Peavey PV 215 EQ User's Manual
Contents
1. Prot gez les connecteurs de votre unit et positionnez les cablages pour viter toutes d connexions accidentelles Note pour les Royaumes Unis Si les couleurs de connecteurs du cable d alimentation ne correspond pas au guide de la prise secteur proc dez comme suit a Le connecteur vert et jaune doit tre connectrer au terminal not E indiquant la prise de terre ou correspondant aux couleurs verte ou verte et jaune du guide b Le connecteur Bleu doit tre connectrer au terminal not N correspondnat la couleur noire du guide c Le connecteur marron doit tre connectrer au terminal not L correspondant la couleur rouge du guide N utilisez que des fixations approuv es par le fabriquant Lors de l utilsation sur pied ou pole de support assurez dans le cas de d placement de l ensemble enceinte support de pr venir tout basculement intempestif de celui ci Il est conseill de d connecter du secteur votre unit en cas d orage ou de dur e prolong e sans utilisation Seul un technicien agr par le fabriquant est m me de r parer contr ler votre unit Celle ci doit tre contr l e si elle a subit des dommages de manipulation d utilisation ou de stockage humidit Ne d connectez jamais la prise de terre de votre unit Si votre unit est destin e a etre mont e en rack des supports arriere doivent etre utilises Une exposition de hauts niveaux sonores peut conduire des dommages de l2. Kundendiensttechnikern durchf hren Eine Wartung ist erforderlich wenn das Ger t in irgendeiner Art besch digt wurde etwa wenn das Netzkabel oder der Netzstecker besch digt wurden Fl ssigkeit oder Gegenst nde in das Ger t gelangt sind das Ger t Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt wurde nicht normal arbeitet oder heruntergefallen ist Der Erdungsstift darf nie entfernt werden Auf Wunsch senden wir Ihnen gerne unsere kostenlose Brosch re Shock Hazard and Grounding Gefahr durch elektrischen Schlag und Erdung zu Schlie en Sie nur an die Stromversorgung der Art an die am Ger t neben dem Netzkabel angegeben ist Wenn dieses Produkt in ein Ger te Rack eingebaut werden soll muss eine Versorgung ber die R ckseite eingerichtet werden Belastung durch extrem hohe L rmpegel kann zu dauerhaftem Geh rverlust f hren Die Anf lligkeit f r durch L rm bedingten Geh rverlust ist von Mensch zu Mensch verschieden das Geh r wird jedoch bei jedem in gewissem Ma e gesch digt der ber einen bestimmten Zeitraum ausreichend starkem L rm ausgesetzt ist Die US Arbeitsschutzbeh rde Occupational and Health Administration OSHA hat die folgenden zul ssigen Pegel f r L rmbelastung festgelegt Dauer pro Tag in Stunden Ger uschpegel dBA langsame Reaktion 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 102 105 YA 110 A oder weniger 115 Laut OSHA kann jede Belastung ber den obenstehenden zul ssigen Grenzwerten z
3. bruit et taux de distortion le tout dans une unit de construction solide et pratique Equip s de contr les lin aires fader point milieu capables de 12dB d alteration cut ou boost d indicateurs LEDs de niveau d entr es et sorties sym tris es et d interrupteur de mise en veille bypass le PV 215EQ est id al pour de nombreuses applications sur scene en studio ou m me pour am liorer le contr le de votre propre systeme Hi Fi Caracteristiques 2 canaux 15 bandes par canal Filtres 2 3 octave Plage de fr quences d egalisation de 25 Hz a 16 kHz Filtre largeur constante Q de 12 dB 12 dB d alt ration par bande LEDs de niveau de 12 17 dB Filtre coupe bas avec Led de status Entr es et sorties XLR pour signal sym tris Interrupteur de mise en veille bypass avec LED de status Interrupteur de correspondance de masse Ground lift Le proc d d egalization Le PV 215EQ est un galiseur graphique de sonorisation de salle Vous devez toujours commencez une nouvelle galisation de salle avec tous les contr les lin aires fader en position milieu aucune d formation du signal En augmentant progressivement le niveau du systeme de diffusion attendre tout d part d effets de Larsen Lorsque celui ci survient baissez l g rement le contr le de la fr quence fautive puis continuez augmenter le niveau g n ral du syst me en r p tant l op ration chaque d part
4. coute irr versibles La suscep tibilit au bruit varie consid rablement d un individu l autre mais une large majorit de la population exp riencera une perte de l coute apr s une exposition une forte puissance sonore pour une dur e prolong e L organisme de la sant am ricaine OSHA a produit le guide ci dessous en rapport la perte occasionn e Dur e par Jour heures Niveau sonore moyen dBA 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 102 l 105 110 A ou inf rieur 115 D apr s les tudes men es par le OSHA toute exposition au dela des limites d crites ce dessus entrainera des pertes de l amp coute chez la plupart des sujets Le port de syst me de protection casque oreilette de filtrage doit tre observ lors de l op ration cette unit ou des dommages irr versibles peuvent tre occasionn s Le port de ces syst mes doit tre observ par toutes personnes susceptibles d tre expo s es des conditions au del des limites d crites ci dessus GARDEZ CES INSTRUCTIONS INSTRUCCIONES IMPORTANTES PARA SU SEGURIDAD CUIDADO Cuando use productos electr nicos debe tomar precauciones b sicas incluyendo las siguientes er DV m P Ze N e 10 11 12 13 14 15 16 17 18 CE Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Haga caso de todos los consejos Siga todas las instrucciones No usar este aparato cerca del agua Limpiar s
5. from INPUT 10 and 11 though the low cut filter to the channel s output Bypass is indicated by the illumination of the LED located above the switch POWER 6 This 2 position rocker switch applies mains power to the unit when in the ON position The adjacent red LED indicates mains power activation A WARNING A THE ON OFF SWITCH IN THIS APPARATUS DOES NOT BREAK BOTH SIDES OF THE MAINS HAZARDOUS ENERGY MAY BE PRESENT INSIDE THE ENCLOSURE WHEN THE POWER SWITCH IS IN THE OFF POSITION REAR PANEL IEC MAINS CONNECTOR 7 This is a standard IEC power connector An AC mains cord having the appropriate AC plug and ratings for the intended operating voltage is included in the carton Never break off the ground pin on any equipment It is provided for your safety If the outlet used does not have a ground pin a suitable grounding adapter should be used and the third wire should be grounded properly To prevent the risk of shock or fire hazard always make sure that the equalizer and all associated equipment is properly grounded Incorporated into this IEC MAINS CONNECTOR is the MAINS FUSE HOLDER If for any reason you are unable to power up this unit remove the fuse by pulling out the holder Check to see if the fuse is operational If not then replace with a fuse of the appropriate value and rating If the fuse continues to fail contact your nearest Certified Peavey Service Center GROUND LIFT SWITCH 8 This will lift the cir
6. this apparatus during lightning storms or when unused for long periods of time 15 Refer all servicing to qualified service personnel Servicing is required when the apparatus has been damaged in any way such as power supply cord or plug is damaged liquid has been spilled or objects have fallen into the apparatus the apparatus has been exposed to rain or moisture does not operate normally or has been dropped 16 Never break off the ground pin Write for our free booklet Shock Hazard and Grounding Connect only to a power supply ofthe type marked on the unit adjacent to the power supply cord 17 If this product is to be mounted in an equipment rack rear support should be provided 18 Exposure to extremely high noise levels may cause a permanent hearing loss Individuals vary considerably in suscep tibility to noise induced hearing loss but nearly everyone will lose some hearing if exposed to sufficiently intense noise for a sufficient time The U S Government s Occupational Safety and Health Administration OSHA has specified the following permissible noise level exposures Duration Per Day In Hours Sound Level dBA Slow Response 8 90 6 92 4 95 Eo ARA EESEEES y III 2 100 11 2 102 1 105 12 110 1 4 or less 115 According to OSHA any exposure in excess of the above permissible limits could result in some hearing loss Ear plugs or protectors to the ear canals or over the ears must be worn whe
7. EFFECTIVE DATE JuLy 1 1998 What This Warranty Covers Your Peavey Warranty covers defects in material and workmanship in Peavey products purchased and serviced in the U S A and Canada What This Warranty Does Not Cover The Warranty does not cover 1 damage caused by accident misuse abuse improper installation or operation rental product modification or neglect 2 dam age occurring during shipment 3 damage caused by repair or service performed by persons not authorized by Peavey 4 products on which the serial number has been altered defaced or removed 5 products not purchased from an Authorized Peavey Dealer Who This Warranty Protects This Warranty protects only the original retail purchaser of the product How Long This Warranty Lasts The Warranty begins on the date of purchase by the original retail purchaser The duration of the Warranty is as follows Product Category Duration Guitars Basses Amplifiers Pre Amplifiers Mixers Electronic Crossovers and Equalizers 2 years 3 years Drums 2 years 1 year Enclosures 3 years 2 years Digital Effect Devices and Keyboard and MIDI Controllers 1 year 1 year Microphones 2 years Speaker Components incl speakers baskets drivers diaphragm replacement kits and passive crossovers and all Accessories 1 year Tubes and Meters 90 days Denotes additional warranty period applicable if optional Warranty Registration Card is comple
8. Halter herausziehen berpr fen Sie ob die Sicherung betriebsbereit ist Ist dies nicht der Fall ersetzen Sie diese Sicherung durch eine Sicherung gleichen Typs mit dem gleichen Wert Sollte die Sicherung weiter Probleme bereiten wenden Sie sich an ein zugelassenes Peavey Service Center in Ihrer N he GROUND LIFT SCHALTER 8 Damit wird die Geh usemasse getrennt w hrend der Hauptsicherungsleiter nicht unterbrochen wird Dies ist n tzlich wenn es zu Brummst rungen kommt und h lt das Ger t in einem sicheren Zustand XLR INPUT 9 Diese 3 Pin Buchsen sorgen f r einen symmetrierten Eingang bei Verwendung mit XLR Steckern XLR OUTPUT 10 Diese 3 PIN Buchsen sorgen f r einen symmetrierten Ausgang bei Verwendung mit XLR Steckern 13 PV 215E0Q Graphic Equalizer TECHNISCHE DATEN Kan le 2 Stecker Symmetrierte Ein und Ausg nge XLR B nder 15 pro Kanal Frequenzmitten 31 5 Hz 40 Hz 63 Hz 100 Hz 160 Hz 250 Hz 400 Hz 500 Hz 630 Hz 800 Hz 1 kHz 2 kHz 4 kHz 8 kHz 16 kHz Eingangsimpedanz 20k ohms Ausgangsimpedanz 1 5k ohms Maximaler Ausgangspegel 11 VAC Pegelregler 12 dB Rauschabstand 90 dB Verzerrung 0 03 Power 120 Leistungsaufnahme 15 watts 14 FRANCAIS PV 2 5 EQ Egaliseur graphique Description Merci d avoir choisi l galiseur graphique PV 215EQ de Peavey Electronics Le PV 215EQ est un galiseur 2 canaux dans la lign e des produits Peavey avec de faibles niveau de
9. PV 2 5 EQ Graphic Equalizer lt gt gt gt gt gt gt Intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons Intended to alert the user of the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the product CAUTION Risk of electrical shock DO NOT OPEN CAUTION To reduce the risk of electric shock do not remove cover No user serviceable parts inside Refer servicing to qualified service personnel WARNING To prevent electrical shock or fire hazard this apparatus should not be exposed to rain or moisture and objects filled with liquids such as vases should not be placed on this apparatus Before using this apparatus read the operating guide for further warnings Este s mbolo tiene el prop sito de alertar al usuario de la presencia de voltaje peligroso sin aislamiento dentro de la caja del producto y que puede tener una magnitud suficiente como para constituir riesgo de descarga el ctrica Este s mbolo tiene el prop sito de alertar al usario de la presencia de instruccones importantes sobre la operaci n y mantenimiento en la informaci n que viene con el producto PRECAUCION Riesgo de descarga el ctrica NO ABRIR PRECAUCION Para disminuir el riesgo de descarga el ctrica no abra la cubierta No hay pi
10. RNES ET DE L ENERGIE ELECTRIQUE PEUT ETRE PRESENTE DANS CERTAINS COMPOSANTS APRES LA MISE HORS TENSION 16 PANNEAU ARRIERE CONNECTEUR D ALIMENTATION IEC 7 Ce connecteur d alimentation est au standard IEC Un cordon aux sp cifications adapt es est inclu dans le carton d emballage Toujours relier votre unit une prise munie d une connexion la terre et celle ci correctement reli e au A circuit lectrique Le fusible principal de votre unit est incorpor dans ce connecteur Si votre unit ne se met pas sous tension apr s connexion la source d alimentation lectrique v rifiez ce fusible Pour cela d connecter votre unit retirer l habitacle du fusible du connecteur de votre unit et v rifier l tat du fusible Si le fusible est endommag remplacez le avec un autre de m me caract ristiques Si le probl me persiste contactez votre revendeur ou un centre agr Peavey INTERRUPTEUR DE CORRESPONDANCE DE MASSE GROUND LIFT 8 Cet interrupteur vous permet de d connecter la masse du signal audio de celle de votre alimentation lectrique vous permettant de r duire le niveau d ventuels bruits parasites tout en maintenant votre unit reli e la terre ENTREE XLR 9 Ce connecteur XLR femelle est sym tris et vous permet d envoyer le signal audio votre unit SORTIE XLR 10 Ce connecteur XLR m le est sym tris et vous permet d envoyer le signal audio depuis vo
11. RODUCT AT PEAVEY S OPTION IF WE ELECT TO REPLACE THE PRODUCT THE REPLACEMENT MAY BE A RECONDITIONED UNIT PEAVEY SHALL NOT BE LIABLE FOR DAMAGES BASED ON INCONVENIENCE LOSS OF USE LOST PROFITS LOST SAVINGS DAMAGE TO ANY OTHER EQUIPMENT OR OTHER ITEMS AT THE SITE OF USE OR ANY OTHER DAMAGES WHETHER INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHERWISE EVEN IF PEAVEY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state If you have any questions about this warranty or service received or if you need assistance in locating an Authorized Service Center please contact the Peavey International Service Center at 601 483 5365 Peavey Canada Ltd at 905 475 2578 FEATURES AND SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE WITHOUT NOTICE 23 2004 ZZ Features and specifications subject to change without notice Peavey Electronics Corporation e 711 A Street e Meridian e MS e 39301 601 483 5365 e FAX 601 486 1278 e www peavey com EX 000010
12. cation No amount of equalization will correct an acoustically bad room or bad microphone speaker arrangement or completely correct the response curve of a poor loudspeaker FRONT PANEL 100 160 250 400 500 630 15 40 63 bed 160 250 400 500 630 EE we y JA HHHHHHHHHHHHHH 42 0 10 17 LEVEL LED METER 1 This LED array indicates level from 12 dB to 17 dB LEVEL CONTROL 2 This control regulates overall level of the EQUALIZER SECTION Unity gain throughout the signal chain can be maintained by recovering lost signal gain at this point The equalization process may result in noticeable signal loss To compensate for this loss engage the BYPASS switch 5 and compare the signal level with that of the equalized level Increase the LEVEL control until the equalized level approximates that of the bypassed level Let your ears be your guide EQUALIZER SECTION 3 These calibrated detented controls adjust the amount of cut or boost at their respective frequencies They are adjustable from 12 dB cut to 12 dB boost LOW CUT FILTER 4 This switch activates the low cut filter that rejects frequencies below 40 Hz Frequency roll off is 18 dB per octave with the switch engaged This filter will operate even with the BYPASS 5 switch engaged The adjacent red LED indicates activation BYPASS 5 This switch allows the signal to bypass all features except the LOW CUT FILTER 4 When this switch is engaged the signal is routed
13. cuit ground while keeping the Mains Safety Ground intact This is useful when hum is present and will maintain a safely operated unit XLR INPUT 9 These female 3 pin connectors provide balanced input when used with male XLR connectors XLR OUTPUT 10 These male 3 pin connectors provide balanced output when used with female XLR connectors PV 215E0Q Graphic Equalizer SPECIFICATIONS Channels 2 Connectors XLR balanced inputs and outputs Bands 15 per channel Frequency Centers 31 5 Hz 40 Hz 63 Hz 100 Hz 160 Hz 250 Hz 400 Hz 500 Hz 630 Hz 800 Hz 1 kHz 2 kHz 4 kHz 8 kHz 16 kHz Input Impedance 20k ohms Output Impedance 1 5k ohms Maximum Output Level 11 VAC Level Control 12 dB Signal to Noise 90 dB Distortion 0 03 Power 120 Power Consumption 15 watts 10 DEUTSCH PV 215EQ craphic Equalizer Beschreibung Vielen Dank dass Sie sich f r den Graphik EQ PV 215EQ von Peavey Electronics entschieden haben Der PV 215EQ ist ein Zweikanal EQ in Peaveys legend rem ger usch und verzerrungsarmen Design Die robusten PV 215EQs besitzen in der mittleren Position einrastende Fader Regler und bieten 12 dB Verst rkung und ein LED Display zur Anzeige des Pegels Weitere Merkmale sind symmetrierte Ein und Ausg nge und Bypass Schalter Ob auf der B hne im Studio oder einfach an der Hifi Anlage zu Hause der PV 215EQ ist der richtige EQ Merkmale Zwei Kan le 15 B nder je Kanal 2 3 Oktav
14. d effets de Larsen jusqu atteindre le niveau sonore d sir lors de la prestation Toute augmentation de fr quences boost est susceptible de prononcer l apparition des effets de Larsen et peut facilement endommager votre syst me de diffusion Prenez en compte la r ponse en fr quence de votre syst me lors de vos r glages pour viter des dommages ventuels et le gaspillage de puissance de votre amplification Le filtre coupe bas devrait tre engag pour l utilisation avec la plupart des syst mes de diffusion tr s peu d entre eux g rent les fr quences de 20 35 Hz NOTE La qualit et tonalit de votre syst me ne d pend pas de votre galiseur graphique Tous les composants de votre syst me influent sur la qualit sonore de celui ci mais votre galiseur graphique permet uniquement de rem dier aux probl mes li s la projection de votre signal sonore dans l emplacement d sign 15 PANNEAU AVANT 40 63 100 160 250 400 500 630 800 IK 50 400 500 6 AK DE 16K RARE ARE RR ARE A y MERGEN En dEEREHERREHESERER Le UE LEDs DE NIVEAU I Cet arrangement de LEDs vous indique le niveau entre 12 dB to 17 dB CONTROLE DE NIVEAU 2 Ce contr le vous permet de r guler le niveau de votre signal dans la section galisation La notion de gain unitaire est tr s importante pour tout appareil de traitement diffusion de signal Le proc d d galisation peut r sulter en une perte de ga
15. dieser Schalter aktiviert umgeht das Signal alle Funktionen au er dem TIEFPASSFILTER 4 In diesem Fall wird das Signal vom EINGANG 10 und 11 ber den Tiefpassfilter zum Kanalausgang gef hrt Wenn Bypass aktiv ist leuchtet die LED ber dem Schalter POWER 6 Steht dieser Kippschalter mit 2 Stellungen auf ON wird das Ger t mit Netzstrom versorgt Wenn die zugeh rige rote LED aufleuchtet ist die Netzversorgung aktiv A WARNUNG A DER AN AUS SCHALTER IN DIESEM GER T UNTERBRICHT NICHT BEIDE SEITEN DES NETZES AUCH WENN DER SCHALTER AUF AUS STEHT KANN IM INNERN DES GER TES IMMER NOCH GEF HRLICHE ELEKTRISCHE ENERGIEN VORHANDEN SEIN 12 IEC NETZSTECKER 7 Hierbei handelt es sich um einen genormten IEC Netzstecker Ein Wechselstrom Netzkabel mit dem entsprechenden Wechselstromstecker und den entsprechenden Werten f r die erforderliche Betriebsspannung liegt bei Der Erdungsstift eines Ger ts darf keinesfalls entfernt werden Er ist zu Ihrer Sicherheit vorhanden Fehlt der Erdungsstift an der verwendeten Steckdose muss ein geeigneter Erdungsadapter verwendet und die dritte Ader korrekt geerdet werden Um elektrische Schl ge oder Br nde auszuschlie en m ssen der Equalizer sowie s mtliche zugeh rigen Ausr stungsteile korrekt geerdet werden In den IEC NETZSTECKER ist der NETZSICHERUNGSHALTER integriert L sst sich dieses Ger t aus irgendeinem Grund nicht einschalten entfernen Sie die Sicherung indem Sie den
16. e indica su activaci n BYPASS 5 Este interruptor permite que la se al pase por la unidad sin ser afectada a excepci n del FILTRO DE RECORTE DE GRAVES 4 Cuando este interruptor est activado la se al es enviada de la ENTRADA 10 y 1 a trav s del filtro de graves a las salidas de canal El Bypass es indicado mediante la iluminaci n del LED situado sobre el interruptor CORRIENTE 6 Este interruptor de dos posiciones suministra corriente a la unidad cuando est en la posici n de encendido ON El LED verde adyacente indica que la unidad est recibiendo corriente da ADVERTENCIA A EL INTERRUPTOR ON OFF DE ESTE APARATO NO ROMPE AMBOS LADOS DEL CIRCUITO ENERG A PELIGROSA PUEDE ESTAR PRESENTE DENTRO DE LA CAJA CUANDO EL INTERRUPTOR DE ENCENDIDO EST EN LA POSICI N OFF 20 PANEL TRASERO CONECTOR PRINCIPAL DE CORRIENTE 7 Este es un conector de corriente IEC est ndar Un cable de CA con los requisitos necesarios de voltaje y el enchufe apropiado se incluye en el paquete Nunca retire la tercera patilla de tierra de ning n aparato Esta ha sido incluida por su seguridad Si la fuente A de corriente no cuenta con una conexi n de tierra se debe utilizar un adaptador con tierra y el tercer contacto debe ser aterrizado propiamente Para prevenir el riesgo de electrocuci n o fuego siempre hay que asegurarse de que el ecualizador y todo el equipo con l asociado est apropiadamente aterrizado I
17. es Symbol soll den Anwender vor unisolierten gef hrlichen Spannungen innerhalb des Geh uses warnen die von Ausreichender St rke sind um einen elektrischen Schlag verursachen zu k nnen Dieses Symbol soll den Benutzer auf wichtige Instruktionen in der Bedienungsanleitung aufmerksam machen die Handhabung und Wartung des Produkts betreffen VORSICHT Risiko Elektrischer Schlag Nicht ffnen VORSICHT Um das Risiko eines elektrischen Schlages zu vermeiden nicht die Abdeckung enfernen Es befinden sich keine Teile darin die vom Anwender repariert werden k nnten Reparaturen nur von qualifiziertem Fachpersonal durchf hren lassen WARNUNG Um elektrischen Schlag oder Brandgefahr zu verhindern sollte dieser Apparat nicht Regen oder Feuchtigkeit ausgesetzt werden und Gegenst nde mit Fl ssigkeiten gefuellt wie Vasen nicht auf diesen Apparat gesetzt werden Bevor dieser Apparat verwendet wird lesen Sie bitte den Funktionsf hrer f r weitere Warnungen IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS WARNING When using electrical products basic cautions should always be followed including the following 1 Read these instructions C Keep these instructions Heed all warnings Follow all instructions Do not use this apparatus near water Clean only with a dry cloth Do not block any of the ventilation openings Install in accordance with manufacturer s instructions Do not install near any heat sources such as radiators heat registers stove
18. ezas tiles dentro Deje todo mantenimiento en manos del personal t cnico cualificado ADVERTENCIA Para prevenir choque electrico o riesgo de incendios este aparato no se debe exponer a la lluvia o a la humedad Los objetos llenos de liquidos como los floreros no se deben colocar encima de este aparato Antes de usar este aparato lea la guia de funcionamiento para otras advertencias Ce symbole est utilis dans ce manuel pour indiquer a Putilisateur la pr sence d une tension dangereuse pouvant tre d amplitude suffisante pour constituer un risque de choc lectrique Ce symbole est utilis dans ce manuel pour indiquer Putilisateur qu il ou qu elle trouvera d importantes instructions concernant l utilisation et l entretien de l appareil dans le paragraphe signal ATTENTION Risques de choc lectrique NE PAS OUVRIR ATTENTION Afin de r duire le risque de choc lectrique ne pas enlever le couvercle Il ne se trouve l int rieur aucune pi ce pouvant tre repar e par l utilisateur Confiez l entretien et la r paration de l appareil un r parateur Peavey agr AVIS Dans le but de reduire les risques d incendie ou de decharge electrique cet appareil ne doit pas etre expose a la pluie ou a l humidite et aucun objet rempli de liquide tel qu un vase ne doit etre pose sur celui ci Avant d utiliser de cet appareil lisez attentivement le guide fonctionnant pour avertissements suppl mentaires Dies
19. filter 25 Hz bis 16 kHz effektiver Abgleichbereich Constant Q Filte 12 dB Anhebung Absenkung pro Band Pegel LEDs 12 bis 17 dB Tiefpassfilter Schalter mit Status LED XLR Eing nge und Ausg nge f r symmetrierten Betrieb Bypass Schalter mit Status LED Ground Lift Schalter Abgleich Am Beginn des Abgleichs sollten alle Schieberegler sich Mittelstellung flaches Ansprechen befinden Erh hen Sie den Pegel bis das Ger t beginnt ein Feedback zu erzeugen und regeln Sie die einzelnen Fader herunter um die Feedback Frequenz zu finden Schieben Sie die Fader nur in kleinen Schritten herunter damit die Klangqualit t nicht leidet Ebenso kann ein berm iges Anheben einer Frequenz Feedback erzeugen Seien Sie vorsichtig wenn Sie Frequenzen unterhalb der Lautprecher Grenzfrequenz des Lautsprechersystems anheben Da g ngige Lautsprecherboxen nicht f r 20 Hz ausgelegt sind k nnen berm ig angehobene Niederfrequenzen zu Sch den am Lautsprecher f hren Ebenso kann ein berm iges Anheben bei sehr niedrigen Frequenzen den System Headroom insgesamt einschr nken Diese Probleme lassen sich am besten vermeiden indem Sie den Tiefpassfilter einschalten HINWEIS Ein EQ alleine gew hrleistet noch nicht berlegene Klangqualit t Ausschluss von Feedback und hervorragend klingende Systeme Auch die brigen Systemkomponenten m ssen hochwertig und f r den jeweiligen Einsatz geeignet sein Ein Raum mit schlechter Aku
20. ft bzw der dritte Stift dient Ihrer Sicherheit Sollte der beiliegende Stecker nicht in Ihre Steckdose passen wenden Sie sich bitte an einen Elektriker um die ungeeignete Steckdose austauschen zu lassen Sch tzen Sie das Netzkabel sodass niemand darauf tritt oder es geknickt wird insbesondere an Steckern oder Buchsen und ihren Austrittsstellen aus dem Ger t Hinweis Nur f r Gro britannien Sollte die Farbe der Dr hte in der Netzleitung dieses Ger ts nicht mit den Klemmen in Ihrem Stecker bereinstimmen gehen Sie folgenderma en vor a Der gr n gelbe Draht muss an die mit E Symbol f r Erde markierte bzw gr ne oder gr n gelbe Klemme angeschlossen werden b Der blaue Draht muss an die mit N markierte bzw schwarze Klemme angeschlossen werden c Der braune Draht muss an die mit L markierte bzw rote Klemme angeschlossen werden Verwenden Sie nur die vom Hersteller erh ltlichen Zubeh rger te oder Zubeh rteile Verwenden Sie nur einen Wagen Stativ Dreifu Tr ger oder Tisch der den Angaben des Herstellers entspricht oder zusammen mit dem Ger t verkauft wurde Wird ein Wagen verwendet bewegen Sie den Wagen mit dem darauf befindlichen Ger t besonders vorsichtig damit er nicht umkippt und m glicherweise jemand verletzt wird Trennen Sie das Ger t w hrend eines Gewitters oder w hrend l ngerer Zeitr ume in denen es nicht benutzt wird von der Stromversorgung Lassen Sie s mtliche Wartungsarbeiten von qualifizierten
21. in g n rale qui peut tre compens e par ce contr le L utilisation de l interrupteur de mise en veille bypass vous permet de d terminer la perte engendr e Le contr le de niveau devrait tre positionn pour que l activation d sactivation de votre galiseur n affecte pas le niveau g n ral de votre signal SECTION D EGALISATION 3 Ces contr les lin aires sont pr cisemment calibres et poss dent un point milieu lls vous permettent de contr ler le gain de la fr quence correspondante entre 12 dB cut to 12 dB boost FILTRE COUPE BAS 4 Cet interrupteur vous permet d engager d sengager le filtre coupe bas 40Hz incorpor votre unit La pente de filtre est de 18 dB par octave quand celui ci est engag Si engag ce filtre sera actif m me si l interrupteur de mise en veille bypass est engag INTERRUPTEUR DE MISE EN VEILLE BYPASS 5 Cet interrupteur vous permet de passer votre unit en mode veille inactif Tous les traitements de signaux de votre unit l exception du filtre coupe bas sont d sactiv s Le signal est rout des entr es au filtre coupe bas puis directement aux sorties de votre unit ALIMENTATION 6 Cet interrupteur permet de mettre votre unit sous hors tension Votre unit est active lorsque cet interrupteur est sur la position annot e ON la LED rouge correspondante illumin e ATTENTION L INTERRUPTEUR D ALIMENTATION NE COUPE PAS CELLE CI AUX DEUX BO
22. n operating this amplification system in order to prevent a permanent hearing loss if exposure is in excess of the limits as set forth above To ensure against potentially dangerous exposure to high sound pressure levels it is recommended that all persons exposed to equipment capable of producing high sound pressure levels such as this amplification system be protected by hearing protectors while this unit is in operation SAVE THESE INSTRUCTIONS WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Beim Einsatz von Elektroger ten m ssen u a grundlegende Vorsichtsma nahmen befolgt werden DO ON ni PA IN E 10 11 12 13 14 15 16 17 18 C Lesen Sie sich diese Anweisungen durch Bewahren Sie diese Anweisungen auf Beachten Sie alle Warnungen Befolgen Sie alle Anweisungen Setzen Sie dieses Ger t nicht in der N he von Wasser ein Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch Blockieren Sie keine der L ftungs ffnungen F hren Sie die Installation gem den Anweisungen des Herstellers durch Installieren Sie das Ger t nicht neben W rmequellen wie Heizungen Heizger ten fen oder anderen Ger ten auch Verst rkern die W rme erzeugen Beeintr chtigen Sie nicht die Sicherheitswirkung des gepolten Steckers bzw des Erdungssteckers Ein gepolter Stecker weist zwei Stifte auf von denen einer breiter ist als der andere Ein Erdungsstecker weist zwei Stifte und einen dritten Erdungsstift auf Der breite Sti
23. ncorporado dentro del CONECTOR PRINCIPAL DE CORRIENTE se encuentra la CAPSULA DEL FUSIBLE PRINCIPAL Si es incapaz de encender esta unidad por la razon que sea retire el fusible sacando la capsula Compruebe que el fusible funciona correctamente Si no es asi sustit yalo por un fusible de caracteristicas y valor apropiados Si el fusible continua fallando contacte con su Servicio T cnico Oficial de Peavey mas cercano INTERRUPTOR DE ENCENDIDO DE TIERRA 8 ste encender el circuito de Tierra manteniendo la Seguridad a Tierra Principal intacta Esto es til cuando hay zumbido presente y le mantendr a salvo cuando opere la unidad ENTRADA XLR 9 Estos conectores hembra de 3 pines proporcionan salidas balanceadas cuando se usan con conectores XLR macho SALIDA XLR 10 Estos conectores macho de 3 pines proporcionan entradas balanceadas cuando se usan con conectores XLR hembra 21 Ecualizador Gr fico PV 215EQ ESPECIFICACIONES Canales 2 Conectores Salidas y entradas XLR balanceadas Bandas 15 por canal Frecuencias Filtradas 31 5 Hz 40 Hz 63 Hz 100 Hz 160 Hz 250 Hz 400 Hz 500 Hz 630 Hz 800 Hz 1 kHz 2 kHz 4 kHz 8 kHz 16 kHz Impedancia de Entrada 20k ohms Impedancia de Salida 1 5k ohms M ximo Nivel de Salida 11 VAC Control de Nivel 12 dB Relaci n Se al Ruido 90 dB Distorsi n 0 03 Potencia 120 Consumo de Potencia 15 watts 22 PEAVEY ELECTRONICS CORPORATION LIMITED WARRANTY
24. o determinado El Departamento para la Salud y para la Seguridad del Gobierno de los Estados Unidos OSHA ha especificado las siguientes exposiciones al ruido permisibles Duraci n por D a en Horas Nivel de Sonido dBA Respuesta Lenta 8 90 6 92 4 95 3 97 2 100 1 102 105 A 110 A o menos 115 De acuerdo al OSHA cualquier exposici n que exceda los l mites arriba indicados puede producir alg n tipo de p rdida en la audici n Protectores para los canales auditivos o tapones para los o dos deben ser usados cuando se opere con este sistema de sonido para preve nir una p rdida permanente en la audici n si la exposici n excede los l mites indicados m s arriba Para protegerse de una exposici n a altos niveles de sonido potencialmente peligrosa se recomienda que todas las personas expuestas a equipamiento capaz de producir altos niveles de presi n sonora tales como este sistema de amplificaci n se encuentren protegidas por protectores auditivos mientras esta uni dad est operando GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ENGLISH PV 215EQ craphic Equalizer Description Thank you for purchasing a Peavey Electronics PV 215EQ graphic equalizer The PV 215EQ is a dual channel EQ incorporating Peavey s legendary low noise low distortion design Ruggedly constructed PV 215EQs have center detented fader controls with 12 dB gain and an LED display indicating level Other features include balanced inputs and o
25. olamente con una tela seca No bloquear ninguna de las salidas de ventilaci n Instalar de acuerdo a las instrucciones del fabricante No instalar cerca de ninguna fuente de calor como radiadores estufas hornos u otros aparatos incluyendo amplificadores que produzcan calor No retire la patilla protectora del enchufe polarizado o de tipo a Tierra Un enchufe polarizado tiene dos puntas una de ellas m s ancha que la otra Un enchufe de tipo a Tierra tiene dos puntas y una tercera a Tierra La punta ancha la tercera se proporciona para su seguridad Si el enchufe proporcionado no encaja en su enchufe de red consulte a un electricista para que reemplaze su enchufe obsoleto Proteja el cable de alimentaci n para que no sea pisado o pinchado particularmente en los enchufes huecos y los puntos que salen del aparato Nota para el Reino Unido solamente Si los colores de los cables en el enchufe principal de esta unidad no corresponden con los terminales en su enchufe proceda de la siguiente manera a El cable de color verde y azul debe ser conectado al terminal que est marcado con la letra E el s mbolo de Tierra earth coloreado en verde o en verde y amarillo b El cable coloreado en azul debe ser conectado al terminal que est marcado con la letra N o el color negro c El cable coloreado en marr n debe ser conectado al terminal que est marcado con la letra Lo el color rojo Usar solamente a adidos accesori
26. os proporcionados por el fabricante Usar solamente un carro pie tr pode o soporte especificado por el fabricante o vendido junto al aparato Cuando se use un carro tenga cuidado al mover el conjunto carro aparato para evitar que se da e en un vuelco No suspenda esta caja de ninguna manera Desenchufe este aparato durante tormentas o cuando no sea usado durante largos periodos de tiempo Para cualquier reparaci n acuda a personal de servicio cualificado Se requieren reparaciones cuando el aparato ha sido da ado de alguna manera como cuando el cable de alimentaci n o el enchufe se han da ado alg n l quido ha sido derramado o alg n objeto ha ca do dentro del aparato el aparato ha sido expuesto a la lluvia o la humedad no funciona de manera normal o ha sufrido una ca da Nunca retire la patilla de Tierra Escr banos para obtener nuestro folleto gratuito Shock Hazard and Grounding Peligro de Electrocuci n y Toma a Tierra Conecte el aparato s lo a una fuente de alimentaci n del tipo marcado al lado del cable de alimentaci n Si este producto va a ser enracado con m s equipo use alg n tipo de apoyo trasero La exposici n a altos niveles de ruido puede causar una p rdida permanente en la audici n La susceptibilidad a la p rdida de audici n provocada por el ruido var a seg n la persona pero casi todo el mundo perder algo de audici n si se expone a un nivel de ruido suficientemante intenso durante un tiemp
27. s micr fonos y los altavoces o corregir o cambiar completamente la curva de frecuencias de un altavoz mediocre 19 PANEL FRONTAL 100 160 250 400 500 630 15 40 63 bed 160 250 400 500 630 EE we y JA HHHHHHHHHHHHHH 42 0 10 17 MEDIDOR LED DEL NIVEL DE SALIDA I Esta serie de LEDs indica el nivel de salida de 12 dB a 17 dB CONTROL DE NIVEL 2 Este control calibrado regula la ganancia general de la SECCION DEL ECUALIZADOR La ganancia unitaria a trav s de la cadena de la se al se puede mantener recuperando la ganancia de la se al en este punto El proceso de ecualizaci n puede dar como resultado una p rdida de se al perceptible Para compensar esta p rdida active el interruptor de BYPASS 5 y compare el nivel de la se al con el nivel del ecualizador Incremente el control de GANANCIA hasta que el ecualizador aproxime el nivel de la se al de bypass Deje que sus oidos sean su guia SECCION DEL ECUALIZADOR 3 Estos controles calibrados con centro marcado ajustan la cantidad de incremento o recorte de sus respectivas frecuencias Son ajustables desde I2 dB recorte hasta 12 dB incremento FILTRO DE RECORTE DE GRAVES 4 Este interruptor activa el filtro de recorte de graves que no acepta frecuencias debajo de los 40 Hz La perdida de frecuencias roll off es de 18 dB por octava con el interruptor activado Este filtro operara incluso cuando el interruptor de BYPASS 5 est activado El LED adyacent
28. s or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding type plug A polarized plug has two blades with one wider than the other A grounding type plug has two blades and a third grounding plug The wide blade or third prong is provided for your safety If the provided plug does not fit into your outlet consult an electrician for replacement of the obsolete outlet SR SON at 10 Protect the power cord from being walked on or pinched particularly at plugs convenience receptacles and the point they exit from the apparatus 11 Note for UK only Ifthe colors of the wires in the mains lead of this unit do not correspond with the terminals in your plug proceed as follows a The wire that is colored green and yellow must be connected to the terminal that is marked by the letter E the earth symbol colored green or colored green and yellow b The wire that is colored blue must be connected to the terminal that is marked with the letter N or the color black c The wire that is colored brown must be connected to the terminal that is marked with the letter L or the color red 12 Only use attachments accessories provided by the manufacturer 13 Use only with a cart stand tripod bracket or table specified by the manufacturer or sold with the apparatus When a cart is used use caution when moving the cart apparatus combination to avoid injury from tip over 14 Unplug
29. salidas XLR para operaci n balanceada Interruptor Bypass con LED de estatus gt Interruptor de encendido de Tierra Proceso de Ecualizaci n Siempre comience el proceso de ecualizaci n con todos los sliders en su posici n central respuesta plana Incremente el volumen hasta que ocurra la retroalimentaci n entonces disminuya el nivel de cada fader hasta que encuentre la frecuencia de retroalimentaci n Disminuya el nivel de los faders con movimientos peque os para evitar cambios dr sticos en la calidad del sonido As mismo los aumentos excesivos de frecuencias pueden generar retroalimentaci n Hay que tener cuidado cuando se trate de incrementar frecuencias que est n por debajo del punto de recorte de los transductores del sistema de altavoces Las t picas cajas de refuerzo sonoro no est n dise adas para reproducir frecuencias de 20 Hz y los transductores pueden ser da ados por sobrecargas en frecuencias graves Los incrementos excesivos en frecuencias muy graves tambi n pueden limitar el umbral del sistema entero Encender el filtro de graves es la mejor manera de evitar estos problemas NOTA Conseguir un tono superior ausencia de retroalimentaci n y calidad de sonido puede no siempre ser posible con cualquier ecualizador gr fico Todos los dem s elementos deben ser de alta calidad y estar dise ados para la aplicaci n Ninguna ecualizaci n puede corregir una habitaci n con mala ac stica un mal posicionamiento entre lo
30. stik eine ungeeignete Mikro oder Lautsprecheranordnung oder die Ansprechkurve eines schlechten Lautsprechers lassen sich durch keinen noch so umfangreichen Abgleich korrigieren 11 VORDERSEITE 100 160 250 400 500 630 15 40 63 bed 160 250 400 500 630 EE we y JA HHHHHHHHHHHHHH 42 0 10 17 LED PEGELMESSER 1 Diese LED zeigt den Pegel von 12 dB bis 17 dB an PEGELREGLER 2 Mit diesem Regler l sst sich der Gesamtpegel der EQUALIZER STUFE einstellen Die Leistungsverst rkung der gesamten Signalkette kann durch die R ckgewinnung von verlorenem Signal Gain erhalten werden Der Abgleich kann zu einem sp rbaren Signalverlust f hren Um diesen Verlust auszugleichen dr cken Sie den BYPASS Schalter 5 und vergleichen den Signalpegel mit dem abgeglichenen Pegel Erh hen Sie LEVEL so weit bis der abgeglichene Pegel ungef hr dem Bypass Pegel entspricht Vertrauen Sie dabei auf Ihr Geh r EQUALIZER STUFE 3 Mit diesen geeichten arretierbaren Reglern stellen Sie ein wie weit die jeweiligen Frequenzen abgesenkt bzw angehoben werden Sie sind von 12 dB Absenkung bis 12 dB Anhebung einstellbar TIEFPASSFILTER 4 Mit diesem Schalter wird ein Filter aktiviert der Frequenzen unter 40 Hz abweist Die Frequenzd mpfung betr gt 18 dB pro Oktave bei aktiviertem Schalter Dieser Filter arbeitet selbst bei aktiviertem BYPASS Schalter 5 Ist der Schalter aktiviert leuchtet die zugeh rige rote LED auf BYPASS 5 Ist
31. ted and returned to Peavey by original retail purchaser within 90 days of purchase What Peavey Will Do We will repair or replace at Peavey s discretion products covered by warranty at no charge for labor or materials If the product or component must be shipped to Peavey for warranty service the consumer must pay initial shipping charges Ifthe repairs are covered by warranty Peavey will pay the return shipping charges How To Get Warranty Service a Take the defective item and your sales receipt or other proof of date of purchase to your Authorized Peavey Dealer or Authorized Peavey Service Center OR 2 Ship the defective item prepaid to Peavey Electronics Corporation International Service Center 412 Highway 11 amp 80 East Meridian MS 39301 or Peavey Canada Ltd 95 Shields Court Markham Ontario Canada L3R 9T5 Include a detailed description of the problem together with a copy of your sales receipt or other proof of date of purchase as evidence of warranty coverage Also provide a complete return address Limitation of Implied Warranties ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO THE LENGTH OF THIS WARRANTY Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you Exclusions of Damages PEAVEY S LIABILITY FOR ANY DEFECTIVE PRODUCT IS LIMITED TO THE REPAIR OR REPLACEMENT OF THE P
32. tre unit 17 PV 215E0Q Egaliseur Graphique SPECIFICATIONS Canaux 2 Connecteurs entr es et sorties XLR sym tris es Bandes 15 par canal Fr quences de Filtres 31 5 Hz 40 Hz 63 Hz 100 Hz 160 Hz 250 Hz 400 Hz 500 Hz 630 Hz 800 Hz 1 kHz 2 kHz 4 kHz 8 kHz 16 kHz Impedance d entr e 20k ohms Imp dance de sortie 1 5k ohms Niveau maximum de sortie 11 VAC Contr le de gain 12 dB Rapport signal bruit 90 dB Distortion 0 03 Alimentation 120 Consommation 15 watts 18 ESPANOL PV 2I5EQ ecuaiizaor gratico Descripci n Gracias por adquirir un ecualizador gr fico PV 215EQ de Peavey Electronics El PV 215EQ es un EQ de doble canal que incorpora el dise o legendario de Peavey de bajo ruido y baja distorsi n De construcci n robusta los PV 215EQs tienen faders de control dentados en el cento con 12 dB de ganancia y un display LED indicador de nivel Adem s incluye entradas y salidas balanceadas y conmutador de bypass Ya sea sobre el escenario en el estudio o simplemente para retocar el sistema hi fi de su hogar el PV 215EQ est hecho para usted Caracter sticas Doble canal 15 bandas por canal Filtros de 2 3 de octava Rango de ecualizaci n efectiva de 25 Hz 16 kHz Filtros Q constantes gt 2 dB de recorte 12 dB de aumento por banda gt LEDs de nivel De 12 a 17 dB gt Interruptor para Filtro de recorte de graves con LED de encendido gt Entradas y
33. u einem gewissen Geh rverlust f hren Sollte die Belastung die obenstehenden Grenzwerte bersteigen m ssen beim Betrieb dieses Verst rkungssystems Ohrenstopfen oder Schutzvorrichtungen im Geh rgang oder ber den Ohren getragen werden um einen dauerhaften Geh rverlust zu verhindern Um sich vor einer m glicherweise gef hrlichen Belastung durch hohe Schalldruckpegel zu sch tzen wird allen Personen empfohlen die mit Ger ten arbeiten die wie dieses Verst rkungssystem hohe Schalldruckpegel erzeugen k nnen beim Betrieb dieses Ger ts einen Geh rschutz zu tra gen BEWAHREN SIE DIESE SICHERHEITSHINWEISE AUF INSTRUCTIONS IMPORTANTES DE SECURITE ATTENTION L utilisation de tout appareil lectrique doit tre soumise aux precautions d usage incluant SE e Zen Gei 10 11 12 13 14 15 16 17 18 CE Lire ces instructions Gardez ce manuel pour de futures r f rences Pr tez attention aux messages de pr cautions de ce manuel Suivez ces instructions N utilisez pas cette unit proche de plans d eau N utilisez qu un tissu sec pour le nettoyage de votre unit N obstruez pas les syst mes de refroidissement de votre unit et installez votre unit en fonction des instructions de ce manuel Ne positionnez pas votre unit proximit de toute source de chaleur Connectez toujours votre unit sur une alimentation munie de prise de terre utilisant le cordon d alimentation fourni
34. utputs and bypass switches Whether on stage in the studio or simply tweaking your home hi fi system the PV 215EQ is the EQ for you Features Dual channel 15 bands per channel 2 3 octave filter sets 25 Hz to 16 kHz effective equalization range Constant Q filters 12 dB cut or boost per band Level LEDs 12 to 17 dB Low cut filter switch with status LED XLR inputs and outputs for balanced operation Bypass switch with status LED Ground lift switch Equalization Process Always begin the equalization process with all sliders at their center detent flat response positions Adjust the level up until the unit begins to feed back then lower each fader until the feedback frequency is found Lower the faders in small amounts to avoid adversely affecting sound quality Likewise excessive boosting of a frequency may result in feedback Exercise caution when attempting to boost frequencies below speaker system transducer cut off Typical sound reinforcement enclosures are not designed for 20 Hz performance and transducer damage could result from over boosting low frequencies Excessive boost at very low frequencies could also limit overall system headroom Engaging the low cut filter is the best way to avoid these problems NOTE Superb tonality absence of feedback and great sounding systems may not be achievable with any graphic equalizer All other system components must be of high quality and designed for the appli
Download Pdf Manuals
Related Search