Home

Onkyo 2.1 Channel Home Theater System Ls 3100 User's Manual

Contents

1. Enceintes avant SLM 301 Caisson L Face Fente pour support Bornes d enceinte 2 Orifice pour vis E i a a oeil Arri re Les grilles avant ne sont pas faites pour tre retir es aussi n essayez pas de les retirer de force car ceci les endommagera Caisson de basse SLW 301 ooonmneconononononnennnone ta 20003000 00000 acacooo i ouononoooooororanonoooovonananeoo Face lt a TR 0000000000 0000 0000000000 Bouton LINK 53 AC ner Voyant LINK Remarque La forme de la AC INLET est diff rente selon les pays Fr 10 RC 858S Pour des informations d taill es r f rez vous aux pages indiqu es entre parenth ses Bouton Marche Veille 17 Boutons 7 9 INPUT 17 Boutons VOLUME 17 Boutons SUBWOOFER 18 Bouton Xx Muet 18 Bouton SOUND MODE 19 Utilisation de votre t l commande TV Les t l commandes de plusieurs marques de t l viseurs sont enregistr es dans le contr leur Ces commandes permettent votre t l commande TV d utiliser les le volume et la fonction Muet du contr leur Conseil e Certains types de t l commande TV ne sont pas compatibles avec cette fonction Dans ce cas utilisez la t l commande fournie ou effectuez la programmation du contr leur Consultez Programmation
2. un technicien qualifi lorsque A Le cordon d alimentation ou sa fiche sont endommag s B Des objets sont tomb s dans l appareil ou du liquide a t renvers et a p n tr ce dernier C L appareil a t expos la pluie D L appareil ne semble pas fonctionner normalement lorsque vous l utilisez en respectant les instructions donn es N effectuez que les r glages pr conis s dans le manuel car un mauvais r glage d autres commandes risque d endommager l appareil et n cessitera un long travail de remise en tat par un technicien qualifi E L appareil est tomb ou son bo tier est endommag F Ses performances semblent affect es 16 P n tration de corps trangers et de liquide Veillez ne pas ins rer d objets l int rieur de l appareil car ils pourraient toucher des points de tension dangereux ou provoquer des court circuits il y a risque d incendie ou d lectrocution Veillez ne jamais exposer l appareil des gouttes ou des jets d eau Ne d posez aucun objet contenant un liquide un vase par exemple sur l appareil Ne d posez pas de bougies ou d autres objets br lants sur cette appareil 17 Piles Songez l environnement et veillez d s lors respecter les consignes officielles pour la liquidation de piles puis es 18 Veillez n installer cet appareil que dans un rack ou un meuble qui n entrave pas la ventilation Laissez un e
3. Conseil Utilisation du support L enceinte avant peut tre mont e plac e horizontalement et verticalement ij L Minces amortisseurs de m Reglage de l angle SEEN gt vibrations en caoutchouc L angle de 1 enceinte peut tre r gl de deux mani res en fonction du support que vous utilisez Bas du support fourni Utilisation de la Utilisation de la fente sup rieure fente inf rieure E Montage mural 1 Fixez le support fourni en vous r f rant 2 l illustration pour un montage mural Vissez au mur une vis de montage mural disponible dans le commerce Ins rez la t te de la vis dans l encoche en trou de serrure du contr leur et fixez la fermement Veuillez v rifier que la t te de la vis est en haut de l orifice Encoche en trou de serrure pour montage mural gt Remarque Pour le montage de l enceinte utilisez une vis ayant un diam tre de t te de 7 mm ou plus et de 9 mm ou moins et gt d un diam tre de tigede3mm ou plus et de 4 mm ou moins Il 4 5 mm est recommand d utiliser des vis aussi paisses et longues que possible Laissez un espace de 4 mm 5 mm entre le mur et la base de la t te de la vis comme indiqu Montage de l enceinte avant sur une paroi verticale Un montage sur une paroi inclin e peut provoquer une chute de l enceinte quittant son support E Fixation des enceintes avant pour pr venir tout accident de chute Lorsque vous m
4. UN TECHNICIEN QUALIFIE WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR A Un symbole d clair fl ch dans un triangle quilat ral est destin attirer attention de Putilisateur sur le fait que certains organes internes non isol s de l appareil sont travers s par un courant lectrique assez dangereux pour constituer un resque d lectrocution Un point d exclamation dans un triangle quilat ral est destin attirer l attention de l utilisateur sur des instructions importantes relatives l entretien et l utilisation du produit Remarques importantes pour votre s curit A a D Eee Veuillez lire ces instructions Veuillez conserver ces instructions Respectez tous les avertissements Suivez toutes les instructions Ne vous servez pas de cet appareil proximit d eau Essuyez le bo tier avec un chiffon sec uniquement Ne bloquez pas les orifices d a ration Installez cet appareil en suivant les instructions du fabricant Ne le placez pas proximit de sources de chaleur telles que radiateurs chauffage po les ou autre dispositif y compris les amplificateurs g n rateur de chaleur N essayez pas de circonvenir le dispositif de s curit que repr sente une fiche polaris e ou une fiche avec mise la terre Une fiche polaris e dispose de deux lames dont l une est plus large que l autre Une fiche avec terre est
5. un des signaux suivants leur sont envoy s m me si la puissance d entr e se situe dans la norme indiqu e un courant excessif peut traverser les bobines des enceintes causant ainsi une br lure ou une rupture des fils 1 Bruit interstation d une radio FM non r gl e 2 Le bruit d avance rapide d une cassette 3 Les sons aigus cr s par un oscillateur un instrument de musique lectronique etc 4 Oscillation d amplificateur 5 Des signaux de test particuliers partir de CD de test audio etc 6 Les coups sourds et les clics caus s par le branchement ou le d branchement des c bles audio teignez toujours votre amplificateur avant de brancher ou de d brancher des c bles 7 La r action d un microphone Contenu du paquet Assurez vous que vous disposez bien des l ments suivants Commande du syst me de son LAP 301 T l commande RC 858S Adaptateur CA et cordon d alimentation gt page 16 C ble mini prise st r o 1 5 m C ble audio num rique optique 1 5 m Enceintes avant SLM 301 Supports d enceinte x 2 C bles d enceinte 3 0 m x 2 12 minces amortisseurs de vibrations en caoutchouc pour les enceintes avant et le caisson de basse 8 pais amortisseurs de vibrations en caoutchouc C bles avec boulon oeil x 2 Subwoofer sans fil SLW 301 Cordon d alimentation gt page 16 Guide Pratique La lettre fig
6. 240 V 50 Hz Consommation lectrique 14 8 W Autre Blindage non magn tique Veille automatique Les sp cifications techniques et les caract ristiques de cet appareil sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis M mo Fr 27 Es ADVERTENCIA PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIOS O DE DESCARGAS ELECTRICAS NO EXPONGA ESTE APARATO A LA LLUVIA NI A LA HUMEDAD PRECAUCION PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS ELECTRICAS NO QUITE LA CUBIERTA O PANEL POSTERIOR EN SU INTERIOR NO EXISTE NINGUNA PIEZA QUE PUEDA REPARAR EL USUARIO EN CASO DE AVERIA SOLICITE LOS SERVICIOS DE PERSONAL DE REPARACION CUALIFICADO WARNING AVIS RISK OF ELECTRIC SHOCK RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE DO NOT OPEN NE PAS OUVRIR un tri ngulo equil tero tiene la finalidad de avisar al equil tero tiene la finalidad de avisar al usuario la presencia de instrucciones importantes de operati n y El s mbolo de rayo con cabeza de flecha inscrito en usuario la presencia de tensiones peligrosas no aisladas dentro de la caja del producto que son de magnitud suficiente como para constituir un riesgo de descargas el ctricas a personas El signo de exclamaci n inscrito en un tri ngulo mantenimiento reparaci n en la literatura que acompa a a este producto Instrucciones de seguridad importantes NAAM wh Lea estas instrucciones Guarde estas instrucciones Tenga en cuenta todas las advertencias Siga toda
7. CA 120 V 60 Hz par exemple Pour d brancher l unit du secteur veuillez d connecter le cordon d alimentation Songez faire le n cessaire pour que la fiche du cordon soit accessible tout moment Pour les mod les dot s du bouton POWER ou dot s la fois du bouton POWER et du bouton ON STANDBY Presser le bouton POWER pour s lectionner le mode OFF ne permet de se d connecter du secteur Si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez le cordon d alimentation de la prise murale Pour les mod les dot s uniquement du bouton ON STANDBY Presser le bouton ON STANDBY pour s lectionner le mode veille ne permet de se d connecter du secteur Si vous n avez pas l intention d utiliser l appareil pendant une p riode prolong e d branchez le cordon d alimentation de la prise murale 5 Pr vention de la perte d acuit auditive Prudence Une pression sonore excessive provenant d oreillettes ou d un casque peut entra ner une perte d acuit auditive 6 Piles et exposition la chaleur Avertissement Evitez d exposer les piles dans leur emballage ou install es dans un appareil une chaleur excessive en plein soleil pr s d un feu etc 7 Ne touchez jamais cet appareil avec des mains mouill es Ne manipulez jamais cet appareil ou son cordon d alimentation avec des mains mouill es ou humides Si de l eau ou tou
8. consulte las paginas que se indican entre par ntesis O Bot n On Standby 17 Botones 7 9 INPUT 17 Botones VOLUME 17 Botones SUBWOOFER 18 Bot n x silenciar 18 Bot n SOUND MODE 19 Uso con el mando a distancia del televisor El controlador tiene registrados comandos de mandos a distancia de televisores de distintas marcas Estos comandos permiten ajustar el volumen y la funci n Mute silencio del controlador Consejo e Algunos tipos de mandos a distancia para televisor no son compatibles con esta funci n En este caso utilice el mando a distancia proporcionado o programe el mando Vea Programaci n del controlador para el uso del mando a distancia existente para obtener informaci n detallada gt p gina 21 e Si utuliza el controlador mediante el mando a distancia de su televisor active la funci n Auto Power On Encendido autom tico El controlador no puede activarse mediante el bot n de encendido del mando a distancia de su televisor Colocacion Esta secci n detalla c mo montar colocar el controlador el altavoz delantero y el subwoofer En este manual de instrucciones el controlador del sistema de sonido LAP 301 se indica como controlador Controlador del sistema de sonido LAP 301 Altavoces frontales SLM 301 Subwoofer SLW 301 Montaje del controlador El controlador puede colocarse
9. de la fl che en appuyant sur la languette dans le sens de la fl che Poussez ae ee Tirez af C t arri re Face positive LD 4 a LY e Sila t l commande ne fonctionne pas correctement essayez de remplacer la batterie e Si vous pr voyez de ne pas utiliser votre t l commande pendant un certain temps retirez la batterie pour viter tout risque d endommagement par fuite ou corrosion e Retirez sans d lai les batteries usag es de la t l commande pour viter tout risque d endommagement par fuite ou corrosion Le remplacement d une batterie de mani re incorrecte peut provoquer une explosion Utilisez uniquement une batterie du m me type ou quivalent Remarque D couverte du syst me LS3100 Panneau sup rieur LAP 301 ONKYO Pour des informations d taill es r f rez vous aux pages indiqu es entre parenth ses D Bouton ON STANDBY 17 Boutons de volume 17 2 Voyant ON STANDBY 17 Bouton d entr e TV 17 Capteur de t l commande 8 Voyant Bluetooth 17 Panneau arri re LAP 301 1 BEBE 1 o iee 0 EEUU ora _ oe LE i lonen wma ANALOG ater UT AUDIO IN TV Prise DC IN Prises AUDIO IN TV DIGITAL 2 Bornes SPEAKER OUT OPTICAL et COAXIAL Prise audio AUDIO IN TV ANALOG Voir Connexions pour la connexion gt pages 14 16
10. emparejarlo con el controlador en un radio de 10 m Para obtener informaci n detallada acerca de la conexi n Bluetooth consulte el manual del usuario del dispositivo con tecnolog a Bluetooth Es posible que el controlador no funcione correctamente dependiendo de las circunstancias aunque el est situado dentro de un radio de 10 m En tales casos acerque el dispositivo con tecnolog a Bluetooth al controlador y vuelva a intentar la operaci n Es 19 Es 20 3 Una vez detectado el controlador y cuando aparezca su nombre Onkyo LS3100 en la pantalla del dispositivo con tecnologia Bluetooth seleccione Onkyo LS3100 Si se le solicita una contrase a C digo PIN introduzca 0000 Una vez establecida correctamente una conexi n Bluetooth el LED Bluetooth parpadear dos veces 4 Inicie la reproducci n en su dispositivo El controlador empezar a reproducir el audio autom ticamente Consejo Si mantiene pulsado el bot n de entrada Q TV del panel superior o el bot n INPUT del mando a distancia durante tres segundos con el selector Bluetooth seleccionado la conexi n Bluetooth al dispositivo con tecnolog a Bluetooth se interrumpir y se iniciar el emparejamiento Nota e Si no se emite sonido alguno incluso despu s de realizar correctamente el emparejamiento consulte el manual del usuario del dispositivo con tecnolog a Bluetooth y a continuaci n seleccione Onkyo
11. en el panel superior o Pulse el bot n en el mando a distancia El controlador se enciende y el LED ON STANDBY se ilumina en blanco Pulse de nuevo OON STANDBY o para que el controlador entre en modo en espera Consejo e Si desea informaci n detallada sobre los ajustes de gesti n de energ a consulte Ajuste del Auto Power On Encendido autom tico gt p gina 18 Nota Para evitar sorpresas causadas por un volumen muy alto al encender el controlador baje siempre el volumen antes de apagarlo Disfrutar del sonido E Operaci n con el mando a distancia 1 Encienda el televisor conectado 2 Pulse 1 INPUT para seleccionar el selector del televisor Consulte tambi n e Escuchar audio de un dispositivo Bluetooth gt p gina 19 3 Para ajustar el volumen utilice VOLUME 4 Seleccione un modo de sonido y disfrute Consulte tambi n e Utilizaci n de los modos de sonido gt p gina 19 E Operaci n en el controlador 1 Encienda el televisor conectado 2 Pulse repetidamente el bot n de entrada 9 TV hasta que el LED Bluetooth se apague para seleccionar el selector del televisor 3 Para ajustar el volumen use los botones de volumen Consejo e Ajuste el volumen en 1 grado en el rango que va de 0a35 EI LED ON STANDBY parpadea al recibir la se al del mando a distancia e Cuando la funci n Auto Power On Encendido autom tico est act
12. en el suelo as como en la pared utilizando cualquier tornillo de montaje mural disponible en el mercado E Montaje mural 1 Marque los dos puntos utilizando un l piz para poder colocar el controlador de forma horizontal 2 Introduzca un tornillo de montaje mural en la marca y atorn llelo Introduzca la cabeza del tornillo en la ranura de bocallave que se encuentra en la parte inferior del controlador y f jela firmemente Confirme que la cabeza del tornillo est en la parte superior del orificio Q Ranuras de bocallave para montaje mural inferior del LAP 301 Consejo El controlador puede montarse del rev s Precauci n e Para montar el controlador Pared utilice un tornillo con un di metro de cabeza de entre 6 mm y 7 mm y un di metro E de v stago de entre 3 mm y 4 mm Se recomienda utilizar 5a 6 mm tornillos con la mayor longitud y el mayor grosor posibles e Deje un espacio de entre 5 mm y 6 mm entre la pared y la base de la cabeza del tornillo tal y como se muestra recomendamos consultar con un instalador profesional Coloque el controlador tan cerca como sea posible del aparato de televisi n evitando que el sensor del mando a distancia quede oculto para el mando a distancia del televisor e Coloque el controlador en un lugar bien ventilado Es 11 Montaje Colocaci n de los altavoces frontales El altavoz frontal puede colocarse sobre una mesa 0 en la pared utiliz
13. incendio o descargas el ctricas El equipo no se deber a exponer a gotas ni a salpicaduras y nunca deber a colocar objetos que contengan l quidos como los floreros encima de ste No coloque velas ni otros objetos incandescentes encima de la unidad Bater as Tenga en cuenta los aspectos ambientales y siga las regulaciones locales a la hora de desechar las bater as Si instala el aparato en una instalaci n empotrada como en una estanter a o en una librer a aseg rese de que est bien ventilado Deje 20 cm de espacio libre por encima y por los lados y 10 cm en la parte posterior El borde posterior del estante o el tablero de encima del aparato deber a estar a unos 10 cm del panel posterior o de la pared de forma que deje un espacio libre para que el aire caliente pueda circular Precauciones 1 Copyright de las grabaciones A menos que se utilice de forma exclusivamente personal la grabaci n de material sujeto a copyright es ilegal sin el permiso del propietario del copyright Fusible de CA El fusible de CA se encuentra en el interior de la unidad y no es un elemento accesible al usuario Si todav a no puede activar la unidad p ngase en contacto con su distribuidor Onkyo Mantenimiento De vez en cuando limpie esta unidad con un pa o suave Para la suciedad m s dif cil de eliminar use un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de agua y detergente suave A continuaci n seque la unid
14. le symbole du double D sont des marques de la soci t Dolby Laboratories Onkyo ne garantit pas Bluetooth la compatibilit entre le syst me LAP 301 et tous les appareils compatibles Bluetooth Pour assurer la compatibilit entre le syst me LAP 301 et un autre appareil technologie Bluetooth consultez la documentation de l appareil et le vendeur Dans certains pays il peut exister des restrictions sur l utilisation d appareils Bluetooth V rifiez aupr s des autorit s locales La marque et les logos Bluetooth sont des marques d pos es appartenant Bluetooth SIG Inc et toute utilisation de telles marques par Onkyo est sous licence Les autres marques et noms commerciaux sont ceux de leurs propri taires respectifs Veuillez lire l tiquette situ e sur le dessous ou le panneau arri re de l appareil pour d autres informations relatives la s curit 3 Bluetooth E Utilisation de la t l commande Retirez le film plastique avant d utiliser la t l commande Pour utiliser la t l commande pointez la vers le capteur de t l commande comme indiqu ci dessous Mise au sol etc LAP 301 Capteur de Approx 5 m Montage mural LAP 301 Capteur de t l commande Approx 5 m Capteur de ny LAP 301 t l commande sm Approx 5m E Changement de la batterie Utilisez uniquement une batterie du m me type CR2025 Tirez fermement dans le sens
15. munie de deux lames ainsi que d une broche de mise la terre La lame la plus large ou la broche assurent votre s curit Si la fiche fournie ne peut tre ins r e dans la prise murale demandez un lectricien de remplacer la prise 10 Prot gez le cordon d alimentation en vitant qu on ne marche pas dessus et qu il ne soit pli notamment au niveau des fiches des cache c bles et de la sortie de l appareil 11 Servez vous exclusivement des fixations accessoires pr conis s par le fabricant 12 13 14 15 Utilisez exclusivement le chariot le support le tr pied la fixation ou la table sp cifi e par le AVERTISSEMENT POUR SUPPORTS ROULETTES O fabricant ou vendu e avec l appareil Un LA C chariot contenant sn A l appareil doit toujours tre d plac avec pr caution pour viter qu il ne se renverse et blesse quelqu un D branchez appareil durant un orage ou lorsqu il reste inutilis longtemps Veuillez faire appel 4 un technicien qualifi pour l entretien Un entretien est indispensable si l appareil a t endommag d une fa on ou d une autre cordon d alimentation ou fiche endommag e liquide renvers ou chute de petits objets dans l appareil exposition la pluie ou une humidit excessive fonctionnement anormal ou chute de l appareil Dommages n cessitant r paration D branchez appareil du secteur et confiez le
16. n Utilice nicamente una pila del mismo tipo o equivalente ES Conozca el LS3100 ONKYO Para obtener una informacion detallada consulte las paginas que se indican entre par ntesis D Bot n OON STANDBY 17 Botones de volumen 17 2 LED ON STANDBY 17 Bot n de entrada Q TV 17 Sensor del mando a distancia 8 LED Bluetooth 17 Panel trasero LAP 301 E RE meat ZEF oprea i Conxa ANALOG AUDIO IN TV re UT Toma DC IN Tomas AUDIO IN TV DIGITAL Terminales SPEAKER OUT OPTICAL y COAXIAL Toma de audio AUDIO IN TV ANALOG Altavoces frontales SLM 301 Mando a distancia Mueble L Frontal Lateral Hendidura para la base Terminales de altavoces 10 Er Orificio para el perno de anilla Posterior Precauci n Las rejillas frontales no est n dise adas para su extracci n por tanto no intente retirarlas a la fuerza ya que podr an resultar da adas Subwoofer SLW 301 onooonmnenconononenonnennnone tae 020003000 00000 aca 9 eaoononnnoncacoonenocoaooonn80 Frontal LED LINK TR 0000000000 D0UT 0000000000 Bot n LINKS AC ner Nota e La forma de la AC INLET es distinta en funci n del pa s Es 10 RC 858S Para obtener una informacion detallada
17. pertinente ale Directivei 1999 5 CE Onkyo Corporation t mto vyhlasuje e LAP 301 a spl a z kladn po iadavky a v etky pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 ES Onkyo Corporation izjavlja da je ta LAP 301 v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi relevantnimi dolo ili direktive 1999 5 ES Onkyo Corporation vakuuttaa t ten ett LAP 301 tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen H rmed f rklarar Onkyo Corporation att denna LAP 301 f ljer de v sentliga kraven och andra relevanta stadgar i Direktiv 1999 5 EC H r me l sir Onkyo Corporation v yfir a varan LAP 301 er samr mi vi grunnkr fur og a rar kr fur sem ger ar eru tilskipun 1999 5 EC Onkyo Corporation erkl rer herved at denne LAP 301 er i overensstemmelse med vesentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EC Pr cautions concernant les enceintes Positionnement Le caisson de graves est en bois donc sensible aux temp ratures extr mes et l humidit Ne le placez pas dans des endroits soumis la lumi re directe du soleil ou dans des endroits humides par exemple proximit d un climatiseur d un humidificateur dans une salle de bains ou une cuisine Ne mettez pas d eau ni autres liquides c t des enceintes Si du liquide est renvers sur les enceintes les amplificateurs peuvent tre endommag s Le
18. peut pas tre utilis avec votre t l commande m me avoir reprogramm e le contr leur peut ne pas reconna tre votre t l commande Dans ce cas utiliser la t l commande fournie E Le volume ou la fonction Sourdine fonctionne galement en appuyant d autres touches lorsque vous utilisez le contr leur avec votre t l commande TV Sur certaines t l commandes TV le 21 volume ou la fonction Sourdine pourrait fonctionner galement en appuyant sur d autres touches Le volument augmente en appuyant sur 0 touche num rique etc Pour viter cela programmez le contr leur avec le volume ou la fonction Sourdine de votre t l commande TV Fr 23 Fr 24 E Consommation en mode veille Lorsque la fonction de mise sous tension automatique est r gl sur marche la consommation d nergie en mode veille peut atteindre un maximum de 4 W E Pairage du contr leur et du caisson de basse Allumez le contr leur avant d effectuer un pairage 1 Appuyez et maintenez enfonc LINK sur le panneau arri re du caisson de basse pendant cinq secondes La vitesse de clignotement du voyant LINK change 2 Appuyez et maintenez enfonc OON STANDBY sur le contr leur pendant trois secondes jusqu ce que le voyant ON STANDBY clignote en blanc Le contr leur et le caisson de basse d marrent le pairage Le voyant ON STANDBY clignote deux fois en blanc afin d indiquer q
19. requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Ar o Onkyo Corporation deklar ka LAP 301 atbilst Direktivas 1999 5 EK b tiskaj m prasibam un citiem ar to saistitajiem noteikumiem iuo Onkyo Corporation deklaruoja kad is LAP 301 atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyvos nuostatas A Onkyo Corporation ezzennel kijelenti hogy a LAP 301 t pus beren dez s teljes ti az alapvet k vetelm nyeket s mas 1999 5 EK ir nyelvben meghat rozott vonatkoz rendelkez seket Hierbij verklaart Onkyo Corporation dat het toestel LAP 301 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalin gen van richtlijn 1999 5 EG Niniejszym Onkyo Corporation deklaruje ze LAP 301 jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami i innymi w a ciwymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC Eu Onkyo Corporation declaro que o LAP 301 cumpre os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da Directiva 1999 5 EC Prin prezenta Onkyo Corporation declar c aparatul LAP 301 este n conformitate cu cerintele esentiale si cu alte prevederi pertinente ale Directivei 1999 5 CE Onkyo Corporation t mto vyhlasuje e LAP 301 a spl a z kladn po iadavky a v etky pr slu n ustanovenia Smernice 1999 5 ES Onkyo Corporation izjavlja da je ta LAP 301 v skladu z bistvenimi zahtevami in drugimi relevantnimi dolo ili direktive 1999 5 ES Onkyo C
20. sont identiques ainsi peu importe celle que vous utilisez pour la sortie gauche ou droite Pr cautions concernant le branchement des enceintes Lisez ce qui suit avant de brancher vos enceintes e Vous pouvez brancher des enceintes d une imp dance comprise entre 4 et 8 ohms e D branchez le cordon d alimentation de la prise murale avant de proc der aux branchements e Faites tr s attention respecter la polarit des c bles de vos enceintes En d autres termes ne branchez les bornes positives que sur les bornes positives et les bornes n gatives que sur les bornes n gatives Si vous inversez les polarit s le son sera d phas et ne semblera pas naturel e Veillez ne pas court circuiter les fils positifs et n gatifs Vous risqueriez d endommager le contr leur e Veillez ce que l me m tallique du c ble n entre pas en contact avec le panneau arri re du contr leur Ceci risquerait d endommager le contr leur e Ne branchez pas plus d un c ble par borne d enceinte Ceci risquerait d endommager le contr leur e Ne branchez pas une enceinte plusieurs bornes Utilisation du caisson de basse Positionne ment dans un coin 1 3 de la position murale Afin de trouver la meilleure position possible pour votre caisson de basse mettez un film ou un
21. touche num rique de votre t l commande TV e Utiliser un bouton du contr leur au moyen de plusieurs autres t l commandes n est pas possible e Si vous utilisez la fonction de programmation de la t l commande le code pr programm de la 7 P t l commande TV enregistr dans le contr leur ne 1 Appuyez simultan ment et maintenez peut pas tre utilis gt page 10 Si vous utilisez enfonc s le bouton d entr e TV et le contr leur avec votre t l commande TV au ON STANDBY pendant trois secondes moyen du code pr programm de la t l commande Le mode passe au mode de programmation TV le contr leur doit tre initialis gt page 22 de t l commande et le voyant ON STANDBY clignote en orange 2 Dirigez votre t l commande TV vers le capteur de la t l commande du contr leur et appuyez sur 5 touche num rique sur votre t l commande TV a trois reprises dans les 10 secondes Le voyant ON STANDBY clignote en orange deux fois pour indiquer que l enregistrement est termin Conseil e Si le voyant ON STANDBY ne clignote pas en appuyant sur les boutons de votre t l commande TV il se pourrait que votre t l commande soit d un type non reconnu par le contr leur Dans ce cas utiliser la Fr t l commande fournie 91 Fr 22 D pannage Si vous rencontrez un probl me lors de l utilisation du contr leur recherchez la solution dans cette section Si vous ne pouvez pas r soudre vou
22. LS3100 como dispositivo de salida de audio El controlador puede almacenar la informaci n de emparejamiento de hasta 8 dispositivos Bluetooth Si se empareja un noveno dispositivo Bluetooth la informaci n de emparejamiento del dispositivo conectado mediante Bluetooth m s antigua se borrar En algunos dispositivos con tecnolog a Bluetooth es necesario realizar el emparejamiento cada vez que se conectan No se pueden conectar al mismo tiempo varios dispositivos Bluetooth Programacion del controlador para el uso del mando a distancia existente Si se programa el controlador podr hacerse funcionar mediante el mando a distancia de su televisor o cualquier otro mando a distancia Esta secci n explica c mo programar el controlador para activar la funci n ON STANDBY Encendido En espera del controlador pulsando el 5 bot n num rico del mando a distancia de su televisor como ejemplo Esta operaci n puede realizarse nicamente desde el panel superior Funcionamiento ajustable de los botones Es posible ajustar el funcionamiento de los siguientes botones On Standby Volumen Mute Silenciar Bluetooth Modo de sonido Ajuste del funcionamiento de los botones A continuaci n se ofrece un ejemplo de funcionamiento de la funci n del bot n OON STANDBY del controlador al pulsar el 5 bot n num rico del mando a distancia de su televisor 1 Mantenga pulsados simult neamente el bot n de entrad
23. ONKYO Living Speaker System LS3 100 Sound System Controller LAP 301 Front Speakers SLM 301 Wireless Subwoofer SLW 301 Manuel d instructions Nous vous remercions d avoir achet un produit Onkyo Veuillez lire attentivement ce manuel avant de proc der aux branchements de votre nouveau produit Onkyo Suivre les instructions de ce manuel vous permet d obtenir un plaisir d coute et des performances optimales grace a votre nouveau produit Veuillez conserver ce manuel pour une consultation ult rieure Manual de Instrucciones Gracias por comprar un producto Onkyo Lea atentamente este manual antes de realizar las conexiones y enchufar su nuevo producto Onkyo Si sigue las instrucciones de este manual obtendra un rendimiento y un disfrute ptimos de su nuevo producto Guarde este manual para futuras consultas Francais Espa ol Avant Putilisation Fr 2 Antes de utilizar Connexions ssse222 Fr 14 Conexiones Es 14 Utilisation Operaciones Fonction utile Fr 21 Funci n practica Es 21 ANNEXE execs A Ap ndice Fr Esl ATTENTION AFIN DE REDUIRE LES RISQUES D INCENDIE ET DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS EXPOSER CET APPAREIL A LA PLUIE OU A L HUMIDITE DANGER AFIN D EVITER TOUT DANGER DE DECHARGE ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR LE BOITIER OU L ARRIERE DE L APPAREIL CONFIER TOUT TRAVAIL D ENTRETIEN OU DE REPARATION A
24. a Q TV y el bot n OON STANDBY durante tres segundos El modo cambia a modo de programaci n del mando a distancia y el LED ON STANDBY parpadea en mbar Dirija el mando a distancia del televisor al sensor del mando a distancia del controlador y pulse el 5 bot n num rico del mando a distancia de su televisor tres veces en un lapso de tiempo de 10 segundos El LED ON STANDBY parpadear en mbar dos veces para indicar que el registro se ha completado N Consejo Si el LED ON STANDBY no parpadea al pulsar los botones del mando a distancia de su televisor es posible que el controlador no pueda leerlo En este caso utilice el mando a distancia proporcionado E Funcionamiento de los botones Funci n Funcionamiento de los operativa botones del mando a distancia OON STANDBY ON STANDBY Encendido Modo en espera Volumen Volumen Volumen Volumen Mute Silenciar Q Volumen Volumen Entrada Q TV Q OON STANDBY Volumen Modo de sonido ON STANDBY Volumen Nota e Noes posible realizar la funci n de un bot n del controlador mediante otros mandos a distancia e Si utiliza la funci n de programaci n del mando a distancia no podr utilizarse el c digo preprogramado del mando a distancia del televisor registrado en el controlador gt p gina 10 Si hace funcionar el controlador con el mando a distancia de su televisor uti
25. ad inmediatamente con un pa o limpio No use pa os abrasivos alcohol ni disolventes qu micos de ning n tipo ya que con ellos podr a da ar el acabado de la unidad e incluso borrar la serigraf a del panel Alimentaci n ATENCI N ANTES DE CONECTAR LA UNIDAD POR PRIMERA VEZ LEA CON ATENCI N LA SECCI N SIGUIENTE Los voltajes de las tomas de CA var an para cada pa s Compruebe que el voltaje de su zona cumpla con los requisitos de voltaje indicados en la etiqueta de caracter sticas que se encuentra en el panel posterior de esta unidad por ejemplo AC 230 V 50 Hz o AC 120 V 60 Hz El cable de alimentaci n se utiliza para desconectar esta unidad de la fuente de alimentaci n de CA Aseg rese de que el conector est siempre operativo f cilmente accesible Para modelos con el bot n POWER o con los botones POWER y ON STANDBY Al pulsar el bot n POWER para seleccionar el modo OFF no se desconecta totalmente de la red el ctrica Si no va a utilizar la unidad durante un per odo de tiempo prolongado extraiga el cable de alimentaci n de la toma de red de CA Para modelos solo con el bot n ON STANDBY Al pulsar el bot n ON STANDBY para seleccionar el modo Standby no se desconecta totalmente de la red el ctrica Si no va a utilizar la unidad durante un per odo de tiempo prolongado extraiga el cable de alimentaci n de la toma de red de CA Es 5 Evitar p rdidas auditivas Precauci n Una pr
26. adaptador de CA a una toma de red de CA SLW 301 1 Conecte el cable de alimentaci n suministrado para el subwoofer en la AC INLET 200000000000000000000000000000000 9000 0000000000 0000000000 0000000000 E 2 Ala toma de red de CA Nota e La forma de la AC INLET es distinta en funci n del pa s 2 Enchufe el cable de alimentaci n a una toma de red de CA Es 16 Nota e Conecte todos los altavoces y aparato de televisi n antes de conectar el cable de alimentaci n El encendido de la unidad podr a causar una sobretensi n moment nea que podr a interferir con otros equipos el ctricos ubicados en el mismo circuito Si esto constituyera un problema enchufe la unidad a un circuito el ctrico diferente No utilice un cable de alimentaci n distinto del suministrado con la unidad El cable de alimentaci n suministrado est dise ado exclusivamente para su uso con la unidad y no deber utilizarse con ning n otro equipo No desconecte nunca el cable de alimentaci n de la unidad mientras el otro extremo sigue conectado a la toma de red Esto podr a causar descargas el ctricas Desconecte siempre el cable de alimentaci n de la toma de red en primer lugar y luego de la unidad Operaciones SUBWOOFER EZEN ONKYO OON STANDBY Volumen LED ON STANDBY Entrada TV LED Bluetooth Encendido del controlador 1 Pulse ON STANDBY
27. age de la mise sous caisson de basse 1 Appuyez sur SUBWOOFER sur la t l commande Vous pouvez r gler le volume de chacune des enceintes lorsque vous coutez une source d entr e R glez le volume d un niveau dans la plage de 10 10 Le niveau par d faut est 0 Mise en sourdine du son Vous pouvez couper temporairement la sortie du contr leur E Utilisation l aide de la t l commande 1 Appuyez sur X La sortie est mise en sourdine et le voyant ON STANDBY clignote en blanc E Utilisation du contr leur 1 Appuyez simultan ment et maintenez enfonc s les boutons Volume sur le panneau du haut Appuyer sur la touche Muet de la t l commande du t l viseur met la fois le contr leur et le t l viseur en mode sourdine Si vous appuyez et maintenez enfonc nouveau durant trois secondes le bouton de sourdine sur votre t l commande le contr leur modifie le r glage C est la fonction qui ajuste le r glage du contr leur au r glage du t l viseur en commutant le r glage du contr leur lorsque le r glage du contr leur et le r glage du t l viseur de marche arr t sont diff rents Conseil Pour annuler la mise en sourdine appuyez nouveau sur sur la t l commande ou appuyez simultan ment sur les boutons de volume sur le panneau sup rieur ou changez le niveau de volume La sourdine est automatiquement annul e lorsque le contr leur est mis en mode v
28. al para claridad de las voces para programas de noticias Bluetooth ver 2 1 EDR Tasa de datos mejorada e Funci n Auto Standby En espera autom tico e Funci n de Auto Power On Encendido autom tico e C digos preestablecidos en el mando a distancia para la mayor a de marcas de aparatos de televisi n y funci n de programaci n Subwoofer e Dise o inal mbrico que permite colocarlo donde se desee y obtener un sonido potente e Dise o alimentado con reflejo de bajos e 16 cm cono Altavoces frontales e Bases extra bles para altavoces que ofrecen una mayor flexibilidad para la instalaci n e 6 5 cm cono rango completo x 2 sSISO SIS WOW HD TruVolume SfS y SFS son marcas registradas de TruVolume SRS Labs Inc Las tecnolog as WOW HD y TruVolume est n incorporadas bajo licencia de SRS Labs Inc DOLBY DIGITAL Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby y el s mbolo de doble D son marcas comerciales de Dolby Laboratories Onkyo no garantiza la compatibilidad Bluetooth entre el sistema LAP 301 y todos los dispositivos compatibles con Bluetooth Para conocer la compatibilidad entre el sistema LAP 301 y otro dispositivo con tecnolog a Bluetooth consulte al distribuidor y refi rase a la documentaci n del dispositivo En algunos pa ses es posible que el uso de dispositivos Bluetooth est restringido Consulte con las autoridades locales La palabra y el logo Bluetooth s
29. ando las bases suministradas E Uso de los tapones de goma para una plataforma m s estable Se recomienda emplear los tapones de goma suministrados para obtener el mejor sonido posible Coloque los tapones de goma en las cuatro esquinas de la parte inferior Los tapones de goma tambi n proporcionan estabilidad Colocaci n en el suelo etc Tapones de goma gruesos Parte inferior del SLM 301 Uso de la base o E LA Tapones de goma delgados o Parte inferior de la base suministrada E Colocaci n de la base Introduzca la base en la hendidura situada en la parte posterior del altavoz frontal Sobre mesa Hendidura para la base Consejo El altavoz frontal puede montarse colocarse tanto horizontal como verticalmente E Ajuste del ngulo El ngulo del altavoz puede ajustarse en dos direcciones en funci n de la hendidura utilizada Uso de la hendidura Uso de la hendidura superior inferior E Montaje mural 1 Coloque la base proporcionada consultando la ilustraci n para el montaje mural 2 Atornille un tornillo para montaje mural en la pared 3 Introduzca la cabeza del tornillo en la ranura de bocallave que se encuentra en la parte inferior de la base y f jela firmemente Confirme que la cabeza del tornillo est en la parte superior del orificio Tornillo Ranura de bocallave para montaje mural gt Nota Para montar el altavoz frontal Pared 4a5mm
30. anel superior o cambie el nivel del volumen e La funci n de silencio se cancelar autom ticamente cuando el controlador pase a modo en espera Ajuste del Auto Power On Encendido autom tico Esta funci n alterna entre el modo en espera y el modo preparado Cuando se active la funci n Auto Power On Encendido autom tico el controlador entrar en modo preparado y cuando se desactive entrar en modo en espera Cuando el controlador est en modo preparado se encender autom ticamente con la entrada de audio procedente del aparato de televisi n y se seleccionar el selector del televisor 1 Apague el controlador 2 Mantenga pulsado OON STANDBY en el panel superior durante tres segundos El controlador entra en modo preparado y el LED ON STANDBY parpadea en mbar indicando que el ajuste se ha completado 3 Mantenga pulsado OON STANDBY en el panel superior durante tres segundos de nuevo para desactivar la funci n Auto Power On Encendido autom tico El controlador entra autom ticamente en modo en espera y el LED ON STANDBY se apaga Valor predeterminado Ready modelos norteamericanos Standby modelos europeos Si utuliza el controlador mediante el mando a distancia de su televisor active la funci n Auto Power On Encendido autom tico El controlador no puede activarse mediante el bot n de encendido del mando a distancia de su televisor Nota e Si no desea que el controlador se e
31. cador 5 Tonos de prueba especiales de CDs de prueba de audio y otros 6 Sonidos fuertes y clics al conectar o desconectar los cables de audio apague siempre el amplificador antes de conectar o desconectar cables 7 Acoples de micr fonos Contenidos del paquete Aseg rese de que dispone de los siguientes art culos Controlador del sistema de sonido LAP 301 Mando a distancia RC 858S Adaptador de CA y cable de alimentaci n gt p gina 16 Cable de conector mini est reo 1 5 m Cable ptico de audio digital 1 5 m Altavoces frontales SLM 301 Base para altavoz x 2 Cable para altavoz 3 0 m x 2 12 tapones de goma delgados para altavoces frontales de surround 8 tapones de goma gruesos Cable met lico con perno de anilla x 2 Subwoofer inal mbrico SLW 301 Cable de alimentaci n gt p gina 16 Gu a R pida En los cat logos y en el embalaje la letra que aparece al final del nombre del producto indica el color Las especificaciones y las operaciones son las mismas independientemente del color Caracteristicas Controlador del sistema de sonido Potente amplificador digital e 20 W canal 4 Q 1 kHz 0 8 2 canales activos FTC 20 W canal 4 Q 1 kHz 0 8 2 canales activos IEC e 2 entradas digitales 6ptica coaxial 1 entrada anal gica mini conector e Modo normal para surround de difusi n del sonido e Modo voc
32. du contr leur pour l utilisation de la t l commande existante pour plus de d tails gt page 21 Si vous utilisez le contr leur avec votre t l commande TV r glez la fonction de mise sous tension automatique sur activ Le contr leur ne peut pas tre activ en utilisant le bouton Power On mise sous tension sur votre t l commande TV Positionnement Cette section explique comment monter placer le contr leur l enceinte avant et le caisson de basse Dans le pr sent mode d emploi le contr leur du syst me de son LAP 301 est d crit comme contr leur D Commande du syst me de son LAP 301 Enceintes avant SLM 301 Subwoofer Caisson de basse SLW 301 Montage du contr leur Le contr leur peut tre plac plat sur le sol et galement tre mont sur le mur l aide d une vis de fixation murale disponible dans le commerce E Montage mural 1 Marquer les deux points l aide d un crayon afin de pouvoir monter le contr leur horizontalement 2 Ins rez dans la marque une vis de montage mural disponible dans le commerce et vissez la 3 Ins rez la t te de la vis dans l encoche en trou de serrure au bas du contr leur et serrez la fermement Veuillez v rifier que la t te de la vis est en haut de l orifice Encoche en trou de serrure pour montage mural LAP 301 Conseil Le contr leur peut tre mont t te en ba
33. eille tension automatique Cette fonction bascule entre le Mode veille et le Mode pr t Lorsque la fonction de mise sous tension automatique est r gl sur marche le contr leur passe en mode pr t et une fois r gl sur arr t il passe en mode veille En mode pr t le contr leur sera automatiquement activ en conjonction avec l entr e audio d un t l viseur et le s lecteur TV sera s lectionn 1 Mettre le ontr leur hors tension 2 Appuyez et maintenez enfonc OON STANDBY sur le panneau sup rieur pendant trois secondes Le contr leur passe en mode pr t et le voyant ON STANDBY clignote en orange pour indiquer que le r glage est termin 3 Appuyez et maintenez enfonc OON STANDBY sur le panneau sup rieur pendant trois secondes pour mettre la fonction de mise en marche automatique sur arr t Le contr leur passe automatiquement en mode de veille et le voyant ON STANDBY Par d faut Ready mod les nord am ricains Standby mod les europ ens Si vous utilisez le contr leur avec votre t l commande TV r glez la fonction de mise sous tension automatique sur activ Le contr leur ne peut pas tre activ en utilisant le bouton Power On mise sous tension sur votre t l commande TV Remarque e Si vous ne voulez pas que le contr leur soit activ automatiquement lorsque le t l viseur est en marche r glez la fonction de mise sous tension automatique sur arr t e L
34. el trasero del subwoofer durante cinco segundos La velocidad de parpadeo del LED LINK cambiar 2 Mantenga pulsado el bot n OON STANDBY del controlador durante tres segundos hasta que el LED ON STANDBY parpadee en blanco El controlador y el subwoofer iniciar n el emparejamiento El LED ON STANDBY parpadear en blanco dos veces para indicar que el emparejamiento se ha completado Consejo e Si el controlador se apaga o entra en modo en espera el subwoofer tambi n entrar en modo en espera transcurridos 30 segundos En este modo el controlador detecta autom ticamente un punto de emparejamiento y vuelve a conectarse El subwoofer se enciende autom ticamente cuando se recupera el enlace Nota Dependiendo de las condiciones de recepci n el sonido podr a interrumpirse durante el uso Esto no indica un funcionamiento incorrecto En este caso modifique la direcci n del controlador o el subwoofer o c mbielos de lugar e Siel controlador y el subwoofer est n muy alejados la recepci n podr a ser inestable Deber an situarse dentro de un radio de 10 m e Si hay un obst culo puerta met lica muro de hormig n aislante con l minas de aluminio etc entre el controlador y el subwoofer la recepci n podr a quedar bloqueada y el sonido se interrumpiria Coloque el controlador y el subwoofer a una distancia correcta El controlador contiene un microordenador para el procesamiento de se ales y las funci
35. enciales y otras exigencias relevantes de la Directiva 1999 5 EC Par la pr sente Onkyo Corporation d clare que l appareil LAP 301 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Con la presente Onkyo Corporation dichiara che questo LAP 301 e conforme ai requisiti essenziali ed alle altre disposizioni pertinenti stabilite dalla direttiva 1999 5 CE Ar o Onkyo Corporation deklar ka LAP 301 atbilst Direktivas 1999 5 EK b tiskaj m prasibam un citiem ar to saistitajiem noteikumiem iuo Onkyo Corporation deklaruoja kad is LAP 301 atitinka esminius reikalavimus ir kitas 1999 5 EB Direktyvos nuostatas A Onkyo Corporation ezzennel kijelenti hogy a LAP 301 t pus beren dez s teljes ti az alapvet k vetelm nyeket s mas 1999 5 EK ir nyelvben meghat rozott vonatkoz rendelkez seket Hierbij verklaart Onkyo Corporation dat het toestel LAP 301 in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalin gen van richtlijn 1999 5 EG Niniejszym Onkyo Corporation deklaruje ze LAP 301 jest zgodny z zasadniczymi wymaganiami i innymi w a ciwymi postanowieniami Dyrektywy 1999 5 EC Eu Onkyo Corporation declaro que o LAP 301 cumpre os requisitos essenciais e outras provis es relevantes da Directiva 1999 5 EC Prin prezenta Onkyo Corporation declar c aparatul LAP 301 este n conformitate cu cerintele esentiale si cu alte prevederi
36. entation et mettez l appareil sous tension Si le contr leur s teint nouveau d branchez le cordon d alimentation et contactez votre revendeur Onkyo AVERTISSEMENT Si vous constatez la pr sence de fum e d une odeur ou d un bruit provenant du contr leur d branchez imm diatement le cordon d alimentation de la prise murale et contactez votre revendeur Onkyo Hill n y a pas de son ou le son est tr s faible Assurez vous que toutes les prises de 15 branchement audio sont enfonc es compl tement Assurez vous que l entr e TV est 15 correctement branch e Assurez vous que la polarit des c bles 14 d enceinte est correcte et que les fils d nud s sont en contact avec la partie m tallique de chaque borne d enceinte Assurez vous qu il n y a pas de court 14 circuit dans les c bles d enceinte Lorsque la DEL ON STANDBY 18 clignote en blanc le mode sourdine est activ Appuyez simultan ment sur sur la t l commande ou sur les boutons de volume sur le contr leur pour d sactiver la sourdine Assurez vous qu aucun c ble de branchement n est pli torsad ou endommag E Le caisson de basse ne reproduit aucun son Assurez vous qu il n y a pas d obstacle ou de r flexion entre le contr leur et le caisson de basse Assurez vous que le pairage avec le contr leur et le caisson de basse s ach ve normalement E Du bruit se fait entendre L ut
37. es An x Al x Pr 261 mm x 337 mm x 269 mm incluida la rejilla y el saliente Peso 5 8 kg Conos 16 cm cono Alimentaci n Modelos norteamericanos 120 V CA 60 Hz Modelos europeos 220 240 V CA 50 Hz Consumo de energ a 14 8 W Otros Blindaje no magn tico Auto standby Modo en espera autom tico Las especificaciones y caracter sticas est n sujetas a cambios sin previo aviso Notas Es 27 Es 28 Notas Notas Es 29 ONKYO Onkyo Corporation 2 1 Nisshin cho Neyagawa shi OSAKA 572 8540 JAPAN Tel 072 831 8023 Fax 072 831 8163 http www onkyo com Onkyo U S A Corporation 18 Park Way Upper Saddle River N J 07458 U S A Tel 800 229 1687 201 785 2600 Fax 201 785 2650 http www us onkyo com Onkyo Europe Electronics GmbH Liegnitzerstrasse 6 82194 Groebenzell GERMANY Tel 49 8142 4401 0 Fax 49 8142 4208 213 http www eu onkyo com Onkyo Europe Electronics GmbH UK Branch The Coach House 81A High Street Marlow Buckinghamshire SL7 1AB UK Tel 44 0 1628 473 350 Fax 44 0 1628 401 700 Onkyo China Limited Unit 1033 10 F Star House No 3 Salisbury Road Tsim Sha Tsui Kowloon Hong Kong Tel 852 2429 3118 Fax 852 2428 9039 http www onkyochina com Onkyo China PRC 1301 555 Tower No 555 West NanJin Road Jin an Shanghai China 200041 Tel 86 21 52131366 Fax 86 21 52130396 http www cn onkyo com Y1209 1 294013 1 8 SN 29401318 C Copyright 2012 Onkyo Cor
38. esi n de sonido excesiva de los auriculares de bot n y de los auriculares de cabeza puede causar p rdidas auditivas 6 Bater as y exposici n al calor Aviso Las bater as paquete de bater as o bater as instaladas no deben exponerse a un calor excesivo como los rayos del sol fuego o similar 7 Nunca toque esta unidad con las manos h medas Nunca utilice esta unidad ni su cable de alimentaci n si tiene las manos h medas o mojadas Si penetra agua o alg n otro l quido en el interior de esta unidad h galo revisar por su distribuidor Onkyo 8 Notas acerca del manejo de la unidad e Si tiene que transportar esta unidad use el embalaje original para empaquetarlo de la misma forma en que estaba empaquetado originalmente al adquirirlo No deje por mucho tiempo objetos de pl stico o goma sobre esta unidad ya que con el tiempo podr an dejar marcas en la superficie Despu s de un uso prolongado es posible que los paneles superior y posterior de esta unidad se calienten Esto es normal e Sino va a usar esta unidad por un largo per odo de tiempo es posible que al activarla de nuevo no funcione correctamente por lo que es aconsejable que la utilice de vez en cuando Este transmisor no debe colocarse o hacerse funcionar junto con otras antenas u otros transmisores Para los modelos europeos CE Hereby Onkyo Corporation declares that this LAP 301 is in compliance with the essential requirements and other
39. eur est plac moins de aux auditeurs d tablir leur niveau de volume souhait une fois pour profiter de la t l vision de la musique et tout autre contenu sans fluctuations g nantes du volume 10 m Si c est le cas rapprochez le p riph rique compatible Bluetooth du contr leur et r essayez Fr 19 Fr 20 3 Une fois que le contr leur est d tect et que son nom Onkyo LS3100 appara t sur l cran de votre appareil Bluetooth s lectionnez le Onkyo LS3100 Si un mot de passe vous est demand code PIN tapez 0000 Quand une connexion Bluetooth est tablie avec succ s le voyant Bluetooth clignote deux fois 4 D marrez la lecture sur votre appareil Le contr leur commence automatiquement lire l audio Conseil e Si vous appuyez et maintenez enfonc la touche d entr e Q TV sur le panneau sup rieur ou 9 INPUT sur la t l commande pendant trois secondes avec le S lecteur Bluetooth s lectionn la connexion Bluetooth vers l appareil compatible Bluetooth est interrompue puis d marre le pairage Remarque S iln y a pas de son m me apr s que le pairage ait t r alis avec succ s consultez le manuel d utilisation de l appareil compatible Bluetooth puis s lectionnez le Onkyo LS3100 en tant que p riph rique de sortie audio Le contr leur peut stocker les informations de pairage de 8 p riph riques Bluetooth Si un neuvi me p riph
40. ilisation d attache c bles pour lier les c bles audio les c bles des enceintes et similaires peut entra ner une d gradation des performances audio aussi mieux vaut l viter Un c ble audio peut capter des interf rences Essayez de repositionner les c bles T l commande E La t l commande ne fonctionne pas Assurez vous que les piles ont t 8 ins r es en respectant la polarit Assurez vous que la t l commande 8 n est pas trop loign e du contr leur et que rien ne vient obstruer le signal entre la t l commande et le capteur de t l commande du contr leur Assurez vous que le contr leur n est pas expos la lumi re directe du soleil ou un clairage fluorescent D placez le si n cessaire Si le contr leur est install dans un meuble dot de portes en verre teint la t l commande peut ne pas fonctionner correctement lorsque les portes sont ferm es E Le contr leur et le t l viseur utilis s par votre t l commande TV ne fonctionnent pas Assurez vous que le contr leur mont 11 sur le mur et le t l viseur ne sont pas plac s trop loin Votre t l commande peut ne pas tre compatible avec les codes de fonction pr programm s de votre t l commande TV Si le voyant ON STANDBY ne clignote pas en appuyant sur les boutons de votre t l commande TV utilisez la t l commande fournie ou programmez le contr leur Si le contr leur ne
41. illage et 2 l utilisateur de l appareil doit accepter tout brouillage radio lectrique subi m me si le brouillage est susceptible d en compromettre le fonctionnement Mod les pour l Europe Hereby Onkyo Corporation declares that this LAP 301 is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of Directive 1999 5 EC C HacroaueTo Onkyo Corporation aeknapupa ue LAP 301 e B CHOTBETCTBUE CRC CHLLECTBEHUTE U3UCKBAHUA N Apyrutenpunoxumu paznopea0n Ha AupekruBa 1999 5 EC Onkyo Corporation timto prohlaSuje Ze LAP 301 spl uje z kladn po adavky a v echna p slu n ustanoveni Sm rnice 1999 5 ES Undertegnede Onkyo Corporation erkl rer herved at f lgende udstyr LAP 301 overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Hiermit erkl rt Onkyo Corporation dass sich das Ger t LAP 301 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet K esolevaga kinnitab Onkyo Corporation seadme LAP 301 vastavust direktiivi 1999 5 EU p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele s tetele ME THN MAPOY2ZA O KATA2KEYA2TH2 Onkyo Corporation AHAQNEI OTI LAP 301 2YMMOPOONETA MPO2 TI gt OYZIOAEIZ ANAITHZEIz KAI TIZ AOINE gt XETIKEZ AIATAZEIZ TH OAHFIA2 1999 5 EK Por la presente Onkyo Corporation declara que este LAP 301 cumple con los requisitos es
42. ior del SLW 301 Es 13 Conexiones Conexion de los altavoces frontales Conecte el altavoz frontal suministrado Conecte el terminal positivo del altavoz frontal al terminal positivo del controlador LAP 301 y el terminal negativo del altavoz frontal al terminal negativo del controlador Altavoz frontal izquierdo Altavoz frontal derecho SPEAKER OUT Consejo Los dos altavoces son id nticos por lo que es indiferente cu l de ellos coloca a la izquierda o a la derecha Es 14 Precauciones para la conexi n de los altavoces Lea lo siguiente antes de conectar los altavoces Podr conectar altavoces con una impedancia de entre 4 y 8 ohm Desconecte el cable de alimentaci n de la toma de pared antes de realizar cualquier conexi n e Preste especial atenci n a la polaridad del cableado de los altavoces En otras palabras conecte los terminales positivos nicamente a terminales positivos y los terminales negativos solamente a terminales negativos Si los invierte el sonido saldr desfasado y no sonar natural Tenga cuidado de no ocasionar un cortocircuito entre los cables positivos y negativos Esto podr a provocar da os en el controlador Aseg rese de que el n cleo met lico del cable no entre en contacto con el panel trasero del controlador Esto podr a provocar da os en el controlador No conecte m s de u
43. isfrutar del sonido digital como por ejemplo PCM o Dolby Digital La calidad de audio es la misma que con el cable ptico mm COAXIAL E 3 5 mm Conector mini est reo Este cable transmite audio anal gico A ANALOG Nota Las tomas digitales pticas del controlador disponen de tapas tipo obturador que se abren cuando se inserta un conector ptico y se cierran cuando ste se retira Empuje el conector hasta introducirlo por completo Precauci n Para evitar da os al obturador mantenga recto el conector ptico al insertarlo y al extraerlo Conexi n al televisor Televisor J Cable de audio digital coaxial Cable de miniconect or est reo suministra do Cable de audio digital ptico suministrado Conecte el televisor a cualquiera de los conectores del controlador Consejo e Si se introduce la se al Dolby Digital el LED ON STANDBY parpadea tres veces en blanco y mbar de forma alternativa Nota e Evite conectar distintos tipos de conectores juntos Cuando el sonido salga tanto del televisor como del LS3100 apague el sonido del altavoz de su aparato de televisi n Es 15 Conexi n del cable de alimentacion LAP 301 Conecte el adaptador de CA suministrado y el cable de alimentaci n 2 3 A la toma de red de CA Introduzca el conector del adaptador de CA en DC IN Enchufe el
44. ivada el controlador se enciende autom ticamente al recibir la entrada de audio desde el televisor y al seleccionar el selector del televisor Es 17 Es 18 Ajuste del nivel del subwoofer Pulse el bot n SUBWOOFER en el mando a distancia Podr ajustar el volumen del subwoofer mientras escucha una fuente de entrada Ajuste el volumen en 1 grado en el rango que va de 10 a 10 El nivel predeterminado es 0 Silenciamiento del controlador Puede silenciar temporalmente la salida del controlador E Operaci n con el mando a distancia 1 Pulse x La salida se silencia y el LED ON STANDBY parpadea en blanco E Operaci n en el controlador 1 Mantenga pulsados de forma simult nea los botones de volumen del panel superior Al pulsar el bot n Muting Silenciar del mando a distancia del televisor tanto el controlador como el aparato de televisi n pasan a modo silencio Si mantiene pulsado durante tres segundos el bot n Muting Silenciar del mando a distancia del televisor cambiar n los ajustes del controlador Esta es la funci n que ajusta el ajuste del controlador al ajuste del aparato de televisi n mediante el cambio de los ajustes del controlador cuando el ajuste de encendido apagado de dicho controlador y el del televisor son distintos Consejo Para cancelar la funci n de silencio pulse de nuevo K en el mando a distancia pulse simult neamente los botones de volumen del p
45. le composant du Mode Normal Lorsque le mode est raccord pr c dement et commence le commut en Mode Vocal le voyant pairage dans les cinq secondes lorsque ON STANDBY clignote deux fois en blanc l l ment correspondant n est pas trouv Mode Son Description Remarque Mode Normal Dans ce mode la 7 R e Si vous appuyez nouveau sur la touche technologique de traitement de compensation de la qualit d entr e TV sur le panneau sup rieur ou du son SRS WOW HD sur INPUT sur la t l commande pendant le am liore de mani re pairage que vous commutez le s lecteur sur significative la qualit de TV l op ration sera annul e lecture audio apportant une exp ienes de divenissement 2 Pendant que le voyant Bluetooth 3D dynamique avec des clignote 25 secondes vous pouvez basses riches et profondes et utiliser l appareil compatible Bluetooth une clart des hautes pour le coupler avec le contr leur fr quences offrant des d tails moins de 10 m de distance stup fiants Pour plus de d tails sur la connexion Bluetooth reportez vous au manuel d utilisation de l appareil compatible Mode Vocal Dans ce mode la technique d galisation de la musique SRS TruVolume permet de Bluetooth r gler le volume un niveau f confortable et stable Le contr leur peut ne pas fonctionner TruVolume maintient un normalement selon les circonstances volume constant permettant m me si le contr l
46. lizando el c digo preprogramado del mismo deber inicializar el controlador gt p gina 22 Es 21 Es 22 Resolucion de problemas Si tiene alg n problema al utilizar el controlador busque una soluci n dentro de esta secci n Si no puede resolver el problema por s mismo p ngase en contacto con su distribuidor de Onkyo Si no puede resolver el problema por si mismo pruebe a reiniciar el controlador antes de ponerse en contacto con su distribuidor de Onkyo Para restablecer los valores predeterminados de fabrica del controlador pulse simultaneamente los botones OON STANDBY y Volumen durante 10 segundos El controlador entrar en modo en espera tras completar la inicializaci n ON STANDBY Tenga en cuenta que al restablecer los valores predeterminados del controlador se eliminar n sus ajustes personalizados Alimentaci n E El controlador no se enciende Aseg rese de que el cable de alimentaci n est enchufado correctamente a la toma de red Desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de red espere 10 segundos o m s y a continuaci n vu lvalo a enchufar E El controlador se apaga inesperadamente El controlador entrar autom ticamente 19 en modo en espera cuando se active la funci n Auto Standby Modo en espera autom tico E El controlador se apaga y tras restaurar la alimentaci n se apaga de nuevo Se ha activado el circuito de pr
47. morceau musical comportant de bons sons graves et faites des essais en pla ant votre caisson de basse a diff rents endroits de la pi ce Choisissez celui qui offre les meilleurs r sultats A propos des connexions TV e Avant d effectuer des branchements TV quelconques lisez le mode d emploi de votre TV Ne branchez pas le cordon d alimentation tant que vous n avez pas termin et v rifi la connexion TV e Ins rez les fiches fond afin d tablir un bon contact de mauvais branchements peuvent causer des parasites ou des dysfonctionnements e Afin de pr venir les interf rences tenez les c bles audio loign s des cordons d alimentation et des c bles d enceinte C bles et prises E Audio num rique optique Les branchements num riques optiques vous permettent de b n ficier du son num rique tel que PCM ou Dolby Digital La qualit audio est similaire au coaxial t U OPTICAL E Audio num rique coaxial Les branchements num riques coaxiaux vous permettent de b n ficier du son num rique tel que PCM ou Dolby Digital La qualit audio est similaire optique au COAXIAL E Mini prise st r o 3 5 mm Ce c ble achemine les signaux audio analogiques Aa ANALOG Remarque La prise num rique optique du contr leur est dot e d un clapet de protection qui s ouvre lorsqu une prise optique est ins r e et se referme lorsqu elle est retir e Ins rez les fiches 4 f
48. n cable a cada terminal de altavoz Esto podr a provocar da os en el controlador No conecte un altavoz a varios terminales S Y o Uso del subwoofer L Posici n E en el gt eg rear s rinc n Posici n a 1 3 de la pared Para encontrar la posici n ptima para el subwoofer mientras reproduce una pel cula o m sica con buenos graves experimente coloc ndolo en distintas posiciones dentro de la sala y elija la que proporcione los resultados m s satisfactorios Sobre las conexiones del televisor e Antes de efectuar cualquier conexi n del televisor lea los manuales suministrados con su aparato de televisi n e No conecte el cable de alimentaci n mientras no haya finalizado y comprobado dos veces la conexi n del televisor e Introduzca los conectores hasta el fondo para efectuar buenas conexiones las conexiones flojas pueden provocar ruido o un funcionamiento inadecuado e Para evitar interferencias mantenga los cables de audio alejados de los cables de alimentaci n y los cables de los altavoces Cables y conector E Audio digital ptico La conexi n digital ptica le permite disfrutar del sonido digital como por ejemplo PCM o Dolby Digital La calidad de audio es la misma que con el cable coaxial w U E Audio digital coaxial La conexi n digital coaxial le permite d
49. nchez le Onkyo n est pas responsable des dommages tels que des frais de location de CD r sultant d enregistrements rat s en raison de dysfonctionnements de l appareil Avant d enregistrer des donn es importantes assurez vous que les donne s seront enregistr s correctement Avant de d brancher le cordon d alimentation de la prise murale mettez le contr leur en veille Caract ristiques techniques Contr leur LAP 301 E Autres Puissance de sortie nominale Tous les canaux Mod les nord am ricains Puissance continue de 20 W minimum par canal charges de 4 ohms 2 canaux utilisant une fr quence de 1 kHz avec une distorsion harmonique totale maximale de 0 8 FTC Mod les europ ens 2 canaux x 20 W 4 ohms kHz 2 canaux aliment de 0 8 IEC THD N distorsion harmonique totale bruit 0 8 puissance nominale 0 2 1 kHz 1 W Facteur d amortissement 20 avant 1 kHz 8 Q Sensibilit et imp dance d entr e asym trique 200 mV 47 kQ LINE R ponse de fr quence 50 Hz 20 kHz 3 dB 3 dB DIGITAL Rapport signal bruit 93 dB DIGITAL IHF A Imp dance des enceintes 40 80 Modeles nord am ricains CA 120 V 60 Hz Mod les europ ens CA 230 V 50 Hz Consommation lectrique List sur une tiquette sur le fond 17 8 W Consommation lectrique sans le son 6W Consommation en veille Mod les nord am ricains 0 38 W Mod les europ en
50. ncienda autom ticamente cuando se enciende el televisor desactive la funci n Auto Power On Encendido autom tico e Cuando el controlador est en modo preparado con la funci n Auto Power On Encendido autom tico activada se encender al recibir una entrada de audio procedente del televisor e Cuando entre en modo preparado con el selector Bluetooth seleccionado el controlador puede encenderse al seleccionar el selector del televisor de forma autom tica cuando se recibe una entrada de audio procedente del aparato de televisi n Acerca de la funci n Auto Standby El controlador entrar autom ticamente en modo en espera si no hay entrada de audio durante cinco minutos Cuando la funci n Auto Power On Encendido autom tico est activada el controlador entra en modo preparado Utilizaci n de los modos de sonido Selecci n de los modos de sonido Solo es posible cambiar el modo de sonido con el mando a distancia Bot n SOUND MODE Este bot n alterna entre Modo normal y Modo vocal El LED ON STANDBY parpadea en blanco una vez al seleccionar el Modo normal Cuando se cambia el modo a Modo vocal el LED ON STANDBY parpadea en blanco dos veces Modo de sonido Descripci n Modo normal En este modo la tecnolog a de proceso de compensaci n de calidad del sonido SRS WOW HD mejora significativamente la calidad de reproducci n del sonido proporcionando una experiencia de entretenimie
51. ns rez la prise du cordon d alimentation dans une prise lectrique Fr murale 16 Remarque Avant de brancher le cordon d alimentation connectez toutes vos enceintes ainsi que la TV La mise sous tension de l appareil peut entra ner une surtension passag re pouvant se ressentir sur les autres appareils lectriques branch s sur le m me circuit Si cela pose un probl me branchez Y appareil sur un circuit diff rent e N utilisez pas de cordon d alimentation autre que celui fourni avec l appareil Le cordon d alimentation fourni est exclusivement destin 4 tre utilis avec I appareil et ne doit pas tre utilis avec un autre appareil e Ne d branchez jamais le cordon d alimentation de Y appareil lorsque l autre extr mit est branch e sur une prise murale Ceci risque de provoquer un choc lectrique Commencez toujours par d brancher l extr mit du cordon d alimentation de la prise murale puis d branchez l extr mit branch e l appareil Utilisation SUBWOOFER RC 858S ONKYO OON STANDBY Volume Voyant ON STANDBY Entr e TV Voyant Bluetooth Mise en marche du contr leur 1 Appuyez sur OON STANDBY sur le panneau sup rieur ou Appuyez sur sur la t l commande Le contr leur se met en marche et le voyant ON STANDBY s allume en blanc Appuyez de nouveau sur OON STANDBY ou sur pour mettre le contr leur en mode veille C
52. nto din mica en 3D con unos bajos profundos y ricos y una claridad de alta frecuencia que ofrece una gran nitidez Modo vocal En este modo la tecnolog a de ecualizaci n de la m sica SRS TruVolume ajusta el volumen a un nivel estable y c modo Tru Volume mantiene un volumen constante permitiendo ajustar el volumen deseado una sola vez para disfrutar de la televisi n la m sica y todo el resto de contenidos sin molestas fluctuaciones de volumen Consejo El Modo sonido puede ajustarse de forma independiente mediante el selector del televisor y el selector del Bluetooth Escuchar audio de un dispositivo Bluetooth Nota e Si su tel fono m vil admite el protocolo A2DP su m sica se reproducir a trav s del controlador 1 Pulse repetidamente el bot n de entrada TV del panel superior o INPUT del mando a distancia hasta que el LED Bluetooth se ilumine para seleccionar el selector Bluetooth El controlador buscar el componente conectado anteriormente y cuando no se encuentre el elemento correspondiente empezar el emparejamiento transcurridos cinco segundos Nota e Si pulsa de nuevo el bot n de entrada Q TV del panel superior o el bot n INPUT del mando a distancia durante el emparejamiento y cambia el selector a televisor se cancelar la operaci n Mientras el LED Bluetooth est parpadeando 25 segundos puede accionar el dispositivo con tecnolog a Bluetooth para
53. on marcas comerciales registradas propiedad de Bluetooth SIG Inc y cualquier uso de tales marcas por parte de Onkyo se hace bajo licencia Otras marcas registradas y nombres comerciales pertenecen a sus respectivos propietarios Por favor lea la etiqueta de caracter sticas en la panel inferior o posterior del sistema para m s informaci n sobre la seguridad 3 Bluetooth Es E Uso del mando a distancia Retire la pelicula de plastico antes de utilizar el mando a distancia Para usar el mando a distancia ap ntelo hacia el sensor del mando a distancia tal y como se muestra a continuaci n Colocaci n en el suelo etc Sensor del mando LAP 301 LAP 301 Sensor del mando a distancia Aprox 5 m LAP 301 Es E Cambiar la pila Utilice nicamente una pila del mismo tipo CR2025 Tire firmemente en la direcci n de la flecha presionando la pesta a tambi n en la direcci n de la flecha Presione Tire of Lado posterior Polo positivo LD La Nota e Siel mando a distancia no funciona de forma fiable pruebe a cambiar la pila e Sino piensa utilizar el mando a distancia durante un periodo de tiempo prolongado retire la pila para evitar da os por fugas o corrosi n e Las pilas agotadas deber n retirarse lo antes posible para evitar da os causados por fugas o corrosi n Precauci n La sustituci n incorrecta de la pila puede provocar una explosi
54. ond Afin de ne pas endommager le clapet de protection tenez la fiche optique droite lorsque vous l ins rez ou la retirez Connexion la TV TV C ble audio num rique C ble coaxial mini prise C ble audio st r o num rique fourni optique fourni fl Relier le t l viseur l une des prises du contr leur Conseil e Si il y a un signal d entr e Dolby Digital le voyant ON STANDBY clignote en blanc et en orange alternativement trois fois Remarque e Ne branchez pas ensemble diff rents types de prises Lorsque vous trouvez les deux sorties audio de votre TV et du LS3100 coupez la sortie audio des Fr enceintes de votre TV en activant votre TV 15 Branchement du cordon d alimentation LAP 301 Branchez l adaptateur secteur fourni et le cordon d alimentation 7 f 1 3 Sur une prise lectrique murale Ins rez la prise de l adaptateur secteur dans DC IN Ins rez la prise du cordon d alimentation dans une prise lectrique murale SLW 301 1 Branchez le cordon d alimentation fourni sur le caisson de graves AC INLET 900000000000000000000000000000009 9000 0000000000 00 _ 00 09 00 0000 Mi 0000000000000000000000009 2 Sur une prise lectrique murale Remarque La forme de l entr e AC INLET est diff rente selon les pays 2 I
55. ones de control En situaciones muy raras las interferencias fuertes el ruido de una fuente externa o la electricidad est tica podr an causar el bloqueo del mismo En el improbable caso de que esto se produzca desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de pared espere cinco segundos como m nimo y despu s vu lvalo a enchufar Onkyo no se hace responsable de los da os causados por malas grabaciones debidas a un funcionamiento an malo de la unidad por ejemplo no cubre los gastos de alquiler de CD Antes de grabar datos importantes aseg rese de que el material se grabar correctamente Antes de desconectar el cable de alimentaci n de la toma de red ponga el controlador en espera Especificaciones Controlador LAP 301 Potencia de salida nominal Todos los canales Modelos norteamericanos 20 vatios de potencia continua minima por canal cargas de 4 ohmios 2 canales activos a 1 kHz con una distorsi n arm nica total m xima del 0 8 FTC Modelos europeos 2 canales x 20 W a 4 ohmios 1 kHz 2 canales activados a 0 8 IEC THD N Distorsi n arm nica total ruido 0 8 potencia nominal 0 2 1 kHz 1 W Factor de atenuaci n 20 frontal 1 kHz 8 Q Sensibilidad de entrada e impedancia desequilibrio 200 mV 47 kQ LINE Respuesta de frecuencia 50 Hz 20 kHz 3 dB 3 dB DIGITAL Relaci n se al ruido 93 dB DIGITAL IHF A Impedancia de altavoces 40 80 Modelos nor
56. onseil Pour plus de d tails sur les param tres de gestion de l alimentation consultez R glage de la mise sous tension automatique gt page 18 Remarque Pour viter d tre surpris par un son trop fort lorsque vous allumez le contr leur baissez toujours le volume avant de l teindre Profiter du son E Utilisation l aide de la t l commande 1 Allumez la TV connect e Appuyez sur INPUT pour choisir le s lecteur de t l vision Consultez aussi e coute audio partir d un appareil Bluetooth gt page 19 3 Pour r gler le volume utilisez VOLUME 4 S lectionnez un mode d coute et appr ciez Consultez aussi e Utilisation des modes de son gt page 19 E Utilisation du contr leur 1 Allumez la TV connect e 2 Appuyez sur le bouton d entr e TV plusieurs fois jusqu ce que le voyant Bluetooth s teigne afin de choisir le s lecteur de t l vision 3 Pour r gler le volume utilisezles boutons de volume Conseil R glez le volume d un niveau dans la plage de 0 35 Le voyant ON STANDBY clignote en recevant le signal de la t l commande Lorsque la fonction de mise en marche automatique est r gl e sur marche le contr leur s active automatiquement lorsqu il re oit l entr e audio du t l viseur et le s lecteur TV est s lectionn Fr 17 R glage du niveau sonore du R gl
57. ontez l enceinte sur un mur veillez la fixer fermement de sorte qu elle ne puisse ni glisser ni tomber Ceci est particuli rement important si vous avez de jeunes enfants Faites passer l extr mit du c ble fourni par l orifice du support et l attacher Vissez la vis oeil dans le trou de boulon oeil l arri re du caisson Remarque La solidit de la vis de montage de l enceinte d pend du mat riau et de la position des goujons du mur nous recommandons de consulter un professionnel de l installation domicile Placement du caisson de basse E Utilisation des amortisseurs de vibrations en caoutchouc pour une meilleure stabilit Nous recommandons d utiliser les amortisseurs de vibrations en caoutchouc fournis afin d obtenir le meilleur son possible Fixer les amortisseurs de vibrations en caoutchouc sur les quatre coins du bas Les amortisseurs en caoutchouc apportent galement de la stabilit Minces amortisseurs de vibrations en caoutchouc 2 Bas du SLW 301 Fr 13 Fr 14 Connexions Branchement des enceintes avant Connectez l enceinte avant fournie Branchez la borne positive de l enceinte avant la borne positive du contr leur LAP 301 et la borne n gative de l enceinte avant la borne n gative du contr leur Enceinte avant gauche Enceinte avant droite Conseil Les deux enceintes
58. orporation vakuuttaa t ten ett LAP 301 tyyppinen laite on direktiivin 1999 5 EY oleellisten vaatimusten ja sit koskevien direktiivin muiden ehtojen mukainen H rmed f rklarar Onkyo Corporation att denna LAP 301 f ljer de v sentliga kraven och andra relevanta stadgar i Direktiv 1999 5 EC H r me l sir Onkyo Corporation v yfir a varan LAP 301 er samr mi vi grunnkr fur og a rar kr fur sem ger ar eru tilskipun 1999 5 EC Onkyo Corporation erkl rer herved at denne LAP 301 er i overensstemmelse med vesentlige krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999 5 EC Precauciones sobre los altavoces Colocaci n El mueble del subwoofer est n fabricado en madera y consiguientemente es sensible a temperaturas y humedad extremas Evite colocarlo en lugares expuestos a la luz solar directa o en lugares h medos como por ejemplo cerca de un equipo de aire acondicionado un humidificador en el ba o o en la cocina No coloque agua u otros l quidos cerca de los altavoces Si se derramara l quido sobre los altavoces los conos podr an resultar da ados Los altavoces nicamente podr n colocarse sobre superficies robustas y planas libres de vibraciones Colocarlos sobre superficies irregulares o inestables de las cuales puedan caer y causar da os afectar a la calidad de sonido El subwoofer est dise ado para su uso en posici n vertical nicamente No lo utilice en posici n horizon
59. orsque le contr leur est en mode pr t avec la fonction mise sous tension automatique sur marche le contr leur se met en marche en recevant l entr e audio du t l viseur En entrant en mode pr t avec le s lecteur Bluetooth s lectionn le contr leur peut s activer en s lectionnant le s lecteur TV automatiquement en recevant l entr e audio du t l viseur propos de la fonction de Conseil veille automatique e Le Mode Son peut tre r gl par le s lecteur TV et par le s lecteur Bluetooth s par ment Le contr leur passe automatiquement en mode veille s il n y a pas d entr e audio pendant cinq minutes Lorsque la mise sous tension automatique est activ e le contr leur passe en mode pr t Remarque TE F e Si votre t l phone portable prend en charge le Utilisation des modes de son protocole A2DP sa musique peut tre lue par le contr leur S lection des modes de son coute audio partir d un appareil Bluetooth 1 Appuyez sur la touche d entr e Q TV sur le panneau sup rieur de fa on r p t e ou sur INPUT sur la Vous pouvez changer le mode audio seulement au moyen de la t l commande Bouton SOUND MODE t l commande jusqu ce que le voyant Ce bouton bascule entre le Mode Normal et le Bluetooth s allume pour choisir le Mode Vocal Le voyant ON STANDBY s lecteur Bluetooth clignote une fois en blanc lors de la s lection Le contr leur recherche
60. otecci n 14 Retire el cable de alimentaci n de la toma de pared inmediatamente Aseg rese de que todos los cables de los altavoces y las fuentes de entrada est n correctamente conectados y deje el cable de alimentaci n del controlador desconectado durante 1 hora Una vez transcurrido este tiempo vuelva a conectar el cable de alimentaci n y enci ndalo Si el controlador se apaga de nuevo desconecte el cable de alimentaci n y p ngase en contacto con su distribuidor Onkyo ADVERTENCIA Si el controlador genera humo olores o ruidos anormales desconecte inmediatamente el cable de alimentaci n de la toma de red y p ngase en contacto con su distribuidor Onkyo E No hay sonido o se oye muy bajo Aseg rese de que todas las clavijas de 15 conexi n de audio est n introducidas totalmente Aseg rese de que la entrada de 15 televisi n se haya conectado correctamente Aseg rese de que la polaridad de los 14 cables de los altavoces es correcta y que los cables pelados est n en contacto con la parte met lica de cada uno de los terminales de los altavoces Aseg rese de que los cables de los 14 altavoces no est n en cortocircuito Cuando el LED ON STANDBY 18 parpadea en blanco la funci n de silencio est activada Para desactivar la funci n de silencio pulse el bot n X del mando a distancia o los botones de Volumen simult neamente Aseg rese de que ninguno de los cables de conexi n e
61. poration Japan All rights reserved
62. posible que el mando a distancia de su televisor no sea compatible con la funci n de c digos preprogramados del mando a distancia del televisor Si el LED ON STANDBY no parpadea al pulsar los botones del mando a distancia de su televisor utilice el mando a distancia proporcionado o programe el controlador Si el controlador no funciona mediante el mando a distancia incluso tras realizar la programaci n es posible que el controlador no reconozca el mando a distancia En este caso utilice el mando a distancia proporcionado E La funci n Volumen o Muting Silenciar puede utilizarse pulsando otros botones cuando el controlador se hace funcionar mediante el mando a distancia del televisor En algunos mandos a distancia para 21 televisor es posible que la funci n Volumen o Muting Silenciar pueda utilizarse pulsando otros botones El volumen sube al pulsar el O bot n num rico etc Para evitarlo programe el controlador para que la funci n Volumen o Muting Silenciar se corresponda con la del bot n del mando a distancia del televisor Es 23 Es 24 E Consumo de energ a en espera Cuando al funci n Auto Power On Encendido autom tico est activada el consumo el ctrico en el modo preparado puede alcanzar un m ximo de 4 W E Emparejamiento del controlador y el subwoofer Encienda el controlador antes de realizar un emparejamiento 1 Mantenga pulsado LINK en el pan
63. relevant provisions of Directive 1999 5 EC C HacroaueTo Onkyo Corporation aeknapupa ue LAP 301 e B CHOTBETCTBUE CRC CHLLECTBEHUTE U3UCKBAHUA N Apyrutenpunoxumu paznopea0n Ha AupekruBa 1999 5 EC Onkyo Corporation timto prohlaSuje Ze LAP 301 spl uje z kladn po adavky a v echna p slu n ustanoveni Sm rnice 1999 5 ES Undertegnede Onkyo Corporation erkl rer herved at f lgende udstyr LAP 301 overholder de v sentlige krav og vrige relevante krav i direktiv 1999 5 EF Hiermit erkl rt Onkyo Corporation dass sich das Ger t LAP 301 in Ubereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen und den brigen einschl gigen Bestimmungen der Richtlinie 1999 5 EG befindet K esolevaga kinnitab Onkyo Corporation seadme LAP 301 vastavust direktiivi 1999 5 EU p hin uetele ja nimetatud direktiivist tulenevatele teistele asjakohastele s tetele ME THN MAPOY2ZA O KATA2KEYA2TH2 Onkyo Corporation AHAQNEI OTI LAP 301 2YMMOPOONETA MPO2 TI gt OYZIOAEIZ ANAITHZEIz KAI TIZ AQIME2 gt XETIKEZ AIATAZEIZ TH OAHFIA2 1999 5 EK Por la presente Onkyo Corporation declara que este LAP 301 cumple con los requisitos esenciales y otras exigencias relevantes de la Directiva 1999 5 EC Par la pr sente Onkyo Corporation d clare que l appareil LAP 301 est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE Con la presente Onkyo Corporation dichiara che questo LAP 301 e conforme ai
64. rique Bluetooth est appari les informations de pairage du premier p riph rique reli via Bluetooth sont effac es Pour certains appareils compatibles Bluetooth un pairage est n cessaire chaque reconnexion Les p riph riques multiples Bluetooth ne peuvent pas tre connect s en m me temps Programmation du contr leur pour l utilisation de la t l commande existante Le contr leur peut tre actionn avec la t l commande de votre t l viseur ou toute autre t l commande en programmant le contr leur Cette section explique comment programmer le contr leur pour actionner la fonction MARCHE VEILLE sur le contr leur en appuyant sur les 5 touches num rot es de la t l commande de votre t l viseur par exemple Cette op ration ne peut tre effectu e que depuis le panneau sup rieur E Fonctionnement des boutons Fonctionnement du bouton r glable Fonction Utilisation des boutons PS s d utilisation sur le contr leur L utilisation du bouton suivant peut tre i parametr e OON STANDBY ON STANDBY Marche Veille Volume Q Volume Volume Volume Q Volume Muet Muet Q Volume Volume PR Entr e Q TV Q OON STANDBY Mode Son Volume Mode Son OON STANDBY R glage du fonctionnement du Volume bouton Remarque Voici un exemple d utilisation de la fonction du bouton OON STANDBY du contr leur en appuyant sur la touche 5
65. s Pour le montage du contr leur Mur utilisez une vis avec un diam tre de t te de 6 mm ou d un diam tre de tige de 3 mm pk i A ou plus et de 4 mm ou moins Il 5 6mm est recommand d utiliser des plus et de 7 mm ou moins et vis aussi paisses et longues que possible e Laissez un espace de 5 6 mm entre le mur et la base de la t te de la vis comme indiqu nous recommandons de consulter un professionnel de l installation domicile Monter le contr leur le plus pr s possible du t l viseur sans cacher le capteur pour la t l commande du t l viseur e Installez le contr leur dans un endroit bien a r Fr 11 Montage Placement des E Fixation du support A Ins rez le support dans la fente de support enceintes avant er sance l arri re de l enceinte avant Les enceintes avant peuvent tre plac es sur Haut de table une table ou fix es au mur au moyen des supports fournis Fente pour support E Utilisation des amortisseurs de vibrations en caoutchouc pour une meilleure stabilit Nous recommandons d utiliser les amortisseurs de vibrations en caoutchouc fournis afin d obtenir le meilleur son possible Fixer les amortisseurs de vibrations en caoutchouc sur les quatre coins du bas Les amortisseurs en caoutchouc apportent galement de la stabilit Mise au sol etc e pais amortisseurs de vibrations en caoutchouc S A Q i Bas du SLM 301
66. s 0 46 W Dimensions L x H x P 187 mm x 32 mm x 120 mm 0 3 kg Alimentation Poids E Entr es audio Num rique Entr e st r o analogique Optique 1 Coaxiale 1 3 5 mm mini E Sortie audio Sortie d enceinte SPEAKER OUT Subwoofer sans fil 1 Enceintes avant SLM 301 Type Large bande a coffrage ferm Imp dance 4Q Puissance d entr e maximale 20 W Niveau de pression acoustique de sortie 86 dB W m R ponse de fr quence 200 Hz 20 kHz Capacit du caisson 0 6 L Dimensions L x H x P 169 mm x 78 mm x 108 mm y compris la grille et la projection Poids 0 7 kg Unit de pilotes C ne de 6 5 cm Borne Type ressort Autre Blindage non magn tique Fr 25 Fr 26 Caisson de basse SLW 301 Puissance de sortie nominale FTC Mod les nord am ricains Puissance continue de 50 watts minimum 4 ohms utilisant une fr quence de 100 Hz avec une distorsion harmonique totale maximale de 1 Puissance de sortie nominale IEC Mod les europ ens Puissance continue de 50 watts minimum 4 ohms utilisant une fr quence de 100 Hz avec une distorsion harmonique totale maximale de 1 Plage de fr quence de lecture 40 Hz 200 Hz DIRECT Capacit du caisson 11 5L Dimensions L x H x P 261 mm x 337 mm x 269 mm y compris la grille et la projection Poids 5 8 kg Unit de pilotes C ne de 16 cm Alimentation Mod les nord am ricains CA 120 V 60 Hz Mod les europ ens CA 220
67. s enceintes doivent tre plac es uniquement sur des surfaces solides et planes non soumises aux vibrations Les placer sur des surfaces in gales ou instables d o elle pourraient tomber et causer des d g ts affectera la qualit sonore Le caisson de basse est con u pour tre utilis en position verticale uniquement Ne l utilisez pas en position horizontale ou inclin e Si l appareil est utilis proximit d une platine tourne disque d un lecteur CD ou d un lecteur DVD ceci pourrait produire une r action acoustique ou un d calage du son Pour emp cher ceci loignez l appareil de la platine tourne disque du lecteur CD ou du lecteur DVD ou bien r duisez le niveau de sortie de l appareil Utilisation avec un poste de t l vision G n ralement les tubes cathodiques utilis s pour les postes de t l vision couleur etc sont extr mement sensibles et peuvent m me tre affect s par le magn tisme de la terre Si un syst me d enceintes est utilis proximit de ceux ci cela occasionnera une d coloration ou une d formation des images Ces enceintes ne sont pas quip es d une protection magn tique En cas de d coloration ou de d formation loignez les enceintes du poste de t l vision Avertissement concernant le signal d entr e Les enceintes peuvent supporter la puissance d entr e indiqu e lorsqu elles sont utilis es pour une restitution musicale normale Si l
68. s las instrucciones No use este aparato cerca del agua Limpielo nicamente con un pa o seco No bloquee los orificios de ventilaci n Inst lelo siguiendo las instrucciones del fabricante No lo instale cerca de radiadores aparatos de calefacci n estufas ni ning n tipo de aparatos incluyendo amplificadores que generen calor Tenga en cuenta los fines de seguridad de los conectores con derivaci n a masa y o polarizados Los conectores polarizados tienen dos contactos uno de mayor tama o que el otro Un conector con derivaci n a masa tiene dos contactos con un tercero para derivar a masa El contacto ancho o el tercer contacto se instalan con fines de seguridad Si el conector del equipo no encaja en la toma de corriente disponible acuda a un t cnico electricista cualificado para que le substituya la toma obsoleta 10 Evite que el cable de alimentaci n pueda ser pisado o atrapado en especial en los conectores y en los puntos en que sale del aparato 11 Use s lo los accesorios conexiones 12 Use s lo el soporte especificados por el fabricante ADVERTENCIA PARA CARRITOS 2 CON RUEDAS tripode abrazadera o mesa indicados por el fabricante o vendidos 0 junto con el aparato Si utiliza una mesilla con a ACY ruedas tenga cuidado al sn desplazar el conjunto de mesilla aparato ya que si se vuelca podr a recibir lesiones 13 Desconecte este aparato si hay tormenta o cuando no vaya a ser
69. s m me le probl me contactez votre revendeur Onkyo Si vous ne pouvez pas r soudre vous m me le probl me essayez de r initialiser le contr leur avant de contacter votre revendeur Onkyo Pour r initialiser le contr leur ses param tres par d faut appuyez simultan ment et maintenez enfonc s OON STANDBY ainsi que les boutons de volume pendant 10 secondes Le contr leur passe en mode veille apr s avoir termin l initialisation ON STANDBY Veuillez noter que la r initialisation du contr leur supprimera vos param tres personnalis s Alimentation E Le contr leur ne s allume pas Assurez vous que le cordon d alimentation est correctement branch sur la prise murale D branchez le cordon d alimentation de la prise murale attendez 10 secondes ou plus puis rebranchez le E Le contr leur s teint de mani re inattendue Le contr leur passe automatiquementen 19 mode veille lorsque le mode veille automatique s enclenche E Le contr leur s teint et s allume nouveau apr s le r tablissement de l alimentation Le circuit de protection a t activ 14 D branchez imm diatement le cordon d alimentation de la prise murale Assurez vous que tous les c bles des enceintes et des sources d entr e sont correctement branch s et laissez le cordon d alimentation du contr leur d branch pendant 1 heure Ensuite rebranchez le cordon d alim
70. space libre de 20 cm au dessus et c t de l appareil ainsi que 10 cm en face arri re La face arri re du rack ou du meuble doit se trouver 10 cm ou plus du mur pour assurer une a ration ad quate en vue de dissiper la chaleur Pr cautions 1 Enregistrement et droits d auteur Outre pour l utilisation priv e tout enregistrement d uvres prot g es par des droits d auteur est interdit sans l accord pr alable du d tenteur de ces droits Fusible Le fusible l int rieur du appareil ne peut pas tre remplac par l utilisateur Si vous n arrivez pas mettre l appareil sous tension adressez vous votre revendeur Onkyo Entretien Essuyez r guli rement le bo tier de l appareil avec un chiffon doux et sec Vous pouvez liminer les taches rebelles avec un chiffon l g rement imbib d eau et de d tergent doux Essuyez ensuite l appareil avec un chiffon propre et sec N utilisez jamais de chiffons r ches de dissolvant d alcool ou d autres solvants chimiques car ceux ci pourraient endommager la finition ou faire dispara tre la s rigraphie du bo tier Alimentation AVERTISSEMENT LISEZ LES CONSIGNES SUIVANTES AVANT DE BRANCHER L APPAREIL AU SECTEUR POUR LA PREMI RE FOIS La tension du secteur change selon le pays V rifiez que la tension du secteur dans votre r gion correspond aux caract ristiques lectriques figurant en face arri re de l appareil CA 230 V 50 Hz ou
71. st curvado retorcido o da ado E El subwoofer no produce ning n sonido Aseg rese de que no hay obst culos o reflejos entre el controlador y el subwoofer Aseg rese de que el emparejamiento del controlador y el subwoofer se ha completado correctamente E Se oye ruido No ate los cables de audio junto con cables de alimentaci n cables de altavoces etc ya que el rendimiento de audio podr a degradarse El cable de audio podr a captar interferencias Pruebe reposicionando los cables Mando a distancia E El mando a distancia no funciona Aseg rese de que la bater a est 8 instalada con la polaridad correcta Aseg rese de que el mando a distancia 8 no est demasiado lejos del controlador y de que no existan obst culos entre el mando a distancia y el sensor del mando a distancia del controlador Aseg rese de que el controlador no est expuesto a la luz solar directa o a l mparas fluorescentes de tipo inversor Reub quelo si fuera necesario Si el controlador est instalado en un estante o armario con puertas de cristales coloreados el mando a distancia podr a no funcionar de un modo fiable cuando las puertas est n cerradas E No se puede hacer funcionar el controlador ni el televisor mediante el mando a distancia de dicho televisor Aseg rese de que el controlador 11 instalado en la pared y el aparato de televisi n no est n demasiado alejados Es
72. t autre liquide p n tre l int rieur de l appareil faites le v rifier par votre revendeur Onkyo 8 Remarques concernant la manipulation e Si vous devez transporter cet appareil servez vous de l emballage d origine pour l emballer comme il l tait lors de son acquisition e Ne posez pas d objets en caoutchouc ou en plastique 4 demeure sur cet appareil car ils risquent de laisser des marques sur le boitier Les panneaux sup rieur et lat raux de l appareil peuvent devenir chauds apr s un usage prolong C est parfaitement normal e Si vous n utilisez pas l appareil durant une p riode assez longue il risque de ne pas fonctionner convenablement la prochaine mise sous tension veillez donc l utiliser de temps en temps Cet metteur ne doit pas tre plac de ou utilis conjointement avec une autre antenne ou un autre metteur Mod le pour les Canadien REMARQUE CET APPAREIL NUM RIQUE DE LA CLASSE B EST CONFORME LA NORME NMB 003 DU CANADA Sur les mod les dont la fiche est polaris e ATTENTION POUR VITER LES CHOCS LECTRIQUES INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU AU FOND Le pr sent appareil est conforme aux CNR d Industrie Canada applicables aux appareils radio exempts de licence L exploitation est autoris e aux deux conditions suivantes 1 l appareil ne doit pas produire de brou
73. tal ni inclinada Si se utiliza la unidad cerca de un plato de tocadiscos un reproductor de CD o un DVD podr an producirse acoples o un deterioro del sonido Para evitarlo aleje la unidad del plato de tocadiscos reproductor de CD o reproductor de DVD o baje el nivel de salida de la unidad Uso con un aparato de televisi n Los tubos Braun utilizados en los aparatos de televisi n a color etc son en general extremadamente sensibles y pueden verse afectados incluso por el magnetismo terrestre Si se utiliza un sistema de altavoces cerca de dichos tubos las im genes aparecer n descoloridas o distorsionadas Estos altavoces no est n equipados con blindaje magn tico Si las im genes aparecen descoloridas o distorsionadas aleje los altavoces del aparato de televisi n Es Es Advertencia sobre la senal de entrada Los altavoces podran soportar la potencia de entrada especificada siempre y cuando se utilicen para la reproducci n de m sica normal Si se les alimenta cualquiera de las siguientes se ales aunque la potencia de entrada est dentro del valor especificado podr a fluir una corriente excesiva a los bobinados de los altavoces provocando el quemado de stos o la rotura del hilo 1 Ruido entre emisoras de una radio de FM no sintonizada 2 Sonido de avance r pido de una cinta de casete 3 Sonidos agudos generados por un oscilador un instrumento musical electr nico etc 4 Oscilaci n del amplifi
74. teamericanos 120 V CA 60 Hz Modelos europeos 230 V CA 50 Hz Consumo de energ a Indicado en una etiqueta en la parte inferior 17 8 W Consumo de energia sin sonido ow Consumo de energia en el modo en espera Modelos norteamericanos 0 38 W Modelos europeos 0 46 W Dimensiones An x Al x Pr 187 mm x 32 mm x 120 mm 0 3 kg Alimentaci n Peso E Entradas de audio Digital pticas 1 Coaxial 1 Entrada est reo anal gica 3 5 mm mini E Salida de audio Salida de altavoz SPEAKER OUT E Otros Subwoofer inal mbrico 1 Altavoz frontal SLM 301 Tipo Impedancia 40 Potencia m xima de entrada 20 W Nivel de presi n ac stica de salida 86 dB W m Respuesta de frecuencia 200 Hz 20 kHz Capacidad del mueble 0 6 L Dimensiones An x Al x Pr 169 mm x 78 mm x 108 mm incluida la rejilla y el saliente Caja cerrada de gama completa Peso 0 7 kg Conos 6 5 cm cono Terminal Tipo muelle Otros Blindaje no magn tico Es 25 Es 26 Subwoofer SLW 301 Potencia de salida nominal FTC Modelos norteamericanos Potencia continua minima de 50 vatios 4 ohmios activo a 100 Hz con una distorsi n arm nica total m xima del 1 Potencia de salida nominal IEC Modelos europeos Potencia continua m nima de 50 vatios 4 ohmios activo a 100 Hz con una distorsi n arm nica total m xima del 1 Banda de frecuencia de reproducci n 40 Hz 200 Hz DIRECT Capacidad del mueble 11 5L Dimension
75. ue le pairage est termin Conseil e Si le contr leur est mis hors tension ou entre en mode de veille le caisson de basse se met en mode veille apr s 30 secondes Dans ce mode le contr leur d tecte automatiquement un point de pairage et reconnecte Le caisson de basse est automatiquement activ lorsque la laison est r tablie Remarque e Selon les conditions de r ception le son peut tre coup ou interrompu pendant l utilisation Il ne s agit pas d un dysfonctionnement Dans ce cas changez l emplacement ou la direction du contr leur ou du caisson de basse e Si le contr leur et le caisson de basse sont trop loin la r ception peut tre instable Ils doivent tre plac s moins de 10 m e S il existe un obstacle porte m tallique mur en b ton et isolation contenant une feuille d aluminium etc entre le contr leur et le caisson de basse ceci risque de bloquer la r ception et d arr ter le son Placez le contr leur et le caisson de basse dans une bonne visibilit l un de l autre Le contr leur contient un micro ordinateur permettant le traitement du signal et des fonctions de commande Dans de tr s rares cas de fortes interf rences un bruit caus par une source externe ou de l lectricit statique peuvent causer son verrouillage Dans le cas improbable o cela se produirait d branchez le cordon d alimentation de la prise murale patientez au moins 5 secondes puis rebra
76. urant la fin du nom du produit dans les catalogues et sur l emballage indique la couleur Les caract ristiques techniques et le fonctionnement du produit ne changent pas quelle que soit la couleur Caract ristiques Commande du syst me de son e Puissant amplificateur num rique 20 W Ch 4 Q 1 kHz 0 8 2 canaux aliment s FTC 20 W Ch 4 Q 1 kHz 0 8 2 canaux aliment s IEC e 2 Entr es num riques Optique Coaxiale 1 entr e analogique mini fiche e Mode normal pour large diffusion d ambiance e Mode Vocal pour Voix Claire pour programme d information Bluetooth ver 2 1 EDR Enhanced Data Rate d bit de donn es augment e Fonction de mise en veille automatique e Fonction de mise en marche automatique e Codes de t l commande pr r gl s pour la plupart des marques de t l viseurs et la fonction de programmation Caisson de basse e Conception sans fil pour r glage libre et son puissant e Conception Bass Reflex amplifi e C ne de 16 cm Enceintes avant e Support d enceinte d tachable pour une plus grande flexibilit de montage e C nes large bande 6 5 cm x 2 SfS WOW HD SfS TruVolume SISO et SFS sont des marques WOW HD TruVolume commerciales de SRS Labs Inc Des technologies WOW HD et TruVolume sont incorpor es sous licence de SRS Labs Inc DOLBY DIGITAL Fabriqu sous licence conc d e par la soci t Dolby Laboratories Dolby et
77. utilice un tornillo con un di metro de cabeza de entre 7 mm y 9 mm y un di metro de v stago de entre 3 mm y 4 mm Se recomienda utilizar tornillos con la mayor longitud y el mayor grosor posibles Deje un hueco de entre 4 mm y 5 mm entre la pared y la base de la cabeza del tornillo tal y como se muestra Monte el altavoz frontal en la pared vertical El montaje en una pared inclinada puede provocar la ca da del altavoz debido al desprendimiento de la base E Fijaci n de los altavoces frontales para evitar una ca da Cuando monte el altavoz en una pared aseg rese de ajustarlo firmemente para que no se caiga Esto es especialmente importante si tiene hijos peque os Pase el extremo del cable met lico proporcionado a trav s del orificio de la base y an delo Atornille el perno de anilla en el orificio correspondiente situado en la parte posterior del mueble Nota La capacidad de un tornillo de montaje para soportar un altavoz depende del material y la posici n de los esp rragos de la pared recomendamos consultar con un instalador profesional Colocaci n del Subwoofer E Uso de los tapones de goma para una plataforma m s estable Se recomienda emplear los tapones de goma suministrados para obtener el mejor sonido posible Coloque los tapones de goma en las cuatro esquinas de la parte inferior Los tapones de goma tambi n proporcionan estabilidad Tapones de goma delgados Parte infer
78. utilizado por largos per odos de tiempo Deje que el mantenimiento lo lleve a cabo personal cualificado Es necesario reparar el aparato cuando ha recibido alg n tipo de da o como por ejemplo si el cable de alimentaci n ha sufrido da os si se ha derramado alg n l quido en el interior del aparato o si ste ha quedado expuesto a la lluvia o humedad y no funciona normalmente o si ha ca do al suelo Da os que requieren reparaci n Desenchufe el aparato y solicite los servicios de personal cualificado cuando A El cable de alimentaci n o el enchufe est da ado B En el interior del aparato hayan entrado objetos s lidos o l quidos C El aparato haya estado expuesto a la lluvia o al agua D El aparato parezca no funcionar adecuadamente aunque se sigan las instrucciones de operaci n Ajuste solamente los controles indicados en el manual de instrucciones ya que un ajuste inadecuado podr a resultar en da os y podr a requerir el trabajo laborioso de un t cnico cualificado para devolver el aparato a su funcionamiento normal E El aparato haya ca do o haya sufrido otros da os y F El aparato parezca no funcionar normalmente indicando que necesita reparaci n 16 17 18 Introducci n de objetos s lidos y l quidos No introduzca nunca ning n objeto a trav s de las aberturas del aparato ya que podr an tocar puntos de tensi n peligrosa o cortocircuitar partes lo que resultar a en un

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

医政地発0320第3号 薬食安発03 20第4号 平成27年3月 20日  Sony NWZ-A815 User's Manual  ROSA – ROSETTA  MANUEL D`UTILISATION  PLC - Panasonic Electric Works  Advantage SportsRack 3010 Instructions / Assembly  MANAGER`S CHAIR FAUTEUIL DE DIRECTION  Guía del usuario - Sena Technologies, Inc.  1200E取扱説明書 02版  TLE-02D Portable Digital Communications Unit  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file