Home

Petsafe PDT19-11980 User's Manual

1. Prueba del spray repelente deluxe Pawz Away de PetSafe Aseg rese de que se haya instalado la bater a y la unidad est fijada en se al ac stica y spray se al ac stica sola o s lo spray Pase la mano por delante del detector de movimiento La unidad detectar su presencia y se activar Elecci n de un sitio 1 Coloque el spray repelente deluxe Pawz Away en un sitio que quiera que su mascota evite p ej en una entrada una superficie de trabajo de la cocina una repisa de ventana o el cubo de la basura 2 Ponga el interruptor de funci n en la posici n de adiestramiento deseada 3 Ajuste el alcance de detecci n deslizando el interruptor Alto Bajo seg n lo que desee El spray repelente deluxe Pawz Away es peque o y vers til Independiente Col quelo enfrente de las plantas de la casa o sobre encimeras Cu lguelo Use la ranura con ojo de cerradura de la parte de atr s para montarlo en una pared o en una entrada PetSafe tambi n recomienda los adhesivos cuadrados de montaje de Scotch con cinta de espuma en ambas caras S lo tiene que desprenderlos y pegarlos en la parte trasera de la unidad Pawz Away y en la pared Son perfectos para paredes ventanas armarios y otras superficies secas y lisas Nota El spray recorre aproximadamente 30 cm 12 pulg desde la unidad y 30 cm 12 pulg hacia arriba Se recomienda colocar la unidad a un nivel que se encuentre bajo la cabeza de la mas
2. Vierfach Funktionsschalter W hlen Sie eine der Trainingsoptionen oder schalten Sie das Ger t aus Bewegungssensor Detektiert Bewegungen des Haustiers Nachf ll ffnung zum Nachf llen von Spray Spr hd se erzeugt den Spr hnebel Das Ger t kann den Spr hnebel etwa 30 cm 12 in weit und 30 cm 12 in hoch spr hen Hoch Niedrig Schalter Stellen Sie die Reichweite entweder auf 46 oder 91 cm 18 oder 36 in ein LED Leuchtet gr n bei geladener Batterie rot bei schwacher Batterie gelb bei zur Neige gehender Spr hfl ssigkeit Lautsprecher gibt einen akustischen Ton Schlitz zum Aufh ngen zur Montage bzw zum Aufh ngen des Ger ts Batteriefachabdeckung erm glicht den Zugang zu der 9 Volt Batterie nicht im Lieferumfang Vorderseite R ckseite Schalter f r Nachf ll ffnung 4 o Schlitz zum Aufh ngen ewegungssensor Spr hd se Hoch Niedrig LED Lautsprecher Schalter Batteriefachabdeckung Hi Lo www petsafe net 49 50 Betriebs und Trainingsanleitung Einlegen und Entfernen der Batterie Das PetSafe Pawz Away Deluxe Abschreckungsspray ben tigt eine austauschbare 9 Volt Batterie nicht im Lieferumfang Das Batteriefach befindet sich auf der R ckseite des Ger ts Schieben Sie die Abdeckung auf Setzen Sie die 9 Volt Batterie ein Lage des Pluspols gem Abbildung Setzen Sie die Batterieabdeckung wieder ein Legen Sie dazu die obere Kante zuerst an und
3. sobre una unidad con spray sin olor superficie dura como una superficie de trabajo de la cocina ste se sale alrededor Sostenga el bote del spray sin olor derecho Si est un poco de la boquilla del spray torcido es posible que no quede bien encajado Presione firmemente en el bote del spray sin olor para que encaje bien Si el spray continua filtr ndose consulte con el Centro de atenci n al cliente Se ha acumulado spray Limpie suavemente los alrededores de la boquilla de sin olor alrededor de la vaporizaci n con un pa o enjabonado caliente boquilla de vaporizaci n er Precauci n Importante El dispositivo de adiestramiento de mascotas no es un juguete mant ngalo alejado de los ni os No use este producto cerca del fuego o de llamas al descubierto Mant ngalo fuera del alcance de los ni os Avise a los dem s de la presencia del spray repelente deluxe Pawz Away Use s lo las recargas de PetSafe No lo pinche Gu rdelo siempre alejado del calor Debe usarse en entornos bien ventilados X Aviso importante sobre reciclado Respete las normas de su pa s relativas a desechos de equipos el ctricos y electr nicos Este equipo debe ser reciclado Si no necesita m s este equipo no lo tire a la basura convencional Devu lvalo a la tienda donde lo compr para que pueda ser incluido en nuestro sistema de reciclado Si esto no es posible contacte con el Centro de atenci n al cliente para obtener m
4. La registrazione e la conservazione della ricevuta consentono di usufruire della completa garanzia sul prodotto e di ottenere un assistenza pi rapida dal Centro di assistenza clienti in caso di necessit Quello che pi conta PetSafe si impegna a non divulgare n a vendere a nessuno i suoi preziosi dati personali Informazioni complete sulla garanzia sono disponibili online sul sito www petsafe net e Sommario COMPOMENtl E 39 CGatatteristic Dee EE EEN EEN 39 Come funziona lo Spray repellente deluxe Pawz Away 39 RE EE A0 Guida all uso e all addestramento Per inserire e rimuoverelab tter usa een tite ent 41 Per riempire e ricaricare di spray non profumato en 41 Scelta tra tre opzioni di addestramento ei 42 A O 42 Per testare lo Spray repellente deluxe Pawz Away 43 Scelta del luogo di Manutenzione EE ACCESSOTT unse enden irta Domande tre guenti A ONOR ana Risoluzione der proble se ne ee TS ATTENZIONE vn nee TT Smaltimento delle batterie Conformit 38 www petsafe net Componenti Spray repellente Guida all uso Spray non profumato deluxe Pawz Away PAC19 11883 Caratteristiche Addestramento in interni per cani e gatti Impedisce all animale di 3 semplici opzioni di addestramento tonalit spray solo Entrare in una stanza tonalit solo spray Saltare sui mobili Raggio di rilevazione da 46 a 91 cm 18 36 in Saltare sui piani
5. Funzionamento del sistema in questa Guida all uso Radio Systems Corporation sconsiglia l uso del Prodotto se l animale aggressivo e declina ogni responsabilit nello stabilire l idoneit nei singoli casi In caso di dubbi sull idoneit del Prodotto per il proprio animale prima dell utilizzo rivolgersi al proprio veterinario o un addestratore certificato L utilizzo proprio comprende senza limite alcuno la lettura dell intera Guida all uso e di qualsiasi Avvertenza specifica 3 Uso illegale o vietato Il prodotto pu essere usato solo per gli animali domestici Questo dispositivo per l addestramento non deve essere usato con l intento di fare del male ferire o provocare L uso del Prodotto in un modo a cui non destinato potrebbe violare le leggi statali o locali 4 Limitazione di responsabilit Radio Systems Corporation o qualunque azienda associata declinano ogni responsabilit per i qualunque danno indiretto punitivo incidentale speciale o conseguente o per ii qualsiasi perdita o danno derivanti da o collegati al semplice uso o all uso improprio di questo Prodotto L acquirente si assume tutti i rischi e le responsabilit per l uso di questo Prodotto nella misura totale in cui la legge d facolt Per evitare qualunque dubbio nulla di questa clausola 4 pu limitare la responsabilit di Radio Systems Corporation riguardo a decesso o infortunio o frode oppure false dichiarazioni 5 Modifi
6. Tochtergesellschaften sind in keinem Fall haftbar f r 1 jeglichen indirekten Schaden Strafschaden Nebenschaden konkreten Schaden oder Folgeschaden und oder ii jeglichen Verlust oder Schaden der sich ergibt aus oder in Zusammenhang steht mit dem falschen Gebrauch dieses Produkts Der K ufer bernimmt alle sich aus dem Gebrauch dieses Produkts ergebenden Risiken und die Haftung in dem vollen gesetzlichen Umfang Zum Ausschluss von Missverst ndnissen schr nkt nichts in dieser 4 Bestimmung die Haftbarkeit der Radio Systems Corporation f r den Tod von Menschen oder K rperverletzung oder Betrug oder arglistige T uschung ein 5 Modifizierung der Bedingungen und Konditionen Die Radio Systems Corporation beh lt sich das Recht vor die Bestimmungen Bedingungen und Hinweise zu diesem Produkt von Zeit zu Zeit zu ndern Falls Ihnen solche Anderungen vor Gebrauch dieses Produkts mitgeteilt werden sind sie f r Sie gleichwie hierin festgelegt bindend www petsafe net 55 Tak fordi du valgte PetSafe Gennem brug af vores produkter kan du fa dit k ledyr til at opf re sig bedre p mindre tid end det vil tage med andre treeningsverktejer Kontakt venligst vores kundeservicecenter hvis du har sporgsm l til vores produkter For en liste over kundeservicecentrenes telefonnumre besog vores hjemmeside p www petsafe net For at udnytte din produktgaranti optimalt bedes du registrere dit produkt inden 30 dage p www petsafe net F r du
7. di lavoro della Discreto e versatile solo 7 cm 2 75 in di altezza per l utilizzo cucina in qualsiasi stanza Rovistare nell immondizia Fissaggio a parete o su piano Lo spray non profumato sicuro ed efficace Indicatore di carica della batteria Come funziona lo Spray repellente deluxe Pawz Away Lo spray repellente PetSafe Pawz Away rileva il movimento fino a 91 cm 36 in di distanza Quando viene rilevata la presenza dell animale lo Spray repellente deluxe Pawz Away eroga una spruzzata rapida e sicura che sorprende l animale L animale impara rapidamente ad evitare le aree che gli sono proibite efficace per cani e gatti di tutte le taglie Lo spray repellente PetSafe Pawz Away offre tre opzioni per scoraggiare la presenza dell animale in determinate aree tonalit spray solo tonalit senza spray e solo spray Lo spray inodore sicuro e indolore tuttavia costituisce uno stimolo sufficiente per impedire agli animali di saltare su superfici di lavoro della cucina rovistare nei bidoni dell immondizia o di entrare in zone proibite Lo spray repellente PetSafe Pawz Away ha dimensioni ridotte solo 7 cm 2 75 in di altezza un modello innovativo che pu essere appoggiato fissato al muro o collocato praticamente ovunque Una ricarica dovrebbe durare per circa 80 100 spruzzate www petsafe net 39 Importante Evitare l uso da parte dei bambini Lo Spray repellente deluxe Pawz Away indicato u
8. equipment must be recycled If you no longer require this equipment do not place it in the normal municipal waste system Please return it to where it was purchased in order that it can be placed in our recycling system If this is not possible please contact the Customer Care Centre for further information For a listing of Customer Care Centre telephone numbers visit our website at www petsafe net X Battery Disposal Separate collection of spent batteries is required in many regions check the regulations in your area before discarding spent batteries Please see page 5 for instructions on how to remove the battery from the product for separate disposal This device operates on 1 battery of the type alkaline with 9 Volt capacity replace only with equivalent battery Compliance CE This equipment complies with the with relevant EU Electromagnetic Compatibility and Low Voltage Directives Unauthorized changes or modifications to the equipment that are not approved by Radio Systems Corporation may violate EU regulations could void the user s authority to operate the equipment and will void the warranty The Declaration of Conformity can be found at http www petsafe net customercare eu_docs php Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause interference and 2 This device must accept any interference including inte
9. het gebied rond de spuitmond voorzichtig met een residu geurloze spray doek met warm zeepsop Let op Belangrijk Dit trainingsapparaat voor huisdieren is geen speelgoed buiten bereik van kinderen houden Gebruik dit product niet bij open vuur Buiten bereik van kinderen houden Waarschuw anderen dat er Pawz Away Deluxe afschrikspray gebruikt wordt Gebruik alleen navullingen van PetSafe Niet doorboren Opslaan uit de buurt van hitte Gebruiken onder goed geventileerde condities K Belangrijk advies over recycling De richtlijnen voor Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur AEEA in uw land dienen te worden opgevolgd Deze apparatuur dient hergebruikt te worden Indien u deze apparatuur niet langer nodig heeft werp deze dan niet bij het gewone huisvuil weg Breng de apparatuur terug naar de plaats van aankoop zodat deze kan worden opgenomen in ons systeem van hergebruik Als dit niet mogelijk is neem dan contact op met de klantenservice voor verdere informatie Voor een lijst van telefoonnummers van de Klantenservice bezoekt u onze website op www petsafe net A Afvoer van batterijen In veel gebieden is het apart inzamelen van gebruikte batterijen verplicht controleer de regelgeving in uw regio voordat gebruikte batterijen worden weggegooid Zie pagina 23 voor aanwijzingen over het verwijderen van de batterij voor aparte verwerking Dit apparaat werkt op 1 alkalinebatterij met 9 volt capacitei
10. lassen Sie die Abdeckung dann wieder einrasten Batterielebensdauer Die durchschnittliche Batterielebensdauer betr gt 2 3 Monate je nach H ufigkeit der Verwendung des Ger ts Zur Verl ngerung der Batterielebensdauer schalten Sie das Pawz Away Deluxe Abschreckungsspray aus wenn es nicht gebraucht wird F llen und Nachf llen des geruchlosen Sprays Schalten Sie das Ger t aus Halten Sie die Dose mit dem geruchlosen Spray aufrecht und dr cken Sie die D se 15 Sekunden lang fest in die Nachf ll ffnung hinein Hinweis Wenn Spray austritt m ssen Sie m glicherweise mehr Kraft beim Dr cken aufwenden um eine vollst ndige Abdichtung zu gew hrleisten e R ckstellung der Anzeige Spr hfl ssigkeit knapp Stellen Sie den Schalter von aus auf Ton Spray Die LED blinkt erst gr n dann rot dann gelb Wenn die LED gelb ist schalten Sie den Schalter sofort auf aus Warten Sie 15 Sekunden bei ausgeschaltetem Ger t und schalten Sie dann zu der gew nschten Trainingsoption Die gelbe LED blinkt 5 Mal um anzuzeigen dass die Spr hfl ssigkeitsmessuhr zur ckgestellt wurde Damit ist das Ger t betriebsbereit Hinweis Das Abschreckungsspray oder den Nachf llbeh lter nicht durchstechen oder verbrennen Keiner extremen Hitze aussetzen und nicht bei Temperaturen ber 48 C 120 F lagern www petsafe net Auswahl einer von drei verschiedenen Trainingsoptionen Das PetSafe Pawz
11. unit Far scorrere lo sportello per aprirlo Inserire la batteria da 9 volt con il lato positivo orientato come illustrato Ricollocare lo sportello della batteria posizionandone il bordo superiore e reinsediando il bordo inferiore con uno scatto Autonomia della batteria La durata media di una batteria va dai 2 ai 3 mesi a seconda della frequenza di attivazione dell unit Per mantenere la carica della batteria riportare l interruttore sulla posizione off spento quando l unit di Spray repellente deluxe Pawz Away non in uso e e e e e Per riempire e ricaricare di spray non profumato Spegnere l unit Tenere diritta la ricarica di spray senza profumo e premere con decisione l ugello verso il basso nello sportello di ricarica Mantener premuto per 15 secondi e quindi staccare Nota se lo spray fuoriesce pu essere necessario premere pi forte per assicurare la tenuta Azzerare l indicatore di spray insufficiente Dalla posizione di Off spostare l interruttore su Tonalit spray Il LED lampeggia in verde quindi rosso e infine ambra Quando il LED color ambra spostare immediatamente l interruttore su Off Aspettare 15 secondi con l unit spenta Off quindi accendere sull opzione di addestramento desiderata La spia a LED ambra lampeggia 5 volte per indicare che il contatore di Nota non forare n bruciare lo spray repellente n riempire il contenit
12. usarlo trabajo de la cocina en cualquier espacio Vuelque cubos de basura e Se puede montar en una pared o sobre una superficie El spray sin olor es seguro y efectivo e Indicador luminoso de bater a cargada descargada C mo funciona el spray repelente deluxe Pawz Away El spray repelente deluxe Pawz Away de PetSafe controla el movimiento hasta 91 cm 36 pulg de distancia Cuando su mascota sea detectada el spray repelente deluxe Pawz Away emitir una vaporizaci n r pida y segura que le sorprender Su mascota aprender r pidamente a evitar las zonas que queden fuera de los l mites Es efectivo tanto para perros como para gatos de todos los tama os El spray repelente deluxe Pawz Away de PetSafe ofrece tres opciones para desalentar a su perro a que entre en las zonas designadas se al ac stica y spray se al ac stica sola sin spray y s lo spray El spray no tiene olor es seguro y humano no obstante es un estimulo disuasorio suficiente para que las mascotas no salten sobre las superficies de trabajo de cocina escarben en cubos de basura o entren en zonas restringidas El spray repelente deluxe Pawz Away de PetSafe tiene un dise o peque o s lo 7 cm 2 75 pulg de alto e innovador que se puede posar colgar o colocar en casi cualquier sitio Deber a poder disponer de unas 80 100 vaporizaciones entre las recargas del bote de spray 30 www petsafe net Importante Este producto no est indica
13. van gebruik Accessoires Voor aanschaf van extra accessoires voor uw PetSafe Pawz Away Deluxe afschrikspray neemt u contact op met de klantenservice of bezoekt u onze website op www petsafe net voor een verkooppunt bij u in de buurt Onderdeel Batterijdeksel Navulbusje geurloos Navulbusje citronella Navulbusje citroen Batterij 9V Veel gestelde vragen Zal Pawz Away Deluxe Pawz Away Deluxe afschrikspray is veilig en effectief voor alle afschrikspray werken bij mijn rassen en maten honden en katten hond en of kat ten Is de spray veilig en Ook al is de spray onaangenaam het zal uw huisdier geen humaan schade toebrengen 26 www petsafe net Probleemoplossing De Pawz Away Deluxe Zorg ervoor dat de batterij juist geplaatst is afschrikspray sprayt niet Vervang de batterij Reinig de spuitmond Vul de geurloze spray bij Als de Pawz Away Deluxe afschrikspray nog steeds niet werkt neem dan contact op met de klantenservice Als ik de geurloze spray wil Plaats de Pawz Away Deluxe afschrikspray op een hard bijvullen lekt de spray rond oppervlak zoals een keukenblad de spuitmond Houd het busje geurloze spray rechtop Als het in een hoek gehouden wordt wordt geen goede afdichting verkregen Druk stevig op het busje geurloze spray om een goede afdichting te cre ren Als de spray blijft lekken neem dan contact op met de klantenservice Rond de spuitmond zit een Reinig
14. Away Deluxe Abschreckungsspray bietet drei Trainingsoptionen die dazu bestimmt sind die Trainingszeit zu verk rzen und das gew nschte Verhalten zu f rdern Die Optionen beinhalten Ton Spray nur Ton und nur Spray Ton Spray Das Pawz Away Deluxe Abschreckungsspray gibt einen kurzen Ton unmittelbar gefolgt von einem Spr hen wenn Ihr Haustier den verbotenen Bereich betritt Die meisten Haustiere lernen sehr schnell den Bereich zu meiden in dem das Pawz Away Deluxe Abschreckungsspray platziert ist Nach anf nglichem Training mit Ton Spray k nnen Sie nach Wahl auf den Modus nur Ton umschalten Nur Ton Mit dem oben beschriebenen Modus Ton Spray lernt das Haustier dass auf den Ton das Spray folgt Nach einigen Begegnungen k nnen Sie wahlweise die Option nur Ton einstellen also Ton ohne Spray Der Ton wird aktiviert wenn das Haustier den verbotenen Bereich betritt das Spray wird jedoch nicht ausgel st Die Haustiere reagieren gew hnlich auf den Warnton und meiden den verbotenen Bereich Nur Spray Vielleicht ziehen Sie es gegebenenfalls vor nur das Spray ohne Ton anzuwenden zum Beispiel wenn Sie schlafen Mit der Option nur Spray wird Ihr Haustier umgehend davon abgehalten den verbotenen Bereich zu betreten ohne dass ein Warnton gegeben wird Bedienelemente Es gibt zwei Schalter an der Seite des Ger ts Mit dem oberen Schalter kann zwischen den drei Trainingsoptionen ausgew hlt und das Ge
15. Deluxe Abschreckungsspray berwacht Bewegungen in einer Reichweite von bis zu 91 cm 36 in Wenn Ihr Haustier detektiert wird verspr ht das Pawz Away Deluxe Abschreckungsspray einen Spr hnebel der Ihr Haustier abschreckt Ihr Haustier lernt schnell Bereiche die es nicht betreten darf zu meiden Es ist wirksam sowohl f r Hunde als auch f r Katzen aller Gr en Das PetSafe Pawz Away Deluxe Abschreckungsspray bietet drei Optionen Ihr Haustier von bestimmten Bereichen fernzuhalten Ton Spray nur Ton ohne Spray und nur Spray Das Spray ist geruchlos sicher und gesundheitlich unbedenklich es bereitet Haustieren jedoch einen ausreichenden Anreiz nicht auf K chenarbeitsfl chen zu springen keine M lleimer umzukippen oder verbotene Bereiche nicht zu betreten Das PetSafe Pawz Away Deluxe Abschreckungsspray ist klein nur 7 cm 2 75 in gro und hat ein innovatives Design Es kann berall hin gestellt aufgeh ngt oder angebracht werden Zwischen 80 bis 100 Spr hst e sollten m glich sein bevor Sie Spray nachf llen 48 www petsafe net Wichtig Nicht zur Verwendung durch Kinder Das Pawz Away Deluxe Abschreckungsspray ist nur zur Verwendung f r Hunde und Katzen bestimmt Benutzen Sie es niemals fiir Zwecke die nicht in diesem Handbuch beschrieben sind Nur zum Gebrauch im Haus Wichtige Ausstattungsmerkmale Pawz Away Deluxe Abschreckungsspray Bringen Sie Ihrem Haustier bei bestimmte Bereiche zu meiden
16. Operating Guide Manuel d utilisation Gebruiksaanwijzing Manual de funcionamiento Guida all uso Gebrauchsanweisung Brugervejledning PDT19 11980 Pawz Away Deluxe Spray Deterrent Spray r pulsif de luxe Pawz Away Pawz Away Deluxe afschrikspray Spray repelente deluxe Pawz Away Spray repellente deluxe Pawz Away Pawz Away Deluxe Abschreckungsspray Luksus afskr kkelsessprayen Pawz Away Please read this entire guide before beginning Veuillez lire ce manuel en entier avant de commencer Gelieve deze gids volledig door te lezen voordat u begint Por favor este manual lea completo antes de empazar bitte lesen Sie die gesamte Si prega di leggere attentamente la guida al uso prima di utilizzare il collare Betriebsanleitung sorgf ltig durch vor dem Trainingsbeginn L s hele denne vejledning f r anvendelse Thank you for choosing PetSafe Through consistent use of our products you can have a better behaved pet in less time than with other training tools If you have any questions please contact the Customer Care Centre For a listing of Customer Care Centre telephone numbers visit our website at www petsafe net To get the most protection out of your warranty please register your product within 30 days at www petsafe net By registering and keeping your receipt you will enjoy the products full warranty and should you ever need to call the Customer Care Centre we will be able to help you faster Mos
17. a se activar cuando la mascota pase a la zona restringida sin embargo no se expulsar spray Las mascotas generalmente responden a la advertencia de se al ac stica y evitan la zona que est fuera de los l mites S lo spray Algunas veces preferir dejar el spray activado sin la se al ac stica como cuando est durmiendo Cuando la mascota pase a la zona restringida este modo corregir de inmediato sus movimientos sin emitir la se al ac stica de advertencia Controles Hay dos interruptores situados a cada lado de la unidad El interruptor superior se usa para elegir una de las tres opciones de adiestramiento y para apagar la unidad Inge Funi OOOO Apagada Off Encendida Se al ac stica y spray Spray Tone Encendida S lo spray Spray Only Encendida Se al ac stica sola Tone Only Ajuste del alcance El segundo interruptor ubicado bajo el interruptor de funci n se usa para ajustar el alcance Alto detectar la mascota hasta 91 cm 36 pulg de distancia mientras que bajo detectar la mascota hasta 46 cm 18 pulg de distancia Colores del indicador luminoso Indicador Emite destellos cada 5 La unidad est encendida luminoso verde segundos Indicador Emite destellos 3 veces cada Pila con poca carga sustituir luminoso rojo 5 segundos pronto Indicador Fijo Nivel de spray bajo rellenar tan luminoso de pronto como sea posible color mbar www petsafe net 33
18. aci n completa sobre la garant a est disponible en l nea en www petsafe net ndice AS snor vante verven O A C mo funciona el spray repelente deluxe Pawz Away Ra Manual de funcionamiento y adiestramiento Inserci n y extracci n de las baterias u 00a 32 Llenar y rellenar el spray sin olor 32 Elija una de las tres opciones de adiestramiento nenn n 33 CONO hall 33 Prueba del spray repelente deluxe Pawz AWay ssscrsriescserssroorercsoecesisoresrosivisiekiuoesesesa 34 Elecci n de Un Sitio EE 34 Cuidado y UMpIEza u een ENER E ERa Ra a 35 E 35 Preguntas frecuentes si iaia ee ea i 35 Resoluci n de problemas iii 36 Preeausion seen een tit 36 Eliminacion de las baterias assor sahen nee ere EEN ae 36 Conformidad ers SERA MI I E A I I 37 Condiciones de uso y limitaci n de responsabilidad er 31 www petsafe net 29 Componentes Spray repelente e majl Manual de del P A pray s n olor uncionamiento og te Maa PAC19 11883 Caracteristicas Adiestramiento en ambientes interiores para perros y gatos Evita que su mascota e 3 opciones de adiestramiento f ciles de usar se al ac stica y spray se al Entre en una habitaci n ac stica sola y s lo spray Salte sobre los muebles Alcance de detecci n ajustable desde 46 hasta 91 cm 18 36 pulg Salte sobre las superficies de Discreto y vers til s lo tiene 7 cm 2 75 pulg de altura para poder
19. anne nn EEA OE 49 Betriebs und Trainingsanleitung Einlegen und Entfernen der Batterie en en NEEN ENEE E 50 F llen und Nachf llen des geruchlosen Sprays 50 Auswahl einer von drei verschiedenen Trainingsoptionen eenenene eneen 51 Bedienelemente FARRA renees 51 Testen des Pawz Away Deluxe Abschreckungssprays 52 Ee E Pflege REMITA owen die EEN EEN EE SEN EENEG ZUbEHOr sat een es erde Seaidencuasseeadeneeasacndaeunevaceveees Tee Haufe gestellte Fraser Fehlerbehebun toesea ease A EE ee EA Vorsichtsma nahmen ET EE Ee TEE Richtlinienkonformit t i Nutzungsbedingungen und Haftungsbeschrinkung www petsafe net 47 Komponenten TM Pawz Away Deluxe Gebrauchsanweisung Abschreckungsspray ren SH Besonderheiten Training im Haus f r Hunde und Katzen Halt Ihr Haustier davon ab 3 einfach anzuwendende Trainingsoptionen Ton Spray einen Raum zu betreten nur Ton nur Spray e auf M bel zu springen Detektionsbereich von 46 cm 91 cm 18 36 in einstellbar auf K chenarbeitsfl chen Dezent und vielseitig nur 7 cm 2 75 in gro zur Verwendung zu springen in jedem Raum e M lleimer umzukippen An der Wand oder anderen Fl chen anzubringen e Geruchloses Spray ist sicher und effektiv Batterieanzeige Funktionsweise des Pawz Away Deluxe Abschreckungssprays Das PetSafe Pawz Away
20. ats Is the spray safe and humane While the spray is unpleasant it is harmless to your pet Troubleshooting The Pawz Away Deluxe Ensure that the battery is properly installed Spray Deterrent does not Replace the battery spray e Clean the spray nozzle e Refill the Unscented Spray e If the Pawz Away Deluxe Spray Deterrent still does not respond contact the Customer Care Centre When I try to refill the e Place the Pawz Away Deluxe Spray Deterrent on a hard Unscented Spray the surface such as a kitchen work surface spray leaks out around Hold the Unscented Spray can upright If it is held at an the Spray Nozzle angle it will not create a good seal Press firmly on the Unscented Spray can to create a good seal If the spray continues to leak contact the Customer Care Centre The Spray Nozzle has a build Gently clean around the spray nozzle with a warm soapy cloth up of Unscented Spray around the nozzle 8 www petsafe net Caution Important The pet training device is not a toy keep away from children Do not use this product near fire or open flame Keep away from children Warn others of the presence of the Pawz Away Deluxe Spray Deterrent Use PetSafe refills only Do not puncture Store away from heat Use under well ventilated conditions X Important Recycling Advice Please respect the Waste Electrical and Electronic Equipment regulations in your country This
21. brug for at kontakte et kundeservicecenter p et senere tidspunkt kan vi servicere dig langt hurtigere hvis du har registreret dit produkt og gemt kvitteringen Vigtigt PetSafe vil under ingen omst ndigheder videregive eller s lge dine personlige oplysninger til andre Du kan se den fulde garantierkl ring online p www petsafe net Indholdsfortegnelse Komponente eesin E E EE E ENS E DI SUE 57 S dan virker Luksus afskr kkelsessprayen Pawz Away 57 NEE E EE 58 Bruger og tr ningsvejledning S dan inds ttes og fjernes batteriet an een a een S dan p fyldes og opfyldes den duftlose spray nennen S dan testes Luksus afskr kkelsessprayen Pawz Away NAO sun isn sen erne NIE Tilbeh r seen neu Di an RU Det TEE Fejlfinding Forsigtig Bortskaffelse af batterier u ren Pr Overhold lsevat forskrifter ici iaa Brugsbetingelser og begr nsning af ansvar ere RK T i 56 www petsafe net Komponenter Luksus Duft Brugervejledning afskr kkelsessprayen uftlos spray PetSafe Pawz Away PAC19 11883 e Funktioner Indend rs tr ning til hunde og katte Afholder dit kaledyr 3 letanvendelige treningsmuligheder Tone spray Kun tone Kun spray fra at e Indstilleligt opfangelsesomrade fra 46 cm til 91 cm G ind i rummet Stille og alsidig kan med sine 7 cm anvendes i alle rum Hoppe op i m blerne Kan monteres lodret og vandret Hoppe op p k kkenbordet
22. c der a la pile 9 V non fournie Avant Arri re Commutateur Orifice de remplissage 4 fonctions Capteur de Bec Syst me d attache ann vaporisateur Commutateur Haut parleur Hi Low Voyane 2 Porte de la pile www petsafe net 13 Manuel d utilisation et de dressage Insertion et retrait de la pile Le Spray r pulsif de luxe Pawz Away de PetSafe fonctionne avec une pile de 9 V non fournie La porte de la pile est situ e l arri re de l unit Faites glisser la porte pour ouvrir le compartiment Ins rer la pile de 9 V avec le c t positif orient comme indiqu Replacer la porte de la pile en pla ant le bord sup rieur puis en embo tant le partie inf rieure Autonomie de la pile L autonomie moyenne de la pile est de 2 a 3 mois en fonction de l utilisation Pour conserver l autonomie de la pile arr tez le Spray r pulsif de luxe Pawz Away lorsqu il ne doit pas tre utilis Remplissage du spray inodore Eteindre l appareil Tenez la recharge de spray inodore la verticale et appuyez fermement sur le bec l int rieur de l orifice de remplissage Appuyez pendant 15 secondes et retirez la recharge Remarque en cas de fuite du spray appuyez plus fortement sur la recharge e R initialisez le t moin de niveau faible du spray En partant de la position Off mettez le commutateur sur Tone Spray Le voyant clignote en vert puis en rouge puis de coul
23. ca dei termini e delle condizioni Radio Systems Corporation si riserva il diritto di modificare in qualsiasi momento i termini le condizioni e gli avvisi che governano il prodotto Se tali modifiche sono state notificate all utente prima dell utilizzo del prodotto sono da considerarsi vincolanti come se fossero incorporate al presente documento 46 www petsafe net Vielen Dank dass Sie sich f r PetSafe entschieden haben Durch den konsequenten Gebrauch unserer Produkte bekommen Sie in kiirzester Zeit einen besser erzogenen Haustier als mit anderen Trainings Systemen Falls Sie Fragen haben so wenden Sie sich bitte an den Kundendienst Besuchen Sie unsere Webseite wwwpetsafe net um die Telefonliste unseres Kundendienstes zu finden Um die volle Garantie zu erlangen registrieren Sie Ihr Produkt innerhalb von 30 Tagen unter www petsafe net Durch die Registrierung und die Aufbewahrung Ihres Empfangsscheins werden Sie in vollem Umfang von der Garantie profitieren und falls Sie die Hilfe des Kundenbetreuungszentrums ben tigen werden wir in der Lage sein Ihnen schneller zu helfen Vor allem gibt oder verkauft PetSafe Ihre sensitiven Daten nicht weiter Die vollst ndigen Garantieinformationen sind online unter www petsafe net erh ltlich e e Inhaltsverzeichnis Komponenten EE 48 Besonderheiten As 48 Funktionsweise des Pawz Away Deluxe Abschreckungssprays enen eneen 48 Wichtige Ausstattungssmerkmale
24. ce le spray inodore dure comme une surface de travail de cuisine le spray fuit autour du Tenez la recharge de spray inodore la verticale Si la bec vaporisateur recharge n est pas bien la verticale le spray risque de fuir Appuyez fermement sur la recharge de spray inodore pour viter tout risque de fuite e Si le spray continue fuir contactez le Service client le Du spray inodore obstrue le Nettoyez d licatement autour du bec avec un tissu chaud et bec vaporisateur savonneux www petsafe net 17 Avertissement Important Ce dispositif de dressage n est pas un jouet tenez le hors de port e des enfants N utilisez pas ce produit proximit d une flamme Ne pas laisser a la port e des enfants Avertissez les autres personnes de la pr sence du Spray r pulsif de luxe Pawz Away Utilisez exclusivement les recharges PetSafe Ne pas percer Ne pas stocker a la chaleur utiliser dans un environnement bien ventil X Remarque importante concernant le recyclage Veuillez respecter les r glements applicables aux d chets d quipements lectriques et lectroniques dans votre pays Ce dispositif doit tre recycl Si vous n avez plus l utilit de ce mat riel ne le jetez pas avec vos d chets normaux Veuillez le rapporter chez votre revendeur pour que ce dispositif soit plac dans notre programme de recyclage Si cela n est pas possible veuillez contacter le Service cli
25. choisir l option Signal sonore uniquement sans spray Le signal sonore est mis lorsque l animal entre dans la zone interdite mais aucun spray n est envoy Les animaux r agissent g n ralement l avertissement sonore et vitent la zone non autoris e Spray uniquement Vous pouvez aussi pr f rer l option du spray sans signal sonore lorsque vous dormez par exemple Cette option projette le spray d s que l animal p n tre dans la zone non autoris e sans avertissement sonore Commandes Deux commutateurs sont situ s sur le c t de l unit Le commutateur du haut est utilis pour choisir l option de dressage et pour teindre l unit Erin Gol Marche Signal sonore spray Spray Tone Marche Spray uniquement Spray Only Marche Signal sonore uniquement Tone Only R glage de la port e de d tection Le deuxieme commutateur situ sous le premier est utilis pour r gler la port e de d tection Le r glage Hi lev permet de d tecter l animal 91 cm de distance le r glage Low le d tecte 46 cm Couleurs du voyant Voyant vert Clignote toutes les 5 secondes L unit est en marche Voyant rouge Clignote 3 fois toutes les 5 Autonomie faible de la pile secondes Voyant En continu Niveau bas de spray remplir d s ambre que possible www petsafe net 15 Test du Spray r pulsif de luxe Pawz Away de PetSafe V rifiez que la pile a t
26. cota 34 www petsafe net e e e Cuidado y limpieza Apague el spray repelente deluxe Pawz Away Use un pa o y agua jabonosa para limpiar la unidad prestando especial atenci n a la limpieza de la boquilla de vaporizaci n No sumerja por completo el spray repelente deluxe Pawz Away en agua Se recomienda limpiar la unidad mensualmente para evitar que se atasque La necesidad de limpieza depender del uso Accesorios di mu Para comprar accesorios adicionales para su spray repelente deluxe Pawz Away de PetSafe p ngase en contacto con el Centro de atenci n al cliente o visite nuestro sitio web en www petsafe net para encontrar un minorista en su ciudad o regi n Preguntas frecuentes Funcionar el spray El spray repelente deluxe Pawz Away es seguro y efectivo para todas repelente deluxe Pawz las razas y tama os de perros y gatos Away con mis gatos o perros Es el spray seguro e Aunque el spray es desagradable resulta inofensivo para su mascota inocuo www petsafe net 35 Resoluci n de problemas El spray repelente deluxe Aseg rese de que la bater a est bien colocada Pawz Away no vaporiza Sustituya la bater a Limpie la boquilla de vaporizaci n Rellene la unidad con spray sin olor Si el spray repelente deluxe Pawz Away todavia no responde contacte con el Centro de atenci n al cliente Cuando intento rellenar la Coloque el spray repelente deluxe Pawz Away
27. de afvalbak te graven of zich toegang tot afgeschermde gebieden te verschaffen Het PetSafe Pawz Away Spray afschrikspray heeft een klein innovatief ontwerp slechts 7 cm groot dat bijna overal neergezet opgehangen of geplaatst kan worden Een na vulling gaat zo n 80 tot 100 doseringen mee www petsafe net 21 Belangrijk Niet voor gebruik door kinderen Pawz Away Deluxe afschrikspray is alleen bedoeld voor gebruik met honden en katten Probeer het nooit te gebruiken voor enig ander doel dan beschreven in deze handleiding Alleen voor gebruik binnenshuis Belangrijke definities Pawz Away Deluxe afschrikspray Train uw huisdier om bepaalde gebieden te ontwijken schakelaar met 4 functies Kies een trainingsoptie of schakel de unit uit Bewegingssensor Detecteert beweging van het huisdier Navulpoort Wordt gebruikt om de spray na te vullen Spuitmond Geeft de spray af De spray heeft een bereik van ca 30 cm vanaf de unit en 30 cm naar boven Schakelaar Hi Low hoog laag Stel bereik in op 46 of 91 cm LED Licht groen op voor volle batterij rood bij bijna lege batterij oranje voor weinig spray Luidspreker Geeft het geluidssignaal af Ophanghaakje Wordt gebruikt om de unit op te hangen of te monteren Batterijdeurtje Geeft toegang tot de batterij van 9 volt niet meegeleverd Voorzijde Achterzijde Schakelaar _ Navulpoort mer Bewegings Ophangoogje 4 functies Sensor Schakelaar Luid k ne
28. deservicecenter Der har dannet sig en e Reng r forsigtigt omr det omkring spraydysen med en klud ophobning af duftl s spray dyppet i varmt s bevand omkring spraydysen e e Forsigtig Vigtigt Dette tr ningsudstyr til k ledyr er ikke leget j Det skal holdes uden for b rns r kkevidde Produktet m ikke anvendes i n rheden af ben ild Hold uden for b rns r kkevidde Advar andre om tilstedev relsen af Pawz Away sprayen Brug kun produkter fra PetSafe M ikke punkteres Skal opbevares k ligt Skal anvendes i ventilerede rum o e o X Vigtigt genbrugsr d Overhold venligst reglerne for affald fra elektrisk og elektronisk udstyr i dit land Dette udstyr skal genbruges Hvis du ikke l ngere har brug for udstyret b r det ikke bortskaffes via den kommunale renovationsordning Aflev r det venligst der hvor du k bte det s det kan blive sendt til vores genbrugssystem Kontakt venligst et kundeservicecenter for yderligere oplysninger s fremt dette ikke er muligt For en liste over kundeservicecentrenes telefonnumre bes g vores hjemmeside p www petsafe net A Bortskaffelse af batterier Mange steder skal batterier bortskaffes i s rlige beholdere Unders g hvad reglerne er i dit omr de inden du smider brugte batterier ud Se venligst side 59 for instruktioner om hvordan du tager batteriet ud af produktet s det kan bortskaffes separat Anordningen anvender 1 stk 9 volts alkaline batteri Bru
29. do para que lo utilicen ni os El spray repelente deluxe Pawz Away s lo debe usarse con perros y gatos No intente usarlo para ning n prop sito no descrito en este manual S lo para uso en ambientes interiores Definiciones Spray repelente deluxe Pawz Away adiestra a su mascota para que evite ciertas zonas Interruptor de 4 posiciones permite elegir una de las opciones de adiestramiento o apagar la unidad Detector de movimientos detecta el movimiento de la mascota Boquilla de relleno se utiliza para rellenar el bote de spray Boquilla de vaporizaci n expulsa el spray El spray recorre aproximadamente 30 cm 12 pulg desde la unidad y 30 cm 12 pulg hacia arriba Interruptor Alto Bajo ajusta el alcance a 46 6 91 cm 18 36 pulg Indicador luminoso en verde cuando la bater a est cargada en rojo cuando la bater a est baja y en mbar para indicar que queda poco spray Altavoz emite la se al ac stica Soporte de fijaci n se utiliza para colgar o montar la unidad Tapa de la bater a permite acceder a la bater a de 9 voltios no incluida Parte frontal Parte trasera Interruptor de Boquilla de relleno 4 posiciones Detector de Boquilla de Soporte de fijaci n SO vaporizaci n Interruptor Indicador Altavoz Alto Bajo luminoso Tapa de la bateria Hi Lo www petsafe net 31 Manual de funcionamiento y de adiestramiento Inserci n y extracci n de las bater as El spray repe
30. e Den duftl se spray er sikker og effektiv V lte skraldespanden e Batteriindikator for h j lav batteristand S dan virker Luksus afskr kkelsessprayen Pawz Away Luksus afskreekkelsessprayen PetSafe Pawz Away opfanger bev gelser op til 91 cm v k N r Pawz Away detekterer dit k ledyr afgiver det et hurtigt og sikkert spraypust som afskr kker dyret Keeledyret l rer hurtigt at holde sig fra forbudte omr der Systemet er velegnet til hunde og katte af alle storrelser Luksus afskreekkelsessprayen PetSafe Pawz Away har tre forskellige indstillinger til at holde dit k ledyr v k fra bestemte omr der Tone spray Kun tone uden spray og Kun spray Sprayvesken er duftlos sikker og human Samtidig er den en effektiv stimulus der afholder dyr fra at hoppe op p kokkenbordet gennemrode skraldespanden og g ind i rum hvor det ikke m komme Med sin ringe h jde kun 7 cm og innovative design kan Luksus afskr kkelsessprayen PetSafe Pawz Away stilles h nges og l gges de fleste steder Der bor v re omkring 80 100 spraypust i en enkelt p fyldning www petsafe net 57 Vigtigt Born ber ikke betjene produktet Luksus afskraekkelsessprayen Pawz Away er kun beregnet til hunde og katte Anvend ikke produktet til andre form l end som beskrevet i denne vejledning Kun til indenders brug Noglefunktioner Luksus afskr kkelsessprayen Pawz Away Leer dit k ledyr at holde sig fra visse omr der 4 funkti
31. e Tipping rubbish bins Good low battery indicator How the Pawz Away Deluxe Spray Deterrent Works PetSafe Pawz Away Deluxe Spray Deterrent monitors for movement up to 91 cm 36 in away When your pet is detected the Pawz Away Deluxe Spray Deterrent sends a quick safe spray that startles your pet Your pet quickly learns to avoid areas that are off limits It is effective for both dogs and cats of all sizes The PetSafe Pawz Away Deluxe Spray Deterrent offers three options to discourage your pet from designated areas Tone Spray Tone Only without Spray and Spray Only The spray is odourless safe and humane however it is a sufficient stimulus to deter pets from jumping on kitchen work surfaces digging in rubbish bins or entering restricted areas The PetSafe Pawz Away Deluxe Spray Deterrent has a small only 7 cm 2 75 in high innovative design that can sit hang or be placed most anywhere You should get about 80 100 sprays between refills www petsafe net 3 Important Not for use by children The Pawz Away Deluxe Spray Deterrent is intended for use only with dogs and cats Never attempt to use it for any purpose not described in this manual For use indoors only Key Definitions Pawz Away Deluxe Spray Deterrent Train your pet to avoid certain areas 4 Function Switch Choose between training options or turn the unit off Motion Sensor Detects motion from the pet Refill Port Used to refil
32. e a la opci n de adiestramiento deseada El indicador luminoso emitir destellos de color mbar 5 veces para indicar que el contador de vaporizaciones se ha reinicializado y la unidad podr volver a utilizarse normalmente Nota No pinche ni incinere el spray repelente o el bote de recarga No los exponga al calor extremo ni los almacene a temperaturas que sobrepasen los 48 C 120 F 32 www petsafe net Elija una de las tres opciones de adiestramiento El spray repelente deluxe Pawz Away de PetSafe ofrece tres opciones de adiestramiento dise adas para disminuir el tiempo necesario para adiestrar la mascota y fomentar una buena conducta Las opciones incluyen se al ac stica y spray se al ac stica sola y s lo spray Se al ac stica y spray El spray repelente deluxe Pawz Away emite una se al ac stica breve seguida de una vaporizaci n inmediata cuando su mascota entra en la zona restringida La mayor a de las mascotas aprenden muy r pidamente a evitar las zonas donde hay spray repelente deluxe Pawz Away Despu s de un adiestramiento inicial con se al ac stica y spray podr cambiar al modo de se al ac stica sola Se al ac stica sola Con el modo de se al ac stica y spray descrito anteriormente la mascota aprende que la vaporizaci n sigue a la estimulaci n ac stica Despu s de unos pocos encuentros puede elegir la opci n se al ac stica sola es decir se al ac stica sin spray La se al ac stic
33. e alle direttive EU sulla compatibilit elettromagnetica e sul basso voltaggio Variazioni o modifiche non autorizzate non direttamente approvate da Radio Systems Corporation possono violare le disposizioni europee annullare il diritto dell utente a usare il prodotto e rendere nulla la garanzia La dichiarazione di conformit pubblicata sulla pagina Web http www petsafe net customercare eu_docs php Canada Questo dispositivo digitale di Classe B conforme alla normativa canadese ICES 003 Australia Il dispositivo conforme ai requisiti EMC in vigore specificati dalla ACMA Australian Communications and Media Authority Limitazione di responsabilit e condizioni di utilizzo 1 Termini d uso L utilizzo del Prodotto soggetto all accettazione senza modifiche dei termini delle condizioni e degli avvisi qui contenuti L uso di questo Prodotto implica l accettazione della totalit di tali termini condizioni e avvisi Se non si desidera accettare tali termini condizioni e avvisi per un totale rimborso si prega di restituire il Prodotto inutilizzato nella sua confezione originale a spese e rischio del cliente all appropriato Centro di assistenza clienti insieme alla prova di acquisto 2 Uso corretto Questo prodotto pu essere usato per addestrare animali domestici Nel caso specifico il temperamento o la taglia il peso dell animale possono non essere adatti al Prodotto fare riferimento alla sezione
34. e ee Afvoer van batterijen Confort e Ra 20 www petsafe net Onderdelen Pawz Away Gebruiksaanwijzing Deluxe afschrikspray cia 1883 Kenmerken e Training binnenshuis voor honden en katten Belet uw huisdier 3 gemakkelijk te gebruiken trainingsopties geluidssignaal en spray een kamer in te komen alleen geluidssignaal alleen spray op het meubilair te springen Detectiebereik instelbaar van 46 tot 91 cm op keukenbladen of Discreet en veelzijdig slechts 7 cm groot voor gebruik in elke ruimte werkoppervlakken te Aan muur of op oppervlak gemonteerd springen Geurloze spray is veilig en effectief de vuilnisbak om te gooien Indicator voor volle lege batterij Hoe werkt Pawz Away Deluxe afschrikspray PetSafe Pawz Away Deluxe afschrikspray monitort op beweging tot op 91 cm afstand Wanneer uw huisdier wordt gedetecteerd geeft Pawz Away Deluxe afschrikspray een snelle veilige dosis spray af waarvan uw huisdier schrikt Uw huisdier leert snel gebieden te mijden waar hij niet mag komen Het is effectief voor zowel honden als katten van elke grootte PetSafe Pawz Away Deluxe afschrikspray biedt drie opties om huisdieren te ontmoedigen uit hiertoe aangewezen gebieden Geluidssignaal en spray alleen geluidssignaal zonder spray en alleen spray De spray is geurloos veilig en humaan het is echter voldoende stimulus om huisdieren ervan te weerhouden op werkoppervlakken in de keuken te springen in
35. ea la prevista para este producto podr a ocasionar una infracci n de las leyes federales estatales o locales 4 Limitaci n de responsabilidad En ning n caso Radio Systems Corporation o cualquiera de sus empresas asociadas ser responsable por i ning n da o indirecto punitivo accidental especial o consecuente o ii cualesquiera da o que resulte de o est relacionado con el mal uso de este Producto El Comprador asume todos los riesgos y responsabilidades del uso de este Producto hasta el l mite 5 Modificaci n de las Condiciones generales Radio Systems Corporation se reserva el derecho a cambiar peri dicamente los t rminos condiciones y notificaciones bajo los que se ofrece este producto Si dichos cambios le han sido notificados antes de usar este Producto ser n vinculantes para usted del mismo modo que si estuvieran incluidos en este documento LA www petsafe net 37 Grazie per aver scelto la marca PetSafe L uso costante e corretto di questo prodotto consente di addestrare il suo animale domestici pi velocemente che con altri sistemi del genere Per eventuali domande possibile rivolgersi direttamente al Centro assistenza clienti Per un elenco dei numeri di telefono del nostro Centro di assistenza clienti visitate il nostro sito web all indirizzo www petsafe net Per usufruire della copertura integrale della nostra garanzia necessario registrare il prodotto entro 30 giorni sul sito Web www petsafe com
36. elh ndler in Ihrer N he ausfindig zu machen Batteriefachabdeckung RFA 375 Beh lter mit Nachf llfl ssigkeit geruchlos PAC19 11883 Beh lter mit Nachf llfl ssigkeit PAC19 12069 Zitronengrasduft Beh lter mit Nachf llfl ssigkeit RFA 164 19 Zitronenduft H ufig gestellte Fragen Eignet sich das Pawz Away Das Pawz Away Deluxe Abschreckungsspray ist sicher und Deluxe Abschreckungsspray effektiv bei allen Hunde und Katzenrassen und gr en f r meine Hunde oder Katzen Ist das Spray sicher und Das Spray ist zwar unangenehm aber unsch dlich f r Ihr gesundheitsunbedenklich Haustier www petsafe net 53 Fehlerbehebung Das Pawz Away Deluxe Stellen Sie sicher dass die Batterie ordnungsgem eingesetzt ist Abschreckungsspray Tauschen Sie die Batterie aus spr ht nicht e Reinigen Sie die Spr hd se e F llen Sie geruchloses Spray nach Wenn das Pawz Away Deluxe Abschreckungsspray noch immer nicht funktioniert wenden Sie sich bitte an das Kundenbetreuungszentrum Wenn ich versuche Platzieren Sie das Pawz Away Deluxe Abschreckungsspray auf das geruchlose Spray einer harten Fl che wie z B einer K chenarbeitsfl che nachzuf llen tritt das Halten Sie die Dose mit dem geruchlosen Spray aufrecht Wenn Spray im Bereich der sie schief gehalten wird wird keine gute Abdichtung gew hrleistet Spr hd se aus Driicken Sie fest auf die Dose mit dem geruchlosen Spray um eine gute Abd
37. en die voortvloeien uit het gebruik van dit product Om twijfel uit te sluiten niets in deze clausule 4 zal de aansprakelijkheid van Radio Systems Corporation beperken in geval van overlijden of persoonlijk letsel van personen of fraude of frauduleuze misrepresentatie 5 Aanpassing van de gebruiksvoorwaarden Radio Systems Corporation behoudt zich het recht voor om de voorwaarden condities en opmerkingen waaronder dit Product wordt aangeboden te wijzigen Indien dergelijke wijzigingen aan u zijn gecommuniceerd voor gebruik van het product zijn deze bindend als hierin opgenomen 28 www petsafe net Gracias por elegir la marca PetSafe El uso correcto y coherente de este producto le permitir adiestrar a su mascota m s r pidamente que con cualquier otro sistema de adiestramiento Si tiene alguna pregunta por favor contacte con el Centro de Atenci n al Cliente Para obtener un listado de los n meros de tel fono de los Centros de Atenci n al Cliente visite nuestro sitio web en www petsafe net Para aprovechar toda la protecci n de su garant a registre su producto dentro de los 30 d as posteriores a la compra en www petsafe net Al registrarse y conservar su recibo de compra disfrutar de la garant a plena del producto y si tuviera necesidad de contactar con el Centro de atenci n al cliente podremos ayudarle con mayor rapidez Y lo que es m s importante PetSafe nunca dar ni vender su valiosa informaci n a nadie La inform
38. en nicht zustimmen senden Sie das Produkt bitte ungebraucht in seiner Originalverpackung und auf Ihre eigenen Kosten und Ihr eigenes Risiko zusammen mit dem Kaufbeleg gegen eine vollst ndige Erstattung an das entsprechende Kundenbetreuungszentrum zur ck 2 Sachgem er Gebrauch Dieses Produkt ist f r die Ausbildung von Haustieren bestimmt Das spezifische Temperament oder Gr e und Gewicht Ihres Haustiers k nnten f r dieses Produkt nicht geeignet sein lesen Sie hierzu bitte das Kapitel Funktionsweise in dieser Betriebsanleitung Die Radio Systems Corporation empfiehlt dieses Produkt nicht zu verwenden wenn Ihr Haustier aggressiv ist und bernimmt keine Haftung f r die Eignungsbestimmung in einzelnen F llen Wenn Sie nicht sicher sind ob sich dieses Produkt f r Ihr Haustier eignet wenden Sie sich bitte vor Gebrauch an Ihren Tierarzt oder Ihren gepr ften Trainer Der sachgem e Gebrauch schlie t ohne Einschr nkung das Durchlesen der gesamten Betriebsanleitung und jeglicher spezifischer Vorsichtsmafinahmen ein 3 Kein rechtswidriger oder verbotener Gebrauch Dieses Produkt ist nur zur Verwendung f r Haustiere bestimmt Diese Ausbildungsvorrichtung f r Haustiere ist nicht dazu bestimmt Schaden zuzuf gen zu verletzen und zu reizen Der unsachgem fe Gebrauch dieses Produkts k nnte zur Verletzung der bundesstaatlichen staatlichen oder rtlichen Gesetze f hren 4 Haftungsbeschr nkung Die Radio Systems Corporation oder ihre
39. en voor gebruik met huisdieren wanneer training gewenst is Het kan voorkomen dat het specifieke temperament of de grootte het gewicht van uw huisdier niet geschikt zijn voor dit product raadpleeg Werking van het systeem in deze bedieningshandleiding Radio Systems Corporation beveelt aan dat dit product niet gebruikt wordt wanneer uw huisdier agressief is en aanvaardt geen aansprakelijkheid voor het vaststellen van geschiktheid in dergelijke gevallen Als u er niet zeker van bent of dit product geschikt is voor uw huisdier neem dan contact op met uw dierenarts of een gediplomeerd trainer Juist gebruik omvat zonder beperking het doornemen van de gehele gebruikshandleiding en alle specifieke waarschuwingen 3 Geen onwettelijk of verboden gebruik Dit product is alleen ontworpen voor gebruik met huisdieren Dit systeem voor training van huisdieren is niet bedoeld om te schaden verwonden of te provoceren Gebruik van dit product op een wijze waarvoor niet bedoeld is kan leiden tot het schenden van nationale of plaatselijke wetten 4 Beperking van aansprakelijkheid In geen geval zal Radio Systems Corporation of enig bijbehorend bedrijf aansprakelijk zijn voor 1 enige indirecte strafrechtelijke incidentele speciale of gevolgschade en of ii enig willekeurig verlies of schade voortkomend uit of verbonden met het misbruik van dit product De koper aanvaardt in de breedste zin zoals toegestaan door de wet alle risico s en aansprakelijkhed
40. ent le pour plus d informations Pour conna tre les num ros de t l phone du Service client le visitez notre site Internet www petsafe net X limination des batteries usag es Le tri s lectif des piles usag es est obligatoire dans de nombreuses r gions v rifiez les r glements en vigueur dans votre localit Veuillez consulter les instructions en page 14 pour retirer la pile de l appareil Ce dispositif fonctionne avec une pile alcaline de 9 V Remplacer uniquement par une pile quivalente Conformit CE Ce dispositif est conforme avec les Directives europ ennes relatives la compatibilit lectromagn tique et la basse tension Toute modification du dispositif non autoris e par Radio Systems Corporation peut enfreindre la l gislation europ enne peut annuler la capacit de l acheteur a utiliser le dispositif et annule la garantie Vous pouvez trouver la d claration de conformit sur le lien suivant http www petsafe net customercare eu_docs php Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme ICES 003 du Canada Son fonctionnement est soumis aux deux conditions suivantes 1 cet appareil ne peut pas provoquer d interf rences et 2 il doit accepter toute interf rence re ue y compris celles qui peuvent tre a l origine d un fonctionnement non souhait Toute modification du dispositif peut annuler la capacit de l acheteur utiliser edit dispositif Aust
41. ents 3 No Unlawful or Prohibited Use This Product is designed for use with pets only This pet training device is not intended to harm injure or provoke Using this Product in a way that is not intended could result in violation of Federal State or local laws 4 Limitation of Liability In no event shall Radio Systems Corporation or any of its associated companies be liable for i any indirect punitive incidental special or consequential damage and or ii any loss or damages whatsoever arising out of or connected with the misuse of this Product The Purchaser assumes all risks and liability from the use of this Product to the fullest extent permissible by law For the avoidance of doubt nothing in this clause 4 shall limit Radio Systems Corporation s liability for human death or personal injury or fraud or fraudulent misrepresentation 5 Modification of Terms and Conditions Radio Systems Corporation reserves the right to change the terms conditions and notices governing this Product from time to time If such changes have been notified to you prior to your use of this Product they shall be binding on you as if incorporated herein 10 www petsafe net Francais Merci d avoir choisi la marque PetSafe Si vous utilisez ce produit de facon coh rente votre chien sera un bien meilleur compagnon et ce bien plus rapidement qu avec d autres syst mes de dressage Si vous avez des questions veuillez contacter notre Service clien
42. ere tonalit di avvertimento Comandi Vi sono due interruttori posti a lato dell unit L interruttore superiore serve a scegliere tra le tre opzioni di addestramento e a spegnere l unit Posizione 1 Spento Off Posizione 2 Acceso Tonalit spray Spray Tone Posizione 3 Acceso Solo spray Spray Only Posizione 4 Acceso Solo tonalit Tone Only Regolazione della portata Il secondo interruttore posto sotto quello delle funzioni serve a regolare la portata Hi alto rileva l animale fino a 91 cm 36 in di distanza Low basso lo rileva fino ad una distanza di 46 cm 18 in Colori delle spie a LED LED rosso Lampeggia 3 volte ogni Batteria scarica sostituire subito 5 secondi LED ambra Fissa Spray insufficiente riempire prima possibile www petsafe net Per testare lo spray repellente PetSafe Pawz Away Verificare che la batteria sia stata installata e che l unit sia impostata su tonalit spray solo tonalit o solo spray Portare la mano di fronte al rilevatore di movimento L unit rileva la presenza e si attiva di conseguenza Scelta del luogo 1 Collocare lo Spray repellente deluxe Pawz Away in un punto che l animale deve evitare ad es in un corridoio su un piano di lavoro di una cucina su un davanzale o sul bidone della spazzatura 2 Spostare l interruttore sulla posizione dell addestramento desiderato 3 Regolare l i
43. es surfaces de travail de la cuisine de chercher dans la poubelle et d entrer dans les pi ces interdites Gr ce sa conception discr te 7 cm de hauteur seulement et innovante le Spray r pulsif de luxe Pawz Away de PetSafe peut tre pos ou suspendu pratiquement partout Chaque recharge peut donner entre 80 et 100 vaporisations 12 www petsafe net Important Ne pas laisser un enfant utiliser ce produit Le Spray r pulsif de luxe Pawz Away est exclusivement destin tre utilis avec des chiens et des chats Ne jamais essayer de l utiliser des fins autres que celles d crites dans ce manuel Pour usage en int rieur uniquement e e D finitions Spray r pulsif de luxe Pawz Away dressez votre animal pour qu il pentre pas dans certaines pi ces Commutateur 4 fonctions Choisir entre les options de dressage ou teindre l unit Capteur de mouvement D tecte le mouvement de l animal Orifice de remplissage Utilis pour remplir le spray Bec vaporisateur Vaporise le spray Le spray est envoy environ 30 cm de l unit vers lavant et a 30 cm vers le haut Commutateur Hi Low Permet d ajuster la port e de d tection sur 46 ou 91 cm Voyant Vert pour une batterie charg e rouge pour une batterie faible ambre pour un niveau bas de spray Haut parleur met le signal sonore Systeme d attache Utilis pour suspendre ou monter l unit Porte de la pile Permet d ac
44. eur ambre Pendant que le voyant est de couleur ambre remettez imm diatement le commutateur sur la position Off Attendez 15 secondes en position Off puis choisissez l option de dressage souhait e Le voyant clignote de couleur ambre 5 fois pour indiquer que le compteur de spray a t remis z ro puis le dispositif se met fonctionner normalement Remarque Ne pas percer ni br ler le spray r pulsif ou le bidon de remplissage Ne pas exposer une chaleur extr me et ne pas stocker une temp rature sup rieure 48 C www petsafe net Choisir entre trois options de dressage Le Spray r pulsif de luxe Pawz Away de PetSafe offre trois options de dressage congues pour raccourcir le temps de dressage et encourager un comportement ad quat Les options propos e sont Signal sonore spray Signal sonore uniquement et Spray uniquement Signal sonore spray Le Spray r pulsif de luxe Pawz Away met un bref signal sonore suivi imm diatement d un spray lorsque votre animal entre dans la zone interdite La plupart des animaux apprennent tr s rapidement o se trouve le Spray r pulsif de luxe Pawz Away Apr s un dressage initial en mode Signal sonore spray vous pouvez choisir de passer au mode Signal sonore uniquement Signal sonore uniquement Avec le mode Signal sonore spray d crit ci dessus l animal apprend que le spray vient apr s le signal sonore Apr s quelques vaporisations vous pouvez
45. g kun tilsvarende batterier ved udskiftning www petsafe net 63 Overholdelse af forskrifter CE Dette udstyr overholder relevante EU direktiver vedr elektromagnetisk kompatibilitet EMC og lavspending Uautoriserede ndringer eller modificeringer af udstyret som ikke er godkendt af Radio Systems Corporation kan udg re en overtr delse af EU bestemmelser kan medf re bortfald af brugerens ret til at betjene udstyret og annullere garantien Overensstemmelseserkleringen kan ses p http www petsafe net customercare eu_docs php Canada Dette klasse B digitale apparat er i overensstemmelse med canadisk ICES 003 Australien Denne anordning er i overensstemmelse med geldende EMC krav som specificeret af ACMA Australian Communications and Media Authority Brugsbetingelser og begr nsning af ansvar 1 Brugsbetingelser Anvendelse af produktet er betinget af din accept uden modifikation af de betingelser vilk r og bem rkninger der er indeholdt heri Din anvendelse af produktet udg r din accept af s danne betingelser vilk r og bem rkninger Hvis du ikke kan acceptere disse betingelser vilk r og bem rkninger bedes du returnere produktet i ubrugt stand og i originalemballagen Returnering til et kundeservicecenter sker for egen regning og risiko Endvidere skal du vedl gge bevis for k bet for at f pengene tilbage Korrekt anvendelse Dette produkt er beregnet til anvendelse sammen med k ledyr i forbindelse med tr
46. gebied Alleen spray Het kan voorkomen dat u er de voorkeur aan geeft de spray in te schakelen zonder het geluidssignaal bijvoorbeeld wanneer u slaapt Alleen spray zorgt voor directe correctie wanneer uw huisdier in het verboden gebied komt zonder dat het waarschuwingsgeluidssignaal klinkt Bedieningselementen Er zijn twee schakelaars die zich elk aan een kant van de unit bevinden Met de bovenste schakelaar wordt een keuze gemaakt uit de drie trainingsopties en wordt de unit uitgeschakeld Positie 1 Uit Off Positie 2 Aan Geluidssignaal en spray Spray Tone Positie 3 Aan Alleen spray Spray Only Positie 4 Aan Alleen geluidssignaal Tone Only Instellen van het bereik De tweede schakelaar die zich onder de functieschakelaar bevindt wordt gebruikt voor het instellen van het bereik Hi detecteert het huisdier tot op 91 cm afstand Low detecteert het huisdier op tot 46 cm 18 in afstand Kleuren LED Groene LED Knippert elke 5 seconden Rode LED Knippert elke 5 seconden Batterij bijna leeg vervang 3 maal batterij Oranje LED Continu Spray bijna leeg zo snel mogelijk bijvullen www petsafe net Testen van de PetSafe Pawz Away Deluxe afschrikspray Zorg ervoor dat de batterij is geplaatst en de unit is ingesteld op geluidssignaal en spray alleen geluidssignaal of alleen spray Plaats uw hand voor de bewegingsdetector De unit zal uw aanwezigheid detecteren en overeenkomstig wo
47. ichtung sicherzustellen e Wenn das Spray immer noch austritt wenden Sie sich bitte an das Kundenbetreuungszentrum Um die Spr hd se herum Reinigen Sie den Bereich um die Spr hd se herum mit einem mit hat sich geruchloses Spray warmer Seifenlauge befeuchteten Tuch abgelagert e Vorsichtsma nahmen Wichtig Diese Haustiertrainingsvorrichtung ist kein Spielzeug Halten Sie sie von Kindern fern Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der N he von Feuer oder einer offenen Flamme Von Kindern fernhalten Weisen Sie andere auf das Pawz Away Deluxe Abschreckungsspray hin F llen Sie nur Produkte von PetSafe nach Nicht durchstechen Nicht bei Hitze lagern In gut bel fteten Bereichen verwenden e e e e e K Wichtiger Recyclinghinweis Befolgen Sie bitte die Vorschriften ber die Entsorgung elektrischer und elektronischer Ausr stung Ihres Landes Dieses Ger t muss recycelt werden Wenn Sie dieses Ger t nicht mehr ben tigen entsorgen Sie es nicht in den normalen kommunalen Entsorgungsanlagen Senden Sie es bitte dorthin zur ck wo Sie es gekauft haben damit wir es mit unserem System recyceln k nnen Falls dies nicht m glich ist wenden Sie sich bitte an das Kundenbetreuungszentrum um weitere Informationen Eine Liste mit Telefonnummern unserer Kundenbetreuungszentren finden Sie auf unserer Website unter www petsafe net Batterieentsorgung In manchen Regionen ist die getrennte Sammlung gebrauchter Batterie
48. in und vielseitig Zum Hinstellen Stellen Sie es vor Hauspflanzen oder auf Arbeitsplatten Zum Aufh ngen Verwenden Sie den Schl ssellochschlitz auf der R ckseite um es an einer Wand oder in einem T rdurchgang zu montieren PetSafe empfiehlt auch die doppelseitigen Scotch Schaumklebeb nder Einfach abziehen und an die R ckseite des Pawz Away Ger ts kleben und an Ihrer Wand befestigen Hervorragend zur Anbringung an W nden Fenstern Schr nken und anderen glatten trockenen Oberfl chen geeignet Hinweis Das Ger t kann das Spray etwa 30 cm 12 in weit und 30 cm 12 in hoch spr hen Es wird empfohlen das Ger t in einer H he unterhalb des Kopfes Ihres Haustiers zu positionieren 52 www petsafe net Pflege amp Reinigung Schalten Sie das Pawz Away Deluxe Abschreckungsspray aus Wischen Sie das Ger t mit einem Tuch mit mildem Seifenwasser ab Achten Sie dabei darauf die Spr hd se sorgf ltig zu reinigen Tauchen Sie das Pawz Away Deluxe Abschreckungsspray nicht vollst ndig in Wasser Es wird empfohlen das Ger t etwa alle zwei Monate zu reinigen um Verstopfungen vorzubeugen Die Erfordernis das Ger t zu reinigen richtet sich nach der H ufigkeit des Gebrauchs Zubeh r Wenn Sie weiteres Zubeh r f r Ihr PetSafe Pawz Away Deluxe Abschreckungsspray kaufen m chten wenden Sie sich bitte an das Kundenbetreuungszentrum oder besuchen Sie unsere Website auf www petsafe net um einen Einz
49. ing til reng ring af enheden V r s rligt opm rksom p spraydysen Pawz Away enheden m ikke neddyppes i vand Det anbefales at enheden reng res m nedligt s den ikke tilstopper Hvor ofte enheden skal reng res afh nger af hvor ofte den bruges Tilbeh r For at k be tilbeh r til din PetSafe Pawz Away enhed kontakt kundeservicecentret eller bes g vores hjemmeside p www petsafe net for at finde en forhandler i nerheden af dig Ofte stillede sp rgsm l Kan Luksus Det er sikkert og effektivt at anvende Pawz Away afskr kkelsesspray Pawz hunde og katteracer af alle st rrelser Away gore en forskel for min hund kat Er sprayen sikker og Selvom sprayen er ubehagelig er den ufarlig for dit k ledyr human IM til alle 62 www petsafe net Fejlfinding Min Pawz Away enhed S rg for at batteriet er korrekt isat sprayer ikke e Udskift batteriet Rengor spraydysen P fyld mere duftl s sprayv ske e Hvis din Pawz Away enhed stadig ikke virker kontakt et kundeservicecenter N r jeg pr ver at fylde e Plac r din Pawz Away enhed pa en h rd overflade f eks mere sprayv ske p k kkenbordet l kker der sprayv ske Hold d sen med duftl s spray opret Hvis d sen ikke holdes ud omkring spraydysen opret skabes der en d rlig forsegling med porten Tryk h rdt p d sen med sprayveske for at skabe en god forsegling Hvis der stadig l kker sprayv ske ud kontakt et kun
50. install e et que l unit est r gl e sur Signal sonore spray Signal sonore uniquement ou Spray uniquement Passez votre main devant le capteur de mouvement L unit d tecte votre pr sence et active l option choisie Choisir un emplacement 1 Placez le Spray r pulsif de luxe Pawz Away l o vous voulez que votre animal n aille pas un cadre de porte une surface de travail dans la cuisine un rebord de fen tre une poubelle 2 Placez le commutateur de fonction sur la position de dressage souhait e 3 R glez la port e de d tection commutateur Hi Low Le Spray r pulsif de luxe Pawz Away est discret et polyvalent Autonome Placez le devant vos plantes ou sur un comptoir Suspendez le Utilisez l encoche en trou de serrure l arri re du dispositif pour le fixer un mur ou un cadre de porte PetSafe recommande le ruban double face adh sive Mounting Squares de Scotch Collez un carr adh sif sur l arriere du Pawz Away puis sur le mur Cette m thode est id ale pour les murs les fen tres les armoires et d autres surfaces lisses Remarque Le spray est envoy a environ 30 cm de l unit vers l avant et a 30 cm vers le haut Il est recommand de placer le dispositif en dessous du niveau de la t te de l animal 16 www petsafe net Entretien amp nettoyage teindre le Spray r pulsif de luxe Pawz Away Utiliser un tissu et de l eau savonneuse ti de pour essuye
51. ion del P Away pray non parfum Sen PAC19 11883 Caracteristiques Dressage en int rieur pour chiens et chats Emp che votre animal 3 options de dressage faciles utiliser Signal sonore spray d entrer dans une pi ce Signal sonore uniquement Spray uniquement de sauter sur des meubles e Port e de d tection ajustable de 46 cm a 91 cm e de sauter sur les surfaces de Discret et polyvalent mesure seulement 7 cm et peut tre travail de la cuisine utilis dans toutes les pi ces Renverser les poubelles e Monte sur un mur ou sur une surface Spray inodore sans danger et efficace e T moin de charge d puisement de la batterie Fonctionnement du Spray r pulsif de luxe Pawz Away Le Spray r pulsif de luxe Pawz Away de PetSafe a une port e de d tection maximale de 91 cm Lorsque l animal est d tect le Spray r pulsif de luxe Pawz Away d clenche un spray rapide et sans danger pour le surprendre Votre animal apprend rapidement viter les zones interdites Ce spray est efficace pour les chiens et les chats de toutes les tailles Le Spray r pulsif de luxe Pawz Away de PetSafe offre trois options pour emp cher votre animal de p n trer dans les zones de votre choix Signal sonore spray Signal sonore uniquement sans spray et Spray uniquement Le spray est inodore sans danger et respectueux de l animal tout en restant un r pulsif suffisant pour emp cher les animaux de sauter sur l
52. jeto a su aceptaci n sin modificaci n de los t rminos las condiciones y las notificaciones aqu incluidas El uso de este Producto implica la aceptaci n de dichas condiciones generales y notificaciones Si no desea aceptar estos t rminos condiciones y notificaciones devuelva el Producto sin utilizar en su paquete original con portes pagados y asumiendo el riesgo del env o al Centro de atenci n al cliente pertinente junto con el comprobante de compra para obtener una devoluci n ntegra 2 Uso correcto Este Producto ha sido dise ado para ser utilizado con mascotas cuando se les desea adiestrar El temperamento espec fico o tama o peso de su mascota puede que no sea adecuado para este Producto consulte el apartado C mo funciona el sistema de este manual Radio Systems Corporation recomienda que este Producto no se use si su mascota es agresiva y no acepta ninguna responsabilidad para determinar la idoneidad en casos individuales Si no est seguro de si este Producto es apropiado para su mascota consulte con su veterinario o un entrenador certificado antes de usarlo El uso correcto incluye sin limitaci n la revisi n de este manual y de cualquier declaraci n de precauci n espec fica Usos ilegales o prohibidos Este Producto ha sido dise ado para usarlo s lo con mascotas Este dispositivo de adiestramiento de mascotas no tiene como prop sito herir da ar ni provocar La utilizaci n de este Producto de una forma que no s
53. l the spray Spray Nozzle Emits the spray The spray travels approximately 30 cm 12 in from the unit and 30 cm 12 in upward Hi Low Switch Adjust range to either 46 or 91 cm 18 or 36 in LED Shows green for good battery red for low battery amber for low spray Speaker Delivers the audible tone Hanging Provision Used to hang or mount the unit Battery Door Allows access to the 9 volt battery not included Front Back 4 Function S Refill Port Motion Switch Hanging Provision Sensor gng Batt Speaker Doo 4 www petsafe net Operating and Training Guide To Insert and Remove the Battery The PetSafe Pawz Away Deluxe Spray Deterrent requires a replaceable 9 volt battery not included The battery door is located on the back of the unit Slide the battery door open e Insert the 9 volt battery with the positive side oriented as shown Replace the battery door by positioning the top edge and snap the bottom of the battery door back into place Battery Life Average battery life is 2 3 months depending on how often the unit activates To conserve battery life turn to the off position while the Pawz Away Deluxe Spray Deterrent is not in use To Fill and Refill the Unscented Spray e Turn the unit off Hold the Unscented Spray can upright and firmly press the nozzle down into the Refill Port Hold for 15 seconds and remove Note If spray leaks out you may need to pre
54. ld snarest mere v ske www petsafe net S dan testes Luksus afskr kkelsessprayen PetSafe Pawz Away Sorg for at der er isat et batteri 0g at enheden er indstillet til Tone spray Kun tone eller Kun spray Bev g din h nd frem og tilbage foran bev gelsessensoren Enheden detekterer din tilstedev relse og afgiver tone spraypust som nsket Valg af sted 1 Plac r Pawz Away enheden p et sted hvor dit k ledyr ikke m komme dvs i en d r bning p k kkenbordet i vindueskarmen eller oven p skraldespanden 2 Skyd funktionsknappen hen til den nskede tr ningsposition 3 Indstil detektionsomradet ved at flytte Hojt lavt knappen Luksus afskr kkelsesspray Pawz Away er lille og alsidig Enkeltst ende Plac r den foran potteplanter eller oven p m bler Oph ngt Brug n glehullet p bagsiden til at h nge afskr kkelsesprayen p v ggen eller i en d r bning PetSafe anbefaler ogs brug af Scotch monteringspuder dobbeltkl bende skumtape Puderne placeres ganske enkelt p bagsiden af Pawz Away enheden og enheden s ttes op p v ggen Er velegnet til v gge vinduer skabe og andre glatte t rre overflader Bem rk Sprayv sken spr jtes ca 30 cm v k fra enheden og 30 cm opad Det anbefales at enheden anbringes et sted der er lavere end dyrets hoved www petsafe net 61 e e Pleje amp reng ring Sluk for Pawz Away enheden Brug en klud og en mild s beopl sn
55. lente de Pawz Away PetSafe requiere una bater a de 9 voltios intercambiable no incluida La tapa de la bater a se encuentra en la parte trasera de la unidad Abra la tapa desliz ndola Inserte la bater a de 9 voltios con el lado positivo orientado como se muestra en la imagen Vuelva a colocar la tapa de la bater a colocando el borde superior y cerrando a presi n la parte inferior de la tapa de la bater a Vida til de la bater a La vida til de la bater a promedio es de 2 a 3 meses dependiendo de cuan a menudo se active la unidad Para ahorrar energ a ponga el spray repelente deluxe Pawz Away en la posici n de apagado cuando no se est usando Llenar y rellenar el spray sin olor Apague la unidad Sostenga el bote del spray sin olor derecho y presione firmemente la boquilla hacia abajo introduci ndola en el orificio de relleno Mant ngalo en esta posici n durante 15 segundos y retirelo Nota Si se sale el spray es posible que tenga que presionar m s fuerte para encajarlo correctamente Reinicialice el indicador de nivel de spray bajo Desde la posici n de apagado mueva el interruptor a se al ac stica y spray El indicador luminoso emitir destellos verdes despu s rojos y luego de color mbar Cuando el indicador luminoso est en mbar cambie inmediatamente el interruptor a la posici n de apagado Espere 15 segundos con la unidad apagada y a continuaci n cambi
56. liser Une utilisation appropri e comprend entre autres la consultation de la totalit de ce manuel ainsi que de l ensemble des avertissements 3 Utilisation ill gale ou interdite Ce produit est con u pour tre utilis exclusivement avec des animaux de compagnie Ce dispositif de dressage n est pas destin blesser ni provoquer un animal L utilisation inappropri e de ce produit peut repr senter une violation des lois f d rales nationales ou locales 4 Limite de responsabilit Radio Systems Corporation et ses soci t s affili es ne peuvent en aucun cas tre tenus responsables pour i des dommages directs indirects punitifs accidentels sp ciaux ou secondaires ii ni pour des dommages occasionn s ou associ s l utilisation ou l utilisation inappropri e de ce produit L acheteur prend sa charge les risques et les responsabilit s en rapport avec l utilisation de ce produit et dans la pleine mesure pr vue par la loi Dans le but d viter toute ambigu t aucune partie de la clause 4 ne peut engager la responsabilit de Radio Systems Corporation en cas de d c s de blessures corporelles de fraude ou de fausse d claration 5 Modification des termes et des conditions Radio Systems Corporation se r serve le droit de modifier les termes les conditions et les consignes d utilisation applicables la vente du produit Si de telles modifications vous ont t communiqu es avant que vous n
57. lo de Baer dol hoog laag 22 www petsafe net Bedienings en trainingsgids Batterij plaatsen en verwijderen PetSafe Pawz Away Deluxe afschrikspray vereist een oplaadbare batterij van 9 volt niet meegeleverd Het batterijdeksel bevindt zich aan de achterzijde van de unit Schuif het batterijdeksel open Plaats de batterij van 9 volt met de positieve zijde geori nteerd zoals getoond Plaats het batterijdeksel terug door de bovenste hoek te positioneren en de onderkant van het deksel terug te klikken Gebruiksduur batterij De gemiddelde gebruiksduur van de batterij is 2 3 maanden afhankelijk van het aantal malen dat de unit geactiveerd wordt Om de batterij te sparen kan de unit worden uit geschakeld wanneer de Pawz Away Deluxe afschrikspray niet gebruikt wordt Vullen en navullen van de geurloze spray Schakel de unit uit Houd het busje geurloze spray rechtop en druk de spuitmond stevig naar beneden in de navulpoort 15 seconden op deze manier vasthouden en dan verwijderen Opmerking Als er spray lekt kan het nodig zijn harder te drukken om de afsluiting af te ronden Reset de indicator voor weinig spray Vanuit positie Uit wordt de schakelaar naar geluidssignaal en spray geschakeld LED zal eerst groen daarna rood en dan oranje knipperen Bij oranje LED wordt de schakelaar direct naar Uit geschakeld Wacht 15 seconden met de unit Uit schakel daarna naar de gewenste training
58. n un giocattolo Tenerlo lontano dai bambini Non usare il prodotto vicino al fuoco o su fiamme vive e Tenere lontano dai bambini Avvertire le altre persone della presenza dello Spray repellente deluxe Pawz Away Usare unicamente ricariche PetSafe Non forare Tenere lontano dal calore Utilizzare in zone ben ventilate X Avviso importante sul riciclaggio Rispettare sempre le normative relative allo smaltimento di apparecchiature elettriche ed elettroniche usate in vigore nel proprio Paese Questa apparecchiatura deve essere riciclata e non smaltita come normale rifiuto urbano Se si prevede di non utilizzare pi il prodotto necessario restituirlo al rivenditore in modo che possa essere opportunamente riciclato Se ci non fosse possibile rivolgersi al Centro assistenza clienti per ulteriori informazioni Per un elenco dei numeri di telefono dei nostri Centri di assistenza clienti visitare il nostro sito web all indirizzo www petsafe net ZS Smaltimento delle batterie In alcune zone le batterie usate devono essere smaltite a parte consultare sempre i regolamenti locali prima di gettare batterie esauste Per istruzioni su come rimuovere le batterie dal prodotto in modo da poterle smaltire a parte vedere a pagina 41 Il dispositivo funziona con 1 batteria del tipo alcalino a 9 volt di capacit Sostituire solo con una equivalente www petsafe net 45 Conformit CE Questa apparecchiatura conform
59. n vorgeschrieben berpr fen Sie die Vorschriften in Ihrem Gebiet bevor Sie gebrauchte Batterien entsorgen Lesen Sie bitte Seite 50 f r Anweisungen zur Entfernung der Batterie aus dem Ger t Dieses Ger t wird mit einer 9 V Alkalibatterie betrieben Ersetzen Sie sie nur mit einer entsprechenden Batterie 54 www petsafe net Richtlinienkonformit t CE Dieses Ger t entspricht den relevanten EU Richtlinien fir Elektromagnetische Vertr glichkeit und Niederspannung Nicht autorisierte Anderungen oder Modifizierungen des Ger ts die nicht von der Radio Systems Corporation bewilligt sind k nnen die EU Vorschriften verletzen k nnten die Befugnis des Verwenders zum Betreiben des Ger ts aufheben und machen die Garantie nichtig Die Konformit tserkl rung findet sich unter http www petsafe net customercare eu_docs php Kanada Dieses digitale Ger t der Klasse B entspricht der kanadischen Vorschrift ICES 003 Australien Dieses Ger t entspricht den ma geblichen von der ACMA Australian Communications and Media Authority spezifizierten EMC Anforderungen Nutzungsbedingungen und Haftungsbeschr nkung 1 Nutzungsbedingungen Die Verwendung dieses Produkts unterliegt Ihrer Zustimmung ohne Modifizierung der hierin enthaltenen Bestimmungen Bedingungen und Hinweise Die Verwendung dieses Produkts impliziert die Ubereinstimmung mit all jenen Bestimmungen Bedingungen und Hinweisen Wenn Sie diesen Bestimmungen Bedingungen und Hinweis
60. nicamente per l uso con cani e gatti Evitare sempre l uso per uno scopo non descritto in questo manuale Esclusivamente per uso in interni Definizioni chiave Spray repellente deluxe Pawz Away per addestrare il proprio animale ad evitare determinate zone Interruttore a 4 posizioni per scegliere tra le opzioni di addestramento o spegnere l unit Sensore di movimento rileva il movimento dell animale Sportello di ricarica serve per ricaricare con lo spray Ugello vaporizzatore emette lo spray Lo spray arriva circa alla distanza di 30 cm 12 in dall unit e a 30 cm 12 in verso l alto Interruttore Alto basso per regolare il getto tra 46 o 91 cm 18 o 36 in LED verde per la batteria carica rosso se scarica ambra se lo spray insufficiente Altoparlante emette la tonalit Foro per il montaggio serve per appendere o fissare l unit Sportello della batteria consente l accesso alla batteria da 9 volt non compresa Anteriore Posteriore Sportello di ricarica Interruttore ioni Rivelatore di j a 4 posizioni niente Ugello Foro per il montaggio nebulizzatore Interruttore LED 29 es Sportello della batteria Altoparlante 40 www petsafe net Guida all uso e all addestramento Per inserire e rimuovere la batteria Lo spray repellente PetSafe Pawz Away necessita di una batteria sostituibile da 9 volt non compresa Lo sportello della batteria si trova sul retro dell
61. ning Hundens temperament eller st rrelse v gt g r muligvis produktet uegnet til anvendelse sammen med hunden se venligst S dan fungerer g kontrolhalsb ndet i n rv rende betjeningsvejledning Radio Systems Corporation anbefaler at produktet ikke anvendes p aggressive dyr og p tager sig intet ansvar for at afg re dyrets egnethed i enkelttilf lde Hvis du er usikker p om produktet er velegnet til dit k ldedyr bedes du konsultere en dyrl ge eller uddannet tr ner inden du begynder at anvende produktet Korrekt brug inkluderer uden undtagelse genneml sning af hele betjeningsvejledningen og samtlige forsigtighedsanvisninger heri Ingen ulovlig eller forbudt anvendelse Dette produkt er kun beregnet til anvendelse p k ledyr Denne tr ningsanordning til k ledyr er ikke beregnet til at ve vold p skade eller provokere dyret eller andre levende v sener Fejlagtig anvendelse af produktet kan betragtes som en lovovertr delse i anvendelseslandet 4 Begr nset ansvar Radio Systems Corporation og nogen af dets associerede selskaber kan aldrig v re ansvarlig for i indirekte punitive h ndelige og s rlige skader samt f lgeskader og eller ii tab og skader af enhver art der opst r som f lge af eller er forbundet med fejlagtig anvendelse af produktet K ber p tager sig alle risici og alt ansvar i forbindelse med anvendelse af produktet i det fulde omfang loven tillader For at undg tvivlstilf lde skal inte
62. ntervallo di rilevamento facendo scorrere l interruttore Alto Basso come si desidera Lo Spray repellente deluxe Pawz Away piccolo e versatile Isolato collocarlo di fronte a piante domestiche o su piani di cucina Da appendere utilizzare il foro sul retro per fissare su una parete o in un corridoio PetSafe consiglia anche i quadretti Scotch di nastro biadesivo in schiuma sufficiente togliere la protezione e attaccarli al retro dell unit Pawz Away e quindi alla parete Perfetto da utilizzare su pareti finestre armadietti o altre superfici lisce e asciutte Nota lo spray eroga un getto fino alla distanza di 30 cm 12 in circa dall unit e fino a 30 cm 12 in verso l alto Si consiglia di collocare l unit ad un livello che si trovi al di sotto della testa dell animale www petsafe net Manutenzione e pulizia Disattivare lo Spray repellente deluxe Pawz Away Passare un panno inumidito con acqua e sapone neutro sull unit facendo molta attenzione a pulire l ugello di vaporizzazione Non immergere completamente lo Spray repellente deluxe Pawz Away in acqua Si consiglia di pulire l unit ogni due mesi o quando necessario per impedire intasamenti La necessit di pulizia dipende dall utilizzo Accessori Per l acquisto di ulteriori accessori per lo spray repellente PetSafe Pawz Away contattare il Centro di assistenza clienti o visitare il nostro sito web all indirizzo ww
63. onsknap V lg mellem treningsmulighederne eller sluk for enheden Bev gelsessensor Opfanger k ledyrets bev gelser P fyldningsport P fyldning af sprayv ske Spraydyse Udsender sprayen Sprayv sken spr jtes ca 30 cm v k fra enheden og 30 cm opad H jt lavt knap Tilpas omr det til enten 46 eller 91 cm LED Lyser gr nt ved h j batteristand r dt ved lav batteristand og gult ved lavt indhold af sprayv ske H jttaler Afgiver en h rbar tone Oph ngningsmulighed Anvendes til montering eller oph ngning af enheden Batterilem Giver adgang til 9V batteriet ikke inkluderet Forside Bagside 4 funktions P fyldningsport kna i i Bev gelsessensor Spraydyse crecen nalen Knap for LED Hojttaler i h jt lavt Batterilem omr de Hi Lo 58 www petsafe net Betjenings og treeningsvejledning S dan inds ttes og fjernes batteriet Luksus afskr kkelsessprayen PetSafe Pawz Away anvender et udskifteligt 9 volts batteri ikke inkluderet Batterilemmen er placeret p enhedens bagside Skyd batterilemmen til side Is t et 9 volts batteri med enden som angivet p tegningen Batterilemmen genmonteres ved at placere lemmens overste kant i enheden og derefter trykke den underste kant p plads Batteriets levetid Den gennemsnitlige levetid for batteriet er 2 3 m neder afhengigt af hvor ofte enheden aktiveres Batteriet drejes til off positionen n r Pawz Away ikke an
64. ore Non esporre a calore eccessivo n conservare a temperature superiori ai 48 C 120 F www petsafe net 41 42 Scelta tra tre opzioni di addestramento Lo spray repellente PetSafe Pawz Away offre tre opzioni di addestramento indicate per abbreviarne i tempi e favorire il comportamento corretto Tra le opzioni vi sono tonalit spray solo tonalit e solo spray Tonalit e spray lo Spray repellente deluxe Pawz Away emette una breve tonalit seguita immediatamente da una spruzzata se l animale entra nell area proibita La maggior parte degli animali impara molto velocemente ad evitare l area in cui collocato lo Spray repellente deluxe Pawz Away Dopo un breve periodo iniziale di addestramento con tonalit spray si pu scegliere di passare alla modalit di sola tonalit Solo tonalit con la modalit di sola tonalit descritta precedentemente l animale impara che lo spray segue la tonalit Dopo alcune volte possibile scegliere l opzione di sola tonalit cio tonalit senza spray La tonalit si attiva quando l animale entra nella zona vietata senza che vi siano spruzzate Gli animali normalmente reagiscono all avviso sonoro e evitano l area vietata Solo spray pu talvolta essere preferibile lasciare lo spray acceso ma senza la tonalit ad esempio quando si dorme La modalit di solo spray invia una correzione immediata quando l animale entra nella zona vietata senza emett
65. r t ausgeschaltet werden Aus GO Ein Ton Spray Spray Tone Ein nur Spray Spray Only Ein nur Ton Tone Only Einstellung der Reichweite Mit dem zweiten Schalter unterhalb des Funktionsschalters kann die Reichweite eingestellt werden Hoch detektiert das Haustier in einem Umkreis von bis zu 91 cm 36 in Niedrig detektiert das Haustier in einem Umkreis von bis zu 46 cm 18 in LED Farben Gr ne LED Blinkt alle 5 Sekunden Einheit ist eingeschaltet Rote LED Blinkt nach jeweils 5 Sekunden Batterie schwach bald 3 Mal austauschen Gelbe LED Ununterbrochen Spray knapp m glichst bald nachfiillen www petsafe net 51 Testen des PetSafe Pawz Away Deluxe Abschreckungssprays Stellen Sie sicher dass eine Batterie eingelegt ist und das Ger t auf Ton Spray nur Ton oder nur Spray eingestellt ist Bewegen Sie Ihre Hand vor dem Bewegungsdetektor Das Ger t detektiert Sie und wird entsprechend aktiviert Auswahl des Standorts 1 Platzieren Sie das Pawz Away Deluxe Abschreckungsspray an einem Ort den Ihr Haustier nicht betreten darf d h an einer T rschwelle auf einer K chenarbeitsfl che auf Fenstersimsen oder auf dem M lleimer 2 Bringen Sie den Funktionsschalter in die Position f r das gewinschte Training 3 Stellen Sie den Detektionsbereich ein indem Sie den Hoch Niedrig Schalter entsprechend einstellen TM Das Pawz Away Deluxe Abschreckungsspray ist kle
66. r l unit et nettoyer tout particuli rement le bec vaporisateur Ne pas immerger compl tement le Spray r pulsif de luxe Pawz Away dans l eau Il est recommand de nettoyer le dispositif une fois tous les deux mois pour viter tout risque d obstruction La fr quence du nettoyage d pend de Putilisation Accessoires Pour commander des accessoires RFA 375 suppl mentaires pour votre Spray r pulsif de luxe Pawz Away de PetSafe contactez le Recharge de spray inodore PAC19 11883 Service client le ou visitez notre site Www Recharge de spray Citronelle PAC19 12069 petsafe net pour trouver un revendeur pr s de Recharge de spray Citron RFA 164 19 Pile 9V PAC11 12067 Foire aux questions Le Spray r pulsif de luxe Le Spray r pulsif de luxe Pawz Away est sans danger et Pawz Away fonctionnera t il efficace pour toutes les races et tailles de chiens et de chats avec mon chien ou mon chat Le spray est il sans danger M me si le spray est d sagr able il reste sans danger pour votre chien D pannage Le Spray r pulsif de luxe e V rifiez que la pile soit correctement install e Pawz Away ne Remplacez la pile chez vous vaporise pas Nettoyez le bec vaporisateur Remplissez le spray inodore Si le Spray r pulsif de luxe Pawz Away ne fonctionne toujours pas contactez le Service clientele Lorsque j essaie de remplir Placez le Spray r pulsif de luxe Pawz Away sur une surfa
67. ralie Ce syst me satisfait a la norme de compatibilit lectromagn tique sp cifi par PACMA Australian Communications and Media Authority 18 www petsafe net e e 9 LA E e e og Conditions d utilisation et limite de responsabilit 1 Conditions d utilisation En achetant ce produit vous acceptez les termes conditions et consignes d utilisation tels qu ils sont stipul s dans ce manuel L utilisation de ce produit revient en accepter les termes conditions et consignes d utilisation Si vous n acceptez pas ces termes conditions et consignes d utilisation veuillez renvoyer ce produit inutilis dans son emballage d origine et vos frais et risques au Service client le appropri avec une preuve d achat afin d obtenir un remboursement complet 2 Utilisation appropri e Ce produit est con u pour tre utilis avec des animaux pour lesquels un dressage est n cessaire Le temp rament sp cifique ou la taille le poids de votre chien peuvent ne pas convenir pour ce produit veuillez consulter la section Fonctionnement du syst me dans ce Manuel d utilisation Radio Systems Corporation d conseille l utilisation de ce produit si votre chien est agressif et rejette toute responsabilit quant au caract re appropri du produit un animal sp cifique Si vous n tes pas s r que ce dispositif soit appropri votre animal veuillez consulter votre v t rinaire ou un dresseur agr avant de l uti
68. rden geactiveerd Kiezen van een locatie 1 Plaats Pawz Away Deluxe afschrikspray op een locatie waarvan u wilt dat uw huisdier deze mijdt bijv in een deuropening keukenblad vensterbanken of de afvalbak 2 Schuif de functieschakelaar naar de gewenste trainingspositie 3 Stel het detectie bereik in door de Hi Low schakelaar overeenkomstig te verschuiven Pawz Away Deluxe afschrikspray is klein en veelzijdig Stand alone Plaats het voor kamerplanten of op werkbladen Ophangen Gebruik het ophangoogje aan de achterzijde voor ophangen aan een muur of in een deuropening PetSafe beveelt ook Scotch Mounting Squares aan dubbelzijdig schuimtape Beschermende afdekking loshalen en op de achterzijde van de Pawz Away unit en de wand plakken Prima voor gebruik op wanden ramen kasten en andere gladde droge oppervlakken Opmerking De spray heeft een bereik van ca 30 cm naar buiten vanaf de unit en 30 cm naar boven Het wordt aanbevolen de unit zodanig te positioneren dat deze zich lager dan de kop van het huisdier bevindt www petsafe net 25 e e e Zorg en reiniging Uitschakelen van de Pawz Away Deluxe afschrikspray Gebruik een doek en mild zeepwater om de unit af te vegen reinig de spuitmond met aandacht Dompel Pawz Away Deluxe afschrikspray niet helemaal onder in water Het wordt aanbevolen de unit om de maand te reinigen om verstopping te voorkomen De noodzaak tot reinigen is afhankelijk van de mate
69. rference that may cause undesired operation of the device Modifications or changes could void the user s authority to operate this equipment Australia This device complies with the applicable EMC requirements specified by the ACMA Australian Communications and Media Authority www petsafe net 9 Terms of Use and Limitation of Liability 1 Terms of Use Use of this Product is subject to your acceptance without modification of the terms conditions and notices contained herein Use of this Product implies acceptance of all such terms conditions and notices If you do not wish to accept these terms conditions and notices please return the Product unused in its original packaging and at your own cost and risk to the relevant Customer Care Centre together with proof of purchase for a full refund 2 Proper Use This Product is designed for use with pets where training is desired The specific temperament or size weight of your pet may not be suitable for this Product please refer to How the System Works in this Operating Guide Radio Systems Corporation recommends that this Product is not used if your pet is aggressive and accepts no liability for determining suitability in individual cases If you are unsure whether this Product is appropriate for your pet please consult your veterinarian or certified trainer prior to use Proper use includes without limitation reviewing the entire Operating Guide and any specific Caution statem
70. rning and avoid the off limits area Spray Only There may be times when you prefer to leave the spray on without the tone for instance when you are sleeping Spray Only sends immediate correction when your pet steps into the restricted area without sending the warning tone Controls There are two switches located on the side of the unit The top switch is used to choose between the three training options and turn off the unit Position 1 Off Position 3 On Spray Only Position 4 On Tone Only Adjusting the Range The second switch located below the function switch is used to adjust the range Hi will detect the pet up to 91 cm 36 in away Low will detect the pet up to 46 cm 18 in away LED Colours Green LED Flashes every 5 seconds Red LED Flashes 3 times every 5 seconds Amber LED Low spray refill as soon as possible www petsafe net To Test the PetSafe Pawz Away Deluxe Spray Deterrent Ensure the battery has been installed and the unit is set to Tone Spray Tone Only or Spray Only Move your hand in front of the motion detector The unit will detect your presence and activate accordingly Choosing a Location 1 Place the Pawz Away Deluxe Spray Deterrent in a location you want your pet to avoid i e in a doorway on a kitchen work surface window sills or on your rubbish bin 2 Slide the function switch to the desired training position 3 Adjust the detection range by sliding
71. s informaci n Para obtener un listado de los n meros de tel fono de los Centros de atenci n al cliente visite nuestro sitio web en www petsafe net x Eliminaci n de las bater as En muchas regiones del mundo las bater as gastadas deben recogerse por separado Compruebe las normas vigentes en su pa s antes de deshacerse de las baterias gastadas Consulte la p gina 32 para ver instrucciones sobre c mo retirar la bater a del producto y desecharla por separado Este aparato funciona con una bater a de tipo alcalino con una capacidad de 9 voltios Sustit yala s lo con una bateria equivalente 36 www petsafe net Conformidad CE Este equipo cumple con las directivas de compatibilidad electromagn tica y de baja tensi n de la UE Los cambios o modificaciones sin autorizaci n en el equipo que no est n aprobados por Radio Systems Corporation pueden infringir las normas de la UE podr an anular la autoridad del usuario para usar el equipo y anular n la garant a La declaraci n de conformidad se puede encontrar en http www petsafe net customercare eu_docs php Canad Este aparato digital clase B cumple con la normativa canadiense ICES 003 Australia Este aparato cumple los requisitos de compatibilidad electromagn tica aplicables especificados por la ACMA Australian Communications and Media Authority Condiciones de uso y limitaci n de responsabilidad 1 Condiciones generales El uso de este Producto est su
72. soptie LED zal 5 maal oranje knipperen om aan te geven dat de sprayteller gereset is en zal hierna de normale werking starten Opmerking Busje sprayafschrikmiddel of navullingen ervan niet doorboren of verbranden Niet blootstellen aan extreme hitte of opslaan bij temperaturen boven 48 C 120 F www petsafe net 23 Kies uit de drie trainingsopties De PetSafe Pawz Away Deluxe afschrikspray biedt drie trainingsopties ontworpen om de trainingsperiode te verkorten en goed gedrag te stimuleren De opties zijn geluidssignaal en spray alleen geluidssignaal en alleen spray Geluidssignaal en spray De Pawz Away Deluxe afschrikspray geeft een kort geluidssignaal af direct gevolgd door spray wanneer uw huisdier het verboden gebied binnengaat De meeste huisdieren leren snel om het gebied waar Pawz Away Deluxe afschrikspray wordt gebruikt te vermijden Na een initi le trainingsperiode met geluidssignaal en spray kunt u ervoor kiezen te wisselen naar modus Alleen geluidssignaal Alleen geluidssignaal In de hierboven beschreven modus Geluidssignaal en spray leert het huisdier dat de spray na het geluidssignaal komt Na een paar keer kunt u ervoor kiezen optie Alleen geluidssignaal te gebruiken dus het geluidssignaal zonder spray Het geluidssignaal wordt geactiveerd wanneer het huisdier in het verboden gebied komt maar er volgt geen spray Huisdieren reageren gewoonlijk op het waarschuwingsgeluidssignaal en vermijden het verboden
73. ss harder to complete the seal Reset the low spray indicator From the Off position move switch to Tone Spray LED will flash green then red then amber While LED is amber immediately move the switch to Off Wait 15 seconds with unit Off then switch to desired training option LED will flash amber 5 times to indicate the spray counter has been reset and will start normal operation Note Do not puncture or incinerate the spray deterrent or the refill canister Do not expose to extreme heat or store at temperatures above 48 C 120 F www petsafe net 5 Choose from Three Training Options The PetSafe Pawz Away Deluxe Spray Deterrent offers three training options designed to shorten training and promote good behaviour Options include Tone Spray Tone Only and Spray Only Tone Spray The Pawz Away Deluxe Spray Deterrent emits a brief tone followed by an immediate spray when your pet enters the restricted area Most pets learn very quickly to avoid the area where the Pawz Away Deluxe Spray Deterrent is located After some initial training with Tone Spray you may elect to switch to the Tone Only mode Tone Only With Tone Spray mode described above the pet learns the spray follows the tone After a few encounters you may choose the Tone Only option that is tone without spray The tone activates when the pet steps into the restricted area but there will be no spray Pets will usually respond to the Tone wa
74. t alleen vervangen door gelijkwaardige batterij www petsafe net 27 Conformiteit CE Dit apparaat voldoet aan de relevante EU richtlijnen voor Elektromagnetische compatibiliteit en lage spanning Ongeoorloofde wijzigingen of aanpassingen aan de apparatuur die niet erkend zijn door de Radio Systems Corporation kunnen leiden tot inbreuk op de EU richtlijnen het niet toestaan van het gebruik van de apparatuur en leiden tot het nietig verklaren van de garantie De conformiteitsverklaring kan worden gevonden op http www petsafe net customercare eu_docs php Canada Deze digitale apparatuur van Klasse B voldoet aan Canadian ICES 003 Australi Dit apparaat voldoet aan de toepasselijke EMC vereisten zoals gespecificeerd door de ACMA Australische Communicatie en Media autoriteit Gebruiksvoorwaarden en beperking van aansprakelijkheid 1 Gebruiksvoorwaarden Dit product wordt u aangeboden onder voorwaarde van uw acceptatie zonder wijziging van de voorwaarden condities en opmerkingen die hierin staan Gebruik van dit product impliceert aanvaarding van alle dergelijke voorwaarden condities en opmerkingen Wanneer u deze voorwaarden condities en opmerkingen niet accepteert kan het product samen met het aankoopbewijs en ongebruikt geretourneerd worden in de originele verpakking en op uw risico en kosten naar de relevante klantenservice voor een volledige teruggave van het aankoopbedrag 2 Juist gebruik Dit product is ontworp
75. t le Pour conna tre les num ros de t l phone du Service client le visitez notre site Internet www petsafe net Pour b n ficier pleinement de votre garantie veuillez enregistrer votre article dans les 30 jours sur le site www petsafe net Gr ce cet enregistrement et en conservant le re u votre produit sera totalement couvert par notre garantie et si vous deviez contacter notre Service client le nous pourrions vous aider plus rapidement Enfin vous pouvez voir la certitude que PetSafe ne communique jamais les informations personnelles de ses clients des tiers Informations compl tes sur la garantie disponibles sur www petsafe net Table des mati res COMPOSANTS ns E A 11 Car cterisuiglues cases ee D Fonctionnement du Spray r pulsif de luxe Pawz Away 11 DISECO EEEE SONETTI 12 Manuel d utilisation et de dressage Insertion et retrait de la pile na 13 Rempliss ge du spray inOd Oda 13 Choisir entre trois options de dressage 15 Commandes ass e eege ia eri deeler 15 Test du Spray r pulsif de luxe Pawz Away iii 16 Choisir Un mplac ment en nee innen ir 16 Entretien amp nettoyage nennen 17 A 17 Foire aux questions 1417 WGP ANN nn nennen 17 Avertissernent nee nn ehe sera 18 Elimination des batteries usag es esse 18 Conforme ti latencia 18 Conditions d utilisation et limite de responsabilit 19 www petsafe net 11 Composants Spray r pulsif e ca Manuel d utilisat
76. t i n rv rende paragraf 4 begr nse Radio Systems Corporation s ansvar for menneskelig d d og personskade bedrageri og afgivelse af urigtige oplysninger 5 ndringer af brugsbetingelser og vilk r Radio Systems Corporation forbeholder sig retten til lejlighedsvist at ndre de betingelser vilk r og bem rkninger der vedr rer anvendelsen af dette produkt S fremt du har modtaget meddelelse om s danne ndringer forud for anskaffelsen af produktet skal s danne ndringer anses for bindende for dig N LA 64 www petsafe net www petsafe net 65 66 www petsafe net www petsafe net 67 www ecma eu com FOR PET PROTECTION Radio Systems Corporation 10427 Electric Ave Knoxville TN 37932 USA 865 777 5404 www petsafe net 400 1069 31 Covered by U S patents 6 588 376 6 604 490 and 6 668 760 Other patents pending 2009 Radio Systems Corporation
77. t importantly PetSafe will never give or sell your valuable information to anyone Complete warranty information is available online at www petsafe net Table of Contents Components A en e e E ES AERE O E TUEN ENTES 3 Features spina E 3 How the Pawz Away Deluxe Spray Deterrent Works i 3 Key Denda ae een Ina 4 Operating and Training Guide To Insert and Remove the B tterv sanken 5 To Fillland Refill the Unscented Spray i a 5 Choose from Three Training Options Controls ie een To Test the Pawz Away Deluxe Spray Deterrent ii Cho sing a Location u nein ARALAR inet rende Accessories Frequently Asked Questions aueh RETTEN VE EE 9 Battery Disp 9 Comp E 10 MIRROR AO PPP E CR RO E EA 9 Terms of Use and Limitation of Liability 0 u 0800er 10 TAN AIS iii enge 11 Nederlands sn ieri eRace eri 20 Espanol 29 E SIIT SITA 38 PA sen ne une nn 47 Dansk susanne asien sinne 56 2 www petsafe net Components Pawz Away Operating Guide Deluxe Spray Deterrent Ke Se Features Indoor training for dogs and cats Prevent your pet from 3 easy to use training options Tone Spray Tone Only Spray Only Entering a room Detection range adjustable from 46 cm 91 cm 18 36 in Jumping on furniture Unobtrusive and versatile just 7 cm 2 75 in tall for use in any room Jumping on kitchen e Wall or surface mounted work surfaces e Unscented spray is safe and effective
78. the Hi Low Switch accordingly TM The Pawz Away Deluxe Spray Deterrent is Small and Versatile Stand alone Place it in front of house plants or on countertops Hang it Use the keyhole slot on the back to mount on a wall or in a doorway PetSafe also recommends Scotch Mounting Squares double sided foam tape Just peel and stick to the back of the Pawz Away unit and your wall Great for use on walls windows cabinets and other smooth dry surfaces Note The spray emits approximately 30 cm 12 in outward and 30 cm 12 in upward It is recommended that the unit be positioned at a level that would be below your pet s head www petsafe net T Care amp Cleanin Turn off the Pawz Away Deluxe Spray Deterrent Use a cloth and mild soapy water to wipe the unit paying close attention to cleaning the spray nozzle Do not fully submerse the Pawz Away Deluxe Spray Deterrent in water It is recommended that the unit be cleaned about every other month to prevent clogging The need for cleaning will depend on usage Accessories To purchase additional accessories for your PetSafe Pawz Away Deluxe Spray Deterrent contact the Customer Care Centre or visit our website at www petsafe net to locate a retailer near you Frequently Asked Questions Will the Pawz Away Deluxe The Pawz Away Deluxe Spray Deterrent is safe and effective Spray Deterrent work for my for all breeds and sizes of dogs and cats dogs or c
79. u har placeret din Pawz Away enhed N r du indledningsvis har tr net med Tone spray kan du v lge at skifte til tilstanden Kun tone Kun tone Med den oven for beskrevne tilstand Tone spray leerer dyret at der efter tonen kommer et pust N r det er sket et par gange kan du v lge at bruge tilstanden Kun tone dvs tone uden spray Tonen aktiveres n r dyret tr der ind p et forbudt omr de men der kommer ingen spray Dyret reagerer s dvanligvis p den h rbare advarsel og holder sig v k fra det forbudte omr de Kun spray Der kan v re tidspunkter hvor du foretr kker kun at anvende sprayen og ikke den h rbare tone f eks n r du sover Kun spray giver dyret et spraypust straks det tr der ind p det forbudte omr det men uden at afgive en advarselstone Knapper Der sidder to knapper p siden af enheden Den verste knap bruges til at v lge mellem de tre tr ningsmuligheder og slukke for enheden Til Tone spray Spray Tone Til Kun spray Spray Only Til Kun tone Tone Only Indstilling af omr de Den anden knap som sidder under funktionsknappen bruges til at indstille detektionsomr det Hi detekterer dyret p op til 91 cm afstand og Low p op til 46 cm afstand LED farver Gron LED Blinker hvert 5 sek Enheden er tendt Red LED Blinker 3 gange hvert 5 sek Lav batteristand udskrift snarest batteriet Gul LED Vedvarende Lavt indhold af sprayv ske p fy
80. utilisiez ce produit elles ont une valeur contractuelle et s appliquent comme si elles faisaient partie du pr sent document www petsafe net 19 Nederlands Bedankt voor uw keuze voor PetSafe Door consistent gebruik van ons product gaat uw huisdier zich beter gaan gedragen in minder tijd dan met andere trainings apparaten Als u vragen heeft neemt u dan a u b contact op met de klantenservice Voor een lijst van telefoonnummers van de Klantenservice bezoekt u onze website op www petsafe net Om optimaal van uw garantie te kunnen genieten verzoeken wij u uw product binnen 30 dagen te registreren via www petsafe net Door deze registratie samen met het bewaren van uw aankoopbewijs zult u kunnen genieten van de volledige garantie en zullen we u wanneer u contact opneemt met de klantenservice sneller kunnen helpen Belangrijk PetSafe zal uw waardevolle informatie nooit aan derden geven of verkopen Volledige garantie informatie is online beschikbaar via www petsafe net Inhoudsopgave Onderdelen Kenmerken Hoe werkt Pawz Away Deluxe afschrikspray DE RAS denver dees nen Bedienings en trainingsgids Batterij plaatsen en verwij deren essen ee en 23 Vullen en navullen van de geurloze spray 23 Kies wit de dri tralninesoplles u ann en A 24 Bedieningselementen iii LORI I AI e ITA RR 24 Testen van Pawz Away Deluxe afschrikspray ternene narrer dede 25 Kiezen van EE 25 E EE ACCESSOITES inizi iii AEREE ann
81. vendes for at spare p batteriet S dan p fyldes og genopfyldes den duftlose spray Sluk for enheden Hold d sen med den duftl se spray opret og tryk dysen ind i p fyldningsporten Vent 15 sekunder og fjern derefter d sen Bem rk L kker der sprayv ske under opfyldningen trykkes dysen endnu h rdere ind 1 porten e Nulstil indikatoren for lavt indhold af sprayv ske Fra Off positionen drejes knappen hen til Tone Spray LED en blinker gr nt derefter r dt og til sidst gult N r LED en er gul drejes knappen hurtigt tilbage til Off Vent 15 sek med knappen st ende p Off og drej den derefter hen p den nskede tr ningsmulighed LED en blinker gult 5 gange til angivelse af at sprayt lleren er nulstillet og vender derefter tilbage til normal betjening Bem rk Sprayenheden og ekstrabeholderen m ikke punkteres eller br ndes M ikke uds ttes for ekstrem varme eller opbevares ved temperaturer over 48 C www petsafe net 59 60 V lg mellem tre treningsmuligheder Luksus afskreekkelsessprayen PetSafe Pawz Away har tre forskellige treningsmuligheder som er designet til at gore tr ningen kort og fremme god opf rsel De tre muligheder er Tone spray Kun tone og Kun spray Tone spray Luksus afskreekkelsesspray Pawz Away udsender en kort tone umiddelbart efterfulgt af et pust n r dyret g r ind i et forbudt omr de De fleste dyr l rer hurtigt at undg de omr der hvor d
82. w petsafe net per conoscere l indirizzo del rivenditore pi vicino Domande frequenti Lo Spray repellente deluxe Lo Spray repellente deluxe Pawz Away sicuro ed efficace per Pawz Away funzioner peri tutte le razze e le taglie di cani e gatti miei cani o gatti Lo spray sicuro ed Anche se lo spray sgradevole innocuo per l animale indolore 44 www petsafe net Risoluzione dei problemi Lo Spray repellente deluxe Accertarsi che la batteria sia installata correttamente Pawz Away non vaporizza Sostituire la batteria Pulire l ugello dello spray Riempire con spray non profumato Se lo Spray repellente deluxe Pawz Away non funziona ancora contattare il Centro di assistenza clienti Quando cerco di ricaricare Collocare lo Spray repellente deluxe Pawz Away su una con spray senza profumo superficie rigida quale il piano di lavoro di una cucina lo spray fuoriesce e Tenere diritta la ricarica dello spray non profumato Se viene intorno all ugello tenuta inclinata non si crea una buona tenuta Premere perci con decisione sulla ricarica di spray non profumato e Se lo spray continua a fuoriuscire contattare il Centro di assistenza clienti Intorno all ugello si Pulire delicatamente intorno all ugello dello spray con un formato un deposito di panno inumidito con acqua tiepida e sapone spray non profumato Attenzione Importante questo dispositivo di addestramento per animali no

Petsafe PDT19-11980 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents