Omega Vehicle Security HHM290 User's Manual
Contents
1. Weitere Emissionsfaktoren finden Sie unter www omega de techref efaktor htm Tabelle B 1 Emissionsfaktoren Material Emissionsfaktor e Aluminium rein hochpoliert 0 04 0 06 Aluminium stark oxidiert 0 20 0 31 Aluminum handels bliche Tafeln 0 09 Blei grau und oxidiert 0 28 Chrom poliert 0 08 0 36 Edelstahl poliert 0 07 Edelstahl SS301 bei 230 C 940 C 0 54 0 63 Eisen und Stahl au er Edelstahl poliertes Eisen 0 14 0 38 Eisen und Stahl au er Edelstahl poliertes Gu eisen 0 21 Eisen und Stahl au er Edelstahl oxidiertes stumpfes Schmiedeeisen 0 94 Eisen und Stahl au er Edelstahl poliertes Schmiedeeisen 0 28 Eisen und Stahl au er Edelstahl rostige Eisentafel 0 69 Eisen und Stahl au er Edelstahl polierter Stahl 0 07 Eisen und Stahl au er Edelstahl polierter Stahl oxidiert bei 600 C 0 79 Eisen und Stahl au er Edelstahl gewalzter Stahl 0 66 Eisen und Stahl au er Edelstahl unbehandelte Stahltafel 0 94 0 97 Gold rein hochpoliert oder fl ssig 0 02 0 04 Kupfer poliert 0 05 Kupfer auf 600 C aufgeheizt 0 57 Messung stumpf 0 22 Messing hochpoliert 73 2 Cu 26 7 Zn 0 03 Molybden Geflecht 0 10 0 20 Nickel poliert 0 07 Nickel oxidiert bei 650 C 1250 C 0 59 0 86 Platin rein polierte Tafel 0 05 0 10 Platin Draht 0 07 0 18 Quecksilber 0 09 0 12 Silber rein und poliert 0 02 0 03 Wolfram Geflecht 0 39 Zink galvanisierte Tafeln 0 23 Zinn hell 0 06 Zink rein2. das betroffene Instrument zur berpr fung an OMEGA eingeschickt werden Bitte wenden Sie sich schriftlich oder telefonisch an die Kundendienstabteilung um eine R ckgabenummer AR zu erhalten Wenn OMEGA das Instrument bei der berpr fung als defekt befindet wird es kostenlos ausgetauscht oder instandgesetzt OMEGA s Garantie erstreckt sich nicht auf Defekte die auf Handlungen des K ufers zur ckzuf hren sind Dies umfa t jedoch nicht ausschlie lich fehlerhafter Umgang mit dem Instrument falscher Anschlu an andere Ger te Betrieb au erhalb der spezifizierten Grenzen fehlerhafte Reparatur oder nicht autorisierte Modifikationen Diese Garantie ist ung ltig wenn das Instrument Anzeichen unbefugter Eingriffe zeigt oder offensichtlich aufgrund einer der folgenden Ursachen besch digt wurde exzessive Korrosion zu hoher Strom zu starke Hitze Feuchtigkeit oder Vibrationen falsche Spezifikationen Einsatz in nicht dem Ger t entsprechenden Applikationen zweckfremder Einsatz oder andere Betriebsbedingungen die au erhalb OMEGA s Einflu liegen Verschlei teile sind von dieser Garantie ausgenommen Hierzu z hlen jedoch nicht ausschlie lich Kontakte Sicherungen oder TIriacs OMEGA NEWPORT ist gerne bereit Sie im Bezug auf Einsatz und Verwendungsm glichkeiten unserer Produkte zu beraten OMEGA NEWPORT bernimmt jedoch keine Haftung f r Fehler Irrt mer oder Unterlassungen sowie f r Sch den die durch den Einsatz der Ger te
3. poliert 0 05 19 Emissionsfaktoren Tabelle B 1 Emissionsfaktoren Fortsetzung Material Emissionsfaktor e Abdeckband 0 95 Asbestplatten 0 96 Asphalt Teer 0 95 1 00 Dachpappe 0 91 Glas Pyrex Blei Natrium 0 85 0 95 Farben und Lacke schwarzer Schellack matt 0 91 Farben und Lacke Aluminiumfarbe 0 27 0 67 Farben und Lacke schwarzer Lack 0 96 0 98 Farben und Lacke wei e Emaillierung 0 91 Holz Eiche gehobelt 0 90 Kohlegeflecht 0 53 Marmor poliert hellgrau 0 93 Porzellan glasiert 0 92 Quarz undurchsichtig 0 68 0 92 Ru 0 78 0 84 Wasser 0 95 0 96 Ziegel hochfeuerfest 0 75 Ziegel rot und rauh 0 93 20 Bestimmung des Emissionsfaktors Anhang C Bestimmung des Emissionsfaktors In Anhang A wurde aufgezeigt da der Emissionsfaktor ein wichtiger Parameter bei der Berechnung der Temperatur ist In diesem Abschnitt werden verschiedene Verfahren vorgestellt mit denen der genaue Emissionsfaktor eines Objekts bestimmt werden kann Wenn das Material des zu messenden Objekts bekannt ist k nnen Sie die Werte aus Tabelle B 1 als Anhaltspunkt verwenden Die meisten organischen Materialien wie Kunststoffe Textilien oder Holz haben einen Emissionsfaktor von ca 0 95 F r Objekte aus unbekanntem Material oder f r sehr genaue Messungen k nnen Sie eine der folgenden Methoden verwenden um den Emissionsfaktor genau zu bestimmen Methode 1 Vergleichsmessung 1 Messen Sie die Temperatur des Objekts mit einem
4. 44 161 777 6611 Fax 44 1455 283912 Fax 44 161 777 6622 Geb hrenfrei in England 0800 488 488 e mail uk omega com In Nordamerika USA One Omega Drive Box 4047 ISO 900I zertifiziert Stamford CT 06907 0047 Tel 203 359 1660 Fax 203 359 7700 e mail info omega com Kanada 976 Bergar Laval Quebec H7L5A1 Tel 514 856 6928 Fax 514 856 6886 e mail canada omega com USA und Kanada Verkauf 1 800 826 6342 1 800 TC OMEGASM Kundendienst 1 800 622 2378 1 800 622 BESTSM Engineering Service 1 800 872 9436 1 800 USA WHENSM TELEX 996404 EASYLINK 62968934 CABLE OMEGA Mexiko und Tel 95 800 TC OMEGASM Fax 95 203 359 7807 Lateinamerika In Spanisch 203 359 1660 ext 2203 e mail espanol omega com Fester Bestandteil in OMEGA s Unternehmensphilosophie ist die Beachtung aller einschl gigen Sicherheits und EMV Vorschriften Produkte werden sukzessive auch nach europ ischen Standards zertifiziert und nach entsprechender Pr fung mit dem CE Zeichen versehen Die Informationen in diesem Dokument wurden mit gro er Sorgfalt zusammengestellt OMEGA Engineering Inc kann jedoch keine Haftung f r eventuelle Fehler bernehmen und beh lt sich nderungen der Spezifkationen vor WARNUNG Diese Produkte sind nicht f r den medizinischen Einsatz konzipiert und sollten nicht an Menschen eingesetzt werden Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite 1 Uber diese Anleitung a 04 0 een nenne 1 1 1 Sicherheitshinwe
5. Bereiche Aufl sung Genauigkeit Akustisches Signal f r Durchgangspr fung Pr fspannung berspannungsschutz 6 7 Diodentest Aufl sung Genauigkeit Pr fstrom Pr fspannung 6 8 Logiktest Pegel Frequenzbereich Minimale Impulsbreite Tastverh ltnis n berspannungsschutz 6 9 Frequenz Bereiche Aufl sung Genauigkeit Empfindlichkeit berspannungsschutz 6 10 Kapazit t Bereiche Aufl sung A30 Ohm 4 3 kOhm 43 kOhm 430 kOhm 4 3 MOhm und 43 MOhm 10 mOhm 430 Ohm bis 4 3 MOhm 0 3 d A 3 Digits 43 MOhm Bereich 2 5 d A 2 Digits Ert nt wenn der Widerstand im 430 Ohm Bereich unter 30 Ohm liegt 1 2 V DC bzw 3 0 V DC im 430 Ohm Bereich 500 V DC oder 500 V rr AC 100 uV 3 0 der Anzeige 3 Digits 1 0 0 6 mA lt 3 5V High logisch 1 2 8 V 0 8 V Low logisch 0 0 8 V 0 5 V bis 20 MHz 25 nsec 30 lt n lt 70 500 V DC oder 500 V pr AC 100 Hz 1000 Hz 10 kHz 100 kHz und 500 kHz 0 01 Hz unterhalb von 100 Hz 0 1 der Anzeige 3 Digits 1 Vor min 500 V DC oder 500 V pr AC 4 3 nF 43 nF 430 nF 4 3 uF und 430 uF O 1 pF Genauigkeit Pr ffrequenz 6 11Induktivit t Bereiche Aufl sung Genauigkeit Pr ffrequenz Technische Daten 5 0 der Anzeige 10 Digits Bereiche 4 3 nF und 43 nF 1 kHz Bereiche 430 nF und 4 3 uf 270 Hz Bereich 430 uF 27 Hz 4 3 mH 43 mH 430 mH 4 3 H u
6. Daten Soweit nicht anders angegeben gelten die technischen Daten f r alle Modelle 6 1 Allgemeines Display Polarit t Bereichs berschreitung Niedrige Batteriespannung Me rate Betriebstemperatur Lagertemperatur Referenzbedingungen Sicherheit Automatische Abschaltung Spannungsversorgung Lebensdauer der Batterie Abmessungen Gewicht Lieferumfang Anschlu f r Stativmontage LCD Anzeige mit einer maximalenAnzeige von 43000 Automatisch positiv ohne Vorzeichen negativ mit Minus Symbol Anzeige OL oder OL Das Statusfeld E3 erscheint wenn die Batterie spannung unter den zul ssigen Grenzwert f llt 2 Messungen pro Sekunde bei Temperaturen 1 Messung pro Sekunde Das Display wird 20 mal pro Sekunde aktualisiert O bis 40 C bis zu 70 r F 20 bis 60 C Feuchte O bis 80 r F wenn keine Batterien im Instrument eingesetzt sind 23 CEIC SUr F Nach EN61010 1 Schutzklasse Il berspannungs kategorie CAT II 600V Verunreinigungsgrad 2 Nach 30 Minuten ohne Bedienereingriff Bet tigung einer Taste oder des Drehschalters au er wenn die MIN MAX Funktion aktiviert ist 6 1 5V Batterien Gr e AA oder Steckernetzteil 9 12 V DC 50 mA min 100 Stunden typischer Wert 202 x 100 x 50 mm HxBxT mit Batterien ca 525 g Zum Lieferumfang des HHM29O geh ren ein Gummi Sto schutz Pr fkabel 6 Batterien eine Ersatzsicherung ein Draht Thermoelem
7. Thermoelement oder einem anderen Temperaturaufnehmer der das Objekt ber hrt und notieren Sie sich den gemessenen Wert 2 Zielen Sie mit dem HHM290 auf das Objekt Achten Sie darauf da das Objekt das Sichtfeld des IR Thermometers vollst ndig ausf llt 3 Stellen Sie den Emissionsfaktor mit den Tasten und so ein da die in Schritt 1 gemessene Temperatur angezeigt wird mn Das HHM290 verf gt ber einen Thermoelement Eingang der die Bestimmung des Emissionsfaktors mit einem angeschlossenem Thermoelement erm glicht Methode 2 Aufheizen auf einen bekannten Wert 1 Heizen Sie das Objekt oder eine Probe des Objektmaterials auf eine bekannte Temperatur auf Achten Sie darauf da das Thermometer sowie die Luft in der Umgebung der Probe die gleiche Temperatur aufweisen 2 Zielen Sie mit dem Infrarot Thermometer auf das Objekt Achten Sie darauf da das Objekt das Sichtfeld des IR Thermometers vollst ndig ausf llt 3 Stellen Sie den Emissionsfaktor so ein da die in Schritt 1 gemessene Temperatur angezeigt wird 21 Bestimmung des Emissionsfaktors Methode 3 Abkleben mit Material mit bekanntem Wert 1 2 22 Dieses Verfahren eignet sich f r Objekte mit einer Temperatur unter 260 C Kleben Sie das Objekt oder eine Probe des Objektmaterials mit einem Abdeckband ab dessen Emissionsfaktor bekannt ist Lassen Sie ausreichend Zeit verstreichen damit das Abdeckband die Temperatur des Objekts an
8. besonders f r Elektrolyt oder andere Kondensatoren deren Kapazit t h ufig im uF Bereich liegt LOGIC HZ E 4 3nF W 43nF 430nF 4390F 4304F R T C A mApA COM VNE Hz 430A LOGIC HZ E 4 3nF 43nF 430nF 4 3uF a 430uF R T Ox Lx ME EEE Me bereiche 4 9 Induktivit t 1 Stellen Sie am Drehschalter den gew nschten Induktivit tsbereich ein Stecken Sie die Leitungen des Kondensators in der Buchse Cx Lx ein Lesen Sie die Induktivit t auf dem Display ab mmm An die Buchse CxLx darf keine Spannung U ET So angelegt werden Cx Lx CJAC 4 10Dioden Test 1 Stecken Sie das rote Pr fkabel in die Buchse VI n m 4 3H ein das schwarze in die Buchse COM n e amp somH mc n e oe Vergewissern Sie sich da an der zu pr fenden LOGIC g 43mh Diode keine Spannung anliegt Hz E Stellen Sie den Drehschalter auf die Position gt 4 3nF 8 aan Q ma Halten Sie die rote Pr fspitze an die Anode der Po Diode und die schwarze Pr fspitze an die ar Tom Bao 4 IR Kathode In der Durchla richtung mu bei Si A maA COM VOH Dioden eine Spannung von ca 0 6 V angezeigt werden bei Ge Dioden eine Spannung von 0 2 V Kehren Sie nun die Polarit t der Messung um Ber hren Sie die Kathode mit der schwarzen Pr fspitze und die Anode mit der roten In Sperrichtung erhalten Sie nun die Anzeige
9. schutz 6 Batterien eine Ersatzsicherung ein Draht Thermolement Typ K sowie diese Bedienungsanleitung Weiterhin ist folgendes Zubeh r lieferbar Zubeh r Teilenummer Netzteil OS520 ADAPTER 110V 110 V AC 9 V DC 200 mA OS520 ADAPTER 220V 220 V AC 9 V DC 200 mA Tragetasche HHM290 SC Ersatz Pr fkabel HHM TL Bedienung Allgemeines 3 Bedienung 3 1 Allgemeines Falls Sie zum ersten Mal mit einem HHM290 arbeiten machen Sie sich bitte mit allen Sicherheitshinweisen vertraut Kontrollieren Sie das HHM290 auf offensichtliche Besch digungen Verunreinigung und andere Defekte bevor Sie Messungen vornehmen Kontrollieren Sie die Pr fkabel auf Risse oder andere Sch den der Isolierung Wenn Sie derartige Probleme an Ger t oder Pr fkabel bemerken f hren Sie keine Messungen durch Wenn Sie bei der Bereichswahl die Off Position des Drehschalters durchlaufen warten Sie ca 1 Sekunde ab bevor Sie den Schalter aus dieser Position weiterschalten 3 2 Funktion der Tasten Taste Automatische Abschaltung deaktivieren Um die Lebensdauer der Batterien zu optimieren schaltet sich das HHM290 automatisch ab wenn mehr als 30 Minuten keine Taste oder der Drehschalter bet tigt wurden Dies ist die Standard Betriebsart des HHM290 Wenn eine Messung ber einen l ngeren Zeitraum ausgef hrt werden mu kann diese Selbstabschaltung deaktiviert werden Bet tigen Sie hierzu die Taste APO Ein Statusfeld im Display APO
10. zeigt an da das HHM290O nun im Dauerbetrieb arbeitet Bet tigen Sie die Taste erneut um die Selbstabschaltung wieder zu aktivieren Das Statusfeld verlischt daraufhin Taste AC DC Messung oder Verkleinern des Emissionsfaktors Stellung IR Bet tigen Sie diese Taste um zwischen AC und DC Me bereichen umzuschalten In der Stellung IR des Me bereichsschalters dient diese Taste zum Verkleinern des Emissionsfaktors Taste Manuelle Bereichswahl oder Vergr ern des Emissionsfaktors Stellung IR Bet tigen Sie diese Taste um die automatische Bereichswahl des HHM290 abzu schalten Das Statusfeld AUTO verlischt nun und der Me bereich kann manuell gew hlt werden Dabei wird bei jeder Bet tigung der Taste der jeweils n chste Me bereich angew hlt Um zur automatischen Bereichswahl zur ckzukehren halten Sie die Taste f r 2 Sekunden gedr ckt In der Stellung IR des Me bereichsschalters dient diese Taste zum Vergr ern des Emissionsfaktors Funktion der Tasten Taste _T1 T2 T1 T2 Thermoelement Temperatur Bei der Temperaturmessung mit Thermoelementen dient diese Taste zur Anzeige der Temperaturen T1 Thermoelement 1 T2 Thermoelement 2 und T1 minus T2 Taste MAX MIN Anzeige der Min Max Werte Maximum und Mittelwerte zu starten Daraufhin werden die Statusfelder REC und APO eingeblendet Gleichzeitig wird das Instrument auf Dauerbetrieb geschaltet Bitte beachten Sie da kei
11. C g mh ein Hu E 10A 3 F r AC Messungen bet tigen Sie die Taste A sur s A aoma 43n Q m 4 Schleifen Sie das HHM290 in den Stromkreis ein 430nF 4 3mA 4 3uF a je u 430uA 4304F R T C A mAuA COM VNE Hz 4 4 Widerstand Durchgang 1 Stecken Sie das rote Pr fkabel in die Buchse VI ein das schwarze in die Buchse COM Vergewissern Sie sich da am Me objekt keine Spannung anliegt Stellen Sie den Drehschalter auf die Position ein Messen Sie den Widerstand Wenn der Widerstand unter 30 Ohm liegt gibt das HHM29O ein akustisches Signal 4 5 Temperatur Thermoelement 1 Stellen Sie den Drehschalter auf die Position TC ein Es k nnen bis zu zwei Thermoelemente an das HHM290 angeschlossen werden Stecken Sie die Thermoelemente in die entsprechenden Buchsen des HHM290 ein Die gemessene Temperatur kann in C oder in F angezeigt werden Stellen Sie die gew nschte Einheit mit der Taste ein Temperaturen T1 T2 und T1 T2 anzuzeigen 4 6 Temperatur infrarot ber hrungslos Stellen Sie den Drehschalter auf die Position IR Stellen Sie den Emissionsfaktor des Me objekts mit den Tasten und A ein N here Informationen zum Emissionsfaktor entnehmen Sie bei Bedarf bitte dem Anhang Zielen Sie mit der Vorderseite des HHM290 auf das Me objekt Halten Sie die Taste amp gedr ckt um den Lasermarker zu aktivieren Der Laser Punkt zeigt die Mitte des Me felds m
12. ENGINEERING INC Copyright OMEGA ENGINEERING INC Alle Rechte vorbehalten Dieses Dokument darf ohne vorherige schriftliche Zustimmung der OMEGA ENGINEERING INC weder vollst ndig noch teilweise kopiert reproduziert bersetzt oder in ein elektronisches Medium oder eine maschinenlesbare Form bertragen werden F r Ihren gesamten Bedarf der Me und Regeltechnik OMEGA Ihr Partner TEMPERATUR VN NNN Thermoelement Pt100 und Thermistorf hler Steckverbinder Zubeh r Leitungen f r Thermoelemente Pt100 und Thermistoren Kalibrierger te und Eispunkt Referenz Schreiber Regler und Anzeiger Infrarot Pyrometer DRUCK UND KRAFT VN NN DMS Aufnehmer W gezellen und Druckaufnehmer Positions und Wegaufnehmer Instrumente und Zubeh r DURCHFLUSS UND F LLSTAND Did Rotameter Massedurchflu messer und Durchflu rechner 17 Str mungsgeschwindigkeit I Turbinendurchflu messer W Summierer und Instrumente f r Chargenprozesse pH LEITFAHIGKEIT BF pH Elektroden pH Me ger te und Zubeh r 7 Tisch und Laborger te I Regler Kalibrierger te Simulatoren und Kalibrierger te u Industrielle pH und Leitf higkeitsmessung DATENERFASSUNG I Datenerfassungs und Engineering Software u Kommunikations gest tzte Erfassungssysteme I Steckkarten f r Apple und IBM kompatible Computer
13. N NEWPORT _ HANDBUCH _ HHM2YO X OMEGA omega de Autorisierter Distributor f r OMEGA Produkte NEWPORT ELECTRONICS GmbH Daimlerstra e 26 D 75392 Deckenpfronn Tel 07056 9398 0 Fax 07056 9398 29 http www omega de email info omega de FEOMEGA TrusAMS SUPERMETER lt e HHM290 Days f Caa mApA COM WEHz p f i a P f F car N C AN Te ei aa NE y Lika iia sn BAF use HHM29O Supermeter DMM mit Infrarot Thermometer und eingebautem Lasermarker V NEWPORT LX OMEGA omega de Internet e mail info omega de http www omega de Technische Unterst tzung und Applikationsberatung erhalten Sie unter Deutschland Daimlerstrasse 26 und sterreich D 75392 Deckenpfronn Tel 07056 9398 0 Fax 49 07056 939829 Geb hrenfrei in Deutschland 0130 111 21 66 Europa Benelux Postbus 8034 1180 LA Amstelveen Niederlande Tel 31 20 6418405 Fax 31 20 6434643 Geb hrenfrei in den Niederlanden 06 0993344 e mail nI omega com Tschechien Ostravska 767 733 01 Karvina Tel 42 69 6311899 Fax 42 69 6311114 e mail czech omega com Frankreich 9 rue Denis Papin 78190 Trappes Tel 33 130 621 400 Fax 33 130 699 120 Geb hrenfrei in Frankreich 0800 4 06342 e mail france omega com Gro britannien 25 Swannington Road P O Box 7 Omega Drive ISO 9002 zertifiziert Broughton Astley Leicestershire Irlam Manchester LE9 6TU England M44 5EX England Tel 44 1455 285520 Tel
14. OL Wenn Sie in beiden Pr frichtungen die Anzeige OL erhalten ist die Diode defekt in beiden Richtungen gesperrt Erhalten Sie in der einen Richtung die Anzeige 0 6 V und in der anderen Richtung 000 oder einen anderen Wert ist die Diode in beiden Richtungen durchl ssig d h ebenfalls defekt Me bereiche mma Wenn die Diode auf einer Platine eingel tet oder anderweitig verdrahtet ist kann es sein da schaltungsbedingt ein geringerer Widerstand gemessen wird und sich so die Anzeige einer defekten Diode ergibt Um einen derartigen Me fehler im Zweifelsfall auszuschlie en l ten Sie die Diode an einer Seite aus und wiederholen Sie die Messung 4 11Logiktest 1 Stellen Sie den Drehschalter auf die Position Logic ein Stecken Sie das rote Pr fkabel in die Buchse VD ein das schwarze in die Buchse COM Schlie en Sie das schwarze Pr fkabel an die Masse des zu pr fenden Kreises an Ber hren Sie mit der roten Pr fspitze den Me punkt Der TTL Pegel high wird durch das Symbol 4 angezeigt der Pegel low durch das Symbol v Wenn beide Symbole gleichzeitig angezeigt werden wechselt der Pegel LOGIC amp HZ E 4 3nF W 43nF 430nF 4 3uF amp Hu 430A 4304F R T C A mAuA COM VNE Hz Wartung 5 Wartung mma Ziehen Sie immer die Pr fkabel ab bevor Sie die Batterien austauschen Sicherungen auswechseln oder a
15. Schwarzk rper 1 2 Dieses Verfahren eignet sich f r Objekte mit einer Temperatur ber 260 C Bohren Sie ein Loch mit einem Durchmesser von ca 35 mm in eine Probe des Materials Diese Bohrung kommt einem Schwarzk rper relativ nahe Fl che A Bohrung Fl che B Abbildung C 2 Bestimmung des Emissionsfaktors mittels einer Bohrung Stellen Sie einen Emissionsfaktor von 0 97 ein und messen Sie die Temperatur der Bohrung Fl che A in Abbildung C 2 Achten Sie darauf da die gemessene Fl che das Sichtfeld des Thermometers vollst ndig ausf llt und notieren Sie den Me wert Zielen Sie mit dem Thermometer auf einen anderen Bereich des Objekts Fl che B in Abbildung C 2 in unmittelbarer N he der Bohrung Achten Sie darauf da die gemessene Fl che das Sichtfeld des Thermometers vollst ndig ausf llt Stellen Sie den Emissionsfaktor so ein da die in Schritt 3 gemessene Temperatur angezeigt wird 23 F r Ihre Notizen 24 GARANTIEBEDINGUNGEN OMEGA garantiert da die Ger te frei von Material und Verarbeitungsfehlern sind Die Garantiedauer betr gt 25 Monate f r das Basisger t bzw 13 Monate f r das Lasermarker Modul gerechnet ab dem Verkaufsdatum Weiterhin r umt OMEGA eine zus tzliche Kulanzzeit von einem Monat ein um Bearbeitungs und Transportzeiten Rechnung zu tragen und sicherzustellen da diese nicht zu Lasten des Anwenders gehen Wenn eine Fehlfunktion auftreten sollte mu
16. chnen wenn der Emissionsfaktor bekannt ist Die Messung der W rmestrahlung erfolgt aus praktischen Gr nden im Infrarot Bereich des Strahlungsspektrums Schwarzk rper Wenn W rmestrahlung auf ein Objekt trifft wird ein Teil der Strahlung absorbiert Ein weiterer Teil der Strahlung durchdringt das Objekt und ein weiterer Teil wird reflektiert Ein Schwarzk rper ist definiert als ein ideales Objekt das alle auftreffende Strahlung absorbiert Das beste Beispiel f r ein reales Objekt das sich wie ein Schwarzk rper verh lt ist eine kleines Loch das tief in eine gro e lichtundurchl ssige konkave Fl che gebohrt ist Auftreffende Strahlung wird innerhalb dieser konkaven Fl che reflektiert und kann nur minimal austreten bevor sie vollst ndig absorbiert wurde Der Emissionsfaktor ist definiert als das Verh ltnis der von einem Objekt abgestrahlten Energie zu der von einem Schwarzk rper abgestrahlten Demgem ist der Emissionsfaktor eines Schwarzk rpers gleich 1 Die meisten Objekte k nnen als Grauk rper mit einem Emissionsfaktor zwischen O und 1 bezeichnet werden Die Emissionsfaktoren einiger g ngiger Materialien sind in Anhang B zusammengestellt Spektralkurve Objekte strahlen Energie verschiedener Wellenl nge ab Dabei ist die Intensit t ber das Spektrum nicht konstant Mit zunehmender Temperatur verschiebt sich das Maximum der Kurve in Richtung der k rzeren Wellenl nge Das Wien sche Gesetz beschreibt den exakte
17. ent Typ K sowie diese Bedienungsanleitung Ya 20 UNC 6 2 DC Spannung Technische Daten Bereiche 430 mV manuell 4 3 V 43 V 430 V und 1000 V Aufl sung Genauigkeit Eingangsimpedanz berspannungsschutz 10 uV 0 25 der Anzeige 1 Digit gt 10 MOhm 1000 V DC oder 750 V fp AC 6 3 AC Spannung 50 Hz bis 2 kHz Bereiche Aufl sung Genauigkeit Eingangsimpedanz berspannungsschutz 6 4 DC Strom 400 mV manuell 4 0 V 40 V 400 V und 750 V 10 uV 400 mV nur 50 100 Hz 2 0 d A 3 Digits 400 750 V 0 5 2 kHz 2 0 d A 2 Digits Alle anderen Bereiche 2 0 d A 2 Digits gt 10 MOhm 1000 V DC oder 750 V fp AC Bereiche 430 uA 4 3 mA 43 mA 430 mA und 10 A Aufl sung Genauigkeit B rdespannung Schutz des Eingangs 6 5 AC Strom 10 nA 430 pA bis 430 mA 0 5 d Anzeige 1 Digit 10 A Bereich 2 0 d Anzeige 1 Digit 1 4 V in allen Bereichen au er 1 5 V im 10 A Bereich Sicherung 0 5 A 250 V flink Sicherung 10 A 600 V flink Bereiche 400 uA 4 0 mA 40 mA 400 mA und 10 A Aufl sung Genauigkeit B rdespannung Schutz des Eingangs 10 nA 400 pA bis 400 mA 1 0 d Anzeige 2 Digits 10 A Bereich 2 0 d Anzeige 2 Digits 1 4 V in allen Bereichen au er 1 5 V im 10 A Bereich Sicherung 0 5 A 250 V flink Sicherung 10 A 600 V flink 13 Technische Daten 6 6 Widerstand Durchgangspr fung
18. entsprechend der von OMEGA NEWPORT schriftlich oder m ndlich erteilten Informationen entstehen OMEGA NEWPORT garantiert ausschlie lich da die von OMEGA NEWPORT hergestellten Produkte zum Zeitpunkt des Versandes den Spezifikationen entsprachen und frei von Verarbeitungs und Materialfehlern sind Jegliche weitere Garantie ob ausdr ckliche oder implizit angenommene einschlie lich der der Handelsf higkeit sowie der Eignung f r einen bestimmten Zweck ist ausdr cklich ausgeschlossen Haftungsbeschr nkung Der Anspruch des K ufers ist auf den Wert des betroffenen Produkts Teiles begrenzt Ein dar ber hinausgehende Haftung ist ausgeschlossen unabh ngig davon ob diese aus Vertragsbestimmungen Garantien Entsch digung oder anderen Rechtsgr nden hergeleitet werden Insbesondere haftet OMEGA nicht f r Folgesch den und Folgekosten SONDERBEDINGUNGEN Die von OMEGA NEWPORT verkauften Produkte sind weder f r den Einsatz in medizintechnischen Applikationen noch f r den Einsatz in kerntechnischen Anlagen ausgelegt Sollten von OMEGA NEWPORT verkaufte Produkte in medizintechnischen Applikationen in kerntechnischen Einrichtungen an Menschen oder auf andere Weise mi br uchlich oder zweckfremd eingesetzt werden bernimmt OMEGA NEWPORT keinerlei Haftung Weiterhin verpflichtet sich der K ufer OMEGA NEWPORT von jeglichen Anspr chen und Forderungen schadlos zu halten die aus einem derartigen Einsatz der von OMEGA NEWPORT verkauften Produkte result
19. er Einstellungen als die in diesem Abschnitt beschriebenen k nnen zu einer Gef hrdung durch den Laserstrahl f hren e BLICKEN SIE NIE MIT UNGESCH TZTEM AUGE ODER MIT OPTISCHEN INSTRUMENTEN IN DEN LASERSTRAHL ES DROHEN SCHWERE AUGENSCH DEN e LASSEN SIE BEIM EINSATZ DES LASERMARKERS IMMER BESONDERE VORSICHT WALTEN e ZIELEN SIE NIE MIT DEM LASERMARKER AUF PERSONEN e AUS DER REICHWEITE VON KINDERN HALTEN e VERSUCHEN SIE NICHT DAS GER T ODER DAS LASERMARKER MODUL ZU FFNEN Es gibt keine vom Anwender zu wartenden Teile mma Batterien nicht ffnen ber 100 C erhitzen in Wasser eintauchen aufladen oder zusammen mit gebrauchten Batterien oder Batterien anderen Typs einsetzen anderenfalls k nnen die Batterien explodieren oder auslaufen Allgemeine Beschreibung 2 Allgemeine Beschreibung 2 1 Bedienungselemente Die folgende Abbildung zeigt die Bedienungselemente des HHM290 die in Abschnitt 3 beschrieben werden Laser Austritts ffnung Infrarot Sensor Thermoelement Eing nge Schalter f r 2 x Typ K Laser Marker Warnaufkleber f r Laser Marker Drehschalter Me bereichswahl Mg E E gt Buchsen f r HHM290 Ser EEE Kondensatoren Spulen Drosseln Buchsen Abbildung 2 1 Bedienungselemente Das Batteriefach des HHM290 befindet sich auf der Ger ter ckseite 2 2 Lieferumfang und Zubeh r Zum Lieferumfang des HHM290 geh ren neben dem Ger t ein Sto
20. ieren R CKGABEN REPARATUREN Bitte richten Sie alle Reparaturanforderungen und Anfragen an unsere Kundendienstabteilung Bitte erfragen Sie vor dem R cksenden von Produkten eine R ckgabenummer AR um Verz gerungen bei der Abwicklung zu vermeiden Die R ckgabenummer mu au en auf der Verpackung sowie in der entsprechenden Korrespondenz angegeben sein Der K ufer ist f r Versandkosten Fracht und Versicherung sowie eine ausreichende Verpackung verantwortlich um Besch digungen w hrend des Versands zu vermeiden Wenn es sich um einen Garantiefall handelt halten Sie bitte Wenn es sich nicht um einen Garantiefall handelt teilt die folgenden Informationen bereit bevor Sie sich an Ihnen OMEGA NEWPORT gerne die aktuellen Preise OMEGA NEWPORT wenden f r Reparaturen mit Bitte halten Sie die folgenden 1 Die Auftragsnummer unter der das Produkt Informationen bereit bevor Sie sich an OMEGA NEWPORT bestellt wurde wenden 2 Modell und Seriennummer des Produkts 1 Die Auftragsnummer unter der die Instandsetzung 3 Reparaturanweisungen und oder bestellt wird Fehlerbeschreibung 2 Modell und Seriennummer des Produkts 3 Reparaturanweisungen und oder Fehlerbeschreibung OMEGA NEWPORT beh lt sich technische nderungen vor Um Ihnen jederzeit den neuesten Stand der Technologie zur Verf gung stellen zu k nnen werden technische Verbesserungen auch ohne Modellwechsel implementiert OMEGA ist ein eingetragenes Warenzeichen der OMEGA
21. ierne ee Teens 12 6 2 DE SPannUNg zes 13 Bereiche 430 mV manuell 4 3 V 43 V 430 V und 1000 V nenn 13 6 3 AC Spannung 50 Hz bis 2 KHZ 2u2uussnsnnnnnnnnennnennnnnnnn nennen nnennnn 13 6 4 DC Strom eunnensessneennnennennnnennnnnnn nennen nennen nnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnennenennennnnnnnnn 13 Bereiche 430 pA 4 3 mA 43 mA 430 mA und 10 A ueneeeensnenneneneenenen 13 0 5 A SON Eee e 13 Bereiche 400 pA 4 0 mA 40 mA 400 mA und 10 A eneeeessnenneneneenenen 13 6 6 Widerstand Durchgangspr fung 22uu024244nnnnnennen nennen nennen nennen 14 6 7 DIRGENIET esse ee 14 6 8 Be e 21 COBRNEReER NER NENNEN naa EE EA EE ina EE aiai Kinia 14 6 9 FICOUGNZ see ee eier 14 6 10 Kapazit t sun een 14 6 11 INQUKIMIAl 2er eek 15 6 11 Temperatur Thermoelement Messung us444440444nnn nennen nennen 15 6 12 Temperatur Infrarot Messung 22244440244440eRnnennn nennen nennen nenn 16 6 13 Lasermarker Modul u0s02002000000n0nnnnno Rouen onnnnnnnnnnne nennen nnnnnn namens 16 Anhang A Funktionsprinzip runs 17 Anhang B Emissionsfaktoren au a 19 Anhang C Bestimmung des Emissionsfaktors n nnnnsenneennrreesrrreenrrrrnnnne 21 Patenthinweise F r dieses Produkt ist eines oder mehrere der folgenden Patente erteilt U S PAT B1 5 368 392 5 524 984 5 727 880 5 465 838 5 823 678 und 5 823 679 Weitere U S und internationale Patente sind beantragt 1 Sicherhe
22. in Arbeiten Sie bei Spannungen ber 60 V DC oder 30 Var AC besonders vorsichtig da ein elektrischer Schlag oberhalb dieser Grenzwerte lebensgef hrlich sein kann Achten Sie bei der Messung mit den mitgelieferten Pr fspitzen darauf da Sie mit den Fingern nicht ber die Schutzvorrichtung hinaus greifen Die Messung von Spannungen die nicht innerhalb der spezifizierten Grenzwerte liegen gef hrdet das Ger t sowie den Bediener Beachten Sie die auf dem Ger t angegebenen maximalen Spannungen unter allen Umst nden Wenn das Ger t in anderer als der vom Hersteller spezifizierten Weise eingesetzt wird k nnen Schutzvorrichtungen des Ger tes au er Kraft gesetzt sein Sicherheitshinweise 10 12 Elektrische Me gr en und Temperaturen mit Thermoelementen k nnen nicht gleichzeitig gemessen werden Ziehen Sie die Pr fkabel aus den Buchsen bevor Sie ein Thermoelement anschlie en Umgekehrt ist ein evtl angeschlossenes Thermoelement abzuklemmen bevor die Pr fkabel angeschlossen werden Das HHM290 ist nicht f r den Betrieb in explosionsgef hrdeten Bereichen geeignet Verwenden Sie zur Messung nur die mit dem HHM290 gelieferten Pr fkabel Achten Sie bei Messungen darauf da das Batteriefach geschlossen ist Halten Sie Feuchtigkeit vom HHM290 fern mma eg Bitte beachten Sie unbedingt die folgenden Warnhinweise um Gesundheitssch den durch den Laserstrahl zu vermeiden e Andere Bedienungsschritte od
23. ise uu0042004000nnnnnn nn nnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnne nen 1 2 Allgemeine Beschreibung 2ss2220200000n0nnnnnn neuen nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn 3 2 1 Bedienungselemente uu 444sn nnnnennnnenn nenn nenne nn nnnnenn nennen nennen 3 2 2 Lieferumfang und Zubeh r 22u0022244000040nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnn nen 3 SE 1216 11 3 6 mem EIN E E T EE EA EEO 4 3 1 Allgemeines euere een 4 3 2 F nkt onder Tasten ssrds escarnis eaan 4 4 Me Bbereiche u een 6 4 1 Spannung AC DC 2 uuussnneneneennnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnennnn nennen ennnnnnennen 6 42 Strom DIS 430 MA sense een 6 4 3 Strom 10 A Bereich uuu00444444RRnennn ee nnennnnnnnnnnn nennen nnennennnnnnnn nen 6 44 Widerstand Durchgang nnnm 7 4 5 Temperatur Thermoelemernt u 444404444nennnnnnnn nennen nnennnn nennen nen 7 4 6 Temperatur Infrarot ber hrungslos uuus 4444400n4ennnennnnnnnn nennen nen 7 47 Frequenz sense ee ernennen he 8 4 9 IRapazilal ven ee ee 8 4 9 NAUKUVIIAT zer 9 4210 IDIOGBRSIE SE aan ee ee 9 4 11 Logiktest eruseasseenea een ensure enehen 10 S WANUN une ee ee 11 5 1 Austausch der Batterien aa ea a 11 5 2 Austausch der Sicherungen 2uus 42444sBBnennnnennnnnnn nennen nennen nnnnnnnenn 11 53 BoM Gere 11 Inhaltsverzeichnis Kapitel Seite B IBENRISCHEIDAIEN euren een 12 6 1 Allgemeines zumeenessemmesessrrene
24. it einem Versatz von 1 6 cm nach rechts an Me bereiche in got gt 43mH amp o LOGIC u a 4 3mH HZ E E 10A 4 3nF 8 A 430mA 43nF amp 43mA 430nF 4 3mA 4 3uF 4a E u 430A 4304F R T C A mApA O _ WW OFF 43H V s E m 43H m amp aomh amp LOGIC g 43MH HZ E E 10A 4 3nF W A 430mA 43nF Q aama 430nF 4 3MA 4 3uF a E 430A 4304F R T C 021 022 OFF 43H V u E mg 43H nn amp s0mH LOGIC p 43MH HZ E H 10A 4 3nF W A 430mA 43nF Q aama 430nF 4 3MA 4 3uF a 430A 4304F R C Me bereiche Wenn Sie die Taste amp wieder loslassen verlischt der Lasermarker 4 Das Me objekt mu gr er sein als die entfernungsabh ngige Me fl che des HHM290 Das Verh ltnis von Me fl che und Entfernung ist in den technischen Daten angegeben 5 Lesen Sie die Temperatur auf dem Display ab 4 7 Frequenz Stellen Sie den Drehschalter auf die Position Hz ein 2 Stecken Sie das rote Pr fkabel in die Buchse VI ein das schwarze in die Buchse COM 3 Messen Sie die Frequenz 4 8 Kapazit t Stellen Sie am Drehschalter den gew nschten Kapazit tsbereich ein 2 Stecken Sie die Leitungen des Kondensators in der Buchse CxLx ein 3 Lesen Sie die Kapazit t auf dem Display ab m An die Buchse CxLx darf keine Spannung angelegt werden Vergewissern Sie sich da der Kondensator vollst ndig entladen ist Dies gilt
25. itshinweise ber diese Anleitung Abschnitt 2 beschreibt das HHM290 und dessen Bedienungselemente Abschnitt 3 erkl rt die Bedienung des HHM290 die jedoch bei Erfahrung mit Digitalmultimetern intuitiv erfa bar ist Abschnitt 4 beschreibt die Auswahl des gew nschten Me bereichs Abschnitt 5 beschreibt den Austausch der Batterien und Sicherung sowie die Reinigung des HHM290 Abschnitt 6 f hrt die technischen Daten des HHM290 auf Bitte beachten Sie alle in den technischen Daten angegebenen Grenzwerte Auch wenn Sie bereits mit einem Digitalmultimeter gearbeitet haben lesen und befolgen Sie bitte diese Sicherheitshinweise 1 1 Sicherheitshinweise Bitte beachten Sie unbedingt alle Sicherheitshinweise um Verletzungen und oder Sachsch den vorzubeugen 1 Benutzen Sie das HHM290 nicht wenn das Ger t oder die Pr fkabel besch digt erscheinen oder wenn Sie Grund zu der Annahme haben da das HHM290 nicht korrekt arbeitet Dieses Ger t ist nicht f r Messungen von h heren Spannungen ausgelegt die in industriellen Umgebungen auftreten k nnen z B 380 V AC Insbesondere bei der Messung von Str men besteht bei Spannungen die nicht innerhalb der spezifizierten Grenzwerte liegen eine gro e Gefahr s Abschnitt 12032 Schalten Sie die Spannungsversorgung des zu messenden Schaltkreises ab bevor Sie Verbindungen in diesem Schaltkreis auftrennen oder an diesem l ten Bereits kleine Str me k nnen gef hrlich se
26. n mathematischen Zusammenhang zwischen der Temperatur eines Schwarzk rpers und der Wellenl nge bei der das Maximum der Strahlungsinten sit t liegt Berechnung der Temperatur Der Nettobetrag der von einem Objekt abgestrahlten thermischen Leistung ist also vom Emissionsfaktor seiner Temperatur und der Temperatur der Objektumgebung abh ngig Diese Beziehung wird durch eine als Stefan Boltzmann Geseitz bezeichnete Gleichung beschrieben 17 Funktionsprinzip der Infrarot Temperaturmessung Das Infrarot Thermometer nutzt diese Gleichung um die Temperatur eines Objekts zu berechnen Die einfallende Leistung wird durch den Infrarot Sensor gemessen der Emissionsfaktor wird vom Anwender eingestellt und die Umgebungstemperatur schlie lich wird durch einen Sensor im Thermometer gemessen Da nun alle Variablen bekannt sind kann das Thermometer anhand der Stefan Boltzmann Gleichung die Temperatur berechnen und anzeigen Sichtfeld der Optik Ein weiterer wichtiger Einflu faktor f r eine genaue Infrarot Temperaturmessung ist die Gr e des Objekts und der Abstand zwischen Objekt und Thermometer Alle optischen Instrumente wie Kamera Mikroskop oder Infrarot Thermometer haben ein Sichtfeld innerhalb dessen sie alle Objekte sehen Das Infrarot Thermometer mi t die abgestrahlte Energie aller Objekte die innerhalb des Sichtfelds liegen Daher mu bei der Messung sichergestellt werden da die Entfernung zwischen Objekt und Thermometer
27. nd 43 H O 1 uH 4 3 mH 5 0 der Anzeige 20 Digits alle anderen Bereiche 5 0 d A 20 Digits Bereiche 4 3 mH und 43 mH 1 kHz Bereiche 430 mF und 4 3 H 270 Hz Bereich 43 H 27 Hz 6 11 Temperatur Thermoelement Messung Thermoelement Eing nge Me bereich Automatische Bereichswahl Temperatureinheit Genauigkeit bei 18 bis 28 C f r Zwei Eing nge f r Thermoelemente Typ K 200 C bis 1372 C 0 1 C 1 C oder 0 1 F 1 F Grad Celsius oder Grad Fahrenheit umschaltbar 60 bis 1372 C 0 1 der Anzeige 1 C ein Jahr ohne Thermoelementfehler 60 bis 200 C 0 1 der Anzeige 2 C Temperatur Koeffizient Eingangsschutz Eingangsbuchse Wiederholbarkeit Aufl sung Ansprechzeit Spektralbereich Thermoelement Eingang Eingangsverbindung 0 2 der Anzeige oder 0 2 C jenachdem welcher Wert gr er ist f r eine nderung der Umgebungstemperatur um ein Grad bei einer Umgebungstemperatur zwischen 18 und 28 C 24 V DC oder 24 V t AC zwischen allen Kontakten F r SMP Thermoelement Stecker in Miniaturgr e 1 der Anzeige 1 Digit 1 F oder 1 C OS531 250 mSek 05532 250 mSek 05533 250 mSek OS534 250 mSek 8 bis 14 u Typ K 18 bis 871 C nur f r die Modelle OS532 OS533 OS534 SMP Stecker 19 Technische Daten 6 12 Temperatur Infrarot Messung Temperaturbereich Anzeigenaufl sung Genauigkeit Temperatur Koeffizient Ansprech
28. ndere Wartungsarbeiten ausf hren 5 1 Austausch der Batterien Das HHM290 wird durch sechs 1 5 V Batterien versorgt Wenn die Batteriespannung zu weit abgesunken ist erscheint im Display ein entsprechendes Statusfeld L Um die Batterien auszutauschen l sen Sie die beiden Schrauben des Batteriefachs an der Ger ter ckseite Entnehmen Sie die alten Batterien legen Sie die neuen Batterien ein und bringen Sie die Batterieabdeckung wieder an mma Achten Sie beim Einlegen der neuen Batterien auf die korrekte Polarit t 5 2 Austausch der Sicherungen Wenn in den Strombereichen keine Messung m glich ist kann dies an einer defekten Sicherung liegen Das HHM290 ist mit zwei Sicherungen ausgestattet je einer f r die mA Me bereiche und einer f r den 10 A Bereich Um Zugang zu den Sicherungen zu erhalten l sen Sie die beiden Schrauben der Batteriefach Abdeckung an der Ger te r ckseite und nehmen Sie die Abdeckung ab Ersetzen Sie die Sicherungen bei Bedarf Verwenden Sie ausschlie lich Sicherungen mit den gleichen Kennwerten Insbesondere bei der Sicherung F2 darf nur der Originaltyp verwendet werden 5 3 Reinigung Wischen Sie das Geh use regelm ig mit einem angefeuchteten Tuch ab Es kann ein Reinigungsmittel verwendet werden das jedoch keine L se oder Scheuermittel enthalten darf Reinigen Sie die Linse an der Vorderseite des Instrumentes mit einem fusselfreien weichen Tuch 11 Technische Daten 6 Technische
29. ne Aufzeichnung der Min Max Werte erfolgt wenn der Me bereich berschritten wurde OL Um die gespeicherten Werte abzurufen dr cken Sie die Taste mehrmals Es werden der Reihe nach Maximum MAX Minimum MIN und Mittelwert AVG angezeigt Um die Aufzeichnung der Minimum Maximum und Mittelwerte zu beenden halten Sie die Taste f r zwei Sekunden gedr ckt Dabei werden die gespeicherten Werte gel scht Taste HOLD Halten des Me werts Bet tigen Sie die Taste HOLD um den angezeigten Me wert auf dem Display einzu frieren Die Messung wird unterbrochen und die Anzeige konstant gehalten bis Sie die Taste erneut bet tigen Taste Vergleichswert Bet tigen Sie die Taste REL um die Vergleichsmessung zu aktivieren Dabei wird der Me wert als Bezugswert gespeichert und das Display auf O gesetzt Solange die Vergleichsmessung aktiviert ist leuchtet im Display das Statusfeld REL Bet tigen Sie die Taste erneut um die Vergleichsmessung zu beenden Taste Temperatureinheit F oder C Bet tigen Sie die Taste F C um bei Temperaturmessungen zwischen der Anzeige in F und C hin und herzuschalten Taste amp Hintergrundbeleuchtung Bet tigen Sie die Taste amp um die Hintergrundbeleuchtung des Displays ein oder auszuschalten Die Beleuchtung schaltet sich nach 30 Sekunden automatisch ab Taste amp Lasermarker Halten Sie die Taste gedr ckt um den Lasermarker zu aktivie
30. nehmen kann Stellen Sie den Emissionsfaktor am Instrument auf den Wert des Abdeckbandes ein Messen Sie mit dem Thermometer die Temperatur des Abdeckbandes Fl che A in Abbildung C 1 Achten Sie darauf da die gemessene Fl che das Sichtfeld des Thermometers vollst ndig ausf llt Abbildung C 1 Bestimmung des Emissionsfaktors Zielen Sie mit dem Thermometer auf einen nicht abgedeckten Bereich des Objekts Fl che B in Abbildung C 1 Achten Sie darauf da die gemessene Fl che das Sichtfeld des Thermometers vollst ndig ausf llt Weiterhin sollte diese Fl che so nahe wie m glich am abgeklebten Bereich liegen Stellen Sie den Emissionsfaktor so ein da die in Schritt 3 gemessene Temperatur angezeigt wird Bestimmung des Emissionsfaktors Methode 4 Lackieren 1 Streichen Sie einen Teil des Objekts oder einer Probe des Objektmaterials mit einem schwarzen Lack dessen Emissionsfaktor bekannt ist und lassen Sie den Lack trocknen Stellen Sie den Emissionsfaktor am Instrument auf den Wert des Lackes ein Messen Sie mit dem Thermometer die Temperatur des lackierten Objektbereichs Fl che A in Abbildung C 1 Achten Sie darauf da die gemessene Fl che das Sichtfeld des Thermometers vollst ndig ausf llt Zielen Sie mit dem Thermometer auf einen nicht lackierten Teil des Objekts Stellen Sie den Emissionsfaktor so ein da die in Schritt 2 gemessene Temperatur angezeigt wird Methode 5 Quasi
31. ren Solange die Taste gedr ckt wird ist der Laser aktiv und im Display leuchtet ein entsprechendes Statusfeld Lassen Sie die Taste wieder los um den Lasermarker abzuschalten Me bereiche 4 Me bereiche Um eine Messung vorzunehmen stellen Sie den gew nschten Me bereich am Drehschalter ein und achten Sie darauf die Pr fkabel in die korrekten Buchsen des HHM290 einzustecken 4 1 Spannung AC DC 1 Stecken Sie das rote Pr fkabel in die Buchse V J a m a aa ein das schwarze in die Buchse COM 7 e amp 50mH nn gt 43mH 2 Stellen Sie den Drehschalter auf die Position V FE ea DC oder V AC ein u E E 10A 3 Messen Sie die Spannung 4 3nF W E 430m anr Q aama 430nF 4 3mA 43F m EN 4304F iR TC A mApA 4 2 Strom bis 430 mA Stecken Sie das rote Pr fkabel in die Buchse 5 v ORE aa mAyuA ein das schwarze in die Buchse COM 2a MEN 2 Stellen Sie den Drehschalter entsprechend dem a er Si LOGIC g 3mH zu messenden Strom auf eine der Positionen von 430 pA bis 430 mA ein p nn 4 3nF A 430mA 3 F r AC Messungen bet tigen Sie die Taste A sanr amp aoma m 4 Schleifen Sie das HHM290 in den Stromkreis ein rt m mw ha i 430uF IR A VOE gt HZ 4 3 Strom 10 A Bereich Stecken Sie das rote Pr fkabel in die Buchse A i T OFF am 4 3H ein das schwarze in die Buchse COM ser nE a RR 2 Stellen Sie den Drehschalter auf die Position 0A er LOGI
32. so gew hlt ist da ausschlie lich das Me objekt im Sichtfeld des Thermometers liegt Abbildung A 1 verdeutlich diesen Zusammenhang Die Objekte X und Y liegen innerhalb des Sichtfelds Die gemessene Temperatur liegt irgendwo zwischen den tats chlichen Temperaturen der beiden Objekte Um die Temperatur von Objekt X genau messen zu k nnen mu Objekt Y entfernt werden F r eine genaue Messung des Objekts Y hingegen m te der Abstand zu Y so verk rzt werden da Y das Sichtfeld des Thermometers vollst ndig ausf llt Alternativ k nnte zur Messung von Y ein Thermometer mit einem engeren Sichtfeld gew hlt werden PUNKT GR SSE OBJEKT X OBJEKT Y Abbildung A 1 Sichtfeld des IR Thermometers am Beispiel eines OS530 Das Sichtfeld wird durch das Verh ltnis von Entfernung zu Punktgr e bestimmt Bei einem Verh ltnis von 1 10 wie beim HHM290 ergibt sich bei einem Abstand von 2 m eine Gr e des Me flecks von 20 cm Emissionsfaktoren Anhang B Emissionsfaktoren Tabelle B 1 f hrt Richtwerte des Emissionsfaktors einiger g ngiger Materialien auf Der tats chliche Emissionsfaktor ist stark vom Zustand der Oberfl che abh ngig Dies gilt besonders f r Metalle Weiterhin kann sich der Wert bei einigen Materialien je nach Wellenl nge und Temperatur ndern In Anhang C finden Sie verschiedene Verfahren zur genauen Bestimmung des Emissionsfaktors
33. u Datenlogger Cd Schreiber Drucker und Plotter HEIZELEMENTE 17 Heizkabel 7 Heizpatronen und streifen I Eintauchelemente und Heizb nder I Flexible Heizelemente I Laborheizungen UMWELTMESSTECHNIK Mef und Regelinstrumentierung 7 Refraktometer u Pumpen amp Schl uche Did Testkits f r Luft Boden und Wasser I Industrielle Brauchwasser und Abwasserbehandlung 7 Instrumente f r pH Leitf higkeit und gel sten Sauerstoff GH142 0501
34. zeit Spektrales Ansprechverhalten Emissionsfaktor Sensorelement Optik Sichtfeld 6 13Lasermarker Modul Wellenl nge Farbe Arbeitsabstand Einzelpunkt Max optische Ausgangsleistung Sicherheitsklassifizierung FDA Klassifizierung 20 bis 550 C 1 C 1 F 2 der Anzeige oder 1 6 C jenachdem welcher Wert gr er ist bei einer Umgebungstemperatur von 22 C und einem Emissionsfaktor von 0 95 0 2 der Anzeige oder 0 2 C jenachdem welcher Wert gr er ist f r eine Anderung der Umgebungstemperatur um ein Grad bei einer Umgebungstemperatur zwischen 18 und 28 C 1 5 Sekunden 6 bis 14 um 0 10 bis 1 00 in Schritten von 0 01 einstellbar Thermos ule Fresnel Linse 10 1 Optik 100 mm bei einer Entfernung von 1000 mm 0 5 bei O 1 3 cm bei 0 650 bis 670 nm rot 0 6 bis 7 6 m lt 5 mW bei 24 C Umgebungstemperatur Laser Klasse IIIA Laser Klasse IIIA Entspricht 21 CFR Kapitel 1 Abschnitt J Funktionsprinzip der Infrarot Temperaturmessung Anhang A Funktionsprinzip Thermische Strahlung Objekte bertragen W rme in Form von elektromagnetischen Wellen W rmeleitung oder Konvektion Alle Objekte mit einer Temperatur oberhalb des absoluten Nullpunkts 459 F 273 C oder 0 K strahlen Energie ab wobei die Menge der abgestrahlten W rmeenergie mit der Temperatur zunimmt Infrarot Thermometer messen diese W rmeenergie und k nnen daraus die Temperatur des Objekts bere
Download Pdf Manuals
Related Search