Olympus TELECONVERTER EC-14 User's Manual
Contents
1. pr avis ni obligations de la part du fabricant Appareils photo et objectifs applicables ZUIKO DIGITAL ED50mm f2 0 MACRO composite f4 ou plus Applicable Applicable ED300mm f2 8 ED50 200mm f2 8 3 5 e 14 54mm f2 8 3 5 Applicable 11 22 mm f2 8 3 5 Applicable e Plusieurs EC 14 ne peuvent pas tre utilis s ensemble Applicable condition que la valeur f soit la valeur II ne peut pas tre utilis en combinaison avec le tube allonge EX 25 en option e Pour savoir si les objectifs Olympus qui seront sortis l avenir sont applicables veuillez visiter le site Web Olympus ou contacter un centre de support la client le Olympus O Support technique europ en 49 1805 67 10 83 ou 49 40 23 77 38 99 d appel payant Visitez notre site l adresse http www olympus europa com ou appelez le NUM RO 00800 67 10 83 00 d appel gratuit Gl A Avertissements Pr cautions de s curit ES Advertencias Precauciones sobre la seguridad WAZI HHY Fe FR Ne pas visualiser le soleil travers l objectif ES No observe el sol a trav s del objetivo KR Hz HYS EX of AS FR Ne pas laisser l objectif sans le bouchon Si des rayons du soleil sont concentres travers l objectif un incendie risque de se produire ES No deje el objetivo sin la tapa Si la luz solar se concentra a trav s del objetivo puede producirse un incendio KR ala FAS ARA Se AH GASHI OMA HS 0 EH 22. 0 Hel melo Yo AEH Ne pas pointer l objectif mont sur l appareil sur le soleil Les rayons du soleil seraient concentr s dans l appareil photo pouvant provoquer un mauvais fonctionnement ou un incendie ES Evite que apunte el objetivo montado en la c mara apunte hacia el sol ya que los rayos solares incidir n directamente en la c mara lo que puede causar su malfuncionamiento y fuego 710 eto FE EZ HAS Heg 5 7 SHA OPA EHSFZrO Lame 104F g YES O tE NO HHS 20 IZo St me Selo 20 AEH EH Especificaciones principales Configuraci n del objetivo Peso Dimensiones 5 grupos 6 lentes 170g m x 68 mm x longitud total 22 mm Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso ni obligaci n por parte del fabricante C maras y objetivos aplicables ZUIKO DIGITAL ED50mm f2 0 MACRO ED300mm f2 8 ED50 200mm f2 8 3 5 14 54mm f2 8 3 5 11 22 mm f2 8 3 5 Aplicable provisto que el n mero f sea un valor compuesto f4 o m s Aplicable Aplicable Aplicable Aplicable No puede usarse m s de un EC 14 No puede usarse en combinaci n con el tubo de extensi n EX 25 opcional Para la aplicabilidad de los objetivos Olympus a ser presentados en el futuro visite el sitio Web de Olympus comun quese con el centro de soporte al cliente Olympus O Asistencia t cnica al cliente en Europa Visite nuestro sitio Web http www olympu
3. MPUS KOREA CO LTD 9F Hyundai Marines Bldg 646 1 Yeoksam Dong Kangnam Gu Seoul Korea http www olympus co kr Tel 1544 3200 AI AFS Sal 2180 Llora Bol MO E ASMIT 77 2 OLYMPUS A S MIEJOl A50 SN FAR DAYE CHARTS FT DS EME 5 1544 3200 646 147 chaj 95 FR Solvants organiques ES Solventes org nicos KR F713 FR Beaucoup d humidit ES Mucha humedad KR CHS Tissu de nettoyage d objectif ou chiffon doux Papel de limpieza de objetivo o pa o suave az 928 Er FEAR A yF FR Magn tisme ES Magnetismo KR At7 FR Mettre le bouchon sur l objectif lorsqu il n est pas utilis ES Tape el objetivo cuando no lo use KR ASSH BE Mz Hz FR Nettoyage de l objectif ES Limpieza del objetivo KR ze HA FR Produits antimites ES Antipolillas KA 45H77 UE E FR En cas de difficult contacter le centre de service Olympus le plus proche ES En caso de problema p ngase en contacto con su centro de servicio Olympus m s cercano KR a1 SEA AHSA al Ez Ol
4. OLYMPUS TLIVN 9 Teleconverter Telekonverter CEC ERA AUNEINAZERBNDEIZENET ZEARRA NE ZEEL lt ZEAE SOPA LILCAILRELTSKALN FR FU NZATIZGN BLITIA4 vV XVATA ZUIKO DIGITALLY AN ZOAOFUKIHIMES HEnAziz CIR DEIN DOTBHASND ZA ALAIOR ARA ARIES SEHEN NLIATT HE BRBECR LTUES ELF DAFLIIIN FZEHI FAALINUNYETF OHEZLIZIUNUNUET R BL FRANZ KERNIETRTM NET BEL XDR ES a HAD BN IAAF EI o TEBA ZEeBI I DL EI RECAE DE EL ADA REAL EUR DI AEDIEL AIET KRUA TEZ LA ZEN RZ TER UL ZD DRA A ARRANCA LACRA E 7 11 56M 1709 RA Z g 68mm XER 22mm KIER HRMNMENBFERSEHTFSZIERBNETNT DIAL KUMZEATESNAT VYD ZUIKO DIGITAL ED50mm F2 0 MACRO ATS Et ERKIBFILEIEAT hEN E bo FATET FATET ED300mm F2 8 ED50 200mm F2 8 3 5 e 14 54mm F2 8 3 5 FATET 11 22mm F2 8 3 5 BAT amp ETF EC 14 2 HM LERTEIZERTAELA AENIIAT I 3 F ITKBSCHAETEHLTTEHTZZEHRTEEHA SRRET ENZIUTNATYIRANHIT LA XENA DE LON T ttk LN VRZTEILIHBD DAAT HR EI A IBE N EHE Ekv a O i5 LAx gt 7 http www olympus co jp N EHTDIHRZ DAANY HR kht 2 BI 0120 084215 EHE PHSPBIl amp TELO426 42 7499 FAX0426 42 7486 TH 9 30 21 00 H MHA 10 00 18 00 ERFH VATLIITTFIAHEEKS O 233 2547 E HMUOEADNE FU ynt 3 TELO266 26 0330 FAX0266 26 2011 T 394 0083 RFEMNSTRMHEE 3 15 1 EnF 9 00 17 00 BEEHEFREMAETATLIITITIAHERS F VT526804 Y INSTRUCTIONS Thank you for purchasing the Oly
5. YMPUS EUROPA GMBH Premises Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Goods delivery Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany 000000MJ OLYMPUS T l convertisseur Teleconvertidor ye HH E R Touche de montage d objectif 33 Bot n de montura de objetivo AE Y E di MODE D EMPLOI Nous vous remercions pour l achat du produit Olympus Veuillez lire ce mode d emploi avant utilisation pour votre s curit et conserver ces instructions port e de main pour un usage ult rieur 33 INSTRUCCIONES Muchas gracias por comprar el producto Olympus Antes de usarlo lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad y gu rdelo en un lugar pr ctico para usar como una referencia futura Caract ristiques e L EC 14 est un t l convertisseur utilis pour tendre la longueur focale des objectifs Zuiko Digital d appareil photo num rique reflex FOUR THIRDS Olympus de 140 II permet a l objectif principal de montrer sa performance maximale avec 6 lentilles dans 5 groupes e Emploie une construction prot geant contre la poussi re et l gouttage Fonctionnement QM Monter le t l convertisseur sur l appareil photo Monter l objectif de prise de vue Le r glage du diaphragme valeur f est affich en valeur composite e Pour permettre l objectif de montrer sa performance il est recommand de r gle
6. enpflichtig SHE MibBrA4 lt Ran EN Precautions Be Sure to Read the Following B Sicherheitshinweise Bitte unbedingt die nachfolgenden Informationen lesen NEE ZELDTER EN A Warnings Safety Precautions EUROEOC ERE EN Handling Precautions B3 Sicherheitshinweise zur Handhabung RELOS E EN Storage Precautions 3 Sicherheitshinweise zur Aufbewahrung M Achtung Sicherheitshinweise O No feae O JP LAXTAMGARALNE UTE 104 F AL EN Do not view the sun a YES through the lens SOC DE Das Objektiv nicht direkt O t 14F auf die Sonne ausrichten NO JP LYRE vy EROTIC BUNTEN ABINDERT 5h TREPADORAS Z ENDE EN Do not leave the lens without the cap If solar light is converged through the lens a fire may result DE Das Objektiv nur mit angebrachten Objektivdeckeln aufbewahren Falls Sonnenstrahlen durch das Objektiv geb ndelt werden besteht Feuergefahr HIFTLBUHUERETLYT AAt Tl Ed A RALABZENEUKET EN Do not point the camera lens at the sun Sunlight will converge in the lens and focus inside the camera possibly causing a malfunction or fire DE Niemals das an der Kamera montierte Objektiv direkt auf die Sonne richten Andernfalls k nnen die einfallenden Sonnenstrahlen optisch stark geb ndelt werden so dass schwere Sch den auftreten k nnen und oder Feuergefahr besteht JP AEE EN Working temperature range DE Betriebstemperatur JP AAA mE EN Abrupt temperature cha
7. ls kombinierter Wert angegeben e Zur optimalen Leistungsausbeute des Telekonverters sollte die kombinierte Blende 4 oder dar ber gew hlt werden Bei angebrachtem Telekonverter werden die Gesamtbrennweite und die Blenden ffnung um den Faktor 1 4 vervielfacht Zum Abnehmen des Telekonverters halten Sie den Objektiventriegelungsknopf gedr ckt und drehen das Objektiv in Montage Gegenrichtung Technische Daten Optische Konstruktion 5 Gruppen 6 Linsen Gewicht 1709 Abmessungen Max Durchmesser Y 68 mm x Gesamtl nge 22 mm nderungen der technischen Daten jederzeit und ohne Vorank ndigung des Herstellers jederzeit vorbehalten Geeignete Kameras und Objektive ZUIKO DIGITAL ED50mm f2 0 MACRO Geeignet ab kombinierter Blende 4 und dar ber e ED300mm f2 8 Geeignet ED50 200mm f2 8 3 5 Geeignet e 14 54mm f2 8 3 5 Geeignet e 11 22 mm f2 8 3 5 Geeignet e Mehr als ein EC 14 kann nicht verwendet werden e Kann nicht in Kombination mit dem optionalen Zwischenring EX 25 verwendet werden e Angaben zur Eignung von zuk nftig erh ltlichen Olympus Objektiven erhalten Sie auf der offiziellen Olympus Webseite oder bei Ihrem Olympus Fachh ndler O Technische Unterst tzung f r Kunden in Europoa Bitte besuchen Sie unsera Internetseite http www olympus europa com oder wenden Sie sich telefonisch unter einer dieser Rufnummern na uns 00800 67 10 83 00 geb hrenfrei 49 1805 67 10 83 oder 49 40 23 77 38 99 geb hr
8. mpus product To ensure your safety please read this instruction manual before use and keep it handy for future reference Features The EC 14 is a teleconverter lens that extends the focal distance of Olympus Four Thirds SLR digital camera Zuiko Digital lenses by 140 It allows the master lens to manifest the maximum performance with 6 lenses in 5 groups e Employs dust proof drip proof construction Operation 1 Mount the teleconverter on the camera 2 Mount the shooting lens The iris setting f number is shown as a composite value For optimum lens performance an iris setting with a composite value of f4 or more is recommended e When the teleconverter is used the composite focal distance and iris value of the lens are multiplied by 1 4 To detach the teleconverter hold the lens mount button and turn the lens in the opposite direction to the mounting direction Main Specifications Lens configuration 5 groups 6 lenses Weight 170 g 6 oz Dimensions Max dia 68 mm x Overall length 22 mm e Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer Applicable Cameras and Lenses ZUIKO DIGITAL ED50mm f2 0 MACRO Applicable when composite value of the f number is f4 or more ED300mm f2 8 Applicable ED50 200mm f2 8 3 5 Applicable 14 54mm f2 8 3 5 Applicable e 11 22 mm f2 8 3 5 Applicable More than one EC 14 cannot be used Can
9. nges DE Abrupte Temperaturschwankungen JP ikan e NOLTE LECR N EN Do not put the lens with its contacts facing down DE Niemals das Objektiv mit nach unten weisenden kontakte ablegen JP UD EN Too much pressure DE Zu hohe Druckaus bung JP LY RAEN ALE Lei EN Do not touch the lens DE Nicht die Linse ber hren JP 7K3 EN Submergence DE Unterwassertauglichkeit JP RAREN AoT lt EUo EN Do not touch the contacts DE Nicht die Objektivkontakte ber ren JP 55 FP EN Do not drop DE Nicht fallen lassen JP ARA EN Organic solvents DE Organische L sungsmittel JP Ebrotik py y Y ERNUTEO TIEN EN Cap the lens when it is not used DE Bei Nichtgebrauch die Objektivdeckel anbringen JP Si es LIRPU gt RMN LZM EN Excessive moisture a JP DiRe oU EN Lens cleaning Lens cleaning tissue or soft cloth DEI NONE REUentgRel Linsenreinigungspapier oder tuch DE Linsenreinigung JP HA JP RAID EZZ EN Magnetism EN Moth repellents DE Magnetismus DE Mottenkugeln JP HELADA 24184 ARES EN If you experience any problems contact your nearest Olympus service center DE Bei Fragen wenden Sie sich bitte an Ihren Olympus Kundendienst TIZNATN III IMHISH REIRME RA 2 J B3815 HEBE Y U XA OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Two Corporate Center Drive Po Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A OL
10. not be used in combination with the optional EX 25 extension tube For the applicability of Olympus digital cameras and lenses to be released in the future visit the Olympus website or contact Olympus customer support center O Technical Support USA 24 7 online automated help http www olympusamerica com E1 Phone customer Tel 1 800 260 1625 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10pm Monday to Friday ET E Mail e sirpro O olympusamerica com O European technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call NUMBER Tel 00800 67 10 83 00 Toll free 49 1805 67 10 83 or 49 40 23 77 38 99 Changed L gt AAMRISO gt EN Lens mount button 3 Objektiventriegelungsknopf 3 BEDIENUNGSANLEITUNG Wir bedanken uns f r den Kauf dieses OLYMPUS Produktes Um einen sachgem en und sicheren Gebrauch zu gew hrleisten empfehlen wir Ihnen diese Anleitung sorgf ltig zu lesen und zur sp teren Bezugnahme aufzubewahren Besondere Merkmale e EC 14 ist ein Tele Konverter f r Olympus FOUR THIRDS Spiegelreflex Digitalkamera Zuiko Digital Wechselobjektive mit dem sich die Brennweite auf 140 verl ngern l t 6 Linsen in 5 Gruppen zur optimalen Leistungsausbeute des verwendeten Objektivs e Staub und spritzwasserdichte Konstruktion Verwendung D Montieren Sie den Telekonverter an der Kamera Montieren Sie das Objektiv Die Blende Blendenzahl f wird a
11. r le diaphragme sur la valeur composite f4 ou plus Lorsque le t l convertisseur est utilis la longueur focale composite et la valeur du diaphragme de l objectif sont multipli es par 1 4 e Pour retirer le t l convertisseur tenir la touche de montage d objectif et tourner l objectif dans le sens oppos celui du montage Caracter sticas El EC 14 es un objetivo teleconvertidor usado para extender la distancia focal de los objetivos Zuiko Digital para la c mara digital r flex Four Thirds de Olympus en un 140 Permite al objetivo maestro generar el rendimiento m ximo con 6 lentes en 5 grupos Si se emplea una estructura herm tica a las gotas y al polvo Operaci n D Monte el teleconvertidor sobre la c mara 2 Monte el objetivo de toma fotogr fica El ajuste del diafragma n mero f se visualiza en un valor compuesto Para un rendimiento ptimo del objetivo se recomienda un ajuste de diafragma del valor compuesto f4 o m s Cuando se usa el teleconvertidor la distancia focal compuesta y el valor del diafragma del objetivo se multiplican por 1 4 Para retirar el teleconvertidor mantenga el bot n de montura del objetivo y gire el objetivo en la direcci n opuesta a la direcci n de montaje Caract ristiques principales Configuration de lentilles 5 groupes 6 lentilles Poids 1709 Dimensions Max dia 68 mm x Longueur totale 22 mm e Caract ristiques modifiables sans
12. s europa com o llame al N MERO 00800 67 10 83 00 Llamada gratuita 49 1805 67 10 83 o 49 40 23 77 38 99 Llamada a pagar FR Plage de temp rature de fonctionnement ES Gama de temperatura de operaci n KR AS2h H9 FR Changements abruptes de temp rature ES Cambios de temperatura abruptos KR 33H BE 43 FR Ne pas mettre l objectif avec ses contacts tourn s vers le bas ES No coloque el objetivo con sus contactos hacia abajo KR 4EFS Hog 510 EM DOHA O FR Trop de pression ES Demasiada presi n KR Ser a FR Ne pas toucher l objectif ES No toque el objetivo KR AS PHIR DIA O FR tanch it ES Sumergimiento KR 215 FR Ne pas toucher les contacts ES No toque los contactos KR HFE PRA DY ME FR Ne pas laisser tomber ES No lo deje caer KR 6t CAE UHH Four Thirds A 4 EH 2908 HZQUCE O oT O Fl ASHL 1708 ac Q68mm x 7222mm MUS Hop lugo Haze f ea olr pl ZUIKO DIGITAL e ED 50mm F2 0 MACRO Ae e ED 300mm F2 8 MZ e ED 50 200mm F2 8 3 5 AS e 14 54mm F2 8 3 5 NE e 11 22mm F2 8 3 5 AS e EC 14S 274 Ol ZUN AZ St Eye 43 Fe EX 251 I8ol ol C CELL mol E NN NN MN ofr olr olr olr ofr PECE gt mo Jo go gol gol T ofo gt Erle Fre el ME EFO gt y I gt 10 r HO o ol y ZUIKO DIGITAL 1x2 ME AHER esse 52 69 Azelllct AZA o AH 2 ae O OLY
Download Pdf Manuals
Related Search