Home

Parkside A1 User's Manual

1. Direction of rotation switch lock Hl PARKSIDE Introduction General safety advice for electrical power tools ON OFF Switch R P M regulator Bit storage Button for battery release Battery pack Torque pre selector Drill chuck RNM 10 Fast charger 11 Green charge control LED 12 Red charge control LED Scope of delivery 1 Cordless drill with rechargeable battery pack 1 Double bit 1 Fast charger 1 Carry case 1 Directions for use Technical Data PABS 18 Al Cordless drill 18VDC Ist gear max 400 min 2nd gear max 1300 min Nominal voltage Idle running speed Idle running speed Drill chuck clamping range max 10mm Maximum drill diameter Steel 10 mm Wood 30 mm Max torque 20Nm PABS 18 A1 1 Battery Pack Nominal voltage 18V Capacity 1 5 Ah Energy content 27Wh PABS 18 A1 2 Fast Battery Charger INPUT Nominal voltage 230V 50Hz Nominal output 70W OUTPUT Nominal voltage 18V Charging current max 2600 mA approx 60 min G Charging time Protection class PARKSIDE Noise and vibration data Measured values for noise are determined in accor dance with EN 60745 The A weighted noise level of the electrical power tool are typically Sound pressure level 66 dB A Sound power level 77 dB A Uncertainty K 3 dB Wear ear protection Total vibration vector sum of three direc
2. sie 12 je li akumulator zostanie ca kowicie na adowany 3 Zielona dioda 11 sygnalizuje zako czenie ta dowania i akumulator 7 jest gotowy do u ycia m Nigdy nie aduj tego samego akumulatora bezpo rednio po poprzednim zako czeniu jego adowania Mo e to doprowadzi do prze a dowania i zmniejszenia ywotno ci akumulatora i adowarki a Mi dzy kolejnymi adowaniami wy cz zawsze adowark na co najmniej 15 minut W tym celu wyci ga wtyczk z gniazdka Zak adanie zdejmowanie akumulatora z urz dzenia Przed za o eniem akumulatora upewnij si e urz dzenie jest wy czone Zak adanie akumulatora do w czonego elektronarz dzia mo e wi za si z niebezpiecze stwem wypadku Zak adanie akumulatora o Prze cznik zmiany kierunku obrot w 3 ustaw w po o eniu zablokowania i w aku mulator Z w uchwyt Wyj pakiet akumulator w m Prosz nacisn przycisk do zwolnienia zasu wy 6 oraz wyj pakiet akumulator w PL 21 Przed uruchomieniem Uruchomienie Kontrala stanu akumulatora o W celu przeprowadzenia kontroli stanu akumu latora nale y przycisng przycisk Akku LED 2 zobacz rowniez rys Stan wzglednie pozo stata wydajno zostaje wskazana na Akku LED 2 nast puj co ZIELONO CZERWONO POMARA CZO WO maksymalne na adowanie wydajno CZERWONO POMARA CZOWO
3. Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC angewandte harmonisierte Normen EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 A1 A12 EN 60745 2 2 2003 A11 A1 A12 IEC 60745 1 2006 IEC 60745 2 1 2003 A1 IEC 60745 2 2 2003 A1 EN 60335 1 2002 A1 A1 1 A12 A2 A13 EN 60335 2 29 2004 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 62233 2008 Typ Ger tebezeichnung Akku Bohrschrauber PABS 18 Al Herstellungsjahr 07 2010 Seriennummer IAN 54357 Bochum 31 07 2010 n Hans Kompernaf Gesch ftsf hrer Technische nderungen im Sinne der Weiterentwicklung sind vorbehalten PARKSIDE Konformit tserkl rung Hersteller DE AT CH 79 IAN 54357 KOMPERNASS GMBH Burgstraf e 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Last Information Update Stan informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 07 2010 Ident No PABS 18 A1072010 4
4. r a nebo t k poran n Uschovejte v echny bezpe nostn pokyny a n vody pro budoucnost CZ 51 V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n stroje Pojem elektrick n stroj uveden v bezpe nostn ch pokynech se vztahuje na elektrick n stroje nap jen ze s t se s ifovym kabelem a na elektrick n stroje nap jen akumul torem bez s ov ho kabelu 1 Bezpe nos na pracovisti a Svou pracovn oblast udr ujte tak aby byla ist a dob e osv tlen Nepo dek a neosv tlen pracovn oblasti mohou v st k raz m b Nepracujte se za zen m v A okol ohro en m v buchem v n m se nach zej kapaliny plyny nebo prachy Elektrick n stroje vy r b j jiskry kter mohou zap lit prach nebo p ry c Elektrick n stroje b hem Ji pou v n chra te p ed d tmi a jin mi osobami P i rozpt len byste mohli ztratit kontrolu nad za zen m D Elektrick bezpe nost a Sifovd z str ka zarizeni se musi hodit do z suvky Z str ka se nesm dn m zp sobem zm nit Nepou vejte z s tr ky s adapt rem spole n a se za zen mi s ochrann m uzemn n m Nezm n n z str ky a l cuj c z suvky sni uj riziko razu elektrick m proudem b Vyhn te se t lesn mu kontaktu s uzemn n mi povrchy jako jsou potrub topen spor ky a chladni ky Existuje zv en riziko razu elektrick m proudem je li va e t
5. Declaration of Conformity Manufacturer Do not dispose of electrical appliances with your domestic waste According to the European Directive 2002 96 EC concerning used electrical and electronic appliances and its implementation in national law superannu ated electrical appliances must be collected and disposed of via an environmentally suitable recy dling facility sy Do not dispose of rechargeable batteries with your household refuse Defective or worn out rechargeable batteries must be recycled according to Directive 2006 EC Dispose of batteries and appliances over the existing collection facilities Your local communal or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out appliance 14 GB Declaration of Conformity Manufacturer CE We KompernaB GmbH the person responsible for documents Mr Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product complies with the following standards normative documents and EU directives Machinery Directive 2006 42 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Applicable harmonized standards EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 A1 A12 EN 60745 2 2 2003 A11 A1 A12 IEC 60745 1 2006 IEC 60745 2 1 2003 A1 IEC 60745 2 2 2003 A1 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 29 2004 EN 61000
6. PARKSIDE CORDLESS DRILL PABS 18 Al CORDLESS DRILL Operation and Safety Notes Translation of original operation manual aD AKKUS FURO CSAVAROZO Kezel si s biztons gi utal sok Az origin l haszn lati utas t s ford t sa Ga AKU VRTAC SROUBOV K Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny P eklad origin ln ho provozn ho n vodu GD AKKU BOHRSCHRAUBER Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung WIERTARKO WKRETARKA AKUMULATOROWA Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa T umaczenie oryginalnej instrukcji obs ugi GD AKUMOLATORSKI VRTALNI VIJA NIK Navodila za upravljanje in varnostna opozorila Prevod originalnega navodila za uporabo GIO AKUMUL TOROV V TAC SKRUTKOVA Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Preklad origin lneho n vodu na obsluhu ie EJ L Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Przed przeczytaniem prosz roz o y stron z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia GU Olvas s el tt kattintson az br t tartalmaz oldalra s v gezet l ismerje meg a k sz l k mindegyik funkci j t GD Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave CZ P ed ten m si otev ete stranu s obr zky a potom se sez
7. St dav nap t a Jen k pou it ve vnit n ch m stnostech Amp rhodiny kapacita akumul toru 4 Dbejte na to aby bylo za zen s ov Same kabel a s ov z str ka nepo kozen Newtonmetr to iv moment Obal i pr stroj nechte zlikvidovat v souladu s p edpisy o ochran ivotn ho prost ed o Stejnosm rny proud druh proudu a nap ti xi Akumul torov l nky neodhazujte do 3 dom c ho odpadu Aku vrtaci roubov k PABS 18 Al vod P ed prvn m spu t n m za zen se se znamte s funkcemi za zen a informujte se na spr vn zach zen s elektrick mi za zen mi Pro tento el t te n sleduj c n vod k obsluze Tento n vod dob e uschovejte P i p ed v n za zen t et m osob m p ed vejte i tyto podklady U el pou it Toto za zen je ur eno k vrt n a roubo v n do d eva um l hmoty a kov Za zen pou vejte pouze p edepsan m zp sobem a v uveden ch 50 CZ oblastech pou it Jak koli jin pou it nebo prava p stroje jsou zak z ny a p edstavuj z va n nebezpe poran n Na kody kter vznik nou z pou it je neodpov d elu pou it neposkytuje v robce dnou z ruku Nen ur eno pro pou it v ivnostensk sf e Vybaven 1 p ep na rychlost tla tko stavu akumul toru LED displeje akumul toru p
8. o P i vrtac ch prac ch zvolte stupe vrt n tak e p edvolbu to iv ho momentu nastavite do A polohy o P i vrtac ch prac ch posu te tak p ep na rychlosti 1 dop edu poloha 2 Dvourychlostn pohon A POZOR Voli chodu 1 stiskn te jen za kli dov ho stavu za zen Jinak hroz po kozen za zen V prvn rychlosti p ep na rychlosti 1 v poloze 1 dos hnete frekvence ot ek ca 400 min a vysok to iv moment Toto nastaven je vhodn pro ve ker roubov n ale tak k pou it p slu enstv Ve druh rychlosti p ep na rychlosti v poloze 2 dos hnete frekvence ot ek ca 1300 min pro prov d n vrtac ch prac Uveden do provozu Zapnuti vypnuti Zap n n a Pro spu t n za zen stiskn te sp na ZAP VYP 4 a dr te jej stisknut CZ 55 Uveden do provozu dr ba a i t n Vypinani a Pro vypnut za zen uvoln te sp na ZAP VYP 4 Nastaven rychlosti Sp na ZAP VYP 4 rychlosti disponuje variabiln regulac P ep na ZAP VYP 4 disponuje prom nnou regu laci ot ek Lehk stisknut sp na e ZAP VYP 4 zp sob n zk po et ot ek S prib vaj c m tlakem se po et ot ek zv Upozorn n Integrovan brzda motoru pe uje o rychl klidov stav P ep n n sm
9. prach alebo v pary c Po as pou vania elektrick ho n radia zamedzte pristup de om a in m osob m Odvr tenie pozornosti m e znamena stratu kontroly nad zariaden m N Elektrick bezpe nos Sie ov z str ka pr stroja mus by zladen so z suvkou Sie ov z str ka sa nesmie nijako upravova Nepou vajte adapt ry spolu s pr strojmi vy baven mi ochrann m uzemnen m a 62 b c d e h a b e Neupravovan sie ov z str ky a vhodn z suvky zni uj riziko z sahu elektrick m pr dom Zabr te telesn mu kontaktu s uzem nen mi povrchmi napr u r r vykuro vac ch zariaden spor kov a chladni iek Ak je va e telo uzemnen existuje zv en riziko z sahu elektrick m pr dom Pr stroj chr te pred da om alebo vlhkos ou Vniknutie vody do elektrick ho pr stroja zvy uje riziko z sahu elektrick m pr dom 4 K bel nepou vajte na nose v nie a ve anie pr stroja alebo na vy ahovanie sie ovej z str ky zo z suvky K bel chr te pred vysok mi teplotami olejom ostr mi hranami alebo pohybuj cimi sa as ami pr stroja Po koden alebo zamotan k ble zvy uj riziko z sahu elektric k m pr dom Ak pracujete s elektrick m n rad m vonku pou vajte iba tak predl o vacie k ble ktor s schv len aj pre exteri ry Pou vanie predl ovacieho k bla vhodn ho pre exteri ry zni uje
10. rednie na adowanie wydajno CZERWONO s abe na adowanie natado wa akumulatory Zmiana narz dzi Wiertarko wkr tarka akumulatorowa jest wyposa one we w pe ni automatyczn blokad trzpienia SPINDLE EJ za oraz L cKe w wysokiej jako ci chwyt wiertarski produkcji niemieckiej RNM Zatrzymanie silnika powoduje unieruchomienie ca ego uk adu przeniesienia nap du pozwalaj cego na otwarcie uchwytu szybkomocuj cego 9 po przez obr t V Po za o eniu odpowiedniego narz dzia i za blokowaniu uchwytu wiertarskiego poprzez obr t mo esz od razu przyst pi do dalszej pracy Blo kada trzpienia zwalnia si automatycznie wraz z uruchomieniem silnika naci ni cie przycisku W CZNIK WY CZNIK 4 Nastawienie momentu obrotowego Za po rednictwem nastawienia momentu obroto wego 8 mo esz ustawi odpowiedni si obro t w Zakresy moment w obrotowych si gaj do oko o 8 Nm o Niski zakres wybieraj do niewielkich rub i mi kkich materia w m Wysoki zakres wybieraj do du ych rub twar dych materia w wzgl wykr cania rub 22 PL o Do prac zwi zanych z wierceniem wybierz odpowiedni zakres ustawiaj po o enie nasta wienia momentu obrotowego a o W przypadku wykonywania wiercenia przestaw r wnie prze cznik wybierakowy biegu do przodu po o enie 2 Przek adania 2 biegowa A OSTRO
11. Gleichgewicht Dadurch k nnen Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Wenn Staubabsaug und auffangein richtungen montiert werden k nnen vergewissern Sie sich dass diese angeschlossen sind und richtig ver wendet werden Die Verwendung einer Staubabsaugung kann Gef hrdungen durch Staub verringern Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r PARKSIDE b d e h g bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist Ein Elektrowerk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steck dose und oder entfernen Sie den Akku bevor Sie Ger teeinstellungen vornehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichtsma nahme verhindert den unbeab sichtigten Start des Elektrowerkzeuges Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen
12. W PARKSIDE sp na e nebo akumul tory V robek je ur en pou ze pro priv tn pou it ne pr myslov P i nespr vn m a neodborn m vyu v n p i pou it n sil a p i z saz ch kter nebyly provedeny na imi autorizovan mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanikaj Va e pr va vypl vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezena Z ru n doba se z rukou neprodlou Toto plat tak pro n hradn d ly a opraven sou sti P padn kody a vady existuj c u p i koupi se mus hl sit ihned po vybalen nejpozd ji v ak do dvou dn od data n kupu Po uplynut z ru n doby se pro veden opravy mus zaplatit cz Ing Martin im k zprost edkovatel servisu v robk Kompernass Hotline 800 400 235 Fax 271 722 939 e mail support czekompernass com Likvidace A Obal je slozen vyhradn z ekologickych materi l Ukl dejte jej do m stn ch recykla n ch n dob Elektrick n stroje neodhazujte do domovn ho odpadu V souladu s Evropskou sm rnic 2002 96 EC o odpadn ch elektrick ch a elektronick ch za zen ch a jej m p eveden m do n rodn ho pr va mus b t vyslou il elektrick spot ebi e shroma ov ny odd len a odevzd ny do ekologick ch sb ren k recyklaci S Akumul torov l nky neodha Cd zujte do domaciho odpadu Vadn nebo vyslou il akumul tory mus b t podle sm rnice 2006 66 EC recy
13. alebo od nej z skali in trukcie ako sa zariadenie pou va Deti by mali by pod dozorom aby sa zabezpe ilo e sa so zariaden m nebudu hra Pozor na vedenia ZA NEBEZPE ENSTVO Ubezpe te sa e pri pr ci s elektrick m n rad m nena raz te na elektrick vedenia vedenia plynu alebo vody Pred vitanim alebo p le n m steny pr padne skontrolujte h ada om veden Origin lne pr slu enstvo a pr davn zariadenia Pou vajte len pr slu enstvo a pr davn zariadenia ktor s uveden v tomto n vode na pou vanie Pou vanie in ch n stavcov alebo pr slu enstva ne je uveden v n vode na pou vanie m e znamena nebez pe enstvo poranenia VA PARKSIDE Pred uveden m do innosti Nabite akumul tor PN NEBEZPE ENSTVO Z SAHU ELEKTRICK M PR DOM Pred isten m alebo dr bou nab ja ky alebo akumul tora v dy vytiahnite z str ku zo siete Upozornenie Nov alebo dlho nepou van akumul tor sa mus pred prv m alebo nov m pou it m nabi Pln kapacitu dosiahne akumul tor po asi 3 5 nab jac ch cykloch A POZOR V dy vytiahnite z str ku ke nasa dzujete alebo vyber te akumul tor z nab ja ky m Nikdy nenab jajte akumul tor ke je teplota okolia pod 10 C alebo nad 40 C 1 Vlo te akumul tor 7 do rychlonabijacieho zariadenia 10 pozrite obr zok C 2 Zasu te z str ku do z suvky erven kontrolka
14. easily damaged if you adjust the appliance with too high a torque and or rotation speed Hard screwdriving conditions into metal a Particularly high torques can occur for example with metal screws tightened by socket tool bits Select a lower rotation speed Soft screwdriving conditions e g into soft wood a You should also select a low speed in order not to damage the wood workpiece surface through contact with the metal screw head Use a coun tersinker When drilling into wood metal and other materials take note of the following advice o With small diameter drill bits use a high drill speed For large diameter drill bits use a low drill speed a For hard materials select a low drill speed For soft materials select a high drill speed n Secure or fix down the workpiece if possible in a clamp or vice o Mark the intended position of the hole with a centre punch or a nail and select a low drill speed for drilling n Take the rotating drill bit out of the hole frequently so that swarf or drill dust can be re moved and the hole and tool is ventilated Drilling in metal a Use a metal drill bit HSS For the best results you should cool the bit with oil Metal drill bits can also be used to drill into plastic ZA PARKSIDE Preparing the tool Cleaning and Maintenance Service Warranty Disposal Drilling in stone o Use a circular shafted masonry drill bit with a hardened metal tip Drilli
15. ep na sm ru ot en zablokov n spina ZAP VYP regulace frekvence ot ek ukl d n b it tla tko pro odblokov n akumul toru pouzdro s bateriemi N olele VA PARKSIDE Uvod V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n stroje 8 p edvolba to iv ho momentu 9 skl idlo vrt ku RHM 10 rychlonabije ka 11 zelen kontrolka nab jen LED 12 erven kontrolka nab jen LED Rozsah dod vky 1 akumul torov vrtac roubov k a akumul torov m modulem 1 dvojit bit 1 rychl nab je ka 1 kufr k k no en 1 n vod k obsluze Technick data PABS 18 AI Aku vrtac roubov k Jmenovit nap ti 18VDC Po et ot ek napr zdno 1 chod max 400 min Po et ot ek napr zdno 2 chod max 1300 min Up nac rozsah skl idla max 10mm Maxim ln pr m r vrt ku ocel 10 mm d evo 30 mm 20Nm Max to iv model PABS 18 A1 1 pouzdro s bateriemi Jmenovit nap ti 18V Kapacita 1 5 Ah Energetick obsah 27Wh PABS 18 A1 2 Rychlonab je ka akumul toru VSTUP INPUT Jmenovit nap ti 230V 50 Hz Jmenovit v kon 70W V STUP OUTPUT Jmenovit nap ti 18V Nabijeci proud max 2600mA D lka nabijeni cca 60 min sl T da ochrany Informace o hluku a vibrac ch Nam en hodnota pro hluk podle EN 60745 rove hluku el
16. k f r fejet haszn ljon Fa f r sa an Haszn jon centr roz hegy faf r fejet m ly furatokhoz haszn ljon spir lf r t nagy furat t m r h z pedig Forstner f r t Puha f ba a kis csavarokat el f r s n lk l k zvetlen l be tudja hajtani Karbantart s s tiszt t s A VIGY ZAT A k sz l ken v gzend minden munka pld szersz mcsere vagy karbantart s el tt valamint sz ll t sn l ill t rol sn l helyezze a forg si ir ny tkapcsol t 3 a k z ps hely zetbe Ellenkez esetben a BE Kl kapesol 4 nem sz nd kos m k dtet se eset n s r l sve sz ly fenyeget m Minden tiszt t si s karbantart si munka el tt h z za ki a h l zati dug t a dugaljzatb l s vegye ki a k sz l kb l az akkut PARKSIDE Az akkumul toros f r csavaroz nem ig nyel karbantart st o A k sz l knek mindig tiszt nak sz raznak s olaj vagy zs rmentesnek kell lenni m K zvetlen l a munka befejez se ut n tiszt tsa meg a k sz l ket o Folyad koknak nem szabad a k sz l k belse j be jutni A h z tiszt t s hoz haszn ljon egy t rl rongyot Sohase alkalmazzon benzint old szereket vagy tiszt t szereket amelyek a m anyagokat megt madj k Szerviz WN AGIA Hagyja a k sz l k t a szervizzel vagy egy elektromos szakemberrel s csak origin l csereal katr szek alkalmaz s val javittatni Ez ltal biztositja hogy a
17. kat s hi nyoss gokat azonnal kicsomagol s ut n legk s bb k t nappal a v tel d tum t l sz m tva jelezni kell A garanci lis id lej rta ut n esed kes jav t sok teriteskotelesek HU Kompernass Service Hungary Tel 06 40 104680 e mail support hu kompernass com Hullad klead s A A csomagol s kiz r lag k rnyezetbar t anyagokb l ll A helyi hullad k jrahasznos t tart lyokba tegye be Ne dobja az elektromos g pet a h ztart si hullad kba A r gi elektromos s elektronikai k sz l kekr l ren delkez 2002 96 EC Eur pai Ir nyelv rtelm ben s nemzeti jogban val alkalmaz sa rtelm ben az elhaszn lt villamos szersz mokat k l n kell gy jteni s k rnyezetbar t jrahasznos t si helyen kell leadni S Ne dobja az akkukat a e h ztart si szem tbe Az elromlott vagy elhaszn lt akkumul torokat az 2006 66 EC ir nyelv szerint jra kell hasznos tani Az akkumul tort s vagy a k sz l ket a lehets ges gy jt helyeken adja le A helyi vagy v rosi nkorm nyzat t j koztat st ad nnek a r gi k sz l k elt vol t s nak lehet s geir l 36 HU Konformit snyilatkozat Gy rt CC Mi a Komperna GmbH dokument ci k rt felel s Ur Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum N metorsz g ez ton nyilatkozzuk hogy a term k a k vetkez szabv nyoknak szabv nyos okiratoknak s EG ir nyelveknek megfelel G p sz
18. preden ga priklju ite na oskrbo s tokom dvignete ali nosite e imate pri no enju naprave prst na stikalu PARKSIDE d e h g b c d Splo na varnostna navodila za elektri no orodje za VKLOP IZKLOP ali je naprava vklopljena to lahko vodi do povzro itve nesre Pred vklopom orodja odstranite vsa orodja ki jih potrebujete za nastavitve in vse vija ne klju e Orodje ali klju v vrte em se delu orodja bi lahko povzro il po kodbe Izogibajte se abnormalni telesni dr i Skrbite za varno stoji e in pazite na ravnote je Na ta na in lahko napravo e posebno v nepri akovanih situacijah bolje kontrolirate Oble eni bodite v primerna obla ila Ne nosite irokih obla il ali nakita Poskrbite da v bli ino vrte ih se de lov stroja ne pridejo lasje obla ila in rokavice Ohlapna obla ila nakit ali dolgi lasje bi se lahko ujeli v premikajo e se dele Kadar je vgrajena oprema za odsesa vanje ali prestrezanje prahu se pre pri ajte da je oprema priklju ena in pravilno uporabljena Uporaba opreme zmanj a ogro anje zaradi prahu Skrbno ravnanje in uporaba elektri nega orodja Naprave ne preobremenjujte Za va e delo uporabljajte za to namenjeno elektri no orodje Z ustreznim elektri nim orodjem boste v dolo enem obmo ju zmoglji vosti delali bolje in bolj varno Ne uporabljajte elektri nega orodja igar stikalo je defektno Elektri no orodje ki se ne da ve vkl
19. stroji s pou it nasleduj ce piktogramy Pre tajte si n vod na pou vanie Trieda ochrany Krytie II IO Dbajte na v stra n a bezpe nostn pokyny Upinacie sklu ovadlo Rz Vyroben v Nemecku Pozor na raz elektrick m pr dom SPINDLE gt gt Ba Smrte n nebezpe enstvo LOCK Aret cia vretena Nebezpe enstvo v buchu 4 ee P y f predvo ba kr tiaceho momentu Watt U ito n v kon Noste ochrann okuliare ochranu sluchu masku proti prachu a ochrann rukavice 00 eo Menovit ot ky pri vo nobehu Elektrick n radie dr te mimo dosahu det lir Volt Striedav nap tie Len na pou itie vo vn torn ch priestoroch a amp r kapacita akumul tora 4 Dbajte na neporu enos pr stroja sie ov ho k bla a z str ky Newtonmeter kr tiaci moment Balenie pristroja a pristroj zlikvidujte ekologickym sp sobom Jednosmern pr d druh pr du a nap tia Neodhadzujte akumuldtory do domo v ho odpadu z Akumul torov v tac skrutkova PABS 18 AI vod Pred prv m uveden m do prev dzky sa obozn mte s funkciami pristroja a poin formujte sa o spr vnom zaobch dzan s elektrick m n rad m Za t m elom si pre tajte nasleduj ci n vod na pou vanie Dobre si uscho vajte tento n vod Pri odovzd van pristroja tretej osobe odovzdajte s
20. 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 62233 2008 Type Appliance Designation Cordless drill PABS 18 Al Date of manufacture DOM 07 2010 Serial number IAN 54357 Bochum 31 07 2010 n Hans Kompernaf Managing Director We reserve the right to make technical modifications in the course of further development VAIN TET TS Spis zawartosci Wstep Breet Steeseler Strona 16 WY DOS ZENG biznis ro na ar rn Strona 17 E Strona 17 RTE Strona 17 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dla elektronarzedzi l Be piecze stwo miej ca pracy aa ai AAA AL A WA ala Strona 18 2 Bezpiecze stwo elektryczne KEE m 4 Staranne obchodzenie si i u ytkowanie narz dzi elektrycznych Strona 19 5 U ywanie i obchodzenie si z narz dziem akumulatorowym Strona 20 Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa dla wiertarkowkr tarek GKUMUIGIOOWYCH bier enskou ie okolo nn Strona 20 Uwagaifa przewody sc st sito ina Strona 21 Oryginalne akcesoria dodatkowy sprzet ee Strona 21 Przed uruchomieniem ad wanie akumulator says O ka Strona 21 Zak adanie zdejmowanie akumulatora z urz dzenia lt Strona 21 Kontrala stanu akumulatora 2sa nee Strona 22 ZMIANO NATZGAZI rev i nn O MG Na Strona 22 Nastawienie momentu obrofoWegO sise jitev kavo daba kona nissen Strona 22 Przek adania BIEGOWA mi mm Strona 22 Uruchomienie Wiaexenie WYI CZENIE waza ciazy EE e Strona 22
21. ERVEN slab nabitie nabi akumul tor V mena n radia Akumul torov v tac skrutkova m plno automa tick aret ciu vretena Locke aje vybaveny upi nadlom Made in Germany od ROH Pri zastaven motora sa pohon zaist tak e m ete rychloupinadlo 9 otvori oto en m Cv Po nasaden po adovan ho n stroja a jeho zaisten oto en m up nadla m ete ihne pracova alej Aret cia vretena sa uvo n automaticky s rozbehom motora stla en m vyp na a 4 Predvo ba kr tiaceho momentu Predvo bou kr tiaceho momentu 8 m ete nastavi silu Stupne kr tiaceho momentu reguluj v rozsahu asi do 8 Nm a Ni ie stupne zvo te pre mal skrutky a m kk materi ly o Vy ie stupne zvolte pre ve k skrutky tvrd materi ly pr p pri vyskrutko v van SK 65 Pred uveden m do innosti Uvedenie do innosti o Pre vftanie zvo te stupe v tanie tak e pred vo bu kr tiaceho momentu d te do polohy 4 a Pri vftani posu te aj prep na prevodu vpred poloha 2 2 stup ov prevodovka A POZOR Sp na pre vo bu prevodov ho stup a 1 prepinajte len v tom pr pade ak je pr stroj odstaven V opa nom pr pade hroz po kodenie pr stroja Na prv stupe prep na 1 v polohe 1 dosiahnete ot ky asi 400 min a vysok kr tiaci moment Toto nastave
22. NIE Naciskaj prze cznik wybiera kowy bieg w 1 wy cznie w stanie zatrzymanym urz dzenia W przeciwnym razie grozi uszkodze nie urz dzenia Na pierwszym biegu prze cznik wybierakowy 1 w po o eniu 1 uzyskasz pr dko obrotow 400 obr min oraz wysoki moment obrotowy To usta wienie jest prze znaczone do wszelkiego rodzaju wkr cania jak r wnie do u ycia akcesori w Na drugim biegu prze cznik wybiera kowy 1 w po o eniu 2 uzyskasz pr dko obrotow 1300 obr min pozwalaj c na wiercenie otwor w Uruchomienie W czenie Wy czenie W czanie o W celu uruchomienia urz dzenia naci nij przy dek W CZNIK WYtACZNIK 4 i przytrzy maj go w po o eniu naci ni cia Wy czanie o W celu wy czenia urz dzenia zwolnij przycisk W CZNIK WY CZNIK 4 Ustawienie pr dko ci W CZNIK WY CZNIK 4 jest zintegrowany z prze cznikiem regulacji pr dko ci PARKSIDE Uruchomienie Konserwacja i czyszczenie Przycisk W CZNIK WYtACZNIK 4 dysponuje zmienn regulacj pr dko ci Lekkie naci ni cie na przycisk W CZNIK WY CZNIK 4 wywo uje mniejsz liczb obrotow Ze wzrastaj cym naci skiem wzrasta liczba obrotowa Wskaz wka Zintegrowany hamulec silnika umo liwia szybkie zatrzymanie Zmiana kierunku obrot w m Zmie kierunek obrot w przes
23. Oldal 34 Karbantart s s tiszt t s eee Oldal 35 SZ EVL a Oldal 35 Garancia P O O AO Oldal 35 Hullad kleadd s ao onoho Oldal 36 Konformitasnyilatkozat Gy rt Oldal 36 W PARKSIDE HU 27 Bevezet s Ebben a Haszn lati utasitasban a keszileken a k vetkez piktogrammokat haszn ltuk Olvassa el a kezel si utasit st V delmi oszt ly II IO Vegye figyelembe a figyelmeztet s DE S d biztons gi utas t sokat ROHIM Furotokmany Made In Germany Vigy zat elektromos ram t s SPINDLE Ivr czit vesz lye Eletvesz ly LOCK engelyrogzites Robban svesz ly 3 F r sfokozat forgat nyomat k be ll t s Watt Teljes tm ny Viseljen hall sv d t porv d larcot v d szem veget s v d keszty t N vleges resj rati fordulatsz m Tartsa a gyerekeket t vol az elektro mos szersz mokt l Volt V lt ram Csak belt ri haszn latra val Amper Akku kapacit s 4 S r lt h l zati k beln l vagy dug v nal ram t s ltali letvesz ly all fenn Newtonm ter forgat nyomat k K rnyzetbar t m don t vol tsa el a csomagol anyagot Egyen ram ram s fesz lts gfajta E Ne dobja oz elemeket akkukat Cd a h ztart si szem tbe Akkus f r csavaroz PABS 18 Al Bevezet s Az els zembev tel el tt ta
24. Pr d sta y rodzaj pr du i napi cia Nie wyrzuca akumulator w do odpad w i mieci z gospodarstw domowych Wiertarko wkr tarka Akumulatorowa PABS 18 Al Wstep Przed pierwszym uruchomieniem urzq oraz og lnymi zasadami prawid owej dzenia zapoznaj si z jego funkcjami obs ugi elektronarz dzi Przeczytaj niniejsz instrukcj obs ugi Instrukcj obs ugi przechowuj zawsze w bezpiecznym miejscu W przypadku przekazania urz dzenia nast pnej osobie nie zapomnij do czy r wnie instrukcji obs ugi 16 PL Przeznaczenie To urz dzenie jest przeznaczone do wiercenia i wkr cania w drewno plastik i metal Urz dzenie nale y stosowa zgodnie z opisem i w podanych zakresach u ytkowania Jakiekolwiek inne u ycie lub zmiany urz dzenia uwa ane s za niezgodne z przeznaczeniem i kryj w sobie powa ne nie bezpiecze stwo wypadku Producent nie bierze na siebie adnej odpowiedzialno ci w przypadku powstania szkody wynikaj cej z u ytkowania urz dzenia w spos b ca kowicie niezgodny z przeznaczeniem Urz dzenie nie nadaje si do cel w komercyjnych PARKSIDE Wyposazenie Przetacznik zmiany biegu Przycisk Stan na adowania akumulatora Dioda gotowo ci akumulatora Prze cznik kierunku obrot w W CZNIK WY CZNIK Regulacja pr dko ci obrotowej Wn ka na ko c wki Przycisk odblokowania akumulatora Zestaw akumulator w Nastaw
25. Sie einen Schlangenbohrer f r gro en Bohr Durchmes ser einen Forstner Bohrer Kleine Schrauben in weichem Holz k nnen Sie auch ohne Vorbohren direkt eindrehen Wartung und Reinigung A VORSICHT Bringen Sie vor s mtlichen Arbeiten am Ger t z B Werkzeugwechsel oder Wartung sowie beim Transport oder der Aufbewahrung des Ger tes den Drehrichtungsumschalter 3 in Mittelstellung Bei unabsichtlicher Bet tigung des EIN AUS Schalters 4 besteht ansonsten Verletzungsgefahr m Ziehen Sie vor allen Reinigungs und Wartungs arbeiten den Netzstecker aus der Steckdose und entnehmen Sie den Akku Der Akku Bohrschrauber ist wartungsfrei a Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten sein m Reinigen Sie das Ger t direkt nach Abschluss der Arbeit m Es d rfen keine Fl ssigkeiten in das Innere des Ger tes gelangen Verwenden Sie zum Reini gen des Geh uses ein Tuch Verwenden Sie niemals Benzin L sungsmittel oder Reiniger die Kunststoff angreifen Service WN WZ Te Lassen Sie Ihre Ger te von der Servicestelle oder einer Elek trofachkraft und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt WN EZANIN Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung im mer vom Hersteller des Ger tes oder seinem Kundendienst ausf hren Damit DE AT CH 77 Service Garantie E
26. a masku proti prachu V iadnom pr pade neopracov vajte materi l ktor obsahuje azbest Azbest je rakovinotvorn l tka Elektrick n stroj pevne dr te Pri u a hovan a povo ovan skrutiek m e na kr tku dobu pr s k vysok m reak n m momentom Elektrick pr stroj okam ite vypnite ak je blokovan vlo en n stroj Dajte pozor na vysok reak n momenty preto e m u sp sobi sp tn n raz Vlo en n stroj je blokovan v tom pr pade ak je elektrick n stroj pre a en alebo ak sa sprie il v opra cov vanom obrobku VC e VC IHR Elektrick n stroj chy te do r k len za izolovan plochu ruko 64 SK v te v pr pade e vykon vate pr ce pri ktor ch vlo en n stroj m e za siahnu skryt pr dov vodi e Kontakt s vodi om ktor vedie nap tie sp sob e pod nap t m bud aj kovov asti elektrick ho n stroja o m e vies k razu elektrick m pr dom Pri pr ci na pr stroji ako aj pri pre prave alebo uskladnen preto te prep na smeru ot ania do strednej poz cie blokovanie T mto sp sobom zabr nite ne myseln mu n behu elektrick ho n stroja Toto zariadenie nie je ur en na to aby ho pou vali osoby vr tane deti s obmedzen mi fyzick mi senzorick mi alebo du evn mi schop nos ami alebo s nedostato n mi sk senos ami i znalos ami s v nimkou pr padov ak s pod dozorom osoby zodpovednej za ich bezpe nos
27. appliance is for 3 years from the date of purchase The ap pliance has been manufactured with care and meticulously examined before deliv ery Please retain your receipt as proof of purchase In the event of a warranty claim please make contact by telephone with our Service Department Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and maufacturing defects but not for transport damage for wearing parts or for damage to fragile compo nents e g buttons or batteries This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and im proper handling use of force and internal tamper ing not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty This applies also to replaced and repaired parts Any damage and defects extant on purchase must be reported immediately after unpacking the appliance at the latest two days after the purchase date Repairs made after the expiration of the warranty period are subject to payment GB DES UK LTD Tel 0871 5000 700 0 10 minute e mail support ukekompernass com Disposal The packaging comprises exclusively en vironmentally friendly material Dispose of it in your local recycling containers GB 13 Disposal
28. e ch dza v ot aj cej sa asti pr stroja m e vies k poraneniam Zabr te neprirodzen mu dr aniu tela Zabezpe te si stabiln postoj a v dy udr iavajte rovnov hu Takto m ete ma pr stroj najm v ne akan ch situ ci ch lep ie pod kontrolou f Noste vhodn odev Nenoste irok oble enie alebo ozdoby Vlasy oble enie a rukavice dr te m alej od pohybuj cich sa ast Vo n oble enie ozdoby alebo dlh vlasy sa m u zachyti do 9 pohybuj cich sa ast Ke montujete zariadenia na ods va nie a zachyt vanie prachu uistite sa i s napojen a spr vne pou van Pou itie t chto zariaden zni uje ohrozenia prachom Bezpe n manipul cia a pou vanie elektrick ch n strojov Pr stroj nepre a ujte Pre svoju pr cu pou vajte len vhodn elektrick n stro je Pomocou vhodn ho elektrick ho n stroja a pracujete lep ie a bezpe nej ie v uvedenej pracovnej oblasti Nepou vajte iadny elektrick n stroj ktor ho prep na je po koden Elek tricky n stroj ktor nie je mo n zapn alebo b vypn je nebezpe n a mus by opraven PARKSIDE Vytiahnite z str ku zo z suvky a alebo vyberte akumul tor pred vyko nan m nastaven na n rad v menou pr slu enstva alebo odlo en m n radia Toto bezpe nostn opatrenie zabra uje ne myseln mu spusteniu elektrick ho n radia Nepou van
29. elektrick n stroje uschovajte mimo dosahu det Pr stroj nesm pou va osoby ktor nie s s nimi obozn men alebo ktor ne tali tieto pokyny Elektrick n stroje s nebez pe n ak ich pou vaj nesk sen osoby O pr stroj sa d kladne starajte Kon trolujte i bezchybne funguj pohyb liv asti pr stroja a i nie s zaseknut i nie s zlomen niektor asti alebo po koden tak e negat vne ovplyv uj funk nos pr stroja Pred pou van m pr stroja musia by po koden asti opraven Pr inou mnoh ch razov je pr ve zl dr ba elektrick ch n strojov Rezn n stroje udr iavajte ostr a ist Starostlivo o etrovan rezn n stroje s ostr mi rezn mi hranami sa menej zasek vaj a daj sa ah ie vies Elektrick n radie pr slu enstvo vkladan n stroje at pou vajte v s lade s t mito pokynmi a tak ako je to predp san pre tento peci lny typ pr stroja Pritom zoh adnite pra covn podmienky a vykon van innos Pou vanie elektrick ho n radia na in ne vyhraden ely m e vies k nebez pe n m situ ci m Pou itie a dr ba akumul to rov ho n stroja Akumul tory nab jajte len v nab jac ch zariadeniach ktor odpor a v robca Pre nab jacie zariadenie ktor je vhodn len pre ur it typ akumul torov vznik riziko vzni ku po iaru ak sa pou va s in mi akumul tormi Pre e
30. felakaszt s ra vagy a h l zati dug nak a dugaljzatb l val kih z s ra Tartsa a k belt h t l olajt l les sze lekt l vagy mozg sban lev k sz l k r szekt l t vol S r lt vagy sszekusz lodott k belek n velik az ram t s kock zat t Ha egy ekektromos k sz l kkel a szabadban dolgozik csak olyan hosz szabb t k beleket haszn ljon ame lyek k lter letre is enged lyezettek A k lter letre enged lyezett k bel alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t Ha az elektromos szersz mnak nedves k rnyezetben val zemeltet se nem ker lhet el alkalmazzon hiba ram v d kapcsol t A hiba ram v d kapcsol alkalmaz sa cs kkenti az ram t s kock zat t Szem lyek biztons ga Egy elektromos szersz mmal val munka v gz se sor n legyen mindig figyelmes gyeljen arra amit tesz s j rjon el mindig meggondoltan Ne haszn lja a k sz l ket ha f radt vagy ha drogok alkohol vagy orvoss gok hat sa alatt ll A k sz l k haszn lata k zben m r egy pillanat figyelmetlens g is komoly s r l sekhez vezethet Viseljen szem lyi v d felsze gt en releseket s mindig v d 9 szem veget A dna v d felszerel seknek mint pld porv d larc nak cs sz sbiztos cip nek v d sisaknak vagy hall sv d nek az elektromos szersz m PARKSIDE c d e h g a b Elektromos szersz mokra vonatkoz ltal nos bizto
31. kter nemaj dostate nou znalost a zku enost se zach zen m se za zen m nebo jejich t lesn senzorick nebo du evn schop nosti jsou omezeny nesm j za zen pou vat bez dohledu nebo n vodu osoby zodpov dn za jejich bezpe nost Je t eba d vat pozor na d ti aby si se za zen m nehr ly Pozor na rozvody NEBEZPE Ujist te se e p i pr ci s elektrick m za zen m nenarazite na rozvody elekt iny plynu nebo vody D ve ne za nete vrtat do zdi nebo ji trhat prove te kontrolu zkou e kou CZ Origin ln p slu enstv p davn za zen m Pou vejte pouze p slu enstv a p davn za zen kter jsou uvedena v pokynech k pou it Pou v n jin ch p davn ch za zen nebo jin ho p slu enstv ne je uvedeno v n vodu k obsluze pro V s m e znamenat nebezpe razu Pred uveden m do provozu Nab jen pouzdra s bateriemi R NEBEZPE RAZU ELEKTRICK M PROUDEM P ed i t n m nebo dr bou nab je ky nebo pouzdra s bate riemi vyt hn te v dy z str ku ze s t Upozorn n Nov nebo dlouho nepou van pouzdro s bateriemi se mus p ed prvn m op tov n m pou it m znovu nab t Sv pln kapacity dos hne pouzdro s bateriemi po ca 3 5 nab jec ch cyklech A POZOR Ne pouzdro s bateriemi vyt hnete z nab je ky nebo je do n vlo te vyt hn te v dy z str ku ze
32. l hetnek ha t l nagy forgat nyomat kot vagy s t l magas fordulatsz mot ll t be a g pen Kem ny csavaroz si eset f mbe a K l n sen magas forgat nyomat k pl dug kulcsbet ttel t rt n f mcsavaroz skor llhat el V lasszon alacsony fordulatsz mot Puha csavaroz si eset pld puhaf ba a lis alacsony fordulatsz mmal csavarozzon nehogy megs rtse pl a fafel letet a f m csa varfejjel rintkezve Haszn ljon s llyeszt t VA PARKSIDE zembev tel Karbantart s s tisztitas Szerviz Garancia F ba f mbe s m s anyagokba val csa varoz sn l mindenk pp figyelembe kell venni a Kis f r tm r eset n nagy fordulatsz mot s nagy f r tm r eset n alacsony fordulatsz mot v lasszon Kem ny anyagok eset n alacsony puha anya gokn l magas fordulatsz mot v lasszon o Biztos tsa vagy er s tse amennyiben lehets ges a munkadarabot fesz t szerkezetbe a Jel lje meg azt a helyet pontoz val vagy szeggel ahol f rni szeretne s a f r s elej n alacsony fordulatsz mot v lasszon o A forg f r fejet t bbsz r h zza ki a f rt lyuk b l hogy kiszedje a forg csot s furatlisztet valamint hogy szell ztesse a furatot F m f r sa o Haszn ljon f mf r fejet HSS A legjobb eredm ny el r se rdek ben olaj jal h tse a f r fejet A f m f r fejet m anyag f r s ra is haszn lhatja K f r sa an Kem nyf mbevonat
33. nabijania LED 12 ukazuje za iatok nabijania erven kontrolka LED 12 zhasne ke je aku mul tor nabit 3 Zelen kontrolka LED 11 signalizuje e je nab janie skon en a akumul tor 7 pripraven na pou itie m Nikdy nenab jajte akumul tor druh kr t ihne po rychlonabijani Hroz nebezpe enstvo e akumul tor prebi jete a skr tite t m ivotnos aku mul tora a nab ja ky a Nab ja ku vypnite medzi po sebe id cimi nab janiami aspo na 15 min t Pritom vytiahnite z str ku Nasadenie a vybratie aku mul tora z pr stroja Zabezpe te aby bol pr stroj vypnut predt m ne nasad te akumul tor Nasadenie akumul tora do elektrick ho n radia ktor je zapnut m e vies k nehod m PARKSIDE Pred uveden m do innosti Nasadenie akumul tora o Dajte prep na smeru ot ania 3 do polohy poistky a nechajte akumul tor 7 zaklapn do rukov te Odobratie akumul torov ho bloku n Stla te tla idlo odblokovania 6 a odoberte akumul torov blok Kontrola stavu akumul tora o Pri kontrole stavu akumul tora stla te tla idlo LED akumul tora 2 pozri taktie obr Stav resp zvy kov v kon sa na LED akumul tora 2 zobraz nasledovne ZELEN ERVEN ORAN OV maxim lne nabitie v kon ERVEN ORAN OV priemern nabitie v kon
34. opozorila in navodila shra nite za uporabo v prihodnje V varnostnih navodilih uporabljeni pojem elektri no orodje se nana a na elektri no orodje na omre ni pogon s kablom za priklju itev na omre je in na elektri no orodje na akumulatorski pogon brez kabla za priklju itev na omre je 1 Varnost na delovnem mestu a Delovno obmo je naj bo vedno isto in dobro osvetljeno Nered in neosvetljena delovna podro ja so lahko vzrok za nezgode b Z orodjem ne delajte v okolici kjer obstaja nevar nost eksplozije in v kateri se nahajajo vnetljive teko ine plini ali prah Elektri na orodja proizvajajo iskri ce ki bi lahko povzro ile v ig prahu ali pare c Poskrbite da bodo otroci in druge osebe med uporabo elektri nega orodja dovolj oddaljene od mesta uporabe e va a pozornost ni v celoti usmerjena na delo lahko izgubite nadzor nad orodjem Elektri na varnost a Priklju ni vti mora ustrezati elektri ni vti nici Vti a v nobenem primeru ne smete spreminjati Skupaj z ozemljenimi stroji ne uporabljajte dodatnih nastav kov vti a Originalen nespremenjen vti in ustrezna vti nica zmanj ata tveganje elektri nega udara b Prepre ite telesni stik z ozemljenimi povr inami kot so cevi grelci tedil 40 SI c d e h a b niki in hladilniki Obstaja pove ano tveganje elektri nega udara e je va e telo ozemljeno Prepre ite stik orodja z vodo ali vlago Vdor
35. opravi izdelovalec naprave ali njegova slu ba PARKSIDE za pomo strankam Na ta na in se zago tovi da varnost naprave ostane ohranjena Garancija Ta naprava ima 3 leta garancije od datuma nakupa Naprava je bila skrbno izdelana in pred dobavo natan no preverjena Prosimo da blagajni ki ra un shranite kot dokazilo o nakupu V primeru uvelja vljanja garancije se po telefonu obrnite na svojo servisno slu bo Samo tako je zagotovljeno brezpla no po iljanje va e ga izdelka Garancija velja le za napake pri materialu ali izde lavi ne pa tudi za po kodbe pri transportu potro ne dele ali za po kodbe lomljivih delov npr stikal ali akumulatorjev Izdelek je namenjen izklju no za zasebno in ne za poslovno uporabo V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja pri uporabi sile ter pri posegih ki jih ni izvedla na a poobla ena servisna poslovalnica garancija pre neha veljati Va ih zakonskih pravic ta garancija ne omejuje Jamstvo ne podalj a garancijske dobe To velja tudi za zamenjane in popravljene dele Morebitne po kod be in pomanjkljivosti ki obstajajo e pri nakupu je treba javiti takoj po razpakiranju najpozneje pa dva dni po datumu nakupa Popravila po preteku garancijske dobe je treba pla ati Si Birotehnika Phone 386 0 2522 16 66 Fax 386 0 2531 17 40 e mail support siQkompernass com Odstranjevanje Embala a sestoji izklju no iz okolju pri jaznih mat
36. orodja po A vrednotenju tipi no zna a Nivo zvo nega tlaka 66 dB A Nivo hrupa 77 dB A Negotovost K 3 dB Uporabljajte za itne glu nike Skupne vrednosti nihanja vektorska vsota treh smeri dolo ene v skladu z EN 60745 Vrtanje v kovine emisijska vrednost nihanja a p 1 944m s nesigurnost K 1 5 m 52 emisijska vrednost nihanja a 2 101 m s nesigurnost K 1 5m s PN TZ TUJ Nivo nihanja ki je naveden v teh navodilih je bil merjen skladno z merilnim postopkom normiranim po standardu EN 60745 in se ga lahko uporablja za primerjavo naprav Nivo nihanja se bo spreminjal skladno z uporabo elektri nega orodja in lahko v nekaterih primerih le i nad vrednostjo navedeno v teh navodilih Kadar se Vijaki elektri no orodje redno uporablja na tak na in bi nihajno obremenitev lahko podcenili Opozorilo Za natan no oceno nihajne obreme nitve med dolo enim delovnim obdobjem je treba upo tevati tudi ase v katerih je naprava izkloplje na in sicer te e vendar pa ni dejansko v uporabi To lahko nihajno obremenitev preko celotnega a sov nega obdobja ob utno zmanj a SI 39 Splo na varnostna navodila za elektri no orodje Splo na varnostna navodi la za elektri no orodje A VN PIETNE Preberite varnostna opozorila in navodila Neupo tevanje varno stnih opozoril in navodil lahko vodi do povzro itve elektri nega udara po ara in ali hudih po kodb Vsa varnostna
37. r l sek vagy t z kit r se lehet Hib s alkalmaz s eset n az akkub l folyad k l phet ki Ker lje el az azzal val rintkez st Ha v letlen l m gis hozz rne bl tse le az rintett testr sz t v zzel Ha a folyad k a szem be ker l akkor az el bb le rtakon k v l vegyen orvosi seg ts get g nybe A ki foly akku folyad k a b r irrit ci j hoz vagy g si s r l s hez vezethet Az akkus f r csavaroz ra vonatkoz biztons gi tudnival k Biztos tsa a munkadarabot Egy szor t szerke zettel vagy satuval r gz tett munkadarab biz tosabban ll mintha azt a kez vel tartan WN TAG M RGEZ POROK 32 A megmunk l s alatt keletkezett k ros m rgez porok vesz lyeztetik a kezel szem ly vagy a k zelben tartozkod szem lyek eg szs g t ee Viseljen v d szem veget s porv d larcot Azbeszttartalm anyagokat ne mun k ljon meg Az azbeszt r kkelt hat s nak szamit Tartsa szorosan az elektromos szer szamot Csavarok megh z sakor s kiold sakor r vid id alatt magas reakci nyomat kok j hetnek l tre Azonnal kapcsolja ki az elektromos szersz mot ha a bet tszersz m elakad HU K sz lj n fel r hogy magas reakci nyomat kok j hetnek l tre amelyek visszar g st eredm nyeznek A bet tszersz m akkor akadhat el ha az elektromos szersz mot t lterhelik vagy ha az a munkadarabba beszorul WN OTT Ha olyan mun
38. r s s azok gondos haszn lata A k szil ket ne terhelje t l A munk jahoz hasznalja az arra a c lra val elektromos szerszamot A tal l elektro mos szersz mmal a megadott teljes tm nytarto m nyban jobban s biztons gosabban dolgozik Ne haszn ljon olyan elektromos szer szamot amelynek a kapcsol ja hib s Egy elektromos szersz m amelyet nem lehet be s kikapcsolni vesz lyes s azt meg kell javittatni a PARKSIDE Miel tt a k sz l k be ll t sait elv gzi tartoz kr szeket cser l vagy a k sz l ket elteszi h zza ki a csatlakoz dug t a csatlakoz dugalizatb l s vagy t vol tsa el az akkut Ez az vin t zked s megg tolja az elektromos szersz m v letlenszer beind t s t T rolja a nem haszn latban lev elek tromos k sz l keket a gyerekek hat t vols g n k v l Ne hagyja hogy a k sz l ket olyan szem lyek haszn lj k akik a k sz l k haszn lat ban nem j rtasok vagy ezeket az utas t sokat nem olvast k el Az elektromos szersz mok vesz lyesek ha tapasz talatlan szem lyek haszn lj k polja gondosan a k sz l ket Ellen rizze hogy a mozg k sz l kr szek kifog stalanul m k dnek e nem akadnak e r szek nem t rtek e el vagy nem rte azokat olyan k roso d s amely a k sz l k m k d s t be foly solja A k sz l k haszn lata el tt jav ttassa meg a megk rosodott r szeket Sok baleset oka az elektromo
39. riziko z sahu elektrick m pr dom Ak sa ned zabr ni prev dzke elektrick ho pr stroja vo vlhkom prostred pou ite ochrann vyp na proti chybn mu pr du Pou itie tohto vyp na a zni uje riziko z sahu elektrick m pr dom Bezpe nos os b Bu te v dy opatrn d vajte pozor na to o rob te ak pr ci s elektrick m n rad m pristupujte s rozvahou Pr stroj nepou vajte vtedy ak ste una ven alebo ak ste pod vplyvom drog alkoholu i medikamentov Jedin mo ment nepozornosti pri pou van pr stroja m e vies k z va n m poraneniam Noste osobn ochrann v stroj a v dy pou vajte 00 ochrann okuliare Nosenie PARKSIDE c d e h g gt a b V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje osobn ho ochrann ho v stroja ako je respir tor c proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu v z vislosti od druhu a pou itia elektrick ho n radia zni uje riziko poranen Zabr te ne myseln mu uvedeniu do prev dzky Uistite sa e je elektrick pr stroj vypnut sk r ako ho budete zap ja na zdroj pr du chyta alebo pren a Ak m te pri prenose pr stroja prst na sp na i ZAP VYP alebo je pr stroj zapnut d m e to vies k nehod m Sk r ne pr stroj zapnete odstr te nastavovacie n radie alebo skrutko v k N radie alebo k ktor sa na
40. snak megfelel en m rt k s az a k sz l kek sszehasonlit s ra felhaszn lhat A rezg sszint az elektromos k sz l k felhaszn l s nak a m dj t l f gg en v ltozhat s az rt ke egyes esetekben az ebben az utas t sban megadott rt keket t ll pheti A rezg sterhel st al lehet becs lni ha az elektromos szersz mot rendszeresen ilyen m don haszn lj k F mbe val f r sn l Csavaroz sn l Utal s A rezg sterhel snek egy bizonyos munkaid szak id tartama alatti pontos felbecs l s re azokat az id ket is figyelembe kell venni amelyek alatt a k sz l k ki van kapcsolva vagy hab r j r val j ban nem haszn lj k Ez a teljes munkaid szak alatti rezg sterhel st jelent sen lecs kkentheti HU 29 Elektromos szersz mokra vonatkoz ltal nos biztons gi tudnival k Elektromos szersz mokra vonatkoz ltal nos biztons gi tudnival k VN AGIA Olvassa el az sszes biztons gi tudnivalokat s utasitasokat A biztons gi tudnival k s utas t sok betart s n l elk vetett mulaszt sok ramit seket t z kit r s t s vagy s lyos s r l seket okozhatnak rizze meg a j v sz m ra a biztons gi tudnival kat s utas t sokat A biztons gi tudnival kban alkalmazott elektro mos szersz m fogalom a h l zatr l zemeltetett elektromos szersz mokra h l zati k bellel s Akkukkal zemeltetett elektromos szersz mokra h l zati
41. tiace momenty b vaj pri zoskrutkovan kovov s pou it m n sadkov ch k ov Zvo te n zke ot ky M kk skrutkovanie napr do m kk ho dreva o A tu skrutkujte s n zkymi ot kami aby ste nepo kodili napr povrch dreva pri styku s kovo vou hlavou skrutky Pou ite z hlbn k Pri vrtani do dreva kovu a in ch materi lov dajte bezpodmiene ne pozor na o Pri malom priemere vrt ka pou vajte vysok ot ky a pri ve kom priemere vrt ka n zke ot ky a Pri tvrd ch materi loch vo te n zke ot ky pri m kk ch materi loch vysok o Zaistite alebo upevnite ak sa d obrobok do up nacieho zariadenia o Ozna te si miesto kde sa m v ta jamkova om alebo klincom a na predv tanie zvo te nizke ot ky an Nieko kokr t vytiahnite ot aj ci sa vrt k z diery aby sa odstr nili piliny a vrt k vetral Vftanie do kovu m Pou vajte vrt ky do kovu HSS Pre najlep ie v sledky by ste mali vrt k chladi olejom Vrt Hl PARKSIDE Uvedenie do innosti dr ba a istenie Servis Z ru n lehota ky do kovu m ete pou i aj na v tanie do umelej hmoty V tanie do kame a o Pou vajte vrt ky na kame osaden tvrd m kovom Vftanie do dreva a Pou vajte vrt ky do dreva s vystre dovacou pi kou na hlbok vitanie pou ite pir lov vrt k na ve k prie mery Forstnerov vrt k Mal skrutky m ete do m kk ho dreva zaskrutkova aj
42. vode v elektri no orodje pove a tveganje elektri nega udara 4 Kabla ne uporabljajte za v no enje orodja za obe anje orodja ali za vle enje vti a iz vti nice Kabel zavarujte pred vro ino olji ostrimi robovi ali gibljivim delom orodja Po kodovani ali zavozlani kabli po ve ajo tveganje elektri nega udara Kadar z elektri nim orodjem delate na prostem uporabljajte samo elektri ne podali ke ki so primerni in namenjeni uporabi na prostem Uporaba elektri nega podalj ka ki je izdelan za uporabo na prostem zmanj a tveganje elektri nega udara e se uporabi elektri nega orodja v vla nem okolju ne da izogniti upora bljajte za itno stikalo za okvarni tok Uporaba za itnega stikala za okvarni tok zmanj a tveganje elektri nega udara Varnost oseb Ves as bodite pozorni pazite kaj de late in pri delu z elektri nim orodjem ravnajte razumno Orodja ne upora bljajte e ste utrujeni ali e ste pod vplivom droge alkohola ali zdravil Trenutek nepozornosti med uporabo orodja lahko povzro i resne po kodbe Ge Vedno uporabijajte osebno za itno opremo in vedno 90 za itna o ala Uporaba osebne za itne opreme kot so maska za prah delov ni evlji z za ito proti drsenju za itna elada ali za ita sluha odvisno od na ina uporabe elektri nega orodja zmanj uje tveganje na stanka po kodb Prepre ite nenameren vklop naprave Prepri ajte se da je elektri no orodje izklopljeno
43. 0 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 62233 2008 Typ Ozna enie pr stroja Akumul torov v tac skrutkova PABS 18 A1 Date of manufacture DOM 07 2010 S riov slo IAN 54357 Bochum 31 07 2010 maf Hans Kompernaf obchodn riadite Technick zmeny vyvolan al m v vojom s vyhraden VAIN TETA Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem Ber Gebrauch Seite 70 E ME Lieferumfang Technische Daten Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerkzeuge Uu 2 Elektrische Sicherheit wawo o lion 3 sicherheitvon Personen en tn 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 5 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs Sicherheitshinweise f r Akku Bohrschrauber 5 Achtung keitungen szeszes non een Seite 74 Originalzubeh r zusatzgerdte ene Seite 75 Vor der Inbetriebnahme Akku Paek laden wa arije R RE eer Seite 75 Akku Pack ins Ger t einsetzen entnehmen ene Seite 75 Akkuzustand pr fen M Werkzeuge wWechiselni a sa isis a Seite 75 bDrehmomentvorwahlssiei az OW niu Seite 76 ZASANG SEEDS aoc nenosn Seite 76 Inbetriebnahme Ein ZAisschalte swa a rakva rr Geschwindigkeit einstellen z Drehrichtung umschalten nee Tipps und NI CKS ni O EA an Wartung und Reinigung Seite 77 Service aro HG Oe ae e Seite 77 Garantie A Seite 78 Entsorgung ee EE Seite 78 Konformit tserkl ru
44. 107 0 14 Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 Min Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com 78 DE AT CH AT Komperna Service sterreich Tel 0820 899 913 0 20 EUR Min e mail support at kompernass com CH Komperna Service Switzerland Tel 0848 000 525 max 0 0807 CHF Min e mail support ch kompernass com Entsorgung A Die Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie uber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausm ll Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EC ber Elektro und Elektronik Altger te und Umsetzung in nationales Recht m ssen verbrauchte Elektro werkzeuge getrennt gesammelt und einer umwelt gerechten Wiederverwertung zugef hrt werden Z Werfen Sie Akkus nicht in e den Hausm ll Defekte oder verbrauchte Akkus m ssen gem Richtlinie 2006 66 EC recycelt werden Geben Sie Akku und oder Ger t ber die ange botenen Sammeleinrichtungen zur ck M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung PARKSIDE Konformit tserkl rung Hersteller CC Wir Komperna GmbH Dokumentenverantwort licher Herr Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt
45. 3 2008 Oznaka tipa naprave Akumolatorski vrtalni vija nik PABS 18 Al Date of manufacture DOM 07 2010 Serijska tevilka IAN 54357 Bochum 31 07 2010 n Hans Kompernaf direktor V smislu nadaljnjega razvoja si pridr ujemo pravico do tehni nih sprememb VAIN TETA Garancijski list KompernaB GmbH BurgstraBe 21 D 44867 Bochum GD 386 0 2 522 16 66 Garancijski list 1 S tem garancijskim listom jam imo KompernaB 5 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni GmbH da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne pomanj kljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz po svoji presoji izdelek zamenjali ali vrnili kupnino Za tovarni ke napake in napake v materialu dajemo 3 letno garancijo od datuma nakupa Kupec je dol an okvaro javiti poobla enemu servisu oz se informirati o nadaljnih postopkih na zgoraj navedeni telefonski tevilki Svetujemo vam da pred tem natan no preberete navodila o sestavi in uporabi izdelka Kupec je dol an poobla enemu servisu predlo i ti garancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu Prodajalec Lidl d o o k d eje pri Komendi 100 SI 1218 Komenda PARKSIDE servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zah tevkov iz te garancije Vzroki za okvaro oz nedelovanje izdelka
46. Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren DE AT CH 71 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerkzeuge A NIU Lesen Sie alle Sicherheits hinweise und Anweisungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen f r die Zukunft auf Der in den Sicherheitshinweisen verwendete Begriff Elektrowerkzeug bezieht sich auf netzbetriebene Elektrowerkzeuge mit Netzkabel und auf akkube triebene Elektrowerkzeuge ohne Netzkabel 1 a b c p a 72 Arbeitsplatz Sicherheit Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung und unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren Arbeiten Sie mit dem Elektro werkzeug nicht in explosions gef hrdeter Umgebung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen W Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren Elektrische Sicherheit Der Anschlussstecker des Elektrowerk zeuges muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weis
47. Ustawieni pr dko CIi u wn A A OR a Strona 22 Zmiana kierunku obrot w 23 Wskaz wki I POrddy zos ak SEA a 23 Konserwacja i CZYSZCZENIE eee eee Strona 23 SErWIS u na Strona 24 Gwarancja hmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmmia Strona 24 USUWANIE ya ed Strona 24 Deklaracja zgodno ci Producent Strona 25 W PARKSIDE PL 15 Wstep W niniejszej instrukcji obstugi urzadzenia zastosowano nastepujace piktogramy Przeczytaj instrukcj obs ugi Klasa bezpiecze stwa II IO Przestrzegaj wskaz wek Uchwyt wiertarski Made in gt gt ROHM ostrzegawczych i bezpiecze stwa Germany Ostrze enie przed pora eniem SR SPINDLE i pr dem elektrycznym Zagro enie LOCK Blokada wrzeciona dla ycia s Stopie wiertarski Niebezpiecze stwo wybuchu 2 dob r momentu obrotowego Watt Moc skuteczna Zaktada okulary ochronne ochronniki stuchu mask przeciwpytowg i r kawice ochronne ge eo Wymiarowa liczba obrot w biegu luzem Dzieci trzyma z daleka od narz dzia elektrycznego Volt Napi cie przemienne Tylko do u ytku w pomieszczeniach wewn trznych ampero Pojemno akumulatora 4 Zwraca uwag na nienaruszony stan urz dzenia kabla sieciowego oraz wtyczki sieciowej Niutonometr moment obrotowy Opakowanie i urz dzenie przeka do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska
48. VA PARKSIDE Allgemeine Sicherheitshinweise fiir Elektrowerkzeuge Vor der Inbetriebnahme Originalzubeh r zusatzgerdte m Benutzen Sie nur Zubeh r und Zusatz ger te die in der Gebrauchsanweisung angegeben sind Der Gebrauch anderer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Ein satzwerkzeuge oder anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Vor der Inbetriebnahme Akku Pack laden VN MZUDTINEJ STROMSCHLAGGE FAHR Ziehen Sie vor Reinigung und Wartung von Ladeger t oder Akku Pack immer den Netzstecker Hinweis Ein never oder lange Zeit nicht genutzter Akku Pack muss vor der ersten erneuten Benutzung aufgeladen werden Seine volle Kapazitat erreicht der Akku Pack nach ca 3 5 Ladezyklen A VORSICHT Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie den Akku Pack aus dem Ladeger t nehmen bzw einsetzen m Laden Sie den Akku Pack nie wenn die Umgebungstemperatur unterhalb 10 C oder oberhalb 40 C liegt 1 Setzen Sie den Akku Pack 7 in das Schnell Ladeger t 10 ein siehe Abb C 2 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose Die nun leuchtende rote Ladekontroll LED 12 zeigt den Beginn des Ladevorgangs an Die rote Ladekontroll LED 12 erlischt sobald der Akku Pack geladen ist 3 Die gr ne Ladekontroll LED 11 signalisiert Ihnen dass der Ladevorgang abgeschlossen und der Akku Pack Z einsatzbereit ist m Laden S
49. Z ru n lehota Na tento pr stroj m te trojro n z ruku od d tumu n kupu Pr stroj bol starostlivo vyroben a pred exped ciou d kladne vysk an Uschovajte si pros m tenku ako d kaz o n kupe V pr pade uplat o vania z ruky sa spojte s opravov ou telefonicky Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie tovaru Z ruka plat len na chyby materi lu a v roby nie na po kodenia sp soben prepravou opotreben m ani na po kodenia krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur en v lu ne na s kromn pou vanie a nie na komer n ely Z ruka prest va plati pri zaobch dzan nezodpo vedaj com elu pri neprimeranom zaobch dzan pri pou van n silia a pri z sahoch ktor neurobil nami autorizovan servis Pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen Z ru n doba sa nepredl uje o dobu trvania z ru n ch opr v To plat aj na vymenen alebo opraven diely Pr padn po kodenia a nedostatky zisten u pri n kupe mus te ohl si ihne po vybalen najne skor ie v ak do dvoch dn od d tumu zak penia V pr pade opr v spadaj cich do obdobia po uplynu t z ru nej doby ste povinn uhradi vzniknut n klady SK Kompernass Service Slowakia Tel 0850 00 10 16 0 075 EUR Min e mail support sk kompernass com SK 67 Likvid cia Vyhl senie o zhode Vyhl senie v robcu Likvid ci
50. a A motor szijnetel sekor a meghajt sz l el van rete szelve gy a gyorsan berakhat f r fejet 9 csava r ssal V lehet kinyitni A k v nt szersz m behelyez se s a f r fej csava r ssal t rt n r gz t se ut n azonnal folytathat ja a munk t Az ors r gz t s automatikusan kiold dik a motor ind t s val a KI BE kapcsol m k dtet s vel 4 HU 33 zembev tel el tt zembev tel Forgat nyomat k kiv laszt sa A forgat nyomat k kiv laszt s val 8 ll thatja be a forgat er t A forgat nyomat k fokozatai a tarto many kb 8 Nm ig szab lyozz k a Kis csavarokhoz s puha munkaanyaghoz v lasszon alacsony fokozatot o Nagy csavarokhoz kem ny munkadarabokhoz ill csavarok kicsavaroz s hoz v lasszon nagy fokozatot a V lassza ki a f r si munk khoz a f r si foko zatot a forgat nyomat k kiv laszt s nak A helyzetbe val ll t s val nm F r shoz a fokozatv laszt kapcsol t 1 el re 2 es helyzet is tolja 2 fokozat meghajt s A VIGYAZAT A sebess g kiv laszt kapcsol t 1 csak a k sz l k nyugalmi helyzet ben m k d tesse Ellenkez esetben a k sz l k megk rosodhat Els fokozatban fokozatv laszt kapcsol 1 1 es helyzetben kb 400 min fordulatsz mot s magas forgat nyo mat kot r el Ez a be ll t s valamennyi csavaroz si munk lathoz a
51. a suma wektor w z trzech kierunk w wyznaczone zgodnie z EN 60745 Wiercenie w metalu Warto emisji drga a p 1 944m s Niepewno K 1 5m s Warto emisji drga a 2 101 m s Niepewno K 1 5m s D OSTRZE ENIE Podany w niniejszych in strukcjach poziom drga wyznaczony zosta za Wkr canie rub pomoc metody pomiarowej okre lonej w normie EN 60745 i mo e zosta u yty do por wnania urz dze Poziom wibracji b dzie si r ni w zale no ci od zastosowania elektronarz dzia i w niekt rych przypadkach mo e przekroczy warto podan w niniejszej instrukcji Obci enie drganiami mo e by mniej uci liwe je li elektronarz dzie b dzie regularnie trzymane w ten spos b Wskaz wka Celem dok adnego oszacowania obci enia wibracjami w okresie okre lonego PL 17 Wst p Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dla elektronarz dzi okresu czasu pracy nale y uwzgl dni r wnie te okresy w kt rych urz dzenie jest wy czone lub wprawdzie jest w czone ale w rzeczywisto ci nie pracuje Mo e to przyczyni si do znacznej reduk cji obci enia wibracjami w ca ym okresie czasu pracy Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dla elektronarz dzi WN FILE Przeczytaj wszystkie wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz instrukcje Zaniedbania w przestrzeganiu wskaz wek dotycz cych bezpiecze stwa oraz w przestrzeganiu instrukcji mog spowodowa
52. a Balenie sa sklad v lu ne z mate ri lov ktor ne kodia ivotn mu prostrediu Zlikvidujte ho v miest nych odpadov ch n dob ch Nevyhadzujte elektrick n ra A die do be neho domov ho odpadu Pod a eur pskej smernice 2002 96 EC o star ch elektro a elektronick ch zariadeniach a jej zapra covania do n rodn ho pr va sa mus opotrebovan elektrick n radie zbiera oddelene a ekologicky spracova S Neodhadzujte akumul tory d do domov ho odpadu Chybn alebo pouzit akumul tory sa musia podla smernice 2006 66 EC recyklovat Akumul tor a pristroj odovzdajte v miest nych zber nych zariadeniach Mo nosti likvid cie nepotrebn ho pr stroja zist te na miestnej alebo mestskej spr ve 68 SK Vyhl senie o zhode Vyhl senie v robcu CE My KompernaB GmbH osoba zodpovedn za dokumenty p n Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Nemecko t mto vyhlasujeme e tento v robok sa zhoduje s nasleduj cimi normami nor mat vnymi dokumentmi a smernicami ES Smernica o strojoch 2006 42 EC Smernica pre nizke nap tie 2006 95 EC Elektromagnetick zlu ite nos 2004 108 EC Aplikovan harmonizovan normy EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 A1 A12 EN 60745 2 2 2003 A11 A1 A12 IEC 60745 1 2006 IEC 60745 2 1 2003 A1 IEC 60745 2 2 2003 A1 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 29 2004 EN 6100
53. ck n radie be ne pou va t mto sp sobom Vftanie do kovu Skrutky Upozornenie Pre presn odhad kmitav ho nam hania po as doby ur itej pracovnej innosti by sa mali zoh adni aj asy ke je pr stroj vypnut resp je s ce zapnut ale sa s n m v skuto nosti nepracuje Toto m e v razne zredukova kmitav nam hanie po as celej doby pracovnej innosti SK 61 V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje D Pre tajte si v etky bez pe nostn pokyny a predpisy Nedbanli vos pri dodr iavan bezpe nostn ch pokynov a predpisov m e zapr ini z sah elektrick m pr dom po iar a alebo a k razy Uschovajte v etky bezpe nostn pokyny a predpisy pre pr pad pou itia v bud c nosti Pojem elektrick n radie pou van v bezpe nostn ch pokynoch Sa vz ahuje na elektrick n ra die nap jan zo siete so sie ov m k blom a na elektrick n radie nap jan z akumul torov bez sie ov ho k bla 1 Bezpe nos pracovn ho miesta a Svoje pracovn miesto udr iavajte ist a zabezpe te dobr osvetlenie Neporiadok a neosvetlen pracovn oblasti m u vies k razom S pr strojom nepracujte v prostred ohrozenom v bu chom vktorom sa nach dza j hor av kvapaliny plyny alebo prach Elektrick n radie vytv ra iskry ktor b m u zap li
54. czas pracy przy u yciu urz dzenia upewnij si e nie ma zagro enia natrafienia na przewody elektryczne gazowe lub wodno kanalizacyjne Przed nawierceniem otworu w cianie lub inn obr bk sprawd przyrz dem do wykrywania przewod w czy w cianie nie znajduj si adne przeszkody Oryginalne akcesoria dodatkowy sprz t m Korzystaj zawsze z akcesori w i dodatkowego sprz tu podanego w instrukcji u ytkowania Korzystanie z in nych narz dzi lub akcesori w ni podano w instrukcji obs ugi mo e doprowadzi do obra e Przed uruchomieniem adowanie akumulatora z N NIEBEZPIECZE STWO PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZ NYM Przed przyst pieniem do czyszczenia lub konserwacji adowarki lub akumulatora wy ci gnij wtyczk z gniazdka zasilania Wskaz wka Nowy lub dawno nieu ywany akumulator przed pierwszym ponownym u yciem musi by na adowany Akumulator uzyskuje pe n pojemno po 3 do 5 cyklach adowania PARKSIDE A OSTROZNIE Przed wyjeciem wzgl zatoze niem akumulatora w adowarce wyciqgaj zawsze wtyczk z gniazdka m taduj akumulator tylko wtedy gdy temperatura nie spada poni ej 10 C lub nie wzrasta po wy ej 40 C 1 Za pakiet akumulatorowy 7 do szybkiej adowarki 10 zobacz Rysunek C 2 Pod cz wtyczk do gniazdka zasilania Czer wona dioda adowania 12 wskazuje rozpo cz cie adowania Czerwona dioda wy cza
55. d the electrical power tool firmly High reaction torques may occur momentarily during tightening or loosening of screws If the inserted tool jams switch off the electrical power tool immediately Be prepared for high reaction torques as they may cause kickback The inserted tool may jam if the electrical power tool is overloaded or is held at an angle to the workpiece VN PZT The inserted tool may strike concealed electricity cables therefore when working you must hold the electrical power tool by the insulated handle areas only Contact with a live wire means that the metal parts of the electrical power tools may become live and this can result in an electric shock Before you carry out any tasks on the device transport or store it make sure that the direction of rotation switch is in the middle position lock To prevent the device from starting up unintentionally Children or persons who lack the knowledge or experience to use the device or whose physical sensory or intellectual capacities are limited must never be allowed to use the device without supervision or instruction by a person responsi GB ble for their safety Children must never be allowed to play with the device Attention Service lines A DANGER Take steps to ensure that you do not hit upon any service lines electricity gas water when work ing with electrical appliances Check if need be with a service line detector before you start to cut o
56. ddousnvosesunnussvedeye orion Strana 61 Technick g et ger SEA Eeer Strana 61 V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje 1 Bezpe nos pracovn ho miesto nena Strana 62 2 Elektrick bezpe nos Strana 62 3 BEZPE NOS OSOD sts nenne Strana 62 4 Bezpe n manipul cia a pou vanie elektrick ch ndstrojov Strana 63 5 Pou itie a dr ba akumul torov ho n strolg Strana 63 Bezpe nostn pokyny pre akumul torov skrutkowo Strana 64 Pozorna vedenial sss tusslicnisnstnv a doho tn onen Strana 64 Origin lne pr slu enstvo a pr davn zariadenia nn Strana 64 Pred uveden m do innosti Nabite akumul tor sses now w a lon Strana 65 Nasadenie a vybratie aku mul tora z pr stroja awe Strana 65 Kontrola stavu akumul tora sisanne naeia Strana 65 KEEN EE Strana 65 Predvo ba kr tiaceho moment Strana 65 2 51 P OV prevodovka osuneita Biz nho Strana 66 Uvedenie do innosti Zapnutie A vypnute R tune nan nao novo Strana 66 Nastavenie Ota oke wasiak CG A Ad eh Strana 66 Prepinanie smetu el ng eege Eed ENEE Strana 66 PET ee o a rr oo ooo o do Strana 66 dr ba a istenie eee Strana 67 Bervis Strana 67 Z ru n Jelete neue Strana 67 Likvidacia eaaaaaaaasssss Strana 68 Vyhl senie o zhode Vyhl senie v robcu Strana 68 W PARKSIDE SK 59 Uvod V tomto n vode na obsluhu na pr
57. dejmuti akumul torov ho modulu u Stiskn te tla tko k odblokov n 6 a odejm te akumul torov modul P ezkou ejte stav akumul toru o K p ezkou en stavu akumul toru stiskn te tla tko LED akumul toru 2 viz tak obr Stav pop zbytkov v kon se zobraz n sledovn v LED akumul toru 2 ZELEN ERVEN ORAN OV maxim ln nab jen v kon ERVEN ORAN OV st edn n boj v kon ERVEN slab n boj nabijte akumul tor V m na n stroj Vrtac roubov k m pln automatickou aretaci v e SPINDLE z tye tene L cKe a je vybaven jednopouzdrov m skl idlem Made in Germany R HM Je li motor v klidu v tev pohonu se automaticky zablokuje tak e rychloup nac skl idlo 9 m ete otev t CV ot en m Po upnut po adovan ho n stroje a uta en skl idla vrt ku m ete okam it pokra ovat v pr ci PARKSIDE Aretace v etene se automaticky uvoln spu t n m motoru aktivace sp na e ZAP VYP 4 Predvolba to iv ho momentu Pomoc p edvolby to iv ho momentu 8 m ete nastavit ot ivou s lu Stupn to iv ho momentu reguluj rozsah do ca 8Nm a Zvolte ni stupe pro mal rouby m kk materi ly n Zvolte vy stupe pro velk rouby tvrd materi ly resp p i vy roubov v n roub
58. die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anwei sungen nicht gelesen haben Elektrowerk zeuge sind gef hrlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob beweg liche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funk tion des Elektrowerkzeuges beeintr ch tigt ist Lassen Sie besch digte Teile vor dem Einsatz des Ger tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten verklem men sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zubeh r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen Ber cksichtigen Sie dabei die Arbeits bedingungen und die auszuf hrende T tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren DE AT CH 73 Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge 5 a b c d 74 Verwendung und Behandlung des Akkuwerkzeugs Laden Sie die Akkus nur in Ladeger iten auf die vom Hersteller empfohlen werden F r ein Ladeger t das f r eine bestimmte Art von Akkus geeignet ist besteht Brandgefahr wenn es mit anderen Akkus verwendet wird Verwenden Sie nur die daf r vorgese henen Akkus in de
59. e m Never charge the battery pack for a second time immediately after a fast charging process has been completed This can give rise to the battery pack becoming overcharged and to a reduced service life of the battery and charging station a Switch the charger off for at least 15 minutes between two successive charging procedures Remove the power plug from the wall socket Insertion removal of a battery pack into the appliance Ensure that the appliance is switched off before in serting the battery The insertion of a battery into an electrical appliance that is switched on can lead to accidents Inserting the battery pack o Bring the rotation direction switch 3 into the middle position Locked and insert the battery pack 7 into the handle until it engages Removing the rechargeable battery pack m Press the release button 6 and remove the rechargeable battery pack Checking battery status m To check the battery status press the battery LED button 2 see also Fig The status or re sidual capacity will be indicated in the battery LED 2 as follows GREEN RED ORANGE maximum charge capacity PARKSIDE Before first use RED ORANGE medium charge capacity RED weak charge recharge battery Changing tools Your cordless electric drill screwdriver has a fully automatic spindle lock ecke and is fitted wit
60. e nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana proti sluchu v z vislosti na druhu a pou it elektrick ho n stroje zmen uje riziko poran n Zabra te necht n mu uveden do pro vozu P ed p ipojen m k nap jec mu nap ti pred upnut m a no en m elek trick ho n stroje se ujist te e je vy pnut M te li p i no en za zen prst na sp na i ZAP VYP nebo je za zen zapnuto m e doj t k raz m P ed zapnut m za zen odstra te na stavovac n ad nebo roubov ky N stroj nebo roubov k kter se nach z v rotuj c m d lu za zen m e zp sobit poran n Vyhn te se neobvykl mu dr en hlavy Pe ujte v dy o bezpe nou stabiln polohu a udr ujte neust le rovnov hu T m m ete za zen zejm na v neo ek van ch situac ch l pe kontrolovat PARKSIDE h g a b c d e h V eobecne bezpe nostni pokyny pro elektrick ndstroje Noste vhodny od v Nenoste volny od v nebo perky Chrante vlasy od v a rukavice pred pohyblivymi dily Volny od v perk nebo vlasy mohou byt zachyceny samopohybliv mi d ly Jsou li namontov na za zen k vys v n a zachycov n prachu ujist te se e jsou tato p ipojena a spr vn pou ita Spr vn pou it t chto za zen sni uje ohro en prachem Pe liv zach zen s elektrick mi n stroji a jejich pou it Za zen nep et ujte Pro pr ci pou i
61. e ver n dert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Elektrowerkzeugen Unver nderte Stecker und passende Steckdosen verringern das Risiko eines elektrischen Schlages DE AT CH b Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge c d e f a b e erdeten Oberflachen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie Elektrowerkzeuge von Re gen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 4 Zweckentfremden Sie das v deg nicht um das Elektro erkzeug zu tragen aufzu h ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze Ol scharfen Kanten oder sich bewegenden Gerd teteilen Beschddigte oder verwickelte Kabel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Verlangerungskabel die auch fiir den AuBenbereich zugelassen sind Die Anwendung eines fiir den AuBenbereich geeigneten Verl ngerungskabels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn der Betrieb des Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seie
62. eaktionsmomente gefasst die einen Rickschlag verursachen Das Einsatzwerkzeug blockiert wenn das Elektro werkzeug berlastet wird oder es im zu bear beitenden Werkstiick verkantet NZD Fassen Sie das Elektro werkzeug nur an den isolierten Grifffla chen an wenn Sie Arbeiten ausf hren bei denen das Einsatzwerkzeug ver borgene Stromleitungen treffen kann Kontakt mit einer spannungsf hrenden Leitung setzt auch Metallteile des Elektrowerkzeuges unter Spannung und f hrt zu einem elektrischen Schlag Bei Arbeiten am Ger t sowie Transport bzw Aufbewahrung bringen Sie den Drehrichtungsumschalter in die Mittel position Sperre So verhindern Sie unbe absichtigtes Anlaufen des Elektrowerkzeuges m Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr An weisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Achtung Leitungen A GEFAHR Vergewissern Sie sich dass Sie nicht auf Strom Gas oder Wasser leitungen sto en wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug arbeiten Pr fen Sie ggf mit einem Leitungssucher bevor Sie in eine Wand bohren bzw aufschlitzen
63. ektrick ho n stroje ohodnocen A in podle typu Wh PARKSIDE Hladina akustick ho tlaku 66 dB A Hladina akustick ho v konu 77 dB A Nejistota K 3 dB Noste ochranu sluchu Celkov hodnoty vibrac vektorov sou et t ech sm r byly zji t ny podle EN 60745 Hodnota vibra n ch emis a p 1 944m s nejistota K 1 5m s Hodnota vibra n ch emis a 2 101 m s nejistota K 1 5 m s ry MARTIN Hladina vibrac udani v t chto n vodech byla nam ena m ic metodou normo vanou podle EN 60745 a Ize ji pou t pro srovn n za zen Vrt n v kovu rouby Hladina vibrac se m n podle pou it elektrick ho n stroje a m e v mnoh ch p padech p esahovat hodnotu udanou v t chto n vodech Z t vibracemi by mohla b t podcen na pou v li se elektrick ho n stroje pravideln t mto zp sobem Upozorn n Pro p esn odhad zat en vibracemi b hem ur it pracovn asov oblasti by se m ly vz t na z etel i doby v nich je za zen vypnuto nebo je li za zen v chodu av ak nen skute n pou ito Tim Ize zat en vibracemi p es celou pracovn aso vou oblast z eteln zredukovat V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n stroje ry P e t te si v echny bez pe nostn pokyny a n vody Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a n vod mo hou zp sobit raz elektrick m proudem po
64. ektryczne s niebez pieczne gdy s u ywane przez osoby niedo wiadczone Piel gnuj starannie urz dzenie Sprawd czy ruchome cz ci urz dzenia funkcjonuj nienagannie i nie zakleszczaj si czy cz ci urz dzenia nie s z amane lub uszkodzone w ta kim stopniu e funkcjonowanie urz dzenia jest uszczuplone Zle napraw uszkodzonych cz ci przed u yciem urz dzenia Przyczyn wielu wypadk w s le konserwowane narz dzia elektryczne Utrzymuj narz dzia tn ce w stanie ostrym i czystym Starannie piel gnowane narz dzia tn ce o ostrych kraw dziach tn cych mniej zakleszczaj si i daj si atwiej prowadzi PL 19 Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dla elektronarzedzi g a b c d 20 U ywaj narz dzia elektrycznego osprz tu narz dzi wymiennych itp odpowiednio do niniejszych instrukcji i w taki spos b jaki jest zalecany dla tego specjalnego typu urz dzenia Uwzgl dniaj przy tym warunki robo cze i wykonywane czynno ci U ycie narz dzi elektrycznych do innych zastosowa ni to przewidziano mo e prowadzi do nie bezpiecznych sytuacji U ywanie i obchodzenie si z narz dziem akumulatorowym taduj akumulatory wy cznie w tych adowarkach kt re s zalecane przez producenta Dla adowarki kt ra nadaje si do okre lonego rodzaju akumulator w istnieje zagro enie po arowe gdy b dzie ona u ywana z innymi akumulatorami W narz dziac
65. elektrycznych i elektro nicznych i zastosowaniem jej w prawie krajowym zu yte elektro narz dzia musz by sk adowane od dzielnie z przeznaczeniem do ponownego prze tworzenia w spos b przyjazny dla rodowiska PARKSIDE Usuwanie Deklaracja zgodno ci Producent Nie wyrzuca akumulator w do Et odpad w i mieci z gospodarstw domowych Uszkodzone lub zu yte akumulatory musz by poddawane recyklingowi zgodnie z dyrektyw 2006 66 EC Akumulatory i lub urz dzenie oddawaj zawsze do autoryzowanych punk w zbi rki odpad w Skontaktuj si z najbli szym urz dem gminy w celu uzyskania informacji na temat mo liwo ci utylizacji urz dzenia PARKSIDE Deklaracja zgodno ci Producent C My Kompernaf GmbH osoba odpowiedzialna za dokumentacie pan Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Niemcy niniejszym o wiadczamy i produkt ten spe nia wymagania nast puj cych norm dokument w normatywnych i dyrektyw WE Dyrektywa maszynowa 2006 42 EC Dyrektywa niskonapi ciowa UE 2006 95 EC Kompatybilno elektromagnetyczna 2004 108 EC Stosowane normy zharmonizowane EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 A1 A12 EN 60745 2 2 2003 A11 A1 A12 IEC 60745 1 2006 IEC 60745 2 1 2003 A1 IEC 60745 2 2 2003 A1 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 29 2004 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 62233 2008 Typ Op
66. en 111111111111111rresssrsrssssses Strana 55 Prezkou ejte stav akumulGtOr sserisstutuni nl A R AA A Strana 55 VY MENG e Strana 55 Predvo ba to iv ho MOMENIUI sscistsisesssussssissveeavsiveinseossscnaceassessonsdsen ok onani Strana 55 Dvovryehlostni poh li aza cicwiiO AE Ado R a neo Strana 55 Uvedeni do provozu TEE Strana 55 Nastaven rychlosti wanda ZER O EO OOO etek Strana 56 P ep n n smeru len ode SEENEN EE Strana 56 lipy GM RARE Ee Strana 56 dr ba a i t ni ne Strana 56 Servis ninrtrstrrstssrstrtstrtrtrtrtrns tenete nearen Strana 57 Z ruka Strana 57 BIG GCG ea aneb Strana 57 Prohl en o shodnosti V robce 119110sisisisirsis Strana 58 W PARKSIDE cz 49 Uvod 90 V tomto n vodu k obsluze na za zen jsou pou ity n sleduj c piktogramy Ct te n vod k obsluze Tr da ochrany II IO Dodr ujte bezpe nostn pokyny a i te se upozorn n mi RHM Skl idlo vrt ku Made In Germany Pozor na zran n elektrick m proudem SPINDLE Nebezpe smrteln ho razu LOCK Aretace v etena AO Vrtaci stupe Nebezpe v buchu a p edvolba to iv ho momentu Watt Pr kon Noste ochrann br le ochranu slu chu ochrannou masku proti prachu a ochrann rukavice 00 00 n Stanoven po et ot ek napr zdno Chra te elektrick n stroj p ed d tmi ih Volt
67. en Harter Schraubfall in Metall a Besonders hohe Drehmomente entstehen z B bei Metallverschraubungen unter Verwendung von Steckschl sseleins tzen W hlen Sie eine niedrige Drehzahl Weicher Schraubfall z B in Weichholz a Schrauben Sie auch hier mit geringer Drehzahl um z B die Holzoberfl che beim Kontakt mit dem Schraubkopf aus Metall nicht zu besch digen Verwenden Sie einen Senker Beim Bohren in Holz Metall und anderen Materialien unbedingt ber cksichtigen o Benutzen Sie bei kleinem Bohrer Durchmesser eine hohe Drehzahl und bei gro em Bohrer Durchmesser eine niedrige Drehzahl a W hlen Sie bei harten Materialien eine niedrige Drehzahl bei weichem Material eine hohe Drehzahl u Sichern oder befestigen Sie wenn m glich das Werkst ck in einer Spannvorrichtung o Markieren Sie die Stelle an der gebohrt werden soll mit einem K rner oder einem Nagel und w hlen Sie zum Anbohren eine niedrige Dreh zahl m Ziehen Sie den drehenden Bohrer mehrmals aus dem Bohrloch um Sp ne oder Bohrmehl zu entfernen und es zu l ften Bohren in Metall a Verwenden Sie Metallbohrer HSS F r beste Ergebnisse sollten Sie den Bohrer mit l k hlen Metallbohrer k nnen Sie auch zum Bohren in Kunststoff verwenden Bohren in Gestein a Verwenden Sie einen Hartmetallbest ckten Steinbohrer PARKSIDE Bohren in Holz m Verwenden Sie einen Holzbohrer mit Zentrier spitze f r tiefe Bohrungen verwenden
68. erialov Odvrzite jo v krajevne zbiralnike za recikliranje SI 45 Odstranjevanje Izjava o skladnosti Izdelovalec Elektri nega orodja ne me ite mm med hi ne odpadke V skladu z evropsko direktivo 2002 96 EC o starih elektri nih napravah in njenim izvajanjem v narodnem pravu je treba elektri no orodje zbirati lo eno in vrniti v naravi primerno ponovno predelavo Z Akumulatorjev ne me ite Cd med hi ne odpadke Pokvarjene ali dotrajane akumulatorje je treba reciklirati v skladu z direktivo 2006 66 EC Akumulator in ali napravo oddajte na enem od ponujenih zbirnih mest Vse o mo nostih za odstranjevanje odslu enih na prav boste izvedeli pri va i ob inski ali mestni upravi 46 SI Izjava o skladnosti Izdelovalec C Mi podjetje KompernaB GmbH za dokumente od govorna oseba gospod Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Nem ija izjavljamo da je ta iz delek skladen z naslednjimi normativi normativnimi dokumenti in direktivami ES Direktiva o strojih 2006 42 EC EU nizkonapetostna direktiva 2006 95 EC Elektromagnetna kompatibilnost 2004 108 EC Uporabljeni harmonizirani standardi EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 A1 A12 EN 60745 2 2 2003 A11 A1 A12 IEC 60745 1 2006 IEC 60745 2 1 2003 A1 IEC 60745 2 2 2003 A1 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 29 2004 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 6223
69. eti ir nyelv 2006 42 EC EG alacsonyfeszilts g ir nyelv 2006 95 EC Elektromagnetikus sszef rhet s g 2004 108 EC Alkalmazott osszehangolt szabv nyok EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 A1 A12 EN 60745 2 2 2003 A11 A1 A12 IEC 60745 1 2006 IEC 60745 2 1 2003 A1 IEC 60745 2 2 2003 A1 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 29 2004 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 62233 2008 T pus A k sz l k megnevez se Akkus f r csavaroz PABS 18 A1 Date of manufacture DOM 07 2010 Sorozatsz m IAN 54357 Bochum 31 07 2010 n Hans Kompernaf Uzletvezet Fenntartjuk a jogot a tov bbfejleszt s rdek ben t rt n m szaki m dos t sokra PARKSIDE Uvod Uporaba skladu dolo ili nasad sava sie nennen ae Stran O IRR TA Stran Obseg dobavnega seta nee ren Stran Tehni ni podatki dert Eeer Stran Splosna varnostna navodila za elektri no orodje 1 Varnost na delovnem mestu Stran 2 Elektri na varnost Stran 3 Vamost Oseb zien o o in Stran 4 Skrbno ravnanje in uporaba elektri nega orodja Stran 5 Uporaba akumulatorskega orodja in ravnanje z mim Stran Varnostna navodila za akumulatorski vrtalnik eeennenn Stran Pozor fiapeljavel sev O O O EEG Stran Originalna oprema originalne dodatne naprave u Stran Pred za etkom obratovanja Polnjenje akumulatarja s
70. ev ca 400 min in velik navor Ta nastavitev je primerna za vsa vija na dela pa tudi za uporabo opreme V drugi prestavi stikalo za izbiro prestav v polo aju 2 dose ete tevilo vrtljajev ca 1300 min za izvajanje vrtalnih del Za etek obratovanja Vklop izklop Vklop a Za zagon naprave pritisnite stikalo za VKLOP IZKLOP 4 in ga dr ite pritisnjenega Izklop a Za izklop naprave stikalo za VKLOP IZKLOP spustite Nastavitev hitrosti Stikalo za VKLOP IZKLOP 4 razpolaga s spre menljivim reguliranjem hitrosti Stikalo za VKLOP IZKLOP 4 omogo a razli no nastavljanje hitrosti Z rahlim pritiskom na stikalo za VKLOP IZKLOP 4 aktivirate nizko tevilo vrtljajev e bolj mo no pritisnete na stikalo pa se postopo ma pove a tudi tevilo vrtljajev Opozorilo Integrirana zavora motorja omogo a hitrej o zaustavitev Preklapljanje smeri vrtenja a Smer vrtenja zamenjate tako da stikalo za izbiro smeri vrtenja 3 do konca pritisnete v desno oz levo 44 SI Nasveti in triki o Pred uporabo prekontrolirajte e je vija ni oz vrtalni vlo ek pravilno name en to pomeni da se nahaja centrirano v vpenjalni glavi o Vija ni nastavki so ozna eni z dimenzijami in obliko e niste sigurni vedno najprej preizkusite e se vija ni nastavek tesno prilega v glavo vijaka Navor a e
71. fizycznego z powier zchniami uziemionymi takimi jak powierzchnie rur grzejnik w kuchni elektrycznych i lod wek Istnieje podwy szone niebezpiecze stwo pora enia pr dem elektrycznym gdy twoje cia o jest uziemione Trzymaj urz dzenie z daleka od desz czu i wilgoci Wnikni cie wody do urz dzenia elektrycznego zwi ksza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym 4 Nie u ywaj kabla sieciowego w v spos b sprzeczny z jego prze znaczeniem tj do noszenia urz dzenia zawieszania urz dzenie lub do wyci gania wtyku sieciowego z wtykowego gniazdka sieciowego Trzymaj kabel z daleka od gor ca oleju ostrych kraw dzi lub porusza j cych si cz ci urz dze Uszkodzone lub popl tane kable zwi kszaj ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Gdy pracujesz z urz dzeniem elektrycz nym na dworze u ywaj wy cznie przed u aczy kt re sq dopuszczone r wnie do pracy na dworze U ycie przed u acza przystosowanego do stosowania na dworze zmniejsza ryzyko pora enia pr dem elektrycznym Je li praca elektronarz dzia w otocze niu wilgotnym jest nie do unikni cia nale y zastosowa wy cznik pr du uszkodzeniowego Zastosowanie wy cz nika pr du uszkodzeniowego zapobiega nie bezpiecze stwu pora enia pr dem elektrycznym PARKSIDE 3 a b c d e h g Ogolne wskaz wki bezpiecze stwa dla elektronarzedzi Bezpieczenstwo osob Badz stale uwazny zwracaj uwage na to c
72. go produktu 24 PL Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje szk d powsta ych podczas transportu cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np wy cznik w aku mulator w Produkt przeznaczony jest wy cznie do uzyt ku domowego a nie do zastosowa profesjonalnych Gwarancja traci wa no w przypadku niew a ciwe go u ywania urz dzenia u ywania niezgodnego z przeznaczeniem u ycia si y lub ingerencji w urz dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Okres gwarancji nie ulega wyd u eniu o czas trwania us ugi gwarancyjnej Dotyczy to r wnie wymienio nych i naprawionych cz ci Szkody i wady zauwa one ju w chwili zakupu nale y zg osi od razu po rozpakowaniu nie p niej ni po up ywie dw ch dni od daty zakupu Po up ywie okresu gwarancyjnego wszystkie naprawy b d wykonywane p atnie PL Kompernass Service Polska Tel 022 3972212 e mail support plekompernass com Usuwanie Opakowanie sk ada si w ca o ci z ma teria w przyjaznych rodowisku natu ralnemu Wyrzucaj je zawsze do odpo wiednich kontener w na odpady nadaj ce si do recyklingu Nigdy nie wyrzucaj elektro R narz dzi razem z innymi odpadkami domowymi Zgodnie z Dyrektyw Europejsk 2002 96 EC o zu ytych urz dzeniach
73. h an enclosed keyless chuck incorporating the latest technology from R HM Made in Germany Once the motor has come to a halt the drive shaft is automatically locked so that the chuck 9 can be opened simply by turning it Cv After you have inserted the required bit and fixed it in place by turning the chuck you can immedi ately continue working The spindle lock releases itself automatically when the motor is started by operation of the ON OFF switch 4 Torque pre selection You can adjust the torque by using 8 torque pre selection The torque levels regulate a range of up to ca 8Nm n Select a low setting for small screws soft work material a Select a high setting for large screws hard work materials and for the extraction of screws o For drilling push the selector to the setting for drilling in that you adjust the torque pre selector to the position A o For drilling tasks also push the gear selector switch 1 to the front Position 2 2 Gear Drive A CAUTION Move the gear selector switch 1 only after the device has come to a standstill Failure to observe this advice may result in damage to the device GB 11 Before first use Preparing the tool for use In the first gear Gear selector switch in Position 1 A speed of up to approx 400 rpm can be achieved and a high torque This setting is intended f
74. h elektrycznych stosuj wy cznie przewidziane dla nich aku mulatory U ywanie innych akumulator w mo e prowadzi do obra e cia a i zagro enia po arowego Nieu ywane akumulatory trzymaj z daleka od spinaczy biurowych monet kluczy gwozdzi rub oraz innych ma ych przedmiot w metalowych kt re mog yby spowodowa zmostkowanie styk w akumulatora Skutkiem zawarcia styk w akumulatora mog by oparzenia lub po ar W przypadku nieprawid owego za stosowania akumulatora mo e z niego wyciec ciecz Unikaj kontaktu z niq W razie przypadkowego kontaktu sp ucz j wod Je eli ta ciecz dostanie si do oka to dodatkowo skorzystaj z pomocy lekarskiej Wyciek a ciecz aku mulatorowa mo e prowadzi do podra nie sk ry lub oparze A Wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa dla wiertarkowkr tarek akumulatorowych Zabezpiecz przedmiot obrabiany Przedmiot obrabiany przytrzymywany za pomoc urz dzenia mocuj cego lub imad a jest trzymany pewniej ni r k TRUJ CE PY Y Powstaj ce wskutek obr bki szkodliwe truj ce py y stanowi zagro enie dla zdrowia dla osoby obs uguj cej urz dzenie lub os b znajduj cych si w pobli u SJE No okulary ochronne i maske prze ciwpytowg Nie obrabiaj materiatu zawierajacego azbest Azbest jest uznawany za rakotw rczy Trzymaj mocno narzedzie elektryczne Przy dokrecaniu lub luzowaniu srub moga kr t kotrwale wyst pi du e momenty reakcji W
75. ie einen Akku Pack niemals unmittelbar nach dem Schnell Ladevorgang ein zweites Mal auf Es besteht die Gefahr dass der Akku PARKSIDE Pack berladen und dadurch die Lebensdauer von Akku und Ladeger t verringert wird n Schalten Sie das Ladeger t zwischen aufeinan derfolgenden Ladevorg ngen f r mindestens 15 Minuten ab Ziehen Sie dazu den Netzstecker Akku Pack ins Ger t einsetzen entnehmen Stellen Sie sicher dass das Ger t ausgeschaltet ist bevor Sie den Akku einsetzen Das Einsetzen eines Akkus in ein Elektrowerkzeug das eingeschaltet ist kann zu Unfallen f hren Akku Pack einsetzen o Bringen Sie den Drehrichtungsumschalter 3 in Position Sperre und lassen Sie den Akku Pack in den Griff einrasten Akku Pack entnehmen a Driicken Sie die Taste zur Entriegelung 6 und entnehmen Sie den Akku Pack Akkuzustand prifen o Dr cken Sie zum Pr fen des Akkuzustands die Taste Akku LED 2 siehe auch Abb Der Zustand bzw die Restleistung wird in der Akku LED 2 wie folgt angezeigt GR N ROT ORANGE maximale Ladung Leistung ROT ORANGE mittlere Ladung Leistung ROT schwache Ladung Akku aufladen Werkzeuge wechseln Ihr Akku Bohrschrauber hat eine vollautomatische Spindelarretierung Gecke und ist mit einem einh l sigen Bohrfutter Made in Germany von RNM ausgestattet Beim Stillstand des Motors wird der Antriebsstrang verriegelt so da
76. ienie momentu obrotowego Uchwyt wiertarski RHM adowarka 11 Zielona dioda kontrolna 12 Czerwona dioda kontrolna EJ gt K o SE N SE Zakres dostawy 1 Wiertarko wkretarka akumulatorowa z pakietem akumulator w 1 Bit podw jny 1 adowarka szybkiego adowania 1 Walizka do transportu i przechowywania 1 Instrukcja obs ugi Dane techniczne PABS 18 A1 Wiertarko wkretarka Akumulatorowa Napiecie znamionowe Liczba obrot w biegu 18VDC ja owego 1 bieg maks 400 min Liczba obrot w biegu ja owego 2 bieg maks 1300 min Zakres napr enia uchwytu wiertarki maks 10mm Maksymalny przekr j odwiertu stal 10 mm drewno 30 mm Maks moment obrotowy 20 Nm PABS 18 A1 1 Akumulator 18V Pojemno 1 5Ah Zawarto energetyczna 27 Wh Napi cie nominalne PARKSIDE Wstep PABS 18 A1 2 tadowarka akumulatorowa WEJ CIE INPUT Napi cie nominalne 230V 50Hz Moc znamionowa 70W WYJ CIE OUTPUT Napiecie nominalne 18V Prad tadowania maks 2600mA Czas tadowania ok 60min 1 E Klasa ochrony Informacje dotycz ce ha asu i wibracji Warto pomiarowa ha asu wyznaczona zgodnie z EN 60745 Poziom hatasu elektronarz dzia wg oceny A wynosi typowo Poziom ci nienia ha asu 66dB A Pozom mocy ha asu 77 dB A Niepewno pomiaru K 3dB Zak ada ochronniki s uchu Sumaryczne warto ci drg
77. is urz dzenia Wiertarko wkr tarka Akumulatorowa PABS 18 Al Date of manufacture DOM 07 2010 Numer seryjny IAN 54357 Bochum 31 07 2010 n Hans Kompernaf Dyrektor Zmiany techniczne wynikaj ce z rozwoju zastrze one PL 25 26 PARKSIDE Tartalomjegyz k Bevezet s Rendeltet sszer haszn lat ene Oldal 28 Felszereltseg nu een nme Oldal 28 Asz lltmanytarlalma siata O O Ireene Oldal 29 MIUSZGKUGAGIOK EE Oldal 29 Elektromos szersz mokra vonatkoz ltal nos biztons gi tudnival k 1 A munkahely biztons ga ss ccvsssscecesenccusnn aro lon Oldal 30 2 Elekiromos bizloNSA GO swa ir o trn Oldal 30 3 Szem lyek E Oldal 30 4 Az elektromos szersz mokkal val gondos j r s s azok gondos haszndlata Oldal 31 5 Az akkus szersz m alkalmaz sa s kezel se Az akkus f r csavaroz ra vonatkoz biztons gi tudnival k Vigyazatl Vezet kekl isisisi Oi nA Eredeti tartoz kok kieg sz t k sz l kek enea Uzembev tel el tt Az akkumul tor csomag t6lt8se eee Oldal 33 Az akkumul tor csomag behelyez se s Kiv tele eee Oldal 33 Az akku llapot megvizsg l sa SZETSZAMCSETE oeii sna osv AN nl Forgat nyomat k kiv laszt sa 24okozatoimeghajias ass zav sklze ista rn Nono zembev tel Be GS kika pesol siiir sni vati uu chapat A sebess g be ll t sa A fordulatir ny tkapcsol sa eee Oldal 34 Tippek ESATUKKOK gebiertege
78. je treba nadzorovati da se prepri ate da se ne igrajo z napravo Pozor napeljave A NEVARNOSTI Kadar delate z elektri nim orodjem se prepri ajte da ne morete zadeti v elektri no plinsko ali vodovodno napeljavo Preden za nete z vrtanjem v steno steno evil prekontrolirajte z napravo za iskanje napeljav Originalna oprema originalne dodatne naprave u Uporabljajte samo dodatno opremo in dodatne naprave ki so navedene v navodilu za uporabo Uporaba drugih orodij ali opreme kot je navedeno v navodilu za uporabo lahko za vas predstavlja nevar nost po kodb Pred za etkom obratovanja Polnjenje akumulatorja PN NEVARNOST UDARA ELEKTRI NEGA TOKA Za i enje ali vzdr evanje polnilnika ali akumulatorja vedno izvlecite elektri ni vti Opozorilo Akumulator ki je nov ali ga dolgo asa niste uporabljali je treba pred prvo ponovno uporabo napolniti Akumulator svojo polno kapaciteto polnjenja dose e po ca 3 5 ciklusih polnjenja A POZOR Preden akumulator vzamete ven iz polnilnika oz ga vstavite v polnilnik vedno izvlecite elektri ni vti PARKSIDE m Akumulatorja nikoli ne polnite kadar tempera tura okolice le i pod 10 C ali nad 40 C 1 Akumulatorsko enoto Z vstavite v polnilno napravo za hitro polnjenje 10 glejte sl C 2 Elektri ni vti vtaknite v vti nico Rde a kontrol na LED lu ka 12 ki zdaj sveti prikazuje za etek postopka polnje
79. jte k tomu ur en ch elektrick ch n stroj S vhodn m elektrick m n strojem pracujete l pe a bezpe n ji v udan m v kon nostn m rozsahu Nepou vejte elektrick n stroj jeho vyp na je defektn Elektrick n stroj kter nelze zap nat a vyp nat je nebezpe n a mus se opravit Vyt hn te z str ku ze z suvky a nebo odstra te akumul tor p edt m ne provedete nastaven za zen vy m n te d ly p slu enstv nebo za zen odlo te To opat en zabr n neuv dom l mu spu t n elektrospot ebi e Nepou it elektrick n stroje skladujte tak aby byly z dosahu d t Za zen nenechejte pou vat osobami kter s n m nejsou sezn meny nebo kter si nep e etly tyto n vody Elektrick n stroje jsou nebezpe n pou vaj li je nezku en osoby O et ujte za zen s pe livost Zkont rolujte funguji li pohybliv dily za zen a neuv zly li jsou li d ly zlomen nebo po kozen tak e je funkce za zen ohro ena P ed pou it m za zen ne chejte po kozen d ly opravit P ina mnoh ch raz tkv ve patn udr ovan ch elektrick ch n stroj ch Udr ujte ezac n stroje ostr a ist Pe liv o et ovan ezac n stroje s ostr mi ezn mi hranami neuviznou tak asto a Ize je snadn ji v st e PARKSIDE g a b c d Pou ijte elektrick n stroje p slu en stv n hradn
80. k belek n lk li vonatkozik 1 a b c a 30 A munkahely biztons ga Tartsa a munka k rny k t tiszt n s j l megvil g tva Rendetlens g s kivilagi tatlan munkak rnyezet balesetekhez vezethet Ne dolgozzon a k szil kkel robban svesz lyes k rnye zetben amelyben gy l kony folyad kok g zak vagy porok tal l hat k Az elektromos k sz l kek szikr kat hoznak l tre amelyek a porokat vagy a g z ket meggy jthatj k Tartsa a gyerekeket s m s szem lyeket is az elektro mos szersz mok haszn lata k zben t vol Ha a figyelme elterel dik elveszitheti a k sz l k feletti uralm t Elektromos biztons ga A k szil k csatlakoz dug j nak tal lni kell a dugalizatba A dugot semmilyen m don sem szabad megv ltoztatni Ne alkalmazzon adapterdug t v d f ldel ses k sz l kekkel egy tt V ltozatlan s tal l dugaljzatok cs kkentik az ram t s vesz ly t HU b c d e h a b Kerilje el a testr szeinek a f ldelt feliiletekkel mint pld cs vekkel futo testekkel t zhelyekkel s hutoszekre nyekkel valo rintkez s t Az ramit s veszelye nagyobb ha a teste foldelve van Tartsa a k szil ket es t l vagy ned vess gt l t vol V znek a k sz l kbe val behatol sa megn veli az ram t s kock zat t 4 Ne haszn lja a k sz l k k v bel t a rendeltetesetol elt r en a k sz l k hordoz s ra
81. k kat v gez amelyek folyam n rejtett villa mos vezet kekre bukkanhat az elekt romos szersz moknak csak a szigetelt foganty fel leteit fogja meg ramvezet vezet kekkel val rintkez s az elektromos szersz m f mr szeit fesz lts g al helyezi s az ram t shez vezet A k sz l ken v gzend munk kn l valamint sz ll t sn l ill t rol sn l helyezze a forg si ir ny tkapcsol t a k z ps helyzetbe reteszel s Ez l tal megakad lyozza az elektromos szersz m nem sz nd kos beind t s t Ez a k sz l k nem arra k sz lt hogy korl tozott pszihikai szenz rikus vagy szellemi k pess gekkel rendelkez vagy tapasztalattal s vagy tud ssal nem rendelkez szem lyek gye rekeket bele rtve haszn lj k kiv ve ha r juk egy a biztons guk rt felel s szem ly fel gyel vagy ha t le utas t sokban r szes lnek arra vonatkoz an hogy a k sz l ket hogyan kell haszn lni A gyerekekre fel gyelni kell annak a biztos t s ra hogy a k sz l kkel ne j tszhas sanak Vigyazat Vezet kek A VESZ LY Gy z dj n meg rola hogy nem rint ram gaz vagy vizvezet ket ha elektromos szersz mmal dolgzik Ha sz ks ges vezet kkeres vel el len rizze miel tt falba kezdene f rni vagy v sni Eredeti tartoz kok kieg sz t k sz l kek Csak olyan tartoz kot s kieg sz t k sz l ket haszn ljon amely meg van adva a haszn lati tmutat ba
82. k sz l k biztons gos s ga megmaradjon A A h l zati dug vagy a h l zati vezet k cser j t v geztesse mindig a k sz l k gydrt j val vagy a vev szolg lat val Ez l tal b ztos tja hogy a k sz l k biztons goss ga megmaradjon Garancia A k szil kre 3 v garanci t adunk a v s rl s d tum t l sz m tva A k sz l ket gondosan gy rtottuk s sz ll t s el tt lelkiismeretesen ellen rizt k K rj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nz t ri blokkot K rj k garanciaig ny ese t n vegye fel a kapcsolatot telefonon az n k zel ben l v szervizzel Csak eb ben az esetben garant lhatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az rut A garancia csak anyag s gy rt si hib ra vonat kozik nem pedig sz ll t si k rra kop sra vagy t r keny r szek pl kapcsol vagy elem s r l s re A term k kiz r lag mag nhaszn latra nem zleti haszn latra k sz lt HU 35 Garancia Hullad klead s Konformit snyilatkozat Gy rt A garancia rv ny t veszti vissza l sszer vagy szakavatatlan kezel s er szak alkalmaz sa vagy olyan beavatkoz sok eset n amelyeket nem enge d lyeztetett szervizel zleteink hajtottak v gre Az n t rv nyes jogait ez a garancia nem korl tozza A garanciaid nem hosszabbodik a j t ll ssal Ez a kicser lt vagy javitott alkatr szekre is rv nyes Az esetlegesen m r a megv telkor megl v k ro
83. k bezpe n ji dr en ne va rukou WN MAL JEDOVAT PRACHY Zpracov n m vznikl ch kodliv ch jedovat ch CZ 53 V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick P ed uveden m do provozu prach p edstavuje ohro en zdrav pro obslu huj c osoby nebo osoby vyskytuj c se v bl zkosti SJE Noste proto ochranne bryle a ochrannou masku proti prachu Nezpracujte material obsahujici azbest Azbest plati jako materi l vyvol vaj c rakovinu Dr te pevn elektrick n stroj Pri uta en a uvoln n roub se mohou kr tkodob vyskytnout reak n momenty Jakmile je pou it n stroj zablokovan okam it elektrick n stroj vypn te Bu te pfipraveni na velk reak n momenty kter zp sob zp tn r z Pou it n stroj se zablokuje jeli elektrick n stroj p et en nebo ooto en ke zpracov van mu obrobku PN KERET T Elektrick n stroj dr te 54 jen na izolovan ch chytn ch ploch ch kon te li pr ce p i nich by se pou van n stroj mohl dotknout skryt ch proudov ch vodi P i kontaktu s vodi em pod nap t m jsou i pod nap t m kovov sti d l p stroj co zp sob raz elektrick m proudem P i pr ci se za zen m jako i p i p e prav pop skladov n uve te p e p na sm ru ot en do st edn polohy zablokov n Tak zabr n te necht n mu rozb hu elektrick ho n stroje D ti a osoby
84. klov ny Akumul tor a nebo za zen odevzdejte do p slu n ch sb ren CZ 57 Likvidace Prohl en o shodnosti V robce Informace o mo nostech likvidace vyslou il ho p stroje V m pod obecn nebo m stsk spr va 58 CZ Prohl en o shodnosti V robce CE My Kompernaf GmbH pracovn k zodpov dn za dokumentaci pan Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum N mecko t mto prohla ujeme pro tento v robek shodu s n sleduj c mi normami normativn mi dokumenty a sm rnicemi ES Sm rnice o stroj ch 2006 42 EC Elektrick zarizeni n zk ho nap ti 2006 95 EC Elektromagnetick sn enlivost 2004 108 EC Pouzit slad n normy EN 55014 1 2006 EN 55014 2 1997 A1 EN 60745 1 2009 EN 60745 2 1 2003 A11 A1 A12 EN 60745 2 2 2003 A11 A1 A12 IEC 60745 1 2006 IEC 60745 2 1 2003 A1 IEC 60745 2 2 2003 A1 EN 60335 1 2002 A1 A11 A12 A2 A13 EN 60335 2 29 2004 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN 62233 2008 Typ ozna eni zarizeni Aku vrtac roubov k PABS 18 Al Date of manufacture DOM 07 2010 S riov slo IAN 54357 Bochum 31 07 2010 n Hans Kompernaf Jednatel Technick zm ny ve smyslu dal ho v voje jsou vyhrazeny VAIN TETA Zoznam obsahu Uvod Pou vanie Zodpovedaj ce elu sss wiz doi dE Strana 60 VYBAVA zdolno aa nn O onen Strana 60 Obsah dod vky ss stscsssssvssvssereonvanbeieonsdievisnnstensyn
85. lar type of rechargeable battery unit There is the danger of fire if other types of rechargeable battery units are used Only the rechargeable battery units supplied are to be used with an elec trical power tool The use of other recharge able battery units may lead to the danger of injury or fire When they are not being used store rechargeable battery units away from paperclips coins keys nails screws or other small metal objects that could cause the contacts to be bridged Short circuiting the contacts of a rechargeable battery unit may result in heat damage or fire Fluids may leak out of rechargeable battery units if they are misused If this happens avoid contact with the fluid If contact occurs flush the affect GB 9 General safety advice for electrical power tools Before first use A ed area with water Seek additional medical help if any of the fluid gets into your eyes Escaping battery fluid may cause skin irritation or burns Safety advice relating to cordless drill drivers Securely support the workpiece A workpiece held in a clamp or vice is kept more securely in place than one held by your hand VN EZIN POISONOUS DUSTS Harmful noxious dusts generated from your work represent a risk to the health of the person operating the device and to anyone near the work area ee Wear safety glasses and a dust mask Do not drill any material containing asbestos Asbestos is a known carcinogen Hol
86. lektrick n stroje pou vajte len tie akumul tory ktor s na to ur en Pou vanie in ch akumul torov m e vies k vzniku poranen alebo po iaru SK 63 V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje c d A D Nepou van akumul tory sa nesm nach dza v bl zkosti kancel rskych svoriek minc k ov klincov skrutiek alebo in ch mal ch kovov ch predme tov preto e m e pr s k ne elan mu premosteniu kontaktov Skrat medzi kon taktmi akumul tora m e ma za n sledok vznik pop len n alebo po iaru V pr pade pou itia na nespr vny el m e z akumul tora vytiec kvapalina Zabr te kontaktu s touto kvapalinou V pr pade n hodn ho kontaktu po stihnut miesto opl chnite vodou Ak sa t to kvapalina dostane do o vy h adajte odborn lek rsku pomoc Unikaj ca kvapalina z akumul tora m e sp sobi podr denie poko ky alebo pop leniny Bezpe nostn pokyny pre akumul torov skrutkova Zabezpe te obrobok Obrobok ktor je pridr Ziavany up nac mi prvkami alebo zver kom je bezpe nej ako ten ktor pridr iavate len rukou TOXICK PRACHY kodliv toxick prachy ktor vznikaj pri pr ci s akumul torov m skrutkova om predsta vuj ohrozenie zdravia osoby ktor pr stroj priamo pou va alebo os b ktor sa nach dzaj v bl zkosti zariadenia ee Pri pr ci noste ochrann okuliare
87. ljajo napravo ali se nahajajo v njeni bli ini Nosite za itna o ala in protipra no za itno masko m Neobdelujte materiala ki vsebuje azbest Azbest velja za kancerogeno snov Elektri no orodje dobro dr ite Pri prite govanju in odvijanju vijakov lahko za kratek as pride do visokih reaktivnih momentov m Elektri no orodje takoj izklopite e se vstavljeno orodje zablokira Bodite pri pravljeni na visoke reaktivne momente ki lahko povzro ijo povratni udarec Vstavljeno orodje se zablokira e je elektri no orodje preobre menjeno ali se zatakne v obdelovancu ry Pri delu kjer z vstavlje nim orodjem lahko zadenete ob skrito elektri no napeljavo elektri no orodje prijemajte samo za izolirane dr alne povr ine in ro aje Kontakt z napeljavo ki je pod napetostjo postavi tudi kovinske dele elektri nega orodja pod napetost in vodi do elektri nega udara Pridelu na napravi kot tudi transportu oz shranjevanju stikalo za preklaplja nje smeri vrtenja postavite v srednji polo aj blokada Na ta na in prepre ite nenameren zagon elektri nega orodja m Ta naprava ni namenjena za to da jo upora bljajo osebe vklju no z otroci ki so omejene v telesnih senzori nih ali du evnih zmogljivo 42 S stih ali jim primanjkuje izku enj in ali znanja razen v primeru e jih nadzira oseba odgo vorna za njihovo varnost ali pa so od te osebe dobili navodila o tem kako se napravo upora blja Otroke
88. lkalmas de a tartoz kok haszn la t hoz is M sodik fokozatban fokozatv laszt kapcsol 1 2 es helyzetben kb 1300 min fordulatsz mot r el f r si munkala tokhoz zembev tel Be skikapcsol s Bekapcsol s o A k sz l k zembevetel amp hez nyomja meg a BE KI kapcsol t 4 s tartsa lenyomva Kikapcsol s a A k sz l k kikapesol s hoz engedje el a BE KI kapcsol t 4 34 HU A sebess g beallitasa A BE KI kapcsol 4 v ltoztathat fokozat szab lyoz ssal rendelkezik ABE Kl kapcsol 4 v ltoz sebess gszab ly z ssal rendelkezik A BE Kl kapcsol ra 4 gyako rolt enyhe nyom s alacsony fordulatsz mot ered m nyez N vekv nyom ssal a fordulatsz m is novekszik Utal s Az integralt motorf k gyors le ll sr l gon doskodik A fordulatir ny tkapcsol sa o Afordulatir nyt gy lehet megv ltoztatni ha a fordulatir ny kapesol j t 3 jobbra vagy balra nyomja el Tippek s tr kk k o zemeltet s el tt ellen rizze hogy a csavaroz ill f r bet t helyesen van e beillesztve azaz k z ppontosan helyezkedik e el a f r tok m nyban o A csavar bitek m ret k s form juk szerint van nak megjel lve Ha bizonytalan el tte mindig pr b lja ki hogy a bit pontosan illeszkedik e a csavarfejbe Forgat nyomat k a Kifejezetten a kis csavarok s bitek megs r
89. lo uzemn no c Za zen chra te p ed de t m nebo vlhkem Vniknut vody do elektrick ho za zen zvy uje riziko razu elektrick m proudem d 4 Kabel nepou vejte k nestano v ven mu elu jako je no en za zen pov en nebo vyt hnut z str ky ze z suvky Chra te kabel p ed horkem olejem ostr mi hranami nebo se pohybuj c mi d ly 52 CZ e h a b d zarizeni Po kozen nebo zapleten kabely zvy uj riziko razu elektrick m proudem Pri pr ci s elektrick m n strojem ven ku pou ijte jen prodlu ovac kabely kter jsou povoleny pro vn j oblast Pou it prodlu ovac ho kabelu povolen ho pro vnej i oblast sni uje riziko razu elektrick m proudem Nelze li se vyhnout provozu elektrick ho n stroje ve vlhk m okol pou ijte ochrann sp na proti chybn mu prou du Pou it ochrann ho sp na e proti chybn mu proudu sni ujte riziko razu elektrick m proudem Bezpe nos osob Bu te neust le pozorn dbejte na to co in te a dejte se s rozumem do pr ce s elektrick m n strojem Nikdy nepou vejte za zen jste li unaveni nebo pod vlivem drog alkoholu a l k U okam ik nepozornosti p i pou it za zen m e v st k z va n m poran n m Noste osobn ochrann vyba ga Ven a v dy ochrann br le SO No en osobn ho ochrann ho vyba ven jako je maska proti prachu protiskluzn bezp
90. m Obrobek zajist te nebo upevn te je li to mo ne do up nac ho za zen o Ozna te m sto na n m se m vrtat d l kem nebo h eb kem a k navrt n zvolte n zkou frek venci ot ek u Rotuj c vrt k vyt hn te n kolikr t z vrtan ho otvoru abyste odstranili od t pky nebo vrtnou mou ku a abyste otvor odvzdu nili Vrt n do kovu o Pou vejte vrt k na kov z vysoce v konn ezn oceli HSS Chcete li dos hnout nejlep ch v sledk m li byste vrt k chladit olejem Vrt k na kov se m e pou t i k vrt n do um l hmoty Vrt n do horniny o Pou ijte vrt k na horninu osazen tvrd m kovem Vrt n do d eva n Pou ijte vrt k do d eva s vycentrovanou pi kou U hlubok ch otvor pou vejte roubovit vrt k u ve k ch pr m r Forstner v vrt k Mal rouby v m kk m d ev m ete p mo za roubovat i bez p edvrt n vov dr ba a i t ni POZOR P ed ve ker mi pracemi na za zen nap v m n n stroje nebo dr b jako i p i p eprav nebo skladov n za zen uve te p ep na ot en 3 do st edn polohy P i WA PARKSIDE dr ba a i t n Servis Z ruka Likvidace necht n m stisknut sp na e ZAP VYP 4 existuje nebezpe poran ni jinak m Pied v emi isticimi a dr b sk mi pracemi vyt hn te s ovou z str ku ze z suvky a
91. morajo biti lastnosti stvari same in ne vzroki ki so zunaj proizvajal eve oz prodajal eve sfere Kupec ne more uveljavljati zahtevkov iz te garancije e se ni dr al prilo enih navodil za sestavo in uporabo izdelka ali e je izdelek kakorkoli spremenjen ali nepravilno vzdr evan 7 Jam imo servisiranje in rezervne dele za dobo 8 9 ki je minimalno zahtevana s strani zakonodaje Obrabni deli oz potro ni material so izvzeti iz garancije Vsi potrebni podatki za uveljaljanje garancije se nahajajo na dveh lo enih dokumentih garancijski list ra un SI 47 48 PARKSIDE Seznam obsahu Uvod HE Strana 50 Kei EE Strana 50 E Strana 51 Technick dala asa di auslesen a Strana 51 V eobecn bezpe nostn pokyny pro elektrick n stroje 1 Bezpe nost na pracovi ti Strana 51 Strana 52 2 Elektrick bezpe nost Strana 52 KE Strana 52 4 Pe liv zach zen s elektrick mi n stroji a jejich pou it eee Strana 53 5 Pou it n stroje s akumul torem a zach zen s n m Strana 53 Bezpe nostn pokyny pro akumul torov vrtac roubov k Strana 53 POZOPHGPOZVODY MR O azza deve rezanih Strana 54 Origin ln p slu enstv p davn za zen e lt lt lt lt lt lt lt e Strana 54 P ed uveden m do provozu Nab jen p u dra s BaterieMi kai s al nn Strana 54 Vlo en vyjmut pouzdra s bateriemi do ze za z
92. mungsgem er Gebrauch Dieses Ger t ist zum Bohren und Schrauben in Holz Kunststoff und Metall bestimmt Benutzen Sie das Ger t nur wie beschrieben und fiir die angegebenen Einsatzbereiche Jede andere Verwendung oder Ver nderung des Ger tes gilt als nicht bestimmungs gem und birgt erhebliche Unfallgefahren F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt VA PARKSIDE Ausstattung L Gangwahlschalter 2 Taste Akkuzustand Akku Display LED 3 Drehrichtungsumschalter Sperre 4 EIN AUS Schalter Drehzahlregulierung 5 Bitgarage 6 Taste zur Entriegelung des Akkus 7 8 2 hoj Akku Pack Drehmomentvorwahl Schnellspannbohrfutter R AM Schnell Ladegerdt 11 Gr ne Ladekontroll LED 12 Rote Ladekontroll LED Lieferumfang 1 Akku Bohrschrauber mit Akku Pack 1 Doppelbit 1 SchnellLadeger t 1 Tragekoffer 1 Bedienungsanleitung Technische Daten PABS 18 Al Akku Bohrschrauber Nennspannung 18VDC Leerlaufdrehzahl 1 Gang max 400 min Leerlaufdrehzahl 2 Gang max 1300 min Bohrfutterspannbereich max 10mm Maximaler Bohrdurchmesser Stahl 10 mm Holz 30mm Max Drehmoment 20Nm PABS 18 A1 1 Akku Pack Nennspannung 18V Kapazit t 1 5 Ah Energiegehalt 27Wh PABS 18 A1 2 Schnell Ladeger t EINGANG INPUT Ne
93. n ZC PARKSIDE Elektromos szersz mokra vonatkoz ltal nos biztons gi Uzembev tel el tt A haszn lati tmutat ban aj nlott l elt r szer sz m vagy tartoz k haszn lata balesetvesz lyt jelenthet az On sz m ra zembev tel el tt Az akkumul tor csomag t lt se a NAOH ARAMUTESVE SZELY A t lt s az akkumul tor csomag tisztitasa s karbantart sa el tt h zza ki h l zati csatlakoz t Utal s j vagy r gen nem haszn lt akkumul tor csomagot az els ism telt haszn lat el tt fel kell t lteni Az akkumul tor csomag teljes kapacit s t kb 3 5 t lt si ciklus ut n ri el A VIGY ZAT Mindig h zza ki a h l zati csat lakoz t miel tt kiveszi az akkumul tor csomagot a t lt b l vagy ha belehelyezi m Soha ne t ltse fel az akkumul tor csomagot ha a k rnyezet h m rs klete 10 C alatt vagy AO C felett van 1 Helyezze az akku csomagot 7 a gyors felt lt k sz l kbe 10 l sd a C br t 2 Dugja be a csatlakoz t a konnektorba A vil git piros t lt sellen rz LED 12 jelzi a t lt s megkezd s t A piros t lt sellen rz LED kialszik mihelyt az akkumul tor csomag fel van t ltve 3 A z ld t lt sellen rz LED 11 azt jelzi nnek hogy a t lt si folyamat befejez d tt s az ak kumul tor csomag Z izemk sz llapotban van m Soha ne t lts n fel m g egyszer akkumul
94. n stroje atd podle t chto n vod a tak jak je pro tento speci l ni typ n stroje p edeps no P itom prihl dn te k pracovn m podminkam a prov d n innosti Pou it elektrick ch n stroj pro jin ne ur en pou it m e v st k nebezpe n m situac m Pou it n stroje s akumul torem a zach zen s n m Akumul torov l nky nab jejte jen v nab je k ch kter byly v robcem doporu eny Pro nab je ku kter se hod pro ur it druh akumul toru existuje nebezpe po ru pou ije li s jin m akumul torem Pou ijte jen akumul tor do elektric k ch n stroj k tomu ur en ch Pou it jin ch akumul tor m e v st k poran n a nebezpe po ru Chra te nepou van akumul tor od kancel sk ch sponek minc kl h eb k roub nebo jin ch drobn ch kovov ch p edm t kter by mohly zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru m e zp sobit pop leniny nebo ohe P i chybn m pou it m e z akumul toru vystoupit kapalina Vyhn te se kontaktu s t m P i n hodn m kontaktu opl chn te vodou Dostane li kapalina do o po adujte nav c l ka skou po moc Vystupuj c kapalina z akumul toru m e zp sobit podr d n poko ky nebo pop leniny Bezpe nostn pokyny pro akumul torov vrtac roubov k Zajist te obrobek S up nac mi za zen mi nebo sv r kem je upevn n obrobe
95. n Elektrowerkzeugen Der Gebrauch von anderen Akkus kann zu Verletzungen und Brandgefahr f hren Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegenstanden die eine Uberbriickung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzschluss zwi schen den Akkukontakten kann Verbrennungen oder Feuer zur Folge haben Bei falscher Anwendung kann Flissig keit aus dem Akku austreten Vermeiden Sie den Kontakt damit Bei zufalligem Kontakt mit Wasser absp len Wenn die Fl ssigkeit in die Augen kommt nehmen Sie zus tzlich rztliche Hilfe in Anspruch Austretende Akkuflissigkeit kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen f hren Sicherheitshinweise f r Akku Bohrschrauber Sichern Sie das Werkst ck Ein mit Spannvor richtungen oder Schraubstock festgehaltenes Werkst ck ist sicherer gehalten als mit Ihrer Hand GIFTIGE ST UBE Die durch die Bearbeitung entstehenden sch dlichen giftigen St ube stellen eine Gesundheitsgef hrdung f r die Bedienperson oder in der N he befindliche Personen dar Tragen Sie Schutzbrille und eo Staubmaske Bearbeiten Sie kein asbesthaltiges Material Asbest gilt als krebserregend DE AT CH Halten Sie das Elektrowerkzeug fest Beim Festziehen und L sen von Schrauben k nnen kurzfristig hohe Reaktionsmomente auftreten Schalten Sie das Elektrowerkzeug so fort aus wenn das Einsatzwerkzeug blockiert Seien Sie auf hohe R
96. n Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elek trowerkzeug Benutzen Sie kein Elektro werkzeug wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alko hol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren vo Tragen Sie pers nliche Schutz ausr stung und immer eine 90 Schutzbrille Das Tragen pers n PARKSIDE c d e h g a e Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge licher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder Geh rschutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerkzeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich dass das Elektrowerkzeug ausgeschal tet ist bevor Sie es an die Stromver sorgung anschlieBen es aufnehmen oder tragen Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschlieBen kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Elektrowerkzeug einschalten Ein Werk zeug oder Schl ssel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren Vermeiden Sie eine abnormale K rper haltung Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das
97. namte se v emi funkcemi p stroje GIO Pred tan m si odklopte stranu s obr zkami a potom sa obozn mte so v etk mi funkciami pr stroja CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlieBend mit allen Funktionen des Ger tes vertraut GB Operation and Safety Notes Page 5 PL Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa Strona 15 HU Kezel si s biztons gi utal sok Oldal 27 SI Navodila za upravljanie in varnostna opozorila Stran 37 CZ Pokyny pro obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 49 SK Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Strana 59 DE AT CH Bedienungs und Sicherheitshinweise Seite 69 ve ges Table of contents Introduction Intendedipurpase o a mm Page Equipment G mponenist ssawka Ada lilia Page 6 Scope of delivery azs a A na hn Page 7 Technical Dati sevalni a AW Z ER ra Page 7 General safety advice for electrical power tools Page 7 1 Workplace safety awa A Page 8 2 Electrical safety Page 8 3 Personal Safety sd aid Page 8 4 Careful handling and use of electrical power tools Page 9 5 Use and handling of the cordless electrical power tool Page 9 Safety advice relating to cordless drill d
98. ng Hersteller Seite 79 PARKSIDE DE AT CH 69 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung am Ger it werden folgende Piktogramme verwendet Bedienungsanleitung lesen IO Schutzklasse II Warn und Sicherheitshinweise R HM Schnellspannbohrfutter beachten Vorsicht vor elektrischem Schlag SPINDLE Lebensgefahr LOCK Spindelarretierung Explosionsgefahr 4 Bohrstufe Watt Wirkleistung 00 Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske eine GO Schutzbrille und Schutzhandschuhe No Bemessungs eerlaufdrehzahl m Kinder vom Elektrowerkzeug Volt Wechselspannung Nur zur Verwendung in Innenr umen fernhalten Ah Ampere Stunde Akku Kapazitat 4 Auf Unversehrtheit von Ger t De Netzkabel und Netzstecker achten Newtonmeter Drehmoment Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht Oz Gleichstrom Strom und Spannungsart x Werfen Sie Akkus nicht in 3 den Hausm ll Akku Bohrschrauber PABS 18 Al Einleitung nahme mit den Funktionen des Ger tes vertraut und informieren Sie sich ber den richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Anleitung auf Handigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte aus 70 DE AT CH Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb Bestim
99. ng in wood a Normally you should use a wood drill with a centring point For deep holes use an auger type bit For large diameter holes use a forstner bit You can screw small screws into soft wood without the need for pre drilling Cleaning and Maintenance A CAUTION Place the direction of rotation switch 3 into the middle position before carry ing out any tasks on the device e g changing tools or maintenance or before transporting or storing the device Inadvertent operation of the ON OFF switch 4 may result in injury m Pull the mains lead out of the mains socket eve ry time and remove the battery before you clean or maintain the device The Cordless drill is maintenance free m Always keep the device clean dry and free of oil or grease Clean the device immediately after you have finished using it a Do not allow any liquids to enter the device Use a cloth to clean the housing Never use petrol solvents or cleaning agents that might attack plastic Service PN ZTS Have your device repaired at the service centre or by qualified specialist personnel using original manufacturer parts only This will ensure that your device remains safe to use VN EZANIN If the plug or lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manu facturer or its service centre This will ensure that your device remains safe to use Hl PARKSIDE Warranty The warranty for this
100. nie Serwis Gwarancja Usuwanie m Przed wszelkimi robotami czyszcz cymi i kon serwacyjnymi wyci gnij wtyczk sieciow z sie ciowego gniazdka wtykowego oraz wyjmij akumulator Wiertarko wkretarka akumulatorowa jest urz dze niem bezobs ugowym o Urz dzenie musi by stale czyste suche oraz wolne od oleju i smar w no Czy urz dzenie bezpo rednio po zako czeniu pracy o Do wn trza urz dzenia nie mog si dosta adne ciecze Do czyszczenia obudowy u ywaj szmatki Nigdy nie u ywaj benzyny rozpusz czalnik w lub oczyszczaczy kt re atakuj tworzywo sztuczne Serwis WN LED Zlecaj napraw urz dze punktowi serwisowemu lub fachowcowi elektrykowi i wy cznie przy u yciu oryginalnych cz ci za miennych W ten spos b b dzie zapewnio ne e bezpiecze stwo urz dzenia pozostanie zachowane D Wymiane wtyczki lub przewodu sieciowego zawsze zlecaj producentowi urzqdzenia lub jego stuzbie serwisowej W ten spos b bedzie zapewnione ze bezpiecze stwo urzqdzenia pozostanie zachowane Gwarancja Urz dzenie obj te jest dwuletni gwaran cj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wy sy k Paragon nale y zachowa jako dow d dokonania zakupu W przypadku roszcze gwarancyjnych nale y skontak towa si telefonicznie z serwisem Tylko w ten spos b mo na zagwarantowa bez p atn wysy k zakupione
101. nie sa hod na v etko skrutko vanie ale aj na pou iva nie pr slu enstva Na druh stupe prep na 1 v polohe 2 dosiahnete ot ky asi 1300 min vhodn na v tanie Uvedenie do innosti Zapnutie a vypnutie Zapnutie o Na uvedenie pr stroja do prev dzky stla te vyp na 4 a dr te ho stla en Vypnutie a Pr stroj vypnete uvo nen m vyp na a 4 Nastavenie ot ok Vyp na 4 m aj menite n regul ciu ot ok Sp na ZAP VYP 4 je vybaven variabilnou regu l ciou r chlosti Jemn tlak na sp na ZAP VYP 4 sp sob n zke ot ky S narastaj cim tlakom sa ot ky zvy uj Upozornenie Integrovan motorov brzda za bezpe uje r chle zastavenie 66 SK Prep nanie smeru ot ania o Smer ot ania zmen te t m e prep na smeru ot ania 3 pretla te doprava alebo do ava Tipy atriky n Kontrolu pred zapnut m i je skrutko vaci alebo vitaci n sadec spr vne nasaden t i je upevnen v strede upinadla m Skrutkovacie bity s ozna en tvarom aj velko s ou Ak ste si nie ist v dy najprv vysk ajte i bit sed bez v le v hlave skrutky Kr tiaci moment o Hlavne men ie skrutky a bity sa m u po kodi ak pou ijete pr li vysok kr tiaci moment alebo nastav te vysok ot ky Tvrd skrutkovanie do kovu m Obzvl vysok kr
102. nja Rde a kontrolna LED lu ka 12 se ugasne takoj ko je akumulator napolnjen 3 Zelena kontrolna LED lu ka 11 signalizira da je postopek polnjenja kon an in je akumulator 7 pripravljen za uporabo m Akumulatorja direktno po hitrem polnjenju nikoli ne polnite e drugi Obstaja nevarnost da bo akumulator napolnjen preve s tem pa se nje gova ivljenjska doba skraj a a Polnilnik med zaporednimi procesi polnjenja za najmanj 15 minut izklopite V ta namen elektri ni vti potegnite iz vti nice Vstavljanje akumulatorja v napravo odstranjevanje akumulatorja iz naprave Prepri ajte se da je naprava izklopljena preden akumulator vstavite Vstavljanje akumulatorja v elektri no orodje ki je vklopljeno lahko vodi do povzro itve nesre Vstavljanje akumulatorja a Stikalo za izbiro smeri vrtenja 3 postavite v polo aj za blokado in poskrbite da se akumu lator 7 zasko i v dr alu Odstranitev seta baterij a Pritisnite tipko za odklepanje 6 in odstranite set baterij Preverjanje stanja baterij a e elite preveriti stanje baterij pritisnite tipko baterija LED 2 glej sliko Stanje baterije ozi roma podatek o njeni zmogljivosti prikazuje baterija LED 2 slede e PARKSIDE Pred za etkom obratovanja ZELENA RDE A ORAN NA maksimalno polnjenje zmogljivost RDE A ORAN NA s
103. nnspannung 230V 50 Hz Nennleistung 70W PARKSIDE Einleitung AUSGANG OUTPUT Nennspannung 18V Ladestrom max 2600 mA Ladedauer ca 60 min 1 8 Schutzklasse Gerdusch und Vibrationsinformationen Messwert f r Ger usch ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Ger uschpegel des Elektrowerkzeugs betr gt typischerweise Schalldruckpegel 66 dB A Schallleistungspegel 77 dB A Unsicherheit K 3dB Geh rschutz tragen Schwingungsgesamtwerte Vektorsumme dreier Richtungen ermittelt entsprechend EN 60745 Bohren in Metall Schwingungsemissionswert a p 1 944m s Unsicherheit K 1 5m 52 Schwingungsemissionswert a 2 101 m s Unsicherheit K 1 5m s D OI Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger tevergleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerk zeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber Schrauben dem in diesen Anweisungen angegebenen Wert lie gen Die Schwingungsbelastung k nnte unter sch tzt werden wenn das Elektrowerkzeug regel m ig in solcher Weise verwendet wird Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber ck sichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im
104. ns gi tudnival k alkalmaz s nak a m dja s alkalmaz sa sze c rinti visel se cs kkenti a s r l sek vesz ly t Ker lje el a nem sz nd kos zembe v telt Bizonyosodjon meg r la hogy az elektromos szerszam ki van kap csolva miel tt azt az ramell t shoz csatlkoztatja felemeli vagy hordozza Ha a k sz l k hordoz sa k zben az ujj t a BE Kl kapcsol n tartja vagy a k sz l k be van kapcsolva az balesetekhez vezethet Miel tt a k sz l ket bekapcsoln tavolitsa el a beallit szersz mokat vagy csavarkulcsokat Egy forg sban lev k sz l kr szben tal lhat szersz m vagy kulcs s r l sekhez vezethet Ker lje el a szokatlan testartasokat Gondoskodjon rola hogy biztosan alljon s mindenkor tartsa meg az egyens ly t Ez ltal k l n sen a v ratlan szitu ci k el ll sa eset n a k sz l ket job ban ellen rizheti Viseljen megfelel ruhazatot Ne vi seljen laza ruhazatot vagy kszereket Tartsa a hajat a ruh zat t s a kesz ty j t t vol a mozg reszektol A laza ruh zatot az kszereket vagy a hossz hajat a mozg sban lev r szek elkaphatj k f Ha porelsziv vagy felfog berendez seket szereltek fel bizonyosodjon meg rola hogy azok csatlakoztatva vannak e s hogy az alkalmaz suk helyes e Ezeknek a berendez seknek az alkalmazdsa cs kkenti a porok ltali vesz lyeztet seket d e g Az elektromos szerszamokkal val gondos j
105. ntsorgung wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Garantie Sie erhalten auf dieses Gerdt 3 Jahre Ga rantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber f r Transportsch den Verschlei teile oder f r Besch digungen an zer brechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhandene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenpflichtig DE Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Tel 49 0 180 5 008
106. nulm nyozza at a k sz l k funkci it s t j koz djon az elektro mos szersz mok helyes haszn lat r l Olvassa el az al bbi haszn lati tmutat t rizze meg ezt a le r st A k sz l k harmadik sze m lynek t rt n tov bbad sakor adja a k sz l khez valamennyi le r st is 28 HU Rendeltet sszer haszn lat A k sz l k fa m anyag s f m f r s ra s csava roz s ra val Csak a le rtak szerint s a megadott c lokra haszn lja a k sz l ket A k sz l k minden m s felhaszn l sa vagy talak t sa nem rendeltet sszer nek min s l s balesetve sz lyes A nem rendeltet sszer haszn latb l ered k rok rt a gy rt nem v llal felel ss get Nem alkalmas kereskedelmi haszn latra Felszerelts g fokozat ll t kapcsol akkumul tor llapotkijelz gombja akkumul tor kijelz LED S VA PARKSIDE bittart alele lo o gt Jo gyorst lt akkumul tor csomag forgat nyomat k kiv laszt sa f r tokm ny RHM fordulatir ny v lt retesz ki s bekapcsol forg ssz mszab lyoz s az akkumul tor kiold gombja 11 z ld t ltesellen rz LED 12 piros tolt sellen rz LED Asz llitm ny tartalma 1 akkus f r csavaroz akku csomaggal 1 dupla bit 1 gyorst lt k sz l k 1 hordoz koffer 1 Haszn lati tmutat M szaki adat
107. ny priemer v tania 18VDC 1 stupe max 400 min 2 stupe max 1300 min max 10mm ocel 10mm drevo 30 mm Max krutiaci moment 20 Nm PABS 18 A1 1 Akumulator Menovit nap tie 18V Kapacita 1 5 Ah Energeticky obsah 27 Wh PABS 18 A1 2 Rychlonabijacka akumul tora VSTUP INPUT Sie ov nap tie 230V 50 Hz Menovit v kon 70W Hl PARKSIDE Uvod VYSTUP OUTPUT Menovit nap tie 18V Nab jac pr d max 2600 mA Doba nab jania asi 60min 1 8 Trieda ochrany Inform cie o hluku a vibr ci ch Nameran hodnota pre hluk bola zisten podla EN 60745 Hladina hluku elektrick ho pristroja ohodnoten ako A predstavuje tandardne Hladina akustick ho tlaku 66 dB A Hladina akustick ho v konu 77 dB A Odch lka K 3 dB Nosi ochranu sluchu Celkov hodnoty vibr ci suma vektorov v troch smeroch boli ur en pod a normy EN 60745 Emisn hodnota vibr ci a p 1 944m s Odch lka K 1 5m s Emisn hodnota vibr ci a 2 101 m s Odch lka K 1 5m s VN RTS Hladina vibr ci udanych v t chto pokynoch bola nameran pomocou mera cieho postupu normovan ho v EN 60745 a m e sa pou i na porovnanie pr strojov Hladina vibr ci sa zmen pod a pou it ho elektric k ho pr stroja a v niektor ch pr padoch m e by vy ia ako hodnota stanoven v t chto pokynoch M e d js k podceneniu vibra nej z a e ak sa elektri
108. o robisz i postepuj rozsadnie w trakcie pracy z narzedziem elektrycz nym Nie u ywaj narzedzia gdy jeste zmeczony lub znajdujesz sie pod wp ywem narkotyk w alkoholu lub lekarstw Chwila nieuwagi przy u ytkowaniu urz dzenia mo e prowadzi do powa nych obra e cia a 06 Nos osobiste wyposazenie m Ochronne i zawsze okulary 00 ochronne Noszenie osobistego wyposazenia ochronnego takiego jak maska przeciwpytowa buty antyposlizgowe kask ochronny lub ochrona stuchu stosownie do sposobu uzytkowania narzedzia elektrycznego zmniejsza ryzyko obra e cia a Unikaj niezamierzonego uruchomienia Upewnij si e narz dzie elektryczne jest wy czone zanim pod czysz je do zasilania pr dowego uchwycisz je lub b dziesz je przenosi Je eli podczas przenoszenia urz dzenia b dziesz trzyma palec na prze czniku W CZ WY CZ lub je eli urz dzenie jest w czone to mo e to prowadzi do nieszcz liwych wypadk w Usu narz dzia do nastawiania urza dzenia lub klucze p askie zanim w czysz urz dzenie Narz dzie lub klucz kt ry znajduje si w obracaj cej si cz ci urz dzenia mo e prowadzi do obra e cia a Unikaj nienormalnej postawy cia a Zadbaj o pewne stanowisko i w ka dej chwili utrzymuj r wnowag Dzi ki temu b dziesz m g lepiej kontrolowa urz dzenie zw aszcza w nieoczekiwanych sytuacjach No odpowiedni odzie Nie no ob szernej odzie y ani bi uterii T
109. oad speed Keep children away from electrical power tools ih Voltage a For indoor use only Amp Battery capacity 4 Check that the device mains lead 22 and plug are in good condition Newton metre torque Dispose packaging and appliance in an environmentally friendly way Oz DC current and voltage type A ST Do not dispose of rechargeable Q batteries with your household refuse Cordless drill PABS 18 A1 Introduction Before you use it for the first time it is es sential that you make yourself fully familiar Da with the functions of the appliance and find out how to correctly handle electrically powered tools To do this read the following operating instruc tions carefully Retain these instructions for future reference Additionally pass them on to whoever might acquire the appliance at a future date Intended purpose This appliance is designed for drilling and screwing into wood plastic and metal Use the appliance only as described and only for the purposes indicated Any other uses and modifications to the appliance are deemed to be improper usage and may result in serious physical injury The manufacturer accepts no responsibility for damage s resulting from improper usage The appliance is not intended for commercial use Equipment Components 1 Gear selector switch 2 Button Battery condition Battery display LED 3
110. ode jm te akumul tor Vrtac roubov k s akumul torem nevy aduje dr bu a Za zen mus b t neust le v istot such a bez skvrn olej a maziv o P mo po ukon en pr ce za zen vy ist te o Do vnit ku p stroje se nesm dostat kapaliny K ist n pouzdra pou vejte tkaniny Nikdy ne pou vejte benzinu rozpou t del nebo isti kter p sob agresivn na um lou hmotu Servis MN Za zen nechejte opravit jen m stem servisu nebo odbornou elektrickou d lnou a jen s origin ln mi n hradn mi d ly T m se zajist e bezpe nost za zen z stane zachov na ry V m nu z str ky nebo s ov ho kabelu nechejte v dy prov st v robcem za zen nebo jeho servisem T m se zajist e bezpe nost za zen z stane zachov na Z ruka Na tento p stroj plat t let z ruka od data zakoupen P stroj byl vyroben s nejvy pe livost a p ed odesl n m pro el v stupn kontrolou Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu V p pad uplat ov n z ruky kon taktujte telefonicky Va servisn slu bu Pouze tak m e b t zaji t no bezplatn zasl n Va eho zbo Z ruka se vztahuje pouze na chyby materi lu nebo v robn z vady ale ne na kody vznikl p i p epra v ne na sou sti podl haj c rychl mu opot eben nebo na po kozen k ehk ch d l jako jsou nap
111. ok PABS 18 AI akkus f r csavaroz N vleges fesz lts g resj rati fordulatsz m resj rati fordulatsz m F r tokm ny befog tartom nya Maxim lis f r tm r Max forgat nyomat k 18VDC 1 menet max 400 mir 2 menet max 1300 min 1 max 10mm Ac lhoz 10mm F khoz 30 mm 20Nm PABS 18 A1 1 akku csomag N vleges fesz lts g Kapazit s Energia tartalom 18V 1 5 Ah 27Wh PABS 18 A1 2 gyorst lt k sz l k BEMENET INPUT N vleges fesz lts g N vleges teljes tm ny KIMENET OUTPUT N vleges fesz lts g T lt ram PARKSIDE 230V 50Hz 70W 18V max 2600 mA Bevezet s ca 60 min E Felt ltesi id Vedettsegi oszt ly Zajszint rezg sinform ci k A hangszint m rt rt keit az EN 60745 szabv ny nak megfelel en llap tott k meg Az elektromos szersz m A kiemel s szerinti hangszintje tipikusan a k vetkez Hangnyom sszint 66 dB A Hangteljesitm nyszint 77 dB A Bizonytalans gi t nyez K 3 dB Viseljen hall sv d t Rezg s dssz rt kek h rom ir ny vektori lis sszege az EN 60745 szerint meg llap tva Rezg semisszi rt ke a p 1 944m s Bizonytalans gi t nyez K 1 5m 5 Rezg semisszi rt ke ap 2 101 m s Bizonytalans gi t nyez K 1 5m 52 WN Gerais 402m Az ebben az utas t sban megadott rezg sszintet egy EN 60745 ben meg szabott m r si elj r
112. opiti ali izklopiti je nevarno in ga je treba dati v popravilo Preden izvajate nastavitve na napravi zamenjujete dele opreme ali napravo daste iz rok izvlecite elektri ni vti iz vti nice in ali odstranite akumulator Ti previdnosti ukrepi prepre ujejo nenameren zagon elektri nega orodja Neuporabljano elektri no orodje hra nite zunaj dosega otrok Osebam ki z napravo niso seznanjene ali niso pre brale teh navodil uporabe naprave PARKSIDE e h a b c e ne dovolite Elektri no orodje je nevarno e ga uporabljajo neizku ene osebe Napravo skrbno negujte Kontrolirajte e premikajo i se deli naprave brezhib no delujejo in se ne zatikajo e so deli naprave odlomijeni ali po kodovani ter da delovanje naprave ni ovirano Po kodovane dele dajte pred ponov no uporabo naprave v popravilo Vzrok za mnoge nesre e je slabo vzdr evano elek tri no orodje Poskrbite da bodo rezalna orodja vedno ostra in ista Skrbno vzdr evana rezalna orodja z ostrimi rezili se ne zatikajo in so la je vodljiva Elektri na orodja dodatno opremo nastavke itd uporabljajte v skladu z navodili za uporabo in na na in ki je predpisan posebej za ta specialni tip stroja Vedno upo tevajte delovne po goje in vrsto dela ki ga elite opraviti Uporaba elektri nih orodij v namene ki se razli kujejo od namenov ki jih je predvidel proizva jalec lahko povzro i nastanek nevarnih situacij Uporaba ak
113. or use with all screwing tasks and for accessories In the second gear Gear selector switch in Position 2 It achieves a speed of up to approx 1300 rpm for the carrying out of drilling tasks Preparing the tool for use Switching ON OFF Switching on m To start the appliance squeeze on the ON OFF switch 4 and then keep it pressed down Switching off a To stop the appliance release the ON OFF switch 4 Adjusting the speed The ON OFF switch 4 has a variable speed regulator The ON OFF switch 4 has a variable speed control device Slight pressure on the ON OFF switch 4 will cause the rotation speed to slow down With increased pressure the rotational speed will increase Note The integrated engine brake means that the device will come to a fast standstill Switching direction of rotation a To switch the direction of rotation push the direction of rotation switch 3 to either the right or to the left Tips and Tricks u Before you use the appliance check to see that the screw or drill bit is properly fitted i e located centrally in the chuck m Screw bits are designated with their dimensions and their shape If you are unsure always try the particular screw bit out to see whether it sits in the screw head without any free play Torque a Smaller screws and bits in particular can be
114. otipra no za itno masko in za itne rokavice ge eo ih Otroci naj se dr ijo stran od elektri nega orodja Volti Izmeni na napetost Samo za uporabo v notranjih prostorih Amperska ura Kapaciteta akum 4 Pazite na nepo kodovanost naprave v kabla za priklju itev na omre je in vti nice Newtonmeter navor x Embala o in napravo odstranite okolju prijazno enosmerni tok vrsta toka in napetosti Akumulatorskih baterij ne me ite med gospodinjske odpadke Akumolatorski vrtalni vija nik PABS 18 AI Uvod Pred prvim za etkom obratovanja se obvezno seznanite s funkcijami naprave in se informirajte o pravilnem rokovanju z elektri nim orodjem Preberite naslednja navodila za uporabo Ta navodila dobro shranite e napravo predate tretjim osebam jim zraven izro ite tudi vse dokumente Uporaba v skladu z dolo ili Ta naprava je namenjena za vrtanje in vija enje v les plastiko in kovino Napravo uporabljajte samo skla 38 SI dno z opisom in le za navedena podro ja uporabe Kakr nakoli druga na uporaba ali sprememba naprave ni v skladu z dolo ili in predstavlja znatno nevarnost nesre Za kodo nastalo pri uporabi ki ni v skladu z dolo ili izdelovalec ne prevzame jamstva Naprava ni namenjena za profesionalno uporabo Oprema 1 stikalo za izbiro prestav 2 tipka za prikaz stanja akumulatorja LED prikazovalnik akumula
115. pora enie pr dem elektrycznym po ar i lub ci kie obra enia cia a Przechowuj na przysz o wszystkie wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz instrukcje U ywany we wskaz wkach dotycz cych bezpie cze stwa termin narz dzie elektryczne odnosi si do narz dzi elektrycznych zasilanych z sieci z ka blem sieciowym oraz do narz dzi elektrycznych zasilanych z akumulator w bez kabla sieciowego 1 Bezpiecze stwo miejsca pracy a Utrzymywa stanowisko pracy w czy sto ci i dobrze o wietlone Nieporz dek i nieo wietlone obszary robocze mog prowa dzi do wypadk w b Nie pracuj przy u yciu urzq dzenia w otoczeniu zagro o nym eksplozj w kt rym znajduj si palne ciecze gazy lub py y Urz dzenia elektryczne wytwarzaj iskry kt re mog zapali py lub pary c Podczas u ytkowania urz dzenia elektrycznego trzymaj dzieci i inne osoby z daleka od urz dzenia Przy odchyleniu mo esz straci kontrol nad urz dzeniem 18 PL 2 a b c d e h Bezpieczenstwo elektryczne Wtyk sieciowy urz dzenia musi pasowa do wtykowego gniazdka sieciowego W aden spos b nie wol no zmienia wtyku sieciowego urz dzenia Nie u ywaj adnych wtyk w adapterowych razem z urz dzeniami wyposa onymi w uziemienie ochronne Niezmienione wtyki sieciowe i pasuj ce wtykowe gniazdka sieciowe zmniejszaj ryzyko pora e nia pr dem elektrycznym Unikaj kontaktu
116. porabljajte svedre za kamen z rezili iz trde kovine Vrtanje v les o Uporabljajte svedre za les s konico za centrira nje za globoke vrtine uporabljajte ka aste svedre za velike premere vrtin uporabljajte posebne svedre velikih premerov Majhne vija ke lahko v mehek les privijete direktno brez predhodnega vrtanja Vzdr evanje in i enje POZOR Pred vsemi deli na napravi npr zamenjavi orodja ali vzdr evanju kot tudi tran sportu ali shranjevanju naprave stikalo za pre klapljanje smeri vrtenja 3 postavite v srednji polo aj V nasprotnem primeru pri nenamernem pritisku na stikalo za VKLOP IZKLOP 4 obstaja nevarnost po kodb m Pred vsemi istilnimi in vzdr evalnimi deli elektri ni vti izvlecite iz vti nice in akumulator vzemite iz naprave Elektri ni vrtalni vija nik ne terja vzdr evanja o Naprava mora biti vedno ista suha in o i ena olj ali maziv o Napravo o istite neposredno po zaklju ku del o Teko ine ne smejo prodreti v notranjost naprave Za i enje ohi ja uporabljajte krpo Nikoli ne uporabljajte bencina topil ali istil ki po kodu jejo plastiko Servis VN IK Va e naprave dajte v popravilo servisni slu bi ali strokovn jaku za elektri ne naprave popravilo pa naj poteka samo z originalnimi na domestnimi deli Na ta na in se zagotovi da varnost naprave ostane ohranjena ry Zamenjavo vti a ali priklju ne napeljave naj vedno
117. posebno manj i vijaki in vija ni nastavki se lahko po kodujejo e na napravi nastavite preve lik navor ali in previsoko tevilo vrtljajev Trd padec vijaka v kovini o Posebno velik navor nastane npr pri vija enju kovin z uporabo nasadnih klju ev Izberite nizko tevilo vrtljajev Mehek padec vijaka npr v mehkem lesu o Tudi tu vija ite z nizkim tevilom vrtljajem da npr povr ine lesa pri stiku z glavo kovinskega vijaka ne po kodujete Uporabljajte globilnik Pri vrtanju v les kovino in druge materiale obvezno upo tevajte o Pri majhnem premeru svedrov uporabljajte visoko tevilo vrtljajev in pri velikem premeru svedrov nizko tevilo vrtljajev o Pri trdih materialih izberite nizko tevilo vrtljajev pri mehkih materialih pa visoko tevilo vrtljajev m Obdelovanec zavarujte ali pritrdite e je mo go e v vpenjalni pripravi no Mesto na katerem elite vrtati je treba ozna iti s pomo jo to kala ali eblja in za navrtanje izbrati nizko tevilo vrtljajev n Vrte i se sveder ve krat potegnite iz vrtine da odstranite ostru ke ali izvrtanine in izvrtano luknjo prezra ite Vrtanje v kovine o Uporabljajte svedre za kovino HSS Za dose go najbolj ih rezultatov je treba sveder hladiti z oljem Svedre za kovino lahko uporabljate tudi za vrtanje v plastiko PARKSIDE Za etek obratovanja Vzdr evanje in i enje Servis Garancija Odstranjevanje Vrtanje v kamnine o U
118. pr dko obrotow m Przedmiot obrabiany zabezpiecz lub zablokuj je li jest to mo liwe w urz dzeniu ustalaj cym a Punktakiem lub gwo dziem zaznacz punkt nawiercenia otworu i wybierz pocz tkowo nisk pr dko obrotow o W celu usuni cia wi r w z otworu oraz sch o dzenia miejsca wiercenia wyci gaj wielokrot nie wiert o z wierconego otworu Wiercenia w metalu no U ywaj wy cznie wiert a do wiercenia w metalu HSS W celu uzyskania lep szych rezultat w wiert o mo esz sch odzi olejem Wiert ami do metali mo esz r wnie wierci otwory w plastiku Wiercenia w kamieniu o U ywaj wy cznie wierte kamieniar skich z w glik w spiekanych Wiercenie w drewnie o U ywaj wiertel do drewna z ktem centruj cym do wiercenia g bszych otwor w u ywaj wierte kr tych do wiercenia otwor w o wi kszych rednicach u ywaj wierte cylindrycznych Do wkr cania ma ych wkr t w w mi kkie drewno nie musisz nawierca otwor w Konserwacja i czyszczenie A OSTRO NIE Przed wszelkimi robotami na urz dzeniu na przyk ad przed wymian narz dzia lub konserwacj oraz w trakcie transportu lub przechowywania urz dzenia ustawiaj prze cznik kierunku obrot w 3 w pozycji rodkowej W przeciwnym razie przy niezamie rzonym naci ni ciu prze cznika W CZNIK WY CZNIK 4 istnieje niebezpiecze stwo obrazen ciata PL 23 Konserwacja i czyszcze
119. pr strojom aj v etky podklady 60 SK Pou vanie zodpovedajuce elu Tento pr stroj je ur en na vftanie a skrut kovanie do dreva umelej hmoty a kovu Pr stroj pou vajte iba tak ako je op san a iba v t ch oblastiach pou itia ktor s uveden Ak ko vek in sp sob pou vania alebo prebudovanie pr stroja sa pova Zuje za nezodpovedaj ce ur eniu a je skryt m zdrojom nebezpe enstva razu Za kody vzniknut pou van m ktor je v rozpore s deklarovan m elom nepreber v robca iadnu z ruku Nie je ur en na komer n pou vanie V bava prep na prevodov ho stup a tla idlo stav akumul tora indik tor LED VA PARKSIDE po 3 prep na smeru ot ania poistka 4 vyp na regul cia ot ok 5 z sobn k bitov 6 tla idlo na uvo nenie akumul tora fe 8 9 akumul tor predvo ba kr tiaceho momentu up nacie sk u ovadlo RHM 10 r chlonab ja ka 11 zelen kontrolka nab jania LED 12 erven kontrolka nab jania LED Obsah dod vky 1 akumul torov vitaci skrutkova s akumul torov m blokom 1 dvojit bit 1 r chlonab ja ka 1 prenosn kufr k 1 n vod na obsluhu Technick daje PABS 18 A1 Akumul torov v tac skrutkova Menovit nap tie Ot ky napr zdno Ot ky napr zdno Rozsah up nania upinadla vrt ka Maxim l
120. priamo bez predvftavania dr ba a istenie A POZOR Pred ka dou pr cou na pr stroji napr klad pri zmene vlo en ho n stroja alebo pri vykon van dr by ako aj pri preprave alebo uskladnen pr stroja prepnite sp na 3 na zmenu smeru ot ania do strednej poz cie V opa nom pr pade vznik pri ne myselnom stla en sp na a ZAP VYP 4 riziko poranenia m Pred za iatkom istenia alebo vykon vania pr c dr by vytiahnite sie ov konektor zo z suvky a vyberte akumul tor Akumul torov vitaci skrutkova je bez dr bov a Pr stroj musi by v dy ist such a bez pr tom nosti oleja alebo mastiacich tukov o Pr stroj istite ihne po ukon en pr ce a Do vn torn ch ast pr stroja sa nesm dosta iadne kvapaliny Na istenie telesa pr stroja pou vajte handru Na istenie nikdy nepouzi vajte benz n rozp adlo alebo istiaci pros triedok ktor po kodzuj plasty Servis WN VTT Pr stroje nechajte opravi v servisnom stredisku alebo odborn kom z oblasti elektrotechniky ktor pou vaj na opravy len origi n lne n hradn diely T m zabezpe te e zostane zachovan bezpe nos pr stroja PARKSIDE WN VOTE V menu konektora alebo sie ov ch vodi ov v dy nechaj te vykona u v robcu pr stroja alebo u jeho z kazn ckej slu by T m zabezpe te e zostane zachovan bezpe nos pr stroja
121. r bore into a surface Original ancillaries accessories Use only the ancillaries and accessories that are detailed in the operating instructions The use of ancillaries and ac cessories other than those recommended in the operating instructions could lead to an in creased risk of personal injury for you Before first use Charging the battery pack YN EZANIN DANGER OF ELECTRIC SHOCK Before cleaning or servicing the charging station or the battery pack always ensure that the plug is not in the mains socket Note A new battery pack or one that has not been in use for an extended period must be charged up before the first renewed usage The battery pack attains its full capacity after ca 3 5 charging cycles A CAUTION Always ensure the plug is removed from the mains socket before inserting a battery pack into or removing one from the charging station Never charge the battery pack if the ambient temperature is less than 10 C or greater than 40 C WA PARKSIDE 1 Insert the battery pack 7 into the quick charger 10 see Fig C 2 Insert the power plug into the socket The now glowing red charging control LED 12 indicates that the charging process has begun The red charging control LED 12 extinguishes as soon as the battery pack is fully charged 3 The green charging control LED 11 signals to you that the charging process is complete and the battery pack 7 is ready for servic
122. rednje polnjenje zmogljivost RDE A ibko polnjenje baterijo je potrebno napolniti Menjava orodja Va akumulatorski vrtalnik ima avtomatsko aretiranje vretena L CKe in je opremljeno z vpenjalno glavo z eno vpenjalno tulko Made in Germany znamke R HM Pri mirovanju motorja se pogonska gred zablokira tako da lahko hitrovpenjalno glavo 9 z vrtenjem O odprete Po tem ko ste vstavili eleno orodje in ga z vrtenjem vpenjalne glave C pritrdili lahko takoj nadaljujete z delom Z zagonom motorja pritiskom na stikalo za VKLOP IZKLOP 4 se aretiranje vretena avto matsko sprosti Predizbira navora S predizbiro navora 8 lahko nastavite mo vrtenja Stopnje navora regulirajo obmo je do ca 8 Nm o Izberite nizko stopnjo za majhne vijake mehke materiale o Izberite visoko stopnjo za velike vijake trde materiale oz pri odvijanju vijakov o Za vrtalna dela izberite vrtalno stopnjo tako da predizbiro navora postavite v polo aj 4 o Za vrtalna dela stikalo za izbiro prestav porinite naprej polo aj 2 Menjalnik z dvema prestavama A POZOR Stikalo za izbiro prestav 1 pritisnite samo takrat ko naprava miruje V nasprotnem pri meru grozi nevarnost po kodb naprave SI 43 Pred za etkom obratovanja Za etek obratovanja V prvi prestavi stikalo za izbiro prestav v polo aju 1 dose ete tevilo vrtljaj
123. rivers eeneeenen Page 10 Attention Service lines lisissa tieniti Siekis Page 10 Original ancillaries accessories mm mmmmmmmwwewuwwvv Page 10 Before first use Charging the batery ACK sass canta si Page 10 Insertion removal of a battery pack into the oppllonce nan Page 11 Checking battery status c cssecsesversesesssuctcerssenceeessestervesteceesancidennsrsesssatastserdbnseransetieens Page 11 Changing tools ana EELER Page 11 UE VE elEGOn EE Page 11 2 Gear KI Page 11 Preparing the tool for use Swilching ON OFF aoi ori wia WRON ai ZASADA V Page 12 Adjusting the speed E Page 12 Switching direction of rotation eee Page 12 Tips and Tricks o RE a lol Page 12 Cleaning and Maintenance Page 13 Service titrstrtstirstitstrtstrtstrtrt rtr nr nen Page 13 WATT TE Page 13 Disposal VILLE ERROR NT VE O TT IE OTON Page 13 Declaration of Conformity Manufacturer Page 14 W PARKSIDE GB 5 Introduction The following pictograms are used in these operating instructions on the device Read instruction manual IO Safety class II Observe caution and safety notes R HM Drill chuck Made In Germany Caution electric shock SPINDLE He lock Danger to life LOCK PO oc Explosive material 2 Drill setting torque preselect Watts Effective power Wear hearing protection dust protection mask protective glasses and protective gloves vo 00 Design no l
124. ru ot en m Sm r ot en zm n te tak e p ep na sm ru ot en 3 stisknete sm rem doprava resp doleva Tipy atriky o P ed spu t n m zkontrolujte zda je roubovac nebo vrtac vlo ka spr vn um st na tzn zda sed uprost ed skl idla vrt ku ci roubovac b ity jsou charakteristick sv mi m rami a sv m tvarem Nejste li si jist vyzkou ejte nejprve zda je b it um st n ve roubovac hlav bez v le To iv moment o Speci ln men rouby a b ity se mohou po kodit pokud nastav te p li vysok to iv moment a nebo p li velkou frekvenci ot ek na stroji Tvrd roubovac sp d v kovu n Zvl vysok to iv momenty vznikaj nap u kovov ch roubov ch spoj p i pou it vlo ek n str n ch kl Zvolte ni frekvenci ot ek 56 CZ M kk roubovac sp d nap v m kk m d ev a zde roubujte p i n zk frekvenci ot ek aby se nepo kodily nap d ev n povrchy p i kontaktu se roubovac hlavou z kovu Pou ijte z hlubn k P i vrt n do d eva kov a jin ch materi l dodr ujte bezpodm ne n tyto pokyny o U mal ho pr m ru vrt ku pou vejte vysokou frekvenci ot ek a u velk ho pr m ru vrt ku n zkou frekvenci ot ek o Utrd ch materi l vyb rejte n zkou frekvenci ot ek u m kk ho materi lu vysokou frekvenci ot ek
125. rzymaj w osy odzie i r kawice z daleka od poruszaj cych si cz ci Lu na odzie bi uteria lub d ugie w osy mog zosta uchwy cone przez poruszaj ce si cz ci Je eli zostan zamontowane urza dzenia do odsysania i wychwytywania py u to upewnij si e sq one pod czone i e b d prawid owo u ywane PARKSIDE a b c d e h e Uzywanie tych urzadze zmniejsza zagro enie wywo ywane py em Staranne obchodzenie si i u ytkowanie narz dzi elektrycznych Nie przeci aj urz dzenia U ywaj do swojej pracy przeznaczonego do niej narz dzia elektrycznego Za pomoc odpo wiedniego narz dzia elektrycznego pracujesz lepiej i bezpieczniej w danym zakresie rob t Nie u ywaj adnego narz dzia elek trycznego kt rego prze cznik jest uszkodzony Narz dzie elektryczne kt re nie daje si ju wi cej w czy lub wy czy jest niebezpieczne i musi zosta naprawione Prosz usun wtyczk z gniazdka oraz lub usun akumulator zanim rozpoczn pa stwo ustawienie urzg dzenia wymian cz ci lub w przy padku od o enia urz dzenia Niniejsze przedsi wzi cie zapobiega niekontrolowanemu rozruchowi niniejszego narz dzia elektrycznego Przechowuj nieu ywane narz dzia elektryczne poza zasi giem dzieci Nie pozw l na u ytkowanie urz dzenia osobom kt re nie s z nim obznajo mione lub nie przeczyta y niniejszych instrukcji Narz dzia el
126. s szersz mok rosszul v gzett karbantart sa Tartsa a v g szersz mokat lesen s tiszt n Az les v g sz lekkel rendelkez gondosan polt v g szersz mok kev sbb szorulnak be s k nnyebb azoknak vezetni Alkalmazza az elektromos szersz mot a tartoz kokat a bet tszersz mokat stb Ennek az utas t snak megfelel en s gy ahogy azokat ennek a speci lis k sz l knek azt el rt k Ek zben ve gye figyelembe a munkafelt teleket s az elv gzend tev kenys get Az elektromos szersz moknak az el rt alkalma z sokt l elt r haszn lata vesz lyes helyze tekhez vezethet Az akkus szersz m alkalmaz sa s kezel se Az akkukat csak azokban a felt lt k sz l kekben t ltse fel amelyeket a gy rt aj nlott Az olyan felt lt k sz l kek HU 31 Elektromos szersz mokra vonatkoz ltal nos biztons gi tudnival k b c d A sz m ra amely egy bizonyos akku fajta felt l t s re alkalmas t zvesz ly llhat el ha azt m s akkuk felt lt s re haszn lj k Az elektromos szersz mokban csak a sz mukra el rt akkukat haszn lj k M s akkuk haszn lata s r l sekhez s t zve sz lyhez vezethet Tartsa t vol a nem haszn latban lev akkukat irodakapcsokt l rm kt l kulcsokt l csavarokt l vagy egy b kis f mt rgyakt l amelyek a kapcsok thidal s t okozhatj k Az akkuk kapcsai k z tti r vidz rlatnak a k vetkezm nyei g si s
127. s t m Pouzdro s bateriemi nenabijejte je li okoln tep lota ni ne 10 C nebo vy ne 40 C 1 Akumul torov modul 7 vsa te do rychl nab je ky 10 viz obr C 2 Zastr te z str ku do z suvky erven kontrolka nab jen LED 12 kter indikuje za tek nab jen erven kontrolka nab jen LED 12 zhasne jakmile je pouzdro s bateriemi nabit 3 Zelen kontrolka nab jen LED 11 V m signali zuje e nab jen je u konce a pouzdro s bateri emi Z je p ipraveno k pou it m Pouzdro s bateriemi nikdy nenabijejte bezpro st edn po rychlonab jen je t podruh Hroz nebezpe e se pouzdro s bateriemi nabije p li m se zkr t ivotnost akumul toru a nab je ky Hl PARKSIDE Pred uvedenim do provozu Uvedeni do provozu o Mezi po sob n sleduj c mi nabijenimi vyp nejte nab je ku alespo na 15 minut Vyt hn te s o vou z str ku ze z suvky Vlo en vyjmut pouzdra s bateriemi do ze za zen Ujist te se e za zen je vypnut ne do n j vlo te akumul tor Vlo en akumul toru do elektrick ho n stroje kter je zapnut m e zp sobit zran n Vlo en pouzdra s bateriemi o Uve te p ep na sm ru ot en 3 do polohy zablokov n a pouzdro s bateriemi 7 nechte zaklapnout do chytu O
128. s pre caution is intended to prevent the device from unintentionally starting When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice Electrical power tools are dan a b gerous when they are used by inexperienced d people Look after the device carefully Check that moving parts are working prop PARKSIDE erly and move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimentally affect the functioning of the device Have dam aged parts repaired before you use the device Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools Keep cutting tools clean and sharp Carefully maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to jam and are easier to control Use the electrical power tool accesso ries inserted tools etc in accordance with these instructions and advice and the stipulations drawn up for this par ticular type of device In doing this take into account the working conditions and the task in hand The use of electrical power tools for purposes other than those in tended can lead to dangerous situations Use and handling of the cord less electrical power tool Charge a rechargeable battery unit using only the charger recommended by the manufacturer Chargers are often designed for a particu
129. socket Keep the mains lead away from heat oil sharp edges or moving parts of the device Damaged or tangled mains leads increase the risk of electric shock When working outdoors with an electrical power tool always use ex tension cables that are also approved for use outdoors The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Use a residual current device RCD for protection if operating the electri cal power tool in a moist environment is unavoidable The use of an RCD reduces the risk of electric shock Personal safety Remain alert at all times watch what you are doing and always proceed with caution Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of carelessness when using the device can lead to serious injury Wear personal protective a equipment and always wear safety glasses The wearing of personal protective equipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets or ear protectors appropriate to the type of elec trical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury Avoid unintentional operation of the device Check that the electrical power tool is switched off before you connect it to the mains pick it up or carry it Accidents can happen if you carry the device with your finger on the ON OFF switch or with the device switched on Remove any setting tools or spanners before you
130. ss Sie das Schnellspannbohrfutter 9 durch Drehen C ffnen k nnen DE AT CH 75 Vor der Inbetriebnahme Inbetriebnahme Nachdem Sie das gewiinschte Werkzeug eingesetzt und durch Drehen des Bohrfutters festgespannt haben k nnen Sie sofort weiter arbeiten Die Spin delarretierung l st sich automatisch mit Starten des Motors Bet tigung des EIN AUS Schalters 4 Drehmomentvorwahl Sie k nnen Uber die Drehmomentvorwahl 8 die Drehkraft einstellen Die Drehmomentstufen regeln den Bereich bis ca 8 Nm a W hlen Sie eine niedrige Stufe f r kleine Schrauben bzw weiche Werkstoffe a W hlen Sie eine hohe Stufe f r gro e Schrauben harte Werkstoffe bzw beim Herausdrehen von Schrauben o W hlen Sie f r Bohrarbeiten die Bohrstufe indem Sie die Drehmomentvorwahl in die 4 Position einstellen a Schieben Sie f r Bohrarbeiten auch den Gang wahlschalter 1 nach vorne Position 2 2 Gang Getriebe A VORSICHT Bet tigen Sie den Gangwahl schalter 1 nur bei Stillstand des Ger tes Ansonsten droht Besch digung des Ger tes Im ersten Gang Gangwahlschalter 1 in Position 1 erreichen Sie eine Drehzahl von ca 400 min und ein hohes Drehmoment Diese Einstellung eignet sich fur alle Schraubarbeiten aber auch zur Ver wendung von Zubeh r Im zweiten Gang Gangwahlschalter 1 in Position 2 erreichen Sie eine Drehzahl von ca 1300 min
131. ss in O eier Stran Vstavljanje akumulatorja v napravo odstranjevanje akumulatorja iz naprave Stran Preverjanje stanja baterij usta kasu al Stran ene Stran PREG ZB IRC Mavota ere Stran Menjalnik z dvema Drestovomeg aaa Stran Za etek obratovanja Vklop izklopi adni ru lll nn Stran Nastavitev hitrosti mei stwa l r nr Stran Preklapljanje smeri Vrienja aa OOOO O EA OE SRO sv ok Stran Nasveti ini triki ao aoi AN A A ARIA A O AAAA Stran Vzdr evanje in i enje 111111111isisiriiisiisirrrerrennnn Stran SEVIS ie ean Stran Garancija wa ooo cio A AOKI Stran Odstranjevanje eee Stran Izjava o skladnosti Izdelovalec Stran Garancijska IE sana ce okn deent Stran W PARKSIDE Kazalo 38 38 39 39 40 40 40 41 41 42 42 42 42 43 43 43 43 43 44 44 44 44 45 45 45 45 46 47 SI 37 Uvod V tem navodilu za upravljanje na napravi so uporabljeni naslednji piktogrami Navodila za uporabo preberite Razred za ite II IO Upo tevajte opozorila in varnostne R HM vpenjalna glava Made In Germany napotke Pozor nevarnost elektri nega udara SPINDLE b ER Smrtna nevarnost LOCK gumb za aretiranje vretena Nevarnost eksplozije vrtalna stopnja predizbira navora plozi pnia IP Watt Delovna mo osnovno tevilo vrtljajev v prostem teku Nosite za itna o ala itnike sluha pr
132. switch the device on A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury PARKSIDE e h g a b c d e e General safety advice for electrical power tools Avoid placing your body in an unnat ural position Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better position to control the device in unforeseen circumstances Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves clear of mov ing parts Loose clothing jewellery or long hair can become trapped in moving parts If vacuum dust extraction and collection devices are fitted do not forget to check that they are properly connected and correctly used The use of these devices reduces the hazard presented by dust h g Careful handling and use of electrical power tools Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are under taking By using the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result Do not use an electrical power tool if its switch is defective An electrical power tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired Pull the mains plug out of the socket and or remove the rechargeable bat tery before you make any adjustments to the device change accessories or when the device is put away Thi
133. tawiaj c po o enie prze cznika 3 w prawo lub w lewo Wskaz wki i porady o Przed przyst pieniem do pracy sprawd czy wiert o lub ko c wka s prawid owo przymo cowane tzn r wno zablokowane w uchwycie o Ko c wki do wkr cania s posiadaj ozna czenia pod wzgl dem wymiaru i kszta tu Je li nie znasz rozmiaru ko c wki przed rozpocz ciem wkr cania sprawd czy ko c wka b dzie pasowa a do ba wkr tu Moment obrotowy o Wyj tkowo ma e wkr ty i ko c wki mog ulec uszkodzeniu je li ustawisz zbyt wysoki moment obrotowy lub zbyt wysok pr dko obrotow w maszynie Twarde dokr canie w metal a Wyj tkowo wysokie momenty obrotowe uzyskuje si np w metalowych po czeniach rubowych przy u yciu nasadek do kluczy nasadowych Wybierz nisk pr dko obrotow Mi kkie dokr canie np w drewno o R wnie w tym przypadku wybieraj mniejsz pr dko obrotow aby przyk adowo nie uszkodzi powierzchni drewnianej podczas styczno ci z metalowym bem wkr tu U yj pog biacza PARKSIDE Podczas wiercenia w drewnie metalu oraz pozostatych materiatach pamietaj o W przypadku ma ych rednic wierte u ywaj wysok pr dko obrotow a w przypadku wi kszych rednic wierte nisk pr dko obro tow o W przypadku twardych materia w stosuj ni sz pr dko obrotow a w przypadku mi k kich materia w wy sz
134. tions is calculated in accordance with EN 60745 Vibration emission value a p 1 944 m s uncertainty K 1 5m s Vibration emission value a 2 101 m s uncertainty K 1 5m s PN EZANIN The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with Drilling in metal Screwing a standardised measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare devices Different uses of the device give rise to different vibration levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions It is easy to underestimate the vibration load if the electrical power tool is used regularly in particular circumstances Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working A PN EZANIN Read all the safety advice and instructions Failure to observe the safety advice and instructions may result in electric shock General safety advice for electrical power tools fire and or serious injury GB 7 General safety advice for electrical power tools Keep all the safety advice and instructions in a safe place for future reference The term electrical tool used in the safety ad
135. tor csomagot k zvetlen l a gyors t ltes ut n Fenn ll annak a vesz lye hogy az akkumul tor csomag tultdlt dik s ez ltal az akkumul tor s a t lt lettartama ler vid l m Egym sut n k vetkez t lt sek k z tt legal bb 15 percre kapcsolja ki a t lt t H zza ki a h l zati kapcsol t PARKSIDE Az akkumul tor csomag behelyez se s kiv tele Bizonyosodjon meg r la hogy a k sz l k ki van kapcsolva miel tt belehe lyezn az akkumul tort Balesetet okozhat ha az akkumul tort a bekapcsolt llapotban l v elektromos szersz mba teszi bele Az akkumul tor csomag behelyez se a Allitsa a fordulatirany v lt kapcsol j t 3 rete szel helyzetbe s pattintsa be az akkumul tor csomagot a ny lbe Akku csomag kiv tele o Nyomja meg a reteszkiold gombot s vegye ki az Akku csomagot Az akku llapot megvizsg l sa o Az akku llapot megvizsg l s hoz nyomja meg az Akku LED gombot 2 l sd az br t Az akku llapot t ill a marad k teljesitm ny t az Akku LED 2 a k vetkez k ppen jelzi Z LD PIROS NARANCS maxim lis t l t s teljesitm ny PIROS NARANCS k zepes t lt s teljes tm ny PIROS gyenge t lt s az akkut t lteni kell Szersz mcsere Az akkumul toros f r csavaroz nak teljesen auto matikus ors r gzit je van Locke s egyh velyes Made in Germany R HM f r fejjel van ell tv
136. torja 3 stikalo za izbiro smeri vrtenja blokada 4 stikalo za VKLOP IZKLOP regulator tevila vrtljajev 5 shramba za vija ni nastavek 6 tipka za sprostitev akumulatorja VA PARKSIDE akumulator predizbira navora vpenjalna glava RHM 10 polnilnik za hitro polnjenje 11 zelena kontrolna LED lu ka 112 rde a kontrolna LED lu ka Let N Obseg dobavnega seta 1 baterijski vrtalni izvija s setom baterij 1 dvojni bit nastavek za izvija 1 polnilnik za hitro polnjenje 1 prenosni kov ek 1 navodilo za uporabo Tehni ni podatki PABS 18 A1 Akumulatorski vrtalnik Nazivna napetost 18VDC tevilo vrtljajev v praznem teku tevilo vrtljajev v praznem teku Napenjalno podro je vpenjalne glave Maksimalni premer 1 prestava max 400 min 2 prestava max 1300 min max 10mm vrtanja jeklo 10mm les 30 mm Maksimalni vrtilni moment 20Nm PABS 18 A1 1 Akumulator Nazivna napetost 18V Kapaciteta 1 5Ah Energija 27 Wh PABS 18 A1 2 Polnilnik za hitro polnjenje akumulatorja VHOD INPUT Nazivna napetost 230V 50Hz Nazivna mo 70W IZHOD OUTPUT Nazivna napetost 18V Polnilni tok max 2600 mA PARKSIDE Uvod ca 60 min 1 8 Trajanje polnjenja Za itni razred Podatki o hrupu in vibracijah Izmerjena vrednost za hrup dolo ena v skladu z EN 60745 Raven hrupa elektri nega
137. umulatorskega orodja in ravnanje z njim Akumulatorje polnite samo v polnilnih napravah ki jih je priporo il izdelova lec Za polnilno napravo ki je namenjena za dolo eno vrsto akumulatorjev obstaja nevarnost po ara e se jo uporablja z drugimi akumulatorji V elektri nem orodju uporabljajte samo akumulatorje ki so za to namenjeni Uporaba drugih akumulatorjev lahko vodi do povzro itve po kodb in nevarnosti po ara Akumulatorje katerih ne uporabljate hranite stran od pisarni kih sponk kovancev klju ev ebljev vijakov ali drugih majhnih kovinskih predmetov ki bi lahko povzro ili premostitev kon taktov Kratki stik med kontakti akumulatorja ima lahko za posledico povzro itev opeklin ali po ara V primeru napa ne uporabe lahko iz akumulatorja izte e teko ina Izogibajte SI 41 Splo na varnostna navodila za elektri no orodje Pred za etkom obratovanja se kontaktu s to teko ino V primeru naklju nega kontakta prizadeto mesto sperite z vodo e teko ine pride v o i dodatno poi ite tudi zdravni ko pomo Teko ina ki izteka iz akumulatorja lahko pov zro i dra enje ko e ali opekline Varnostna navodila za akumulatorski vrtalnik m Obdelovanec zavarujte V vpenjalni pripravi ali prime u pritrjeni obdelovanec je bolj varno fiksiran kot v va i roki Vy IK STRUPEN PRAH Skodljiv strupen prah ki nastaja pri obdelova nju materialov predstavlja ogro anje zdravja za osebe ki uprav
138. vice refers to electrical tools powered by mains electrici ty by means of a mains lead and electrical tools powered by rechargeable batteries without a mains lead 1 a b c p a b d Workplace safety Keep your working area clean and well lit Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents Do not work with the device A in potentially explosive envi ronments in which there are inflammable liquids gases or dusts Electrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes t Keep children and other People away while you are operating the electrical tool Distractions can cause you to lose control of the device Electrical safety The mains plug on the device must match the mains socket The plug must not be modified in any way Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock Avoid touching earthed surfaces such as pipes radiators ovens and refrig erators with any part of your body There is an increased risk of electric shock if your body is earthed Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock 4 Do not use the mains lead for any purpose for which it was gt not intended e g to carry the GB e h a b c d device to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains
139. y czaj natychmiast narz dzie elek tryczne gdy za o one do niego na rz dzie zablokuje si B d przygotowany na du e momenty reakcji kt re powoduj odrzut Za o one narz dzie zablokuje si gdy narz dzie elektryczne zostanie przeci one lub ustawi si sko nie w przedmiocie obrabianym Chwytaj narz dzie elektryczne wy cznie za izolowane powierzchnie chwytne gdy wykonu jesz roboty w trakcie kt rych za o one narz dzie mo e natrafi na ukryte przewody pr dowe Styczno z przewo dem pod napi ciem spowoduje e cz ci me talowe narz dzia elektrycznego r wnie znajd si pod napi ciem co prowadzi do pora enia pr dem elektrycznym Przy robotach na urz dzeniu oraz w trakcie transportu wzgl dnie prze chowywania urz dzenia ustawiaj prze cznik kierunku obrot w w po zycji rodkowej blokada W ten spos b zapobiegniesz niezamierzonemu rozruchowi narzedzia elektrycznego Dzieciom lub osobom kt rym brak wiedzy lub do wiadczenia w obchodzeniu si z urz dze ZC PARKSIDE Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dla elektronarz dzi Przed uruchomieniem niem oraz osobom kt re s ograniczone pod wzgl dem ich fizycznych sensorycznych lub duchownych zdolno ci nie wolno obs ugiwa urz dzenia bez nadzoru lub wskaz wek osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Dzieci musz by nadzorowane aby nie bawi y si urz dzeniem Uwaga na przewody ZA NIEBEZPIECZE STWO Pod
140. zur Durchf hrung von Bohrarbeiten 76 DE AT CH Inbetriebnahme Ein Ausschalten Einschalten a Dr cken Sie zur Inbetriebnahme des Ger tes den EIN AUS Schalter 4 und halten Sie ihn gedr ckt Ausschalten a Lassen Sie zum Ausschalten des Ger tes den EIN AUS Schalter 4 los Geschwindigkeit einstellen Der EIN AUS Schalter 4 verf gt ber eine varia ble Geschwindigkeitsregelung Der EIN AUS Schaler 4 verf gt ber eine variable Geschwindigkeitsregelung Leichter Druck auf den EIN AUS Schalter 4 bewirkt eine niedrige Dreh zahl Mit zunehmendem Druck erh ht sich die Drehzahl Hinweis Die integrierte Motorbremse sorgt f r einen schnellen Stillstand Drehrichtung umschalten o Wechseln Sie die Drehrichtung indem Sie den Drehrichtungsumschalter 3 nach rechts bzw links durchdr cken Tipps und Tricks a berpr fen Sie vor dem Betrieb ob der Schraub bzw Bohreinsatz korrekt angebracht ist d h zentriert im Bohrfutter sitzt a Schraub Bits sind mit ihren Ma en und der Form gekennzeichnet Falls Sie sich unsicher sind probieren Sie immer zuerst aus ob das Bit ohne Spiel im Schraubkopf sitzt PARKSIDE Inbetriebnahme Wartung und Reinigung Service Drehmoment o Speziell kleinere Schrauben und Bits k nnen besch digt werden wenn Sie ein zu hohen Drehmoment oder und eine zu hohe Drehzahl an der Maschine einstell

Parkside A1 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents