Oster FPST2574CRBW Instruction Manual
Contents
1. y uo PIBMIOJ SSIIJ UONIAJAS paods SEI 107 SMOJ E USISIP SIY Y uong Plg 193899 pue OXUO PS J O UO 82M3 19X1 PUPH ALSO SYL 1041N09 034d 410 N0 spooy snonmtmsp Surredoid ur NO ISISSP 03 PIUSISIP UIQ SLY IIXTA PUEH ALLSO ML Y3XIJA ONVH NOA 1N04Y DNINYV37 FOLD FOLD FOLD Conozca Acerca DE Su BATIDORA MANUAL La Batidora Manual OSTER ha sido dise ada para ayudarla apreparar deliciosos platillos CONTROL DE APAGADO ENCENDIDO DE VELOCIDAD Esta Batidora Manual OSTER tiene un Control de Apagado Encendido de Velocidad ON OFF y un Bot n Eyector de Aspas para Batir Este dise o permite una f cil selecci n de velocidad Presione hacia delante el control con el pulgar para encender la batidora y para seleccionar la velocidad deseada Hale hacia atr s el control para apagar el equipo BoT N EYECTOR DE SPAS PARA BATIR Presione hacia abaja el bot n para expulsar las aspas de batir BATIDORES El dise o de los batidores permiten resultados completos y r pidos para todos los tipos de mezclas Los batidores pueden lavarse en lavadora de platos Vea Figura A ASA ERGON MICA El asa de la batidora ha sido dise ada para ofrecer mayor comodidad y prevenir la fatiga de la mano durante una tarea pesada o prolongada Vea Figura B FIGURA A FIGURA B Espa ol 4 z Ys Su ainoid woaz Jea Lew USISIP J9XIU PUEH ALON PIT mog 9 SISILag IMOG 9318 SSAJUTPIS uoyng2. especiales emergentes o similares o la p rdida de ganancias ni de ning n incumplimiento contractual sea de una obligaci n esencial o de otra naturaleza ni de ning n reclamo iniciado contra el comprador por un tercero Algunas provincias estados o jurisdicciones no permiten la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o emergentes ni las limitaciones a la duraci n de las garant as impl citas de modo que es posible que la exclusi n o las limitaciones antes mencionadas no se apliquen en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos que var an de un estado provincia o jurisdicci n a otro C mo solicitar el servicio en garant a En los Estados Unidos Si tiene alguna pregunta sobre esta garant a o desea recibir servicio de garant a llame al 1 800 334 0759 y podr obtener la direcci n del centro de servicio que le resulte m s conveniente En Canad Si tiene alguna pregunta sobre esta garant a o desea recibir servicio de garant a llame al 1 800 667 8623 y podr obtener la direcci n del centro de servicio que le resulte m s conveniente En los Estados Unidos esta garant a es ofrecida por Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions Boca Rat n Florida 33431 En Canad esta garant a es ofrecida por Sunbeam Corporation Canada Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions 20 B Hereford Str
3. est en position hors tension OFF ou 0 et que le cordon du m langeur est d branch de la prise murale Enlevez les r sidus du m lange l aide d une spatule en caoutchouc Saisissez les tiges des les fouets avec la main et appuyez sur le touche d jection des les fouets Les les fouets se d gagent dans votre main Fran ais S FOLD FOLD Garant a Limitada de 1 A o Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions o en Canad Sunbeam Corporation Canada Limited operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions en forma conjunta JCS garantiza que por un per odo de un a o a partir de la fecha de compra este producto estar libre de defectos de materiales y mano de obra JCS a su elecci n reparar o reemplazar este producto o cualquier componente del mismo que presente defectos durante el per odo de garant a El reemplazo se realizar por un producto o componente nuevo o reparado Si el producto ya no estuviera disponible se lo reemplazar por un producto similar de valor igual o superior sta es su garant a exclusiva No intente reparar o ajustar ninguna funci n el ctrica o mec nica de este producto Al hacerlo eliminar sta garant a La garant a es v lida para el comprador minorista original a partir de la fecha de compra inicial y la misma no es transferible Conserve el recibo de compra original Para solicitar servicio en garant
4. incorporar la masa Utilice para trabajar las mezclas preparadas para pasteles o para recetas que requieran una velocidad media Utilice para hacer que la mantequilla y el az car tomen consistencia de crema 4 Incorporar 5 Batir Utilice para preparar las recetas o mezclas preparadas para hacer las cubiertas del pastel Utilice cuando bata cremas para postres 6 Agita Use para hacer pur de papas o para hacer una textura ligera y espumosa Use cuando bata las claras de huevo Espa ol 6 ProPos DE VOTRE M LANGEUR MAIN Le m langeur main OSTER a t con u pour vous aider pr parer desaliments d licieux TOUCHE R GULATEUR DE VITESSE ON OFF Ce m langeur main OSTER comporte une touche r gulateur de vitesse On Off et une touche jecteur de les fouets Cette conception facilite la s lection de la vitesse Faites pression vers l avant sur la touche afin de mettre le m langeur sous tension et de s lectionner la vitesse d sir e Faites pression vers l arri re pour mettre le m langeur hors tension JECTEUR DE LES FOUETS Faites pression sur la touche pour jecter les les fouets LES FOUETS La conception des les fouets offre des r sultats rapides et satisfaisants pour tous les types de p tes m langer Les les fouets r sistent au lave vaisselle Voir Figure A POIGN E DE CONFORT La conception ergonomique de la poign e pr vient la fatigue de la main m me durant
5. les t ches de m lange ardues et n cessitant beaucoup de temps Voir figure B FIGURE B FIGURE A Fran ais 4 FOLD FOLD CUIDADOS PARA SU BATIDORA LIMPIEZA Despu s de colocar el control en posici n de apagado Off y desenchufar el cable el ctrico limpie el cabezal de la batidora con un pa o h medo y seque despu s NO SUMERJA LA BATIDORA EN AGUA Esto puede causar una descarga el ctrica lesi n o da o al producto Evite el uso de limpiadores abrasivos que pueden da ar el acabado de su batidora El motor de su batidora ha sido cuidadosamente lubricado desde la f brica y no necesita lubricaci n adicional Lave los batidores antes y despu s de cada uso Los batidores pueden lavarse en el lava vajillas el ctrico ALMACENAMIENTO Guarde la batidora manual y los batidores dentro del bol en un lugar limpio y seco como en un gabinete o repisa MANTENIMIENTO Aparte de la limpieza recomendada no es necesario ning n otro tipo de mantenimiento Si por alguna raz n su batidora manual requiere alguna reparaci n no trate de repararlo usted mismo Espa ol 7 UTILISATION DU M LANGEUR MAIN Avant d utiliser votre m langeur pour la premi re fois lavez les fouets dans de Peau chaude savonneuse ou au lave vaisselle Rincez les et s chez les bien Assurez vous que le r gulateur de vitesse est en position hors tension OFF ou 0 et que le cordon du m langeur est d branch de
6. pas tenu responsable de tout dommage cons quent ou accessoire caus par la violation de toute garantie ou condition expresse implicite ou r glementaire Sauf si cela est interdit par les lois en vigueur toute garantie ou condition implicite de valeur marchande ou ad quation un usage particulier est limit e en dur e la dur e de la garantie nonc e ci dessus JCS exclut toute autre garantie condition ou repr sentation expresse implicite r glementaire ou autre JCS ne sera pas tenu responsable de tout dommage de toute sorte r sultant de Pachat de Pusage ou du mauvais usage ou de l incapacit utiliser le produit y compris les dommages ou les pertes de profits cons quents accessoires particuliers ou similaires ou pour toute violation de contrat fondamentale ou autre ou pour toute r clamation port e l encontre de l acheteur par toute autre partie Certaines provinces tats ou juridictions ne permettent pas d exclusion ou de limitation pour des dommages cons quents ou accessoires ou de limitations sur la dur e de la garantie implicite de ce fait les limitations ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer votre cas Cette garantie vous donne des droits juridiques particuliers et vous pouvez galement disposer d autres droits pouvant varier d une province l autre d un tat l autre ou d une juridiction l autre Comment obtenir le Service aux termes de la garantie A
7. 109 107 PMZ p ds 0 19391 pue uo JIXTU UML ONIXIN 9 QLISUBUYIIDJUT 218 SISJLIF UONISOA OJUI SADO 19389 JUN UT ysnd pue Apysys 19382 UNI JIXTU Y JO woyoq ay Uo SIJOY IALIP Suruado y OJUI 19389Q JO pua wags Sundejd q ou e ye IUO S 19 89Q J19SU JANO E91IDI A ue LOI pa33npdun pue uorsod 0 10 AAO 9 UT SI JOJJUOI paads ams g 1p pue sury JIYSEMUYSIP ay 10 348M deos J0y Ul S19389 342 YSEM QUIN 15117 IYI 107 J9XIUI INO Buisn 210794 Y3XI A ONVH NOA ONISN FOLD FOLD BIENVENIDOS Felicitaciones en su compra de una Batidora Manual OSTER Para aprender m s sobre productos OSTER por favor vis tenos a www oster com CARACTERISTICAS DE SU BATIDORA MANUAL 1 Control de Velocidad 3 Batidores Encendido Apagado 4 Apoyo del Tal n 2 Bot n para Expulsar los 5 Bol de Acero Inoxidable Batidores 6 Tapa para Bol NOTA El modelo de la batidora manual puede variar en la foto Espa ol 3 e ys13ug a a4n914 Y 34N914 q a1m31 995 sysey SUIxTU SUO JO aeay SuLmp 903138 puey IU9491d 03 JJOJUIO JO PIUSISIP USIQ sey puey ML 310NVH 1403 0109 y 2131 996 9J8S ISYSEMUSIP L S19189q ML 19118q jo sad 3 JE 10 SI NSIJ SUIXIU sey YINOJOY 107 SMOJ E USISIP 19189 ML Su11V1g 19189q 199 9 0 uoynq y uo umop SSII NOLLNG 19313 411V3g JO ouyoew UM 07 19eQ qe qumnya aya mg Sunzos paads pa 1sap IY 393198 03 pue UO I XTU IY UNI 07 qe QUINYy
8. JUEITIQN jeuonppe Aue ambas jou s op pue A102 ou Je paJe911qn njoe9 u99q SLY I XTWU mo JO 1070W 3Y T XTU INOA JO USIU Iy ISPUIPP JIM JEU SISUPI IAISPIQE JO ISN Iy PIOAY 19npOId ou 01 s euep JO Anfu YOS JLIP sNLd Lew SY YALVA NI YAXIN ASXANMI LON OQ p adi pue yiop durep e yy peay Ixu Ut Yayo 8911999 woz PIO SULAOUIII pue UONISOA JO UT YIILMS JOJHUO SUNP d 191 y 9NINVI19 Y3XI A INOA 401 INIAVO SIJYM 339 SUIddIM UYM sN 3101X93 A3pn y pue 1431 e dofoa9p 03 saozezod ysew 07 s diyy 9 SII9SSIP 107 URI Zurddrym uoymM as a3eyoed 10 adrdaJ e wog 3unsox e Suredaid uoym s WA 1919807 183NS pue 1911nq WELID 0 SMN poods wn p ow 107 SUIJ E9 SUOMIIITP 10 JO SIXTUL 2909 Surredard u ym s pualg t pu jq 03 y3nous 3sn UONIE SIG e 91mbaz yey sugjnu 10 Spea1q omb 103 sN 19419307 SJUITP9I3UL SULUIQUIO 10 S e9 d1991 E UIYM SN XIN s3urppnd jue3sur pagexoed 10 paredord peoz y jo Aue Surredord uym 28 IIDII Y UL T9IPUTIIE 1919801 SJUIIPIISUL pmbr pue Aip SurxIu uym JO SIUIPI9ISUT pmbr Suns u ym asp MS TT SASV 9NIXIN 033dS d3XIIN ONVH 401 30119 G134S FOLD FOLD ESTA UNIDAD ES S LO PARA USO DOM STICO S LO PARA PRODUCTOS COMPRADOS En ESTADOS UNIDOS Y CANAD Para reducir el riesgo de descarga el ctrica este aparato cuenta con una clavija polarizada una pata es m s ancha que la otra Esta clavija entra s lo
9. Mettre le batteur main et les fouets dans le bol puis le ranger dans un endroit propre et sec comme par exemple un placard ou une tag re ENTRETIEN A part le nettoyage recommand aucun autre entretien d usage ne devrait tre n cessaire Si pour une raison quelconque votre batteur main a besoin d tre r par n essayez pas de le r parer vous m me Fran ais 7 FOLD FOLD CET APPAREIL EST POUR USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT POUR PRODUITS ACHET S AUX ETATS UNIS ET AU CANADA UNIQUEMENT Cet appareil fonctionne sur une prise polaris e pr vue pour du courant alternatif une lame est plus large que l autre Pour r duire les risques de choc lectrique et titre de s curit cette fiche ne pourra tre ins r e dans la prise que dans un seul sens Si la fiche ne s ins re pas totalement dans la prise inversez le sens d insertion Si la fiche ne s ins re toujours pas contactez un lectricien qualifi NE TENTEZ PAS DE FORCER CE DISPOSITIF DE SECURIT CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Fran ais 2 Garantie limit e d un an Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions ou si au Canada Sunbeam Corporation Canada Limited faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions collectivement JCS garantit que pour une p riode d un an partir de la date d achat ce produit sera exempt de d fauts de pi ces et de main d oeuvre JCS sa
10. O SN MY e P109 UOISUIXI UE YUM 951 JOU OQ e Jouueu ue ur pogewep 10 paddoxp st 31 31 JO suonounyeu aouerpdde y 193e Snyd 10 p109 pa33BUEp Y yy J9XIU pue 2181940 JOU oq e J XTU pUEU y 03 93eurep J0 pue suosiad o3 4imfur JO ASH y 9MPa1 0 UONEIadO SULMP SISJLIQ WO Leme S ISUIIN J9YIO pue sepnzeds se jom se Surgx0 9 rey spuey dady sed SUIAOUT JIM JIPJUO PIOAY e SUTUBI 310J9Q pue syed jo 3uryez 10 uo Surynd 21079q osn ur Jou pym pno woy 3N dU e apno woaz 8njdun pue sjo uo jo umm Y99UUOdSIp OJ e onpoid y 03 Zewep 10 pue Aimfur peuosiad ssnes Lew sy y pnb 1910 JO 1932M UT J9XTU puey And 40u Op POS JEDNI JO JS 1SUIE8E 199101d OJ e ASN ATAOJA SNOLLONUALSNI TIV AVAN buimo 0j y furipn 9ul pamo 0j aq s emje p noys suonnesaid Mazes 91seq sasuedde 18911999 uisn uaum SAUVADHAVS ENV LHOdMI UTILIZANDO Su BATIDORA MANUAL Antes de utilizar su batidora manual por primera vez lave los batidores en agua caliente y jabonosa o en la lavadora de platos Enjuague y s quelos Aseg rese de que el control de velocidades se encuentre en la posici n de apagado OFF 0 y de que la batidora est desconectada de la toma decorriente el ctrica Inserte los batidores uno a la vez colocando el extremo del tubo de los batidores dentro de las aberturas de los orificios que se encuentran en la parte inferior de la batidora Gire ligeramente el batidor y presione hasta que el batidor s
11. a se requiere presentar un recibo de compra Los agentes y centros de servicio de JCS o las tend minoristas que venden productos de JCS no tienen derecho a alterar modificar ni cambiar de ning n otro modo los t rminos y las condiciones de esta garant a Esta garant a no cubre el desgaste normal de las piezas ni los da os que se produzcan como resultado de uso negligente o mal uso del producto uso de voltaje incorrecto o corriente inapropiada uso contrario a las instrucciones operativas y desarme reparaci n o alteraci n por parte de un tercero ajeno a JCS o a un Centro de Servicio autorizado por JCS Asimismo la garant a no cubre actos fortuitos tales como incendios inundaciones huracanes y tornados Cu l es el l mite de responsabilidad de JCS JCS no ser responsable de da os incidentales o emergentes causados por el incumplimiento de alguna garant a o condici n expresa impl cita o legal Excepto en la medida en que lo proh ba la ley o cualquier garant a o condici n impl cita de comerciabilidad o aptitud para un fin determinado se limita en cuanto a su duraci n al plazo de la garant a antes mencionada JCS queda exenta de toda otra garant as condiciones o manifestaciones expresa impl cita legal o de cualquier otra naturaleza JCS no ser responsable de ning n tipo de da o que resulte de la compra uso o mal uso del producto o por la imposibilidad de usar el producto incluidos los da os incidentales
12. alq 191894 T 183 199H 03u00 pasds HO UO T Y3XIJA ONVH HNOA 40 SIYN1Y14 WoD IOJSO MMM JE Sn JISTA ISPIJA SIIMPOId SAH LSO MOqL 20W UPA OI I9SXTA PUEH SYUALSO UE jo oseyoind Ino uo suonepmyeI3uop 1W0911M FoLD Manual de Instrucciones User Manual Hand Mixer With Bowl Batidora Manual con Bol Batteur Main avec Bol Manuel d Instructions uooeismooesos FPS T2974GRBW MODELES FPST2574RDBW P N 158278 Rev 1 Visit us at www oster com T ys1 Sug SNOILON ALSNI ASHHL HAVS 9IMIP9J JAJES SIYI 189J9p 07 Ide jou Oq UBTITIDI S parrenb e j9ezuo 317 jou S3OP fs 31 J 3n d Y aSI9A91 Yoy3no 343 UL Jjny 317 30u s op 3n d y y em ouo AJuO y pno pazirejod e syy 3njd sy Y 19430 34 UE JIPIM SI IPR ouo 3n d pazrrejod e sey aduerdde sry JOOS 89119919 JO JS IY INPA OJ XINO VUAVNVO ANY S AHL NI CASVHIYAG SLONAOU AOA XINO 4SN ATOHASNOH YO4 SI LINA SIH L SuneJado SI H YM papuayeun J9XIU PUEU 3Ata JOU OQ e 38 PAPUQUI UB 19910 107 J9XTUL puey sn Jou oq e U9AO pPI L UL JO JSUINQ JOU L ILIU JO UO JIXTU PUEU eJd Jou oq e WY SUIUSEM 910794 JIXTUU PUEU OI SI9JPIQ IAQUIINY e sasodind eI9JSUIUIOI 107 10 SIOOPINO SN JOU OQ e 34035 Y SUIPNJOUI SIDPJINS JOY YINOI PIO J9 JOU OQ e dO0J13JUNOI 10 9 8 JO IZPI 1940 ZUPY PIO 19 JOU O e Amfut JO A90YS 891199 9 or ISNPI Aew sionpoJg wesquns q pjos 10 papuauuosa JOU SJUIUIYIPIE J
13. de una manera en un enchufe polarizado Si la clavija no encaja en el enchufe simplemente col quela al rev s Si a n as no encaja llame a un electricista calificado Deninguna manera intente modificar esta medida de seguridad GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Espa ol 2 p ys18uq a 38N914 PH OY pm MOQ y 9S0 9 q 214 995 SISJPI pue 1 x1W puey y JO I3PIOIS 107 p sn IQ UI MOQ ou osJy IP pue ISUTI 980 19 Y D 2IN8LJ 995 J1 UT XTU 0 MOQ N 1M0Y J 380914 puey INO OJUI SL IM 19J8294 UONA l 19189q oui ssoid pue puey InO JIM s193e9q ay Jo swags y dsero epnieds 19qqn1 Y yum 1971Eq ss29x9 Aut JJO ad819S IMO LIMIA WOI PIAQUIII SI p109 pue uonisod 0 10 JAO 942 UI SI OJJUO ou ans 24 1VAOWAY 411v3g moq Surxtur jo no AJaza duro 191894 SUISTEI 910J9Q 0 01 NUN 395 07 INS 24 pOOy SUISUIO JJO ULAP O 19II8Q LOI JMO S SI9JLIQ ISTEI pue LI 02 O1JUO IY P S dw SI ZUTU UJM moq SurxIu OJUT 98 jez JIM SSurddrrp Aue os MOQ SUIXTUL 1940 SIDILIQ uonrsod 0 3INS IY SIUITPIISUT BUPPE AYM 2891 994 SH UO JOXIUU 1S91 PUR 0 10 JAO 01 ONUOS paads um papoou se epmieds 19qqn1 e yum MOQ jo woyoq pue sopis adezos pue Joxru y dogs parmboz s moq 341 JO Surderss JoAouoy M y3n0 S9INIXTUL IUOS IJEU 0 SPUI SUNBIQIIA 9 IMIXTU DY 18941940 O JOU NJaJe g UONIIMP owes Iy UL SULOS moq JO 19JU99 Y NOIYI pue s prs punose JIXTU IPIM3 MO S ZUNS 1991
14. discr tion r parera ou remplacera ce produit ou tout composant du produit d clar d fectueux pendant la p riode de garantie Le produit ou composant de remplacement sera soit neuf soit r usin Si le produit n est plus disponible il sera remplac par un produit similaire de valeur gale ou sup rieure Il s agit de votre garantie exclusive N essayez PAS de r parer ou d ajuster toute fonction lectrique ou m canique de ce produit cela annulera cette garantie Cette garantie est valide pour l acheteur initial du produit la date d achat initiale et ne peut tre transf r e Conservez votre facture d achat originale Les d taillants et les centres de service JCS ou les magasins de d tail vendant les produits JCS n ont pas le droit d alt rer de modifier ou de changer de toute autre mani re les termes et les conditions de cette garantie Cette garantie ne couvre pas l usure normale des pi ces ou les dommages r sultant de toute cause suivante utilisation n gligente ou mauvaise utilisation du produit utilisation d un voltage ou d un courant incorrects utilisation contraire aux instructions d utilisation d montage r paration ou alt ration par quiconque autre que JCS ou un centre de service autoris de JCS En outre la garantie ne couvre pas les catastrophes naturelles comme les feux les inondations les ouragans et les tornades Quelles sont les limites de responsabilit de JCS JCS ne sera
15. ducts Ils pourraient provoquer un incendie un choc lectrique ou une blessure e Ne laissez pas le cordon pendre du bord d une table ou d un comptoir e Assurez vous que le cordon ne touche pas de surface four chaude e N utilisez jamais cet appareil en plein air ni des fins commerciales e Retirez les les fouets du m langeur main avant de les laver e Ne placez pas le m langeur main proximit d une cuisini re gaz ou lectrique ou dans un four chaud e N utilisez jamais le m langeur main des fins autres que celles pour lesquelles il a t con u e Ne laissez jamais le m langeur sans surveillance durant son fonctionnement Fran ais 1 ENTRETIEN DU M LANGEUR MAIN NETTOYAGE Apr s avoir appuy sur l interrupteur pour le mettre sur la position d Arr t Off et apr s avoir d branch le fil lectrique de la prise de courant nettoyer la t te du batteur main avec un chiffon humide puis s cher VEILLEZ NE PAS IMMERGER LE M LANGEUR DANS L EAU Cela peut provoquer des d charges lectriques des blessures corporelles ou des dommages l appareil N utilisez pas de nettoyants abrasifs ils ab meraient le fini de votre m langeur Le moteur devotre m langeur a t soigneusement lubrifi en usine et ne n cessite donc pasde lubrification suppl mentaire Lavez les les fouets avant et apr s chaque utilisation Les fouets peuvent aller au lave vaisselle ENTREPOSAGE
16. e entre en su lugar y escuche un clic Los batitores son permutables MEZCLANDO Coloque la batidora en la posici n de ON y refiera a la gu a de las velocidades para el ajuste correcto Lentamente dirija la batidora alrededor de las paredes y alcentro del taz n siempre en la misma direcci n Tenga cuidado de no mezclar de masiado los ingredientes Esto podr a causar que algunas mezclas se endurezcan Cuando sea necesario limpiar las paredes del taz n apague la batidora y limpie las paredes del taz n con una esp tula de pl stico Coloque elcontrol de 2 velocidades en la posici n de OFF 6 0 y coloque la batidora sobre su base mientas a ade ingredientes Aseg rese de colocar los batidores sobre el taz n de mezclado de manera que cualquier goteo caiga dentro del taz n de mezclado Cuando termine de mezclar coloque el control de velocidades en la posici n 1 levante los batidores suavemente de la mezcla y limpie cualquier alimento que quede pegado Aseg rese de apagar la batidora colocando el control en la posici n de 0 antes de levantar los batidores completamente fuera del taz n de mezclado REMOCI N DE BATIDORES Aseg rese de que el control de velocidades se encuentre en la posici n de apagado OFF 0 y de que el cord n el ctrico est fuera de la toma de corriente en la pared Limpie cualquier exceso de los batidores con una esp tula de pl stico Tome los tubos de los bat
17. eet Brampton Ontario L6 Y 0M1 Si usted tiene otro problema o reclamo en conexi n con este producto por favor escriba al Departamento de Servicio al Consumidor POR FAVOR NO DEVUELVA ESTE PRODUCTO A NINGUNA DE ESTAS DIRECCIONES NI AL LUGAR DE COMPRA Espa ol 8 BoL Utiliser le bol pour m langer vous reporter au sch ma C Apr s usage rincer et s cher Le bol peut aussi tre utilis pour ranger le batteur main et les fouets vous reporter au sch ma D Fermer le bol avec le couvercle FIGURE C FIGURE D GUIDE DE VITESSE POUR LE M LANGEUR MAIN VITESSE 1 2 Brasser TRAVAUX DE M LANGE Sert brasser des ingr dients liquides ou incorporer des liquides des ingr dients secs R glez le m langeur sur cette vitesse pour pr parer des m langes pudding commerciaux pr ts utiliser Sert m langer des ingr dients pour pr parer rapidement des pains ou des muffins dont la p te n cessite un brassage juste assez rapide pour bien m langer les ingr dients 3 M langer 4 Malaxer Sert pr parer des m langes g teau ou des pr parations qui n cessitent une vitesse moyenne Choisissez cette vitesse pour incorporer du sucre dans du beurre 5 Battre Sert pr parer des gla ages commerciaux et fouetter de la cr me pour des desserts 6 Fouetter Sert r duire des pommes de terre en pur e et leur donne une texture l g re et cr meuse Sert galement fouetter des blanc
18. idores con su mano y presione el bot n expulsor de batidores Los batidores saldr n de la batidora y quedar n en su mano Espa ol 5 BIENVENUE F licitations pour votre achat d un M langeur Main OSTER Pour en savoir plus sur les produits OSTER veuillez visiter notre site web WWW oster com LE M LANGEUR MAIN COMPORTE LES ELEMENTS SUIVANTS 3 Les Fouets 4 Talon d Appui 5 Bol en Acier Inoxydable 6 Couvercle du Bol 1 Touche R gulateur de Vitesse ON OFF et jecteur de Les fouets 2 jecteur de Les Fouets REMARQUE il est possible que le mod le du batteur main soit diff rent de l image Fran ais 3 FOLD FOLD BoL Utilice el bol para mezclar en su interior Ver Figura C Despu s de usarla enjuague y seque El Bol tambi n puede utilizarse para guardar la batidora manual y los batidores Ver Figura D Cierre el bol con la tapa FIGURA C FIGURA D Gu A DE VELOCIDADES PARA LA BATIDORA MANUAL VELOCIDAD 1 2 Revolver GANCHOS PARA AMASAR Utilice cuando revuelva ingredientes l quidos o cuando mezcle ingredientes l quidos e ingredientes secos de una forma alternada en una receta Utilice cuando prepare cualquiera de los pudines preparados de caja 3 Mezclar Utilice cuando la receta requiera una combinaci n de ingredientes Use para preparar panes r pidos o panqueques que necesitan una acci n de mezclado r pido justo lo suficiente para
19. la prise murale Ins rez les les fouets un la fois en introduisant l embout de la tige dans Porifice d entra nement situ sur le dessous du m langeur Tournez l g rement la tige et enfoncez la jusqu ce que vous entendiez un d clic Les les fouets sont interchangeables COMMENT PREEPARER DES M LANGES Mettez le m langeur main sous tension et reportez vous au guide de vitesses pour choisir le r glage appropri Guidez le m langeur lentement le long de la paroi du bol et travers le centre du m lange en allant toujours dans le m me sens Faites attention ne pas battre le m lange trop longtemps Sinon le m lange risque de durcir Chaque fois que vous nettoyez la paroi et le fond du bol Paide d une spatule en caoutchouc teignez d abord le m langeur en pla ant le r gulateur de vitesse la position hors tension OFF ou 0 Pour ajouter des ingr dients mettez le m langeur galement hors tension et d posez le sur son talon d appui Assurez vous que les les fouets se trouvent au dessus du bol de sorte que les gouttes du m lange puissent y tomber Lorsque la consistance du m lange est satisfaisante mettez le r gulateur de vitesse la position 1 Soulevez lentement les les fouets et enlevez en le m lange qui y colle Assurez vous de r gler la vitesse O avant de sortir les les fouets enti rement du bol EJECTION DES FOUETS Assurez vous que le r gulateur de vitesse
20. os lejos de los batidoras durante el funcionamiento del aparato para reducir el riesgo de lesio0nes personales o da os a la batidora manual No opere la batidora manual con un cord n da ado o despu s de que el aparato ha funcionado inadecuadamente o ha sido da ado de cualquier manera No use con un cable de extensi n El uso de accesorios o aditamentos que no sean recomendados o vendidos por Sunbeam Products puede causar incendios descargas eleectricas o lesiones personales e No permita que el cord n cuelgue sobre el borde de la mesa o mostrador e No permita que el cord n entre en contacto con superficies calientes ncluyendo la estufa me e No se use en exteriores o para prop sitos comerciales e Quite los batidores de la Batidora Manual antes de lavarlos e No coloque la Batidora Manual sobre o cerca de quemadores de estufas de gas o dentro de un horno caliente e No use la Batidora Manual m s que para lo que ha sido dise ada e No opere la Batidora Manual sin continua supervisi n Espa ol 1 S ysSug JOSINO 4 Xy 03 An jou op srredoz srmboz ppnoys 1x1 puey Ino uoseor Lue 107 y AIess v u 2q pjnoys SJULUSIUIEUT 1980 19YIIMY OU SUTUBI PIPUIUIUIOIIA YI UEUI IIYIO JINVNILNIVIA Jys 10 J9UIQEe e se yons UOTE A p ULP e ul 1p ULI e UI MOQ IY UI S19I89q PUE J9XTUL puey Iy 91018 19VHOLS TOUSEMUSIP Y ur p ysem q Aew S19JLOG sn I A 1948 PUE 31OJIQ SIILIQ IYY YSEM
21. p320 SUOHNIOS Jaumsuo u9SpJe se ssaursnq Surop paru epeueo uoneJod105 tuesqung q palajjo st JURITEM S19 EPEULO U EYE epog UOIEY PIO UL P3IPIO SUOTNIOS JIUMSUOS USpIe se ss ursnq Sulop OUJ SIMPOIJ We qun q PaJajjo SI JUBIIEM SIY Y S N 342 UJ no 0 paprao d 3q JIM SSIIPPE JIJUD IMAI S JUITUIAUO E PUE Z98 99 008 1 je ostord IDIAJIS JUBITEM UIEJ O 07 IAH PINOM 10 AJUEIIEM sty Surp1e891 uonsanb Lue 248 no y epena no 0 paprao d 24 JIM SSIIPPE 1947U39 IMAI S JUAUJAUOI L PUE 6SLO P E 008 T e ISPIJA IMAIIS JUBITEM UIO 07 IAH PINOM 10 AJUEIIEM sty Surp1e891 uonsanb Lue saey no jy SA ul IMAJOS JUBITEA UTEIGO 01 MOH UONITPSIIM 03 UONITPSIM 10 9 8IS O 283 SIUTAOIA 07 IJUTAOIA OF TEA Jeu SSII 19410 JAVY Osje Aew noA pue siy3t jega Ids no saA13 AJUBIIEM STY no4 03 jdde jou eu uorsnjox 10 SUONEJIUUI 2A0QE IY OS S SB AueriemM pordu ue 3uo moy uo SUONHEJIU 10 sa3eurep enuonbasuos 10 eJusprur Jo uone JO UOISNJIXI IYI MOJJE JOU Op SUONITPSIAM JO SIIPIS SIDUIAOI IUIOS Ayred 19y30 ue q I seyornd 3sure3Se 3y3no1q trejo Aue 10 10 9SIMIIYIO JO jezu wepuny Y9e1Juo0 jo qyaea1q Aute 107 10 s3JOIA JO SSO 10 SISPUIPP repus 10 jenuonbasuos eds ezusprur Suipnjout 9npoxd y sn 03 NTIQRUI 10 YO snstu 10 sn 9seyamd y woaz Sunpnsor pur ue jo s gewep Aue 107 9 q81 q jou pes sof 3STMIIYIO JO Ax03m3e3s pardu
22. s d oeuf Fran ais 6 FOLD F0oLD PR CAUTIONS IMPORTANTES Lors de l utilisation d un appareil lectrom nager prenez toujours les pr cautions de base ainsi que celles qui suivent LISEZ TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER e Pour viter tout risque d lectrocution ne plongez pas le m langeur main dans l eau ou tout autre liquide car cela peut endommager l appareil ou causer des blessures corporelles e Pour le d connecter d sactivez les commandes et d branchez l appareil e Exercez une troite surveillance lorsque vous utilisez le m langeur main pr s d un enfant d une personne handicap e ou lorsque ces derniers s en servent e D branchez toujours le m langeur lors des p riodes de non utilisation avant la pose ou le retrait des accessoires et avant le nettoyage e vitez de toucher les pi ces en mouvement de lappareil loignez les doigts les cheveux les v tements ainsi que les spatules et les autres ustensiles des les fouets en fonctionnement afin d viter les risques de blessures ou de dommages e N utilisez jamais le m langeur main si la fiche ou le cordon d alimentation sont ab m s si appareil pr sente un probl me de fonctionnement s il est tomb par terre ou s il a t endommag de quelque mani re que ce soit e N utilisez pas de rallonge lectrique e N utilisez pas d accessoires non recommand s ni vendus par Sunbeam Pro
23. ssardxa suornequosaidar 10 SUONIPuUO SINUBLIIEM 19YIO JE surrepostp SO JULITEM SAOQE a JO UONEINP y 03 uonenp ur paul s asodmd repnonied e 107 ssouyy 10 JIQRIUegoJaur Jo uonipuos JO Auerrem paridun Aue mej apqeordde 4q parqryoxd juaxs 942 03 1d39x UONIPUO 10 jueIrem JO3NJEIS 10 porqdun ssaidxs Aut jo yov91q oi q pasnes sa3eurep enuonbosuos 10 jemuoplour ue 107 a Q81 q 10u Jreys sof LANTIQIT SSO uo SUN y oe PJM SIOPPUJO pue SIUPILIMY poo 9117 se yons POD JO SI9Y 19A09 JOU SIOP JUBIIEM 9 19YIIMY 19JUII DIAJIS SO pazHouine ue 10 f uey 13y30 auo ue q uoneIage 10 medar A quiassestp suoronnsur Sunezado ay 03 reos 38N JUMI 10 ISPIOA JadoIdUN uo ISN YINPOIA YI JO ISNSIVI JO ISN JUI31 39U SUIMOTO ou JO Au woz Surnsor ISBUIep JO sired JO ILIM EULIOU 19409 JOU SIOP JUBITEM SI AJUEIIEM ST JO SUOHIPUOS pue SUIS Y SUYO eM AU 10 JIPOUI Te 03 19311 YI AE 30U op snpoId sf Sus S9JOJS IEJI JO SIIJUII DILAJOS SIEIP SO ooueurorod AueITeM ure1qO o parmboz ST aseyoind zo jOOJ 1019991 saes euro y dos IQPISSULI jou SI pue asegomd 2391 enTur JO 9Jep I WO JOSEYIINA 18391 BUSTO IYI 10 PIJA SI JUBITEM SM Y AJUEIIBAA SIY PIOA JIM OS SUI0Q 19npOId sry UO SUONIUN Jeue JO JLA ue 3sn pe Jo ed r 07 due LON Oq JUeIIem 9AISN 9X9 INO SI STY IMJEA 1938918 10 enbs jo DMPpold rejiuns e YILM opeuu q Aew juouose dor o qe reae 193
24. ster For product questions contact Sunbeam Consumer Service USA 1 800 334 0759 Canada 1 800 667 8623 www oster com 2012 Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions All Rights Reserved Distributed by Sunbeam Products Inc doing business as Jarden Consumer Solutions Boca Raton Florida 33431 Pour les questions de produit Sunbeam Consumer Service tats Unis 1 800 334 0759 Canada 1 800 667 8623 www oster com 2012 Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Tous droits reserv s Distribu Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions Boca Raton Florida 33431 Para preguntas sobre los productos llame Sunbeam Consumer Service EE UU 1 800 334 0759 Canad 1 800 667 8623 www oster com 2012 Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions Todos los derechos reservados Distribuido por Sunbeam Products Inc operando bajo el nombre de Jarden Consumer Solutions Boca Raton Florida 33431 Printed in China FPST2574CRBW_12MLM2 Impreso en China Imprim en Chine GCDS OST25668 SZ FoLD 9 ys Suy AISVHIYANMd 40 HOV Td AHL OL YO SASSANAAV ASAHL 40 ANV OL LONGOYHd SIHL NANLAY LON OU ASVATA FUSUNIedag 991498 SAUMSUOL MO IJIM ISPIA onpoid SIYI YIM UOMNIIVUO UL wep 10 Wa qoid 19440 Aue sey nok JL TINO A97 ONLI uozdure1g 939 128 P1O0J919H Y 07 1
25. u0 OU st j9npoid y Jy quauodtuos 10 IDNPoId P9MIIPANUBUIII I0 MIU L UJIM IPPU q JIM Juouuo9e doy Pond Ajuerrem y Surmp 2A199 9P IQ 01 puno z pnpod y jo juouoduwuos Aue 10 dMpold sry aoejdas Jo Ired s Jp uondo sy 3e gof drysueunjiom pue eau ur S19979P LOI 9917 9Q JIM J9npoid sry oseyoind zo a3ep ai LON 1894 ouo JO A ea E 103 JEY SIUPIIEM SO J9AMII O SUONNJOS J9umsuo uspre se ss ursnq Surop paul epeueo uoneiodiogn uesquns peUE UI JI 10 SUONNJOS JSUINSUO USPIR se ssaursnq BUIOP 9U SIMMPOIJ we qung UDALA POYUMILT AVIA UQ FOLD FOLD PRECAUCIONES IMPORTANTES Cuando use alg n aparato el ctrico siempre deben seguirse las precauciones b sicas de seguridad incluyendo las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE USAR e Para protegerse contra una descarga el ctrica no coloque la batidora manual en agua o en otro l quidos Esto puede ocasionar lesiones personales o da os al producto Para desconectar apague todos los controles y retire el enchufe del tomacorriente Se necesario una supervisi n continua cuando la batidora manual es usada por o cerca de ni os o por personas incapacitadas Descon ctela del tomacorriente cuando el aparato no est en uso antes de poner o quitar partes y antes de limpiar el electrodom stico Evite el contacto las partes en movimiento Mantenga las manos cabello ropa as como tambi n las esp tulas y otros utensili
26. ux tats Unis Si vous avez des questions concernant cette garantie ou si vous souhaitez obtenir le service aux termes de la garantie veuillez appeler au 1 800 334 0759 et l adresse d un centre de service appropri vous sera fournie Au Canada Si vous avez des questions concernant cette garantie ou si vous souhaitez obtenir le service aux termes de la garantie veuillez appeler au 1 800 667 8623 et Padresse d un centre de service appropri vous s era fournie Aux U cette garantie est offerte par Sunbeam Products Inc faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions situ Boca Raton Floride 33431 Au Canada cette garantie est offerte par Sunbeam Corporation Canada Limited faisant affaires sous le nom de Jarden Consumer Solutions situ au 20 B Hereford Street Brampton Ontario L6Y 0M1 Pour tout autre probl me ou r clamation en relation avec ce produit veuillez crire notre d partement du Service la client le VEUILLEZ NE PAS RETOURNER CE PRODUIT AUCUNE DE CES dr Y A PETABLISSEMENT D ACHAT ran ais
Download Pdf Manuals
Related Search