell HUD e farla scorrere in posizione di blocco D Posizione di blocco L unit principale scorre in avanti e la posizione dell unit viene bloccata 19 Regolare l inclinazione dell unit princi pale Regolare l angolazione in modo che l unit prin cipale sia livellata
162. are potrebbe essere riflessa dal combina tore e concentrata in un fascio intenso Non spostare il parasole sul finestrino latera le con l unit installata sul parasole A ATTENZIONE Quando si installa l unit in un veicolo dotato di airbag richiedere al produttore del veicolo le precauzioni da adottare per le operazioni di installazione Altrimenti potrebbe verificar si l apertura non corretta degli airbag con conseguente pericolo di incidenti mortali Dopo aver installato l unit potrebbe non es sere possibile utilizzare alcuni accessori del parasole come lo specchietto di cortesia la relativa luce o la tasca Prima di procedere all installazione controllare la posizione degli accessori nel veicolo L installazione dell unit potrebbe lasciare segni sulla superficie del parasole Non prevista l installazione di questa unit in corrispondenza del sedile del passeggero Durante l installazione dell unit sull instal latore potrebbero cadere piccoli componenti polvere ecc Per impedire che piccoli oggetti o polvere ecc cadano negli occhi dell instal latore non guardare l unit direttamente dal di sotto della stessa durante l installazione combinatore e il diffusore dell unit sono componenti delicati Non toccarli a mani nude n fare entrare in contatto alcun attrez zo con essi durante l installazione dell unit Prima di installare e di fissare l unit Collegare prima provviso
163. art culos por favor con tactar con las autoridades locales o el distribui dor y pida por el m todo correcto de tratamiento Conexi n e instalaci n ADVERTENCIA Utilice esta unidad solamente con una bate r a de 12 voltios y puesta a tierra negativa No utilice la unidad para un veh culo de 24 voltios De lo contrario podr a producirse un incen dio o un fallo de funcionamiento No instale nunca la unidad ni realice el ca bleado en lugares donde pueda afectar al funcionamiento del airbag Si instala la unidad en un veh culo equipado con airbags preg ntele al fabricante qu precauciones debe tener para la instalaci n ya que los airbags podr an no abrirse por completo y provocar un accidente mortal No instale nunca la unidad en lugares donde pudiera obstruir la visi n del conductor inter ferir con la conducci n o suponer un peligro para los pasajeros Podr a provocar un accidente de tr fico o le siones No corte nunca el aislamiento del cable de alimentaci n de la unidad para compartir la alimentaci n con otros dispositivos Si se supera la capacidad nominal del cable se podr an producir descargas el ctricas in cendio o anomal as No utilice nunca tornillos y tuercas de piezas de seguridad como el volante el sistema de frenos y el dep sito Podr a provocar un accidente de tr fico in cendio o un fallo de frenos No instale la unidad en un parasol cuya forma no sea compatible con la uni
164. avete acquistato l arti colo Questi simboli sono validi solo nell Unione Europea Per i paesi al di fuori dell unione Europea Se volete liberarvi questi oggetti contattate le vostre autorit locali o il punto vendita per il cor retto metodo di smaltimento Collegamento e installazione AVVERTENZA Utilizzare questa unit esclusivamente con veicoli dotati di batteria da 12 volt e messa a terra negativa Non utilizzare l unit con veicoli dotati di bat teria da 24 volt Altrimenti potrebbero verificarsi incendi o malfunzionamenti Non installare mai l unit n instradare i cavi in posizioni in cui potrebbero compromettere le prestazioni degli airbag Quando si installa l unit in un veicolo dotato di airbag richiedere al produttore del veicolo le precauzioni da adottare per le operazioni di installazione Altrimenti potrebbe verificar si l apertura non corretta degli airbag con conseguente pericolo di incidenti mortali Non installare mai l unit in posizioni in cui potrebbe ostruire la vista del conducente in terferire con la guida o provocare pericoli ai passeggeri Altrimenti potrebbero verificarsi incidenti stradali e lesioni personali on condividere mai l alimentazione con altri dispositivi tagliando l isolante del cavo di alimentazione dell unit Se si supera la capacit di corrente del cavo di alimentazione potrebbero verificarsi incen d N i scosse elettriche o mal
165. avo dell antenna Cavo di alimentazione Non erogare l alimentazione accessoria dal l interfaccia del bus CAN ecc Accertarsi di Cavo di alimentazione x 1 collegare l alimentazione accessoria del vei er cal Posizionare le antenne quanto piu lontano vi ibile le un Ile altre e Installare le parti in dotazione come specifi Pl le ay cal Non legare le antenne insieme n sovrappor le o incrociarle 5 L uso di parti diverse da quelle in dotazione erre datar An dal potrebbe provocare malfunzionamenti pert ern a cae BF l antenna riducono la sensibilit della ricezio ne Collegamento del cavo di lt gt alimentazione Cuscinetto per il parasole x 1 Nastro a doppio lato x 1 e Collegare saldamente il cavo di alimentazio ne inserendolo nel connettore di alimentazio Telecomando HUD ne dell unit Se non possibile inserire il connettore agevolmente l orientamento po trebbe non essere corretto Verificare l orien tamento del connettore Non applicare forza per inserirlo Altrimenti potrebbero verificar si malfunzionamenti Piastra di regolazione spessore parasole grande x 1 Unit principale x 1 Nel telecomando e preinstallato un pacco bat terie agli ioni di litio Prima di utilizzare l unit ri Piastra di regolazione spessore muovere la pellicola isolante parasole piccola x 1 amp Viti di montaggio x 6 Prevenzione dei
166. bedienung Par ken Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort und ziehen Sie die Handbremse an bevor Sie dieses Ger t bedienen e Wenn das Fahrzeug w hrend der Einstellung der Ger tefunktion bewegt wird schlie t sich der Einstellungen Bildschirm automatisch Dr cken Sie die 7 Taste Der Einstellungen Bildschirm erscheint Displayeinstellungen 70 Funktionseinstellungen Sprache Men Beschreibung Anpassen der Anzeigeein stellungen f r die projizier en Bilder Displayeinstellun gen Einstellen der Funktionsein stellungen Funktionseinstel lungen Einstellen der Anzeigespra Sprache da Men Beschreibung Best tigen der Ger tesoftwa reversion und rechtliche Hinweise ber Wiederherstellen der Stan dardeinstellungen Alle Einstellun gen zur cksetzen Hinweise e Funktionseinstellungen kann nur einge stellt werden wenn eine Verbindung mit der Navigationsapplikation hergestellt wurde e Dr cken Sie die laste um den Einstel lungen Bildschirm zu schlie en Details finden Sie in der Bedienungsanlei tung Anpassen des Combiner Winkels Passen Sie den Combiner Winkel an die Sitzpo sition an vonsicur Halten Sie den Combiner beim Anpassen des Winkels am Rand fest 1 ffnen Sie die Streuscheibe und den Combiner D Streuscheibe 2 Combiner Vor der Fahrt 2 Passen Sie den Combiner Winkel so an dass die gesamte Streu
167. ca la visuale del conducente nstradare il cavo in modo che non interferi sca con i movimenti in avanti e in indietro dell unit quando si agisce sulla leva di bloc co dell HUD D Cuscinetto per il parasole 2 Cinghia anticaduta CD Posizione di blocco L unit principale scorre in avanti e la posizione dell unit viene bloccata Installazione dell unit principale e Non installare mai il cavo di alimentazione in una posizione in cui non sia possibile fissare il cavo a causa di vibrazioni del veicolo ecc e non possibile fissare il cavo con il nastro a doppio lato in dotazione assicurarlo salda mente utilizzando nastro a doppio lato dispo nibile in commercio ecc e Fissare saldamente l iPhone o il dispositivo Android su un supporto disponibile in com mercio Inserire la spina dell accendisigari del cavo di alimentazione nella presa dell accendisigari del veicolo con l indicatore a LED rivolto verso l alto in modo che sia visibile dal con ducente L indicatore a LED sulla spina dell accendisi gari si accende in verde quando l alimenta zione viene collegata D CD Indicatore a LED Per ulteriori informazioni vedere Co legamen to del cavo di alimentazione alla presa dell ac cendisigari a pagina 57 29 Rimuovere la pellicola protettiva del com binatore Verificare che il cavo di alimentazione sia colle gato e instradato correttamente
168. cherungsband ange bracht werden Anschlie end ist das Absturz sicherungsband zu sichern Installieren der Haupteinheit D Absturzsicherungsband 2 Sonnenblendenkissen 8 Sonnenblendenkissenhalterung Sonnenblendenkissen 2 Absturzsicherungsband 25 Schlie en Sie das Stromkabel am Ger t D Stromkabel Installieren der Haupteinheit 26 Verlegen Sie das Stromkabel Verlegen Sie das Stromkabel so dass das Kabel nicht die Fahrt und das Sichtfeld des Fahrers be eintr chtigt e Passen Sie das Stromkabel so an dass es die Sicht des Fahrers nicht behindert e Verlegen Sie das Kabel so dass es die nach vorn und hinten Bewegung des Hauptger ts bei der Bedienung des HUD Verriegelungshe bels nicht st rt Fixieren Sie beim Verlegen des Stromkabels eini ge Stellen mit handels blichen Kabelklemmen D Fixieren Sie das Kabel mit handels bli chen Kabelklemmen e Befestigen Sie das Kabel nicht an der Wind schutzscheibe e Verlegen Sie das Stromkabel nicht am Fu e des Fahrersitzes Dort besteht die Gefahr dass das Stromkabel unter dem Bremspedal eingeklemmt wird und die Fahrt beeintr ch tigt was einen schwerwiegenden Unfall ver ursachen k nnte 27 Verriegeln Sie die Position des Hauptge r ts Ziehen Sie am HUD Verriegelungshebel und schieben Sie ihn in die gesperrte Position D Gesperrte Position Das Hauptger t schiebt sich nach
169. chlie Bend Sollte das Ger t nicht ordnungsgem funktionieren berpr fen Sie die Anschl sse auf ihre Richtigkeit Befestigen des Ger ts e Das empfohlene Anzugsdrehmoment beim Befestigen der Einheit mit Schrauben liegt zwischen 0 36 Nem und 0 59 Nem Bevor Sie das doppelseitige Klebeband an der Anschlussbox des Stromkabels befesti gen wischen Sie zuerst sorgf ltig jeglichen Schmutz von dem Oberflachenbereich ab an dem das Klebeband angebracht werden soll uosineg Abschnitt Anschlussschema CD iPhone oder Android Ger t 2 USB Kabel 3 Stromkabel 4 Zum Stromanschluss 5 LED Anzeige 6 Schalter f r die Steckergr e An den Zigarettenanz nder 92 De F r iPhone Benutzer Verwenden Sie das mit dem iPhone mitgelie ferte Kabel 2 Lassen Sie das Kabel nicht im Fahrzeug lie gen Das mit dem iPhone mitgelieferte Kabel ist nicht f r einen Gebrauch in einem Fahr zeug vorgesehen F r Androidger te Anwender Verwenden Sie ein USB microUSB Daten kommunikationskabel von 1 m oder we niger Es kann kein Ladekabel verwendet werden Hinweise Die LED Anzeige am Zigarettenstecker leuch tet bei eingeschaltetem Ger t und erlischt wenn das Ger t ausgeschaltet wird Wenn die LED Anzeige beim Ausschalten des Fahrzeugmotors nicht erlischt trennen Sie das Stromkabel vom Zigarettenanz nder am Fahrzeug
170. condiciones como lluvia agua condensa ci n polvo y humo de aceite Si lo hace podr a producirse humo fuego o anomal as Al realizar el cableado no permita que los cables entren en contacto con piezas met li Cas Si lo hicieran los cables podr an da arse provocando un incendio descargas el ctri cas o anomal as Acerca de esta unidad A ADVERTENCIA 66 Es No maneje los men s mientras conduce ya que desviar su atenci n de la conducci n segura del veh culo y podr a causar un acci dente de tr fico grave Est siempre atento a las condiciones del tr fico y a los peatones para garantizar una conducci n segura No mire fijamente a la imagen mientras con duce Si no mantiene la vista en la carretera podr a provocar un accidente No maneje el parasol mientras conduce ya que podr a provocar un accidente de tr fico grave Aparque el veh culo en un lugar segu ro y ponga el freno de mano antes de mane jar el parasol No introduzca la mano dedos o un cuerpo extrano en la ranura Si lo hace podr a provocar lesiones descar gas el ctricas incendio o anomal as No permita que la unidad entre en contacto con l quidos Podr a provocar humo incendio o descargas el ctricas Las familias con ni os deben prestar especial atenci n En caso de que se introduzcan elementos ex tra os o l quido en esta unidad ap guela de inmediato y consulte a su concesionario o al serv
171. dad Si lo hiciera podr a provocar un accidente o anomal as No instale la unidad en un parasol defectuo SO Antes de realizar la instalaci n compruebe que no haya defectos en el parasol Si instala la unidad en un parasol defectuoso la uni dad podr a caer provocando un accidente o anomal as No deje la unidad en un lugar expuesto a la luz solar directa No retire la l mina de protecci n del combi nador antes de terminar la instalaci n EI combinador podr a concentrar la luz en un rayo intenso provocando humo o fuego Precauciones Por su seguridad p dale a su proveedor que instale la unidad y realice el cableado o cam bie su lugar de instalaci n La instalaci n cableado y desinstalaci n re quieren capacidades y conocimientos espe ciales Una instalaci n cableado o desinstalaci n incorrectos de la unidad po dr an causar graves danos al veh culo No deje la unidad en un lugar expuesto a la luz solar directa Podr a provocar quemaduras o ceguera Desconecte el terminal negativo de la bater a antes de la instalaci n Si se ponen en contacto las terminales posi tiva y negativa se puede producir un corto circuito lo que dar a lugar a descargas el ctricas o lesiones Antes de la instalaci n compruebe la ubica ci n de conductos dep sitos cableado el c trico etc Si instala la unidad taladrando un orificio en el cuerpo del veh culo tenga cuidado de no interferir co
172. de ajuste del tama o correspon diente con el grosor de su parasol Grosor del para Placa de ajuste de grosor sol del parasol TIERE en aca de ajuste del parasol peque a De 20 mm a Placa de ajuste de grosor 26 5 mm del parasol mediana De 26 5 mm a Placa de ajuste de grosor 33 mm del parasol grande Al sustituir la placa de ajuste de grosor del parasol 1 Tire de la palanca de bloqueo del monitor frontal y desl cela a la posici n abierta CD Posici n abierta 2 Palanca de bloqueo del monitor frontal 2 Retire los ocho tornillos incluidos los tor nillos de ajuste de direcci n longitudinal ver imagen de soporte de montaje y a conti nuaci n retire la placa de ajuste de grosor del parasol mediana Al retirar los tornillos ajuste de direcci n longi tudinal se quita tambi n la placa de ajuste de di recci n longitudinal de la placa de ajuste de grosor del parasol Placa de ajuste de grosor del parasol 2 Tornillos de ajuste de direcci n longitudi nal 3 Placa de ajuste de direcci n longitudinal 3 Fijela placa de ajuste de direcci n longi tudinal a la placa de ajuste de grosor del pa rasol que vaya a utilizar CD Placa de ajuste de grosor del parasol 2 Tornillos de ajuste de direcci n longitudi nal 3 Placa de ajuste de direcci n longitudinal 4 Alinee los orificios de la placa de grosor del parasol que va a utilizar con los del so
173. delantera de la unidad princi pal Apriete firmemente los dos tornillos de montaje de la parte frontal de la unidad principal que afloj en el paso 11 y los dos tornillos de ajuste de direcci n longitudinal que afloj en el paso 18 24 Monte la unidad en el parasol Realice los pasos 13 a 17 para montar la unidad en el parasol Alinee la palanca de bloqueo del monitor frontal a la posici n abierta antes de montar la unidad en el parasol Si hubiera un hueco entre el techo del ve h culo y el parasol cuando este est en posi ci n horizontal coloque el amortiguador del parasol en la cinta de prevenci n de ca da D D Techo del veh culo 2 Parasol 8 Hueco entre el techo del veh culo y el parasol 4 Sin hueco entre el techo del veh culo y el parasol Al colocar el amortiguador del parasol fijelo al soporte correspondiente suj telo a la cinta de prevenci n de ca da y luego fije la cinta D Cinta de prevenci n de ca da 2 Amortiguador del parasol 8 Soporte del amortiguador del parasol Secci n Instalaci n de la unidad principal Ajuste el cable de alimentaci n de manera que no obstruya la visi n del conductor e Coloque el cable de manera que no interfiera con el movimiento hacia delante y hacia atr s de la unidad principal cuando se mane je la palanca de bloqueo del monitor frontal D Amortiguador del parasol 2 Cinta de prevenci n de ca da 25 Conect
174. die Temperatur in den geeig neten Betriebsbereich zur ckkehrt Wenn die lemperatur zu hoch oder zu nied rig ist funktioniert das Ger t nicht ordnungs gem Verwenden Sie das Ger t innerhalb des angegebenen Betriebstemperaturbe reichs Details finden Sie in der Bedienungsanlei tung Hinweise zu microSD Speicherkarten Dieses Ger t unterst tzt microSD und microSDHC Speicherkarten In dieser Anlei tung werden diese Speicherkartentypen zu sammenfassend als SD Speicherkarte bezeichnet Dieses Ger t unterst tzt keine microSDXC Speicherkarten e Pioneer garantiert nicht den Betrieb mit allen Typen von SD Speicherkarten die mit diesem Ger t kompatibel sind e Werfen Sie eine SD Speicherkarte nicht aus oder drehen Sie den Z ndschalter in eine an dere Position w hrend die eingelegte SD Speicherkarte gelesen wird Dies k nnte zur Besch digung der auf der SD Speicherkarte befindlichen Daten f hren Pioneer ber nimmt in solchen F llen keine Verantwor tung f r jegliche Besch digungen SD Speicherkarten verf gen Uber eine fest gelegte Gebrauchsdauer Sobald die SD Spei cherkarte das Ende ihrer Gebrauchsdauer erreicht hat k nnen Daten eventuell selbst bei korrektem Gebrauch nicht mehr auf die SD Speicherkarte geschrieben oder davon gel scht werden Einige SD Speicherkarten werden eventuell nicht von diesem Ger t erkannt selbs
175. difusor y el combi nador No deje la unidad de lugares expuestos a la luz solar directa como en el salpicadero El difusor o el combinador podr an concentrar la luz en un rayo intenso provocando humo o fuego Conexi n del cable de alimentaci n al encendedor Conecte firmemente el encendedor al cable de alimentaci n introduci ndolo en el encendedor del veh culo El indicador LED del encendedor se enciende en verde al activar la unidad D D Indicador LED Notas ntroduzca el conector del encendedor del cable de alimentaci n en el enchufe del en cendedor del veh culo con el indicador LED hacia arriba de manera que el conductor pueda verlo e Sielindicador LED no se apaga al apagar el motor del veh culo desconecte el cable de alimentaci n del encendedor del veh culo Si no podr a descargarse la bater a del coche Configuraci n del iPhone o dispositivo Android Configuraci n del iPhone o dispositivo Android Secci n Conexi n del iPhone o dispositivo Android a la unidad Para usuarios de iPhone e Utilice el cable que se suministra con el iPhone No deje el cable en el veh culo ya que el cable que se suministra con el iPhone no ha sido dise ado para su uso en un veh culo Para usuarios de dispositivos Android Utilice un cable de comunicaci n de datos USB micro USB de 1 m o menos No utilice un cable de carga 1 Conecte el cabl
176. dimensioni della presa dell accen disigari su L grande o S piccola in base alle dimensioni della presa dell accendisigari pre sente sul veicolo Fusibile 3 A 2 Sostituire il fusibile con uno nuovo della stessa capacita D iPhone o dispositivo Android Per gli utenti iPhone 2 Cavo USB e Utilizzare il cavo in dotazione con 3 Cavo di alimentazione l iPhone 4 Al connettore di alimentazione 5 Indicatore a LED 6 Selettore delle dimensioni della presa D Alla presa dell accendisigari Non lasciare il cavo nel veicolo Il cavo in do tazione con l iPhone non progettato per l uso in un veicolo Per gli utenti di dispositivi Android Utilizzare un cavo 2 di comunicazione dati USB microUSB da 1 m o meno Non possi bile utilizzare un cavo di ricarica 1 Selettore delle dimensioni della presa Posizione di installazione Precauzioni per l installazione dell unit AvvERTENZA e Utilizzare le viti in dotazione e installare l uni t come specificato L uso di viti diverse da quelle in dotazione potrebbe provocare danni all unit Fissare saldamente l unit al parasole utiliz zando le viti in dotazione In caso contrario l unit potrebbe cadere durante la guida col pendo il conducente e provocando lesioni Leggere con attenzione l intero manuale quindi installare l unit correttamente in conformit agli s
177. disturbi Per prevenire eventuali disturbi posizionare i componenti elencati di seguito quanto piu lontano possibile dall iPhone dal dispositivo Android e dagli altri cavi e fili Antenna video e relativo cavo dell anten na Chiavino esagonale x 1 Precauzioni per l installazione A AVVERTENZA Assicurare l unit al parasole con una cin ghia anticaduta Altrimenti l unit potrebbe cadere provocan do incidenti o lesioni Quando si installa l unit in un veicolo dotato di airbag non installarla mai sulla copertura di un airbag o in un luogo dove potrebbe in terferire con l apertura degli airbag Altrimen ti potrebbe risultare impossibile la normale apertura degli airbag oppure l airbag aperto potrebbe colpire l unit provocando inciden ti o lesioni Non lavorare in luoghi soggetti alla luce sola re diretta Altrimenti potrebbero verificarsi ustioni Inoltre potrebbero verificarsi accecamenti provocati dall esposizione alla luce solare ri flessa dal combinatore Se il combinatore esposto alla luce solare diretta chiuderlo Non lasciare l unit in luoghi soggetti alla luce solare diretta Non rimuovere la pellicola protettiva del combinatore prima di aver completato l in stallazione Il combinatore potrebbe concen trare la luce in un fascio intenso provocando incendi o fumo Non installare mai l unit in un veicolo de cappottabile o dotato di tetto apribile La luce sol
178. duct en of batterij op de juiste wijze wordt behandeld opnieuw bruikbaar wordt gemaakt wordt gerecycleerd en het niet schadelijk is voor de gezondheid en het milieu Voor verdere informatie betreffende de juiste be handling het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen unt u contact opnemen met de plaatselijke overheid of een verkooppunt Deze symbolen zijn enkel geldig in de lan den van de Europese Unie Voor landen buiten de Europese Unie Indien u zich in een ander dan bovengenoemde landen bevindt kunt u contact opnemen met de plaatselijke overheid voor meer informatie over de juiste verwijdering van het product Aansluiten en installeren A WAARSCHUWING e Gebruik dit toestel uitsluitend met een accu van 12 volt en negatieve aarding Gebruik dit toestel niet voor een voertuig met 24 volt Er bestaat een risico op brand of storing e Installeer het toestel niet en leg geen kabels op plaatsen waar het de werking van een air bag kan hinderen Als het toestel wordt ge nstalleerd in een voertuig met airbags informeer dan bij de fa brikant van het voertuig naar voorzorgsmaat regelen voor de installatie Er bestaat risico op een dodelijk ongeval als de airbags gehin derd worden Installeer het toestel niet op plaatsen waar het hinderlijk is voor het zicht van de bestuur der stoort tijdens het rijden of gevaarlijk is voor de inzittenden Er bestaat
179. e possibile visualizzare correttamente le immagini sullo schermo Regolare correttamente la lumi nosit dello schermo vedere Regolazione della luminosit del display a pagina 61 o spostare il veicolo in una posizione in cui il display sia pi facilmente visibile quindi azionare l unit 1 Premere il pulsante 7 2 Premere il pulsante A Y per selezionare Impostazioni di visualizzazione e quindi pre mere il pulsante gt Impostazioni di visual ZO Impostazioni delle funzion Lingua 3 Premere il pulsante A V per selezionare la voce di impostazione quindi premere il pulsante gt Posizione Zoom Rotazione Posizione Regolare la posizione delle immagini visualizza te 1 Premere il pulsante A Y per selezionare la voce di impostazione quindi premere il pulsante gt Posizione orizzontale Posizione verticale Voce di imposta zione Descrizione Selezionare per regolare la posizione orizzontale delle immagini visualizzate Posizione oriz zontale Selezionare per regolare la posizione verticale delle im magini visualizzate Posizione vertica le 2 Premere il pulsante A V per visualizzare lo schema della griglia integrale Es Quando la regolazione e stata eseguita correttamente Sezione Sezione Es Quando la regolazione non stata ese guita correttamente Zoom Regolare le dimensioni delle immagini visualiz zate Premere il pu
180. e USB a su iPhone o dispo sitivo Android 2 Conecte el otro extremo del cable USB fir memente a la caja de conexi n del cable de alimentaci n D 2 SAR d SIS D Caja de conexi n del cable de alimen taci n Vista de conexi n CD iPhone o dispositivo Android 2 Al encendedor 3 Caja de conexi n del cable de alimen taci n Cable USB Instalaci n de la aplicaci n de navegaci n Instale la aplicaci n de navegaci n en su iPhone o dispositivo Android antes utilizar esta unidad Puede descargar la aplicaci n de navegaci n en iTunes App Store o Google Play Para m s informaci n acerca de la aplicaci n de navegaci n consulte la siguiente p gina web http Awww pioneer eu navgatehud Activacion de la aplicacion de navegacion Cuando utilice la aplicaci n de navegaci n por primera vez debe iniciarla usted mismo La si guiente vez que conecte el iPhone o dispositivo Android a la unidad la aplicaci n se iniciar autom ticamente A PRECAUCION Para utilizar la aplicaci n de navegaci n ne cesita comprar primero la ayuda t cnica del monitor frontal de NavGate C mprela en la aplicaci n siguiendo las instrucciones que aparecer n en pantalla Paraello necesita disponer de conexi n a In ternet Notas e Para usuarios de iPhone Si aplicaci n no se inicia autom ticamente al conectar un iPhone a la unidad pulse Allow Permitir en la ventan
181. e batterij kan exploderen of lekken Als de batterij lekt en er batterijvloeistof op uw huid of kleding terechtkomt moet u de betreffende plek met zuiver water spoelen Als er batterijvloeistof in uw oog terechtkomt spoelt u uw oog met zuiver water en raad pleegt u onmiddellijk een arts A LET OP Sluit geen kortsluiting met de batterij haal hem niet uit elkaar verwarm hem niet en leg hem niet in vuur of water De batterij kan exploderen en lekkende batte rijvloeistof kan brand en verwondingen ver oorzaken Hoofdstuk Voorzorgsmaatregelen Belangrijke veiligheidsvoorschriften e droge batterij niet op Het toestel werkt niet zelfstandig Het toestel e Het toestel detecteert wanneer het voertuig De batterij kan exploderen en iemand ver moet v r gebruik worden verbonden met rijdt en de bediening wordt dan automatisch wonden een iPhone of Android apparaat met een na uitgeschakeld Parkeer het voertuig op een e Gebruik alleen batterijen van het voorge vigatietoepassing veilige plaats en trek de handrem aan voor schreven type Lees de veiligheidsinstructies in de handlei dat u het toestel bedient De batterij kan exploderen of lekken en ie ding van het product dat op dit toestel wordt Als u moe wordt of ongemak ervaart tijdens mand verwonden of het milieu vervuilen aangeslot
182. e el cable de alimentaci n a la uni dad ouedsy Coloque el cable de alimentaci n fijando el punto con una abrazadera disponible en el mer D Cable de alimentaci n 26 Enrute el cable de alimentaci n Enrute el cable de alimentaci n de manera que no interfiera con la conducci n y compruebe que el conductor tiene un campo de visi n segu ro D Fije el cable con la abrazadera disponible en el mercado e No fije o monte el cable al parabrisas Es 77 Secci n Instalaci n de la unidad 3 Cinta de doble cara Fije el cable con la abrazadera disponible en el mercado e coloque el cable de alimentaci n a los pies del asiento del conductor Podr a quedar atrapado bajo el pedal del freno e interferir con la conducci n provocando un grave ac cidente 27 Bloquee la posici n de la unidad princi pal Tire de la palanca de bloqueo del monitor frontal y desl cela a la posici n cerrada D Posici n cerrada La unidad principal cae hacia delante y queda e Noinstale nunca el cable de alimentaci n en bloqueada un lugar donde el cable no pueda asegurarse por vibraci n del veh culo etc Sino puede fijar el cable con la cinta de doble cara que se suministra h galo utilizan do otra disponible en el mercado etc e Asegure firmemente el iPhone o dispositivo Android en un soporte disponible en el mer cado e Introduzca el conector del
183. e lista Modo de baja velocidad Nota La pantalla podr a no verse claramente depen 15 35 1 7 diendo del brillo de la pantalla del entorno Ajuste el brillo de la pantalla consulte Ajustes de brillo de pantalla en la p gina 82 o mueva el veh culo a un lugar donde la pantalla sea m s visible luego utilice la unidad 1 Pulse el bot n 5 2 Pulse el bot n A Y para seleccionar Con figuraci n de pantalla y a continuaci n pulse el bot n gt Modo de visualizaci n de reloj Configuraci n de pantalla ee Configuracion de la funci n Idioma 3 Pulse el bot n A Y para seleccionar un elemento de ajuste y a continuaci n pulsa el bot n gt Posici n Zoom Rotaci n Cuando termine la instalaci n y la conexi n Posici n Ajuste la posici n de la imagen visualizada 1 Pulse el bot n A Y para seleccionar un elemento de ajuste y a continuaci n pulsa el bot n Posici n horizontal Posici n vertical Elemento de Descripci n ajuste Seleccione para ajustar la posici n horizontal de la imagen visualizada Posici n horizon tal Seleccione para ajustar la posici n vertical de la ima gen visualizada Posici n vertical 2 Pulse el bot n A Y para visualizar el pa tr n de red en su totalidad Ejemplo cuando est bien ajustado Ejemplo cuando no est bien ajustado Zoom Ajuste el tamano de la imagen visualizada Secci n Cuando termine la ins
184. e raccordement 28 Connexion du c ble d alimentation 28 Pr vention contre le bruit 28 05 Pr cautions d installation Avant d installer et de fixer l appareil 29 Lors de la fixation de l appareil 29 D Connexions Sch ma de connexion 30 R glage de la taille de la fiche allume cigare 30 Lors du remplacement du fusible de la fiche allume cigare 30 22 Fr Position d installation Pr cautions d installation de l appareil 31 Position d installation indiqu e 31 Preparation l installation l appareil Lors du remplacement de la plaque de r glage d paisseur du pare soleil 31 Installation de l appareil principal Apr s l installation 37 Raccordement du c ble d alimentation l allume cigare 31 D R glage de votre iPhone ou p riph rique Android Raccordement de votre iPhone ou p riph rique Android l appareil 37 Installation de l application de navigation 317 D marrage de l application de navigation 37 Modes d affichage Lorsque l installation et le raccordement sont termin s Ajustement des r glages d affichage 39 Position 39 Zoom 39 Rotation 39 Aspect Ratio 39 Correction g om trique 39 Balance des blancs 39 Avant de conduire Configuration des r glages de fonction de l appareil 40 R glage de l angle du multiplexeur 40 Lors de l entr e et de la sortie du v hicule 41 Position appropri e du multiplexeur 41 R glage de la lum
185. e weergeven Reset alle instel De fabrieksinstellingen her lingen stellen Opmerkingen e Functie instellingen kan alleen worden in gesteld wanneer er een communicatieverbin ding is met de navigatietoepassing e Druk op de 2 toets om het Instellingen scherm te sluiten e Raadpleeg de bedieningshandleiding voor meer informatie De hoek van de combiner aanpassen Pas de hoek van de combiner aan uw zitpositie aan A LET OP Houd de combiner bij de randen vast als u de hoek aanpast 1 Open de diffuser en de combiner D Diffuser 2 Combiner V r het rijden 2 Pasdehoek van de combiner zo aan dat de hele diffuser op de combiner kan worden gereflecteerd D Pas de combiner zo aan dat de diffuser in het midden van de combiner wordt weer gegeven In en uit het voertuig stappen Let op dat u uw hoofd niet stoot Correcte positie van de combiner Controleer v r gebruik of de onderzijde van de combiner zich boven uw gezichtslijn bevindt wanneer u zit en recht vooruit kijkt in de rijhou ding Gebruik het toestel niet als de onderzijde van de combiner lager is dan uw gezichtslijn Vouw in dat geval de combiner weg in de inge klapte positie om te zorgen dat u vrij en veilig zicht hebt tijdens het rijden u um um um gt De weergavehelderheid aanpassen De dimmerfunctie van het toestel past de weer gavehelderheid automatisch aan het
186. ectement r gl Zoom R glez la taille de l image affich e Lorsque l installation et le raccordement sont termin s am Appuyez sur le bouton A V pour afficher le modele de grille entier Rotation R glez la rotation de l image affich e Appuyez sur le bouton A V pour mettre le modele de grille de niveau Par ex Lorsqu il est correctement r gl Par ex Lorsqu il n est pas correctement r gl Aspect Ratio R glez le rapport de format de l image affich e Appuyez sur le bouton A V pour rendre le modele de grille rectangulaire Correction g om trique Corrigez la distorsion de l image affich e 1 Appuyez sur le bouton A Y pour s lec tionner un l ment de r glage puis appuyez sur le bouton gt Correction trap zoidale Correction courbe El ment de r glage Description S lectionnez cet l ment pour corriger la distorsion Correction trap zoidale t apezoidale Selectionnez cet element Correction courbe pour corriger la distorsion en sourire 2 Appuyez sur le bouton A Y pour rendre le mod le de grille rectangulaire Par ex R glage de la distorsion trap zoi dale Balance des blancs R glez la balance des blancs de l image affi ch e 1 Appuyez sur le bouton A Y pour s lec tionner un l ment de r glage puis appuyez sur le bouton gt Rouge Vert Bleu Section Sie ueJ J Section BENED Lo
187. eet Unit 2 Markham Ontario L3R 2Z5 Canada TEL 1 877 283 5901 TEL 905 479 4411 PIONEER ELECTRONICS DE MEXICO S A de C V Blvd Manuel Avila Camacho 138 10 piso Col Lomas de Chapultepec Mexico D F 11000 TEL 55 9178 4270 ARDARA E Em ICE AO T 55 018 Bah 886 0 2 2657 3588 KEES BE AIDA 777389095518 ah 852 2848 6488 lt CRD4765 A gt EW
188. egolazione della direzione lon gitudinale 3 Applicare la piastra di regolazione della direzione longitudinale alla piastra di regola zione dello spessore parasole da utilizzare D Piastra di regolazione spessore parasole 2 Miti di regolazione della direzione longi tudinale 3 Piastra di regolazione della direzione lon gitudinale 4 Allineare i fori delle viti sulla piastra di re golazione dello spessore parasole con quelli della staffa di montaggio quindi serrare nelle posizioni originali le viti rimanenti pre cedentemente rimosse Installazione dell unit principale 1 Allineare la leva di blocco dell HUD in po sizione di rilascio del blocco Tirare la leva di blocco dell HUD e farla scorrere in posizione di rilascio del blocco CD Posizione di rilascio del blocco 2 Leva di blocco del HUD Quando si aziona la leva di blocco dell HUD non afferrare la parte mobile della staffa di montaggio Se si afferra la parte mobile non sar possibile muovere la leva di blocco dell D Parte mobile 2 Rilasciare le piastre di blocco sulla staffa di montaggio Tirare a destra e a sinistra le piastre di blocco sulla staffa di montaggio per rilasciare il blocco 3 Regolare lo spessore della piastra di mon taggio Allineare le linee sulla staffa di montaggio ai segni di scala situati a sinistra e a destra della piastra di regolazione dello spessore parasole in base allo spessore del parasole quindi serr
189. eil est hors tension Si l indicateur DEL ne s teint pas alors que le moteur du v hicule est arr t d branchez le c ble d alimentation de l allume cigare du v hicule Le non respect de cette consigne d charge la batterie du v hicule Pour plus de d tails sur la connexion d un iPhone ou p riph rique Android reportez vous la page 37 R glage de votre iPhone ou p riph rique Android R glage de la taille de la fiche allume cigare R glez la taille de la fiche allume cigare sur L grand ou S petit en fonction de la taille de l allume cigare du v hicule D Changement de taille de fiche Lors du remplacement du fusible de la fiche allume cigare 1 Tournez la fiche dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour la desserrer D Fusible 3 A 2 Remplacez le fusible par un neuf de capa cit identique Section Pr paration l installation de l appareil Position d installation Pr cautions d installation de l appareil ATTENTION Utilisez les vis fournies et installez l appareil comme indiqu L utilisation de vis autres que celles fournies peut endommager l appa reil Fixez fermement l appareil au pare soleil l aide des vis fournies Le non respect de cette consigne peut provoquer une chute de l appareil sur votre t te pendant la conduite d ou un risque de blessure e Lisez enti rement et attentivement ce ma nuel p
190. elos de iPhone y versiones de software iPhone compatibles con este pro ducto consulte la informaci n que figura en nuestra p gina web Los modelos de iPhone compatibles con esta unidad se denominan de forma conjun ta en esta gu a como iPhone Pioneer no garantiza el funcionamiento de todos los tipos de modelos de iPhone com patibles con esta unidad e Pionner no se hace responsable de ninguna p rdida de datos que pueda derivar del uso de un iPhone con esta unidad Nodeje el iPhone expuesto a la luz solar di recta durante un largo periodo de tiempo ya que puede provocar el funcionamiento inco rrecto del mismo e No deje el iPhone a altas temperaturas Para m s informaci n sobre el iPhone con sulte los manuales del mismo Notas sobre los dispositivos Android e los dispositivos Android compatibles con este producto consulte la informaci n que figura en nuestra p gina web Nose garantiza la compatibilidad con todos los dispositivos Android Secci n Informaci n importante de seguridad Informaci n importante de seguridad aam e Determinados usos de un dispositivo e Una vez al a o estar disponible una tarjeta Android podr an ser ilegales mientras condu ce en su zona geogr fica por lo que debe estar al tanto de la normativa y obedecer di chas restricciones Si tiene alg n tipo de duda en lo que respec ta a una funci n determinada real cela ni camente con el
191. en het gebruik van het toestel moet u het ge e Vervang een lege batterij onmiddellijk door e Bedien het toestel niet tijdens het rijden bruik onmiddellijk stoppen en een lange een nieuwe Daardoor wordt u afgeleid en kunt u het voer pauze nemen om volledig te herstellen Als u Lekkende batterijvloeistof kan het milieu ver tuig niet meer veilig besturen en mogelijk het toestel in dat geval toch blijft gebruiken vuilen een zwaar ongeval veroorzaken Let altijd op kunt u onwel worden e Bewaar de afstandsbediening niet bij hoge het verkeer en voetgangers en rij veilig Voor e Als u ver of bijziend bent astigmatisch bent temperatuur hoge vochtigheid of in direct dat u het toestel bedient moet u het voertuig of verschillend zicht hebt tussen uw linker zonlicht op een veilige plaats parkeren en de hand en rechteroog moet u een bril e d dragen Als u dat wel doet kan de afstandsbediening rem aantrekken om uw gezichtssterkte te corrigeren wanneer vervormen of kan de batterij exploderen of e Bedien de zonneklep niet tijdens het rijden u dit toestel gebruikt gaan lekken Daardoor kunt u een zwaar ongeval veroorza Het weergegeven beeld op het scherm kan ken Als u de zonneklep wilt gebruiken moet tijdelijk vervormd zijn wanneer het beeld u eerst het voertuig op een veilige plaats par wordt overgeschakeld Dit is geen storing Bij problemen keren en de handrem aantrekken e Er wordt geen beeld weergegeven wanneer e Bedien een iPhone of Android
192. en 115 D Installatie van het hoofdtoestel Na de installatie 120 Sluit de stroomkabel aan op de aansluiting voor de sigarettenaansteker 121 D Uw iPhone of Android apparaat instellen Uw iPhone of Android apparaat op het toestel aansluiten 121 Installeren van de navigatietoepassing 121 Starten van de navigatietoepassing 121 Weergavestanden D Wanneer de installatie en aansluiting voltooid zijn De weergave instellingen aanpassen 123 Positie 123 Zoom 123 Rotatie 123 Aspect Ratio 123 Geometrische Correctie 123 Witbalans 123 V r het rijden De functie instellingen configureren 124 De hoek van de combiner aanpassen 124 In en uit het voertuig stappen 125 Correcte positie van de combiner 125 Voorzorgsmaatregelen De weergavehelderheid aanpassen 125 5 Belangrijk Voor uw veiligheid en die van andere personen moet u de installatie beka beling en eventuele verplaatsing van het toestel in het voertuig laten uitvoe ren door uw dealer Voor de installatie bekabeling en verwijde ring is speciale technische kennis vereist Onjuiste installatie bekabeling of verwijde ring van het toestel en gebruik van niet goedgekeurde onderdelen kunnen een on geval letsel of storingen veroorzaken Pioneer kan niet aansprakelijk worden ge steld in zulke gevallen Kennisgeving voor dealers Stel de verbinding met het navigatietoestel in en pas de weergave instellingen aan nadat u de insta
193. en Unfall verursachen Bringen Sie keinen Film oder eine Versiege lung auf dem Combiner auf Dies k nnte das Blickfeld blockieren und zu einem Unfall f hren Verwenden Sie das Ger t nicht bei Unregel m igkeiten oder Fehlfunktionen wie zum Beispiel wenn keine Bilder angezeigt wer den Dies stellt ein Unfall Feuer oder Strom schlagrisiko dar Kinder d rfen sich nicht an das Ger t h n gen oder darauf Kraft anwenden Anderenfalls k nnte dies zu einer Verletzung einer Verformung des Fahrzeugs oder einer Fehlfunktion f hren Ber hren Sie das Ger t nicht w hrend eines Gewitters Anderenfalls besteht eine Stromschlagge fahr aufgrund eines Blitzeinschlags Bauen Sie das Ger t nicht auseinander oder modifizieren Sie das Ger t nicht Anderenfalls besteht eine Unfall Brand oder Stromschlaggefahr Beachten Sie immer die tats chlichen Ver kehrsregeln Das Ger t enth lt Daten zu den Verkehrsre geln doch einige dieser Daten k nnen sich aufgrund von Anderungen der Verkehrsre geln von den tats chlich auf der Stra e an gezeigten unterscheiden Beachten Sie selbst bei Verwendung der Stra enkarten oder der Sprachf hrung des Navigationssys tems die rtlichen Verkehrsregeln und tat s chlichen Verkehrsschilder bei der Bedienung des Fahrzeugs Anderenfalls k nnte dies zu einem Unfall oder zur Miss achtung der Stra enverkehrsregeln f hren W hrend sich das
194. en onder steund door dit product Compatibiliteit met alle Android apparaten wordt niet gegarandeerd Belangrijke veiligheidsvoorschriften e Het gebruik van bepaalde functies van een Android apparaat tijdens het rijden is in uw land mogelijk niet toegestaan dus zorg dat u op de hoogte bent en houd u aan de wettelij ke voorschriften Indien u twijfelt of het gebruik van een be paalde functie is toegestaan moet u de func tie alleen gebruiken terwijl het voertuig geparkeerd is Gebruik geen enkele functie tenzij het veilig is om deze te gebruiken onder de heersende omstandigheden e Pioneer kan niet aansprakelijk worden ge steld voor mogelijk gegevensverlies door ge bruik van een Android apparaat met dit toestel e Laat de Android apparaat niet gedurende langere tijd in direct zonlicht liggen Daar door kan het apparaat storingen vertonen e Stel het Android apparaat niet bloot aan hoge temperaturen e Raadpleeg de handleiding van het Android apparaat voor details over het gebruik ervan Auteursrechten De auteursrechten op de gegevens en program ma s van dit product zijn het eigendom van Pioneer en van derden die Pioneer het recht hebben gegeven op het gebruik van die gege vens of programma s onder auteursrecht U mag de gegevens en programma s van dit pro duct op geen enkele wijze geheel of gedeeltelijk opi ren wijzigen of analyseren Nieuwe softwareversies e Voor
195. en position de lib R glez la direction de l appareil principal afin ration du verrou d aligner l afficheur et le multiplexeur dans le sens de d placement Section Installation de l appareil principal Installation de l appareil principal Positionnez le cable d alimentation de sorte 27 Verrouillez la position de l appareil princi qu il n obstrue pas le champ de vision du conducteur e Acheminez le c ble de sorte qu il n entrave pas le mouvement vers l arri re et l avant de l appareil principal lors de l utilisation du le vier de verrouillage de l affichage t te haute 1 Amortisseur de pare soleil 2 Sangle antichute Acheminez le c ble d alimentation en fixant le point l aide d un collier vendu dans le commerce 25 Raccordez le c ble d alimentation l ap pareil D Cable d alimentation 26 Acheminez le c ble d alimentation Acheminez le c ble d alimentation de sorte qu il ne g ne pas la conduite puis v rifiez que le champ de vision du conducteur est appropri CD Fixez le c ble l aide d un collier vendu dans le commerce e fixez pas et n installez pas le c ble sur le pare brise e N acheminez pas le c ble d alimentation au bas du si ge du conducteur Le c ble d ali mentation pourrait tre coinc sous la p dale de frein et g ner la conduite et ainsi provo quer un accident grave pal Tirez sur le levier de verrouillage de l affichage t
196. encendedor del cable de alimentaci n en el enchufe del en cendedor del veh culo con el indicador LED hacia arriba de manera que el conductor pueda verlo El indicador LED del encendedor se enciende en verde al activar la unidad 28 Fije el cable de alimentaci n Coloque la cinta de doble cara en la caja de co nexi n del cable de alimentaci n y luego colo que la caja de conexi n en un punto donde el cable pueda estar bien sujeto CD Cable de alimentaci n 2 Lateral del salpicadero etc 18 Es D Indicador LED Instalaci n de la unidad principal Para m s informaci n consulte Conexi n del cable de alimentaci n al encendedor en la p gina 78 29 Retire la l mina de protecci n del combi nador Compruebe que el cable de alimentaci n est conectado y enrutado correctamente y despu s retire la l mina de protecci n del combinador Tras la instalaci n A PRECAUCI N e Compruebe que la unidad est bien instala da En los siguientes casos vuelva el paso 1 e instale la unidad correctamente CD Las placas de bloqueo no est n fijas 2 La unidad no est asegurada con una cinta de prevenci n de ca das 3 La unidad est torcida 4 La posici n de la unidad est instalada del rev s Cierre el difusor cuando no est utilizando la unidad e Cuando quite la unidad del parasol y la guar de aseg rese de cerrar el
197. ene Batterie Eine Explosion der Batterie oder ein Auslau fen der Batteriefl ssigkeit kann zu Verletzun gen oder Umweltverschmutzungen f hren e Ersetzen Sie eine verbrauchte Batterie sofort mit einer neuen Ein Auslaufen der Batteriefl ssigkeit kann zu Umweltverschmutzungen f hren Bewahren Sie die Fernbedienung nicht bei hohen Temperaturen Luftfeuchtigkeit oder direktem Sonnenlicht auf Anderenfalls kann dies zu einer Verformung der Fernbedienung Explosion der Batterie oder Auslaufen der Batteriefl ssigkeit f h ren Im Problemfall warnung Sollten Sie Rauch ungew hnliche Ger usche oder Ger che oder andere ungew hnliche An zeichen des Ger ts bemerken schalten Sie es sofort aus und wenden Sie sich an Ihren H nd ler oder die n chstgelegene PIONEER Service Station Der Gebrauch des Ger ts in diesem Zustand kann zu einem Unfall Feuer oder Stromschl gen f hren Wichtige Sicherheitshinweise Bei diesem Ger t handelt es sich nicht um ein eigenst ndiges Ger t Verbinden Sie das Ger t mit einem iPhone oder Android Ger t auf dem vor dem Gebrauch eine Navigations applikation zu installieren ist Lesen Sie die in der Bedienungsanleitung des anzuschlie enden Produkts erl uterten Sicherheitshinweise Bedienen Sie dieses Ger t nicht w hrend der Fahrt Dies lenkt Ihre Aufmerksamkeit vom sicheren Betrieb Ihres Fahrzeugs ab und k nnte zu einem sch
198. ent Als u het bewegende gedeelte vasthoudt kan de HUD vergrendelingshendel niet bewegen D Bewegend gedeelte 2 Maak de vergrendelingsplaten op de be vestigingsklem los Trek de vergrendelplaten op de bevestigingsklem naar links en naar rechts om ze te ontgrendelen 19 3 Pas de dikte van de bevestigingsklem aan Breng de lijnen op de bevestigingsklem op een liin met de schaalmarkeringen links en rechts op de afstelplaat voor de dikte van de zonneklep naargelang de dikte van de zonneklep en draai de drie schroeven vast D Bevestigingsklem 2 Afstelplaat voor dikte van zonneklep De waarden bij benadering voor de schaal markeringen op de afstelplaat voor de dikte van de zonneklep medium zijn als volgt de illustratie toont de lijn op de bevestigings klem op een lijn met de schaalmarkering van 22mm Installatie van het hoofdtoestel 20mm 2 22mm 3 24mm 26mm 4 Plaats de bevestigingsklem op de zonne klep Duw de zonneklep omhoog in zijn horizontale positie Houd de linker en rechter uiteinden van de ver grendelplaten op de bevestigingsklem vast en plaats de bevestigingsklem op de zonneklep door hem er helemaal op te duwen e Als de bevestigingsklem niet helemaal naar binnen kan worden geduwd moet u de be vestigingsklem wijder instellen Verwijder de bevestigingsklem van de zonneklep ga terug naar stap 3 en pas de schaalpositie aan Zet de beve
199. er a A ADVERTENCIA antenga la bater a fuera del alcance de los ni os peque os para evitar accidentes En caso de ingesti n accidental de sta con sulte a un m dico de inmediato Instale la bater a seg n la polaridad positiva y negativa que se especifica en este manual Si la polaridad de la bater a no es correcta p b odr a lesionarse o contaminar el medioam iente debido a la explosi n de la bater a o fugas del fluido de la misma Si se produjeran fugas de bater a y el fluido entrara en contacto con la piel o ropa l velo con agua limpia Si el fluido de la bater a le entrara en los ojos l velos con agua limpia y consulte de inmediato a un m dico A PRECAUCI N No cortocircuite desmonte o caliente la ba ter a ni la coloque en el fuego o agua Una explosi n de la bater a o fugas del fluido de la misma podr an provocar un incendio o lesiones o cargue una bater a seca aexplosi n de la bater a podr a provocar le siones o utilice una bater a diferente a la especifi cada Una explosi n de la bater a o fugas del fluido de la misma podr an provocar lesiones o contaminar el medioambiente Secci n e Sustituya inmediatamente una bater a utili e unidad no funciona de manera indepen e Esta unidad cuenta con un sistema de nave zada por una nueva Las fugas del fluido de la bater a podr an contaminar el medioambiente e guarde el mando a distancia
200. es costs or expenses arising from data loss or corruption occurring due to the SD memory card being formatted Read the instruction manual for the formatter and follow the in structions given to format the SD memory card that you plan to use accepting respon sibility yourself for any problems that may occur Notes on iPhone For the iPhone models and iPhone software versions supported by this product refer to the information on our website The iPhone models compatible with this unit are collectively referred to as iPhone in this guide Pioneer does not guarantee the operation of all of the types of iPhone models compatible with this unit Pioneer accepts no liability for any data loss that may occur with use of an iPhone with this unit Do not leave an iPhone in direct sunlight for ong periods of time It may cause the iPhone to malfunction Do not leave an iPhone in high tempera tures For details on the iPhone refer to the iPhone manuals Notes on Android devices For the Android devices supported by this product refer to the information on our web Site Compatibility with all Android devices is not guaranteed Certain uses of an Android device may not be legal whilst driving in your jurisdiction so you must be aware of and obey any such re strictions If in doubt as to a particular function only perform it whilst the vehicle is parked No feature should be used unless it is safe
201. es Daarbij wordt geen per soonlijke informatie vastgelegd De geregi streerde informatie kan voor gegevensanalyse worden gedeeld met an dere afdelingen of onderaannemers van Pioneer maar alleen als de klant op voor hand toestemming geeft e Pioneer heeft door testen bevestigd dat het geprojecteerde beeld zichtbaar is op een af stand van 3m van de voorzijde van de voor ruit De afstand kan echter verschillend lijken afhankelijk van de zithoogte en positie van de bestuurder de hoogte en hoek van het plafond van het voertuig en het omge vingslicht Pioneer garandeert niet dat het product vol doet aan de bepaalde doelstellingen van een bepaalde gebruiker De specificaties en het ontwerp van het toe stel kunnen zonder voorafgaande kennisge ving worden gewijzigd voor productverbeteringen Pioneer accepteert en erkent geen verzoeken van klanten voor wijzi ging of ruil van een product om te voldoen aan bepaalde behoeften of verwachtingen overeenkomstig de specificaties en het ont werp in deze handleiding e De schermafbeeldingen in deze handleiding kunnen verschillen van het werkelijke pro duct Het schermontwerp kan zonder vooraf gaande kennisgeving worden gewijzigd voor productverbeteringen Hoofdstuk Meegeleverde onderdelen V r aansluiting Head up display Voorzorgsmaatregelen voor Plaats de antennes zo ver mogelijk uit elkaar
202. es unes des autres e Ne fixez pas les antennes ensemble ne les empilez pas ni ne les entrecroisez Le bruit recu par l antenne et le c ble d an tenne affecte la sensibilit de r ception e N utilisez pas l alimentation accessoire de puis l interface du bus CAN etc Veillez 1 c ble d alimentation raccorder l alimentation lectrique acces soire du v hicule e Installez les pi ces fournies comme indiqu L utilisation de pi ces autres que celles four lt lt nies peut provoquer un dysfonctionnement Connexion du cable 1 amortisseur de pare soleil d alimentation lt gt e Raccordez fermement le cable d alimenta 1 bande adh sive double face tion en l ins rant dans le connecteur d ali mentation de l appareil Si l insertion du T l commande de l affichage t te haute connecteur s av re tre difficile l orientation peut ne pas tre correcte V rifiez l orienta tion du connecteur Ne forcez pas son inser tion Ceci pourrait provoquer un dysfonctionnement 1 plaque de r glage d paisseur du pare soleil grande 1 appareil principal Un bloc de batteries au lithium ion est pr ins tall Retirez le film protecteur avant d utiliser plaque de r glage d paisseur l appareil du pare soleil petite amp 6 vis de montage m Pr vention contre le bruit Pour emp cher le bruit loignez le plus pos sible les l ments s
203. es to come into contact with metal parts may damage the cables causing a fire electric shock or malfunction About this unit A warnine Do not operate the menus whilst driving It will divert your attention away from the safe operation of your vehicle and may cause a serious traffic accident Always observe traf fic conditions and pedestrians to ensure that you drive safely Do not stare at the displayed image whilst driving Failure to keep your eyes on the road ahead may cause an accident Do not operate the sun visor whilst driving Doing so may cause a serious traffic acci dent Park your vehicle in a safe location and apply the hand brake before operating the sun visor Do not insert your hand or fingers or a for eign object into a media slot Doing so may cause an injury electric shock fire or malfunction Do not allow this unit to come into contact with liquids Doing so may cause smoke fire or electric shock Special attention is required in the case of families with children Engb If liquid or foreign matter should get inside this unit turn off the power immediately and consult your dealer or the nearest authorised PIONEER Service Station Do not use the unit in this condition because doing so may result in fire electric shock or other failure Do not leave the remote control etc lying around When stopping the vehicle or turning a bend the remote control etc
204. estazioni GPS dell iPhone o del dispo sitivo Android collegato a questa unit Se la precisione del GPS bassa la direzione lungo la quale il veicolo marcia potrebbe non essere visualizzata correttamente It Sezione Sezione Informazioni importanti per la sicurezza e Assicurare saldamente l iPhone o il dispositi vo Android durante la guida Non lasciar ca dere l iPhone o il dispositivo Android sul pianale della vettura dove potrebbe inca strarsi sotto il pedale del freno o dell accele ratore e Quando l unit non viene utilizzata chiudere il diffusore e Quando si rimuove l unit dal parasole per conservarla accertarsi di chiudere il diffuso re e il combinatore Non lasciare l unit in luoghi esposti alla luce solare diretta ad esempio sul cruscot to Il diffusore o il combinatore potrebbero concentrare la luce in un fascio intenso pro vocando incendi o fumo combinatore potrebbe riflettere le luci dei fari posteriori delle autovetture che precedo no il proprio veicolo e Pioneer non accetta alcuna responsabilit per eventuali variazioni del valore o della va lutazione del veicolo ecc Se risulta difficile vedere le immagini su schermo E possibile regolare l angolazione di questa unit su diverse posizioni per garantire che le immagini siano chiaramente visibili sullo schermo Quando si utilizza questa unit per
205. estel zo aan dat de diffuser en de combiner op n lijn komen in de rijrichting D Vergrendelde positie Het hoofdtoestel schuift naar voren en het toe stel wordt op zijn plaats vergrendeld 19 Pas de helling van het hoofdtoestel aan Pas de hoek aan en zet het hoofdtoestel vlak O Kantel de zonneklep ongeveer 20 graden verti caal en draai de twee montageschroeven aan de achterkant van het hoofdtoestel die u in stap 11 had losgedraaid stevig aan Als de beschermfolie van de combiner hin derlijk is bij de afstelling mag u de be schermfolie verwijderen Breng de beschermfolie opnieuw aan nadat de afstel ling is voltooid Het toestel afstellen in de rijrichting 20 Pas de richting van het hoofdtoestel aan Open de diffuser en de combiner van het hoofd toestel D Installatie van het hoofdtoestel D Pas de combiner zo aan dat de diffuser in het midden van de combiner wordt weer gegeven e Controleer of het hoofdtoestel correct in de rijrichting is gepositioneerd 21 Ontgrendel het hoofdtoestel op zijn posi tie Trek aan de HUD vergrendelingshendel en schuif de hendel naar de geopende positie Le 7 Geopende positie Het hoofdtoestel schuift naar achteren en het toestel wordt op zijn plaats ontgrendeld 22 Verwijder het toestel van de zonneklep Sluit de diffuser en de combiner van het hoofd toestel en duw vervolgens de zonnek
206. et wird kann dies zum Entladen der Batterie f hren Wenn das Fahrzeug geparkt ist lassen Sie den Motor nicht l nger als n tig im Leerlauf um eine Beeintr chtigung der Umgebung zu vermeiden De Wenn sich das Ger t nicht ausschaltet die LED Anzeige am Zigarettenstecker des Stromkabels leuchtet weiterhin wenn der Fahrzeugmotor ausgeschaltet ist dann tren nen Sie das Stromkabel vom Zigarettenan z nder des Fahrzeugs Anderenfalls f hrt dies zum Entladen der Fahrzeugbatterie Bei schwer erkennbarem Bildschirm U ieses Ger t verf gt ber einen breiten Win kelbereich bei dem das Bild klar auf dem Bildschirm zu erkennen ist Passen Sie den Winkel des Combiners Seite 103 und die Anzeigeeinstellungen Seite 101 ein wenn Sie das Ger t zum ersten Mal in Betrieb neh men um die Sichtbarkeit und Klarheit der angezeigten Bilder zu optimieren Sie k n nen die Anzeigehelligkeit mit der G Taste anpassen Seite 103 Die Anzeigehelligkeit variiert mit dem Be trachtungswinkel Verwenden Sie das Ger t in einer Position in der das angezeigte Bild lar zu erkennen ist Vorsichtshinweise f r den Betrieb bei hohen niedrigen Temperaturen e Wenn die Temperatur f r den ordnungsge m en Betrieb des Ger ts zu hoch oder zu niedrig ist wird die Anzeige abgedunkelt oder stoppt ganz um die Ger tekomponen ten zu sch tzen Dies ist keine Fehlfunktion Warten Sie bis
207. f r Ihre Versicherung bereitstellen k nnen In diesem Ger t registrierte Einstellungen werden eventuell automatisch aufgrund eines Unfalls einer Ger test rung als Teil des Reparaturvorgangs oder aufgrund ande rer Vorg nge ver ndert oder gel scht Be wahren Sie eine Liste der importierten Inhalte auf Pioneer bernimmt keine Verant wortung f r Sch den oder Verluste aufgrund eines Datenverlustes in solchen F llen Pioneer bietet keinen Service zur Wiederher stellung besch digter oder gel schter Daten Hinweise zu diesem Ger t Zu Zwecken der Leistungsverbesserung spei chert dieses Ger t den Betriebsverlauf W h rend der Protokollierung des Verlaufs werden jedoch keine Kundendaten abgefragt Die aufgezeichneten Informationen k nnen mit anderen von Pioneer festgelegten Einrichtun gen oder Vertragspartnern zur Datenanalyse geteilt werden jedoch nur wenn der Kunde vorab seine Zustimmung gegeben hat Pioneer hat getestet und best tigt dass proji zierte Bilder bei einer Entfernung von 3m zur Vorderseite der Windschutzscheibe des Fahr zeugs zu erkennen sind Je nach H he des Fahrersitzes und der Sitzposition der H he und Neigung der Fahrzeugdecke und der In tensit t des Umgebungslichts k nnen sich die Entfernungen unterscheiden Pioneer garantiert nicht dass das Produkt den gesonderten Anforderungen eines spezi Temperaturen ausge
208. function on this unit adjusts the display brightness automatically according to the amount of ambient light The display brightness can be adjusted man ually using the amp button A CAUTION Before using the unit at nighttime or in a dark place such as in a tunnel adjust the brightness of the unit properly so that it will not interfere with driving Failure to do so may cause an acci dent Section CD Press the button ysijbug Note Changing the brightness may also cause the display hue to change Engb QD Pr cautions Pr cautions Remarque sur le manuel de fonctionnement 22 Information destination des utilisateurs sur la collecte et l limination des quipements et batteries usag s 22 Connexion et installation 23 Quelques mots sur cet appareil 24 Pr cautions relatives la batterie 25 Si vous rencontrez des probl mes 25 D Consignes importantes de s curit Pour viter l puisement de la batterie 26 Si l cran est difficile consulter 26 Pr cautions d utilisation des temp ratures lev es faibles 26 Remarques sur les cartes m moire SD 26 Remarques sur l iPhone 26 Remarques sur les p riph riques Android 21 Droits d auteur 21 Mises jour logicielles 21 Visitez notre site Web 21 Donn es client enregistr es 21 Remarques sur cet appareil 21 Pieces fournies Avant de proc der au raccordement Pr cautions d
209. funzionamenti on utilizzare mai bulloni e dadi di organi che possono avere impatto sulla sicurezza del veicolo come lo sterzo il sistema frenan te e il serbatoio Altrimenti potrebbero verificarsi guasti ai freni incendi o incidenti stradali Non installare l unit su un parasole la cui forma non compatibile Se si installa l unit su un parasole di forma non compatibile potrebbero verificarsi inci denti o malfunzionamenti Non installare l unit su un parasole difetto SO Prima dell installazione verificare che il para sole non presenti difetti Se si installa l unit su un parasole difettoso l unit potrebbe ca dere provocando incidenti o malfunziona menti Non lasciare l unit in luoghi soggetti alla luce solare diretta Non rimuovere la pellicola protettiva del combinatore prima di aver completato l in stallazione combinatore potrebbe concen trare la luce in un fascio intenso provocando incendi o fumo Per motivi di sicurezza rivolgersi al rivendito re per installare l unit nel veicolo e collegare i cavi o per modificare la posizione di installa zione dell unit L installazione il cablaggio e la disinstallazio ne dell unit richiedono esperienza e compe tenze specifiche L installazione il cablaggio o la disinstallazione dell unit non corretti potrebbero provocare gravi danni al veicolo Non lavorare in luoghi soggetti alla luce sola re diretta Altrimenti p
210. garettenaansteker van het voertuig met de keren naar stap 1 en het toestel correct ED indicator omhoog gericht zodat de be installeren stuurder deze kan zien De LED indicator op de stekker voor sigarette naansteker wordt groen als de stroom wordt ingeschakeld 27 Vergrendel het hoofdtoestel op zijn posi tie Trek aan de HUD vergrendelingshendel en D schuif de hendel naar de vergrendelde positie D Stroomkabel 2 Dashboard e d 3 Dubbelzijdig plakband Zet de kabel vast met in de handel verkrijgbare Klemmen D LED indicator Zie Sluit de stroomkabel aan op de aansluiting voor de sigarettenaansteker op bladzijde 121 voor details 29 Verwijder de beschermfolie van de com biner Controleer of de stroomkabel correct is aange sloten en aangelegd Verwijder pas daarna de beschermfolie van de combiner D Vergrendelde positie Het hoofdtoestel schuift naar voren en het toe stel wordt op zijn plaats vergrendeld 28 Zet de stroomkabel vast Plak het dubbelzijdige plakband op de aansluit doos van de stroomkabel en zet de aansluitdoos vast op een plaats waar de kabel stevig kan wor den vastgezet D De vergrendelplaten zitten niet vast op hun plaats 2 Het toestel is niet vastgezet met een val beveiligingsriem 3 Het toestel is schuin geinstalleerd 4 Het toestel is achterstevoren geinstal leerd Sluit de diffuser wanneer u
211. geen beeld verschijnt In dat geval bestaat er risico op een onvoor zienbaar ongeval brand of een elektrische schok Laat kinderen niet aan het toestel hangen of er kracht op uitoefenen De kinderen kunnen letsel oplopen het voer tuig kan vervormd raken of er kan storing op treden Raak het toestel niet aan bij onweer Er bestaat risico op een elektrische schok door blikseminslag Voorzorgsmaatregelen Haal het toestel niet uit elkaar en wijzig het niet Er bestaat risico op een ongeval brand of een elektrische schok Volg altijd de verkeersregels Het toestel bevat gegevens over verkeersre gels maar de werkelijke verkeersregels en situaties kunnen door wijzigingen verschil lend zijn Ook als u de routekaarten of stem begeleiding gebruikt moet u altijd de plaatselijke verkeersregels en borden volgen Als u dat niet doet kunt u een ongeval ver oorzaken of verkeersregels overtreden Het toestel kan niet worden bediend wanneer het voertuig rijdt Als u de menu s wilt bedie nen moet u eerst het voertuig op een veilige plaats parkeren en de handrem aantrekken Let op dat een nieuwe zekering bij vervan ging de voorgeschreven capaciteit amp re heeft Door gebruik van een zekering met een hoge re waarde kan brand of storing ontstaan Voordat u het toestel s nachts of op een don kere plaats zoals in een tunnel gebruikt moet u de helderheid ervan aanpassen zodat u nie
212. h ting op het toestel n slag los Voorzijde van hoofdtoestel 9 Controleer of de bevestigingsklem na de aanpassing de juiste dikte heeft 10 Plaats de bevestigingsklem met de juiste Duw de vergrendelplaten op de bevestigings dikte voor het hoofdtoestel klem links en rechts naar binnen om ze stevig Controleer of de diffuser en de combiner van het vast te zetten hoofdtoestel gesloten zijn en plaats de HUD ver Vergewis u ervan dat de bevestigingsklem niet grendelingshendel op de bevestigingsklem in de gemakkelijk op de zonneklep kan worden gezet geopende positie D Groef wanneer de vergrendelplaten al in de vergren Hoofdtoestel 3 Breng de nokjes op een lijn met de groef _ Achterzijde van hoofdtoestel 13 Plaats het toestel op de zonneklep LA Trek de vergrendelplaten op de bevestigingsklem naar links en naar rechts om ze te ontgrendelen Duw de zonneklep omhoog in zijn horizontale positie Houd de linker en rechter uiteinden van de ver grendelplaten op de bevestigingsklem vast en plaats het toestel op de zonneklep door de be vestigingsklem er helemaal op te duwen D Combiner 2 Diffuser Bevestigingsklem De dikte is correct als de bevestigingsklem niet gemakkelijk op de zonneklep kan worden beves tigd Als de bevestigingsklem gemakkelijk op de CD Breng de nokjes op een lijn met de groef zonneklep kan worden geplaatst wanneer de 2 Groef verg
213. he et droite de la plaque de r glage d paisseur du pare so leil en fonction de l paisseur du pare soleil puis serrez trois vis Support de montage 2 Plaque de r glage d paisseur du pare soleil Les dimensions approximatives des rep res d chelle de la plaque de r glage d paisseur du pare soleil moyenne sont les suivantes l illustration montre la ligne du support de montage align e avec le rep re d chelle de 22 mm Installation de l appareil principal 20mm 2 22mm 3 24mm 26mm 4 Installez le support de montage sur le pare soleil Relevez le pare soleil en position horizontale Tenez les extremites gauche et droite des pla ques de verrouillage du support de montage puis installez le support de montage sur le pare soleil en l engageant compl tement Si le support de montage ne peut pas tre en gag compl tement l paisseur du support de montage doit tre augment e Retirez le support de montage du pare soleil revenez l tape 3 et r glez la position d chelle puis r installez le support de montage sur le pare soleil 5 Abaissez le pare soleil en position verti cale 6 Fixezle support de montage Appuyez fermement sur les plaques de verrouil lage vers la gauche et la droite pour fixer le sup port de montage Siles plaques de verrouillage ne peuvent pas tre engag es compl tement l paisseur du support de
214. heda di memoria SD una volta che la scheda ha rag giunto la fine della durata operativa utile Alcune schede di memoria SD potrebbero non essere riconosciute da questa unit anche se vengono riconosciute da un com puter La formattazione delle schede di me moria SD utilizzando un programma di formattazione dedicato potrebbe risolvere il problema Le schede di memoria SD format tate utilizzando la relativa funzione standard di un computer non sono conformi con lo standard SD Con tali schede potrebbero veri ficarsi problemi come l impossibilit di lettu ra o scrittura dei dati Si consiglia di utilizzare un programma di formattazione de dicato per evitare tali problemi Tutti i dati ar chiviati sulla scheda di memoria SD vengono eliminati quando la scheda viene formattata Prima di procedere eseguire il backup di tutti i dati necessari E possibile ottenere dal sito riportato in basso un programma di for mattazione dedicato per le schede di memo ria SD https www sdcard org home Valido al giugno 2012 Pioneer non copre in garanzia l eventuale ri parazione di una scheda di memoria SD con difetti provocati dalla relativa formattazione Inoltre Pioneer non accetta alcuna respon sabilit per danni costi o spese derivanti da perdita o danneggiamento dei dati dovuti alla formattazione di una scheda di memoria SD Leggere le istruzioni del programma di formattazione e seguire le istruzi
215. het opslaan van het bestand met bijge werkte software hebt u een SD geheugen kaart nodig met een capaciteit van ten minste 2 GB e Klanten zonder internettoegang kunnen een maal jaarlijks een microSD geheugenkaart ontvangen met de meest recente bijgewerkte softwareversie Details hierover wordt op de website gepubli ceerd Bezoek onze website Hier vindt u onze site http www pioneer nl e Registreer uw product Wij bewaren de gege vens van het product dat u hebt aangeschaft zodat u deze eenvoudig kunt opvragen als u die nodig mocht hebben voor de verzekering bijvoorbeeld na verlies of diefstal Op onze website vindt u de laatste informatie over PIONEER CORPORATION Opgeslagen gegevens e Pioneer kan niet aansprakelijk worden ge steld als de klant de software moet bijwerken na of vanwege reparaties e d e Instellingen op dit toestel kunnen automa tisch of per ongeluk door storing worden ge wijzigd of verwijderd tijdens een reparatie of andere procedure Bewaar een lijst van be langrijke informatie Pioneer kan niet aan sprakelijk worden gesteld voor schade of verlies door gegevensverlies in zulke geval len e Pioneer levert geen diensten voor het herstel len van beschadigde of gewiste gegevens Hoofdstuk Belangrijke veiligheidsvoorschriften Opmerkingen over dit toestel e De gebruiksgeschiedenis van het toestel wordt geregistreerd voor het optimaliseren van de prestati
216. het toestel niet gebruikt e Sluit de diffuser en de combiner wanneer u het toestel van de zonneklep verwijdert en op bergt Laat het toestel niet achter op een plek in di rect zonlicht zoals op het dashboard De dif fuser of de combiner kunnen het licht geconcentreerd bundelen en rook of brand veroorzaken e Installeer de stroomkabel nooit op een plaats waar de kabel niet kan worden vastgezet door trillingen e d van het voertuig e Als de kabel niet kan worden vastgezet met het meegeleverde dubbelzijdige plakband zet hem dan stevig vast met in de handel verkrijg baar dubbelzijdig plakband e d 20 Installatie van het hoofdtoestel Sluit de stroomkabel aan op de aansluiting voor de sigarettenaansteker Sluit de stekker voor de sigarettenaan steker van de stroomkabel stevig aan door deze in de aansluiting voor de sigarettenaan steker te plaatsen De LED indicator op de stekker voor sigarette naansteker wordt groen als de stroom wordt in geschakeld D De D LED indicator Opmerkingen Plaats de stekker voor de sigarettenaansteker van de stroomkabel in de aansluiting voor de sigarettenaansteker van het voertuig met de LED indicator omhoog gericht zodat de be stuurder deze kan zien e Als de LED indicator niet uit gaat wanneer de motor van het voertuig wordt uitgeschakeld koppelt u de stroomkabel los van de aanslui ting voor de sigarettenaansteker op het voer tuig
217. hort circuit may cause a fire electric shock or malfunction Wire and secure the cables so that they do not interfere with driving Failure to do so may cause the cables to get tangled around the steering wheel gear stick brake pedal etc causing an accident When you are finished with the installation and wiring check that the electric equip ment works normally as it did before instal ling the unit Using the unit whilst other electric equip ment does not work normally may cause a fire electric shock or traffic accident e Store small parts such as screws out of the reach of small children Should the parts be swallowed consult a doctor immediately A CAUTION Never cut a cable part way along it If a fuse is connected to the cable the pro tection circuit will not work which may cause a fire When connecting cables make sure that the cables do not come into contact with hot areas of the vehicle body There is a risk of a fire or electric shock Do not wire cables using extension cords Doing so may cause the cable to overheat resulting in a fire or electric shock Section ys u3 Engb Section O Precautions e Do not install the unit in places subject to conditions such as rain water condensation dust and oily smoke Doing so may cause smoke fire or malfunc tion When wiring do not allow the cables to come into contact with metal parts Allowing cabl
218. hting zijn vestigingsklem is afhankelijk van de dikte van de zonneklep Het toestel wordt geleverd met een afstelplaat voor de dikte van de zonneklep medium erop gemonteerd Gebruik een afstelplaat voor de dikte van de zon neklep met een grootte die geschikt is voor de dikte van de zonneklep verwijderd wordt de afstelplaat in de lengterich ting verwijderd van de afstelplaat voor dikte van de zonneklep Hoofdstuk Voorbereiding voor installatie van het toestel D Afstelplaat voor dikte van zonneklep 2 Afstelschroeven in lengterichting 8 Afstelplaat in lengterichting 3 Bevestig de afstelplaat in lengterichting aan de afstelplaat voor de dikte van de zon neklep die u wilt gebruiken D Afstelplaat voor dikte van zonneklep 2 Afstelschroeven in lengterichting 8 Afstelplaat in lengterichting 4 Breng de schroefgaten van de afstelplaat voor de dikte van de zonneklep op een lijn met die van de bevestigingsklem en zet de resterende schroeven die u hebt verwijderd weer vast op dezelfde posities Hoofdstuk Installatie van het hoofdtoestel 1 Breng de HUD vergrendelingshendel naar de geopende positie Trek aan de HUD vergrendelingshendel en schuif de hendel naar de geopende positie CD Geopende positie 2 Vergrendelingshendel van HUD e Houd het bewegende gedeelte van de bevesti gingsklem niet vast wanneer u de HUD ver grendelingshendel bedi
219. htsma regeln Installieren Sie das Ger t nicht an einer de fekten Sonnenblende Vergewissern Sie sich vor der Installation dass an der Sonnenblende keine Defekte vor liegen Die Installation an einer defekten Sonnenblende k nnte zum Herunterfallen des Ger ts f hren und in einem Unfall oder einer Fehlfunktion resultieren Setzen Sie das Ger t keinem Ort mit direkt em Sonnenlicht aus Entfernen Sie die Schutzfolie des Combiners erst nach Abschluss der Installation Der Combiner k nnte einfallendes Licht zu einem intensiven Lichtstrahl b ndeln und Rauch oder Brand verursachen Beauftragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit Ihren H ndler mit der Installation des Ger ts sowie mit der Verdrahtung der Kabel oder der nderung der Installationsposition Installation Verdrahtung und Deinstallation des Ger ts erfordern besondere F higkeiten und Erfahrung Eine nicht ordnungsgem e Installation Verdrahtung und Deinstallation des Ger ts kann zu schwerwiegenden Be sch digungen am Fahrzeug f hren F hren Sie die Arbeiten nicht an einem Ort mit direktem Sonnenlicht aus Dies k nnte zu Verbrennungen oder Erblin dung f hren Trennen Sie die Verbindung zur negativen Anschlussklemme der Fahrzeugbatterie bevor Sie das Ger t installieren Das Kurzschlie en der positiven und negati ven Anschl sse k nnte zu einem Strom schlag oder Verletzungen f hren berpr fen Sie vor der Installation die Lage der Leitungen des Ta
220. i R glage de l angle du multiplexeur R glez l angle du multiplexeur par rapport au si ge L cran R glages apparait A PRECAUTION Tenez les bords du multiplexeur lors du r glage de l angle Param tres d affichage 4 R glages des fonctions Langue 1 Ouvrez l afficheur et le multiplexeur Menu Description Param tres d affi Ajustez les r glages d affi chage chage des images projet es R glages des D finissez les r glages de fonctions onction D finissez la langue d affi Langue chage D Afficheur 2 Multiplexeur Avant de conduire 2 R glez l angle du multiplexeur de sorte que l afficheur entier puisse amp tre reproduit sur le multiplexeur D D R glez le multiplexeur de sorte que l affi cheur puisse tre affich au centre du multiplexeur Lors de l entr e et de la sortie du v hicule Veillez ne pas vous cogner la t te dans l appa reil Position appropri e du multiplexeur Avant l utilisation v rifiez que l extr mit inf rieure du multiplexeur se trouve au dessus de votre champ de vision lorsque vous vous instal lez sur le si ge et que vous regardez devant vous en position de conduite Si l extr mit inf rieure du multiplexeur se trouve en dessous de votre champ de vision n utilisez pas l appareil Re pliez le multiplexeur en position de rangement pour un champ de vision appropri la conduite
221. ication de navigation sur votre iPhone ou p riph rique Android avant d utiliser cet appareil Vous pouvez t l charger l application de naviga tion depuis l iTunes App Store ou Google Play Pour en savoir plus sur l application de naviga tion reportez vous au site suivant http www pioneer eu navgatehud Demarrage de l application de navigation Lors de la premiere utilisation de l application de navigation d marrez la manuellement L ap plication d marrera automatiquement lors du prochain raccordement de l iPhone ou du p ri ph rique Android l appareil A PRECAUTION Pour pouvoir utiliser l application de naviga tion vous devez tout d abord acheter un sup port de l affichage t te haute NavGate Achetez le dans l application en suivant les instructions affich es l cran Une connexion Internet est n cessaire pour acheter un support de l affichage t te haute NavGate Remarques e Pour les utilisateurs d iPhone sieduel4 Section Modes d affichage Si l application ne d marre pas automatique ment lorsque l iPhone est raccord l appa reil tapotez sur Allow Autoriser dans la fen tre contextuelle qui s affiche sur l iPhone Pour les utilisateurs d un p riph rique Android Si l application ne d marre pas automatique ment lorsque le p riph rique Android est raccord l appareil tapotez sur l applica tion dans la fen tre contextuelle qui s affiche sur le p r
222. icio t cnico oficial de PIONEER m s pr ximo a su domicilio No utilice la unidad en este estado ya que se puede producir un in cendio una descarga el ctrica u otros fallos No deje el mando a distancia etc fuera de Su sitio Al parar el veh culo o dar una curva el mando a distancia etc podr an caer a sus pies y quedar atrapados bajo el pedal del freno interfiriendo con la conducci n y pro vocando un accidente No coloque una pel cula o un sello en el combinador Podr a obstruir el campo de visi n y causar un accidente No utilice la unidad si hay anomal as o ave r as como im genes que no se visualizaran correctamente Podr a producirse un accidente inesperado incendio o descargas el ctricas No deje que los ni os se cuelguen de la uni dad o apliquen fuerza en ella Podr an provocar lesiones deformaci n del veh culo o anomal as Cuando oiga tronar no toque la unidad Podr an producirse descargas el ctricas a causa de los rayos No desmonte o modifique la unidad Podr a producirse un accidente incendio o descargas el ctricas Precauciones Obedezca siempre la normativa de tr fico vi gente La unidad contiene informaci n reguladora de tr fico pero esta podr a diferir de la nor mativa vigente debido a cambios Aunque utilice mapas de rutas o gu as de voz de na vegaci n cumpla siempre la normativa de tr fico local y las se ales de tr fico mientras conduce Si no
223. icolo in un luogo si curo e innestare il freno di stazionamento prima di utilizzare le funzioni di controllo di questa unit Non utilizzare modificare la posizione del pa rasole durante la guida altrimenti potrebbe ro verificarsi gravi incidenti stradali Parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro e innestare il freno di stazionamento prima di modificare la posizione del parasole Non utilizzare le funzioni di controllo dell iPhone o del dispositivo Android durante la guida Parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro e innestare il freno di stazionamento prima di impostare l itinerario per la destina zione sull iPhone o sul dispositivo Android Tutte le funzioni disponibili nell unit non ga rantiscono in alcun modo la sicurezza dell a rea circostante il veicolo Durante la guida accertarsi di controllare visivamente che l area circostante sia sicura Le informazioni sull itinerario e la guida voca le fornite dall applicazione di navigazione de vono essere utilizzate esclusivamente a scopo di riferimento Durante la guida del veicolo osservare sempre la normativa del codice della strada applicabile e la segnaleti ca stradale effettiva Altrimenti potrebbero verificarsi gravi incidenti stradali o violazioni della normativa del codice della strada Inol tre le informazioni relative alla distanza dei veicoli che precedono il proprio veicolo i se gnali con i limiti di velocit e le telecamere
224. icuro e accessibile per consultazione futu ra Per il manuale di funzionamento Il presente manuale descrive come installare e configurare questa unit funzionamento di questa unit viene illustrato nello specifico ma nuale a parte Per dettagli sul funzionamento e le funzioni spe cifiche di questa unit visitare il seguente sito web http www pioneer eu navgatehud Informazioni per gli utilizzatori finali sulla raccolta e lo smaltimento di vecchi dispositivi e batterie esauste Simbolo per il prodotto pa Esempi di simboli per le batterie Precauzioni Pb Questi simboli sui prodotti confezioni e o documenti allegati significano che vecchi prodotti elettrici ed elettronici e batterie esauste non devono essere mischiati ai rifiu ti urbani indifferenziati Per l appropriato trattamento recupero e ri ciclaggio di vecchi prodotti e batterie esau ste fate riferimento ai punti di raccolta autorizzati in conformit alla vostra legisla zione nazionale Con il corretto smaltimento di questi prodotti e delle batterie aiuterai a salvaguardare preziose risorse e prevenire i potenziali effetti negativi sul l ambiente e sulla salute umana che altrimenti potrebbero sorgere da una inappropriata gestio ne dei rifiuti Per maggiori informazioni sulla raccolta e il rici claggio di vecchi prodotti e batterie esauste contattate il vostro Comune il Servizio di raccol ta o il punto vendita dove
225. idad principal que afloj en el paso 11 Silal mina de protecci n del combinador le molesta durante el ajuste ret rela Vuelva a colocarla una vez terminado el ajuste 20 Ajuste la direcci n de la unidad principal Abra el difusor y el combinador de la unidad principal CD Alinee la unidad en la direcci n del des plazamiento o D Ajuste el combinador de manera que el difusor se pueda visualizar en el centro del combinador e Aseg rese de ajustar la unidad principal para que est alineada en la direcci n de despla zamiento D Difusor 2 Combinador Ajuste la direcci n de la unidad principal para alinear el combinador y el difusor en la direc 21 Desbloquee la posici n de la unidad prin ci n de desplazamiento cipal Tire de la palanca de bloqueo del monitor frontal y desl cela a la posici n abierta Instalaci n de la unidad principal e D Posici n abierta La unidad principal cae hacia atr s y queda des bloqueada 22 Retire la unidad del parasol Cierre el combinador y el difusor de la unidad principal y coloque el parasol en posici n verti cal lire de las placas de bloqueo del soporte hacia fuera para desbloquearlo Desbloquee la cinta de prevenci n de ca da Coloque el parasol en posici n horizontal y retire el soporte del para sol e Tenga cuidado de no dejar que la unidad caiga 23 Apriete firmemente los tornillos de mon taje en la parte
226. ie auf lt gt Langsamer Modus Langsamer Modus 50m q AI Tov 3 Dr cken Sie auf I umberiand 9 15 35 8 BR Bayswater Roac A Wenn sich ein Fahrzeug einer Kreuzung n hert y Kreuzungs Ansicht Wenn sich ein Fahrzeug einer Kreuzung n hert y Strecken bersicht Uhr Ansicht Wenn die Taste bei keinem ausgew hlten Fahrtziel gedr ckt wird Wenn die Taste bei ausgew hltem Fahrtziel gedr ckt wird Hinweise Wenn kein Fahrtziel festgelegt wurde wird die langsame AR Ansicht verwendet Weitere Einzelheiten zu den Ansichten fin den Sie in der Bedienungsanleitung Abschnitt Nach Abschluss der Installation und der Verbindungs herstellung Anpassen der Bildschirmein stellungen Schalten Sie das Ger t durch Starten des Mo tors nach Abschluss der Installation und Ver bindungsherstellung ein und passen Sie den Winkel des Combiners so an dass das Bild zu erkennen ist Hinweis Der Bildschirm kann je nach Bildschirmhellig keit und den Umgebungsbedingungen nicht deutlich zu erkennen sein Passen Sie die Bild schirmhelligkeit an siehe Anpassen der Bild schirmhelligkeit auf Seite 103 oder fahren Sie das Fahrzeug an einen Ort wo die Anzeige klar zu erkennen ist und bedienen Sie dann das Ger t 1 Dr cken Sie die 4 Taste 2 Dr cken Sie die A Y Taste um Display einstellungen auszuw hlen und dr cken Sie dann die Taste Displayeinstellu
227. ie en des Combiners oder Anpassen des Winkels darauf keine H nde oder Finger einzuklemmen Anderenfalls kann dies zu Verletzungen f h ren Vorsichtshinweise zum Batteriegebrauch A warnunc Um Unf lle zu vermeiden halten Sie die Bat terie au erhalb der Reichweite von kleinen Kindern Sollte eine Batterie verschluckt werden ist unverz glich ein Arzt aufzusuchen Legen Sie die Batterie entsprechend der in dieser Anleitung erl uterten Polarit t positiv und negativ ein Wenn die Polarit t der Batterie nicht korrekt ist besteht aufgrund einer Explosion der Bat terie oder eines Auslaufens der Batteriefl s igkeit ein Verletzungsrisiko oder die Gefahr einer Umweltverschmutzung Sollte Batteriefl ssigkeit auslaufen und auf Ihre Haut oder Kleidung gelangen sp len Sie sie mit sauberen Wasser ab Sollte Batte riefl ssigkeit in Ihre Augen gelangen sp len Sie sie mit sauberen Wasser aus und wen den Sie sich sofort an einen Arzt n vorsicht e Schlie en Sie die Batterie nicht kurz bauen Sie sie nicht auseinander erhitzen Sie sie nicht oder werfen Sie sie nicht in Feuer oder Wasser Eine Explosion der Batterie oder ein Auslau fen der Batteriefl ssigkeit kann zu einem Brand oder Verletzungen f hren e Laden Sie keine Trockenzellen auf Eine Explosion der Batterie kann zu einer Ver letzung f hren Verwenden Sie nur die angegeb
228. igenti In caso di dubbi in merito a una funzione specifica utilizzarla solo quando il veicolo parcheggiato Evitare di utilizzare una qualsiasi funzione qualora possa comportare rischi nelle condi zioni di guida correnti Pioneer non accetta alcuna responsabilit per eventuali perdite di dati derivanti dall uso del dispositivo Android con questa unit Non lasciare il dispositivo Android esposto alla luce solare diretta per periodi di tempo prolungati Altrimenti il dispositivo potrebbe subire danni Non lasciare il dispositivo Android esposto a temperature elevate Per dettagli sui dispositivi Android vedere i relativi manuali Copyright diritti d autore dei dati e dei programmi inclusi in questo prodotto sono di propriet di Pioneer o di terze parti che hanno concesso a Pioneer l uso di tali dati o programmi in conformit alla normativa sul copyright E vietata in qualsiasi forma la copia la modifica o l analisi parziale o totale dei dati o dei programmi contenuti in que sto prodotto Aggiornamenti del software e Per il salvataggio del file di aggiornamento del software necessaria una scheda di me moria SD con capacit di almeno 2 GB Periclienti che non dispongono di accesso a internet sar resa disponibile una volta al l anno una scheda di memoria microSD con tenente l ultima versione aggiornata del software dettagli verranno pubblicati sul sito web Visita il n
229. igurazione delle impostazioni delle funzioni dell unit 61 Regolazione dell angolazione del combinatore 61 Quando si entra o si esce dal veicolo 61 Posizione corretta del combinatore 61 Regolazione della luminosit del display 61 Precauzioni D Importante Per motivi di sicurezza accertarsi di ri volgersi al rivenditore per installare l unit nel veicolo collegare i cavi o modificare la posizione di installazione dell unit L installazione il cablaggio e la disinstalla zione richiedono esperienza e competenze specifiche L installazione il cablaggio o la disinstallazione dell unit non corretti o l utilizzo di parti diverse da quelle specifi cate dal produttore potrebbero provocare incidenti lesioni personali o malfunziona menti In questi casi Pioneer non si assu me alcuna responsabilit Per i rivenditori Dopo aver completato l installazione e il cablaggio procedere alla configurazione della connessione dell unit di navigazio ne alla regolazione delle impostazioni di visualizzazione ecc Dopo aver completato tutte le operazioni consegnare questo manuale al cliente Grazie per aver acquistato questo prodotto PIONEER Leggere attentamente questo manuale prima di utilizzare il prodotto per assicurarne il corretto utilizzo E particolarmente importante leggere e osservare le precauzioni contrassegnate da AV VERTENZA e ATTENZIONE contenute in questo manuale Conservare il manuale in un luogo s
230. ile Distorti Select to correct the smile Ex When it is correctly adjusted Hee MONA dieten 2 Press the A V button to make the grid pattern rectangular Ex Adjusting the trapezoidal distortion Ex When it is not correctly adjusted White Balance Aspect Ratio Adjust the white balance of the displayed Adjust the aspect ratio of the displayed image mags 1 Press the A Y button to select a setting e i Press the A Y button to make the grid item and then press the button pattern rectangular Geometric Correction Setting item Description Correct the distortion of the displayed image Red Select to adjust the red ones 1 Press the A Y button to select a setting Select to adjust the green item and then press the button Green anes Select to adjust the blue Trapezoidal Distortion AS Blue ones Smile Distortion Engb Section Configuring the unit function settings Unit function settings can be configured from the Settings screen A CAUTION This unit disables operation of the unit whilst the vehicle is in motion Park the vehicle in a safe place and apply a hand brake before op erating this unit e fthe vehicle starts moving whilst setting the unit functions the Settings screen will close automatically Press the 7 button Display Settings Function Settings Language Menu Description Adjust the display settings for projected images
231. illo de la pantalla disminuir o la proyec ci n im genes parar autom ticamente para proteger las partes de la unidad No se trata de ninguna anomal a Espere hasta que se vuelva alcanzar la temperatura correcta para que la unidad funcione e La unidad no funcionar correctamente si la temperatura es demasiado alta o demasiado baja Utilice la unidad dentro del rango espe cificado de temperaturas Si desea m s informaci n consulte el ma nual de instrucciones Nota sobre las tarjetas de memoria microSD Esta unidad es compatible con las tarjetas de memoria microSD o microSDHC Estos tipos de dispositivos de almacenamiento se denominan de forma conjunta como tarjeta de memoria SD e Esta unidad no es compatible con las tarje tas de memoria microSDXC Pioneer no garantiza el funcionamiento de todos los tipos de tarjetas de memoria SD compatibles con esta unidad Informaci n importante de seguridad Noexpulse una tarjeta de memoria SD ni cambie la posici n del interruptor de encen dido mientras est accediendo a la tarjeta de memoria SD que se encuentran dentro de la unidad Se podr an los datos almace nados en la misma Pioneer no se hace res ponsable de ningun da o derivado de dichos casos e Las tarjetas de memoria SD tienen una deter minada vida til Aunque se haya utilizado correctamente una tarjeta de memoria SD tal vez no pueda escribir o eliminar datos de la tarjeta una vez q
232. imento Parcheggiare il veicolo in un luogo sicuro e innestare il freno di staziona mento prima di utilizzare i menu dell unit Sostituire il fusibile con uno nuovo della stes sa capacit ampere Se si utilizza un fusibile che supera la capaci t specificata potrebbero verificarsi incendi o malfunzionamenti Prima di utilizzare questa unit di notte o in condizioni di scarsa luce come in un tunnel regolare correttamente la luminosit dell uni t in modo che non interferisca con la guida Altrimenti potrebbero verificarsi inci denti A arrenzione Non utilizzare l unit per scopi diversi dall u tilizzo nel veicolo Altrimenti potrebbero verificarsi incendi for mazione di fumo scosse elettriche o lesioni personali Prima di mettersi alla guida regolare l ango lazione del combinatore e la luminosit del display inoltre verificare che le viti sull unit non siano allentate per evitare che interferi scano con la guida Altrimenti potrebbero verificarsi incidenti Quando si agisce sull aletta parasole o sui pulsanti durante la guida prestare l attenzio ne necessaria alla guida Altrimenti potrebbero verificarsi incidenti Quando si entra o si esce dal veicolo presta re attenzione a non urtare l unit con la testa Altrimenti potrebbero verificarsi lesioni per sonali Fare attenzione che le mani o le dita non re stino intrappolati quando si chiude il combi natore o si regola l angolazione
233. inir votre Itin raire sur un Les mages affich es l cran peuvent tre iPhone ou p riph rique Android temporairement d form es lors du change Ne pas mettre en court circuit d monter ou chauffer la batterie et ne la jetez pas au feu ou dans l eau Une explosion de la batterie ou une fuite du liquide de la batterie peut provoquer un in cendie ou une blessure e chargez pas une batterie s che Une explosion de la batterie peut provoquer ne blessure utilisez pas une batterie diff rente de celle indiqu e Une explosion de la batterie ou une fuite du quide de la batterie peut provoquer une blessure ou une pollution de l environne ment E Toutes les fonctions disponibles dans l appa reil ne garantissent en aucun cas que votre environnement soit s r Lors de la conduite v rifiez de vos propres yeux que l environne ment est s r Les informations routi res et le guidage vocal propos s par une application de navi gation sont donn s titre de r f rence uni quement Respectez toujours les r glementations de la circulation routi re et les panneaux de signalisation en vigueur lors de la conduite d un v hicule Leur non res pect pourrait entrainer une infraction aux r glementations de la circulation routi re et provoquer un accident grave Les informa tions indiquant la distance entre votre v hi ment d image Il ne s agit pas d un dysfonc tionnement Les im
234. inosit d affichage 41 Pr cautions D Important Pour votre s curit demandez votre revendeur d installer l appareil dans votre v hicule de brancher les c bles ou de changer l emplacement d instal lation L installation le c blage et la d sinstalla tion requi rent des comp tences et une exp rience sp cifiques L installation le c blage ou la d sinstallation incorrect e de l appareil ou l utilisation de pi ces au tres que celles sp cifi es par le fabricant peut provoquer un accident des blessures ou un dysfonctionnement Dans ce cas de figure Pioneer d cline toute responsabi lite A l attention des revendeurs Une fois l installation et le c blage termi n s proc dez la configuration de la connexion avec l unit de navigation et ajustez les r glages d affichage etc Une fois toutes les op rations termin es confiez ce mode d emploi votre client Nous vous remercions d avoir achet cet ap pareil PIONEER Pour garantir une utilisation correcte lisez bien ce mode d emploi avant d utiliser cet appareil Il est particuli rement important que vous lisiez et respectiez les indications ATTENTION et PR CAUTION de ce mode d emploi Conservez le dans un endroit s r et facilement accessible pour toute consultation ult rieure Remarque sur le manuel de fonctionnement Ce manuel d crit comment installer et configu rer cet appareil dans votre v hicule Le fonction ne
235. installatie bekabeling en verwijde ring van het toestel is speciale technische kennis vereist Door onjuiste installatie beka beling of verwijdering van het toestel kan het voertuig ernstig beschadigd worden Werk niet in direct zonlicht Daardoor kunt u brandwonden oplopen of blind worden Koppel de negatieve aansluiting van de accu os voordat u het toestel installeert Kortsluiting van de positieve en negatieve aansluitpunten kan een elektrische schok of etsel veroorzaken Controleer de locatie van leidingen de tank elektrische draden e d voordat u met de in stallatie begint Let op dat u niet in contact komt met leidin gen de tank elektrische draden als u voor de installatie in het voertuig moet boren Bescherm alle onderdelen tegen roest en binnendringen van water Gebruik alleen de meegeleverde onderdelen en zet ze stevig vast Door gebruik van andere dan de meegele verde onderdelen kan het toestel beschadigd of niet goed bevestigd worden Als het toestel loskomt kan het hinderlijk zijn voor het rij den en de oorzaak worden van een ongeval en letsel Installeer de meegeleverde onderdelen zoals voorgeschreven Als de meegeleverde onderdelen niet zoals voorgeschreven worden ge nstalleerd kun nen onderdelen loskomen en vallen met mo gelijk een ongeval of storing tot gevolg Gebruik de meegeleverde kabels en sluit ze goed aan Gebruik de
236. ion anzupassen rizontale Position cherungsplatten um die Montagehalterung zu wurde Befestigen Sie die Montagehalterung an Dr cken Sie die Montagehalterung nach hinten verriegeln berpr fen Sie dass die Streuscheibe und der schlie end erneut an der Sonnenblende und nach vorn um zu berpr fen dass sie si berpr fen Sie dass sich die Montagehalterung Combiner des Hauptger ts geschlossen sind nicht leicht an der Sonnenblende befestigen l sst w hrend die Sicherungsplatten verriegelt sind cher befestigt ist und setzen Sie den HUD Verriegelungshebel an der Montagehalterung dann in die Entsperrposi tion Abschnitt Installieren der Haupteinheit Installieren der Haupteinheit Hauptger t R ckseite des Hauptger ts Dr cken Sie die Sonnenblende nach oben in die horizontale Position Halten Sie die linke und rechte Kante der Siche rungsplatten der Montagehalterung und befesti gen Sie das Ger t an der Sonnenblende indem Sie die Montagehalterung ganz hinein dr cken D Combiner 2 Streuscheibe Montagehalterung F hren Sie das Absturzsicherungsband wie in der Abbildung dargestellt durch die Osen CD Richten Sie die Nocken und die Ausspa rungen einander aus 2 Aussparung D Entsperrposition pev ran dede Montage de 1 Dr cken Sle Soman nac Sichern Sie die Montagehalterung und das Delo gezog unten in die vertikale Position Hauptger t an vier Stellen an der Vorder
237. ion of the envi ronment due to the explosion of the battery or leakage of the battery fluid If the battery leakage occurs and the battery fluid gets on your skin or clothes wash it off with clean water If the battery fluid gets into an eye wash it out with clean water and con sult a doctor immediately A CAUTION Do not short circuit disassemble or heat the battery or place it in fire or water Explosion of the battery or leakage of the bat tery fluid may cause a fire or injury Do not charge a dry battery Explosion of the battery may cause an injury Do not use a battery other than the specified one Explosion of the battery or leakage of the bat tery fluid may cause an injury or contamina tion of the environment Replace a used battery immediately with a new one Leakage of the battery fluid may cause con tamination of the environment Do not store the remote control in high tem peratures high humidity or direct sunlight Failure to do so may cause remote control deformation explosion of the battery or leak age of the battery fluid Precautions If you experience problems warnine If you notice smoke a strange noise or smell or any other abnormal signs from the unit turn off the power immediately and consult your dealer or the nearest authorised PIONEER Service Sta tion Using this unit in this condition may cause an accident fire or electric shock
238. ioni impostazioni predefinite Note possibile configurare Impostazioni delle funzioni solo dopo aver stabilito la comuni cazione con l applicazione di navigazione e Premere il pulsante 7 per chiudere la schermata Impostazioni e Per ulteriori dettagli vedere il manuale d i struzioni Regolazione dell angolazione del combinatore Regolare l angolazione del combinatore in base alla posizione del sedile ATTENZIONE Quando si regola l angolazione afferrare il com binatore per i bordi 1 Aprire il combinatore e il diffusore D Diffusore Sezione Prima della guida am 2 Combinatore 2 Regolare l angolazione del combinatore in modo che l intero diffusore possa essere riflesso dal combinatore D Regolare il combinatore in modo che l in tera schermata del diffusore possa essere visualizzata al centro del combinatore Quando si entra o si esce dal veicolo Fare attenzione a non urtare l unit con la testa Posizione corretta del combinatore Prima dell uso accertarsi di verificare che l e stremit inferiore del combinatore si trovi al di sopra del campo visivo del conducente mentre e seduto e guarda diritto davanti a se nella posi zione di guida effettiva Se l estremit inferiore del combinatore risulta al di sotto del campo vi sivo non utilizzare l unit Ripiegare il combina tore in posizione chiusa per assicurare il corretto campo visivo durante la guida
239. iph rique Android Si vous cochez la case puis s lectionnez l ap plication dans la fen tre contextuelle cette derni re ne s affichera pas la prochaine fois Modes d affichage Cinq types de vues sont disponibles sur cet appareil vue AR mode faible vitesse et mode vitesse lev e vue de liste mode faible vitesse et mode vitesse lev e vue des croisements vue d ensemble de l itin raire et vue de l horloge Si la communication entre l appareil et l application de navigation est tablie l une des vues suivantes s affi che Mode faible vitesse Appuyez ED Tower Bridge sur gt Appuyez Mode vitesse lev e sur ET gt Vue de liste D 1 5 A AAN 15 35 Re vir Lorsqu un v hicule se rapproche Lorsqu un v hicule se rapproche d un croisement d un croisement Vue des croisements 0 15 35 Uum e Vue ensemble de itin raire Vue de l horloge Lorsque vous appuyez sur le bouton 5 Lorsque vous appuyez sur le bouton et qu une destination est sp cifi e et qu aucune destination n est sp cifi e Remarques e Le mode faible vitesse de la vue AR est affi ch lorsqu aucune destination n est sp ci fi e Pour plus de d tails sur les vues reportez vous au manuel de fonctionnement Lorsque l installation et le raccordement sont termin s Ajustement des r glages d affichage Une fois l installation et le raccordement termi
240. is retirez le support de montage du pare so 3 Espace entre le plafond du v hicule et leil le pare soleil Si film N du on O appareil dansle sens da depla e Veillez ce que l appareil ne tombe pas Pas d espace entre le plafond du v hi r glage retirez le Remettez le film protecteur cule et le pare soleil en place une fois le r glage termin 23 Fixez fermement les vis de montage l a lorsde la fixation d un amortisseur de pare ems PO vant de l appareil principal soleil fixez le au support d amortisseur de 20 R glez la direction de principal Fixez fermement les deux vis de montage l a pare soleil fixez le la sangle antichute puis Ouvrez l afficheur et le multiplexeur de l appareil vant de l appareil principal qui ont t desser fixez la sangle antichute principal c r es l tape 11 et les deux vis de r glage de D direction longitudinale qui ont t desserr es l tape 12 D R glez le multiplexeur de sorte que l affi cheur puisse tre affich au centre du multiplexeur e Veillez r gler l appareil principal de sorte qu il soit align dans le sens de d placement Sangle antichute 2 Amortisseur de pare soleil 21 D verrouillez la position de l appareil principal Afficheur Tirez sur le levier de verrouillage de l affichage 3 Support d amortisseur de pare soleil Multiplexeur t te haute et faites le glisser
241. isplay settings etc When you are finished with all of the work hand over this manual to your customer Thank you for purchasing this PIONEER product To ensure proper use please read through this manual before using this product It is especially important that you read and observe WARN INGs and CAUTIONs in this manual Please keep the manual in a safe and accessible place for future reference For the operation manual This manual describes how to install and set up this unit Operation of this unit is explained in the separate manual for the unit For details on the functions and operation of this unit visit us at the following site http www pioneer eu navgatehud m Forge m Information for users on collection and disposal of old equipment and used batteries Symbol for equipment Lx Symbol examples for batteries a pd Precautions These symbols on the products packaging and or accompanying documents mean that used electrical and electronic products and batteries should not be mixed with general household waste For proper treatment recovery and recy cling of old products and used batteries please take them to applicable collection points in accordance with your national legislation By disposing of these products and batteries correctly you will help to save valuable resour ces and prevent any potential negative effects on human health and the environment which could otherwise ari
242. it works normally and then install the unit If the unit does not work normally check if the connection is correct When securing the unit Recommended tightening torque for secur ing the unit with screws is from 0 36 Nem to 0 59 Nem Before applying the double sided tape to the connection box of the power cable thor oughly wipe off any dirt from the surface to which the double sided tape is to be applied Section Connection diagram ysijbug CD iPhone or Android device 2 USB cable 3 Power cable 4 To the power connector 5 LED indicator 6 Plug size switch 7 To the cigarette socket For iPhone users Use the cable 2 supplied with the iPhone Do not leave the cable in the vehicle The cable supplied with the iPhone is not de signed for use in a vehicle For Android device users Usea USB microUSB data communication cable 2 of 1 m or less A charge cable can not be used Engb 9 Section Notes e The LED indicator on the cigarette plug lights when the power is on and turns off when the unit is turned off If the LED indicator does not turn off when the vehicle engine is turned off disconnect the power cable from the cigarette socket on the vehicle Failure to do so will drain the ve hicle battery For details on connecting an iPhone or Android device refer to Setting your iPhone or Android device on page 17 Seting
243. itenfenster vorsicht Wenn das Ger t in einem mit Airbags ausge statteten Fahrzeug installiert wird erfragen Sie Vorsichtsma nahmen bez glich der In stallationsarbeiten beim Fahrzeughersteller Es besteht die Gefahr einer fehlerhaften Air bagausl sung was zu einem t dlichen Un fall f hren k nnte Eine Sonnenblendenleuchte und anderes op tionales Zubeh r an der Sonnenblende wie eine Kartenhalterung oder ein Spiegel k n nen nach der Installation des Ger ts m gli cherweise nicht mehr verwendet werden berpr fen Sie vorab die Zubeh rteile des Fahrzeugs Die Installation des Ger ts kann eventuell Markierungen an der Oberfl che der Son nenblende hinterlassen Dieses Ger t ist nicht f r eine Installation auf der Beifahrerseite vorgesehen W hrend der Installation des Ger ts k nnten Teile Staub usw auf Sie herabfallen Um zu verhindern dass Staub usw in Ihre Augen gelangt schauen Sie w hrend der Installa tion nicht direkt von unten in Richtung Ger t Bei der Streuscheibe und dem Combiner handelt es sich um empfindliche Teile Be r hren Sie sie bei der Installation des Ger ts nicht mit blo en H nden oder Werkzeugen Abschnitt Vorsichtsma nahmen zur Installation Vor der Installation und Befestigung des Ger ts Schlie en Sie das Ger t zun chst vor berge hend an um seinen einwandfreien Betrieb zu berpr fen und installieren Sie es ans
244. jero Mientras instala la unidad podr an caerle de piezas polvo etc Para evitar que le entren en los ojos no mire directamente a la unidad mientras la est instalando El difusor y el combinador de la unidad son piezas delicadas No las toque con las manos sin guantes ni con una herramienta mientras instala la unidad Antes de instalar y fijar la unidad Primero conecte la unidad temporalmente para comprobar que funciona y luego inst lela Si la unidad no funcionara correctamente comprue be la conexi n Al fijar la unidad El par de apriete recomendado para fijar la unidad con tornillos es de 0 36 Nem a 0 59 Nem Antes de colocar la cinta de doble cara a la caja de conexi n del cable de alimentaci n limpie profundamente cualquier suciedad de la superficie donde vaya a colocar la cinta Secci n Conexiones am Diagrama de conexi n CD iPhone o dispositivo Android 2 Cable USB 3 Cable de alimentaci n 4 Al conector de alimentaci n 5 Indicador LED 6 Interruptor de tama o del conector Al encendedor joueds3 Para usuarios de iPhone Utilice el cable 2 que se suministra con el iPhone No deje el cable en el veh culo ya que el cable que se suministra con el iPhone no ha sido dise ado para su uso en un veh culo Para usuarios de dispositivos Android e Utilice un cable de comunicaci n de datos USB micro USB
245. k niet naar het weergegeven beeld tijdens het rijden Als u niet op de weg let kunt u een ongeval veroorzaken Bedien de zonneklep niet tijdens het rijden Daardoor kunt u een zwaar ongeval veroorza ken Als u de zonneklep wilt gebruiken moet u eerst het voertuig op een veilige plaats par keren en de handrem aantrekken Steek niet uw hand uw vinger of een vreemd voorwerp in de mediasleuf Daardoor kunt u een ongeval elektrische schok brand of storing veroorzaken Zorg dat er geen vloeistof op of in het appa raat kan komen Dat kan rookvorming brand of een elektri sche schok veroorzaken Let bijzonder op bij kleine kinderen Als er vloeibare stoffen of materialen van bui ten in het toestel komen moet u onmiddellijk het toestel uitschakelen en uw dealer of het dichtstbijzijnde Pioneer servicecentrum raad plegen Gebruik het toestel niet langer omdat er een verhoogd risico bestaat op brand elektrische schok en andere storingen Laat de afstandsbediening en andere onder delen niet losliggen Als het voertuig stopt of een bocht maakt kunnen losliggende voorwerpen naar voren rollen en het rempedaal blokkeren en ge vaarlijke situaties en een ongeval veroorza ken Bevestig geen folie of afdichting op de com biner Daardoor kan het gezichtsveld worden be lemmerd en een ongeval ontstaan Gebruik het toestel niet als het niet normaal functioneert of storingen vertoont bijvoor beeld als er
246. ker des belk Einzelheiten siehe Anschlie en des Stromka Stromkabels indem Sie ihn fest in den Ziga elklemmen i bels an den Zigarettenanz nder auf Seite 99 rettenanz nder des Fahrzeugs stecken Wenn das Ger t eingeschaltet ist leuchtet die LED Anzeige am Zigarettenstecker in gr n 29 Entfernen Sie die Schutzfolie vom Combi ner berpr fen Sie dass das Stromkabel ordnungs D gem angeschlossen und verlegt ist und ent fernen Sie dann die Schutzfolie vom Combiner 2 5 D Die Sicherungsplatten sind nicht fixiert D LED Anzeige 2 Das Ger t ist nicht mit einem Absturzsi o cherungsband gesichert Hinweise Das Ger t ist schr g installiert e Stecken Sie den Zigarettenstecker des 4 Das Ger t wurde auf umgekehrte Weise Stromkabels in den Zigarettenanschluss des installiert Fahrzeugs mit nach oben zeigender LED An e Schlie en Sie die Streuscheibe bei Nichtge zeige damit der Fahrer sie sehen kann brauch Wenn die LED Anzeige beim Ausschalten des Fahrzeugmotors nicht erlischt trennen Sie das Stromkabel vom Zigarettenanz nder am Fahrzeug Anderenfalls f hrt dies zum Entladen der Fahrzeugbatterie Installieren Sie das Stromkabel niemals an einer Stelle an der das Kabel aufgrund der Vibration des Fahrzeugs usw nicht befestigt werden kann Wenn das Kabel nicht mit dem mitgelieferten doppelseitigen Klebeband befestigt werden kann sichern Sie
247. kige Form zu bringen Geometrische Korrektur Korrigieren Sie die Verzerrung des angezeigten Bilds 1 Dr cken Sie die A V Taste um einen Ein stellpunkt auszuw hlen und dr cken Sie dann die Taste Trapezverzerrung Bogenverzerrung Einstellpunkt Beschreibung W hlen Sie diese Option um die Trapezverzerrung zu korrigieren Trapezverzerrung W hlen Sie diese Option um die L chelverzerrung zu korrigieren Bogenverzerrung 2 Dr cken Sie die A Y Taste um das Gitter muster in eine viereckige Form zu bringen Beispiel Anpassung der Trapezverzerrung Wei abgleich Passen Sie den Wei abgleich des angezeigten Bilds an Nach Abschluss der Installation und der Verbindungs herstellung 1 Dr cken Sie die A V Taste um einen Ein stellpunkt auszuw hlen und dr cken Sie dann die Taste Rot Grun Blau Einstellpunkt Beschreibung Wahlen Sie diese Option R ot zum Anpassen der Rott ne W hlen Sie diese Option Gr n zum Anpassen der Gr nt ne W hlen Sie diese Option Blau E zum Anpassen der Blaut ne 2 Dr cken Sie die A Y Taste um die Hellig keit anzupassen Beispiel Anpassung der roten Farben Vor der Fahrt Konfigurieren der Ger te funktionseinstellungen Die Ger tefunktionseinstellungen k nnen ber den Einstellungen Bildschirm konfiguriert wer den vorsicht e Wahrend sich das Fahrzeug bewegt unter bricht das Ger t die Ger te
248. koppelt u de stroomka bel los van de aansluiting voor de sigarette naansteker op het voertuig Als u dit niet doet kan de voertuigaccu leeglopen Als het scherm moeilijk zichtbaar is Het beeld op het scherm is zichtbaar onder een brede hoek Pas de hoek van de combi ner bladzijde 124 en de weergave instellin gen bladzijde 123 aan wanneer u het toestel voor het eerst gebruikt voor een optimale zichtbaarheid en scherpte van het beeld U past de helderheid van het scherm aan met de knop bladzijde 125 De weergavehelderheid verschilt naargelang de kijkhoek Gebruik het toestel in een positie waarin het beeld duidelijk zichtbaar is Voorzorgsmaatregelen voor gebruik bij een hoge lage temperatuur Als de temperatuur te hoog of te laag wordt neemt de weergavehelderheid af of wordt de projectie automatisch gestopt om het sys teem tegen beschadiging te beschermen Dit is geen storing Het systeem hervat zijn werk ing wanneer de temperatuur weer in een vei lig bereik komt Het toestel werkt wellicht niet correct bij een te hoge of te lage temperatuur Gebruik het toestel binnen het opgegeven temperatuur bereik Raadpleeg de bedieningshandleiding voor meer informatie Opmerking over microSD geheugenkaarten Dit toestel is geschikt voor microSD en microSDHC geheugenkaarten Deze typen geheugenkaarten worden in deze handlei ding gezamenlijk aangeduid als SD geheu genkaart
249. l 15 Fije la unidad al parasol con una cinta que evite su ca da lire de la cinta hacia delante desde la parte de atr s del parasol que ha de estar en posici n vertical 10 Monte el soporte cuyo grosor se ajust a la unidad principal Compruebe que el difusor y el combinador de la D Ranura 13 Monte la unidad en el parasol unidad principal est n cerrados y alinee la pa 2 Alinee las gu as con la ranura lanca de bloqueo del monitor frontal a posi fuera para desbloquearlo nM ad Tire del parasol hacia arriba hasta que este hori zontal Secci n Instalaci n de la unidad Haga atravesar la cinta tal y como se muestra en la imagen Tire de la cinta hacia abajo y f jela mientras tira de ella hacia abajo 16 Bloquee el soporte Para ello empuje las placas de bloqueo hacia dentro GO Es 17 Tire del parasol hacia arriba hasta que est horizontal 18 Bloquee la posici n de la unidad princi pal Tire de la palanca de bloqueo del monitor frontal y desl cela a la posici n cerrada CD Posici n cerrada La unidad principal cae hacia delante y queda bloqueada 19 Ajuste la inclinaci n de la unidad princi pal Ajuste el ngulo para nivelar la unidad principal Instalaci n de la unidad principal Incline el parasol verticalmente unos 20 y aprie te firmemente los dos tornillos de montaje en la parte posterior de la un
250. l entrar y salir del coche 82 Posici n correcta del combinador 82 Ajustes de brillo de pantalla 82 Precauciones D Importante Por su seguridad p dale a su provee dor que instale la unidad en su ve h culo realice el cableado o cambie su lugar de instalaci n La instalaci n cableado y desinstalaci n requieren capacidades y conocimientos especiales Una instalaci n cableado o desinstalaci n incorrectos de la unidad o la utilizaci n de piezas que no sean las es pecificadas por el fabricante podr an pro vocar un accidente lesiones o anomal as En este caso Pioneer no asume ninguna responsabilidad A los proveedores Cuando termine la instalaci n y el cablea do realice la conexi n con la unidad de navegaci n y realice los ajustes de panta lla etc Cuando haya terminado por completo en tr guele este manual al cliente Gracias por haber adquirido este producto PIONEER Lea con detenimiento este manual antes de utili zar el producto por primera vez para que pueda darle el mejor uso posible Es muy importante que lea y cumpla con la informaci n que apare ce bajo los mensajes de ADVERTENCIA y PRECAUCI N de este manual Una vez le do guarde el manual en un lugar seguro y a mano para poder consultarlo en el futuro Sobre el manual de operaci n En este manual se explica c mo instalar y confi gurar esta unidad El funcionamiento de la misma se explica en el manual de la unidad que se entrega
251. la droite pour fixer le sup pare soleil abaiss en position verticale port de montage D Fente 13 Installez l appareil sur le pare soleil 2 Alignez les bossages avec la fente Tirez les plaques de verrouillage du support de Arri re de l appareil principal montage vers la gauche et la droite pour lib rer le verrou Relevez le pare soleil en position horizontale Tenez les extr mit s gauche et droite des pla Faites passer la sangle antichute comme in ques de verrouillage du support de montage diqu dans l illustration puis installez l appareil sur le pare soleil en en 17 Relevez le pare soleil en position hori gageant compl tement le support de montage zontale 18 Verrouillez la position de l appareil princi pal Tirez sur le levier de verrouillage de l affichage t te haute et faites le glisser en position de ver rouillage D Alignez les bossages avec la fente 2 Fente 11 Desserrez d un tour les quatre vis de montage qui ont t serr es l tape 10 14 Abaissez le pare soleil en position verti 12 Desserrez d un tour les vis de r glage de cale direction longitudinale de l appareil Avant de l appareil principal det CD Position de verrouillage L appareil principal glisse vers l avant et la posi tion de l appareil est verrouill e Section Installation de l appareil principal Installation de l appareil princip
252. lare sulla staffa di montaggio variano a seconda dello spessore del parasole L unit viene fornita con la piastra di regolazione dello spessore parasole media preinstallata Utilizzare la piastra di regolazione dello spessore parasole delle dimensioni adattate allo spessore del parasole Spessore del pa Piastra di regolazione rasole spessore parasole Piastra di regolazione spes Da 15 mm a 20mm sore parasole piccola Da 20 mm a Piastra di regolazione spes 26 5 mm sore parasole media Da 26 5 mm a Piastra di regolazione spes 33 mm sore parasole grande Sostituzione della piastra di regolazione dello spessore parasole 1 Tirare la leva di blocco dell HUD e farla scorrere in posizione di rilascio del blocco D Posizione di rilascio del blocco Leva di blocco dell HUD 2 Rimuovere le otto viti incluse le viti di re golazione della direzione longitudinale mo strate nell illustrazione sulla staffa di montaggio quindi rimuovere la piastra di re golazione dello spessore parasole media Quando si rimuovono le viti di regolazione della direzione longitudinale la piastra di regolazione della direzione longitudinale si distacca dalla piastra di regolazione dello spessore parasole ouelje Sezione HD Preparazione per l installazione dell unit D Piastra di regolazione spessore parasole 2 Miti di regolazione della direzione longi tudinale 3 Piastra di r
253. le Select to adjust the vertical and then operate the unit Vertical Position position of the displayed re e image If a vehicle approaches a junction 1 Press the 7 button 2 Press the A V button to display the grid pattern in its entirety Ex When it is correctly adjusted 2 Pressthe A Y button to select Display Ex When it is not correctly adjusted Settings and then press the button If the 5 button is pressed If the button is pressed when a destination is specified when a destination is not specified Display Settings Function Settings Language Zoom 3 Pressthe A Y button to select a setting Adjust the size of the displayed image item and then press the button Notes Press the A Y button to display the grid The low speed mode of the AR view is dis Bosition pattern in its entirety played when a destination is not specified zoom For more details on the views refer to the op Rotation eration manual Position Adjust the position of the displayed image Engb Section When you finish with installation and connection When you finish with installation and connection am Rotation Setting item Description 2 Press the A Y button to adjust the brightness Adjust the rotation of the displayed image m dd Trapezoidal Dis Select to correct the trape Ex Adjusting the red colour 8 e Press the A V button to level the grid 5 pattern Sm
254. lep naar beneden in zijn verticale positie Trek de vergrendelplaten op de bevestigingsklem naar links en naar rechts om de vergrendeling los te zetten Ontgrendel de valbeveiligingsriem Duw de zonneklep omhoog in zijn horizontale positie en verwijder vervolgens de bevestigings klem van de zonneklep e Let op dat u het toestel niet laat vallen 23 Draai de montageschroeven aan de voor zijde van het hoofdtoestel stevig vast Draai de twee montageschroeven aan de voor zijde van het hoofdtoestel die u in stap 11 had losgedraaid en de twee afstelschroeven in de lengterichting die u in stap 12 had losgedraaid stevig vast 24 Plaats het toestel op de zonneklep Voer stappen 13 t m 17 uit om het toestel op de zonneklep te bevestigen e Breng de HUD vergrendelingshendel naar de geopende positie voor u het toestel op de zon neklep monteert e Als ereen opening is tussen het plafond van het voertuig en de zonneklep wanneer de zon neklep horizontaal staat bevestigt u het kus sen voor de zonneklep aan de valbeveiligingsriem O DAMEN N D Plafond voertuig 2 Zonneklep 8 Opening tussen plafond voertuig en zonneklep 4 Geen opening tussen plafond voertuig en zonneklep e Als u een kussen voor de zonneklep aan brengt bevestig het kussen dan in de kussen houder van de zonneklep bevestig hem aan de valbeveiligingsriem en zet vervolgens de kabel vast Hoofdstuk Installatie va
255. llatie en bekabeling vol tooit Overhandig deze handleiding aan de klant wanneer u klaar bent Hartelijk dank voor uw keuze voor dit Pioneer product Lees deze handleiding voordat u het product in gebruik neemt zodat u het goed leert gebruiken Lees vooral de gedeelten die met WAARSCHU WING en LET OP gemarkeerd zijn aandachtig Bewaar deze handleiding na het lezen op een ver lige voor de hand liggende plaats zodat u hem in dien nodig altijd kunt raadplegen Voor de bedieningshandleiding In deze handleiding wordt de inbouw van het toestel beschreven De bediening van het toestel wordt beschreven in een afzonderlijke handlei ding Ga naar de volgende website voor details over de functies en de bediening van dit toestel http www pioneer eu navgatehud m Forge m Gebruikersinformatie voor het verzamelen en verwijderen van oude producten en batterijen Symbool voor toestellen Lx Symbolen voor batterijen a pd Voorzorgsmaatregelen De symbolen op producten verpakkingen en of bijbehorende documenten geven aan dat de gebruikte elektronische producten en batterijen niet met het gewone huishou delijk afval kunnen worden samengevoegd Er bestaat een speciaal wettelijk voorge schreven verzamelsysteem voor de juiste behandling het opnieuw bruikbaar maken en de recyclage van gebruikte producten en batterijen Door een correcte verzamelhandeling zorgt u er voor dat het verwijderde pro
256. lsante A Y per visualizzare lo schema della griglia integrale Rotazione Regolare la rotazione delle immagini visualizza te Premere il pulsante A Y per livellare lo schema della griglia Es Quando la regolazione stata eseguita correttamente Es Quando la regolazione non stata ese guita correttamente BENED Dopo aver completato l installazione e il collegamento Rapporto di aspetto Regolare il rapporto d aspetto delle immagini vi sualizzate Premere il pulsante A Y per rendere lo schema della griglia rettangolare Correzione geometrica Correggere la distorsione delle immagini visua lizzate 1 Premere il pulsante A Y per selezionare la voce di impostazione quindi premere il pulsante gt ometrica Distorsione del trap Distorsione a barile Voce di imposta zione Descrizione Selezionare per regolare la distorsione trapezoidale Distorsione del trapezio Distorsione a ba Selezionare per regolare la rile distorsione curvilineare 2 Premere il pulsante A V per rendere lo schema della griglia rettangolare Es Regolazione della distorsione trapezoi dale Dopo aver completato l installazione e il collegamento Bilanciamento del bianco Regolare il bilanciamento del bianco delle im magini visualizzate 1 Premere il pulsante A Y per selezionare la voce di impostazione quindi premere il pulsante gt Verde Blu Voce di imposta
257. men zur Installation warnunc Sichern Sie das Ger t an der Sonnenblende mit einem Absturzsicherungsband Anderenfalls k nnte das Ger t herunter fal len und einen Unfall und Verletzungen verur sachen Wenn das Ger t in einem mit Airbags ausge statteten Fahrzeug installiert wird installie ren Sie das Ger t niemals auf der Airbagabdeckung oder an einer Stelle die das Ausl sen des Airbags beeintr chtigen k nnte Anderenfalls k nnte der Airbag even tuell nicht normal ausl sen bzw das Ger t w hrend des Ausl sens treffen und zu einem Unfall und Verletzungen f hren F hren Sie die Arbeiten nicht an einem Ort mit direktem Sonnenlicht aus Dies k nnte zu Verbrennungen f hren Zudem besteht Erblindungsgefahr aufgrund des vom Combiner reflektierten Sonnen lichts Wenn der Combiner direktem Sonnen licht ausgesetzt ist schlie en Sie Ihn Setzen Sie das Ger t keinem Ort mit direkt em Sonnenlicht aus Entfernen Sie die Schutzfolie des Combiners erst nach Abschluss der Installation Der Combiner k nnte einfallendes Licht zu einem intensiven Lichtstrahl b ndeln und Rauch oder Brand verursachen Installieren Sie das Ger t niemals in einem Fahrzeug mit Schiebedach oder in einem Cabrio Das Licht k nnte vom Combiner re flektiert werden und in einem intensiven Lichtstrahl geb ndelt werden Verwenden Sie bei installiertem Ger t nicht die Sonnenblende am Se
258. ment de cet appareil est expliqu dans le manuel s par de l appareil Pour plus de d tails sur les fonctions et le fonc tionnement de cet appareil visitez notre site http www pioneer eu navgatehud m Forge m Information destination des utilisateurs sur la collecte et l limination des quipements et batteries usag s Marquage pour les quipements Lx Exemples de marquage pour les batteries a pd Pr cautions Ces symboles qui figurent sur les produits les emballages et ou les documents d ac compagnement signifient que les quipe ments lectriques et lectroniques et batteries usag s ne doivent pas tre jet s avec les d chets m nagers et font l objet d une collecte s lective Pour assurer l enl vement et le traitement appropri s des produits et batteries usag s merci de les retourner dans les points de collecte s lective habilit s conform ment la l gislation locale en vigueur En respectant les circuits de collecte s lective mis en place pour ces produits vous contribue rez conomiser des ressources pr cieuses et pr venir les impacts n gatifs ventuels sur la sant humaine et l environnement qui pour raient r sulter d une mauvaise gestion des d chets Pour plus d information sur la collecte et le trai tement des produits et batteries usag s veuillez contacter votre municipalit votre service de gestion des d chets ou le point de vente chez qui
259. ment install sur le pare soleil cela signifie que l paisseur est appropri e Sile support de montage peut tre facilement install sur le pare soleil alors que les pla ques de verrouillage sont verrouill es cela si gnifie que l paisseur n est pas appropri e Retirez le support de montage du pare soleil revenez l tape 3 et r glez la position d chelle puis r installez le support de montage sur le pare soleil 10 Installez le support de montage dont l paisseur a t r gl e par rapport l appareil principal V rifiez que l afficheur et le multiplexeur de l ap pareil principal sont ferm s puis alignez le le vier de verrouillage de l affichage t te haute du support de montage avec la position de lib ra tion du verrou Appareil principal CD Multiplexeur 2 Afficheur Support de montage D Position de lib ration du verrou 2 Levier de verrouillage de l affichage t te haute Fixez le support de montage et l appareil princi pal aux quatre endroits l avant et l arri re l aide des vis de montage fournies Avant de l appareil principal Section SIe ueJ J Section Installation de l appareil principal Installation de l appareil principal 15 Fixez l appareil au pare soleil l aide 16 Fixez le support de montage d une sangle antichute Appuyez fermement sur les plaques de verrouil Avancez la sangle antichute depuis l arri re du lage vers la gauche et
260. mientras conduce Aparque el veh culo en un lugar seguro y ponga el freno de mano antes de establecer la ruta a su destino en un iPhone o dispositivo Android Ninguna de las funciones disponibles en la unidad garantiza en modo alguno que el en torno sea seguro Al conducir compruebe con sus propios ojos que el entorno sea se guro La informaci n de ruta y la gu a de voz de la aplicaci n de navegaci n son solo de refe rencia Obedezca siempre la normativa de tr fico vigente y las se ales de tr fico cuan do conduzca Si no podr a provocar un grave accidente o infringir la normativa de tr fico Adem s la informaci n relativa a la distan cia con el veh culo por delante del suyo las se ales de velocidad y las c maras que muestra esta unidad son solo de referencia Obedezca siempre las se ales y las condicio nes de tr fico gaci n que detecta cu ndo el veh culo est en movimiento y desactiva el funcionamiento de la unidad Aparque el veh culo en un lugar seguro y ponga el freno de mano antes de manejar la unidad Si experimenta cansancio o malestar mien tras utiliza la unidad deje de utilizarla de in mediato y descanse lo suficiente hasta que se haya recuperado Un uso continuado de la unidad en dichas circunstancias podr a tener efectos adversos en su condici n f si ca Si tiene miop a hipermetrop a astigmatismo o diferencias visuales entre su ojo izquierdo y
261. mit hebel in die entsperrte Position Montagehalterung denen der Montagehalterung aus und zie Ziehen Sie am HUD Verriegelungshebel und Ziehen Sie die Sicherungsplatten an der Monta hen Sie die zuvor entfernten restlichen schieben Sie ihn in die entsperrte Position gehalterung nach links und rechts um die Ver Schrauben an der urspr nglichen Position riegelung zu l sen wieder fest Entsperrposition 2 HUD Verriegelungshebel D Justierplatte f r die Sonnenblendenst r Halten Sie beim Bedienen des HUD Verriege ke ungshebels nicht die beweglichen Teile der 2 Einstellschrauben f r die L ngsrichtung Montagehalterung fest Wenn die bewegli 3 Passen Sie die St rke der Montagehalte 3 Justierplatte f r die L ngsrichtung chen Teile festgehalten werden kann der rung an HUD Verriegelungshebel nicht bewegt wer Richten Sie die Linien an der Montagehalterung 3 Befestigen Sie die Justierplatte f r die den an der rechten und linken Skalenmarkierung L ngsrichtung an der zu verwendenden Jus der Justierplatte f r die Sonnenblendenst rke tierplatte f r die Sonnenblendenst rke entsprechend der St rke der Sonnenblende aus und ziehen Sie dann die drei Schrauben fest an CD Montagehalterung CD Justierplatte f r die Sonnenblendenstar 2 Justierplatte f r die Sonnenblendenst r ke ke 2 Einstellschrauben f r die L ngsrichtung Die ungef hren Angaben f r die Skalenmar 3 Justierplatte f r die L ngsrichtung kierung an der Justier
262. montage doit tre augment e Re tirez le support de montage du pare soleil re venez l tape 3 et r glez la position d chelle puis r installez le support de mon tage sur le pare soleil 7 V rifiez que le support de montage est fermement fix Ramenez le pare soleil en position horizontale D placez le support de montage d avant en ar ri re pour v rifier qu il est fermement fix Si le support de montage peut tre facilement retir du pare soleil l paisseur du support de montage doit tre r duite Retirez le sup port de montage du pare soleil revenez l tape 3 et r glez la position d chelle puis r installez le support de montage sur le pare soleil 8 Retirez le support de montage Abaissez le pare soleil en position verticale puis tirez les plaques de verrouillage vers la gauche et la droite pour lib rer le verrou Installation de l appareil principal Relevez le pare soleil en position horizontale puis retirez le support de montage du pare so leil 9 V rifiez si l paisseur r gl e du support de montage est appropri e Appuyez fermement sur les plaques de verrouil lage du support de montage de la gauche et de la droite pour le verrouiller V rifiez que le support de montage ne peut pas tre facilement install sur le pare soleil lorsque les plaques de verrouillage sont verrouill es Si le support de montage ne peut pas tre facile
263. move the combiner protection sheet before the installation is completed The combiner may concentrate light into an intense beam causing smoke or fire Never install the unit to a vehicle equipped with a sunroof or to a convertible Sunlight may be reflected by the combiner and con centrated into an intense beam Do not use the sun visor on the side window with this unit mounted on it A CAUTION When installing the unit to a vehicle equipped with airbags ask the vehicle manu facturer for precautions for the installation work There is a risk of incorrect deployment of airbags resulting in a fatal accident A sun visor light and other optional accesso ries around the sun visor such as a card holder and sun visor mirror may not be able to be used after installing the unit Check the accessories in the vehicle beforehand The installation of the unit may leave marks on the surface of the sun visor This unit is not supposed to be installed on the passenger seat Parts dust etc may fall on you whilst you are installing the unit To prevent dust etc from getting into an eye do not look up at the unit from directly below whilst installing the unit The diffuser and combiner of the unit are del icate parts Do not touch them with bare hands or cause a tool to come into contact with them whilst installing the unit Before installing and securing unit First connect the unit temporarily to check that the un
264. n Kijk tijdens de installatie onder het toestel niet recht omhoog om te voorkomen dat er ets in uw oog valt De diffuser en de combiner zijn gevoelige on derdelen Raak ze niet aan met blote handen en ook niet met gereedschap tijdens de in stallatie V r de installatie en bevestiging van het toestel Sluit het toestel eerst tijdelijk aan om te contro leren of het correct werkt en installeer het pas daarna Controleer of de aansluiting correct is als het toestel niet normaal werkt aat het toestel niet achter in direct zonlicht Verwijder de beschermfolie van de combiner niet voordat de installatie voltooid is De com biner kan licht geconcentreerd bundelen en rook of brand veroorzaken Installeer het toestel nooit op een voertuig met een zonnedak of op een cabriolet Het zonlicht kan door de combiner weerkaatst en geconcentreerd gebundeld worden e Gebruik de zonneklep niet op het zijvenster als dit toestel erop bevestigd is A LET OP e Als het toestel wordt ge nstalleerd in een voertuig met airbags informeer dan bij de fa brikant van het voertuig naar voorzorgsmaat regelen voor de installatie Er bestaat risico op een dodelijk ongeval als de airbags gehin derd worden Het toestel bevestigen Het toestel moet worden bevestigd met schroeven met een aanbevolen aandraaimo ment van 0 36 Nem tot 0 59 Nem e Voordat u het dubbelzijdige plakband ge bruikt op de aan
265. n Teile verschluckt werden wenden Sie sich sofort an einen Arzt vorsicht 86 De Trennen Sie ein Kabel niemals fern von sei nen Enden Wenn eine Sicherung an ein Kabel ange schlossen ist funktioniert die Sicherheits schaltung nicht was zu einem Brand f hren k nnte Achten Sie beim Anschlie en von Kabeln da rauf dass diese nicht mit hei en Stellen an der Fahrzeugkarosserie in Kontakt gelangen Dies k nnte zu einem Brand oder Strom schlag f hren Verdrahten Sie keine Kabel mithilfe von Ver l ngerungskabeln Anderenfalls k nnte dies zur berhitzung des Kabels f hren und einen Brand oder Stromschlag verursachen Installieren Sie das Ger t nicht an Orten an denen es Regen Wasser Kondensation Staub und lhaltigen D mpfen ausgesetzt ist Anderenfalls k nnte dies zu Rauch Brand oder Fehlfunktionen f hren Achten Sie beim Verdrahten der Kabel da rauf dass sie nicht mit Metallteilen in Ber h rung kommen Wenn Kabel mit Metallteilen in Kontakt ge langen k nnte dies zur Besch digung der Kabel f hren und einen Brand Stromschlag oder eine Fehlfunktion verursachen Zu diesem Ger t warnung Bedienen Sie die Men s nicht w hrend der Fahrt Dies lenkt Ihre Aufmerksamkeit vom sicheren Betrieb Ihres Fahrzeugs ab und k nnte zu einem schwerwiegenden Verkehrs unfall f hren Achten Sie immer auf den Stra enverkehr und Fu g nger um eine
266. n conductos dep sitos cableado el ctrico etc Adem s proteja las piezas tra tadas del xido o la entrada de agua Utilice las piezas que se suministran y fijelas firmemente Si utiliza otras piezas diferentes podr an da Narse otras piezas de la unidad o tal vez no pueda fijarlas firmemente a la unidad Si la unidad se afloja podr a interferir con la con ducci n provocando un accidente y lesio nes Instale las piezas que se entregan seg n se indica Si no sigue las instrucciones dadas las pie zas podr an aflojarse y caer provocando un accidente o anomal as Utilice los cables que se suministran y co n ctelos de manera segura Para conectarlos siga las indicaciones Si utiliza cables diferentes a los que se suminis tran podr a provocar un incendio o anoma l as Siga las instrucciones de este manual para conectar e instalar la unidad Si no sigue las instrucciones de este manual para conectar instalar la unidad podr a pro vocar un incendio o accidente e Fije la unidad a un parasol con una cinta que evite su ca da Si no la unidad podr a caer y provocar un ac cidente y lesiones e Aisle cualquier parte sin aislamiento del cable con cinta etc Un cortocircuito podr a provocar un incen dio descargas el ctricas o anomal as e Realice el cableado de manera que los ca bles no queden atrapados en el cuerpo del veh culo tornillos o piezas m viles como el riel del asien
267. n het hoofdtoestel D Valbeveiligingsriem 2 Kussen voor zonneklep 8 Houder voor kussen voor zonneklep CD Kussen voor zonneklep 2 Valbeveiligingsriem 25 Sluit de stroomkabel aan op het toestel Stroomkabel 26 Leg de stroomkabel op zijn plaats Leid de stroomkabel zo dat hij niet kan storen bij het rijden en controleer of de bestuurder veilig en vrij zicht heeft leid de stroomkabel zo dat hij het zicht van de bestuurder niet kan hinderen Leid de kabel zo dat hij niet kan storen bij de vooruit en achteruitbeweging van het hoofd toestel wanneer de vergrendelingshendel van de HUD wordt bediend Zet de stroomkabel overal waar nodig vast met in de handel verkrijgbare klemmen Hoofdstuk Installatie van het hoofdtoestel Installatie van het hoofdtoestel D Zet de kabel vast met in de handel ver krijgbare klemmen e Bevestig of monteer de kabel niet op de voor ruit Leid de stroomkabel niet onderlangs de stoel van de bestuurder Er bestaat een risico dat de stroomkabel komt vast te zitten onder het rempedaal en het rijden belemmert met een zwaar ongeluk tot gevolg e Bevestig een iPhone of een Android apparaat Na de installatie stevig in een in de handel verkrijgbare hou der A LET OP Controleer of het toestel correct is geinstal van de stroomkabel in de aansluiting voor de leerd In de volgende gevallen moet u terug si
268. n pulsa el bot n gt Rojo Verde Azul Correcci n Geom trica Corrija la distorsi n de la imagen visualizada Secci n Antes de conducir Configuraci n de los ajustes de funciones de la unidad Los ajustes de funciones de la unidad se pueden configurar desde la pantalla Configuraci n A PRECAUCION Esta unidad desactiva el funcionamiento de la unidad mientras el veh culo est en movi miento Aparque el veh culo en un lugar se guro y ponga el freno de mano antes de utilizar la unidad e Siel veh culo comienza moverse mientras est ajustando las funciones de la unidad la pantalla Configuraci n se cerrar autom ti camente Pulse el bot n 5 Aparecer la pantalla Configuraci n Configuraci n de pantalla 6 Configuracion de la funci n Idioma Menu Descripcion Realice los ajustes de panta lla para las imagenes pro yectadas Configuraci n de pantalla Configuraci n de Realice los ajustes de fun la funci n ciones Establezca el idioma del vi Idioma MEE sualizaci n Es Menu Descripcion Confirme la versi n del soft ware de la unidad y los avi sos legales Acerca de Restablezca los ajustes pre determinados Reiniciar todos los Ajustes Notas Configuraci n de la funci n solo se puede establecer cuando se ha establecido la co municaci n con la aplicaci n de navega ci n Pulse el bot n 7 para cerrar la pantalla
269. n visor cushion to the sun visor cushion holder attach it to the fall prevention belt and then secure the fall prevention belt D Fall prevention belt 2 Sun visor cushion 3 Sun visor cushion holder Section Installing Main Unit e Adjust the power cable so that it will not ob struct the driver s vision Route the cable so that it will not interfere with the backward and forward movement of the main unit when operating the HUD lock lever ys11fuz CD Sun visor cushion 2 Fall prevention belt Route the power cable by fixing the points with clamps commercially available 25 Connect the power cable to the unit D Power cable 26 Route the power cable CD Fix the cable with clamps commercially Route the power cable so that the cable will not available interfere with driving and ensure the driver has eri eo a safe field of vision ur e Do not route the power cable at the foot of the driver s seat There is a risk that the power cable gets trapped under the brake pedal and interferes with driving resulting in a serious accident 27 Lock the main unit position Pull the HUD lock lever and slide it to the lock position Engb C15 Section Installing Main Unit CD Lock position The main unit slides forward and the unit posi tion is locked 28 Secure the power cable Attach the double sided tape to the connection b
270. ndie N installez jamais l appareil dans un v hicule quip d un toit vitr ou ouvrant La lumi re du soleil peut tre refl t e par le multiplexeur et concentr e pour former un faisceau in tense N utilisez pas le pare soleil lat ral sur lequel cet appareil est install A PRECAUTION Lors de l installation de l appareil dans un v hicule quip d airbags demandez au fabri cant du v hicule les pr cautions prendre pendant l installation Ceci pourrait entra ner un risque de d ploiement incorrect des air bags et dont un accident mortel L utilisation de la lumi re d un pare soleil et d autres accessoires situ s proximit du pare soleil un porte carte et un miroir par exemple peut ne pas tre possible apr s l installation de l appareil V rifiez les acces soires du v hicule avant l installation L installation de l appareil peut laisser des marques sur la surface du pare soleil Cet appareil n est pas concu pour tre in stall sur le si ge passager Des pi ces de la poussi re etc peuvent tomber sur vous pendant l installation de l appareil Pour emp cher la p n tration de poussi re etc dans l oeil ne vous placez pas directement en dessous de l appareil pendant son installation L afficheur et le multiplexeur de l appareil sont des pi ces fragiles Ne les touchez pas les mains nues ni avec un outil pendant l ins tallation de l appareil Ava
271. ne di naviga zione vedere il seguente sito web http www pioneer eu navgatehud Avvio dell applicazione di navigazione Quando si usa l applicazione di navigazione per la prima volta awiare l applicazione manual mente L applicazione verr avviata automatica mente dal successivo collegamento dell iPhone o del dispositivo Android all unit ATTENZIONE Per utilizzare l applicazione di navigazione necessario acquistare preventivamente il supporto all HUD NavGate Acquistare il sup porto all HUD NavGate nell applicazione se guendo le istruzioni visualizzate su schermo e Per acquistare il supporto all HUD NavGate necessaria una connessione internet Note Pergli utenti iPhone Se l applicazione non si avvia automatica mente quando l iPhone viene collegato all u nit toccare Consenti nella finestra popup visualizzata sull iPhone Pergli utenti di dispositivi Android Impostazione dell iPhone o del dispositivo Android Se l applicazione non si avvia automatica mente quando il dispositivo Android viene collegato all unit toccare l applicazione nella finestra popup visualizzata sul dispositi vo Android Se si seleziona la casella di controllo e quindi l applicazione nella finestra popup la fine stra popup non verr visualizzata al successi vo avvio Modalit di visualizzazione nerario e vista Orologio Per questa unit sono disponibili cinque tipi di viste Vista
272. ne fissandolo ai 28 Assicurare il cavo di alimentazione parasole fissare il cuscinetto per il parasole t punti indicati con morsetti disponibili in com Fissare il nastro a doppio lato alla scatola di col all apposito supporto montarlo sulla cinghia mercio legamento del cavo di alimentazione quindi fis anticaduta quindi assicurare la cinghia anti sare la scatola di collegamento in una posizione caduta in cui sia possibile assicurare saldamente Il END A cavo Cavo di alimentazione D Cinghia anticaduta 26 Instradare il cavo di alimentazione 2 Cuscinetto per il parasole Instradare il cavo di alimentazione in modo che 3 Supporto per il cuscinetto parasole non interferisca con la guida e assicurarsi che il D Fissare il cavo con morsetti disponibili in conducente abbia un campo visivo sicuro commercio e Non fissare o installare il cavo sul parabrezza e Non instradare il cavo di alimentazione ai piedi del sedile del conducente Altrimenti il D Cavo di alimentazione cavo di alimentazione potrebbe impigliarsi 2 Superficie cruscotto ecc sotto il pedale del freno e interferire con la 3 Nastro a doppio lato guida con conseguente pericolo di gravi inci Fissare il cavo con morsetti disponibili in com denti mercio 27 Bloccare la posizione dell unit principa le mE Tirare la leva di blocco dell HUD e farla scorrere e Posizionare il cavo di alimentazione in modo in posizione di blocco che non ostruis
273. ngen Funktionseinstellungen Sprache 3 Dr cken Sie die A Y Taste um einen Ein stellpunkt auszuw hlen und dr cken Sie dann die Taste Position Zoom Rotation Position Passen Sie die Position des angezeigten Bilds an 1 Dr cken Sie die A Y Taste um einen Ein stellpunkt auszuw hlen und dr cken Sie dann die Taste Horizontale Position Vertikale Position Einstellpunkt Beschreibung W hlen Sie diese Option Horizontale Posi um die horizontale Position tion des angezeigten Bilds anzu passen W hlen Sie diese Option um die vertikale Position des angezeigten Bilds anzupas sen yosineg Vertikale Position 2 Dr cken Sie auf die A Y Taste um das gesamte Gittermuster einzublenden Beispiel Bei korrekter Anpassung De 40D Abschnitt Nach Abschluss der Installation und der Verbindungs herstellung Beispiel Bei nicht korrekter Anpassung Zoom Passen Sie die Gr e des angezeigten Bilds an Dr cken Sie auf die A W Taste um das gesamte Gittermuster einzublenden Rotation Passen Sie die Ausrichtung des angezeigten Bilds an Dr cken Sie die A Y Taste um das Gitter muster gerade auszurichten Beispiel Bei korrekter Anpassung Beispiel Bei nicht korrekter Anpassung HIM Aspektverh ltnis Passen Sie das Bildseitenverh ltnis des ange zeigten Bilds an Dr cken Sie die A V Taste um das Gitter muster in eine vierec
274. nks der Elektroleitun gen usw Wenn bei der Installation des Ger ts L cher in die Fahrzeugkarosserie gebohrt werden m ssen achten Sie unbedingt darauf dass die Leitungen der Tank die Elektroleitungen usw nicht ber hrt oder gest rt werden Zudem m ssen die bearbeiteten Komponen ten vor Korrosion oder dem Eindringen von Wasser gesch tzt werden Verwenden Sie die mitgelieferten Teile und befestigen Sie sie sicher Wenn andere als die mitgelieferten Teile ver wendet werden k nnte dies zur Besch di gung von Ger tekomponenten f hren oder eine sichere Befestigung verhindern Sollte sich das Ger t l sen kann dies die Fahrt be eintr chtigen und zu einem Unfall und Ver letzungen f hren Installieren Sie die mitgelieferten Teile wie angegeben Wenn die mitgelieferten Teile nicht wie ange geben installiert werden k nnten sich Teile l sen und herabfallen was zu einem Unfall oder Fehlfunktion f hren k nnte Verwenden Sie die mitgelieferten Kabel und schlie en Sie sie sicher an Verwenden Sie die mitgelieferten Kabel und verbinden Sie sie wie angegeben Wenn an dere als die mitgelieferten Kabel verwendet werden k nnte dies zu einem Brand oder einer Fehlfunktion f hren Folgen Sie den Anweisungen in diesem Handbuch f r den Anschluss und die Instal lation des Ger ts Ein Nichtbeachten der Anweisungen in die sem Handbuch bez glich Anschluss und In stallation des
275. nt d installer et de fixer l appareil Raccordez tout d abord l appareil temporaire ment pour v rifier qu il fonctionne normale ment puis installez le Si l appareil ne fonctionne pas normalement v rifiez si le rac cordement est correct Pr cautions d installation am Lors de la fixation de l appareil Un couple de serrage de 0 36 Nem 0 59 Nem est recommand pour la fixation des vis de l appareil Avant d appliquer la bande adh sive double face sur le bo tier de raccordement du c ble d alimentation retirez toute trace de poussi re sur la surface ou la bande doit tre appliqu e Section sieduel4 Section Schema de connexion CD iPhone ou p riph rique Android 2 C ble USB 3 C ble d alimentation 4 Vers le connecteur d alimentation 5 Indicateur DEL 6 Changement de taille de fiche D Vers l allume cigare Pour les utilisateurs d iPhone Utilisez le c ble fourni avec l iPhone Ne laissez pas le c ble dans le v hicule Le c ble fourni avec l iPhone n est pas concu pour tre utilis dans un v hicule Pour les utilisateurs d un p riph rique Android Utilisez un cable 2 de communication de donn es USB microUSB de 1 m maximum Un c ble de charge ne peut pas tre utilis Remarques L indicateur DEL de la fiche allume cigare s allume lorsque l appareil est sous tension et s teint lorsque l appar
276. ntaggio sul parasole mentre le piastre di blocco sono bloccate lo spesso re della staffa di Montaggio non corretto Rimuovere la staffa di montaggio dal paraso le tornare al passaggio 3 e regolare la posi zione sulla scala quindi reinstallare la staffa di montaggio sul parasole 10 Fissare l unit principale alla staffa di montaggio dopo averne regolato il corretto spessore Verificare che il combinatore il diffusore dell uni t principale siano in posizione chiusa quindi allineare la leva di blocco dell HUD sulla staffa di montaggio alla posizione di rilascio del bloc co Unit principale D Combinatore Diffusore Staffa di montaggio Posizione di rilascio del blocco 2 Leva di blocco dell HUD Fissare la staffa di montaggio e l unit principale nei quattro punti indicati sulle posizioni anterio re e posteriore utilizzando le viti di montaggio in dotazione Sezione Sezione Installazione dell unit principale Unit principale posizione anteriore D Fessure 2 Allineare i mozzi alle fessure Unit principale posizione posteriore D Allineare i mozzi alle fessure 2 Fessure 11 Allentare di un giro le quattro viti di montaggio precedentemente serrate nel passaggio 10 12 Allentare di un giro le viti di regolazione della direzione longitudinale sull unita Unit principale posizione anteriore 13 Installare l unit sul parasole Tir
277. o del conducente potrebbe essere ostruito con conseguente pericolo di incidenti Non utilizzare l unit in caso di anomalie o malfunzionamenti ad esempio se non possibile visualizzare le immagini Altrimenti potrebbero verificarsi incidenti imprevisti formazione di fumo o scosse elet triche Fare attenzione che i bambini non si aggrap pino all unit n applichino forza sulla stes Sa Altrimenti potrebbero verificarsi lesioni per sonali danni al veicolo o malfunzionamenti In caso di temporali non toccare l unit Altrimenti potrebbero verificarsi scosse elet triche provocate dai lampi Non smontare o modificare l unit Altrimenti potrebbero verificarsi incidenti in cendi o scosse elettriche Rispettare sempre la normativa del codice della strada in vigore L unit contiene dati sulla normativa del codi ce della strada ma alcuni di tali dati potreb bero risultare diversi dal codice della strada applicabile a causa di modifiche alla norma tiva stradale Anche quando si usano le mappe dell itinerario o la guida vocale alla navigazione durante la guida del veicolo ri spettare sempre la normativa del codice della strada applicabile e la segnaletica stra dale effettiva Altrimenti potrebbero verificar si incidenti o violazioni della normativa del codice della strada Precauzioni La possibilit di utilizzare le funzioni di con trollo dell unit disattivata quando il veicolo in mov
278. o en un lugar oscuro como en un tunel ajuste el brillo de la unidad para que no interfiera con la con ducci n Si no podr a provocar un accidente Secci n Pulse el bot n Nota Si se cambia el brillo tambi n puede cambiar el color de la pantalla joueds3 Abschnitt Vorsichtsma regeln Vorsichtsma regeln Zur Bedienungsanleitung 84 Informationen f r Anwender zur Sammlung und Entsorgung von Altger ten und gebrauchten Batterien 84 Anschluss und Installation 85 Zu diesem Ger t 86 Vorsichtshinweise zum Batteriegebrauch 87 Im Problemfall 87 02 Wichtige Sicherheitshinweise So vermeiden Sie eine Batterieentleerung 88 Bei schwer erkennbarem Bildschirm 88 Vorsichtshinweise f r den Betrieb bei hohen niedrigen Temperaturen 88 inweise zu microSD Speicherkarten 98 inweise zum iPhone 88 inweise zu Android Ger ten 89 rheberrechte 89 oftware Aktualisierungen 89 nsere Website 89 espeicherte Kundendaten 89 inweise zu diesem Ger t 89 TLOCCOC TII Mitgelieferte Teile Vor dem Anschluss Vorsichtshinweise zum Anschluss 90 Anschluss des Stromkabels 90 Verhindern von Rauschen 90 Vorsichtsma nahmen zur Installation Vor der Installation und Befestigung des Ger ts 91 Befestigen des Ger ts 91 D Anschl sse Anschlussschema 92 Einstellen der Gr e des Zigarettensteckers 92 Beim Austauschen der Sicherung des Zigarettensteckers 92 84 De
279. odus Druk op amp 30 lt Route overzicht Klokweergave Als u op de toets drukt wanneer een Als u op de toets drukt wanneer er bestemming is ingesteld geen bestemming is ingesteld Opmerkingen De lagesnelheidsmodus van de AR weergave wordt getoond als er geen bestemming is in gesteld Raadpleeg de bedieningshandleiding voor meer informatie over de weergaven Hoofdstuk Wanneer de installatie en aansluiting voltooid zijn Wanneer de installatie en aansluiting voltooid zijn De weergave instellingen Positie Druk op de A Y toets om het rasterpa 1 Druk op de A Y toets en selecteer de ge aanpassen Hiermee past u de positie aan van het weergege troon helemaal weer te geven on instelling Druk vervolgens op de ven beeld Na de installatie en aansluiting moet u het toe stel aanzetten start de motor van het voertuig 1 Druk op de A Y toets en selecteer de ge en de hoek van de combiner zo afstellen dat het wenste instelling Druk vervolgens op de beeld zichtbaar is Nul cl Corri Trapezoidale vervorminp 6 Cylindrische vervorming toets Opmerking Positie Rotatie ww Het scherm is mogelijk niet duidelijk zichtbaar Horizontale Posititie Hiermee past u de rotatie aan van het weergege Instelling Beschrijving afhankelijk van de verlichtingssterkte en omge Versu PIU ven beeld De keystonevervorming tra Trapezoidale ver vingsfactoren Stel de verlichtingssterkte naar peze
280. oid apparaat op het toestel aansluit A LET OP Om de navigatietoepassing te gebruiken moet u eerst de NavGate HUD Support aan schaffen Volg de instructies op het scherm in de toepassing om de NavGate HUD Sup port aan te schaffen e Om de NavGate HUD Support aan te schaf fen is een internetverbinding nodig Opmerkingen Voor gebruikers van een iPhone Als de toepassing niet automatisch wordt ge start wanneer u de iPhone op het toestel aan sluit moet u Toestaan aantippen in het pop upvenster dat op de iPhone verschijnt Voor Android Hoofdstuk Hoofdstuk Weergavestanden Als de toepassing niet automatisch wordt ge start wanneer u het Android apparaat op het toestel aansluit moet u tikken op het pop up venster dat op het Android apparaat ver schijnt Markeer het selectievakje en selecteer de toe passing in het pop upvenster als u wilt dat het pop upvenster in het vervolg niet meer wordt weergegeven Weergavestanden Het toestel beschikt over vijf weergaven AR weergave lagesnelheidsmodus en hogesnelheidsmodus lijst weergave lagesnelheidsmodus en hogesnelheidsmodus kruispuntweergave route overzicht en klokweer gave Wanneer er communicatie is tussen het toestel en de navigatietoepassing verschijnt een van de volgende weergaven Lagesnelheidsmodus Lijstweergave Druk op gt 50m E D 1 t 22 Wi Hogesnelheidsm
281. one Android 2 USB 3 4 5 6 D iPhone KOM iPhone iPhone Android e USB mic roUSB 1
282. oneer solo se il cliente fornir la preventiva autorizzazione Pioneer ha verificato e confermato che le im magini proiettate possano essere visualizzate a una distanza di m dal parabrezza del vei colo Tuttavia le distanze potrebbero risultare differenti a seconda dell altezza e della posi zione del sedile del conducente dall altezza e dall inclinazione del soffitto del veicolo e dalla quantit di luce ambientale Pioneer non garantisce che il prodotto sar conforme allo scopo particolare di un utente specifico Le specifiche e il design dell unit sono sog getti a modifiche a scopo di miglioramento del prodotto senza preavviso Pioneer non accetta n riconosce eventuali richieste da parte di clienti di modifiche o variazioni del prodotto del quale sono qui descritti design e specifiche per rispondere a esigenze speci fiche Le immagini relative alle schermate contenu te in questo manuale potrebbero essere di verse da quelle effettivamente visualizzate col prodotto Il design della visualizzazione delle scherma te soggetto a modifiche a scopo di miglio ramento del prodotto senza preavviso Sezione Parti in dotazione Prima del collegamento Unit head up display Precauzioni per il collegamento Antenna FM AM e relativo cavo dell an tenna A ATTENZIONE Antenna GPS e relativo cavo dell antenna Ricevitore di segnale radiofaro e relativo c
283. oni riportate per la formattazione della scheda di memoria SD che si intende utilizzare accettando la re sponsabilit per eventuali problemi che po trebbero verificarsi Note sull iPhone Per i modelli di iPhone e le versioni del soft ware iPhone compatibili con questo prodot to vedere le informazioni sul nostro sito web In questo manuale si fa riferimento in modo collettivo ai modelli di iPhone compatibili con questa unit con il termine iPhone Pioneer non garantisce il funzionamento di tutti i tipi di modelli di iPhone compatibili con questa unit Pioneer non accetta alcuna responsabilit per eventuali perdite di dati derivanti dall uso dell iPhone con questa unit Non lasciare l iPhone esposto alla luce sola re diretta per periodi di tempo prolungati Al trimenti l iPhone potrebbe subire danni Non lasciare l iPhone esposto a temperature elevate Per dettagli sull iPhone vedere i relativi ma nuali Sezione Informazioni importanti per la sicurezza Informazioni importanti per la sicurezza Note sui dispositivi Android Peri dispositivi Android compatibili con que sto prodotto vedere le informazioni sul no stro sito web e Non si garantisce la compatibilit con tutti i dispositivi Android e l uso di alcune funzioni del dispositivo Android potrebbe non essere consentito du rante la guida in determinate aree Pertanto necessario conoscere e osservare tutte le normative v
284. oqueo del monitor frontal no se podr a mover placa de ajuste de grosor del parasol en funci n del grosor del mismo y apriete los tres tornillos Sino puede empujar por completo el soporte hacia dentro entonces debe aumentar el gro sor del mismo Retire el soporte del parasol vuelva al paso 3 y ajuste la posici n de esca la luego monte nuevamente el soporte en el Si puede retirar f cilmente el soporte del pa parasol rasol entonces necesita disminuir el grosor delsoporte Retire el soporte del parasol vuel 5 Tire del parasol hacia abajo hasta que va al paso 3 y ajuste la posici n de escala est vertical luego monte nuevamente el soporte en el pa rasol D Soporte B Redes i 2 Placa de ajuste de grosor del parasol y DE gt Tasmedidasaprodmadas delas marcasid ALA Baje el parasol a la posici n vertical y tire de las escala situadas en la placa de ajuste de gro ao bloqueo hacia fuera para desblo u sor del parasol mediana son las siguientes Tire del parasol hacia arriba hasta que est hori en la imagen se muestra la l nea de soporte alineada con la marca de escala de 22mm 6 Bloquee el soporte zontal y retire el soporte del parasol Para ello empuje las placas de bloqueo hacia dentro D Pieza m vil 2 Suelte las placas de bloqueo del soporte Tire de las placas de bloqueo del soporte hacia fuera para desbloquearlo 20mm 22mm GD Es Secci n Inst
285. ostro sito Web Visita il seguente sito Web http www pioneer it e Sara possibile registrare il prodotto Pioneer conservera i dettagli dell acquisto per agevo lare il riferimento a tali informazioni nel caso di una richiesta di risarcimento assicurativa come in caso di furto o smarrimento e Sul nostro sito Web sono disponibili le infor mazioni piu recenti su PIONEER CORPORATION Dati salvati dal cliente e n casi come la riparazione dell unit ecc Pioneer non accetta alcuna responsabilit per gli aggiornamenti del software eseguiti dal cliente Leimpostazioni registrate in questa unit po trebbero essere modificate o alterate auto maticamente a causa di imprevisti malfunzionamenti come parte dell interven to di riparazione o mentre vengono eseguite altre procedure Si consiglia di conservare un elenco delle impostazioni importanti Pioneer non accetta alcuna responsabilit per danni o perdite di vantaggi derivanti da perdite di dati verificatesi in tali casi e Pioneer non fornisce servizi di recupero di dati danneggiati o cancellati Note su questa unit La cronologia di funzionamento di questa unit viene registrata per scopi di migliora mento delle prestazioni Durante la registra zione di tale cronologia non viene ottenuto alcun dato relativo al cliente Le informazioni registrate potranno essere condivise a scopo di analisi dei dati con altre strutture o sub fornitori specificati da Pi
286. ot start automatically when the Android device is connected to the unit tap the application in the popup that ap pears on the Android device If you select the check box and then select the application in the popup the popup will not appear from the next time ysijbug Engb 17 Section m Display modes When you finish with installation and connection Five types of view are available for this unit AR view low speed mode and high speed mode list view low Adjusting the display settings 1 Press the A Y button to select a setting speed mode and high speed mode junction view route overview and clock view item and then press the button IFth ee th ade aati oa When you finish with the installation and con the communication between the unit and the navigation application is established either of the following cion on ini ie views appears gine and adjust the combiner angle so that the Horizontal Position a image can be seen Note Low speed mode Low speed mode i _ The screen not be able to be seen clearly depending on the screen brightness and sur Vertical Position Press Setting item Description Select to adjust the horizon 15 35 rounding a n Li a a EOS tal position of the displayed High speed mode ness properly refer to Adjusting the display T P brightness on page 20 or move the vehicle to a ress gt i l e I d location where the display is more clearly visib
287. otrebbero verificarsi ustioni o ac cecamenti Prima dell installazione scollegare il morset to negativo della batteria Se si cortocircuitano i terminali positivo e ne gativo potrebbero verificarsi scosse elettri che o lesioni personali Prima di procedere all installazione verifica re la posizione dei tubi del serbatoio del ca blaggio elettrico ecc Se per l installazione dell unit necessario praticare fori nella scocca del veicolo fare at tenzione a non interferire n entrare in con tatto con i tubi il serbatoio il cablaggio elettrico ecc Inoltre proteggere le parti tra panate dalla ruggine o dalla penetrazione dell acqua Utilizzare le parti in dotazione e fissarle sal damente L uso di parti diverse da quelle in dotazione potrebbe provocare danni ad altri componen ti dell unit o risultare nell installazione non sicura della stessa Se l unit non fissata saldamente potrebbe interferire con la guida provocando incidenti o lesioni perso nali Installare le parti in dotazione come specifi cato Precauzioni Se le parti in dotazione non vengono installa te come specificato esse potrebbero allen tarsi e cadere provocando incidenti o malfunzionamenti Utilizzare i cavi in dotazione e collegarli in modo sicuro Utilizzare i cavi in dotazione e collegarli come specificato L uso di cavi diversi da quelli in dotazione potrebbe provocare incen di o malfunzionamenti
288. over hoe u een iPhone of een Android apparaat moet aansluiten stalleer het toestel zoals voorgeschreven Ge bruik van andere schroeven dan de meegeleverde kan schade veroorzaken aan het toestel e et het toestel stevig vast op de zonneklep met de meegeleverde schroeven Als u dat niet doet kan het toestel tijdens het rijden vallen iemand raken en verwonden D Hoofdtoestel Lees deze handleiding volledig en aandach 2 Stroomkabel tig en installeer het toestel correct en over eenkomstig de veiligheidsnormen Formaat van de stekker voor de sigarettenaansteker instellen D Zekering 3 A Gespecificeerde Stel het formaat van de stekker van de sigarette 2 Vervang de zekering door een nieuwe installatiepositie naansteker in op L groot of S klein naarge met dezelfde capaciteit lang het formaat van de stekker van de A LET OP sigarettenaansteker op het voertuig Installeer het toestel op de voorgeschreven in stallatiepositie zodat de bestuurder een veilig zicht heeft en het apparaat correct kan werken Door installatie op een andere dan de voorge schreven positie voldoet het mogelijk niet aan de veiligheidsnormen voor wegvoertuigen en kan het voertuig afgekeurd worden bij een veilig heidskeuring op grond van bijvoorbeeld een on derhoudsfout D Schakelaar stekkerformaat 1D Voorbereiding voor installatie van het toestel A LET OP Ins
289. ox of the power cable and then attach the con nection box to a location where the cable can be secured firmly e Never install the power cable in a location where the cable cannot be secured due to ve hicle vibration etc fthe cable cannot be secured with the sup plied double sided tape secure it firmly using commercially available double sided tape etc e Firmly secure an iPhone or Android device in a holder commercially available Insert the cigarette plug of the power cable into the cigarette socket on the vehicle with the LED indicator face up so that the driver can see it The LED indicator on the cigarette plug lights Power cable green if the power is turned on 2 Dashboard side etc 3 Double sided tape Fix the cable with clamps commercially avail CD LED indicator For more details refer to Connecting the power cable to the cigarette socket on page 16 Engb Installing Main Unit 29 Remove the combiner protection sheet Check that the power cable is connected and routed correctly and then remove the combiner protection sheet After installation A CAUTION Check if the unit is installed correctly In the following cases return to step 1 and install the unit correctly The lock plates are not fixed 2 The unit is not secured with a fall preven tion belt 3 The unit is installed obliquely 4 Position of the unit is in
290. platte f r die Sonnen blendenst rke mittel sind wie folgt die Abbildung zeigt die Linie an der Montagehal terung ausgerichtet an der Skalenmarkerie rung f r 22 mm D Bewegliche Teile Abschnitt Installieren der Haupteinheit Installieren der Haupteinheit 5 Dr cken Sie die Sonnenblende nach unten in die vertikale Position e Wenn sich die Montagehalterung leicht von der Sonnenblende l sen l sst muss die St r D 20mm ke der Montagehalterung reduziert werden E mm 6 Verriegeln Sie die Montagehalterung Nehmen Sie die Montagehalterung von der mm a Qi 26 n ni a n I a nn a Mis pn eue Wenn sich die Montagehalterung nicht leicht an x zu 2 0 der Sonnenblende befestigen l sst dann ist die verriegeln Befestigen Sie die Montagehalterung an St rke richtig Wenn sich die Montagehalterung leicht an der Sonnenblende befestigen l sst w hrend die Sicherungsplatten verriegelt sind dann ist die St rke der Montagehalterung nicht richtig Nehmen Sie die Montagehalterung von der Sonnenblende ab und kehren Sie zu Schritt 3 zur ck um die Skalenposition anzupassen Befestigen Sie die Montagehalterung an schlieBend erneut an der Sonnenblende 4 Befestigen Sie die Montagehalterung an der Sonnenblende Dr cken Sie die Sonnenblende nach oben in die horizontale Position Halten Sie die linke und rechte Kante der Siche rungsplatten der Montagehalterung und befe
291. podr a provocar un acciden te o infringir la normativa de tr fico Esta unidad desactiva el funcionamiento de a unidad mientras el veh culo est en movi miento Aparque el veh culo en un lugar se guro y ponga el freno de mano antes de manejar los men s de la unidad Sustituya el fusible con uno nuevo de la misma capacidad amperios Si utiliza un fusible cuya capacidad supere la especificada podr an producirse un incendio o anomal as Antes de utilizar la unidad por la noche o en un lugar oscuro como en un t nel ajuste el brillo de la unidad para que no interfiera con la conducci n Si no podr a provocar un ac cidente A PRECAUCI N No utilice la unidad con ninguna finalidad que no sea la de su uso en un veh culo Si lo hace podr a provocar lesiones descar gas el ctricas fuego o humo Antes de conducir ajuste el ngulo del com binador y el brillo de la pantalla y compruebe que los tornillos de la unidad no est n flojos para evitar que interfieran con la conduc ci n Si no podr a provocar un accidente Si utiliza el parasol o los botones mientras conduce preste especial atenci n a la con ducci n Si no podr a provocar un accidente Al entrar y salir del coche tenga cuidado de no golpear la cabeza con la unidad Podr a lesionarse Tenga cuidado de no pillarse las manos o dedos mientras cierra el combinador o ajus ta el ngulo Podr a lesionarse Precauciones de bat
292. porte y apriete los restantes tornillos previa mente retirados en su posici n original Secci n Preparaci n para instalar la unidad am joueds3 Secci n Instalaci n de la unidad principal Instalaci n de la unidad principal 1 Alinee la palanca de bloqueo del monitor 3 24mm Sino puede empujar por completo las placas frontal en la posici n abierta 26mm de bloqueo hacia dentro entonces debe au Tire de la palanca de bloqueo del monitor frontal mentar el grosor del soporte Retire el soporte y desl cela a la posici n abierta 4 Monte el soporte en el parasol del parasol vuelva al paso 3 y ajuste la posi Tire del parasol hacia arriba hasta que est hori ci n de escala luego monte nuevamente el zontal soporte en el parasol Sujete los extremos izquierdo y derecho de las placas de bloqueo del soporte y m ntelo en el 7 Compruebe que el soporte est bien parasol empuj ndolo hasta el fondo montado Tire del parasol nuevamente hacia arriba hasta nee las neas de soporte con t ke o 7 eres Alinee las l neas del soporte con las marcas de E Empuje el soporte hacia adelante y hacia atr s D Posici n abierta escala situadas a la izquierda y la derecha de la pu y 2 Palanca de bloqueo del monitor frontal para comprobar que est bien sujeto e Al manipular la palanca de bloqueo del moni tor frontal no sujete la pieza m vil del sopor te de montaje Si lo hiciera la palanca de bl
293. pouvant survenir Remarques sur l iPhone Pour conna tre les mod les d iPhone et les versions logicielles de l iPhone pris en charge par ce produit consultez les informa tions sur notre site Web Les mod les d iPhone compatibles avec l ap pareil sont collectivement appel s iPhone dans ce manuel Pioneer ne garantit pas l utilisation de tous les types de mod les d iPhone compatibles avec l appareil Pioneer d cline toute responsabilit quant la perte de donn es r sultant de l utilisation d un iPhone avec l appareil N exposez pas un iPhone la lumi re directe du soleil pendant une p riode prolong e Ceci pourrait provoquer un dysfonctionne ment de l iPhone N exposez pas un iPhone des temp ratures lev es Pour plus de d tails sur l iPhone reportez vous aux manuels correspondants Consignes importantes de s curit Remarques sur les p riph riques Android e Pour conna tre les p riph riques Android pris en charge par ce produit consultez les informations sur notre site Web e La compatibilit avec tous les p riph riques Android n est pas garantie Certaines utilisations d un p riph rique Android pouvant ne pas tre l gales en conduisant dans votre juridiction vous devez connaitre de telles restrictions et les respec ter En cas de doute sur une fonction donn e ne l utilisez que lorsque le v hicule est gar Aucune fonctionnalit ne doit tre
294. qui emp che l utilisa tion de l appareil lorsque le v hicule l est ef fectivement Garez le v hicule dans un lieu s r et serrez le frein main avant d utiliser cet appareil Si l utilisation de cet appareil vous semble fa tigante ou inconfortable arr tez de l utiliser imm diatement et faites une longue pause pour bien r cup rer Une utilisation prolon g e de l appareil dans ces conditions peut nuire votre condition physique Si vous tes myope ou hyperm trope astig sieduel4 de l appareil coupez imm diatement l alimenta tion lectrique et consultez votre revendeur ou le claire Si du liquide de batterie entre en contact avec les yeux rincez abondamment cule dans un lieu s r et serrez le frein main mate ou avez une acuit visuelle diff rente iD lai we service apr s vente PIONEER agr le plus pro avant de manipuler le pare soleil u entre les deux yeux portez des lunettes ou l eau claire et consultez un m decin imm na e N utilisez pas un iPhone ou p riph rique autres pour corriger votre acuit visuelle de diatement C I ix re p L utilisation de cet appareil dans ces conditions Android pendant la conduite Garez votre v mani re appropri e afin d utiliser cet appa peut provoquer un accident un incendie ou un hicu e dans un lieu s r et Seller le frein reil TENE A PRECAUTION choc lectrique main avant de d f
295. r Android device 2 Connectthe other end of USB cable firmly to the connection box of the power cable D lt LL V CD Connection box of the power cable Connection overview CD iPhone or Android device 2 To the cigarette socket 3 Connection box of the power cable USB cable Installing the navigation application Install the navigation application to your iPhone or Android device before utilising this unit You can download the navigation application from iTunes App Store or Google Play For more details on navigation application refer to the following site http Awww pioneer eu navgatehud Starting the navigation application When you use the navigation application for the first time start the application yourself The ap plication will start automatically from the next time the iPhone or Android device is connected to the unit A CAUTION For utilising the navigation application you need to purchase the NavGate HUD Support first Purchase the NavGate HUD Support in the application by following the instructions on the screen e The internet connection is required to pur chase the NavGate HUD Support Notes e For iPhone users If the application does not start automatically when the iPhone is connected to the unit tap Allow in the popup that appears on the iPhone For Android device users Section Setting your iPhone or Android device If the application does n
296. r pr server les pi ces de l appareil ll ne s agit pas d un dysfonctionne ment Patientez jusqu ce que la temp ra ture redevienne appropri e pour permettre l utilisation de l appareil e Cet appareil ne fonctionne pas correctement si la temp rature est trop lev e ou trop faible Utilisez le dans la plage de temp ratu res de fonctionnement indiqu e Pour plus de d tails reportez vous au mode d emploi Consignes importantes de s curit Remarques sur les cartes m moire SD Cet appareil prend en charge les cartes m moire microSD et microSDHC Ces types de supports de stockage sont collectivement ap pel s carte m moire SD dans ce manuel Cet appareil ne prend pas en charge les car tes m moire microSDXC Pioneer ne garantit pas l utilisation de tous es types de cartes m moire SD compatibles avec l appareil N jectez pas une carte m moire SD ou ne changez pas la position du contact lorsque a carte m moire SD ins r e est en cours de ecture Ceci pourrait corrompre les donn es enregistr es sur la carte m moire SD Pioneer d cline toute responsabilit quant aux dommages r sultant de tels cas de fi gure La dur e de vie des cartes m moire SD est pr d finie M me si une carte m moire SD est utilis e de mani re appropri e il est pos sible que des donn es ne puissent pas tre correctement enregistr es ou supprim es de la carte m moire SD lorsque celle ci a atteint
297. ra evitar la descarga de la bater a e Aseg rese de que el motor del veh culo est en funcionamiento cuando utilice la unidad Si utiliza este producto sin arrancar el motor podr a agotarse la bater a No permita que el motor del veh culo man tenga el ralent por m s tiempo del necesario mientras est aparcado con el fin de minimi zar los efectos en el entorno e Silaunidad no se apaga el indicador LED en el encendedor del cable de alimentaci n permanece encendido cuando se apaga el motor del coche desconecte el cable de ali mentaci n del encendedor del veh culo Si no podr a descargarse la bater a del coche Si es dif cil ver la pantalla e La pantalla de esta unidad se puede ver cla ramente desde una serie de ngulos Ajuste el ngulo del combinador la p gina 82 y los ajustes de pantalla la p gina 80 cuando uti lice la unidad por primera vez para optimizar la visibilidad y claridad de las im genes vi sualizadas Puede ajustar el brillo de la pan talla utilizando los botones G la p gina 82 Es Informaci n importante de seguridad e brillo de la pantalla var a dependiendo del ngulo de visi n Utilice la unidad en una po sici n desde la que pueda ver claramente la imagen de pantalla Precauciones sobre el funcionamiento a altas bajas temperaturas e Sila temperatura es demasiado alta o baja para que la unidad funcione correctamente el br
298. rdez les comme indiqu L utilisation de c bles autres que ceux fournis peut provoquer un incendie ou un dysfonctionnement Suivez les instructions de ce manuel pour raccorder et installer l appareil Le non respect des instructions de ce ma nuel pour raccorder et installer l appareil peut provoquer un incendie ou un accident Fixez l appareil au pare soleil l aide d une sangle antichute Le non respect de cette consigne peut provo quer une chute de l appareil d o un risque d accident et de blessure Isolez les parties non isol es du c ble l aide d une bande etc Un court circuit peut provoquer un incendie un choc lectrique ou un dysfonctionne ment Acheminez les c bles de sorte qu ils ne soient pas coinc s dans la carrosserie du v hicule des vis ou des pi ces mobiles comme une ceinture Un d branchement ou un court circuit peut provoquer un incendie un choc lectrique ou un dysfonctionnement Branchez et fixez les c bles de sorte qu ils ne g nent pas la conduite Le non respect de cette consigne peut provo quer l emm lement des c bles autour du vo lant du levier de vitesse de la p dale de frein etc et ainsi provoquer un accident Une fois l installation et le c blage termin s v rifiez que les quipements lectriques fonctionnent comme avant l installation de l appareil Fr Section sieduel4 23 Section EP Pr cautions L
299. re componenti dell unit Ci non indica un malfunzionamento Attendere che la tempe ratura torni entro i valori consentiti perch unit riprenda a funzionare Questa unit non funziona correttamente se a temperatura troppo alta o troppo bassa Utilizzare l unit all interno dell intervallo di temperature consentite specificato Per ulteriori dettagli vedere il manuale d i struzioni Informazioni importanti per la sicurezza Note sulle schede di memoria microSD Questa unit supporta schede di memoria microSD e microSDHC In questo manuale si fa riferimento in modo collettivo a questi tipi di supporti di archiviazione con il termine schede di memoria SD Questo lettore non supporta schede di me moria microSDXC Pioneer non garantisce il funzionamento di tutti i tipi di schede di memoria SD compati bili con questa unit Non espellere la scheda di memoria SD o modificare la posizione dell interruttore della chiave di avviamento mentre in corso la let tura dei dati contenuti nella scheda di me moria SD inserita Altrimenti i dati archiviati sulla scheda di memoria SD potrebbero subi re danni Pioneer non accetta alcuna respon sabilit per eventuali danni provocati in tali casi Le schede di memoria SD hanno una durata operativa specifica Anche se una scheda di memoria SD viene usata nel modo corretto potrebbe non essere possibile scrivere o eli minare correttamente i dati dalla sc
300. re objet Lors de l arr t du v hicule ou dans un virage la t l commande ou autre peut rouler sur vos pieds et se loger sous la p dale de frein g nant ainsi la conduite et pouvant provo quer un accident N apposez pas de film ou de joint sur le mul tiplexeur Ceci pourrait obstruer le champ de vision et provoquer un accident N utilisez pas l appareil en cas d anomalie ou de dysfonctionnement comme l impossi bilit d afficher des images Ceci peut provoquer un accident un incen die ou un choc lectrique Ne laissez pas les enfants tenir l appareil ou forcer dessus Ceci pourrait provoquer une blessure en dommager le v hicule ou un dysfonctionne ment En cas d orage ne touchez pas l appareil Un risque de choc lectrique d la foudre est possible Ne d montez ni ne modifiez l appareil Ceci peut provoquer un accident un incen die ou un choc lectrique Respectez toujours les r glementations de la circulation routi re en vigueur L appareil contient des donn es de r glemen tations de la circulation routi re dont certai nes peuvent tre diff rentes des r glementations en vigueur en raison de changements de r glementations M me lors de l utilisation des cartes routi res ou du guidage vocal respectez toujours les r gle mentations de la circulation routi re locale et les panneaux de signalisation en vigueur lors de la conduite du v hicule Le non res pect de ces r glementations peut pro
301. rendelplaten in de vergrendelde positie D Geopende positie staan dan heeft de bevestigingsklem niet de 2 Vergrendelingshendel van HUD 11 Draai de vier montageschroeven die u in T juiste dikte Zet de bevestigingsklem en het hoofdtoestel op stap 10 hebt vastgezet n slag los 5 Verwijder de bevestigingsklem van de zonne yier plaatsen vooraan en achteraan vast met de a klep keer terug naar stap 3 en pas de schaal meegeleverde montageschroeven positie aan Plaats vervolgens de bevestigingsklem opnieuw op de zonneklep Hoofdstuk Installatie van het hoofdtoestel 14 Duw de zonneklep naar beneden in zijn verticale positie 15 Zet het toestel op de zonneklep vast met een valbeveiligingsriem Duw de zonneklep omlaag in zijn verticale posi tie en trek de valbeveiligingsriem van achter de zonneklep naar voren 16 Vergrendel de bevestigingsklem Duw de vergrendelplaten links en rechts naar binnen om de bevestigingsklem stevig vast te zetten Leid de valbeveiligingsriem zoals in de illustratie wordt getoond 17 Duw de zonneklep omhoog in zijn hori zontale positie Trek de valbeveiligingsriem naar beneden aan en zet hem dan vast 218 Installatie het hoofdtoestel 18 Vergrendel het hoofdtoestel op zijn posi tie Trek aan de HUD vergrendelingshendel en schuif de hendel naar de vergrendelde positie D Diffuser 2 Combiner Pas de richting van het hoofdto
302. riamente l unit per ve rificare che funzioni regolarmente quindi proce dere all installazione dell unit Se l unit non funziona regolarmente verificare che il collega mento sia stato effettuato in modo corretto Quando si deve montare saldamente l unit La coppia raccomandata di serraggio per montare saldamente l unit con le viti fra 0 36 Nem e 0 59 Nem Prima di applicare il nastro a doppio lato alla scatola di collegamento del cavo di alimenta zione pulire con cura l eventuale polvere dalla superficie sulla quale deve essere appli cato il nastro a doppio lato Sezione Precauzioni per l installazione GH Sezione Collegamenti Collegamenti Schema di collegamento Note Sostituzione del fusibile per indicatore a LED sulla spina dell accendisi gari si accende quando l alimentazione viene collegata e si spegne quando l unit viene 1 Ruotare la spina in senso antiorario per spenta allentarla Se l indicatore a LED non si spegne quando il motore del veicolo viene spento scollegare il cavo di alimentazione dalla presa dell ac cendisigari del veicolo Altrimenti la batteria del veicolo potrebbe scaricarsi e Per dettagli sul collegamento dell iPhone del dispositivo Android vedere mpostazione dell iPhone o del dispositivo Android a pagina 58 la presa per l accendisigari Selezione delle dimensioni della presa dell accendisigari Selezionare le
303. rsque l installation et le raccordement sont termin s El ment de r glage Rouge Vert S S po Description ur reg ection pour reg ection ne er ne er 2 cet ons rouges es es 2 cet e e ment men S verts Bleu 2 Appuyez sur le bouton A Y pour r gler la luminosit S po ur r g ection ne er es Z Cet on ment s bleus Par ex R glage de la couleur rouge Avant de conduire Configuration des r glages i de fonction de I appareil Consultez la version logi Les r glages de fonction de l appareil peuvent Sur cielle de l appareil et les tre configur s dans l cran R glages mentions l gales R initialiser tous Restaurez la configuration A PRECAUTION les parametres par defaut e Cetappareil ne peut pas tre utilis lorsque le v hicule est en mouvement Garez le v hi Remarques cule dans un lieu s r et serrez le frein main R glages des fonctions peut tre d fini uni avant d utiliser cet appareil quement lorsque la communication avec e Si le v hicule se d place pendant le r glage l application de navigation est tablie des fonctions de l appareil l cran R glages e Appuyez sur le bouton 2 pour fermer l se ferme automatiquement cran R glages Pour plus de d tails reportez vous au mode Appuyez sur le bouton 7 d emplo
304. rtata dei bam bini Se vengono inghiottii componenti di piccole dimensioni rivolgersi immediatamente a un medico A ATTENZIONE Non tagliare mai i cavi longitudinalmente a meta Se al cavo collegato un fusibile il circuito di protezione non funzionera con il conse guente pericolo di incendio Quando si collegano i cavi accertarsi che non entrino in contatto con superfici calde della scocca del veicolo Altrimenti potrebbero verificarsi incendi o scosse elettriche Non collegare i cavi utilizzando cavi di pro lunga Altrimenti il cavo potrebbe surriscaldarsi provocando incendi o scosse elettriche Non installare l unit in luoghi esposti a pioggia acqua condensa polvere o fumo oleoso Altrimenti potrebbero verificarsi incendi for mazione di fumo o malfunzionamenti Quando si instradano i cavi non fare entrare in contatto i cavi con parti metalliche Se i cavi entrano in contatto con parti metal liche esse potrebbero danneggiare i cavi provocando incendi scosse elettriche o mal funzionamenti Informazioni sull unit A AVVERTENZA Non utilizzare i menu durante la guida altri menti l attenzione del conducente potrebbe essere distratta dalla guida sicura del veico lo con pericolo di gravi incidenti stradali Prestare sempre attenzione alle condizioni del traffico e ai pedoni per garantire la sicu rezza della guida Durante la guida non fissare prolungata mente l immagine visualizzata
305. s Ger t und verlegen Sie die Kabel niemals an einem Ort der die Leis tungsf higkeit des Airbags beeintr chtigt Wenn das Ger t in einem mit Airbags ausge statteten Fahrzeug installiert wird erfragen Sie Vorsichtsma nahmen bez glich der In stallationsarbeiten beim Fahrzeughersteller Es besteht die Gefahr einer fehlerhaften Air bagausl sung was zu einem t dlichen Un fall f hren k nnte Installieren Sie das Ger t niemals an Orten an denen es die Sicht des Fahrers blockiert die Fahrt beeintr chtigt oder eine Gefahr f r die Passagiere darstellt Dies k nnte zu einem Verkehrsunfall und Verletzungen f hren L sen Sie niemals die Isolierung des Strom kabels dieses Ger ts um die Stromversor gung mit anderen Ger ten zu teilen Wenn die Stromkapazit t des Stromkabels berschritten wird k nnte dies zu einem Brand Stromschlag oder einer Fehlfunktion f hren Verwenden Sie niemals Schrauben und Mut tern von sicherheitsrelevanten Komponenten wie der Lenkung dem Bremssystem und Tank Eine Verwendung dieser Teile k nnte zum Ausfallen der Bremse zu einem Brand oder Verkehrsunfall f hren Installieren Sie das Ger t nicht an einer Son nenblende deren Form nicht von diesem Ger t unterst tzt wird Die Installation des Ger ts an einer Sonnen blende deren Form nicht vom Ger t unter st tzt wird kann zu einem Verkehrsunfall oder einer Fehlfunktion f hren Vorsic
306. s gerade ausgerichtet ist gt MA B Jb u Neigen Sie die Sonnenblende um etwa 20 Grad in vertikale Richtung und ziehen Sie die zwei Montageschrauben an der Ger ter ckseite die im Schritt 11 gel st wurden fest e Wenn die Schutzfolie des Combiners bei der Anpassung st rt entfernen Sie sie Bringen Sie die Schutzfolie nach abgeschlossener An passung wieder am Combiner an 20 Passen Sie die Richtung des Hauptger ts an ffnen Sie die Streuscheibe und den Combiner des Hauptger ts D Streuscheibe 2 Combiner Installieren der Haupteinheit Passen Sie die Richtung des Hauptger ts so an dass die Streuscheibe und der Combiner in Fahrtrichtung zeigen D Ger t in Fahrtrichtung ausrichten Ll D D Passen Sie den Combiner so an dass die Streuscheibe auf die Mitte des Combi ners projiziert wird e Passen Sie das Hauptger t unbedingt so an dass es in Fahrtrichtung zeigt 21 Entriegeln Sie die Position des Hauptge rats Ziehen Sie am HUD Verriegelungshebel und schieben Sie ihn in die entsperrte Position E E TU 2N gt CD Entsperrposition Das Hauptger t schiebt sich nach hinten und die Ger teposition ist entsperrt 22 Entfernen Sie das Ger t von der Sonnen blende Schlie en Sie die Streuscheibe und den Combi ner des Hauptger ts und dr cken Sie die Son nenblende dann nach unten
307. sa dur e de vie Certaines cartes m moire SD peuvent ne pas tre reconnues par l appareil m me si elles le sont par un ordinateur Le formatage d une carte m moire SD l aide d un programme d di peut permettre de r soudre ce pro bl me Une carte m moire SD format e l aide de la fonction de formatage standard d un ordinateur n est pas conforme la norme SD Des probl mes tels qu une carte ne peut pas tre lue ou crite sont possibles Il est alors recommand d utiliser un pro gramme de formatage d di pour viter ces probl mes Toutes les donn es enregistr es sur une carte m moire SD seront suppri m es lors du formatage de la carte Veillez sauvegarder les donn es souhait es avant de formater Un programme de formatage d di pour carte m moire SD est disponible sur le site suivant https www sdcard org home Valide jusqu en juin 2012 Pioneer ne garantit pas la r paration d une carte m moire SD pr sentant des d fauts dus son formatage Pioneer d cline gale ment toute responsabilit quant aux domma ges co ts ou d penses r sultant de la perte ou de la corruption de donn es en raison du formatage de la carte m moire SD Lisez le mode d emploi du programme de formatage suivez les instructions relatives au formatage de la carte m moire SD que vous souhaitez utiliser et acceptez l enti re responsabilit vis vis de tout probl me
308. scheibe auf den Com biner projiziert wird I D D Passen Sie den Combiner so an dass die Streuscheibe auf die Mitte des Combi ners projiziert wird Einsteigen in und Aussteigen aus dem Fahrzeug Achten Sie darauf dass Sie sich nicht den Kopf am Hauptger t sto en Korrigieren der Combiner Position berpr fen Sie vor dem Gebrauch dass sich der untere Rand des Combiners ber Ihrer Sicht linie befindet w hrend Sie im Sitz sitzen und in der tats chlichen Fahrtposition gerade nach vorn schauen Verwenden Sie das Ger t nicht wenn sich der untere Rand unterhalb Ihrer Sichtlinie befindet Klappen Sie den Combiner in die geschlossene Position f r ein freies Sicht feld bei der Fahrt um mm um gt Anpassen der Bildschirmhel ligkeit Die Dimmerfunktion dieses Ger ts passt die Helligkeit automatisch an die Umgebungshellig keit an Die Bildschirmhelligkeit kann manuell mit der 0 7 Taste angepasst werden vorsicht Bevor Sie das Ger t bei Nacht oder an einem dunklen Ort wie in einem Tunnel verwenden passen Sie die Helligkeit des Ger ts so an dass es die Fahrt nicht beeintr chtigt Anderenfalls k nnte dies zu einem Unfall f hren Abschnitt uosineg Abschnitt Dr cken Sie die Taste Hinweis Durch das ndern der Helligkeit kann sich zudem der Farbton der Anzeige ndern 0D De Deutsch De
309. se from inappropriate waste handling For more information about collection and recy cling of old products and batteries please con tact your local municipality your waste disposal service or the point of sale where you purchased the items These symbols are only valid in the Euro pean Union For countries outside the European Union If you wish to discard these items please con tact your local authorities or dealer and ask for the correct method of disposal Connection and installation A warnine e Use this unit with a 12 volt battery and nega tive earthing only Do not use the unit for a 24 volt vehicle There is a risk of a fire or malfunction Never install the unit and wire the cables to places where it will impair the performance of an airbag When installing the unit to a vehicle equipped with airbags ask the vehicle manu facturer for precautions for the installation work There is a risk of incorrect deployment of airbags resulting in a fatal accident Never install the unit to places where it will obstruct the driver s vision interfere with driving or cause danger to the passengers There is a risk of a traffic accident and injury Never cut the insulation of the power cable of this unit to share the power with other de vices Exceeding the current capacity of the power cable may result in a fire electric shock or malfunction Never use the bolts and nuts of safety related parts such as the
310. setzt e Auf unserer Website finden Sie die jeweils fischen Benutzers entspricht Einzelheiten zum Android Ger t finden Sie in neuesten Informationen der PIONEER Die Spezifikationen und Designs des Ger ts seiner Bedienungsanleitung CORPORATION unterliegen Anderungen ohne Vorank ndi Gespeicherte Kundendaten e Im Fall notwendiger Reparaturarbeiten am Ger t usw bernimmt Pioneer keine Verant wortung f r Software Aktualisierungen die vom Kunden durchgef hrt wurden gung zum Zwecke der Produktverbesserung Anfragen von Kunden bez glich speziellen Modifikationen von Produkten oder deren Austausch die den hier beschriebenen Spe zifikationen und Designs entsprechen wer den von Pioneer weder entgegen genommen noch akzeptiert Die Bildschirmabbildungen in dieser Anlei tung unterscheiden sich von denen des tat s chlichen Produkts Das Design der Bildschirmabbildungen des Ger ts unterliegt Anderungen ohne Voran k ndigung zum Zwecke der Produktverbes serung uosineg Abschnitt Mitgelieferte Teile Vor dem Anschluss Head up Display HUD Vorsichtshinweise zum und ihr Antennenkabel Bakenempf nger und ihr Antennenkabel Anschluss Stromkabel A Platzieren Sie die Antennen so entfernt von VORSICHT einander wie m glich e Beziehen Sie keine zus tzliche Stromversor e Binden Sie die Antennen nicht zusammen gung von der CAN Bus Schnittstelle
311. sid rablement le v hi cule Ne proc dez pas aux op rations dans un en droit expos la lumi re directe du soleil Ceci pourrait provoquer des br lures ou des probl mes de vision e D connectez la borne n gative de la batterie avant l installation Un court circuit des bornes positive et n ga tive peut provoquer un choc lectrique ou des blessures e V rifiez l emplacement des conduites du r seau c blage lectrique etc avant l installa tion Lors de l installation de l appareil en percant un trou dans la carrosserie du v hicule veil lez ne pas interf rer avec ou entrer en contact avec les conduites le r servoir le c blage lectrique etc Prot gez galement les pieces trait es contre la rouille ou la p n tra tion d eau Utilisez les pi ces fournies et fixez les ferme ment L utilisation de pi ces autres que celles four nies peut endommager les autres pi ces dans l appareil et emp cher la fixation appro pri e de l appareil Un rel chement de l ap pareil peut affecter la conduite et ainsi provoquer un accident et des blessures Installez les pi ces fournies comme indiqu Si les pi ces fournies ne sont pas install es comme indiqu elles peuvent se rel cher et chuter et ainsi provoquer un accident ou un dysfonctionnement Utilisez les c bles fournis et raccordez les fermement Utilisez les c bles fournis et racco
312. sluitdoos van de stroomka bel moet u het oppervlak waarop u het wilt plakken grondig schoonvegen D iPhone of Android apparaat Voor gebruikers van een iPhone 2 USB kabel e Gebruik de kabel 2 die bij de iPhone gele 8 Stroomkabel verd werd 4 Naar stroomaansluiting Laat de kabel niet in het voertuig achter De 5 LED indicator kabel die bij de iPhone geleverd werd is niet 6 Schakelaar stekkerformaat bedoeld voor gebruik in een voertuig D Naar aansluiting van sigarettenaansteker Voor Android e Gebruik een USB microUSB communicatie kabel 2 van 1 m of minder Een oplaadka bel kan niet worden gebruikt o 5 113 Hoofdstuk Verbindingen Installatiepositie Opmerkingen De zekering van de stekker Voorzorgsmaatregelen voor e De LED indicator op de stekker voor desig voor de sigarettenaansteker installatie van het toestel rettenaansteker gaat branden als de stroom wordt ingeschakeld en gaat uit als het toestel Wervangen A WAARSCHUWING a dee 1 Draai de stekker los tegen de wijzers van e Gebruik de meegeleverde schroeven en in Als de LED indicator niet uit gaat wanneer de dekl kin motor van het voertuig wordt uitgeschakeld koppelt u de stroomkabel los van de aanslui ting voor de sigarettenaansteker op het voer tuig Als u dit niet doet kan de voertuigaccu leeglopen e Raadpleeg Uw iPhone of Android apparaat in stellen op bladzijde 121 voor details
313. stalled reversed Close the diffuser when not using the unit e When removing the unit from the sun visor and storing it be sure to close the diffuser and combiner Do not leave the unit in places exposed to di rect sunlight such as on a dashboard The diffuser or combiner may concentrate light into an intense beam causing smoke or fire Connecting the power cable to the cigarette socket Firmly connect the cigarette plug of the power cable by inserting it into the cigarette socket on the vehicle The LED indicator on the cigarette plug lights green if the power is turned on D dE D LED indicator Notes Insert the cigarette plug of the power cable into the cigarette socket on the vehicle with the LED indicator face up so that the driver can see it fthe LED indicator does not turn off when the vehicle engine is turned off disconnect the power cable from the cigarette socket on the vehicle Failure to do so will drain the ve hicle battery Setting your iPhone or Android device Connecting your iPhone or Android device to the unit For iPhone users e Use the cable supplied with the iPhone Do not leave the cable in the vehicle The cable supplied with the iPhone is not de signed for use in a vehicle For Android device users e Use a USB microUSB data communication cable of 1 m or less A charge cable cannot be used 1 Connect the USB cable to your iPhone o
314. steering brake systems and tank Using these may cause a brake failure fire or traffic accident Do not install the unit to a sun visor whose shape is not supported by the unit Installing the unit to a sun visor whose shape is not supported by the unit may cause an accident or malfunction Do not install the unit to a defective sun visor Check if there are no defects on the sun visor before installation Installation to a defective sun visor may cause the unit to fall resulting in an accident or malfunction Do not leave the unit in a place subject to di rect sunlight Do not remove the combiner protection sheet before the installation is completed The combiner may concentrate light into an intense beam causing smoke or fire For your safety ask your dealer to install the unit and wire the cables or change the in stallation location Precautions Installation wiring and disinstallation of the unit require special skills and experience In correct installation wiring or disinstallation of the unit may cause serious damage to the vehicle Do not work in a place subject to direct sun light Doing so may cause a burn injury or blind ness Disconnect the negative terminal of the bat tery before installation Short circuiting the positive and negative ter minals may cause electric shock or injury Check the location of the pipes tank electri cal wiring etc before installation When installing the
315. sti gen Sie die Montagehalterung an der Sonnenblende indem Sie die Montagehalterung ganz hinein dr cken schlie end erneut an der Sonnenblende 8 Entfernen Sie die Montagehalterung Dr cken Sie die Sonnenblende nach unten in die vertikale Position und ziehen Sie die Siche rungsplatten nach links und rechts um die Ver riegelung zu l sen Dr cken Sie die Sonnenblende nach oben in die horizontale Position und nehmen Sie die Monta gehalterung von der Sonnenblende ab Wenn die Sicherungsplatten nicht vollst ndig hineingedr ckt werden k nnen muss die St rke der Montagehalterung erh ht werden Nehmen Sie die Montagehalterung von der Sonnenblende ab und kehren Sie zu Schritt 3 zur ck um die Skalenposition anzupassen Befestigen Sie die Montagehalterung an Wenn die Montagehalterung nicht vollst n schlieBend erneut an der Sonnenblende dig hineingedr ckt werden kann muss die St rke der Montagehalterung erh ht werden 7 berpr fen Sie die Montagehalterung uosineg 9 berpr fen Sie ob die angepasste St rke der Montagehalterung nun richtig ist Nehmen Sie die Montagehalterung von der auf ihren festen Sitz DR 10 Montieren Sie die Montagehalterung Sonnenblende ab und kehren Sie zu Schritt3 Dr cken Sie die Sonnenblende zur ck in die ho Dr cken Sie fest von links und rechts auf die Si deren St rke an das Hauptger t angepasst zur ck um die Skalenposit
316. stigingsklem vervolgens opnieuw op de zonneklep 5 Duw de zonneklep naar beneden in zijn verticale positie 6 Vergrendel de bevestigingsklem Duw de vergrendelplaten links en rechts naar binnen om de bevestigingsklem stevig vast te zetten Als de vergrendelplaten niet helemaal naar binnen kunnen worden geduwd moet u de bevestigingsklem wijder instellen Verwijder de bevestigingsklem van de zonneklep ga terug naar stap 3 en pas de schaalpositie aan Zet de bevestigingsklem vervolgens op nieuw op de zonneklep 7 Controleer of de bevestigingsklem stevig op zijn plaats zit Duw de zonneklep terug in zijn horizontale posi tie Duw de bevestigingsklem heen en weer en con troleer of hij stevig op zijn plaats zit e Als de bevestigingsklem gemakkelijk loskomt van de zonneklep moet u de bevestigings klem smaller instellen Verwijder de bevesti gingsklem van de zonneklep ga terug naar stap 3 en pas de schaalpositie aan Zet de be vestigingsklem vervolgens opnieuw op de zonneklep 8 Verwijder de bevestigingsklem Duw de zonneklep omlaag in zijn verticale posi tie en trek de vergrendelplaten naar links en rechts om ze te ontgrendelen Duw de zonneklep omhoog in zijn horizontale positie en verwijder de bevestigingsklem van de zonneklep Hoofdstuk Installatie van het hoofdtoestel Installatie van het hoofdtoestel Voorzijde van hoofdtoestel 12 Draai de afstelschroeven in de lengteric
317. stra le piastre di blocco sulla staffa di montaggio per rilasciare il blocco Sbloccare la cinghia anticaduta Spingere in alto il parasole in posizione orizzontale e quindi rimuovere la staffa di montaggio dal parasole Fare attenzione a non far cadere l unit 23 Serrare saldamente le viti di montaggio sulla parte anteriore dell unit principale Serrare saldamente le due viti di montaggio sulla parte anteriore dell unit principale prece dentemente allentate nel passaggio 11 e le due viti di regolazione della direzione longitudinale precedentemente allentate nel passaggio 12 24 Installare l unit sul parasole Eseguire le operazioni riportate nei passaggi da 13 a 17 per installare l unit sul parasole Prima di montare l unit sul parasole allinea re la leva di blocco dell HUD alla posizione di rilascio del blocco e Se con il parasole in posizione orizzontale vi e spazio tra il soffitto del veicolo e il parasole applicare il il cuscinetto per il parasole alla cinghia anticaduta D CD Soffitto del veicolo 2 Parasole 3 Spazio tra il soffitto del veicolo e il pa rasole Nessuno spazio tra il soffitto del vei colo e il parasole Sezione Sezione Installazione dell unit principale Installazione dell unit principale Se necessario montare il cuscinetto per il 25 Collegare il cavo di alimentazione all uni Instradare il cavo di alimentazio
318. t an der angegebenen Installationsposition um den Fahrer ein sicheres Blickfeld zu erm glichen und sicherzustellen dass das Ger t den vollen Funktionsumfang er reicht Wenn das Ger t an einer anderen als der angegebenen Position installiert wird entspricht es u U nicht den Anforderungen f r Stra en fahrzeuge und k nnte Sicherheitspr fungen nicht bestehen zum Beispiel aufgrund eines Wartungsfehlers CD Hauptgerat 2 Stromkabel Vorbereiten der Ger teinstallation vorsicht Installieren Sie das Ger t nicht an einer instabi len oder defekten Sonnenblende Anderenfalls k nnte das Ger t herunterfallen und zu einem Unfall oder einer Fehlfunktion f hren 1 berpr fen Sie die Sonnenblende berpr fen Sie die St rke der Sonnenblende an der das Ger t installiert werden soll Das Ger t kann an Sonnenblenden installiert werden die die folgenden Spezifikationen erf l len T St rke 15 mm bis 33mm H H he 140 mm bis 240mm A Abstand zwischen h den Auflagepunkten 85 mm oder mehr Abstand zum Spie gel usw 45 mm oder mehr emp fohlen 2 berpr fen Sie die zu verwendende Jus tierplatte f r die Sonnenblendenst rke Die Gr e der Justierplatte f r die Sonnenblen denst rke die an der Montagehalterung zu be festigen ist h ngt von der St rke der Sonnenblende ab Das Ger t wird mit angebrachter Justierplatte f r die
319. t appareil est fourni avec la plaque de r glage d paisseur du pare soleil moyenne pr instal l e Utilisez la plaque de r glage d paisseur du pare soleil de la taille correspondant l pais seur du pare soleil paisseur du Plaque de r glage d pare soleil paisseur du pare soleil Plaque de r glage d pais 15 20 LE seur du pare soleil petite Plaque de r glage d pais 20 mm 26 5 mm seur du pare soleil moyenne Plaque de r glage d pais 26 5 mm 33mm seur du pare soleil grande Lors du remplacement de la plaque de r glage d paisseur du pare soleil 1 Tirez sur le levier de verrouillage de l affi chage t te haute et faites le glisser en posi tion de lib ration du verrou D Position de lib ration du verrou 2 Levier de verrouillage de l affichage t te haute 2 Retirez les huit vis y compris les vis de r glage de direction longitudinale illustr es du support de montage puis retirez la plaque de r glage d paisseur du pare soleil moyenne Si les vis de r glage de direction longitudinale sont retir es la plaque de r glage de direction longitudinale est retir e de la plaque de r glage d paisseur du pare soleil sieduel4 Section HD Pr paration l installation de l appareil CD Plaque de r glage d paisseur du pare soleil 2 Mis de r glage de direction longitudinale 3 Plaque de r glage de direction
320. t front If the mounting bracket cannot be mounted to the sun visor easily the thickness is correct e fthe mounting bracket can be mounted to the sun visor easily whilst the lock plates are locked the mounting bracket thickness is not appropriate Remove the mounting bracket from the sun visor return to step 3 and adjust the scale po sition and then mount the mounting bracket to the sun visor again Installing Main Unit 2 Align the bosses with the groove Main unit back Hold the left and right ends of lock plates on the mounting bracket and mount the unit to the sun visor by pushing the mounting bracket all the way in D Align the bosses with the groove 2 Groove 14 Push the sun visor down to the vertical position 11 Loosen the four mounting screws that were secured in step 10 one turn 12 Loosen the longitudinal direction adjust ment screws on the unit one turn Main unit front 15 Secure the unit to sun visor with a fall prevention belt Pull the fall prevention belt forward from the back of the sun visor that was pushed down to the vertical position 13 Mount the unit to the sun visor Pull the lock plates on the mounting bracket to the left and right to release the lock Push the sun visor up to the horizontal position Engb Section ysijbua Section Installing Main Unit Pass the fall prevention belt through as shown in the illustration
321. t in a violation of road traf fic laws and cause a serious traffic accident to occur In addition information relaying the distance to a vehicle in front of your vehicle speed signs and red light cameras displayed by this unit is for reference purposes only Obey actual traffic signs and driving condi tions This unit is equipped with an interlock sys tem that detects when the vehicle is moving and disables operation of the unit whilst the vehicle is in motion Park the vehicle in a safe place and apply a hand brake before op erating this unit If you experience tiredness or discomfort whilst using this unit stop use immediately and take a long break to recover properly Continued use of the unit under such cir cumstances may have adverse effects on your physical condition If you are short sighted or far sighted have astigmatism or differing visual acuities be tween your left and right eyes wear glasses etc to properly correct visual acuity before using this unit Images displayed on the screen may be dis torted momentarily when the displayed image switches This is not a malfunction Images will not be displayed on the screen if t he GPS reception is lost mages displayed on the screen may be dis torted if an iPhone or Android device is under heavy load Positioning accuracy depends on the per formance of GPS on an iPhone or Android device connected to this unit The direction along which
322. t wenn diese von einem Computer erkannt worden sind Das Problem kann eventuell durch das Formatieren der SD Speicherkarten mit einem geeigneten Formatierungsprogramm behoben werden SD Speicherkarten die mit e iner standardm igen Formatierungsfunk tion auf dem Computer formatiert wurden entsprechen nicht dem SD Standard Diese Karten k nnen ggf nicht gelesen oder be schrieben werden usw Verwenden Sie zur Vermeidung solcher Probleme ein entspre chendes Formatierungsprogramm Beim For matieren der SD Speicherkarte werden alle darauf gespeicherten Daten unwiederbring lich gel scht Fertigen Sie vorab von allen notwendigen Daten Sicherheitskopien an Ein geeignetes Formatierungsprogramm f r SD Speicherkarten ist von der folgenden Website erh ltlich https www sdcard org home G ltig vom Stand Juni 2012 Pioneer bernimmt keine Garantie f r Repa raturen einer SD Speicherkarte mit Defekten aufgrund der Formatierung der SD Speicher karte Dar ber hinaus bernimmt Pioneer keine Verantwortung f r Sch den Kosten oder Ausgaben die aufgrund eines Datenver lustes oder einer Datenbesch digung durch Formatieren der SD Speicherkarte entstan den sind Lesen Sie die Bedienungsanleitung f r das Formatierungsprogramm und folgen Sie den f r das Formatieren der SD Speicher karte erl uterten Anweisungen Sie sind selbst f r jegliche auftretenden Probleme verantwortlich
323. t wordt gehinderd bij het rijden Als u dat niet doet kunt u een ongeval veroorza ken A LET OP Gebruik het toestel niet voor andere doelein den dan zoals voorgeschreven in een voer tuig Anders kunt u rookvorming brand een elek trische schok of verwondingen veroorzaken of oplopen Stel de hoek van de combiner en de weerga vehelderheid af voordat u gaat rijden en con troleer of er geen schroeven loszitten zodat u bij het rijden niet wordt gehinderd Als u dat niet doet kunt u een ongeval ver oorzaken Let voortdurend op de weg wanneer u tijdens het rijden het zonnescherm of knoppen be dient Als u dat niet doet kunt u een ongeval ver oorzaken Let op dat u bij het in en uitstappen niet met uw hoofd tegen het toestel stoot Daardoor kunt u een verwonding oplopen Let op dat er geen handen en vingers klem raken wanneer u de combiner sluit of de hoek ervan afstelt Daardoor kunt u een verwonding veroorza ken Voorzorgsmaatregelen voor batterijen A WAARSCHUWING Bewaar batterijen buiten bereik van kleine kinderen om ongevallen te voorkomen Roep onmiddellijk de hulp van een arts in als de batterij per ongeluk wordt ingeslikt Installeer de batterij in de juiste richting po sitieve en negatieve zijde zoals in de handlei ding wordt aangegeven Als de batterij verkeerd om wordt geplaatst bestaat er risico op letsel of vervuiling omdat d
324. talaci n y la conexi n Cuando termine la instalaci n y la conexi n am Pulse el bot n A Y para visualizar el pa 1 Pulse el bot n A Y para seleccionar un 2 Elemento de de red en su totalidad elemento de ajuste y a continuaci n pulsa el ajuste Descripci n bot n gt Seleccione para ajustar los Correcci n Geom Rojo tonos rojos Distorsi n trapezoidal SS Distorsi n sonrisa Seleccione para ajustar los Verde tonos verdes Rotaci n Azul Seleccione para ajustar los Ajuste el giro de la imagen visualizada Elemento de tonos azules 3 Descripci n ajuste Pulse el bot n A Y para nivelar el patr n de red Ejemplo cuando est bien ajustado Distorsi n trape Seleccione para corregir la 2 Pulse el bot n A Y para ajustar el brillo zoidal distorsi n trapezoidal Ejemplo ajuste del color rojo Seleccione para corregir la Distorsi n sonrisa M e distorsi n curvil nea 2 Pulse el bot n A Y para hacer rectangu M lar el patr n de red Ejemplo cuando no est bien ajustado Ejemplo ajuste de la distorsi n trapezoidal ouedsy Relaci n de aspecto Balance de blancos Ajuste la relaci n de aspecto de la imagen vi Ajuste el balance de blancos de la imagen visua sualizada lizada Pulse el bot n A V para hacer rectangu 1 Pulse el bot n A V para seleccionar un lar el patr n de red elemento de ajuste y a continuaci
325. talleer het toestel niet op een onstabiele of beschadigde zonneklep Daardoor kan het toe stel vallen met mogelijk een ongeval of storing tot gevolg 1 Controleer de zonneklep Controleer de dikte van de zonneklep waarop u het toestel wilt installeren De zonneklep moet aan de volgende voorwaar den voldoen voor installatie van het toestel T Dikte 15mm bij 33mm H Hoogte 140 mm bij 240 mm A Afstand tussen de 185 mm of meer steunpunten Y Afstand tot de spie 45 mm of meer aanbevo gel e d len 2 Controleer de afstelplaat voor de dikte van de zonneklep die u wilt gebruiken De grootte van de afstelplaat voor de dikte van de zonneklep die wordt gemonteerd op de be Dikte van de zon Afstelplaat voor dikte van neklep zonneklep Afstelplaat voor dikte van 1 ij 2 zonneklep klein Afstelplaat voor dikte van u zonneklep medium Afstelplaat voor dikte van zonneklep groot 26 5 mm bij 33mm Afstelplaat voor dikte van zonneklep vervangen 1 Trek aan de HUD vergrendelingshendel en schuif de hendel naar de geopende posi tie CD Geopende positie 2 Vergrendelingshendel van HUD 2 Verwijder de acht schroeven inclusief de afstelschroeven in de lengterichting zie de illustratie op de bevestigingsklem en ver wijder vervolgens de afstelplaat voor dikte van de zonneklep medium Als de afstelschroeven in de lengteric
326. tandard di sicurezza Posizione di installazione specificata ATTENZIONE Installare l unit nella posizione di installazione specificata per offrire al conducente un campo visivo sicuro e assicurarsi che l unit possa svol gere correttamente tutte le funzioni necessarie L installazione dell unit in una posizione diversa da quella specificata potrebbe non essere con forme agli standard di sicurezza per i veicoli da autotrasporto il veicolo potrebbe quindi non es sere in grado di superare eventuali ispezioni di sicurezza ad esempio a causa di interventi di manutenzione errati Unit principale 2 Cavo di alimentazione Sezione Preparazione per l installazione dell unit ATTENZIONE Non installare l unit su un parasole instabile o difettoso Altrimenti l unit potrebbe cadere provocando incidenti o malfunzionamenti 1 Controllare il parasole Controllare lo spessore del parasole sul quale deve essere installata l unit possibile installare l unit su alette parasole conformi alle specifiche riportate di seguito Da 15mm a 33mm T Spessore H Altezza Da 140mm a 240 mm A Distanza tra i punti Almeno 185 mm di sostegno Almeno 45 mm valore consigliato Y Distanza dallo specchietto ecc 2 Determinare quale piastra di regolazione dello spessore parasole utilizzare Le dimensioni della piastra di regolazione dello spessore parasole da instal
327. te instelling Druk vervolgens op de Groen toets Zoom Blauw Hiermee past u de grootte van het weerge Geometrische Correctie Positie a geven beeld Hiermee corrigeert u de vervorming van het Zoom weergegeven beeld Rotatie Hoofdstuk Wanneer de installatie en aansluiting voltooid zijn Instelling Beschrijving Rood Groen Blauw De rode tinten aanpassen De groene tinten aanpassen De blauwe tinten aanpas sen 2 Druk op de A V toets om de helderheid aan te passen Voorbeeld de rode tonen aanpassen 420 Voor het rijden De functie instellingen configureren De functie instellingen worden geconfigureerd in het Instellingen scherm A LET OP e Het toestel kan niet worden bediend wanneer het voertuig rijdt Als u de het toestel wilt be dienen moet u eerst het voertuig op een vei lige plaats parkeren en de handrem aantrekken Als het voertuig gaat rijden terwijl u een functie instelt wordt het Instellingen scherm automatisch gesloten Druk op de 7 toets Het scherm Instellingen verschijnt Scherm instellingen gt Functie instellingen Taal Menu Beschrijving De weergave instellingen Scherm instellin 9 9 aanpassen van geprojec gen teerd beeld Functie instellin functie instellingen in gen stellen Taal De schermtaal instellen Menu Beschrijving De softwareversie en wette Over DEP ijke informati
328. the lock release position Installing Main Unit CD Lock release position The main unit slides backward and the unit posi tion is unlocked 22 Remove the unit from the sun visor Close the diffuser and combiner of the main unit and then push the sun visor down to the vertical position Pull the lock plates on the mounting bracket to the left and right to release the lock Unlock the fall prevention belt Push the sun visor up to the horizontal position and then remove the mount ing bracket from the sun visor e careful not to cause the unit to fall out 23 Firmly tighten the mounting screws at the front of the main unit Firmly tighten the two mounting screws at the front of the main unit that were loosened in step 11 and the two longitudinal direction adjustment screws that were loosened in step 12 24 Mount the unit to the sun visor Perform the operation from steps 13 to 17 to mount the unit to the sun visor Align the HUD lock lever to the lock release position before mounting the unit to the sun visor If there is a gap between the vehicle s ceiling and sun visor when the sun visor is in the horizontal position attach the sun visor cush ion to the fall prevention belt D D Vehicle s ceiling 2 Sun visor 8 Gap between the vehicle s ceiling and sun visor 4 No gap between the vehicle s ceiling and sun visor When attaching a sun visor cushion affix the su
329. to Una desconexi n o cortocircuito podr a pro vocar un incendio descargas el ctricas o anomal as e Realice el cableado y fije los cables de mane ra que no interfieran con la conducci n Si no los cables podr an enrollarse con el vo lante palanca de cambios pedal del freno etc lo que podr a provocar un accidente Cuando haya terminado con la instalaci n y el cableado compruebe que el equipo el c trico funciona normalmente tal y como lo hac a antes instalar la unidad Si utiliza la unidad con equipo el ctrico que no funciona correctamente podr a producir se un incendio descargas el ctricas o un ac cidente de tr fico e Guarde las piezas peque as como los torni llos fuera del alcance de los ni os peque fios Si se tragaran piezas consulte al m dico in mediatamente A PRECAUCION No corte nunca un trozo de cable a lo largo del mismo Es Secci n joueds3 Secci n ED Precauciones Si hay un fusible conectado al cable el cir cuito de protecci n no funcionar lo que provocar un incendio Al conectar los cables aseg rese de que estos no entren en contacto con zonas ca lientes del cuerpo del veh culo Podr a producirse un incendio o descargas el ctricas No realice el cableado con cordones de ex tensi n Si lo hiciera el cable podr a sobrecalentarse provocando un incendio o descargas el ctri Cas No instale la unidad en lugares expuestos a
330. to do so under the driving conditions you are experiencing Pioneer accepts no liability for any data loss that may occur with use of an Android device with this unit Do not leave an Android device in direct sun ight for long periods of time It may cause the device to malfunction Do not leave an Android device in high tem peratures For details on Android devices refer to the Android device manuals Important safety information Copyrights Copyrights to the data and programmes in cluded with this product are the property of Pioneer or of the third parties have granted rights to Pioneer to the use of such data or pro grammes under copyright You shall not copy modify or analyze any part or all of the data or programmes of this product in any form Software updates e An SD memory card with a capacity of at least 2 GB is required for saving the software update file e AmicroSD memory card containing the lat est updated software version will be available once a year for customers do not have Inter net access Details will be posted on the website Visit our website Visit us at the following site http www pioneer co uk Register your product We will keep the de tails of your purchase on file to help you refer to this information in the event of an insur ance claim such as loss or theft e We offer the latest information about PIONEER CORPORATION on our website Saved customer data
331. tor Do not use force to push it in Doing so may cause a malfunc tion Preventing noise e To prevent noise place the following items as far from an iPhone an Android device and other cables and cords as possible Film aerial and aerial cable FM AM aerial and its aerial cable GPS aerial and its aerial cable Beacon receiver and its aerial cable Power cable Place the aerials as far from each other as possible Do not tie the aerials together stack them or cross them over each other Noise received by the aerial and aerial cable reduces reception sensitivity Precautions for installation A warnine Secure the unit to sun visor with a fall pre vention belt Failure to do so may cause the unit to fall causing an accident and injury When installing the unit to a vehicle equipped with airbags never install the unit on the cover of an airbag or in a place where it will interfere with the deployment of an air bag Doing so may prevent the airbag from deploying normally or the deployed airbag may hit the unit causing an accident and in jury Do not work in a place subject to direct sun light Doing so may cause a burn injury Furthermore there is a risk of blindness caused by exposure to sunlight reflected from the combiner If the combiner is ex posed to direct sunlight close the combiner Do not leave the unit in a place subject to di rect sunlight Do not re
332. tro sito Web 47 Dati salvati dal cliente 47 Note su questa unita 47 D Parti in dotazione Prima del collegamento Precauzioni per il collegamento 48 Collegamento del cavo di alimentazione 48 Prevenzione dei disturbi 48 5 Precauzioni per l installazione Prima di installare e di fissare l unit 49 Quando si deve montare saldamente l unit 49 D Collegamenti Schema di collegamento 50 Selezione delle dimensioni della presa dell accendisigari 50 Sostituzione del fusibile per la presa per l accendisigari 50 QD n D Posizione di installazione Precauzioni per l installazione dell unit 51 Posizione di installazione specificata 51 Preparazione per l installazione dell unit Sostituzione della piastra di regolazione dello spessore parasole 51 Installazione dell unit principale Dopo l installazione 57 Collegamento del cavo di alimentazione alla presa dell accendisigari 57 Impostazione dell iPhone o del dispositivo Android Collegamento dell iPhone o del dispositivo Android all unit 58 Installazione dell applicazione di navigazione 58 Awio dell applicazione di navigazione 58 D Modalita di visualizzazione Dopo aver completato l installazione il collegamento Regolazione delle impostazioni di visualizzazione 59 Posizione 59 Zoom 60 Rotazione 60 Rapporto di aspetto 60 Correzione geometrica 60 Bilanciamento del bianco 60 Prima della guida Conf
333. u un dysfonc tionnement N utilisez jamais les boulons et crous des pi ces de s curit comme la direction le sys t me de freinage et le r servoir Ceci pourrait provoquer une d faillance des freins un incendie ou un accident de la cir culation N installez pas l appareil sur un pare soleil dont la forme n est pas adapt e l appareil L installation de l appareil sur un pare soleil dont la forme n est pas adapt e l appareil peut provoquer un accident ou un dysfonc tionnement N installez pas l appareil sur un pare soleil d fectueux Avant l installation v rifiez que le pare soleil ne pr sente aucun d faut L installation sur un pare soleil d fectueux pourrait provoquer la chute de l appareil d o un accident ou un dysfonctionnement Pr cautions e N exposez pas l appareil la lumi re directe du soleil Ne retirez le film protecteur du multiplexeur qu une fois l installation termin e Le multi plexeur peut concentrer la lumi re dans un faisceau intense et ainsi g n rer de la fum e ou provoquer un incendie e Pour votre s curit demandez votre reven deur d installer l appareil de brancher les ca bles ou de changer l emplacement d installation L installation le c blage et la d sinstallation requi rent des comp tences et une exp rience sp cifiques L installation le c blage ou la d sinstallation incorrect e de l appareil peut endommager con
334. ue esta haya alcanzado el final de su vida util e Esta unidad podr a no reconocer algunas tar jetas de memoria SD incluso si estas han sido reconocidas en un ordenador El proble ma se puede resolver formateando la tarjeta de memoria SD con un formatizador espec fico Las tarjetas de memoria SD formatea das utilizando la funci n de formatear est ndar de un ordenador no cumplen con el est ndar de SD y tal vez no pueda leer o es cribir en dichas tarjetas Se recomienda que utilice un informatizador espec fico para evitar estos problemas Al formatear una tar jeta se borrar n todos los datos grabados en ella siempre que sea necesario realice de antemano una copia de seguridad de los datos En la siguiente p gina web puede ob tener un formatizador espec fico para tarje tas de memoria SD https www sdcard org home v lida a partir de junio de 2012 Pioneer no puede garantizar la reparaci n de una tarjeta de memoria SD con defectos de rivados del formateado de la misma Ade m s Pioneer no se hace responsable de danos costes o gastos derivados de la p rdi da o dano de datos que se produzcan duran te el formateado de una tarjeta de memoria SD Lea el manual de instrucciones del for matizador y siga las instrucciones dadas para formatear la tarjeta de memoria SD que prev utilizar haci ndose responsable de cualquier problema que pueda ocurrir Notas sobre el iPhone Paralos mod
335. ueda consultar esta informaci n en caso de reclamar a la compania de seguros por p r dida o robo En nuestro sitio Web ofrecemos la informa ci n m s reciente acerca de PIONEER CORPORATION Datos guardados del cliente Cuando la unidad necesite reparaci n etc Pioneer no se hace responsable de las actua lizaciones de software realizadas por el clien te Los ajustes realizados en esta unidad po dr an alterarse o eliminarse autom ticamen te de manera accidental por una anomal a de la unidad como parte del proceso de re paraci n o mientras se est n realizando otros procesos Guarde una lista de los con tenidos importantes Pioneer no se hace res ponsable de los da os o p rdidas derivados de la p rdida de datos en dichos casos Pioneer no ofrece ning n servicio para recu perar datos da ados o eliminados Notas sobre esta unidad El historial de funcionamiento de esta uni dad queda registrado con fines de mejora del rendimiento En este proceso no se obtie ne ninguna informaci n del cliente Solo si se dispone de antemano del permiso del cliente podr a compartirse la informaci n re gistrada con otros centros o subcontratistas especificados por Pioneer para el an lisis de datos Pionner ha probado y comprobado que las im genes proyectadas se pueden ver una distancia de 3 m del parabrisas Sin embar go las distancias podr an variar dependien do de la altura y la posici n del asiento del
336. uis installez l appareil de mani re ap propri e pour vous conformer aux normes de s curit Position d installation indiqu e A PRECAUTION Installez l appareil dans la position d installation indiqu e pour garantir un champ de vision s r pour le conducteur et garantir le bon fonction nement de l appareil L installation de l appareil dans une position autre que celle indiqu e peut constituer une infraction aux normes de s curit relatives aux v hicules affectant ainsi la s cu rit en raison par exemple d une erreur de maintenance CD Appareil principal 2 C ble d alimentation A PRECAUTION N installez pas l appareil sur un pare soleil ins table ou d fectueux Ceci pourrait provoquer la chute de l appareil d o un accident ou un dys fonctionnement 1 Inspectez le pare soleil V rifiez l paisseur du pare soleil sur lequel in staller l appareil L appareil peut tre install sur des pare soleils conformes aux sp cifications suivantes 15 mm 33 mm T Epaisseur H Hauteur 140 mm 240mm A Distance entre les 1 points de support F IRAN RIMS Y Distance du miroir 45mm ou plus recom etc mand 2 V rifiez la plaque de r glage d paisseur du pare soleil utiliser La taille de la plaque de r glage d paisseur du pare soleil installer sur le support de montage varie en fonction de l paisseur du pare soleil Ce
337. uivants d un iPhone p ri ph rique Android et des autres c bles et cordons Antenne film et c ble d antenne Antenne FM AM et son c ble d antenne Antenne GPS et son c ble d antenne 1 cl hexagonale 28 Fr Pr cautions d installation ATTENTION Fixez l appareil au pare soleil l aide d une sangle antichute Le non respect de cette consigne peut provo quer une chute de l appareil d o un risque d accident et de blessure Lors de l installation de l appareil dans un v hicule quip d airbags ne l installez jamais sur le couvercle d un airbag ou dans un en droit ou il pourrait affecter le d ploiement d un airbag Ceci pourrait emp cher l airbag de se d ployer normalement ou l airbag d ploy pourrait heurter l appareil et ainsi pro voquer un accident ou des blessures Ne proc dez pas aux op rations dans un en droit expos la lumi re directe du soleil Ceci pourrait provoquer une br lure Un risque de c cit est galement possible d l exposition la lumi re directe du soleil refl t e par le multiplexeur Fermez le multi plexeur s il est expos la lumi re directe du soleil N exposez pas l appareil la lumi re directe du soleil Ne retirez le film protecteur du multiplexeur qu une fois l installation termin e Le multi plexeur peut concentrer la lumi re dans un faisceau intense et ainsi g n rer de la fum e ou provoquer un ince
338. und oder Begleitdokumenten be deuten dass gebrauchte elektrische und elektronische Produkte und Batterien nicht ber den Haushaltsm ll entsorgt werden d rfen Zur richtigen Handhabung R ckgewinnung und Wiederverwertung von Altprodukten und gebrauchten Batterien bringen Sie diese bitte zu den gem der nationalen Ge setzgebung daf r zust ndigen Sammelstel len Mit der korrekten Entsorgung dieser Produkte und Batterien helfen Sie dabei wertvolle Res sourcen zu schonen und vermeiden m gliche negative Auswirkungen auf die Gesundheit und die Umwelt die durch eine unsachgem e Be handlung des Abfalls entstehen k nnten Weitere Informationen zur Sammlung und Wie derverwertung von Altprodukten und Batterien erhalten Sie von Ihrer rtlichen Gemeindever waltung Ihrem M llentsorger oder dem Verkauf sort an dem Sie die Waren erworben haben Diese Symbole gelten ausschlie lich in der Europ ischen Union F r L nder au erhalb der Europ ischen Union Wenn Sie diese Gegenst nde entsorgen wollen wenden Sie sich bitte an Ihre lokalen Beh rden oder H ndler und fragen Sie dort nach der kor rekten Entsorungsweise Anschluss und Installation warnung Verwenden Sie dieses Ger t ausschlie lich mit einer 12 V Batterie und negativer Erdung Verwenden Sie das Ger t nicht mit einem 24 V Fahrzeug Dies k nnte zu einem Brand oder einer Fehl funktion f hren Installieren Sie da
339. ung auf dem mit dem Ger t verbundenen iPhone oder Android Ger t ab Abschnitt uosineg Abschnitt Wichtige Sicherheitshinweise Wichtige Sicherheitshinweise e Wenn die GPS Genauigkeit sehr gering ist kann die Fahrtrichtung des Fahrzeugs even tuell nicht korrekt angezeigt werden Befestigen Sie ein iPhone oder Android Ger t w hrend der Fahrt sicher Das iPhone oder Android Ger t darf nicht auf den Boden fallen wo es eventuell unter dem Brems oder Gaspedal eingeklemmt werden k nnte Schlie en Sie die Streuscheibe bei Nichtge brauch Schlie en Sie unbedingt die Streuscheibe und den Combiner wenn das Ger t von der Sonnenblende abgenommen und aufbe wahrt wird Lassen Sie das Ger t nicht an einem Ort an dem es direktem Sonnenlicht ausgesetzt ist wie auf dem Armaturenbrett Die Streuschei be oder der Combiner k nnte das Licht zu einem intensiven Lichtstrahl b ndeln und dadurch Rauch oder einen Brand verursa chen e Das R cklicht des vor Ihnen fahrenden Fahr zeugs kann eventuell auf dem Combiner re flektiert werden Pioneer bernimmt keine Verantwortung f r Fluktuationen im Wert oder Ansehen des Fahrzeugs usw So vermeiden Sie eine Batterieentleerung Achten Sie darauf beim Betrieb dieses Ge r ts den Fahrzeugmotor laufen zu lassen Wenn das Ger t bei ausgeschaltetem Fahr zeugmotor verwend
340. ura Si el airbag no pudiera abrirse normalmente o si al ha cerlo golpea la unidad podria producirse un accidente y lesiones No trabaje en un lugar expuesto a la luz solar directa ya que podr a quemarse Adem s hay riesgo de ceguera causado por la exposici n a la luz solar reflejada en el combinador Si el combinador est expuesto ala luz solar directa ci rrelo No deje la unidad en un lugar expuesto a la luz solar directa No retire la l mina de protecci n del combi nador antes de terminar la instalaci n El combinador podr a concentrar la luz en un rayo intenso provocando humo o fuego No instale nunca la unidad en un veh culo con techo corredizo o en un coche descapo table La luz del sol podr a reflejarse en el combinador concentr ndose en un rayo in tenso No utilice el parasol en la ventana lateral con esta unidad montada en l A PRECAUCION Si instala la unidad en un vehiculo equipado con airbags preguntele al fabricante qu precauciones debe tener para la instalaci n ya que los airbags podrian no abrirse por completo y provocar un accidente mortal Una vez instalada la unidad tal vez no pueda utilizar la luz del parasol y otros accesorios opcionales situados a su alrededor como el portatarjetas y el espejo Compruebe de ante mano los accesorios La instalaci n de la unidad podria dejar mar cas en la superficie del parasol Esta unidad no se debe instalar en el asiento del pasa
341. usw stapeln oder kreuzen Sie sie nicht bereinan Stellen Sie ausschlie lich ein Ger testrom der versorgung ber das Fahrzeug her Von der Antenne und dem Antennenkabel Installieren Sie die mitgelieferten Teile wie empfangenes Rauschen reduziert die Emp a angegeben fangsempfindlichkeit gt Wenn andere als die mitgelieferten Teile ver wendet werden k nnte dies zu einer Fehl Sonnenblendenkissen x 1 funktion f hren Anschluss des Stromkabels Doppelseitiges Klebeband x 1 e Verbinden Sie das Stromkabel indem Sie es HUD Fernbedienung fest an den Stromanschluss des Ger ts an schlie en Wenn sich der Stecker nicht leicht anstecken l sst ist eventuell die Ausrichtung falsch berpr fen Sie die Ausrichtung des Steckers Stecken Sie ihn nicht mit Gewalt an Dies k nnte zu einer Fehlfunktion f hren Justierplatte f r die Sonnenblen denst rke gro x 1 Hauptger t x 1 Ein Lithium lonen Akkupack ist vorinstalliert Entfernen Sie das Isolierungsblatt vor dem Ge Justierplatte f r die Sonnenblen brauch der Einheit denst rke klein x 1 amp Montageschrauben x 6 Verhindern von Rauschen e Um Rauschen zu verhindern sollten die fol genden Elemente so fern wie m glich vom iPhone Android Ger t und anderen Kabeln platziert werden Filmantenne und Antennenkabel UKW MW Radioantenne und ihr Anten nenkabel Sechskantschl ssel x 1 90 De Vorsichtsma nah
342. utilisation de l appareil alors que les autres quipements lectriques ne fonctionnent pas normalement peut provoquer un incen die un choc lectrique ou un accident de la circulation Rangez les petites pi ces comme les vis hors de port e des enfants En cas d ingestion de pi ces consultez un m decin imm diatement A PRECAUTION Ne coupez jamais une partie de cable Si un fusible est raccord au cable le circuit de protection ne fonctionnera pas et peut provoquer un incendie Lors du raccordement de cables v rifiez qu ils n entrent pas en contact avec des zones chaudes de la carrosserie du v hicule Ceci pourrait entra ner un risque d incendie ou de choc lectrique Ne raccordez pas des c bles l aide de ral longes Ceci pourrait entrainer une surchauffe du c ble et provoquer un incendie ou un choc lectrique N installez pas l appareil dans des endroits expos s la pluie l eau la condensation la poussi re et la fum e par exemple Ceci pourrait provoquer de la fum e un in cendie ou un dysfonctionnement Lors du c blage veillez ce que les c bles n entrent pas en contact avec des pi ces m talliques Ce contact entre les c bles et des pi ces m talliques peut endommager les c bles et pro voquer un incendie un choc lectrique ou un dysfonctionnement Quelques mots sur cet appareil ATTENTION e N utilisez pas les menus pendant la conduite
343. voquer un accident ou une infraction aux r glemen tations de la circulation routi re Cet appareil ne peut pas tre utilis lorsque le v hicule est en mouvement Garez le v hi cule dans un lieu s r et serrez le frein main avant d utiliser les menus de cet appareil Remplacez le fusible par un neuf de la capa cit amp res sp cifi e L utilisation d un fusible de capacit sup ri eure la capacit sp cifi e peut provoquer un incendie ou un dysfonctionnement Avant d utiliser l appareil de nuit ou dans un endroit sombre comme un tunnel r glez la luminosit de l appareil de mani re appro pri e afin qu elle ne g ne pas la conduite Le non respect de cette consigne peut provo quer un accident A PRECAUTION N utilisez pas l appareil toute autre fin qu une utilisation dans un v hicule Ceci pourrait provoquer de la fum e un in cendie un choc lectrique ou une blessure Avant de conduire r glez l angle du multiple xeur et la luminosit d affichage puis v rifiez si les vis de l appareil ne sont pas desserr es afin qu il ne vous g ne pas pendant la conduite Le non respect de cette consigne peut provo quer un accident Lors de la manipulation du pare soleil ou de boutons lors de la conduite restez concentr sur la conduite Le non respect de cette consigne peut provo quer un accident Lors de l entr e et de la sortie du v hicule
344. vormig beeld corrige Druk op de A Y toets om het rasterpa vorming re wens in raadpleeg De weergavehelderheid aan passen op bladzijde 125 of verplaats het voer Instelling Beschrijving troon in de gewenste stand te zetten oe A TEEN tuig naar een plaats waar de weergave Voorbeeld Correct afgesteld Cylindrische ver De boogvervorming corrige De horizontale positie aan i duidelijker is en bedien het toestel dan Horizontale Posi vorming ren titie passen van het weergegeven beeld 1 Druk op de A toets 2 Druk op de A V toets om het rasterpa De verticale positie aanpas troon rechthoekig te maken Verticale Positie van het weergegeven Voorbeeld de keystonevervorming aanpas beeld Voorbeeld Niet correct afgesteld sen 2 Druk op de A Y toets om het rasterpa troon helemaal weer te geven Voorbeeld Correct afgesteld 2 Druk op de A V toets en selecteer Aspect Ratio Witbalans Scherm instellingen Druk vervolgens op de Hiermee past u de beeldverhouding aan van het Hiermee past u de witbalans aan van het weer gt toets weergegeven beeld gegeven beeld Scherm instellingen year bee de ROTORA Druk op de A V toets om het rasterpa 1 Druk op de A Y toets en selecteer de ge Functie instellingen troon rechthoekig te maken wenste instelling Druk vervolgens op de Taal toets Rood 3 Druk op de A Y toets en selecteer de ge wens
345. vorn und die Ger teposition ist gesperrt 28 Sichern Sie das Stromkabel Befestigen Sie doppelseitiges Klebeband an der Anschlussbox des Stromkabels und kleben Sie die Anschlussbox dann an eine Stelle an der das Kabel sicher befestigt werden kann Abschnitt Installieren der Haupteinheit Installieren der Haupteinheit e Befestigen Sie ein iPhone oder Android Ger t Nach der Installation e Schlie en Sie unbedingt die Streuscheibe sicher in einer handels blichen Halterung und den Combiner wenn das Ger t von der e Stecken Sie den Zigarettenstecker des Strom vorsicht Sonnenblende abgenommen und aufbe kabels in den Zigarettenanschluss des Fahr wahrt wird zeugs mit nach oben zeigender LED Anzeige en d Lassen Sie das Ger t nicht an einem Ort an dumm der Fahrer sie a kann n dem es direktem Sonnenlicht ist Wenn das Ger t eingeschaltet ist leuchtet genaen Fallen wie auf dem Armaturenbrett Die Streuschei installieren Sie das Ger t auf richtige Weise be oder der Combiner k nnte das Licht zu die LED Anzeige am Zigarettenstecker in gr n p einem intensiven Lichtstrahl b ndeln und f dadurch Rauch oder einen Brand verursa D AI chen Anschlie en des Stromkabels an den Zigarettenanz nder D Stromkabel d p 2 Seitliches Armaturenbrett usw 3 Doppelseitiges Klebeband TERI Verbinden Sie den Zigarettenstec
346. vous avez achet ces produits Ces symboles ne sont valables que dans les pays de l Union Europ enne Pour les pays n appartenant pas l Union Europ enne Si vous souhaitez jeter ces articles veuillez contacter les autorit s ou revendeurs locaux pour conna tre les m thodes d limination ap propri es Connexion et installation ATTENTION Utilisez cet appareil uniquement avec une batterie de 12 V avec p le n gatif la masse N utilisez pas l appareil dans un v hicule 24 volts Ceci pourrait entra ner un risque d incendie ou de dysfonctionnement N installez jamais l appareil ni ne branchez les c bles un endroit o ils pourraient af fecter la performance d un airbag Lors de l installation de l appareil dans un v hicule quip d airbags demandez au fabri cant du v hicule les pr cautions prendre pendant l installation Ceci pourrait entrainer un risque de d ploiement incorrect des air bags et dont un accident mortel N installez jamais l appareil un endroit ou il obstrue la vision du conducteur g ne sa conduite ou peut tre dangereux pour les passagers Ceci pourrait entra ner un risque d accident de la circulation et des blessures Ne coupez jamais l isolation du cordon d ali mentation de l appareil pour raccorder d au tres appareils Un d passement de la capacit de courant du cordon d alimentation peut provoquer un incendie un choc lectrique o
347. w pioneer eu pour enregistrer votre appareil Si prega di visitare il sito www pioneer it o www pioneer eu per registrare il prodotto Bezoek www pioneer nl of www pioneer eu om uw product te registreren www pioneer rus ru Www pioneer eu 2013 PIONEER CORPORATION All rights reserved 2013 PIONEER CORPORATION Tous droits de reproduction et de traduction r serv s PIONEER CORPORATION 2013 KOKZ13H PIONEER CORPORATION 1 1 Shin ogura Saiwai ku Kawasaki shi Kanagawa 212 0031 JAPAN 1 1 212 0031 125040 26 7 495 956 89 01 PIONEER ELECTRONICS USA INC P O Box 1540 Long Beach California 90801 1540 U S A TEL 800 421 1404 PIONEER EUROPE NV Haven 1087 Keetberglaan 1 B 9120 Melsele Belgium Belgique TEL 0 3 570 05 11 PIONEER ELECTRONICS ASIACENTRE PTE LTD 253 Alexandra Road 04 01 Singapore 159936 TEL 65 6472 7555 PIONEER ELECTRONICS AUSTRALIA PTY LTD 5 Arco Lane Heatherton Victoria 3202 Australia TEL 03 9586 6300 PIONEER ELECTRONICS OF CANADA INC 340 Ferrier Str
348. w pioneer fr Enregistrez votre produit Nous conserverons les d tails de votre achat dans nos fichiers pour vous aider faire r f rence ces infor mations pour une d claration d assurance en cas de perte ou de vol Notre site Web fournit les informations les plus r centes sur PIONEER CORPORATION Donn es client enregistr es e Au cas o une r paration ou autre de l appa reil serait n cessaire Pioneer d cline toute responsabilit quant aux mises jour logi cielles effectu es par le client e Les r glages enregistr s sur l appareil peu vent tre involontairement et automatique ment modifi s ou supprim s en raison d un dysfonctionnement de l appareil dans le cadre d une r paration ou de l ex cution d autres proc dures Conservez une liste du contenu important Pioneer d cline toute res ponsabilit quant aux dommages ou pertes de profits r sultant d une perte de donn es dans de tels cas de figure Pioneer ne propose pas de service de r cup ration de donn es endommag es ou suppri m es Consignes importantes de s curit am Remarques sur cet appareil e historique d utilisation de cet appareil est enregistr des fins d am lioration des per formances Aucune donn e client n est ac cessible pendant l enregistrement de l historique Les informations enregistr es peuvent tre partag es avec d autres soci t s ou sous traitants d sign s par
349. werwiegenden Verkehrs unfall f hren Achten Sie immer auf den Stra enverkehr und Fu g nger um eine si chere Fahrt zu gew hrleisten Parken Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort und ziehen Sie die Handbremse an bevor Sie dieses Ger t bedienen Bedienen Sie die Sonnenblende nicht w h rend der Fahrt Anderenfalls k nnte dies zu einem schwerwiegenden Verkehrsunfall f h ren Parken Sie das Fahrzeug an einem si cheren Ort und ziehen Sie die Handbremse an bevor Sie die Sonnenblende bedienen Bedienen Sie kein iPhone oder Android Ger t w hrend der Fahrt Parken Sie das Fahrzeug an einem sicheren Ort und ziehen Sie die Handbremse an bevor Sie auf Ihrem iPhone oder Android Ger t eine Route zu Ihrem Zielort einstellen Alle in diesem Ger t verf gbaren Funktionen garantieren jedoch nicht dass Ihre Umge bung sicher ist Achten Sie bei der Fahrt immer selbst auf die tats chlichen Verkehrs situationen usw Die von einer Navigationsapplikation bereit gestellten Streckeninformationen und die Sprachf hrung dienen nur zu Referenzzwe cken Beachten Sie bei der Bedienung des Fahrzeugs immer die rtlichen Verkehrsre geln und tats chlichen Verkehrsschilder Ein Nichtbeachten k nnte zum Verletzen der Stra enverkehrsregeln und zu schwerwie genden Verkehrsunf llen f hren Dar ber hi naus dienen Informationen bez glich des Abstands zum vorderen Fahrzeug
350. ws shown 2 Check the sun visor thickness adjustment _ in the illustration on the mounting bracket plate to be used and then remove the sun visor thickness ad The size of the sun visor thickness adjustment justment plate medium plate to be mounted to the mounting bracket dif If the longitudinal direction adjustment screws fers depending on the sun visor thickness are removed the longitudinal direction adjust This unit comes with the sun visor thickness ad ment plate is removed from the sun visor thick Sun visor thickness adjustment plate justment plate medium premounted ness adjustment plate 2 Longitudinal direction adjustment Use the sun visor thickness adjustment plate of screws the size matching the sun visor thickness 8 Longitudinal direction adjustment plate Engb AD Section Installing Main Unit Installing Main Unit 1 Align the HUD lock lever to the lock re 2 22mm lease position 8 24mm Pull the HUD lock lever and slide it to the lock 4 26mm release position 4 Mount the mounting bracket to the sun visor Push the sun visor up to the horizontal position Hold the left and right ends of lock plates on the mounting bracket and mount the mounting ifthe lock plates cannot be fully pushed in h hi h 3 Adjust the mounting bracket thickness en E m nn pushing the mount the mounting bracket thickness needs to be Align the lines on the mounting bracket to the s
351. zt werden wenn ihre Ausf hrung in der aktuellen Stra enver kehrssituation sicher ist Pioneer bernimmt keine Verantwortung f r jeglichen Datenverlust aufgrund der Verwen dung eines Android Ger ts mit diesem Ger t e Setzen Sie ein Android Ger t nicht l ngere Zeit direktem Sonnenlicht aus Dies kann zur Fehlfunktion des Ger ts f hren Lassen Sie ein Android Ger t keinen hohen Urheberrechte Urheberrechte zu den mit diesem Produkt mit gelieferten Daten und Programmen sind das Ei gentum von Pioneer oder dritten Parteien die Pioneer Verwendungsrechte an diesen Daten oder Programmen gem des Urheberrechts einger umt haben Sie d rfen keine Daten oder Programme dieses Produkts teilweise oder voll st ndig in irgendeiner Form kopieren ver ndern oder analysieren Software Aktualisierungen e Zum Speichern der Software Aktualisie rungsdatei ist eine SD Speicherkarte mit einer Kapazit t von mindestens 2 GB erfor derlich e F r Kunden ohne Internetzugang ist eine microSD Speicherkarte mit der neuesten Softwareversion ein Mal pro Jahr erh ltlich Details werden auf der Website mitgeteilt Unsere Website Besuchen Sie uns auf folgender Website http www pioneer de Registrieren Sie Ihr Produkt Wir speichern die Detaildaten Ihres Produktkaufs in einer Datei sodass wir Ihnen diese Informationen bei Verlust oder Diebstahl des Produkts je derzeit

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Philips SHE9621  Preisner SAV 525 N  VARIO III - carl  Using internet calling  平成12年神審第61号 貨物船ぎおん丸運航阻害事件 言渡年月日 平成    Uitgebreide bijsluiter (Nederlands / Frans) - Meno  ATH-CKM500i、ATH-CKM300i 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file