Home

Olympus P-11 User's Manual

1. Maximum Print Size 1 When not edged borderless printing is selected 3 5 x 5 Paper 130 4 mm x 93 7 mm 1591 x 1144 dots 4x6 Paper 151 4 x 104 9 mm 1848 x 1280 dots 2 When edged bordered printing is selected printing is selected 3 5 x 5 Paper 104 9 mm x 78 7 mm 1280 x 960 dots 4x 6 Paper 120 3 mm x 90 2 mm 1468 x 1101 dots Color Expression Over 16 77 million colors Printing Speed 3 5 x 5 Paper Approx 30 seconds per sheet 4 x 6 Paper Approx 33 seconds per sheet excluding data transmission time from digital camera or computer Interfaces PictBridge compatible digital camera connection USB Type A connector Computer connection USB Type B connector Compatible OS Windows 2000 XP Ink Ribbon Cartridge Y M C 3 layers and light resistant overcoat protective layer Compatible Graphics File Formats Exif 1 0 2 2 compatible JPEG TIFF DPOF 1 1 compatible Power Source DC 24 V 2 5 A Dedicated AC adapter Rated Power Consumption 60 W during printing 4 W during standby Operating Temperature 5 35 C 41 95 F Operating Humidity 30 80 Dimensions 184 W x 180 D x 158 H mm 7 2 x 7 1 x 6 2 not including protruding parts Weight 2 2 kg 77 6 oz including paper tray AC adapter Type Switching regulator Input Voltage AC 100 120 V or AC 220 240 V 50 60 Hz AC adapter type and voltage
2. i Make sure that excessive dust and debris do not accumulate on the power cord Dust and debris may conduct electricity which can cause fire and electric shock If excessive dust and debris accumulate on the cord unplug the cord and clean it H Always unplug the power cord during an electrical storm The induced electricity from storms may cause fire electric shock e or printer malfunction E Do not hold the power cord plug with wet hands Doing so may result in fire electric shock or printer malfunction Be sure your hands are dry before handling KM Plug the printer directly into an outlet Avoid plugging into a socket that is already being used by several O appliances HSITONI u uol onpolju ENGLISH u Introduction Safety precautions CAUTION E Do not put the printer on an unstable surface Do not put the printer on an unstable surface such as a shaky table O Injury may result from the printer being dropped or falling This could also damage the printer or cause the printer to malfunction E Do not touch the non user serviceable parts inside the printer Doing so may cause injury or burns This applies especially to O children and those unfamiliar with the printer E Do not move the printer when the power cord is taut Moving the printer when the power cord is taut may damage the cord Using the printer when damaged may cause fire or electric shock When moving the printer un
3. Consignes de s curit AVERTISSEMENT N utilisez pas l imprimante avec un adaptateur secteur ou un cordon d alimentation autre que celui sp cifi fourni W N utilisez pas l adaptateur secteur ou le cordon d alimentation fournis avec d autres appareils SIV NVAS u i Assurez vous de la presence d une tension correcte Une tension incorrecte risque d endommager des composants de l imprimante Une utilisation avec une tension incorrecte risque de provoquer un incendie ou une lectrocution Hf Le cordon d alimentation doit tre raccord correctement et en toute s curit Un branchement incorrect du cordon d alimentation par exemple peut provoquer un incendie ou une lectrocution Enfoncez compl tement la fiche dans la prise uol onpolju BE Eviter une accumulation excessive de poussi re et d impuretes sur le cordon d alimentation La poussi re et les impuret s peuvent tre conductrices d lectricit ce qui risque de provoquer un incendie ou une lectrocution En cas d accumulation excessive de poussi re et d impuret s sur le cordon d branchez le et nettoyez le MM D branchez toujours le cordon d alimentation pendant un orage L lectricit induite par les orages peut provoquer un incendie une lectrocution ou un mauvais fonctionnement de l imprimante en MM Ne tenez pas la fiche du cordon d alimentation avec les mains mouill es Vous risqueriez d tre
4. Param tre Description Format papier S lectionnez 100 mm x 148 mm ou 89 mm x 127 mm Nombre d exemplaires S lectionnez jusqu 50 exemplaires Orientation S lectionnez l orientation de l impression Zone d impression S lectionnez Sans marge ou Marge S paration S lectionnez l impression avec s paration de 2 4 9 ou 16 photos Ce param tre est seulement disponible si vous avez s lectionn Marge Nettet S lectionnez Doux Normal ou Dur Rev tement Ce param tre ne devrait normalement pas tre modifi Vous pouvez s lectionner les param tres suivants sur l onglet Graphiques Param tre Description Ton R glez les teintes rouge vert et bleu entre 5 et 5 Saturation R glez la saturation de la totalit de la photo entre 0 et 10 Luminosit R glez la luminosit de la totalit de la photo entre 5 et 5 Contraste R glez le contraste entre 5 et 5 67 SIV NVAS a uoissaidu FRANCAIS MA Pour votre information Pour votre information Si des voyants sont allum s et clignotent Voyant Etat du voyant tat de l imprimante Action corrective n cessaire Page POWER Allum Sous tension 52 Marche Arr t teint Hors tension ACCESS Allum Connexion Ne d branchez pas l appareil Acc s l appareil photo photo num rique ni l ordinateur num rique Clignotement Communi lent cati
5. P 62 65 Voyant ACCESS Acc s P 68 Section Voyant POWER d jection du Marche Arr t papier P 68 Bouton POWER Marche Arr t P 53 Prise d alimentation y secteur IE P 52 Volet du bac d alimentation P 57 60 Connecteur PictBridge P61 Logementde Languette cartouche EB P 55 Connecteur USB I P 65 d encre Dessous Cache lat ral E p ente du gt P E P 52 distributeur de papier 13 P 70 E Remarque e Le cache lat ral gauche peut tre retir mais pas le droit e Laissez le bac de sortie du papier ferm lorsque l imprimante n est pas en cours d utilisation 50 Identification des composants Bac d alimentation Bac d adaptation pour format 89 mm x 127 mm EB 58 59 Capot du bac 58 Languette du capot du bac 58 51 SIV NVAS u 3 2 iS 2 5 FRANCAIS Pr paration Pr paration Branchement de l alimentation et mise en marche arr t de l imprimante 1 Retirez le cache lat ral gauche de l imprimante 2 Raccordez le cordon d alimentation l adaptateur secteur et ins rez la fiche d alimentation dans une prise secteur Fiche d alimentation 3 Raccordez la fiche CC la prise DC IN de l imprimante et placez le cordon dans le guide sur l imprimante comme illustr Assurez vous de bien
6. Para los clientes de Canad Este aparato digital de Clase B cumple con la normativa canadiense ICES 003 Para los clientes de Europa consumidor seguridad salud y protecci n del medio ambiente Las impresoras con la marca CE La marca CE indica que este producto cumple con los requisitos europeos sobre protecci n al est n destinadas a la venta en Europa Este s mbolo un contenedor de basura tachado con una X en el Anexo IV de WEEE indica que la recogida de basura de equipos el ctricos y electr nicos deber tratarse por separado en los pa ses de la Uni n Europea No tire este equipo a la basura dom stica Para el desecho de este tipo de equipos utilice los sistemas de devoluci n al vendedor y de recogida que se encuentren disponibles Marcas comerciales e Windows es una marca registrada por Microsoft Corporation e Todos los dem s nombres de marcas y productos que aparecen en el manual de instrucciones son marcas comerciales o marcas comerciales registradas propiedad de sus respectivos propietarios 120 ndice Introducci n Precauciones de seguridad 122 Cuidado y almacenamiento 127 Funciones de esta impresora ssssseessersrrerrtnsttestettttnnrnnnrrerteettnnn renn 128 Comprobaci n de los accesorios ooooooncccccocncncccccnnccononoononnnnnnnnnnananannnnnos 129
7. den Computer gew hlten Farbbandkassette Papierformat entspricht Es ist keine Farbbandkassette Eine Farbbandkassette 94 eingelegt einlegen Das Papierfach ist nicht Papier in das Papierfach 98 eingesetzt oder es wurde kein einlegen und dann das 100 Papier eingelegt Papierfach einsetzen Papierstau im Das den Papierstau verursachende 110 Papierausgabebereich Papier entfernen Der Druckertreiber wurde nicht Den Druckertreiber auf dem korrekt auf dem Computer Computer installieren oder erneut 104 installiert installieren Anzeigen blinken oder leuchten 108 Ausdrucke enthalten Bilder die nicht mit einer Bilddaten die nicht in einer Druckqualit tseinbu en Digitalkamera aufgenommen Digitalkamera erzeugt 94 wurden wurden von einer Digitalkamera aus gedruckt wurden von einem Computer aus zu drucken L ngere Pausen zwischen den Ausdrucken Wenn kontinuierlicher Druckbetrieb erfolgt werden die Zeitabst nde zwischen den Ausdruckvorg ngen automatisch verl ngert um ein berhitzen des Druckers zu verhindern Dies ist keine Fehlfunktion Warten Sie einige Minuten e Wenn ein Papierstau auftritt siehe Seite 110 Wenn ein Papierstau aufgetreten ist 109 H9S1AN30 UOIJ EWOJU 194 NZ Fehlersuche Wenn ein Papierstau aufgetreten ist u DEUTSCH Zu Ihrer Information Bei Papierstau blinken sowohl die ACCESS als auch die PAPER Anzeige und der Druckvorgang
8. Inserting the paper tray into the printer 1 Open the paper tray door by pulling it towards you e Insert the paper tray until it locks into place with a click e When removing the paper tray hold the part indicated by PULL and pull towards you e Close the paper tray door after inserting the paper tray 22 Printing pictures from a digital camera About PictBridge compatible digital cameras You can connect any PictBridge compatible digital camera to the printer and print pictures The printing procedure may vary depending on the digital camera For details on printing refer to the instruction manual for the digital camera Information about PictBridge compatible digital cameras is also available on the Olympus web site Default printer settings when using PictBridge is used are as follows e Paper size Size of the paper loaded in the printer e Copy count 1 e Not edged borderless printing e Date printing No e File name printing No H Note e Pictures not taken with a digital camera must be printed from a computer Connecting a digital camera to the printer Connect the digital camera to the printer using the USB cable supplied with the digital camera 1 Plug in and turn on the printer See page 14 Connecting the power supply and turning on off the printer 2 Insert one plug of the USB cable into the digital camera USB connector and the other plug into the PictBridge connector on
9. fo Eteignez puis rallumez l imprimante et aites une nouvelle tentative Ruban fait lle tentati d impression Si l erreur persiste consultez le centre S A V OLYMPUS le plus proche ACCESS Clignotement Probl me Consultez le centre S A V RIBBON simultan interne OLYMPUS le plus proche PAPER Lorsque la communication est tablie le voyant s teint 68 En cas de difficult s Avant de renvoyer votre imprimante en r paration v rifiez les points suivants pour essayer de r soudre le probleme Si le probl me persiste contactez le centre S A V OLYMPUS le plus proche Probleme Cause Etat Solution Page Impossible de mettre L adaptateur secteur Raccordez correctement 52 l imprimante en marche n est pas branch l adaptateur secteur Impossible de L imprimante a t Poussez la cartouche de ruban retirer la cartouche teinte pendant qu elle encreur jusqu ce que vous de ruban encreur fonctionnait entendiez un bruit de verrouillage Rallumez l imprimante et attendez que les bruits m caniques s arr tent L impression L imprimante prend Le temps d ouverture d pend de la depuis l appareil beaucoup de temps pour taille de l image Attendez la fin de photo num rique ouvrir un fichier TIFF l ouverture PERS beaucoup de Le rognage r serv par Attendez la fin de l ouverture emps pour DPOF prend beaucoup commencer de temps
10. iger Staub und oder Fremdk rperanlagerung den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen und das Kabel s ubern i Bei Gewitter immer den Netzstecker ziehen Bei Blitzschlag auftretende Stromspitzen k nnen schwere Sch den am Drucker e verursachen und es besteht Stromschlag und oder Feuergefahr i Das Netzkabel niemals mit nassen H nden anfassen Andernfalls besteht Stromschlaggefahr Q Das Netzkabel ausschlie lich mit trockenen H nden ber hren EB Den Drucker direkt an eine Steckdose anschlie en Den Netzstecker nicht in eine Mehrfachsteckdose stecken ber die bereits O andere Ger te gespeist werden 8 al u HOSLNAG u DEUTSCH Einleitung Sicherheitshinweise VORSICHT H Den Drucker niemals auf einer instabilen Fl che aufstellen Den Drucker niemals auf einer instabilen Unterlage wackeliger Tisch etc platzieren Durch Fallenlassen oder Herunterfallen des Druckers O k nnen Verletzungen verursacht werden Hierdurch kann der Drucker zudem besch digt werden oder eine St rung des Druckers auftreten i Niemals die nicht benutzerseitig zu wartenden Teile im Druckerinneren ber hren Andernfalls kann es zu Verletzungen und Verbrennungen kommen O Dies gilt insbesondere f r Kinder und oder Personen die mit den Besonderheiten des Druckers nicht vertraut sind E Den Drucker niemals bewegen wenn das Netzkabel straff gespannt ist Wenn der Drucker bei straff gespanntem Netzkabel bewegt wird
11. L impression ne Le chargeur de papier ou Utilisez une cartouche de ruban et d marre pas la cartouche de ruban ne un chargeur de papier de m me convient pas au format format de papier utilis Le format d impression d fini Ins rez une cartouche de ruban et 56 sur un appareil photo du papier de m me format que 73 num rique ou un ordinateur celui s lectionn sur l appareil est different de celui du photo num rique ou l ordinateur Chargeur de papier Cartouche de ruban en place La cartouche de ruban Ins rez une cartouche de ruban 54 encreur n est pas en place encreur Le bac d alimentation n est Chargez du papier dans le bac puis 58 pas ins r ou il est vide mettez le bac d alimentation en place 60 Bourrage de papier dans Retirez le papier 70 la section d jection Le pilote d imprimante n est Installez ou r installez le pilote pas install correctement d impression sur l ordinateur 64 sur l ordinateur Les voyants sont 68 allum s ou clignotent Les images Des photos qui n ont pas Utilisez un ordinateur pour imprim es t prises par un appareil imprimer des donn es d image qui contiennent des photo num rique ont t n ont pas t enregistr es par un 64 parasites imprim es depuis un appareil photo num rique appareil photo num rique Les intervalles Les intervalles d impression Ce n est pas un mauvais d impression sont automatiquement fonctionnement Patientez deviennent plu
12. Nous vous remercions pour l achat de cette imprimante photo num rique P 11 Veuillez lire soigneusement ce manuel avant la mise en service afin de garantir des performances optimales Pour les utilisateurs en Am rique du Nord et du Sud Pour les utilisateurs aux tats Unis D claration de conformit Nom du produit Imprimante photo num rique Numero de mod le P 11 Marque OLYMPUS Organisme responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Adresse Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Numero de t l phone 1 631 844 5000 Test pour tre en conformit avec la r glementation FCC POUR L UTILISATION LA MAISON OU AU BUREAU Cet appareil est conforme aux normes de la Section 15 des directives FCC Son utilisation est soumise aux deux conditions suivantes 1 Cet appareil ne doit pas causer de brouillage radio lectrique 2 Cet appareil doit pouvoir r sister toutes les interf rences y compris celles susceptibles d entraver son bon fonctionnement Avis de la FCC Interf rences radio et t l vision Tout changement ou modification qui n est pas express ment approuv par le fabricant peut annuler le droit de l utilisateur faire fonctionner cet appareil Cet appareil a t test et d clar conforme aux limites des dispositifs num riques de Classe B conform ment a la Section 15 des directives FCC Ces limites sont con ues pour assurer une protection raisonnable contre l
13. To prevent fire electric shock and printer malfunction do not install the printer in the following places e Dusty humid or oily places Should any dust or liquid get into the printer it may result in fire or electric shock e Extremely hot places O Do not expose the printer to direct sunlight for example inside a car or near a window or extremely high temperatures for example near a heater Doing so may damage the printer cabinet resulting in fire or electric shock Use the printer in an environment with an ambient temperature between 5 to 35 C 41 to 95 F and humidity of 20 to 80 Safety precautions N WARNING H Do not use the printer in the following places e Unstable or inclined surfaces e Outdoors particularly on beaches etc or places that expose the printer to excessive dust or debris O e Places subject to rain dripping or enclosed places where condensation could occur such as inside a plastic bag H Do not use the printer with an AC adapter or power cord other than that specified provided H Do not use the provided AC adapter or power cord with any other devices H Provide correct voltage Incorrect voltage may damage printer parts Use with incorrect voltage may cause fire or electric shock Hi Connect the power cord correctly safely For example if the power cord is plugged in loosely it may cause a fire or electric shock Push the plug all the way into the outlet
14. e Druck des Datums nein e Druck des Dateinamens nein u H9S1N30 A Vorsicht e Bilder die nicht mit einer Digitalkamera aufgenommen wurden m ssen von einem Computer aus gedruckt werden Anschlie en einer Digitalkamera an den Drucker Schlie en Sie die Digitalkamera mit dem USB Kabel am Drucker an das zur Kamera mitgeliefert wurde 1 Schlie en Sie den Drucker an und schalten Sie ihn ein Siehe Seite 92 Anschlie en der Stromversorgung und Ein Ausschalten des Druckers 2 Schlie en Sie einen Stecker des USB Kabels am USB Anschluss der Digitalkamera an und den anderen Stecker des Kabels am PictBridge Anschluss auf der Vorderseite des Druckers usyon q 101 u DEUTSCH Drucken Ausdrucken von Bildern der Digitalkamera 3 Papierausgabefach des Druckers ffnen e Papierausgabefach des Druckers ffnen bevor der Drucker verwendet wird Wird der Drucker verwendet ohne das Ausgabefach zu ffnen kann es zu Papierstau oder Sch den am Drucker kommen e Wenn der Drucker nicht verwendet wird das Papierausgabefach geschlossen lassen um das Eindringen von Staub und Fremdk rpern zu vermeiden 4 Schalten Sie die Digitalkamera ein und stellen Sie diese auf Druckbereitschaft ein e Die ACCESS Anzeige am Drucker leuchtet kurz auf und erlischt darauf wieder e Der Monitor an der Digitalkamera wird eingeschaltet und die zum Ausdrucken erforderlichen Bedienungen k nnen nun erfolgen Schlagen S
15. esta impresora contar con un servicio de asistencia t cnica durante todo este per odo de tiempo Una vez transcurrido este per odo es posible tambi n que pueda seguir recibiendo asistencia t cnica Si fuera necesario p ngase en contacto con el centro de servicio OLYMPUS m s cercano e OLYMPUS no asume ning n tipo de responsabilidad por ning n da o costes o p rdidas derivados del mal funcionamiento de la impresora e Cuando env e un producto a reparar incluya documentaci n en la que se indique el problema o la aver a del producto coloque el dispositivo en su caja original con los materiales de embalaje originales Si no tiene el embalaje original empaquete la impresora con material de amortiguamiento suficiente como para absorber los impactos durante el transporte Adem s utilice un servicio de entrega con seguimiento o bien correo certificado Los gastos de env o correr n por cuenta del cliente 157 TONVdSA e19U91991 NS ele ESPA OL Para su referencia Glosario 158 DPOF Digital Print Order Format Formato de grabaci n para impresi n autom tica de datos de c maras digitales Las impresiones pueden crearse f cilmente desde una tarjeta multimedia en establecimientos fotogr ficos o impresoras compatibles con el formato DPOF especificando las im genes deseadas y el n mero de copias PictBridge Est ndar habitual empleado para conectar una c mara digital directamente a una impresora para
16. lectrocut Veillez bien vous s cher les mains avant toute manipulation I Branchez l imprimante directement une prise vitez de la brancher a une prise qui est d ja utilis e par d autres appareils 4 al FRANCAIS u Introduction Consignes de s curit A ATTENTION MM N installez pas l imprimante sur une surface instable N installez pas l imprimante sur une surface instable comme une table branlante Une chute risquerait d endommager l imprimante O ou de provoquer un mauvais fonctionnement I Ne touchez pas les composants non accessibles l utilisateur l int rieur de l imprimante Vous risqueriez de vous blesser ou de vous br ler Cette remarque O concerne plus particulierement les enfants et les personnes non familiaris es avec l imprimante HB Ne d placez pas l imprimante lorsque le cordon d alimentation est tendu Le cordon d alimentation risquerait d tre endommag si vous d placez l imprimante alors qu il est tendu L utilisation de l imprimante avec un cordon endommag risque de O provoquer un incendie ou une lectrocution Avant de d placer l imprimante d branchez et enroulez le cordon d alimentation MM Ne d branchez par l imprimante en tordant ou en tirant le cordon d alimentation Pour d brancher le cordon d alimentation tenez le par la fiche En Q tirant directement sur le cordon il risque d tre endommag avec risques d ince
17. ngig vom verwendeten Programm verschieden Schlagen Sie in der Bedienungsanleitung des von Ihnen genutzten Programms nach 3 Klicken Sie auf Eigenschaften pr fen Sie das Papierformat und die anderen Eigenschaften und starten Sie dann den Druckvorgang Siehe Seite 107 Druckereinstellungen 4 Schalten Sie den Drucker aus wenn das Ausdrucken abgeschlossen ist BB vorsicht e W hrend des Druckvorgangs die Farbbandkassette oder das Papierfach nicht entfernen e Den Drucker w hrend des Druckvorgangs nicht bewegen e Den Drucker und den Computer w hrend des Druckens nicht ausschalten und das Netzteil nicht ausstecken Falls die Stromversorgung ausgeschaltet oder das Netzteil ausgesteckt wird die Stromversorgung wieder einschalten bzw das Netzteil wieder einstecken Nachdem das Druckpapier automatisch ausgeworfen wurde den Vorgang erneut starten Falls der Drucker im ausgeschalteten Zustand belassen wird k nnen Betriebsst rungen resultieren e Wurde f r Bedruckbare Fl che auf der Registerkarte Papier die Druckeinstellung Randlos gew hlt werden w hrend des Druckvorgangs die Bildr nder abgeschnitten denn das Seitenverh ltnis Breite H he in dem Bilder durch die Kamera aufgenommen werden betr gt normalerweise 4 3 Achten Sie beim Aufnehmen der Bilder darauf den Bildausschnitt entsprechend zu w hlen Wurde f r Bedruckbare Fl che auf der Registerkarte Papier die Druckeinstellung Mit Rand gew hlt
18. unplug it Do not use a damaged power cord Use in this condition may cause fire or electric shock Turn the printer off and unplug the power cord being careful not to touch any exposed wires Then contact your nearest Olympus service center al HSITONI u uol onpolju ENGLISH u Introduction Safety precautions N WARNING E Do not damage the power cord Do not damage or modify the power cord A damaged power cord may result in fire or electric shock To prevent the cord from becoming damaged DO NOT pull on the cord to unplug it bend the cord excessively or place heavy objects O on the cord If the power cord is damaged contact your nearest Olympus service center E Do not disassemble or modify the printer The printer has both hot and high voltage parts on the inside Touching these parts may result in burns electric shock and or damage to the printer Never attempt to disassemble or modify the printer as this may lead to electric shock or printer malfunction For service or repair contact your nearest Olympus service center E Do not allow liquids near the printer Q If liquid gets into the printer it may result in fire or electric shock N E Do not place heavy objects on the printer Heavy objects may damage the printer cabinet resulting in fire or electric shock O Damage may also result from the printer being dropped or falling Hi Do not install the printer in the following places
19. 89 H x 127 V mm Papel de 100 mm x 148 mm 100 H x 148 V mm 1 Cuando se selecciona la impresi n sin bordes Papel de 89 mm x 127 mm 130 4 mm x 93 7 mm 1591 x 1144 puntos Papel de 100 mm x 148 mm 151 4 mm x 104 9 mm 1848 x 1280 puntos 2 Cuando se selecciona la impresi n con bordes Papel de 89 mm x 100 mm 104 9 mm x 78 7 mm 1280 x 960 puntos Papel de 100 mm x 148 mm 120 3 mm x 90 2 mm 1468 x 1101 puntos Expresi n del color M s de 16 770 000 de colores Velocidad de impresi n Papel de 89 mm x 127 mm aprox 30 segundos por hoja Papel de 100 mm x 148 mm aprox 33 segundos por hoja sin tener en cuenta el tiempo de transmisi n de los datos desde la c mara digital o el ordenador Interfaces SO compatibles Conexi n de una c mara digital compatible con PictBridge conector USB tipo A conexi n a ordenador conector USB tipo B Windows 2000 XP Cartucho de cinta entintada 3 capas Y M C y recubrimiento resistente a la luz capa protectora Formatos de archivos gr ficos compatibles Compatible con Exif 1 0 2 2 JPEG TIFF compatible con el formato DPOF 1 1 Fuente de alimentaci n Consumo de potencia nominal CC 24 V 2 5 A adaptador de CA dedicado 60 W durante la impresi n 4 W condici n de espera funcionamiento Temperatura de 5 35 C funcionamiento Humedad de 30 80 Dimensiones 184 An x 180 Pr x 158 Al mm sin
20. C magenta M et jaune Y Les teintes sont imprim es en utilisant ces couleurs La gamme des couleurs pouvant tre affich es en utilisant le mode YMC est diff rente de la gamme des couleurs RGB Certaines couleurs des photos affich es sur un moniteur ne peuvent ainsi pas tre reproduites exactement sur une imprimante qui les remplacera par des couleurs similaires u FRANCAIS 79 u DEUTSCH Wir bedanken uns f r den Kauf dieses digitalen Fotodruckers P 11 Lesen Sie bitte diese Anleitung vor Inbetriebnahme des Druckers aufmerksam durch um eine optimale Funktion zu gew hrleisten F r Kunden in Nord und S damerika F r Kunden in den USA Betriebserlaubnis Produktname Digitaler Fotodrucker Modell Nummer P 11 Markenname OLYMPUS Verantwortlicher Hersteller OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Anschrift Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Telefonnummer 1 631 844 5000 Auf Ubereinstimmung mit den FCC Bestimmungen geprift FUR DEN HEIM UND BUROGEBRAUCH Dieses Ger t erf llt die Auflagen unter Abschnitt 15 der FCC Bestimmungen Das Betreiben dieses Ger ts ist zul ssig wenn die nachfolgend genannten Auflagen erf llt werden 1 Von diesem Ger t d rfen keine sch dlichen St reinstreuungen ausgehen 2 Dieses Ger t muss die Einwirkung von St reinstreuungen zulassen Dies schlie t St reinstreuungen ein welche Beeintr chtigungen der Funktionsweise oder Betriebsst run
21. Fach befindet sich im Papierfach Setzen Sie dieses Fach in das Papierfach ein Das Fach ist abh ngig vom Verkaufsgebiet gegebenenfalls nicht im Lieferumfang des Druckers enthalten Der Drucker wird bereits mit eingesetztem Papierfach geliefert e Starter Kit Farbbandkassette f r Ausdrucke mit 100 mm x 148 mm f r 5 Seiten und 100 mm x 148 mm Fotopapier 5 Blatt e Bedienungsanleitung dieses Handbuch 1 e Garantiebescheinigung 1 e CD ROM Druckertreiber 1 89 u HOSLNAG Bunyaju g u DEUTSCH Einleitung Bezeichnung der Teile Vorderseite RIBBON Anzeige S 108 PAPER Anzeige S 108 ACCESS Anzeige EE S 108 Papierausgabe bereich Papierausgabefach S 102 105 POWER Anzeige S 108 POWER Taste S 93 Gleichspannungseingang DC IN S 92 Kassettenfach S 97 100 PictBridge Anschluss S 101 Farbbandkas settenfach Riegel S 95 USB Anschluss S 105 Unterseite Seitenabdeckung 2 ffnung zum Herausschieben des Papiers S 110 H vorsicht e Die linke Seitenabdeckung kann abgenommen werden die rechte Seitenabdeckung jedoch nicht e Wenn der Drucker nicht verwendet wird das Papierausgabefach geschlossen lassen 90 OPapierfach Formatwechselfach f r 89 mm x 127 mm S 98 99 Bezeichn
22. Paper tray 1 e Conversion tray for 3 5 x 5 1 This tray is in the paper tray Place this tray in the paper tray Depending on area may not be supplied with printer The paper tray is already inserted into the printer at the time of purchase e Starter kit Ink ribbon cartridge for 4 x 6 printing for 5 prints and 4 x 6 inch paper 5 sheets Instruction manual this manual 1 e Warranty card 1 e CD ROM printer driver 1 11 HSITONI u uol onpolju ENGLISH u Introduction Identifying the parts Front RIBBON indicator P 30 Paper output tray PAPER indicator IE P 30 P 24 27 ACCESS indicator I P 30 Paper eject section POWER indicator P 30 POWER button 159 P 15 DC IN terminal ED P 14 Paper tray door P 19 22 PictBridge connector GS P 23 Cartridge Tab slot P 17 USB connector E P 27 OQ Bottom Side cover mE Paper dispenser slot gt P 32 u Note e The left side cover can be removed but the right side cover cannot be removed e When the printer is not in use keep the paper output tray closed 12 Identifying the parts OPaper tray Conversion tray for 3 5 x 5 EB P 20 21 Tray cover GS P 20 HSITONI u 5 e a 2 Oo 5 13 ENGLISH u Preparation Preparation Connec
23. Pr paration Branchement de l alimentation et mise en marche arr t de IMPRIMA Eden tes A ARR RAT em nr Mn et en ne te 52 Chargement de la cartouche de ruban encreur nennen 54 Chargementdu Papiro cia ea nn 57 Retrait du bac d alimentation de l imprimante 57 Chargement du papier dans le bac d alimentation een 58 Insertion du bac d alimentation dans l imprimante 60 impression Impression des photos depuis un appareil num rique 61 propos des appareils photo num riques compatibles PictBridge 61 Raccordement d un appareil photo num rique l imprimante 61 Commande de l impression depuis l appareil photo num rique 62 Impression des photos partir d un ordinateur 64 Installation du pilote d imprimante pendant la configuration initiale 64 Raccordement d un ordinateur l imprimante 64 Impression sr Au ie een ins 66 Pour votre information Si des voyants sont allum s et clignotent 224400 nennen 68 En eas de dlfficulteszui e4 nein 69 En cas de bourrage du papier uuuersunnennnnnnsnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnen nenn nnnnnen narran 70 En cas de retrait de la cartouche de ruban encreur pendant l impression 71 Ajout de papier dans le bac d alimentation et remplacement de la cartouche de ruban encreur usennssesnennnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ne
24. cable supplied with the digital camera you can print pictures directly from the digital camera Variety of prints The printer supports multi prints where multiple copies of the same picture are printed on one sheet index prints where multiple different pictures are printed on one sheet date prints where the date and time are included and edged bordered not edged borderless prints B Note e Some functions may be limited depending on the digital camera connected Printing from a computer If you connect a computer to the printer using a commercially available USB cable you can print pictures stored on the computer We recommend using OLYMPUS Master or OLYMPUS Master Plus for easy printing and management of your digital pictures High quality overcoat printing High quality overcoat printing ensures long lasting and durable prints This is especially useful for printing important pictures you wish to treasure for years to come Printing 50 sheets continuously The supplied paper tray can continuously supply up to 50 sheets of paper to the printer A single sheet takes about 30 seconds to print for 3 5 x 5 paper this excludes the data transmission time from the digital camera or computer Checking the accessories When unpacking the printer make sure that the following accessories are included If any accessories are missing contact your nearest Olympus service center e AC adapter 1 e Power cord 1 e
25. differ by region Output Voltage DC 24 V 2 5A Design and specifications are subject to change without notice 37 HSTIONz u 92U919J9Y NOA 104 Service and maintenance ENGLISH u For Your Reference e Your dealer gave you a limited warranty card that contains the dealer name and purchase date If there are any mistakes on the card please correct them with your dealer Please read the limited warranty card and keep it in a safe place e For questions concerning service or in the event of a device problem consult your nearest Olympus service center If a problem occurs with this device when used in accordance with the instruction manual the limited warranty allows repair at no cost for one year after the date of purchase e Charges may apply for repairs performed after the warranty period has expired e Olympus will attempt to maintain replacement parts for this product for 5 years after manufacture of this printer ends Therefore service for this printer will generally be available during this period It may also be possible to receive service after this period If necessary please consult your nearest Olympus service center e Olympus is not responsible for any damages costs or lost profits as the result of device malfunction e When sending a product for repair enclose documentation indicating device problem or malfunction and place the device in the original box and the original packaging material If you don
26. een 108 Fehlersuche za td ts Rinne 109 Wenn ein Papierstau aufgetreten ist 110 Wenn die Farbbandkassette w hrend des Druckens entnommen wird 111 Auff llen des Papiervorrats und Austausch der Farbbandkassette 112 Wenn der Papiervorrat w hrend des Druckens ersch pft ist 112 Wenn das Farbband w hrend des Druckens verbraucht ist 112 Entsorgung gebrauchter Farbbandkassetten essen nnnnnnennn ern 112 Informationen zum Print Pack Farbbandkassette und Druckpapier 113 Technische Daten nennen 115 Kundendienst und Wartung nenn 117 Erkl rung der Fachbegriffe nen 118 81 HOSLNAd u DEUTSCH Einleitung Sicherheitshinweise In dieser Anleitung werden verschiedene Symbole verwendet um auf den korrekten Gebrauch des Produkts hinzuweisen und Sachsch den oder Verletzungen vorzubeugen Die Bedeutung dieser Symbole ist im Folgenden angegeben Warnsymbol Erl uterung Bei Nichtbefolgen der durch dieses Symbol gekennzeichneten Anweisungen AN ACHTUNG besteht die Gefahr schwerer Verletzungen mit Todesfolge Bei Nichtbefolgen der durch dieses Symbol gekennzeichneten Anweisungen A VORSICHT besteht die Gefahr von Verletzungen oder Sachsch den Die folgenden Symbole kennzeichnen Vorsichtshinweise Warnsymbol Erl uterung Diesen Vorgang nicht ausf hren Sie wer
27. imprimer le nombre d exemplaires le format et avec ou sans marges e Lorsque l impression a commenc le voyant ACCESS de l imprimante clignote Le voyant s teint lorsque l impression est termin e Reportez vous au manuel d utilisation de l appareil photo num rique pour plus d informations sur son utilisation 2 Lorsque l impression est termin e teignez l appareil photo num rique et l imprimante avant de d brancher le cable USB B Remarque e Ne retirez pas la cartouche de ruban encreur ni le bac d alimentation pendant l impression e Ne d placez pas l imprimante pendant l impression e N teignez pas l imprimante ni l appareil photo et ne debranchez par l adaptateur secteur pendant l impression Si l alimentation est coup e ou si l adaptateur secteur est d branch pendant l impression remettez l imprimante en marche R p tez l op ration apr s l jection automatique du papier Le fait de laisser l imprimante hors tension risque de causer mauvais fonctionnement e Si l impression ne reprend pas bien que le papier a t mis apr s un manque de papier retirer la cartouche de ruban encreur et l ins rer de nouveau L impression reprendra automatiquement e Si vous avez s lectionn l option Sans marge les bords de la photo seront coup s car le rapport hauteur largeur des photos prises avec l appareil est g n ralement de 4 3 un Assurez vous de cadrer la photo en cons quence au mom
28. imprimir las im genes Si los dispositivos son compatibles con PictBridge es posible imprimir por medio de controles sencillos de la c mara digital independientemente de los fabricantes del dispositivo Est n disponibles varias opciones de impresi n tales como la impresi n autom tica de im genes DPOF especificadas la impresi n de ndices y el recorte de im genes RGB Las iniciales en ingl s de los tres colores de los que consta la luz rojo R verde G y azul B Los colores se muestran en los televisores y en los monitores de los ordenadores utilizando estos tres colores YMC Las iniciales en ingl s de los tres colores primarios azul verdoso C magenta M y amarillo Y Los colores se imprimen utilizando estos tres colores La gama de colores que pueden mostrarse utilizando los primarios var a dependiendo de la gama de colores disponibles utilizando los colores RGB Por lo tanto algunos colores de las im genes que aparecen en un monitor podr an no reproducirse exactamente utilizando una impresora y se sustituyen por colores similares 159 160 161 162 163 OLYMPUS http www olympus com OLYMPUS IMAGING CORP Shinjuku Monolith 3 1 Nishi Shinjuku 2 chome Shinjuku ku Tokyo Japan OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Two Corporate Center Drive P O Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Tel 631 844 5000 Technical Support USA 24 7 online automated help http w
29. in Europe Please visit the following URL to find the nearest dealer offering the P 11 consumables http www olympus europa com printerpaper e For customers in North and South America Print packs are available at your local retailer or visit http www olympusamerica com store If you have any questions please visit Customer Support at http www olympusamerica com support e Always use the ink ribbon cartridge and paper from a print pack together Wl The used ink ribbon cartridge is not reusable MM Exercise care when handling the ink ribbon cartridge to ensure that it remains clean Hl Do not disassemble the ink ribbon cartridge Ml Fingerprints dirt scratches oil or other debris on the print surface may degrade print quality E Do not open the print pack until ready to use 35 HSITONI in 92U919J9Y NOA 104 About the print pack ink ribbon cartridge and paper Storage Considerations ENGLISH Hl Do not store the print pack in the following locations e Do not store the print pack in a place subject to high temperature above 30 C 86 F low temperature below 5 C 41 F high humidity or excessive dust e Do not store the print pack with chemicals e Do not store the print pack where exposed to direct sunlight or bright light BE Note Do not leave the print pack for long periods in an environment exceeding 40 C 104 F such as in a car or on a window ledge where it will be exp
30. ist die Bildgr e zwar geringer es wird jedoch der gesamte Bildinhalt ausgedruckt Dar ber hinaus k nnen Sie den gew nschten Ausschnitt f r den Randlos Ausdruck mithilfe eines Bildbearbeitungsprogramms z B OLYMPUS Master zuschneiden 106 Bilder von einem Computer aus drucken Druckereinstellungen Sie k nnen das Papierformat die Anzahl der Kopien sowie Einstellungen zur Farbkorrektur in den Registerkarten Papier und Grafik im Fenster der Druckereigenschaften einstellen bzw vornehmen Registerkarte Papier Registerkarte Grafik Druckeinstellungen f r OLYMPUS P 11 E 2 Druckeinstellungen fiir OLYMPUS P 11 Papier Grafik Betitft Papier Grafik Betrifft Papierformat 1100 x 148 mm LY r Anzahl der Kopien 1 1 50 Ausrichtung 5 Grundeinstellung A Landschaft Portr t Farbton Bedruckbare Fl che Randlos Mit Rand 1 Sch rfe Mittel za Grundeinstellung IV Laminierung Folgende Punkte k nnen auf der Registerkarte Papier ausgew hlt werden Punkt Erl uterung Papierformat W hlen Sie 100 mm x 148 mm oder 89 mm x 127 mm Anzahl der Kopien W hlen Sie bis zu 50 Kopien Ausrichtung W hlen Sie die Orientierung des Ausdrucks Bedruckbare Fl che W hlen Sie Randlos oder Mit Rana Trennung W hlen Sie die Unterteilung 2 4 9 oder 16 fach Diese Einstellung ist nur verf gbar wenn Mit Rand gew hlt wurde Sch r
31. las im genes almacenadas en el ordenador H Nota e Las im genes que no se hayan tomado con una c mara digital deben imprimirse desde un ordenador Instalaci n del controlador de la impresora durante la configuraci n inicial Sistemas operativos compatibles Windows 2000 XP M Nota e No olvide instalar el controlador de la impresora antes de conectar el ordenador a la impresora Encienda el ordenador e inserte en la unidad de CD ROM el CD ROM que se suministra gt Si desea informaci n adicional consulte la gu a de instalaci n en el CD ROM que se suministra Siga las instrucciones de la pantalla para instalar el controlador de la impresora Para ver informaci n detallada consulte el manual de instrucciones del ordenador Registro del usuario Al registrar su producto podr activar la garant a y recibir informaci n sobre las actualizaciones del mismo sobre ofertas especiales y mucho m s Puede registrarse a trav s de Internet utilizando el CD ROM que se suministra Conexi n de un ordenador a la impresora 144 Para conectar con la impresora utilice un cable USB tipo A B disponible en el mercado 1 Retire la cubierta lateral izquierda Consulte la p gina 132 Conexi n de la fuente de alimentaci n y encendido y apagado de la impresora Impresi n de im genes desde un ordenador 2 Introduzca una clavija del cable USB en el puerto USB del ordenador y la otra clavi
32. product complies with the European requirements for safety health environment and customer protection CE mark printers are intended for sales in Europe This symbol crossed out wheeled bin WEEE Annex IV indicates separate collection of waste electrical and electronic equipment in the EU countries Please do not throw the equipment into the domestic refuse Please use the return and collection systems available in your country for the disposal of this product E Trademarks e Windows is registered trademark of Microsoft Corporation e All other brand names and product names appearing in this instruction manual are trademarks or registered trademarks of their respective holders 2 Contents Introduction Safety PreCautlONs iii cetecdpeced a E E E A espias 4 Care and storage suis Matter nn tte nt AEU 9 What this printer can do r eaaa aE aat arae a aa an 10 Checking the accessories ooooccoonocccccnnnnoccccccnnonnnnccnnno cnn cn canon anar cana n rca rcnnnnn 11 Identifying the parts assiette ae Ban 12 Preparation Connecting the power supply and turning on off the printer 14 Loading the ink ribbon cartridge 16 Loading paper ER ll 19 Removing the paper tray from the printer nennen nn 19 Loading paper into the paper tray nennen nennen 20 Inserting the paper tray into the printer nennen nn 22 Printing Printing pictures
33. puede deteriorar o decolorar la carcasa de la impresora Utilice un pa o suave para limpiar la parte exterior de la carcasa de la impresora Para las manchas dif ciles de eliminar moje un pa o suave en agua o detergente suave diluido en agua y escurra bien el trapo para eliminar tanta humedad como sea posible antes de limpiar la parte exterior de la carcasa Evite que la impresora entre en contacto con productos de caucho o de pl stico durante un largo per odo de tiempo Si la impresora est durante mucho tiempo en contacto con productos de caucho o de pl stico podr a deteriorarse o decolorarse Utilice la impresora por lo menos una vez cada seis meses Si la impresora no es usada durante un largo per odo de tiempo puede llegar a fallar en su funcionamiento Utilicela por lo menos una vez cada seis meses Transporte la impresora con las dos manos Cuando levante o transporte la impresora utilice ambas manos Transporte la impresora con cuidado Cuando transporte la impresora col quela en su caja con el material de empaque original Si no tiene el empaque original empaquete la impresora con material de amortiguamiento suficiente como para amortiguar los impactos durante el transporte 127 TONVdSA UOIONPOAU ESPA OL Introducci n Funciones de esta impresora 128 Impresi n directa La impresora es compatible con la tecnolog a PictBridge que permite la comunicaci n entre la c mara digit
34. t have the original packaging pack the printer with enough cushioning material to absorb any impacts during transportation In addition use a traceable delivery service or registered mail Postage costs are the responsibility of the customer Definition of terms DPOF Digital Print Order Format Recording format for automatic printing of digital camera data Prints can easily be created from a media card at DPOF compatible photo shops or on printers by specifying the desired images and number of copies PictBridge A common standard used to connect a digital camera directly to a printer to print images If the devices are PictBridge compatible prints can be made using simple digital camera controls regardless of the device manufacturers Various print options are available such as automatic printing of DPOF specified images index print and image trimming RGB The three colors comprising light red R green G and blue B Colors are displayed on televisions and computer monitors using these three colors YMC The three primary colors cyan C magenta M and yellow Y Colors are printed using these three colors The range of colors that can be displayed using YMC differs from the range of colors available using RGB Therefore some colors for images that are displayed on a monitor cannot be reproduced exactly using a printer and are replaced with similar colors 39 HSITONI in 92U919 9Y NOA 104 FRANCAIS
35. the front of the printer 23 HSITONI u Buyulid ENGLISH Printing Printing pictures from a digital camera 24 3 Open the paper output tray of the printer e Open the paper output tray before you use the printer If it is not open when the printer is used paper may be jammed or the printer may be damaged e When the printer is not in use keep the paper output tray closed to prevent dust and foreign objects from entering 4 Turn on the digital camera and set it so it is ready to print e The ACCESS indicator on the printer lights briefly before turning off e The monitor of the digital camera turns on and printing related operations can be performed For details on operating the digital camera refer to the instruction manual for the digital camera using the digital camera to control the print operation 1 Control print operations using the digital camera e Follow the onscreen instructions displayed on the monitor of the digital camera to print e Sample digital camera display Screens and menu items may differ depending on the camera EASY PRINT GO OK The following functions can be selected on this screen EASY PRINT Selecting this is a quick and easy way to print one copy of the picture displayed on the camera s LCD CUSTOM PRINT Allows you to select the pictures you want to print the or PRINT number of copies size and with or without borders Printing pictures fro
36. vuelva a instalar el impresora no est bien controlador de la impresora en 144 instalado en el ordenador el ordenador Los indicadores est n 148 encendidos o parpadean Se producen Se imprimieron desde una Utilice un ordenador para alteraciones en las camara digital fotograf as imprimir datos de imagen que 144 im genes que no fueron tomadas no hayan sido grabados por impresas con una c mara digital una c mara digital Los intervalos de impresi n se han vuelto m s largos Los intervalos de impresi n se extienden autom ticamente durante la impresi n continua para evitar que los componentes internos se sobrecalienten e Sise atasca el papel consulte la p gina Esto no es un fallo de funcionamiento Espere un momento 150 Si el papel est atascado 149 TONVdSA eI9U91991 NS Bled ESPA OL N Para su referencia Soluci n de problemas si el papel est atascado 150 Si el papel se queda atascado dentro de la impresora parpadear n el indicador ACCESS y el indicador PAPER y se detendr la impresi n Para quitar un atasco de papel de la impresora siga estos pasos Apague la impresora Cuando haya sacado la bandeja del papel compruebe que no haya papel de impresi n doblado ni enrollado y que las hojas de papel T est n bien colocadas en la bandeja Con la bandeja del papel sacada vuelva a encender la impresora para que el papel salga de m
37. 27 mm Utilice un cartucho de cinta entintada para impresiones de 100 mm x 148 mm cuando imprima en papel de 100 mm x 148 mm y un cartucho de cinta entintada para impresiones de 89 mm x 127 mm cuando imprima en papel de 89 mm x 127 mm Preparaci n Cartucho de cinta entintada Cartucho de cinta entintada para impresiones de para impresiones de 100 mm x 148 mm 89 mm x 127 mm e Cuando retire un cartucho de cinta entintada de la impresora ap yelo sobre uno de los lados para evitar que se deposite polvo sobre la cinta entintada No toque la cinta entintada ni la deje en un lugar donde haya demasiado polvo Si hay polvo o huellas dactilares sobre la cinta entintada la calidad de impresi n puede degradarse e Si la cinta entintada se rompe reemplace el cartucho de cinta entintada por uno nuevo Consejos para el almacenamiento e No guarde el cartucho de cinta entintada en un lugar sujeto a alta temperatura o humedad a polvo excesivo o a la luz directa del sol 136 Carga del papel Extracci n de la bandeja del papel de la impresora 1 Abra la bandeja del papel tirando de ella hacia usted TONVdSA uoloeiedaild PULL Tirar 137 ESPA OL Preparaci n Carga del papel Carga del papel en la bandeja del papel H Nota e Utilice siempre papel especial Si utiliza otro papel tal como papel de impresora inkjet puede provocar en la impresora aver as tales como que el papel se atasque o s
38. ANCAIS Pr paration Chargement du papier Chargement du papier dans le bac d alimentation EN Remarque e Utilisez toujours du papier sp cial L utilisation d un papier diff rent tel que du papier pour imprimante jet d encre peut provoquer une d faillance de l imprimante bourrage ou adh rence du papier au ruban encreur e Ne touchez pas la surface d impression face brillante vierge en manipulant le papier e Ne rangez pas le papier dans un endroit expos une temp rature ou un taux d humidit lev ou en plein soleil e Ne laissez pas le papier dans un endroit poussi reux Les traces de doigts ou la poussi re sur la surface d impression risquent de d grader la qualit d impression e Le bac d alimentation peut contenir un maximum de 50 feuilles Veillez a ne pas d passer cette limite lorsque vous rajoutez du papier Un exc s de papier risque de provoquer du bourrage e Du papier pli ou froiss risque de provoquer du bourrage e N crivez pas sur le papier d impression avant d y imprimer une photo Si vous voulez crire quelque chose utilisez un stylo a base d huile apr s impression Il est impossible d imprimer des caract res de traitement de texte ou de machine crire sur ce papier Impression sur du format 100 mm x 148 mm Ouvrez le capot du bac en appuyant simultan ment sur ses deux languettes et sortez le bac d adaptation Languette du capot du bac Chargement du papie
39. Bridge es la siguiente e Tama o de papel Tama o de papel colocado en la impresora e Cuenta de copias 1 e Impresi n sin bordes e Impresi n de fecha No e Impresi n de nombre de archivo No H Nota e Las im genes que no se hayan tomado con una c mara digital deben imprimirse desde un ordenador Conexi n de una c mara digital a la impresora Conecte la c mara digital a la impresora mediante el cable USB que se suministra con la c mara digital 1 Conecte y encienda la impresora Consulte la p gina 132 Conexi n de la fuente de alimentaci n y encendido y apagado de la impresora 2 Introduzca una de las clavijas del cable USB en el conector USB de la c mara digital y la otra clavija en el conector PictBridge de la parte delantera de la impresora 141 TONVdSA uoisaidu Impresi n de im genes desde c maras digitales 3 Abra la bandeja de salida del papel de la impresora e Abra la bandeja de salida del papel antes de usar la impresora Si no est abierta al usar la impresora puede que se atasque el papel o se da e la impresora e Cuando no utilice la impresora mantenga cerrada la bandeja de salida del papel para evitar que entre polvo u objetos extra os ESPA OL 4 Encienda la c mara digital y config rela para que pueda imprimir e El indicador ACCESS de la impresora se iluminar brevemente antes de apagarse e El monitor de la c mara digital se encender para que p
40. Den Drucker w hrend des Druckvorgangs nicht bewegen e Den Drucker und die Digitalkamera w hrend des Druckens nicht ausschalten und das Netzteil nicht ausstecken Falls die Stromversorgung ausgeschaltet oder das Netzteil ausgesteckt wird die Stromversorgung wieder einschalten bzw das Netzteil wieder einstecken Nachdem das Druckpapier automatisch ausgeworfen wurde den Vorgang erneut starten Falls der Drucker im ausgeschalteten Zustand belassen wird k nnen Betriebsst rungen resultieren e Falls der Druckvorgang nicht fortgesetzt wird wenn bei leerer Papierzufuhr erneut Papier eingelegt wurde muss das Farbband entnommen und wieder eingesetzt werden Hierauf wird der Druckvorgang automatisch fortgesetzt e Wurde die Druckeinstellung Randlos gew hlt werden w hrend des Druckvorgangs die Bildr nder abgeschnitten denn das Seitenverh ltnis Breite H he in dem Bilder durch die Kamera aufgenommen werden betr gt normalerweise 4 3 Achten Sie beim Aufnehmen der Bilder darauf den Bildausschnitt entsprechend zu w hlen Wurde die Druckeinstellung Mit Rand gew hlt ist die Bildgr e zwar geringer es wird jedoch der gesamte Bildinhalt ausgedruckt ueyonig 103 u DEUTSCH Drucken Bilder von einem Computer aus drucken F r das Ausdrucken von auf Ihrem Computer gespeicherten Bildern empfehlen wir den Einsatz von OLYMPUS Master geh rt zum Lieferumfang jeder Olympus Digitalkamera OLYMPUS Master Plus Olympus Studio od
41. Die Farbbandkassette vollst ndig einschieben u HOSLNAG e Entfernen Sie das Verpackungsmaterial vom Farbbandkassettenfach und legen Sie die Farbbandkassette ein e Wenn die Farbbandkassette nicht durch Dr cken gegen die Mitte der Kassette vollst ndig eingeschoben wird bis ein Klicken zu h ren ist blinkt die RIBBON Anzeige und es wird eine Fehlermeldung erzeugt Siehe Seite 108 Wenn Anzeigen blinken oder st ndig leuchten 4 Die Seitenabdeckung wieder anbringen Siehe Seite 92 Anschlie en der Stromversorgung und Ein Ausschalten des Druckers e Wenn sich die Seitenabdeckung nicht richtig anbringen l sst die Farbbandkassette entnehmen und erneut einlegen Bunya19q 10A Entnehmen der Farbbandkassette Heben Sie den Riegel an um die Farbbandkassette freizugeben und entnehmen Sie die Farbbandkassette 95 u DEUTSCH Vorbereitung Einlegen der Farbbandkassette HB Vorsicht e Ber hren Sie nicht die Innenseite des Fachs f r die Farbbandkassette sie kann sehr hei sein e Die Print Packs sind entweder f r 100 mm x 148 mm Ausdrucke oder 89 mm x 127 mm Ausdrucke vorgesehen Verwenden Sie f r Ausdrucke auf 100 mm x 148 mm Fotopapier eine Farbbandkassette f r Ausdrucke mit 100 mm x 148 mm und f r Ausdrucke auf 89 mm x 127 mm Fotopapier eine Farbbandkassette f r Ausdrucke mit 89 mm x 127 mm Farbbandkassette Farbbandkassette f r Ausdrucke mit 100 mm x 148 mm f r Ausdrucke mit 89 mm x 127
42. HSITONI Attach the side cover BR Open the paper output tray of the printer e Open the paper output tray before you use the printer If it is not open when the printer is used paper may be jammed or the printer may be damaged e When the printer is not in use keep the paper output tray closed to prevent dust and foreign objects from entering Buyuud 5 Turn on the printer H Note e If both a computer and a PictBridge compatible digital camera are connected to the printer at the same time the digital camera connection has priority over the computer Disconnect the digital camera The printer is not guaranteed to work on a network The printer is not guaranteed to work when connected to a USB hub 27 ENGLISH Printing Printing pictures from a computer 28 Printing 1 2 Use digital imaging software or other image processing application to open the image s you would like to print Select Print from the File menu and select OLYMPUS P 11 as the printer in the Print dialog box El Note 3 4 e The procedure for selecting Print and the printer varies depending on the application Refer to the instruction manual for the application you are using Click Properties check the paper size and other properties and then start printing gt See page 29 Printer settings Turn off the printer after printing completes B Note e Do not remove the ink ribbon cartridg
43. Identificaci n de las piezas nn 130 Preparaci n Conexi n de la fuente de alimentaci n y encendido y apagado de la IMPFESOr re ti 132 Carga del cartucho de cinta entintada 4sss4 4444 nnnennensnnn 134 G arga delipapeli ut zes een ee eee 137 Extracci n de la bandeja del papel de la impresora seen 137 Carga del papel en la bandeja del papel uuersnnenessnnnnnnnnnnnennnn nenne nennen 138 Inserci n de la bandeja del papel en la impresora 140 Impresi n Impresi n de im genes desde c maras digitales 141 Acerca de las c maras digitales compatibles con PictBridge 141 Conexi n de una c mara digital a la impresora 141 Uso de la c mara digital para controlar el proceso de impresi n 142 Impresi n de im genes desde un ordenador 144 Instalaci n del controlador de la impresora durante la configuraci n A E O ON 144 Conexi n de un ordenador a la impresora oooconcccnnnicccnncnnnnonccnnonnnnnnannnnnnnnnn 144 IMpresi soriana oi 146 Para su referencia Si los indicadores se quedan encendidos O parpadean 148 Soluci n de problemas 149 Si el papel est atascado 150 S
44. Ne pas toucher avec des mains mouill es O O A O O Consignes de s curit AVERTISSEMENT i Si cet appareil fonctionne anormalement d branchez le N utilisez pas l imprimante si elle met de la fum e des odeurs inhabituelles des sons tranges ou si elle devient anormalement chaude Une utilisation sous ces conditions risque de provoquer un incendie Z ou une lectrocution Eteignez l imprimante et d branchez la puis Contactez ensuite le centre S A V OLYMPUS le plus proche i Si des liquides ou des corps trangers p n traient dans l imprimante d branchez le cordon d alimentation Ne laissez aucun liquide pi ce m tallique ou objet inflammable p n trer dans l imprimante par les orifices de ventilation Z La cons quence pourrait tre un incendie ou une lectrocution Eteignez l imprimante et d branchez la puis Contactez ensuite le centre S A V OLYMPUS le plus proche BB Si le bo tier de l imprimante est endommag d branchez le cordon d alimentation N utilisez pas cet appareil si le bo tier corps est endommag Une utilisation dans cet tat risque de provoquer un incendie ou e une lectrocution Eteignez l imprimante et d branchez la puis Contactez ensuite le centre S A V OLYMPUS le plus proche EB Si le cordon d alimentation est endommag d branchez le N utilisez pas un cordon d alimentation endommag Une utilisation dans cet tat risque de provoquer un incendie o
45. Netzstecker ziehen Wenden Sie sich an die n chstgelegene OLYMPUS Kundendienstvertretung i Den Netzstecker sofort ziehen wenn am Netzkabel Sch den festgestellt werden Verwenden Sie kein besch digtes Netzkabel Andernfalls besteht Stromschlag und oder Feuergefahr Den Drucker unverz glich ausschalten den Netzstecker ziehen e und darauf achten keine freiliegenden Dr hte zu ber hren Wenden Sie sich an die n chstgelegene OLYMPUS Kundendienstvertretung 83 u DEUTSCH Einleitung Sicherheitshinweise ACHTUNG i Darauf achten das Netzkabel nicht zu besch digen Das Netzkabel nicht besch digen oder umbauen Ein besch digtes Netzkabel kann Feuer und oder Stromschl ge verursachen Um Sch den am Netzkabel zu vermeiden achten Sie bitte auf die folgenden Punkte Ziehen Sie NICHT am Kabel um den Stecker herauszuziehen biegen O Sie das Kabel NICHT berm ig und stellen Sie KEINE schweren Gegenst nde auf das Kabel Falls am Netzkabel Sch den festgestellt werden wenden Sie sich bitte an die n chstgelegene OLYMPUS Kundendienstvertretung E Den Drucker nicht zerlegen oder umbauen Im Drucker befinden sich sowohl hei e als auch Hochspannung f hrende Teile Beim Ber hren dieser Teile besteht Verbrennungs und Stromschlaggefahr und der Drucker k nnte besch digt werden Versuchen Sie keinesfalls den Drucker zu zerlegen oder umzubauen da dies einen Stromschlag oder eine St rung des Y Druckers zur Folge haben k
46. OLYMPUS DIGITAL PHOTO PRINTER P 11 Instruction Manual 2 Manuel d utilisation 40 Bedienungsanleitung 80 Manual de instrucciones 120 ENGLISH Thank you for purchasing the P 11 Digital Photo Printer Read this manual carefully prior to use to ensure optimum performance For customers in North and South America For customers in USA Declaration of Conformity Product Name Digital Photo Printer Model Number P 11 Trade Name OLYMPUS Responsible Party OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Address Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A Telephone Number 1 631 844 5000 Tested To Comply With FCC Standards FOR HOME OR OFFICE USE This device complies with Part 15 ofthe FCC rules Operation is subject to the following two conditions 1 This device may not cause harmful interference 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation FCC Notice e Radio and Television Interference Change or modifications not expressly approved by the manufacturer may void the user s authority to operate this equipment This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy a
47. RANCAIS Pr paration Chargement de la cartouche de ruban encreur u Remarque e Ne touchez pas l int rieur du logement de la cartouche d encre il risque d tre tr s chaud e Les kits d impression sont con us pour un format de papier 100 mm x 148 mm ou 89 mm x 127 mm Utilisez une cartouche de ruban encreur pour tirage 100 mm x 148 mm lorsque vous imprimez sur du papier au format 100 mm x 148 mm et une cartouche pour tirage 89 mm x 127 mm lorsque vous imprimez sur du papier au format 89 mm x 127 mm Cartouche de ruban encreur Cartouche de ruban encreur pour format 100 mm x 148 mm pour format 89 mm x 127 mm e Lorsque vous posez une cartouche de ruban encreur placez la sur le c t pour viter que de la poussi re se d pose sur le ruban encreur Ne touchez pas le ruban encreur et ne le laissez pas expos la poussi re Les traces de doigts ou la poussi re sur le ruban encreur risquent de d grader la qualit d impression e Si le ruban encreur est puis remplacez la cartouche de ruban encreur par une neuve Conditions de stockage e Ne pas ranger les cartouches de ruban encreur dans un endroit soumis de hautes temp ratures une humidit lev e trop poussi reux ou en plein soleil 56 Chargement du papier Retrait du bac d alimentation de l imprimante 1 Ouvrez le volet du bac d alimentation en le tirant vers vous PULL Tirer 57 SIV NVAS u uoneiedaid FR
48. S u UONDNPOAUJ FRANCAIS Introduction 48 Possibilit s de cette imprimante Impression directe Cette imprimante prend en charge la norme PictBridge pour la communication entre un appareil photo num rique et une imprimante Si vous raccordez un appareil photo num rique compatible PictBridge l imprimante l aide du c ble USB fourni avec l appareil vous pouvez imprimer des photos directement depuis l appareil photo num rique Diversit d impression Cette imprimante prend en charge l impression multiple qui consiste imprimer plusieurs exemplaires d une m me photo sur une seule page l impression d index o plusieurs photos diff rentes sont imprim es sur une page l impression dat e o la date et l heure de la prise de vue apparaissent et les tirages avec ou sans bord HB Remarque e Certaines fonctions peuvent tre limit es en fonction de l appareil photo num rique raccord Impression a partir d un ordinateur Si vous branchez un ordinateur l imprimante avec un cordon USB du commerce vous pouvez imprimer les images stock es sur l ordinateur Nous vous recommandons d utiliser OLYMPUS Master ou OLYMPUS Master Plus pour faciliter l impression et la gestion de vos photos num riques Impression sur papier couch de haute qualit L impression sur papier couch de haute qualit garantit des tirages qui tiendront tr s longtemps Cette possibilit est notamment utile pour l impression de ph
49. Utilice siempre los paquetes de impresi n especificados por OLYMPUS e Los paquetes de impresi n son para papel de 100 mm x 148 mm o de 89 mm x 127 mm El paquete de impresi n para impresiones de 100 mm x 148 mm contiene papel de 100 mm x 148 mm y un cartucho de cinta entintada para impresiones de 100 mm x 148 mm Por su parte el paquete de impresi n para impresiones de 89 mm x 127 mm contiene papel de 89 mm x 127 mm y un cartucho de cinta entintada para impresiones de 89 mm x 127 mm El paquete de impresi n para impresiones de 89 mm x 127 mm podr a no estar disponible en todos los sitios Paquete de impresi n cartucho de cinta entintada y papel Tipo de papel N mero de N mero de impresiones modelo Papel 100 P P100 100 mm x 148 mm Papel 40 P P40 100 mm x 148 mm Papel 100 P L100 89 mm x 127 mm Papel 40 P L40 89 mm x 127 mm Compra de paquetes de impresi n e Para los clientes de Europa Visite la siguiente direcci n URL para buscar el distribuidor m s cercano de consumibles P 11 http www olympus europa com printerpaper e Para los clientes de Am rica del Norte y del Sur Los paquetes de impresi n est n disponibles en su comercio local tambi n puede visitar http www olympusamerica com store Si tiene alguna pregunta visite Customer Support en http www olympusamerica com support e Utilice siempre el cartucho de cinta entintada junto con el papel que viene en el pa
50. a 134 Carga del cartucho de cinta entintada 5 Presione el bot n POWER Se iluminar el indicador POWER y se encender la impresora B Nota e Para conectar una c mara digital encienda la impresora conecte la c mara digital a la impresora y a continuaci n encienda la c mara digital P 141 e Si est conectando la impresora a un ordenador conecte el ordenador a la impresora y a continuaci n encienda la impresora antes de encender el ordenador Apagado de la impresora Presione el bot n POWER El indicador POWER deja de iluminarse cuando la impresora se apaga H Nota e Si la clavija de CC se desconecta accidentalmente durante la impresi n inserte de nuevo la clavija de CC y encienda la impresora Si deja la impresora sin restablecer la alimentaci n puede provocar una aver a 133 TONVdSA d uo 9eJeda ESPA OL Preparaci n Carga del cartucho de cinta entintada 134 Acerca del paquete de impresi n Para imprimir necesita el kit de iniciaci n que se suministra o un paquete de impresi n opcional e Utilice siempre el cartucho de cinta entintada junto con el papel que se suministra en el mismo paquete e No reutilice papel impreso o que haya pasado por la impresora Retire la cubierta lateral izquierda Consulte la p gina 132 Conexi n de la fuente de alimentaci n y encendido y apagado de la impresora 2 Suelte el tope del cartucho de cinta entintada y rebobine l
51. a cinta entintada para tensarla Mientras presiona el centro del carrete rebobine la cinta entintada en la direcci n de la flecha e Si desea seguir utilizando un cartucho de cinta entintada parcialmente usado ins rtelo de nuevo despu s de tensarlo como se muestra en la imagen Carga del cartucho de cinta entintada 3 Inserte hasta el fondo el cartucho de cinta entintada TONVdSA e Retire el material de protecci n de la ranura para el cartucho e inserte el cartucho de cinta entintada e Sino presiona el centro del cartucho de cinta entintada para deslizarlo hasta el fondo hasta que se oiga un sonido que indica que ha encajado en su lugar el indicador RIBBON parpadear y se generar un error Consulte la p gina 148 Si los indicadores se quedan encendidos o parpadean 4 Monte la cubierta lateral Consulte la p gina 132 Conexi n de la fuente de alimentaci n y encendido y apagado de la impresora uomeiedaid e Sino puede montar correctamente la cubierta lateral retire el cartucho de cinta entintada e ins rtelo de nuevo Extracci n del cartucho de cinta entintada Levante la leng eta para liberar el cartucho de cinta entintada y ret relo 135 Carga del cartucho de cinta entintada El Nota e No toque el interior de la ranura del cartucho porque puede estar muy caliente ESPA OL e Los paquetes de impresi n son para impresiones de 100 mm x 148 mm o de 89 mm x 1
52. ada o que se atasque en la impresora Si ocurre as lleve la impresora a reparar Si retira el cartucho de cinta entintada durante la impresi n Apague la impresora 2 Inserte el cartucho de cinta entintada hasta o r un sonido que indica que ha encajado en su lugar oo Encienda la impresora 151 TONVdSA e19U91991 NS ele ESPA OL Para su referencia Adici n de papel y sustituci n del cartucho de cinta entintada si se acaba el papel durante la impresi n El indicador PAPER parpadear lentamente Coloque m s papel en la bandeja Seguir n imprimi ndose de forma autom tica las copias que falten La cinta entintada suele acabarse a la vez que se termina el papel del paquete de impresi n as que deber sustituir tambi n el cartucho de cinta entintada al mismo tiempo si se acaba la cinta entintada durante la impresi n El indicador RIBBON parpadear r pidamente Cuando haya salido el papel de la impresora cambie el cartucho de cinta entintada por uno nuevo Una vez insertado el nuevo cartucho de cinta entintada seguir n imprimi ndose de forma autom tica las copias restantes Eliminaci n de los cartuchos de cinta entintada usados Cuando deseche cartuchos de cinta entintada usados h galo de acuerdo con el procedimiento de desecho de residuos de pl stico estipulado por las autoridades locales 152 Acerca del paquete de impresi n cartucho de cinta entintada y papel Hl
53. agert sich als Kondensfeuchte am Papier an Dies vermindert die Druckqualit t und kann zu Papierstau f hren Falls Bedingungen auftreten unter denen es zu Kondensationsniederschlag am Drucker gekommen ist oder kommen kann den Drucker nicht verwenden bis sich der Kondensationsniederschlag verfl chtigt hat oder nicht mehr auftreten kann Nicht auf den Drucker spr hen und keine therischen L sungsmittel in Kontakt mit dem Drucker bringen Wenn verdunstende Fl ssigkeiten wie Insektenspray Farbverd nner oder Reinigungsbenzin auf das Druckergeh use einwirken kann dieses besch digt werden oder sich verf rben Verwenden Sie zur Reinigung der Au enseite des Druckergeh uses ein weiches Tuch Befeuchten Sie f r die Beseitigung schwer zu entfernender Flecken ein weiches Tuch mit Wasser oder einem in Wasser gel sten milden Reinigungsmittel und wringen Sie das Tuch aus um m glichst viel Feuchtigkeit aus dem Tuch zu entfernen bevor Sie damit die Au enseite des Druckergeh uses abwischen Bringen Sie den Drucker nicht ber l ngere Zeit in Ber hrung mit Weichplastik oder Gummi Verf rbungen oder Verformungen k nnen auftreten wenn das Druckergeh use ber l ngere Zeit in Ber hrung mit Weichplastik oder Gummi verbleibt Monaten betreiben Falls der Drucker ber einen l ngeren Zeitraum nicht betrieben wird k nnen Betriebsst rungen auftreten Der Drucker sollte daher mindestens einmal innerhalb von 6 Monaten betriebe
54. al y la impresora Si conecta a la impresora una c mara digital compatible con PictBridge utilizando el cable USB que se suministra con la c mara digital puede imprimir im genes directamente desde la c mara digital Variedad de formatos de impresi n La impresora permite realizar impresiones m ltiples con varias copias de la misma imagen en una sola hoja impresiones de ndice con varias im genes diferentes impresas en la misma hoja impresiones con fecha que incluyen la fecha y la hora e impresiones con bordes y sin bordes H nota e Es posible que algunas funciones est n limitadas seg n la c mara digital que se haya conectado Impresi n desde un ordenador Si conecta un ordenador a una impresora mediante un cable USB disponible en el mercado puede imprimir im genes almacenadas en el ordenador Recomendamos utilizar OLYMPUS Master u OLYMPUS Master Plus para imprimir y administrar f cilmente las im genes digitales Impresi n revestida de alta calidad La impresi n revestida de alta calidad garantiza la conservaci n de las impresiones a largo plazo Esto resulta especialmente til para la impresi n de im genes importantes que se desee atesorar durante a os Impresi n continua de 50 hojas La bandeja del papel puede suministrar papel a la impresora de forma continua hasta como m ximo 50 hojas Una sola hoja tarda unos 30 segundos en imprimirse para papel de 89 mm x 127 mm sin tener en cuenta el tiempo
55. ann Wenn Wartungs oder Reparaturarbeiten anfallen wenden Sie sich bitte an die n chstgelegene OLYMPUS Kundendienstvertretung E Achten Sie darauf dass sich in der N he des Druckers keine Fl ssigkeiten befinden Q Falls Fl ssigkeit in das Innere des Druckers gelangt besteht Stromschlag und SS oder Feuergefahr W Den Drucker niemals einer hohen Gewichtsbelastung oder starken Ersch tterung aussetzen Das Druckergeh use kann durch darauf abgestellte schwere Gegenst nde besch digt werden so dass Stromschlag und oder Feuergefahr besteht Der Drucker kann auch durch Fallenlassen oder Herunterfallen besch digt werden EB Den Drucker niemals an Orten aufstellen die den folgenden Einwirkungen ausgesetzt sind Um Stromschlag und oder Feuergefahr und Druckerst rungen oder sch den zu vermeiden den Drucker niemals an den folgenden Orten aufstellen e An Orten an denen hohe Feuchtigkeit und oder ld mpfe auftreten k nnen Falls Fl ssigkeit oder Staub in das Innere des Druckers gelangen besteht Stromschlag und oder Feuergefahr e An Orten die hohen Temperaturen ausgesetzt sein k nnen O Den Drucker niemals direkter Sonneneinstrahlung z B in einem geschlossenen Fahrzeug oder hinter einem Fenster oder extrem hohen Temperaturen z B in der N he von Heizk rpern aussetzen Das Druckergeh use kann hierdurch besch digt werden so dass Stromschlag und oder Feuergefahr besteht Den Drucker bei geeigneten Umgebungste
56. ante avec suffisamment de mat riel amortisseur pour absorber tout choc pendant le transport Faites appel un service de livraison avec suivi ou faites un envoi postal en recommand Les frais d envoi sont la charge du client 77 SIV NVAS Mi UOIJEWOJU 91JOA INOg D finitions FRANCAIS n Pour votre information DPOF Digital Print Order Format Format d enregistrement permettant l impression automatique des donn es d un appareil photo num rique Vous pouvez tr s facilement effectuer des tirages partir d une carte m moire aupr s d un magasin photo ou sur des imprimantes qui reconnaissent le format DPOF en s lectionnant les photos souhait es et le nombre d exemplaires PictBridge Une norme commune utilis e pour la connexion directe d un appareil photo num rique une imprimante pour imprimer des photos Si le p riph rique est compatible PictBridge vous pouvez effectuer des tirages tout simplement en utilisant les commandes de l appareil photo num rique et ind pendamment de la marque du p riph rique Il existe diff rentes options d impression telles que l impression automatique ou les images avec d finition DPOF l impression d index et le d tourage d image RGB Les trois couleurs qui composent la lumi re rouge R vert G et bleu B Les couleurs sont affich es sur les t l viseurs et les crans d ordinateur en utilisant ces trois couleurs YMC Les trois couleurs primaires cyan
57. ate de l achat En cas d erreur sur le certificat corrigez les avec votre revendeur Lisez attentivement le certificat de garantie et conservez le en un endroit s r Consultez le centre S A V OLYMPUS le plus proche pour toute question concernant le service apr s vente ou en cas de probl me avec l appareil Si un probl me survient avec cet appareil alors qu il est utilis conform ment aux instructions du manuel la garantie limit e vous permettra de b n ficier d une r paration gratuite pendant l ann e qui suit la date de l achat Les r parations effectu es apr s expiration de la p riode de garantie peuvent tre factur es OLYMPUS essaiera de maintenir les pieces de rechange pour ce produit pendant une dur e de 5 ans apr s la fin de la production Par cons quent le service apr s vente de cette imprimante sera g n ralement assur pendant cette p riode Un service apres vente pourra ventuellement tre assur m me apr s cette p riode En cas de besoin consultez le centre S A V OLYMPUS le plus proche OLYMPUS n est pas responsable des ventuels dommages co ts ou pertes financi res provoqu s par un d faut de fonctionnement de l appareil Lorsque vous renvoyez un produit pour r paration joignez un document d crivant le probl me ou le d faut rencontr et mettez l appareil dans sa boite d origine en utilisant le mat riel d emballage original Si vous n avez plus l emballage d origine emballez l imprim
58. ble d annuler le droit de l utilisateur utiliser l quipement Tout changement ou modification non autoris apport cet appareil annulerait le droit de l utilisateur a le faire fonctionner Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil num rique de la classe B est conforme la norme ICES 003 du Canada Pour les utilisateurs en Europe Le label CE indique que ce produit est conforme aux normes europ ennes en mati re de s curit de sant d environnement et de protection du consommateur Les imprimantes comportant le label CE sont destin es tre vendues en Europe Le symbole poubelle sur roue barr e d une croix WEEE annexe IV indique une collecte s par e des d chets d quipements lectriques et lectroniques dans les pays de l UE Veuillez ne pas jeter l quipement dans les ordures domestiques A utiliser pour la mise en rebut de ces types d quipements conform ment aux syst mes de traitement et de collecte disponibles dans votre pays Marques commerciales e Windows est une marque d pos e de Microsoft Corporation e Tous les autres noms de marques et de produits dans le pr sent manuel sont des marques d pos es ou non de leurs propri taires respectifs 40 Sommaire Introduction Consignes de s curit 42 Entretien et rangement 47 Possibilit s de cette imprimante 48 Contr le des accessoires 49 Identification des composants 50
59. che Menge des fehlerhaften Produkts F r andere F lle bernimmt OLYMPUS keine Verantwortung 114 Technische Daten Drucker Druckverfahren Thermosublimationsdruck 4 fach Durchlauf Gelb Magenta Cyan und Laminierung Aufl sung 310 dpi x 310 dpi Druckpapierformat 89 mm x 127 mm Fotopapier 89 B x 127 H mm 100 mm x 148 mm Fotopapier 100 B x 148 H mm Maximal bedruckbare Fl che 1 Wurde randloser Ausdruck gew hlt 89 mm x 127 mm Fotopapier 130 4 mm x 93 7 mm 1591 x 1144 Bildpunkte 100 mm x 148 mm Fotopapier 151 4 mm x 104 9 mm 1848 x 1280 Bildpunkte 2 Wurde Ausdruck mit Rand gew hlt 89 mm x 127 mm Fotopapier 104 9 mm x 78 7 mm 1280 x 960 Bildpunkte 100 mm x 148 mm Fotopapier 120 3 mm x 90 2 mm 1468 x 1101 Bildpunkte Farbwiedergabe Mehr als 16 77 Millionen Farben Druckgeschwindigkeit 89 mm x 127 mm Fotopapier ca 30 Sekunden je Blatt 100 mm x 148 mm Fotopapier ca 33 Sekunden je Blatt ausschlie lich der f r die Daten bertragung von der Digitalkamera oder dem Computer ben tigten Zeit Schnittstellen Anschluss f r PictBridge kompatible Digitalkamera USB Anschluss Typ A Anschluss an einen Computer USB Anschluss Typ B Unterst tzte Windows 2000 XP Betriebssysteme Farbbandkassette Y M C 3 Schichten plus lichtbest ndige Laminierschicht Unterst tzte Exif 1 0 2 2 kompatibel JPEG TIFF Grafikdateiformate DPOF 1 1 kompatibel Stromverso
60. cht die FCC Zertifizierung dieses Ger tes ung ltig und kann St rpegel verursachen welche die von der FCC f r dieses Ger t vorgeschriebenen Grenzen berschreiten Der Benutzer ist daf r verantwortlich ein abgeschirmtes Anschlusskabel zu besorgen und mit diesem Ger t zu benutzen nderungen oder Modifizierungen die nicht ausdr cklich vom Hersteller genehmigt worden sind k nnen die Befugnis des Benutzers zum Betrieb des Ger tes nichtig machen Unbefugte nderungen oder Modifikationen an diesem Ger t haben einen Verfall der Betriebsbefugnis zur Folge F r Kunden in Kanada Dieses digitale Ger t der Klasse B erf llt die kanadischen Vorschriften ICES 003 F r Kunden in Europa Das CE Zeichen best tigt dass dieses Produkt mit den europ ischen Bestimmungen f r Sicherheit Gesundheit Umweltschutz und Personenschutz bereinstimmt Mit dem CE Zeichen versehene Drucker sind f r den europ ischen Markt bestimmt Dieses Symbol durchgestrichene M lltonne nach WEEE Anhang IV weist auf die getrennte R cknahme elektrischer und elektronischer Ger te in EU L ndern hin Bitte werfen Sie das Ger t nicht in den Hausm ll Informieren Sie sich ber das in Ihrem Land g ltige R cknahmesystem und nutzen dieses zur Entsorgung Warenzeichen e Windows ist ein eingetragenes Warenzeichen der Microsoft Corporation e Alle anderen Marken und Produktbezeichnungen die in dieser Bedienungsanleitung verwendet werden sind Warenze
61. d abh ngig von der an den Drucker angeschlossenen Digitalkamera unter Umst nden nur beschr nkt verf gbar Von einem Computer aus drucken Wenn Sie diesen Drucker mit einem handels blichen USB Kabel an einen Computer anschlie en k nnen Sie Abz ge von Bildern anfertigen die auf dem Computer gespeichert sind F r das schnelle und m helose Drucken und das Verwalten Ihrer Digitalbilder empfehlen wir den Einsatz von OLYMPUS Master oder OLYMPUS Master Plus Qualitativ hochwertiger Ausdruck mit Laminierung Durch qualitativ hochwertigen Ausdruck mit Laminierung erh lt man haltbare und dauerhafte Abz ge Dies ist besonders n tzlich wenn man wichtige Bilder ausdruckt die man f r lange Jahre aufbewahren m chte Papierzufuhr bis zu 50 Blatt Das mitgelieferte Papierfach nimmt bis zu 50 Blatt auf die dem Drucker kontinuierlich zugef hrt werden k nnen F r den Druck eines einzelnen Blatts werden etwa 30 Sekunden ben tigt f r 89 mm x 127 mm Fotopapier zus tzlich zu der f r die Daten bertragung von der Digitalkamera oder dem Computer ben tigten Zeit berpr fen der Zubeh rteile Vergewissern Sie sich beim Auspacken des Druckers dass die folgenden Zubeh rteile im Lieferumfang enthalten sind Falls eines der Zubeh rteile fehlen sollte wenden Sie sich bitte umgehend an eine OLYMPUS Kundendienstvertretung e Netzteil 1 e Netzkabel 1 e Papierfach 1 e Formatwechselfach f r 89 mm x 127 mm 1 Dieses
62. d humidit lev s ou qui sont la port e des enfants Hi OLYMPUS n est pas responsable de la d coloration de l alteration des tirages Si vous rencontrez des problemes Pour votre information E Tout probl me r sultant d un d faut de fabrication par OLYMPUS donnera lieu un change contre la m me quantit de produit neuf La responsabilit d OLYMPUS ne saurait tre engag e dans d autres situations Sp cifications Imprimante M thode d impression Impression en 4 passes par transfert des couleurs par sublimation Jaune Magenta Cyan et pellicule de protection R solution 310 dpi x 310 dpi Format du papier d impression Papier au format 89 mm x 127 mm 89 H x 127 V mm Papier au format 100 mm x 148 mm 100 H x 148 V mm Taille d impression maximale 1 Impression sans marges Papier au format 89 mm x 127 mm 130 4 mm x 93 7 mm 1591 x 1144 points Papier au format 100 mm x 148 mm 151 4 mm x 104 9 mm 1848 x 1280 points 2 Impression avec marges Papier au format 89 mm x 127 mm 104 9 mm x 78 7 mm 1280 x 960 points Papier au format 100mm x 148 mm 120 3 mm x 90 2 mm 1468 x 1101 points Rendu des couleurs Plus de 16 770 000 de couleurs Vitesse d impression Papier au format 89 mm x 127 mm 30 secondes environ par feuille Papier au format 100 mm x 148 mm 33 secondes environ par feuille sans compter le temps de transmission des donn es depu
63. d the supplied starter kit or an optional print pack for printing e Always use the ink ribbon cartridge together with the paper supplied in the same pack e Do not reuse paper that has been printed on or fed through the printer Remove the left side cover See page 14 Connecting the power supply and turning on off the printer 2 Release the ink ribbon cartridge stop and wind the ink ribbon to remove any slack While pressing the center of the reel wind the ink ribbon in the direction of the arrow e To continue using a partially used ink ribbon cartridge reinsert it after removing any slack as shown in the picture Loading the ink ribbon cartridge 3 Insert the ink ribbon cartridge all the way e Remove the protective material from the cartridge slot and insert the ink ribbon cartridge e The RIBBON indicator blinks and an error will be generated if you do not press from the center of the ink ribbon cartridge to slide it all the way until you hear a clicking sound See page 30 If an indicator is lit or blinking 4 Attach the side cover See page 14 Connecting the power supply and turning on off the printer e If the side cover cannot be attached properly remove the ink ribbon cartridge and then reinsert it Removing the ink ribbon cartridge Lift up the tab to release the ink ribbon cartridge and remove the cartridge 17 HSITONI u uoyeledaid Loading the ink ribbon cart
64. de papier qui a d ja t imprim ou qui est d ja pass travers l imprimante Retirez le cache lat ral gauche Voir page 52 Branchement de l alimentation et mise en marche arr t de l imprimante 2 Retirez la but e d arr t de la cartouche de ruban encreur et enroulez le ruban pour le tendre Tout en appuyant sur le centre de la bobine enroulez le ruban encreur dans le sens de la fl che e Pour continuer d utiliser une cartouche de ruban encreur partiellement utilis e ins rez la de nouveau apr s avoir tendu le ruban comme illustr Chargement de la cartouche de ruban encreur 3 Ins rez la cartouche de ruban encreur a fond e Lib rez le logement de cartouche d encre de sa protection et ins rez la cartouche de ruban encreur e Le voyant RIBBON clignote et une erreur se produit si vous n appuyez pas fermement au centre de la cartouche de ruban encreur pour l ins rer fond jusqu entendre l enclenchement Voir page 68 Si des voyants sont allum s et clignotent 4 Remettez le cache lateral en place Voir page 52 Branchement de l alimentation et mise en marche arr t de l imprimante e S il est impossible de remettre le cache lat ral en place correctement retirez la cartouche de ruban encreur et r ins rez la Enlever la cartouche de ruban encreur Soulevez la languette pour lib rer la cartouche de ruban encreur et retirez la 55 SIV NVAS u uoneiedaid F
65. de transmisi n de los datos desde la c mara digital o el ordenador Comprobaci n de los accesorios Cuando desembale la impresora aseg rese de que se incluyen los accesorios siguientes Si falta alguno de los accesorios p ngase en contacto con un centro de servicio autorizado de Olympus e Adaptador de CA 1 e Cable de alimentaci n 1 e Bandeja del papel 1 e Bandeja de conversi n para 89 mm x 127 mm 1 Esta bandeja est en la bandeja del papel Coloque esta bandeja en la bandeja del papel En algunas zonas es posible que no se suministre con la impresora La bandeja de papel est ya instalada en la impresora en el momento de la compra e Kit de iniciaci n Cartucho de cinta entintada para impresiones de 100 mm x 148 mm para 5 impresiones y papel de 100 mm x 148 mm 5 hojas e Manual de instrucciones pr sent manuel 1 e Tarjeta de garant a 1 e CD ROM controlador de la impresora 1 129 TONVdSA ponui uoison ESPA OL Introducci n Identificaci n de las piezas Parte delantera Indicador RIBBON I P 148 Indicador PAPER gt P 148 ndicador ACCESS P 148 Secci n de expulsion del papel Bandeja de salida del papel GS P 142 145 Indicador POWER P 148 Bot n POWER GS P 133 Terminal DC IN 1 P 132 Puerta de la bandeja del papel L amp P 137 140 Conector PictBridge Ranura para Pin e
66. den ausdr cklich dazu aufgefordert diesen Vorgang auszuf hren Ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose Nicht zerlegen Kontakt mit Wasser und anderen Fl ssigkeiten vermeiden Nicht mit nassen H nden ber hren SAO 82 Sicherheitshinweise ACHTUNG E Wenn sich das Ger t au ergew hnlich verh lt Netzstecker ziehen Den Drucker bei Rauch oder ungew hnlicher Geruchsentwicklung au ergew hnlichen Ger uschen oder ungew hnlich starker W rmeentwicklung nicht benutzen Andernfalls besteht Stromschlag und oder Feuergefahr Den Drucker unverz glich ausschalten und den Netzstecker ziehen Wenden Sie sich an die n chstgelegene OLYMPUS Kundendienstvertretung u HOSLNAG i Falls Fl ssigkeit oder Fremdk rper in das Innere des Druckers eindringen unverz glich den Netzstecker ziehen Darauf achten dass keinerlei Fl ssigkeiten Metallgegenst nde oder brennbare Materialien durch die L ftungs ffnungen in das Innere des Druckers gelangen Andernfalls besteht Stromschlag und oder Feuergefahr Den Drucker unverz glich ausschalten und den Netzstecker ziehen Wenden Sie sich an die n chstgelegene OLYMPUS Kundendienstvertretung Bunyaju g i Den Netzstecker ziehen wenn das Druckergeh use besch digt ist Das Ger t nicht benutzen wenn das Geh use besch digt wurde Andernfalls besteht Stromschlag und oder Feuergefahr Den Drucker unverz glich ausschalten und den
67. e Farbbandkassette f r Ausdrucke mit 89 mm x 127 mm zu verwenden RIBBON Blinkt Farbband Ein neues Farbband einlegen 94 schnell verbraucht 112 Blinkt Keine Eine Farbbandkassette einlegen langsam Farbbandkassette Wenn das Einschieben nicht bis zum 94 eingelegt h rbaren Einrasten erfolgt wird eine 95 Fehlermeldung abgegeben Papier und Achten Sie darauf f r Ausdrucke auf Farbbandkassette 100 mm x 148 mm Fotopapier die sind nicht richtige Farbbandkassette f r Ausdrucke kompatibel mit 100 mm x 148 mm zu verwenden 96 Achten Sie darauf f r Ausdrucke auf 89 mm x 127 mm Fotopapier eine Farbbandkassette f r Ausdrucke mit 89 mm x 127 mm zu verwenden ACCESS Blinken Papierstau Das den Papierstau verursachende 110 PAPER gleichzeitig Papier entfernen ACCESS Blinken Daten bertra Vergewissern Sie sich dass die RIBBON gleichzeitig gungsfehler Digitalkamera PictBridge kompatibel ist Den Drucker aus und wieder einschalten und Ausdruck erneut starten Falls die St rung hierdurch nicht behoben werden kann wenden Sie sich an die nachstgelegene OLYMPUS Kundendienstvertretung ACCESS Blinken Internes Wenden Sie sich an die nachstgelegene RIBBON gleichzeitig Problem OLYMPUS Kundendienstvertretung PAPER Wenn die Daten bertragung erfolgreich hergestellt ist erlischt die Kontrollleuchte 108 Fehlersuche Uberpr fen Sie zur L sung des Problems Folgendes bevor Sie den Drucker zur Reparatur
68. e hohen Temperaturen Feuchtigkeit oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind e Druckpapier nie an einem Ort aufbewahren der starker Staubeinwirkung ausgesetzt ist Fingerabdr cke oder Staub auf der bedruckbaren Seite des Papiers k nnen die Druckqualit t vermindern e Das Papierfach fasst bis zu 50 Blatt Druckpapier Wenn Papier nachgef llt wird unbedingt darauf achten dass diese Zahl nicht berschritten wird Wird zuviel Druckpapier eingelegt kann m glicherweise ein Papierstau entstehen e Gefaltetes oder geknicktes Druckpapier kann einen Papierstau verursachen e Druckpapier niemals vor dem Bedrucken beschriften Soll Druckpapier beschriftet werden dieses erst nach dem Ausdruck mit einem Filzschreiber Tinte auf lbasis beschriften Dieses Druckpapier kann nicht mit Text durch eine Schreibmaschine oder einen Textdrucker beschriftet werden Bedrucken von 100 mm x 148 mm Fotopapier 1 Die Fachabdeckung durch Ergreifen und gleichzeitigem Zusammendr cken der beiden Fachabdeckungsriegel ffnen und das Formatwechselfach entnehmen Fachabdeckungsriegel Einlegen von Druckpapier 2 Papier mit der bedruckbaren Seite nach unten in das Papierfach einlegen e Das Deckblatt entfernen bevor das Papier eingelegt wird e Es k nnen bis zu 50 Blatt eingelegt werden u HOSLNAG Bedruckbare Papierseite nach unten 3 Die Papierfachabdeckung schlie en e Darauf achten dass kein Druckpapier zwischen Abdeckung und Fac
69. e la corriente el ctrica No desarme la impresora Evite el contacto con agua u otros l quidos SV0BAGO No toque el dispositivo con las manos mojadas Precauciones de seguridad A ADVERTENCIA i Si el dispositivo funciona de forma an mala desench felo No utilice la impresora si echa humo huele de forma extra a emite sonidos an malos o se calienta en exceso Si la utiliza en estos casos podr an producirse incendios o descargas el ctricas Apague la impresora y desench fela Luego p ngase en contacto con su centro de servicio OLYMPUS m s cercano EI Si entraran en la impresora l quidos u objetos extra os desench fela No permita que l quidos metales u objetos inflamables entren en la impresora a trav s de los orificios de ventilaci n Podr an ocasionar incendios o descargas el ctricas Apague la impresora y desench fela Luego p ngase en contacto con su centro de servicio OLYMPUS m s cercano Ml Si la carcasa de la impresora est da ado desenchufe el cable de alimentaci n No utilice este dispositivo si la carcasa est da ado Si lo utiliza en estos casos podr an producirse incendios o e descargas el ctricas Apague la impresora y desench fela Luego p ngase en contacto con su centro de servicio OLYMPUS m s cercano i Si el cable de alimentaci n est da ado desench felo No utilice cables de alimentaci n que est n da ados Si utiliza la impresora en
70. e la impresora Los objetos pesados pueden estropear la carcasa de la impresora y provocar incendios o descargas el ctricas La impresora tambi n se puede estropear si se cae al suelo W No instale la impresora en los lugares siguientes Para evitar que se produzcan incendios descargas el ctricas o aver as no instale la impresora en los lugares siguientes e en lugares sucios h medos o grasientos Si entran suciedad o l quido en la impresora podr an producirse incendios o descargas el ctricas e en lugares demasiado calientes No exponga la impresora a la luz directa del sol por ejemplo dentro de un autom vil o cerca de una ventana o a temperaturas demasiado altas por ejemplo cerca de una estufa Si lo hace podr a estropearse la carcasa de la impresora y producirse incendios o descargas el ctricas Utilice la impresora en un ambiente con una temperatura entre 5 y 35 C y una humedad del 20 al 80 BE No utilice la impresora en los lugares siguientes e en superficies inestables o inclinadas al aire libre por ejemplo en playas o en lugares en los que la impresora est expuesta a demasiado polvo o materias extra as O e en lugares expuestos a la lluvia o a gotas de agua o en lugares cerrados en donde pueda formarse condensaci n como dentro de una bolsa de pl stico 124 Precauciones de seguridad J N ADVERTENCIA E No utilice la impresora con un adaptador de CA o un cable de alimentaci n
71. e or paper tray during printing e Do not move the printer during printing e Do not turn off the printer and computer or disconnect the AC adapter during printing In the event that the power is turned off or the AC adapter is disconnected turn the power back on After the paper is automatically ejected perform the operation again Leaving the printer without restoring the power may cause a malfunction e If Not Edged borderless is selected for Print Area on the Paper tab the edges of pictures will be cut off during printing because the width and height ratio with which pictures are taken by the camera is usually 4 3 When taking pictures make sure the composition sufficiently compensate for this If Edged bordered is selected for Print Area on the Paper tab the picture size will be smaller but the whole picture will be printed Furthermore you can achieve the desired composition for printing without edges if you use image editing software such as OLYMPUS Master to trim the picture Printing pictures from a computer Printer settings You can set the paper size copy count and color adjustment settings on the Paper and Graphics tabs of the Printing Preferences window Paper tab Graphics tab amp OLYMPUS P 11 Printing Preferences 2 OLYMPUS P 11 Printing Preferences Paper Graphics About Z T 0 0 Paper Size Copy Count Orientation s Landscape Print Area Default Setting Str
72. e pegue a la cinta entintada e No toque la superficie de impresi n la superficie blanca brillante mientras manipula el papel e No guarde el papel en un lugar expuesto a altas temperaturas elevada humedad o luz directa del sol e No deje el papel en un lugar expuesto a demasiado polvo Si hay polvo o huellas dactilares sobre la superficie de impresi n calidad de impresi n puede degradarse e En la bandeja del papel puede colocarse un m ximo de 50 hojas Cuando agregue papel tenga cuidado de no exceder este n mero Si carga demasiadas hojas de papel puede provocar un atasco e Si pliega o dobla el papel puede provocar un atasco e No escriba sobre el papel de impresi n antes de imprimir im genes en l Si desea escribir algo utilice un rotulador graso despu s de la impresi n En este papel no se puede imprimir caracteres mediante un procesador de textos o una m quina de escribir Impresi n en papel de 100 mm x 148 mm 1 Abra la tapa de la bandeja al mismo tiempo que presiona las leng etas de la tapa de la bandeja y a continuaci n retire la bandeja de conversi n Leng eta de la tapa de la bandeja Carga del papel 2 Cargue el papel en la bandeja con la superficie de impresi n orientada hacia abajo e Antes de cargar el papel retire la hoja de protecci n e Puede cargar como m ximo 50 hojas Superficie de impresi n orientada hacia abajo 3 Cierre la tapa de la bandeja del papel e Ten
73. e puede retirar La impresora se apag Empuje hacia dentro el el cartucho de mientras se estaba cartucho de cinta entintada cinta entintada Usando hasta que escuche que hace clic Vuelva a encender la impresora y espere hasta que el sonido mecanico se pare La impresi n La impresora tarda El tiempo de abertura var a desde la c mara mucho tiempo en abrir dependiendo del tama o de la digital tarda mucho un archivo TIFF imagen Espere hasta que en iniciarse termine de abrirse El recorte seleccionado por Espere hasta que termine de DPOF tarda mucho tiempo abrirse La impresi n no se La bandeja de alimentaci n Utilice un cartucho de cinta o inicia de papel o el cartucho de una bandeja de alimentaci n cinta no son apropiados de papel del mismo tama o para el tama o de papel que se est utilizando 136 El tama o de impresi n Inserte el mismo tama o de 153 establecido en una c mara papel y de cartucho de cinta digital o en un ordenador es que ha seleccionado en la distinto al de la Bandeja de camara digital o en el alimentaci n de papel ordenador Cartucho de cinta cargados El cartucho de cinta Inserte un cartucho de cinta 134 entintada no est insertado entintada El papel o la bandeja del Coloque papel en la bandeja y 138 papel no est n colocados luego inserte la bandeja 140 El papel se ha atascado en Retire el papel 150 la secci n de expulsi n El controlador de la Instale o
74. e recommend using OLYMPUS Master supplied with every Olympus digital camera OLYMPUS Master Plus Olympus Studio or other image processing application to print pictures stored on your computer u Note e Pictures not taken with a digital camera must be printed from a computer ENGLISH u Installing the printer driver during initial setup Supported operating systems Windows 2000 XP i Note e Be sure to install the printer driver before you connect the computer to the printer 1 Start the computer and insert the supplied CD ROM into the CD ROM drive For details refer to the installation guide on the supplied CD ROM 2 Follow the onscreen instructions to install the printer driver For details refer to the instruction manual for the computer User registration Registering your product enables you to activate your warranty and receive information on product updates special offers and more You can register by using the supplied CD ROM Printing Connecting a computer to the printer Use a commercially available USB cable Type A B to connect to the printer 1 Remove the left side cover See page 14 Connecting the power supply and turning on off the printer 26 Printing pictures from a computer 2 Insert one plug of the USB cable into the computer s USB port and the other plug into the USB connector on the back of the printer Be sure to pass the cable through the guide
75. egistrer l aide du CD ROM fourni Raccordement d un ordinateur l imprimante Connectez l imprimante l aide d un c ble USB standard du commerce Type A B 1 Retirez le cache lat ral gauche Voir la page 52 Branchement de l alimentation et mise en marche arr t de l imprimante Impression des photos a partir d un ordinateur 2 Ins rez une fiche du c ble USB dans le port USB de l ordinateur et branchez l autre fiche dans le connecteur USB l arri re de l imprimante Assurez vous de bien faire passer le cable a travers le guide 3 Remettez le cache lat ral en place 4 Ouvrez le bac de sortie du papier de l imprimante e Ouvrez le bac de sortie du papier avant d utiliser l imprimante S il n est pas ouvert lorsque l imprimante est utilis e un bourrage de papier peut se produire et l imprimante risque d tre endommag e e Laissez le bac de sortie du papier ferm lorsque l imprimante n est pas en cours d utilisation pour viter la p n tration de poussi re et de corps trangers 5 Allumez l imprimante H Remarque e Si un ordinateur et un appareil photo num rique compatible PictBridge sont branch s simultan ment sur l imprimante l appareil photo a priorit sur l ordinateur D branchez l appareil photo e Le fonctionnement de cette imprimante en r seau n est pas garanti e Le fonctionnement de cette imprimante sur un concentrateur hub USB rest pas garant
76. einschicken Wenn das Problem fortbesteht wenden Sie sich an die n chstgelegene OLYMPUS Kundendienstvertretung Problem Ursache Status L sung Seite Drucker kann nicht Das Netzteil ist nicht Das Netzteil einwandfrei 92 eingeschaltet werden angeschlossen anschlie en Das Farbband kann Der Drucker schaltet Die Farbbandkassette einschieben nicht entnommen sich w hrend des bis ein Einrastger usch h rbar ist werden Betriebs aus Den Drucker einschalten und warten bis kein mechanisches Ger usch mehr wahrnehmbar ist Der Druckvorgang von Der Drucker ben tigt eine Die zum ffnen ben tigte der Digitalkamera wird lange Zeit um ein im TIFF Zeit ist von der Bildgr e I mit langer Verz gerung Format gespeichertes Bild abh ngig Warten Sie bis ausgel st zu ffnen das Bild ge ffnet wurde Ein im DPOF Modus zum Warten Sie bis das Bild Ausdruck eines ge ffnet wurde Bildausschnittes ausgew hltes Bild ben tigt eine lange Zeit zur Datenaufbereitung Der Druckvorgang Papierzufuhrkassette bzw Verwenden Sie eine unterbleibt Farbbandkassette f r das Farbbandkassette und eine verwendete Papierformat Papierzufuhrkassette der nicht geeignet gleichen Gr e 96 Das in der Digitalkamera bzw im Setzen Sie eine Papierkassette mit 113 Computer eingestellte Farbbandkassette ein deren Format Druckformat entspricht nicht der dem ber die Digitalkamera bzw geladenen Papierzufuhrkassette
77. ent de la prise de vue Si vous avez s lectionn l option Marge la taille de la photo sera plus petite mais elle sera imprim e dans son int gralit 63 SIV NVAS u uoissaidu FRANCAIS Impression Impression des photos a partir d un ordinateur 64 Nous recommandons d utiliser OLYMPUS Master fourni avec chaque appareil photo num rique Olympus OLYMPUS Master Plus Olympus Studio ou une autre application de traitement d image pour imprimer les images enregistr es sur votre ordinateur H Remarque e Les photos non prises avec un appareil photo num rique doivent tre imprim es depuis un ordinateur installation du pilote d imprimante pendant la configuration initiale Systemes d exploitation pris en charge Windows 2000 XP HB Remarque e Veillez ce que le pilote soit install avant de raccorder l ordinateur l imprimante D marrez l ordinateur et introduisez le CD ROM fourni dans le lecteur de CD ROM Reportez vous au guide d installation qui se trouve sur le CD ROM pour plus d informations Suivez les instructions l cran pour installer le pilote d imprimante Reportez vous au manuel d utilisation de l ordinateur pour plus d informations Enregistrement d un utilisateur L enregistrement de votre produit vous permet d activer la garantie et de recevoir des informations sur les mises jour des produits des offres sp ciales et bien plus encore Vous pouvez vous enr
78. entrer en contact avec l imprimante La pulv risation d un insecticide proximit de l imprimante ou le fait de l essuyer avec du diluant ou du benz ne par exemple risque de d t riorer ou de d colorer le bo tier de l imprimante Nettoyez le bo tier de l imprimante avec un chiffon doux Pour les taches difficiles enlever trempez un chiffon doux dans l eau ou dans un d tergent doux dilu dans l eau et essorez le pour en liminer le plus de liquide possible avant d essuyer l ext rieur du bo tier avec des produits en caoutchouc ou en plastique Un contact prolong de l imprimante avec des produits en caoutchouc ou en plastique peut provoquer une d t rioration et une d coloration Ne laissez pas l imprimante en contact prolong Faites fonctionner l imprimante au moins une fois tous les six mois Si l imprimante n est pas utilis e pendant une longue p riode elle risque de ne plus fonctionner correctement Faire fonctionner l imprimante au moins une fois tous les six mois Portez l imprimante avec les deux mains Utilisez les deux mains pour lever ou porter l imprimante Transportez l imprimante avec prudence Pour transporter l imprimante placez la dans sa bo te d origine avec le mat riel d emballage d origine Si vous n avez plus l emballage d origine emballez l imprimante avec suffisamment de mat riel amortisseur pour absorber tout choc pendant le transport 47 SIV NVA
79. er e Do not store paper in a place subject to high temperature high humidity or direct sunlight e Do not leave paper in a place subject to excessive dust Fingerprints or dust on the print surface may degrade print quality Up to 50 sheets of paper can be placed in the paper tray Be careful not to exceed this number when loading additional paper Loading too many sheets of paper may cause a paper jam e Folding or bending paper may cause a paper jam Do not write on paper before printing a picture on it If you want to write something use an oil based pen after printing It is not possible to print characters on this paper from a word processor or typewriter Printing on 4 x 6 paper 1 Open the tray cover while simultaneously pressing in both tray cover tabs and then remove the conversion tray Tray cover tab 20 Loading paper 2 Load paper into the paper tray so that the print surface is facing down e Remove the protective sheet before loading paper e Up to 50 sheets can be loaded Print surface facing down 3 Close the cover of the paper tray e Be careful not to trap paper between the cover and tray Printing on 3 5 x 5 paper When using 3 5 x 5 paper for printing insert the conversion tray in the paper tray before loading paper Conversion tray e Be careful not to stain or damage the conversion tray 21 HSITSNA u uoneiedaig ENGLISH Preparation Loading paper
80. er einem anderen Bildbearbeitungsprogramm E Vorsicht e Bilder die nicht mit einer Digitalkamera aufgenommen wurden m ssen von einem Computer aus gedruckt werden installation des Druckertreibers beim erstmaligen Einrichten Folgende Betriebssysteme werden unterst tzt Windows 2000 XP H Vorsicht e Installieren Sie den Druckertreiber bevor Sie den Drucker am Computer anschlie en Starten Sie den Computer und legen Sie die mitgelieferte CD ROM in das CD ROM Laufwerk ein Einzelheiten hierzu entnehmen Sie bitte der Bedienungsanleitung auf der beiliegenden CD ROM Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm um den Druckertreiber zu installieren Schlagen Sie f r Einzelheiten in der Bedienungsanleitung des Computers nach Benutzer Registrierung Durch die Registrierung Ihres Ger ts k nnen Sie Ihre Garantie aktivieren und Informationen ber Produktaktualisierungen spezielle Angebote und zu weiteren Themen erhalten Sie k nnen die Registrierung mittels der mitgelieferten CD ROM durchf hren Anschlie en des Druckers an einen Computer 104 Verwenden Sie ein handels bliches USB Kabel Typ A B um den Drucker anzuschlie en Die linke Seitenabdeckung abnehmen ED Siehe Seite 92 Anschlie en der Stromversorgung und Ein Ausschalten des Druckers Bilder von einem Computer aus drucken 2 Stecken Sie einen Stecker des USB Kabels in den USB Anschluss des Computers und de
81. er ferm lorsque l imprimante n est pas en cours d utilisation pour viter la p n tration de poussi re et de corps trangers FRANCAIS 4 Allumez l appareil photo et configurez le de mani re a ce qu il soit pr t pour l impression e Le voyant ACCESS sur l imprimante s allume pendant un court instant puis s teint de nouveau e Le moniteur de l appareil photo num rique s allume et les fonctions relatives a l impression deviennent accessibles Reportez vous au manuel d utilisation de l appareil photo num rique pour plus d informations sur son utilisation Commande de l impression depuis l appareil photo num rique 1 Commandez le d roulement de l impression l aide de l appareil photo num rique e Suivez les instructions qui s affichent sur le moniteur de l appareil photo num rique pour effectuer l impression Impression 62 Impression des photos depuis un appareil num rique e Exemple d cran d appareil photo num rique Les crans et les commandes des menus peuvent varier en fonction de l appareil PC IMPRESSION FACILE QUITTE OK OK Vous pouvez s lectionner les fonctions suivantes sur cet cran IMPRESSION FACILE Cette fonction offre une m thode rapide et ais e pour r aliser un tirage de la photo affich e sur le moniteur LCD de l appareil photo IMPRESSION SPECIALE Vous permet de s lectionner les ou IMPRESSION photos que vous voulez
82. er on the computer 26 computer Indicators light or blink 30 Noise interferes Pictures that were not Use a computer to print image with printed taken with a digital data that has not been 26 images camera were printed from recorded by a digital camera Printing intervals have become longer Printing intervals are automatically extended during continuous printing to prevent the internal components from overheating This is not a malfunction Wait a few minutes If paper is jammed see page 32 If paper is jammed 31 HSITONI B9us1ajoy NOA 104 ENGLISH For Your Reference Troubleshooting If paper is jammed If paper jams in the printer the ACCESS indicator and PAPER indicator both blink and printing stops Follow the steps below to clear a paper jam in the printer un Turn the printer off 2 After removing the paper tray make sure no print paper is bentor curled and that paper is properly placed in the tray 3 With the paper tray removed turn the printer on again to automatically eject the paper from the printer e f paper is automatically ejected go to Step 8 e If paper is not automatically ejected turn the printer off and go to Step 4 4 Look through the paper tray door opening to see ifthere is any jammed paper visible at the back e If jammed paper is visible go to Step 5 e f jammed paper is not visible contact your nearest Olympus s
83. ervice center for repairs 5 Set the printer on its rear so that the front of the printer is facing up Insert your finger in the paper dispenser slot located on the bottom and slide the jammed paper towards the paper tray door e If you cannot move the paper with your finger use tweezers or the like 32 Troubleshooting 6 After the paper has moved partway you will then be able to remove it through the paper tray door opening Turn the printer on N Reinsert the paper tray e If operation is normal the paper jam has been successfully cleared and you can continue printing B Note e After removing the jammed paper do not attempt to use it again in the printer Doing so may damage your printer e l paper other than specialty paper such as inkjet printer paper is used or if the same paper is printed on twice the paper may stick to the ink ribbon or become jammed in the printer If this happens send your printer for repair If the ink ribbon cartridge is removed during printing 1 Turn the printer off 2 Insert the ink ribbon cartridge until you hear a clicking sound 3 Turn the printer on 33 HSITONI u 99U9 19 9Y NOA 104 Replenishing the paper supply and replacing the ink ribbon cartridge if paper runs out during printing The PAPER indicator blinks slowly Replenish the paper supply in the paper tray The remaining copies will automatically continue to be printed The ink r
84. es interf rences g nantes au sein d une installation r sidentielle Cet appareil g n re utilise et peut diffuser de l nergie haute fr quence et s il n est pas install et utilis selon les instructions peut provoquer des interf rences g nantes aux communications radio Toutefois il n est pas garanti que de telles interferences surviendront dans une installation d termin e Si cet appareil provoque des interf rences g nantes la r ception des missions de radio ou de t l vision ce qui peut tre d termin en mettant l appareil hors et sous tension l utilisateur est encourag a essayer d liminer les interf rences par une ou plusieurs mani res suivantes R glez ou d placez l antenne r ceptrice Augmentez la distance entre l appareil et le r cepteur Raccordez l appareil une prise d un circuit lectrique diff rent de celui auquel le r cepteur est raccord Sollicitez l aide d un revendeur ou d un technicien radio TV exp riment AVERTISSEMENT La connexion d un cable d interface d quipement non blinde a cet amp quipement annulera le Certificat FCC de cet appareil et risquera de causer des niveaux d interf rences d passant les limites tablies par le FCC pour cet quipement L utilisateur a la responsabilit de se procurer et d utiliser un c ble d interface d quipement blind avec l appareil Tout changement ou transformation non approuv s express ment par le fabricant est suscepti
85. este caso podr an producirse incendios o descargas el ctricas Apague la impresora y desenchufe el cable de alimentaci n con cuidado de no tocar los cables que queden al descubierto Luego p ngase en contacto con su centro de servicio OLYMPUS m s cercano 123 TONVdSA ponui uoison ESPA OL Introducci n Precauciones de seguridad ADVERTENCIA Hl No da e el cable de alimentaci n No da e ni modifique el cable de alimentaci n Si el cable de alimentaci n est da ado pueden producirse incendios o descargas el ctricas Para evitar que se da e el cable NO tire del cable para desenchufarlo NO lo doble en exceso NI O coloque sobre l objetos pesados Si el cable de alimentaci n est da ado p ngase en contacto con el centro de servicio OLYMPUS m s cercano Hi No desarme ni modifique la impresora En el interior de la impresora hay piezas calientes y de alto voltaje Si toca esas piezas podr an producirse quemaduras descargas el ctricas o da os en la impresora No intente nunca desarmar ni modificar la impresora pues podr an producirse descargas el ctricas o averiarse la impresora Si precisa asistencia t cnica o reparaciones p ngase en contacto con el centro de servicio OLYMPUS m s cercano E No coloque l quidos cerca de la impresora Si entran l quidos en la impresora pueden producirse incendios o descargas el ctricas E No coloque objetos pesados sobr
86. faire passer le cordon a travers le guide 52 Branchement de l alimentation et mise en marche arr t de l imprimante 4 Remettez le cache lat ral en place e Si vous utilisez l imprimante pour la premiere fois chargez la cartouche de ruban encreur avant de fixer le capot lat ral Voir page 54 Chargement de la cartouche de ruban encreur 5 Appuyez sur le bouton POWER Le voyant POWER s allume et l imprimante se met en marche B Remarque e Si vous branchez l imprimante un appareil photo num rique allumez l imprimante et branchez l appareil photo l imprimante avant d allumer l appareil photo LEE P 61 e Si vous branchez l imprimante un ordinateur branchez ce dernier et allumez l imprimante avant d allumer l ordinateur Arr t de l imprimante Appuyez sur le bouton POWER Le voyant POWER s teint lorsque l imprimante s arr te Y Remarque e Si la fiche CC est d branch e accidentellement pendant l impression rebranchez la et allumez l imprimante Le fait de laisser l imprimante hors tension risque de causer un mauvais fonctionnement 53 SIV NVAS u uoneiedaid FRANCAIS Pr paration Chargement de la cartouche de ruban encreur 54 propos du kit d impression Pour l impression vous avez besoin du kit de d marrage fourni ou d un kit d impression en option e Utilisez toujours la cartouche de ruban encreur et le papier fournis dans le m me kit e Ne r utilisez pas
87. fe W hlen Sie Weich Mittel oder Hart Laminierung Diese Einstellung sollte normalerweise unver ndert bleiben Folgende Punkte k nnen auf der Registerkarte Grafik ausgew hlt werden Punkt Erl uterung Farbton Korrigieren Sie die Farbt ne Rot Gr n und Blau von 5 bis 5 Farbs ttigung Stellen Sie die Farbs ttigung f r das gesamte Bild von 0 bis 10 ein Helligkeit Stellen Sie die Helligkeit f r das gesamte Bild von 5 bis 5 ein Kontrast Stellen Sie den Kontrast von 5 bis 5 ein 107 u HISLNSA ueyonig Zu Ihrer Information Wenn Anzeigen blinken oder st ndig leuchten Status der E DEUTSCH Zu Ihrer Information Anzeigeleuchte Anzeigeleuchte Druckerstatus Notwendige Ma nahmen Seite POWER Ein Eingeschaltet 92 Aus Ausgeschaltet ACCESS Ein Verbindung mit Die Digitalkamera und den Digitalkamera Computer nicht vom Drucker wird hergestellt trennen Blinkt Daten bertragung langsam l uft Blinkt sehr Drucken e langsam PAPER Blinkt Papiervorrat Das Papierfach entnehmen Papier 97 langsam ersch pft einlegen und Papierfach wieder in 112 den Drucker einsetzen Papier und Achten Sie darauf f r Ausdrucke auf Farbbandkassette 100 mm x 148 mm Fotopapier die sind nicht richtige Farbbandkassette f r Ausdrucke kompatibel mit 100 mm x 148 mm zu verwenden 96 Achten Sie darauf f r Ausdrucke auf 89 mm x 127 mm Fotopapier ein
88. fente du distributeur de papier situ e sur le dessous et faites glisser le papier coinc en direction du volet du bac d alimentation e Si vous ne parvenez pas faire bouger le papier avec votre doigt utilisez des pincettes ou quelque chose de similaire 70 En cas de difficult s 6 Vous pourrez sortir le papier par le volet du bac d alimentation apres l avoir gliss sur une certaine distance Allumez l imprimante 00 N Remontez le bac d alimentation dans son emplacement e Sile fonctionnement est normal le bourrage a compl tement disparu et vous pouvez poursuivre votre impression HB Prudence e Nessayez pas d utiliser de nouveau un papier qui tait rest coinc dans l imprimante Vous risqueriez d endommager l imprimante e Si vous utilisez un papier autre que du papier sp cial tel que du papier pour imprimante jet d encre ou si vous imprimez deux fois sur le m me papier le papier risque d adh rer au ruban encreur ou de provoquer un bourrage dans l imprimante Si cela se produit renvoyez votre imprimante en r paration En cas de retrait de la cartouche de ruban encreur pendant l impression 1 Eteignez l imprimante 2 Enfoncez la cartouche de ruban encreur jusqu a entendre l enclenchement 3 Allumez l imprimante 71 SIV NVAS u UONeULIOJUI 91JOA 1n0d Ajout de papier dans le bac d alimentation et remplacement de la cartouche de ruban encreur Si le papier vient
89. format 89 mm x 127 mm Le kit d impression pour le format 89 mm x 127 mm n est pas disponible partout Kit d impression cartouche de ruban encreur et papier Type de papier Nombre de Num ro de tirages r f rence Papier 100 mm x 148 mm 100 P P100 Papier 100 mm x 148 mm 40 P P40 Papier 89 mm x 127 mm 100 P L100 Papier 89 mm x 127 mm 40 P L40 Achat de kits d impression e Pour les utilisateurs en Europe local ou sur le site Customer Support sur le site http www olympusamerica com support Vous trouverez le distributeur de consommables P 11 le plus proche en vous connectant au site suivant http www olympus europa com printerpaper e Pour les utilisateurs en Am rique du Nord et du Sud Les kits d impression sont disponibles chez votre revendeur http www olympusamerica com store Pour toute question consultez les pages d assistance e Utilisez toujours la cartouche de ruban encreur et le papier d impression d un m me kit d impression Hl La cartouche de ruban encreur usag e n est pas r utilisable Hi Manipulez la cartouche de ruban encreur avec soin afin qu elle reste propre Hi Ne d montez pas la cartouche de ruban encreur Ml Les traces de doigts les rayures l huile ou la poussi re sur la surface d impression risquent de d grader la qualit d impression MM Wouvrez pas le kit d impression avant son utilisation 73 SIV NVAS E u
90. from a digital camera 23 About PictBridge compatible digital cameras nenne nennen een 23 Connecting a digital camera to the printer 23 Using the digital camera to control the print operation 24 Printing pictures from a computer 444444snansenenenneennennennen nennen 26 Installing the printer driver during initial setup 26 Connecting a computer to the printer 26 Printing RM nn en aviendavdncenedhigetetes 28 For Your Reference If an indicator is lit or DIINKING rusen cece eee ieat E 30 MPOUDISSMOOUNG orena a dns Man Aa Re Re norte estate sn ete 31 If paper is jammed 1258880 Rn 32 If the ink ribbon cartridge is removed during printing 33 Replenishing the paper supply and replacing the ink ribbon cartridge 34 If paper runs out during printing 34 If the ink ribbon runs out during printing uur4rmsHrnnnenennnnnn nenne nennen ernennen 34 About the print pack ink ribbon cartridge and paper 35 Specification Seats nantia eee eases as hese tada a hE E RS 37 Service and maintenance 38 Definition Of terms ae o ne 39 HSITONI u ENGLISH u Introduction Introduction Safety precautions Various icons are used in this manual to indicate correct product use and help prevent property damage and injury to you and others The meanings of these icons are described below Icon Description A WARNING Failure to follow instructions indicated by th
91. ga cuidado de no atrapar el papel entre la tapa y la bandeja Impresi n en papel de 89 mm x 127 mm Cuando utilice papel de 89 mm x 127 mm para la impresi n inserte la bandeja de conversi n en la bandeja de papel antes de cargar el papel Bandeja de conversi n e Tenga cuidado de no da ar o ensuciar la bandeja de conversi n 139 TONVdSA u pesed ld ESPA OL Preparaci n Carga del papel Inserci n de la bandeja del papel en la impresora 1 Abra la puerta de la bandeja del papel tirando de ella hacia usted PULL Tirar e Inserte la bandeja del papel hasta o r el sonido que indica que ha encajado en su lugar e Cuando extraiga la bandeja del papel sujete la parte indicada como PULL y tire hacia usted e Una vez insertada la bandeja del papel cierre la puerta de la bandeja del papel 140 Impresi n de im genes desde c maras digitales Acerca de las c maras digitales compatibles con PictBridge Puede conectar a la impresora cualquier c mara digital compatible con PictBridge e imprimir im genes El procedimiento de impresi n puede variar en funci n de la c mara digital Para ver informaci n detallada sobre la impresi n consulte el manual de instrucciones de la c mara digital En la p gina web de Olympus encontrar informaci n acerca de las c maras digitales compatibles con PictBridge La configuraci n predeterminada de la impresora cuando se utiliza Pict
92. gen verursachen k nnen FCC Vermerk Funkst rungen nderungen und Modifikationen die vom Hersteller nicht ausdr cklich genehmigt sind haben ein Erl schen der Betriebsbefugnis dieses Ger ts zur Folge Dieses Ger t wurde gepr ft und als bereinstimmend mit den Einschr nkungen f r ein Digitalger t der Klasse B gem Abschnitt 15 der FCC Richtlinien befunden Diese Einschr nkungen sind vorgesehen einen ausreichenden Schutz gegen sch dliche St rungen in Wohnanlagen zu gew hrleisten Dieses Ger t generiert und nutzt Hochfrequenzenergie und kann solche Energie abstrahlen Wenn es nicht in bereinstimmung mit den Anweisungen eingerichtet und betrieben wird kann es die Funkkommunikation st rende Interferenzen erzeugen Es wird jedoch nicht daf r garantiert dass St rungen in bestimmten Einrichtungen nicht auftreten Sollte das Ger t den Rundfunkempfang Radio oder Fernsehen st ren was durch Aus und Wiedereinschalten des Ger ts ermittelt werden kann wird dem Benutzer empfohlen durch eine der folgenden Ma nahmen Abhilfe zu schaffen Ausrichten oder Umstellen der Antenne Vergr ern des Abstands zwischen Kamera und Empf nger Anschluss des Ger ts an eine Steckdose in einem Versorgungskreis der von dem des Empf ngers getrennt ist Wenn Sie diesbez glich Hilfe ben tigen wenden Sie sich an Ihren Rundfunkfachmann ACHTUNG Der Anschluss eines nicht abgeschirmten Anschlusskabels an dieses Ger t ma
93. h eingeklemmt wird Bedrucken von 89 mm x 127 mm Fotopapier Bunya19q 10A Soll 89 mm x 127 mm Fotopapier verwendet werden vor dem Einlegen des Druckpapiers das Formatwechselfach in das Papierfach einsetzen Formatwechselfach e Darauf achten dass das Formatwechselfach nicht verschmutzt oder besch digt wird 99 u DEUTSCH Vorbereitung Einlegen von Druckpapier Einsetzen des Papierfachs in den Drucker 1 Die Papierfach ffnung durch Ziehen in Ihre Richtung ffnen PULL Ziehen e Das Papierfach einschieben bis es h rbar einrastet e Zum Entfernen des Papierfachs das durch PULL gekennzeichnete Teil ergreifen und in Ihre Richtung ziehen e Die Papierfach ffnung nach dem Einsetzen des Papierfachs schlie en 100 Ausdrucken von Bildern der Digitalkamera Informationen zu PictBridge kompatiblen Digitalkameras Sie k nnen eine PictBridge kompatible Digitalkamera an den Drucker anschlie en und Abz ge ausdrucken Das Verfahren f r das Ausdrucken ist ggf abh ngig vom Digitalkameratyp unterschiedlich Schlagen Sie f r Einzelheiten ber das Ausdrucken in der Bedienungsanleitung der Digitalkamera nach Informationen ber PictBridge kompatible Digitalkameras finden Sie auch auf der Website von OLYMPUS Folgende Standardeinstellungen gelten f r Verwendung von PictBridge e Papierformat gleiches Format wie das im Drucker eingelegte Papier e Anzahl der Kopien 1 e Randloser Ausdruck
94. helos von einer Speicherkarte bei Fotogesch ften mit DPOF kompatibler Ausr stung oder auf DPOF kompatiblen Druckern ausgedruckt werden indem die gew nschten Bilder und die Anzahl der Abz ge angegeben werden PictBridge Ein gemeinsamer Standard der zum direkten Anschluss einer Digitalkamera an einen Drucker zum Ausdrucken von Bildern verwendet wird Wenn die Ger te mit dem PictBridge Standard kompatibel sind k nnen mithilfe einfacher Bedienschritte an der Digitalkamera unabh ngig vom Hersteller des Ger ts Ausdrucke angefertigt werden Es sind verschiedene Druckoptionen verf gbar wie beispielsweise das automatische Drucken von mit DPOF gekennzeichneten Bildern das Ausdrucken von Indexbildern und das Ausdrucken von Bildausschnitten RGB Die drei Farben aus denen das Licht besteht Rot R Gr n G und Blau B Auf Fernsehger ten und Computer Bildschirmen werden Farben mit Hilfe dieser drei Farben angezeigt YMC Die drei Prim rfarben Cyan C Magenta M und Gelb Yellow Y Farben werden mithilfe dieser drei Farben gedruckt Der Farbbereich der mithilfe von YMC wiedergegeben werden kann unterscheidet sich von den mit RGB erh ltlichen Farben Daher k nnen einige Farben von Bildern die auf einem Monitor angezeigt werden nicht exakt auf einem Drucker reproduziert werden und werden durch hnliche Farben ersetzt DEUTSCH MM 119 ESPA OL Gracias por comprar la impresora de fotos digitales P 11 Lea atentame
95. i 65 T gt zZ gt 9 uoissaidu FRANCAIS Impression Impression des photos partir d un ordinateur 66 Impression 1 2 Utilisez un logiciel d imagerie num rique ou toute autre application de traitement d image pour ouvrir la ou les images que vous voulez imprimer Cliquez sur Imprimer dans le menu Fichier et s lectionnez OLYMPUS P 11 dans la bo te de dialogue d impression Y Remarque 3 4 e La proc dure d acc s la fonction Imprimer et la s lection de l imprimante varient en fonction de l application Reportez vous aux instructions de votre application Cliquez sur Propri t s v rifiez le format du papier et les autres propri t s puis lancez l impression gt Voir la page 67 Param tres d impression Arr tez l imprimante lorsque l impression est termin e B Remarque Ne retirez pas la cartouche de ruban encreur ni le bac d alimentation pendant l impression e Ne d placez pas l imprimante pendant l impression e N teignez pas l imprimante ni l ordinateur et ne d branchez par l adaptateur secteur pendant l impression Si l alimentation est coup e ou si l adaptateur secteur est d branch pendant l impression remettez l imprimante en marche R p tez l op ration apr s l jection automatique du papier Le fait de laisser l imprimante hors tension risque de causer un mauvais fonctionnement e Si vous avez s lectionn l o
96. i no 134 no est colocado se empuja hasta o r el sonido que 135 indica que ha encajado en su lugar se generar un error El papel y el Cuando imprima en papel de cartucho de 100 mm x 148 mm utilice siempre un cinta entintada cartucho de cinta entintada para son impresiones de 100 mm x 148 mm 136 incompatibles Cuando imprima en papel de 89 mm x 127 mm utilice un cartucho de cinta entintada para impresiones de 89 mm x 127 mm ACCESS Parpadean Atasco del papel Retire el papel atascado PAPER simult 150 neamente ACCESS Parpadean Error de Compruebe si la c mara digitales _ RIBBON simult comunicaci n compatible con PictBridge neamente Apague y encienda la impresora y vuelva a intentar imprimir Si el error persiste p ngase en contacto con su centro de servicio OLYMPUS m s cercano ACCESS Parpadean Problema P ngase en contacto con su RIBBON simulta interno centro de servicio OLYMPUS m s PAPER neamente cercano Cuando logra establecerse la comunicaci n se apaga la luz 148 Soluci n de problemas Antes de mandar a reparar la impresora compruebe los puntos siguientes para intentar resolver el problema Si el problema persiste p ngase en contacto con el centro de servicio OLYMPUS m s cercano Problema Causa Estado Soluci n P gina La impresora no se El adaptador de CA no Conecte bien el adaptador de 132 enciende est conectado No s
97. i retira el cartucho de cinta entintada durante la impresi n 151 Adici n de papel y sustituci n del cartucho de cinta entintada 152 Si se acaba el papel durante la impresi n 152 Si se acaba la cinta entintada durante la impresi n 152 Eliminaci n de los cartuchos de cinta entintada usados 152 Acerca del paquete de impresi n cartucho de cinta entintada y Daemon leida han 153 Especificaciones nn nnnennnnnn 155 Asistencia t cnica y mantenimiento nenn 157 IOS AOS re io ame a a 158 TONVdSA ESPA OL Introducci n Introducci n Precauciones de seguridad 122 En el presente manual se emplean varios iconos para indicar el uso correcto del producto y evitar da os materiales y lesiones a usted o a terceras personas El significado de esos iconos se describe a continuaci n Icono Descripci n Si no se siguen las instrucciones ADVERTENCIA indicadas con este icono podr an producirse lesiones graves o la muerte Si no se siguen las instrucciones A PRECAUTI N indicadas con este icono podr an producirse lesiones o da os materiales Los siguientes s mbolos hacen referencia a medidas preventivas Icono Descripci n No realice esta acci n Se recomienda encarecidamente realizar esta acci n Desenchufe el dispositivo d
98. ibbon normally ends at the same time the paper in a print pack is used up so please replace the ink ribbon cartridge at the same time ENGLISH if the ink ribbon runs out during printing The RIBBON indicator blinks fast After the paper has ejected from the printer replace the ink ribbon cartridge with a new one Once the new ink ribbon cartridge is inserted the remaining copies will automatically continue to be printed Disposing of used ink ribbon cartridge When disposing of a used ink ribbon cartridge do so in compliance with the plastic waste disposal method prescribed by your local authorities For Your Reference 34 About the print pack ink ribbon cartridge and paper MM Always use print packs specified by Olympus e The print packs are either for 4 x 6 or 3 5 x 5 paper The print pack for 4 x 6 printing contains 4 x 6 paper and an ink ribbon cartridge for 4 x 6 printing The print pack for 3 5 x 5 printing likewise contains 3 5 x 5 paper and an ink ribbon cartridge for 3 5 x 5 printing The print pack for 3 5 x 5 printing may not be available in all locations Print pack ink ribbon cartridge and paper Paper type Number of prints Model number 4 x 6 Paper 100 mm x 148 mm 100 P P100 4 x 6 Paper 100 mm x 148 mm 40 P P40 3 5 x 5 Paper 89 mm x 127 mm 100 P L100 3 5 x 5 Paper 89 mm x 127 mm 40 P L40 Purchasing print packs e For customers
99. ichen oder eingetragene Warenzeichen der jeweiligen Rechteinhaber 80 Inhalt Einleitung SICHSMEIHSHINWEISE eioi aa a a aaa a aa aE a a a a 82 Pflege und Aufbewahrung 87 Was dieser Drucker leistet 88 berpr fen der Zubeh rteile 89 Bezeichnung der Tele ceo eier 90 Vorbereitung Anschlie en der Stromversorgung und Ein Ausschalten des Br ckers ran een nennen nennt 92 Einlegen der Farbbandkassette nenn 94 Einlegen von Druckpapier 22 ceccccceceeeeeeeeeeeeeecaeeeeeeeeeeeeeseeseeseeaeeas 97 Entnehmen des Papierfachs aus dem Drucker 97 Einlegen von Druckpapier in das Papierfach 98 Einsetzen des Papierfachs in den Drucker 100 Drucken Ausdrucken von Bildern der Digitalkamera nssnsssessnnnrenneneseeerrrn nnna 101 Informationen zu PictBridge kompatiblen Digitalkameras 4 101 Anschlie en einer Digitalkamera an den Drucker nen 101 Verwendung der Digitalkamera zur Steuerung des Druckvorgangs 102 Bilder von einem Computer aus drucken 104 Installation des Druckertreibers beim erstmaligen Einrichten 104 Anschlie en des Druckers an einen Computer unesesnsenessnnnnnnnnner nennen nnnn 104 Drucken ei lee nen 106 zu Ihrer Information Wenn Anzeigen blinken oder st ndig leuchten
100. ie f r Einzelheiten zur Bedienung der Digitalkamera in der Bedienungsanleitung der Digitalkamera nach Verwendung der Digitalkamera zur Steuerung des Druckvorgangs 1 Steuern Sie die Druckfunktionen mithilfe der Digitalkamera e Befolgen Sie zum Ausdrucken die am Monitor der Digitalkamera angezeigten Hinweise 102 Ausdrucken von Bildern der Digitalkamera e Beispiel einer Anzeige an der Digitalkamera Bildschirmanzeigen und Men punkte k nnen abh ngig vom Digitalkameratyp unterschiedlich sein EINF DRUCK INDIVID DRUCK ZUR CK u HOSLNAG Auf diesem Bildschirm k nnen folgende Funktionen ausgew hlt werden EINF DRUCK Durch Auswahl dieser Option kann schnell und einfach ein Abzug des auf dem LCD Monitor der Kamera angezeigten Bilds ausgedruckt werden INDIVID DRUCK Gestattet die Auswahl der zum Drucken gew nschten oder DRUCKEN Bilder der Anzahl der Abz ge der Gr e und ob mit oder ohne Rand gedruckt werden soll e Nachdem der Druckvorgang gestartet wurde blinkt die ACCESS Anzeige Wenn der Druckvorgang abgeschlossen ist erlischt die Anzeige Schlagen Sie f r Einzelheiten zur Bedienung der Digitalkamera in der Bedienungsanleitung der Digitalkamera nach 2 Schalten Sie die Digitalkamera und den Drucker nach Abschluss des Druckvorgangs aus bevor Sie das USB Kabel abziehen E Vorsicht e Wahrend des Druckvorgangs die Farbbandkassette oder das Papierfach nicht entfernen e
101. im genes desde un ordenador Par metros de configuraci n de la impresora Puede establecer el tama o de papel la cuenta de copias y ajustes de color en las pesta as Papel y Gr ficos de la ventana Preferencias de impresi n Pesta a Papel Pesta a Gr ficos amp Preferencias de impresi n de OLYMPUS P 11 ale amp Preferencias de impresi n de OLYMPUS P 11 ale Papel Gr ficos Acerca de Papel Gr ficos Acerca de Tama o de papel Y Cuenta de copia 1 1 50 Orientaci n A Ajuste fijado por defecto Retrato A Paisaje Area de impression M s fuerte Sin bordes Con bordes 1 Saturaci n M s oscuro M s brillante 5 0 5 Nitidez Normal pa Ajuste fijado por defecto IV Recubrimiento Contraste En la pesta a Papel puede seleccionar los elementos siguientes Elemento Descripci n Tama o de papel Seleccione 100 mm x 148 mm o 89 mm x 127 mm Cuenta de copia Seleccione como m ximo 50 copias Orientaci n Seleccione la orientaci n de la impresi n rea de impresion Seleccione Sin bordes o Con bordes Separaci n Seleccione la impresi n de separaci n 2 4 9 6 16 Esta configuraci n s lo est disponible cuando se selecciona Con bordes Nitidez Seleccione Suave Normal o Fuerte Recubrimiento Esta configuraci n no debe modificarse normalmente En la pesta a Gr ficos puede seleccionar los elementos siguiente
102. incluir las piezas salientes Peso 2 2 kg incluida la bandeja del papel 155 TONVdSA eI9U91991 NS ele Especificaciones Adaptador de CA J Tipo Regulador de conmutaci n 2 Tensi n de entrada CA 100 120 V o CA 220 240 V 50 60 Hz lt el tipo de adaptador de CA y la tensi n var an seg n la N zona Tensi n de salida CC 24V 2 5 A El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambios sin previo aviso Para su referencia 156 Asistencia t cnica y mantenimiento e En su concesionario le entregaron una tarjeta de garant a limitada en la que aparecen el nombre del concesionario y la fecha de compra Si hubiera alg n error en la tarjeta corr jalo con su concesionario Por favor lea la tarjeta de garant a limitada y gu rdela en un lugar seguro e Si tiene preguntas acerca de asistencia t cnica o en el caso de un problema del dispositivo p ngase en contacto con el centro de servicio OLYMPUS m s cercano Si el problema se ha producido usando este dispositivo de acuerdo con el manual de instrucciones la garant a limitada cubre la reparaci n gratuita durante el a o posterior a la fecha de compra e Es posible que deba pagar las reparaciones que se realicen una vez transcurrido el per odo de garant a e OLYMPUS intentar disponer de piezas de recambio para este producto durante los cinco a os posteriores a la fabricaci n de esta impresora Por lo tanto
103. is icon may lead to serious injury or death AN CAUTION Failure to follow instructions indicated by this icon may lead to injury or property damage Precautionary notations are indicated by the following symbols Icon Description Do not perform this action You are strongly encouraged to perform this action Unplug the device from the power source Do nat disassemble Avoid contact with water and other liquids Do not touch if your hands are wet 80A S Safety precautions N WARNING i If this device acts abnormally unplug it Do not use the printer if it emits smoke unusual smells strange sounds or becomes unusually warm Use under these conditions may cause fire or electric shock Turn off and unplug the printer Then contact your nearest Olympus service center E Should any liquid or foreign objects get into the printer unplug the power cord Do not allow any liquids metals or flammable objects to get into the printer through the ventilation holes e This may cause fire or electric shock Turn off and unplug the printer Then contact your nearest Olympus service center Wi If the printer cabinet is damaged unplug the power cord Do not use this device if the cabinet body is damaged Use in this condition may cause fire or electric shock Z Turn off and unplug the printer Then contact your nearest Olympus service center i If the power cord is damaged
104. is l appareil photo num rique ou l ordinateur Interfaces Raccordement a un appareil photo num rique compatible PictBridge connecteur USB Type A Raccordement a un ordinateur connecteur USB Type B Syst mes d exploitation compatibles Windows 2000 XP Cartouche de ruban encreur Formats de fichiers graphiques compatibles 3 couches Y M C Jaune Magenta Cyan et une fine pellicule r sistante couche de protection Compatible Exif 1 0 2 2 JPEG TIFF compatible DPOF 1 1 Source d alimentation 24 V CC 2 5 A adaptateur secteur sp cifique Consommation 60 W pendant l impression nominale 4 W en attente Temp rature d utilisation 5 35 C Humidit de 30 80 fonctionnement Dimensions 184 L x 180 P x 158 H mm parties en saillie non comprises Poids 2 2 kg bac d alimentation compris 75 SIV NVAS E UOI EWOJUI 91JOA INOg Sp cifications Adaptateur secteur Type R gulateur d coupage Tension d entr e 100 120 V AC ou 220 240 V AC 50 60 Hz le type d adaptateur secteur et la tension varient suivant la r gion Tension de sortie 24 V CC 2 5 A FRAN AIS A Pour votre information La conception et les sp cifications sont sujettes modifications sans pr avis 76 Service apres vente et entretien e Votre revendeur vous a remis un certificat de garantie qui comporte son nom ainsi que la d
105. ita que la superficie de impresi n est en contacto durante un largo per odo de tiempo con cinta de celof n con un bloc de notas o con un borrador que contenga pl stico Si el contacto es prolongado podr a decolorarse la superficie de impresi n MM Evite que la superficie de impresi n entre en contacto con disolventes org nicos De lo contrario podr a producirse decoloraci n KM No exponga la superficie de impresi n de forma prolongada a la luz del sol o a una luz brillante Si la exposici n es prolongada podr a decolorarse la superficie de impresi n MM Para escribir en la superficie de impresi n utilice un bol grafo basado en leo Hl Evite los lugares expuestos a la luz directa del sol a una elevada temperatura o humedad o al alcance de los ni os BE OLYMPUS no asumir ning n tipo de responsabilidad por la decoloraci n o la p rdida de intensidad de la impresi n Si detecta problemas i Si el problema se debe a un defecto de fabricaci n de OLYMPUS se le restituir al usuario la misma cantidad del nuevo producto OLYMPUS no asume ning n tipo de responsabilidad en otras situaciones Especificaciones Impresora M todo de impresi n Impresi n por transferencia seca sublimada impresi n en 4 pasadas amarillo magenta azul verdoso y capa de recubrimiento protector Resoluci n 310 dpi x 310 dpi Tama o de papel de impresi n Tama o m ximo de impresi n Papel de 89 mm x 127 mm
106. ja en el conector USB de la parte trasera de la impresora No olvide pasar el cable por la gu a 3 Monte la cubierta lateral 4 Abra la bandeja de salida del papel de la impresora e Abra la bandeja de salida del papel antes de usar la impresora Si no est abierta al usar la impresora puede que se atasque el papel o se da e la impresora e Cuando no utilice la impresora mantenga cerrada la bandeja de salida del papel para evitar que entre polvo u objetos extra os 5 Encienda la impresora H Nota e Si conecta a la impresora al mismo tiempo un ordenador y una c mara digital compatible con PictBridge la conexi n de la c mara digital tendr prioridad sobre el ordenador Desconecte la c mara digital e La garant a no se aplica si se utiliza la impresora en una red e La garant a tampoco se aplica si se trabaja con la impresora conectada a un concentrador USB 145 TONVdSA uoisoidu ESPA OL Impresi n Impresi n de im genes desde un ordenador Impresi n 146 1 2 Utilice software de imagen digital u otra aplicaci n de procesado de im genes para abrir las im genes que desee imprimir Seleccione Imprimir en el men Archivo y seleccione como impresora OLYMPUS P 11 en el cuadro de di logo Imprimir BE Nota 4 e El procedimiento para seleccionar Imprimir y la impresora varia seg n la aplicaci n Consulte el manual de instrucciones de la aplicaci n que est utili
107. kann das Kabel besch digt werden O Wird der Drucker trotz Besch digung betrieben besteht Stromschlag und oder Feuergefahr Wenn der Drucker bewegt werden muss das Netzkabel abziehen und b ndeln Hi Den Stecker des Druckers nicht durch ruckartiges Bewegen oder durch Ziehen am Netzkabel aus der Steckdose ziehen Das Netzkabel zum Abziehen am Stecker anfassen Wenn am Kabel Q gezogen wird kann das Netzkabel besch digt werden und es besteht Stromschlag und oder Feuergefahr Den Netzstecker des Druckers vor Service oder Wartungsarbeiten Wi F r Wartungsarbeiten den Netzstecker ziehen immer vom Netz trennen E Den Netzstecker bei l ngerem Nichtgebrauch ziehen Den Netzstecker bei l ngerem Nichtgebrauch des Druckers z B w hrend des Urlaubs vom Netz trennen Z Andernfalls besteht bei einer besch digten Netzkabelisolierung oder infolge von Kriechstr men Stromschlag und oder Feuergefahr 6 Pflege und Aufbewahrung vor Kondensationsniederschlag sch tzen Kondensationsniederschlag tritt auf wenn sich in der Luft enthaltener Wasserdampf verfl ssigt und sich am Drucker anlagert Dies geschieht wenn e Der Raum in dem sich der Drucker befindet rasch aufgeheizt oder gek hlt wird e Der Drucker direkt kalter Luft ausgesetzt wird z B von einer Klimaanlage e Der Drucker von einem Ort mit niedriger Umgebungstemperatur an einen Ort mit hoher Umgebungstemperatur gebracht wird Luftfeuchtigkeit l
108. l cartucho Leng eta Conector USB P 135 P 145 Fondo Cubierta lateral P 132 i Nota Ranura del dispensador de papel gt P 150 e La cubierta lateral izquierda se puede retirar pero la derecha no e Cuando no utilice la impresora mantenga cerra papel 130 da la bandeja de salida del Identificaci n de las piezas O Bandeja del papel Bandeja de conversi n para 89 mm x 127 mm P 138 139 Tapa de la bandeja ED P 138 TONVdSA Leng eta de la tapa de la bandeja P 138 UOIONPOAU idw 131 ESPA OL Preparaci n Preparaci n Conexi n de la fuente de alimentaci n y encendido y apagado de la impresora 1 Retire la cubierta lateral izquierda de la impresora Conecte el cable de alimentaci n al adaptador de CA e inserte el enchufe del cable de alimentaci n en una toma de corriente Enchufe del cable de alimentaci n Conecte la clavija de CC al terminal DC IN de la impresora y coloque el cable en la gu a de la impresora como se muestra en la imagen No olvide pasar el cable por la gu a 132 Conexi n de la fuente de alimentaci n y encendido y apagado de la impresora 4 Monte la cubierta lateral e Si es la primera vez que utiliza la impresora cargue el cartucho de cinta entintada antes de montar la cubierta lateral Consulte la p gin
109. lourds risquent de d former le bo tier de l imprimante ce qui risque de provoquer un incendie ou une lectrocution L imprimante risque galement d tre endommag e par une chute Wi Ne pas installer l imprimante dans les endroits suivants Pour viter tout risque d incendie d lectrocution ou de mauvais fonctionnement de l imprimante ne pas l installer dans les endroits suivants e Endroits poussi reux humides ou huileux Toute p n tration de poussi re ou de liquide dans l imprimante risque de provoquer un incendie ou une lectrocution e Endroits tr s chauds N exposez pas l imprimante directement au soleil par exemple dans une voiture ou c t d une fen tre ou des temp ratures tr s lev es pr s d un appareil de chauffage par exemple Le bo tier de l imprimante risquerait alors d tre endommag ce qui peut provoquer un incendie ou une lectrocution Utilisez l imprimante avec une temp rature ambiante comprise entre 5 et 35 C et un taux d humidit relative compris entre 20 et 80 W N utilisez pas l imprimante dans les endroits suivants e Surfaces instables ou inclin es SEN e l ext rieur notamment sur la plage etc ou en des endroits o S l imprimante serait tr s expos e la poussi re ou des impuret s e Endroits expos s la pluie ou aux projections d eau endroits clos o de la condensation pourrait se produire comme l int rieur d un sac en plastique A A
110. m a digital camera e After printing begins the ACCESS indicator on the printer blinks When printing is finished the indicator turns off For details on operating the digital camera refer to the instruction manual for the digital camera 2 After printing is complete turn off the digital camera and printer before disconnecting the USB cable BE Note e Do not remove the ink ribbon cartridge or paper tray during printing e Do not move the printer during printing e Do not turn off the printer and digital camera or disconnect the AC adapter during printing In the event that the power is turned off or the AC adapter is disconnected turn the power back on After the paper is automatically ejected perform the operation again Leaving the printer without restoring the power may cause a malfunction e If printing does not start up again after you and more paper remove the ribbon cartridge once and then insert it again Printing will resume automatically e f the print setting Not Edged borderless is selected the edges of pictures will be cut off during printing because the width and height ratio with which pictures are taken by the camera is usually 4 3 When taking pictures make sure the composition sufficiently compensate for this If the print setting Edged bordered is selected the picture size will be smaller but the whole picture will be printed 25 HSITONI u Buyulid Printing pictures from a computer W
111. mm e Wenn die Farbbandkassette abgelegt wird diese auf der Seitenkante aufstellen um Staubanlagerungen am Farbband zu vermeiden Das Farbband nicht ber hren und nicht an Orten mit starker Staubeinwirkung aufbewahren Fingerabdr cke oder Staub auf dem Farbband k nnen die Druckqualit t vermindern e Wenn das Farbband rei t die Farbbandkassette durch eine neue Kassette austauschen Hinweise zur Aufbewahrung e Farbb nder niemals an Orten aufbewahren die hohen Temperaturen Feuchtigkeit starker Staubeinwirkung oder direkter Sonneneinstrahlung ausgesetzt sind 96 Einlegen von Druckpapier JEntnehmen des Papierfachs aus dem Drucker 1 Die Papierfach ffnung durch Ziehen in Ihre Richtung ffnen u HOSLNAG 2 Das durch PULL gekennzeichnete Teil ergreifen und in Ihre Richtung ziehen Bunya19q 10A PULL Ziehen 97 u DEUTSCH Vorbereitung Einlegen von Druckpapier 98 Einlegen von Druckpapier in das Papierfach B Vorsicht e Ausschlie lich das spezielle Druckpapier verwenden Wird anderes Papier als das spezielle Druckpapier verwendet wie beispielsweise Papier f r Tintenstrahldrucker kann es zu Druckerst rungen kommen wie z B Papierstau oder Papier das am Farbband festklebt e Das Druckpapier vorsichtig handhaben und insbesondere darauf achten die bedruckbare Seite unbedruckte gl nzende Seite nicht zu ber hren e Das Druckpapier niemals an Orten aufbewahren di
112. mperaturen von 5 C bis 35 C und zul ssiger Umgebungsluftfeuchtigkeit von 20 bis 80 betreiben Sicherheitshinweise ACHTUNG E Den Drucker niemals an Orten betreiben die folgende Besonderheiten aufweisen e Geneigte Fl chen oder instabile Unterlagen e Im Freien insbesondere nicht an Str nden etc oder an Orten an denen der Drucker viel Staub oder Fremdk rpern ausgesetzt ist e Orte an denen N sse Regen etc oder Feuchtigkeit auch Kondensationsfeuchtigkeit z B in einer Kunststofft te auftreten kann E Den Drucker ausschlie lich mit dem zul ssigen mitgelieferten Netzteil und Netzkabel mit Strom versorgen MM Das mitgelieferte Netzteil und Netzkabel nicht f r andere Ger te verwenden Bunyaju g KM Auf die richtige Stromspannung achten Durch eine falsche Stromspannung k nnen Teile des Druckers besch digt werden Bei Gebrauch mit einer unzul ssigen Spannung besteht Stromschlag und oder Feuergefahr EI Auf einwandfreien sicheren Anschluss des Netzkabels achten Falls der Netzstecker nicht einwandfrei in die Steckdose gesteckt ist besteht Stromschlag und oder Feuergefahr Darauf achten dass der Netzstecker vollst ndig in die Netzsteckdose gesteckt wurde EN Darauf achten dass sich am Netzkabel nicht zuviel Staub oder sonstige Fremdk rper anlagern Staub und Fremdk rper k nnen stromf hrend sein so dass Stromschlag und oder Feuergefahr besteht Bei berm
113. n anderen Stecker des Kabels in den USB Anschluss auf der R ckseite des Druckers ein Denken Sie daran das Kabel in die F hrung einzulegen u HOSLNAG 3 Die Seitenabdeckung wieder anbringen 4 Papierausgabefach des Druckers ffnen e Papierausgabefach des Druckers ffnen bevor der Drucker verwendet wird Wird der Drucker verwendet ohne das Ausgabefach zu ffnen kann es zu Papierstau oder Schaden am Drucker kommen Wenn der Drucker nicht verwendet wird das Papierausgabefach geschlossen lassen um das Eindringen von Staub und Fremdk rpern zu vermeiden usyan q 5 Den Drucker einschalten HB Vorsicht e Wenn gleichzeitig sowohl ein Computer als auch eine PictBridge kompatible Digitalkamera an den Drucker angeschlossen sind hat der Anschluss an die Digitalkamera die Priorit t vor der Verbindung mit dem Computer Die Digitalkamera trennen e Dieser Drucker garantiert keinen Netzwerkbetrieb e Die Funktion des Druckers bei Anschluss an ein USB Hub kann nicht garantiert werden 105 u DEUTSCH Drucken Bilder von einem Computer aus drucken Drucken 1 Verwenden Sie zum ffnen der zum Ausdrucken gew nschten Bilder digitale Bildbearbeitungssoftware oder ein anderes Bildbearbeitungsprogramm 2 W hlen Sie im Men Datei den Befehl Drucken und w hlen Sie im Drucker Dialogfeld als Drucker OLYMPUS P 11 Hl vorsicht e Das Verfahren zur Auswahl von Drucken und des Druckers sind abh
114. n de l appareil photo num rique pour plus d informations sur l impression Des informations sur les appareils photo num riques compatibles PictBridge sont galement disponibles sur le site Web OLYMPUS En mode PictBridge les param tres d impression par d faut sont les suivants e Format du papier Format du papier charg dans l imprimante e Nombre d exemplaires 1 e Impression sans marge e Impression de la date Non e Impression du nom de fichier Non HB Remarque e Les photos non prises avec un appareil photo num rique doivent tre imprimees depuis un ordinateur Raccordement d un appareil photo num rique l imprimante Raccordez l appareil photo num rique l imprimante avec le c ble USB fourni avec l appareil Branchez et allumez l imprimante Voir la page 52 Branchement de l alimentation et mise en marche arr t de l imprimante Ins rez une fiche du c ble USB dans le connecteur USB de l appareil photo num rique et l autre fiche dans le connecteur PictBridge l avant de l imprimante 61 SIV NVAS u uoissaidu Impression des photos depuis un appareil num rique 3 Ouvrez le bac de sortie du papier de l imprimante e Ouvrez le bac de sortie du papier avant d utiliser l imprimante S il n est pas ouvert lorsque l imprimante est utilis e un bourrage de papier peut se produire et l imprimante risque d tre endommag e e Laissez le bac de sortie du papi
115. n werden Den Drucker mindestens einmal innerhalb von 6 Den Drucker stets mit beiden H nden tragen Beim Anheben oder Tragen des Druckers beide H nde verwenden Vorsicht walten lassen Soll der Drucker transportiert werden muss dieser in der Originalverpackung unter Verwendung des Originalverpackungsmaterials verstaut werden Falls die Originalverpackung nicht mehr verf gbar ist den Drucker mit geeignetem sto absorbierendem Material umh llen so dass dieser beim Transportieren gegen Ersch tterungen ausreichend gesch tzt ist Beim Transportieren des Druckers besondere 87 BR H9S1N30 Sunyajul3 u DEUTSCH Einleitung Was dieser Drucker leistet 88 Direktes Ausdrucken von der Digitalkamera Der Drucker unterst tzt den PictBridge Standard f r die Daten bertragung zwischen einer Digitalkamera und einem Drucker Wenn Sie eine PictBridge kompatible Digitalkamera mit dem USB Kabel das zur Digitalkamera mitgeliefert wurde an diesen Drucker anschlie en k nnen Sie Abz ge direkt von der Digitalkamera aus anfertigen Variable Druckfunktionen Dieser Drucker unterst tzt das Mehrfachbild Layout mit dem mehrere Kopien desselben Bilds auf einem Blatt gedruckt werden k nnen das Drucken von Indexbildern bei dem auf einem Blatt mehrere verschiedene Bilder gedruckt werden k nnen das Einbelichten von Aufnahmedatum und zeit sowie Ausdrucke mit oder ohne Rand B Vorsicht e Manche dieser Funktionen sin
116. na if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Adjust or relocate the receiving antenna Increase the distance between the equipment and receiver Connect the equipment to an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Consult your dealer or an experienced radio TV technician for help WARNING The connection of a non shielded equipment interface cable to this equipment will invalidate the FCC Certification of this device and may cause interference levels which exceed the limits established by the FCC for this equipment It is the responsibility of the user to obtain and use a shielded equipment interface cable with device Changes or modifications not expressly approved by the manufacturer could void the user s authority to operate the equipment Any unauthorized changes or modifications to this equipment would void the user s authority to operate For customers in Canada This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 For customers in Europe CE mark indicates that this
117. nchufar el cable USB M Nota e No extraiga el cartucho de cinta entintada ni la bandeja del papel durante la impresi n e No mueva la impresora durante la impresi n e No apague la impresora ni la c mara digital ni desconecte el adaptador de CA durante la impresi n Si se apaga la alimentaci n o se desconecta el adaptador de CA vuelva a encender la alimentaci n Repita la operaci n de nuevo cuando el papel se expulse autom ticamente Si deja la impresora sin restablecer la alimentaci n puede provocar una aver a e Cuando la impresi n no se reanuda aunque el papel haya sido colocado despu s de que se haya acabado retire el cartucho de cinta y luego ins rtelo de nuevo La impresi n se reanudar autom ticamente e Si se selecciona la configuraci n Sin bordes los bordes de las imagenes se cortar n durante la impresi n porque la relaci n entre ancho y alto con la que la c mara toma las im genes suele ser 4 3 Cuando haga fotograf as aseg rese de compensar este efecto en la composici n Si se selecciona la configuraci n de impresora Con bordes el tama o de la imagen ser menor pero se imprimir la imagen completa 143 TONVdSA uoisoidu ESPA OL Impresi n Impresi n de im genes desde un ordenador Recomendamos utilizar OLYMPUS Master que se suministra con todas las c maras digitales Olympus OLYMPUS Master Plus Olympus Studio u otra aplicaci n de procesado de im genes para imprimir
118. nd erst anschlie end den Computer ein Buny319q 10A Ausschalten des Druckers Die POWER Taste dr cken Die POWER Anzeige erlischt wenn der Drucker ausgeschaltet wird u Vorsicht e Falls der Stecker des Gleichspannungskabels w hrend des Druckbetriebs versehentlich abgezogen wird den Stecker des Gleichspannungskabels wieder anschlie en und den Drucker einschalten Falls der Drucker im ausgeschalteten Zustand belassen wird k nnen Betriebsst rungen resultieren 93 u DEUTSCH Vorbereitung 94 Einlegen der Farbbandkassette Informationen zum Print Pack Zum Ausdrucken ist das mitgelieferte Starter Kit oder ein gesondert erh ltliches Print Pack erforderlich e Stets die in einem Print Pack enthaltene Farbbandkassette und das Druckpapier zusammen verwenden e Verwenden Sie kein bereits bedrucktes Papier oder Papier nochmals dass bereits durch den Drucker eingezogen wurde Die Seitenabdeckung abnehmen Siehe Seite 92 Anschlie en der Stromversorgung und Ein Ausschalten des Druckers 2 L sen Sie die Sperre der Farbbandkassette und straffen Sie das Farbband um den Durchhang zu beseitigen Die Nabe in der Mitte andr cken und dabei das Farbband in Pfeilrichtung drehen e Um eine teilweise verbrauchte Farbbandkassette weiterhin zu benutzen den Durchhang des Farbbands wie in der Abbildung dargestellt beseitigen bevor die Kassette wieder eingelegt wird Einlegen der Farbbandkassette 3
119. ndie ou d lectrocution MM Debranchez l imprimante pour toute intervention D branchez toujours l imprimante avant toute intervention ou Z op ration d entretien MM D branchez l imprimante si elle ne sera pas utilis e pendant une p riode prolong e Debranchez l imprimante si elle ne sera pas utilis e pendant une p riode prolong e avant une absence prolong e par exemple Z Le cas contraire un d faut d isolement ou une fuite de courant pourrait provoquer un incendie ou une lectrocution A 6 Entretien et rangement j Protection contre la condensation La condensation est provoqu e par la vapeur d eau pr sente dans l air qui devient liquide et s accumule sur la surface de l imprimante Ce ph nom ne se produit dans les conditions suivantes e Chauffage ou rafra chissement rapide de la pi ce dans laquelle l imprimante est install e e L imprimante est directement expos e a un courant d air froid tel qu un climatiseur par exemple e L imprimante est transport e d un endroit froid vers un endroit chaud L humidit dans l air se condense sur le papier ce qui alt re la qualit d impression ou provoque des bourrages de papier Si les conditions risquent de donner lieu de la condensation ne faites pas fonctionner l imprimante jusqu ce qu elle soit s che ou que tout risque de condensation ait disparu Ne pulv risez pas de solvant et ne laissez aucun solvant volatile
120. nen Den Drucker einschalten u HOSLNAG Das Papierfach wieder in der Papierfach ffnung einsetzen e Wenn der Drucker normal funktioniert wurde der Papierstau erfolgreich beseitigt und Sie k nnen mit dem Druckvorgang fortfahren H Vorsicht e Nach dem Entfernen darf das gestaute Papier nicht erneut im Drucker verwendet werden Andernfalls kann der Drucker Schaden nehmen e Wird anderes Papier als das spezielle Druckpapier verwendet wie beispielsweise Papier f r Tintenstrahldrucker oder dasselbe Druckpapier wird zwei Mal bedruckt kann das Papier m glicherweise am Farbband festkleben oder sich im Drucker stauen Falls dies geschieht senden Sie Ihren Drucker zur Reparatur ein Wenn die Farbbandkassette w hrend des Druckens entnommen wird 1 Den Drucker ausschalten Die Farbbandkassette einschieben bis ein Einrastger usch h rbar ist Den Drucker einschalten UOIJEWOJU 194 NZ 111 Auffullen des Papiervorrats und Austausch der Farbbandkassette Wenn der Papiervorrat w hrend des Druckens ersch pft ist E DEUTSCH Die PAPER Anzeige blinkt langsam F llen Sie den Papiervorrat im Papierfach auf Der Druckvorgang f r die restlichen Kopien wird automatisch fortgesetzt Normalerweise ist das Farbband gleichzeitig mit dem in einem Print Pack enthaltenen Papier aufgebraucht Ersetzen Sie deshalb bitte gleichzeitig auch die Farbbandkassette Wenn das Farbband w hrend des Druckens verbraucht is
121. nn 72 Si le papier vient puisement pendant l impression 72 Si le ruban encreur vient puisement pendant l impression 72 Mise au rebut d une cartouche de ruban encreur usag e 72 propos du kit d impression cartouche de ruban encreur et papier 73 Sp cifications imita ai cia dol 75 Service apr s vente et entretien oooocococononnccccccconconconcnnnnncnnnnnnnnannnnnnnnno 77 Definitions eins nash ee A 78 SIV NVAS u FRANCAIS Introduction Introduction Consignes de s curit 42 Diff rents symboles sont utilis s dans ce manuel pour indiquer Putilisation correcte du produit et pour contribuer viter tout dommage aux biens et aux personnes Ces symboles sont d crits ci dessous Symbole Description Le non respect des instructions A AVERTISSEMENT signal es par ce symbole peut entra ner des l sions graves et m me la mort Le non respect des instructions signal es par ce symbole peut entra ner A ATTENTION des l sions corporelles ou des dommages mat riels Les actions n cessitant des pr cautions particuli res sont signal es par les symboles suivants Symbole Description N effectuez pas cette action ll est vivement recommand d effectuer cette action D branchez l appareil de la source d alimentation Ne pas d monter viter le contact avec l eau ou d autres liquides
122. nte este manual antes de utilizarla para asegurarse de que el rendimiento es ptimo Para los clientes de Norte y Sudam rica Para los clientes de Estados Unidos Declaraci n de conformidad Nombre del producto Impresora de fotos digitales N mero de modelo P 11 Nombre comercial OLYMPUS Entidad responsable OLYMPUS IMAGING AMERICA INC Direcci n Two Corporate Center Drive PO Box 9058 Melville NY 11747 9058 U S A N mero de tel fono 1 631 844 5000 Se ha probado su cumplimiento con las normas FCC PARA USO DOM STICO O COMERCIAL Este dispositivo cumple con el Apartado 15 de las normas FCC El funcionamiento se encuentra sujeto a las dos condiciones siguientes 1 Este dispositivo no debe causar interferencias perjudiciales 2 Este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia que se reciba incluyendo aquellas interferencias que pueden provocar un funcionamiento no deseado Aviso de la FCC Interferencia de radio y televisi n Los cambios y las modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante pueden invalidar la autorizaci n del usuario a manejar este equipo Este equipo se ha probado y cumple con las limitaciones impuestas a los dispositivos digitales de Clase B en conformidad con el Apartado 15 de las normas FCC Estas limitaciones est n pensadas para proporcionar una protecci n razonable contra la interferencia perjudicial en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y p
123. o Hi Desenchufe la impresora si no la va a utilizar durante un largo per odo de tiempo Desenchufe la impresora si no va a ser usada durante un largo per odo de tiempo por ejemplo mientras se encuentra ausente en un viaje largo De lo contrario un deterioro en el aislamiento o una fuga de corriente pueden ocasionar incendios o descargas el ctricas _ 26 Cuidado y almacenamiento Proteja la impresora de la condensaci n de la humedad La condensaci n de la humedad significa que el vapor de agua en el aire se convierte en l quido y se adhiere a la superficie de la impresora Este fen meno se produce por una de las situaciones siguientes e si la habitaci n en la que est ubicada la impresora se calienta o se enfr a de forma brusca e si la impresora queda directamente expuesta a aire fr o por ejemplo procedente de un acondicionador de aire e si la impresora se traslada de un lugar fr o a otro c lido La humedad en el aire se condensar sobre el papel deteriorando la calidad de impresi n u ocasionando atascamientos de papel En condiciones en las que se haya formado o se pueda formar condensaci n de la humedad no utilice la impresora hasta que se seque o espere hasta que no haya posibilidad de condensaci n No roc e ni ponga en contacto con la impresora disolventes vol tiles Si por ejemplo roc a un insecticida cerca de la impresora o la limpia con un disolvente o con bencina
124. odo autom tico de la impresora e Si el papel sale autom ticamente siga con el paso 8 e Si el papel no sale autom ticamente apague la impresora y siga con el paso 4 Mire en la puerta de la bandeja del papel para ver si el papel atascado est visible en la parte posterior e Si el papel atascado est visible vaya al paso 5 e Si el papel atascado no est visible p ngase en contacto con el centro de servicio OLYMPUS m s cercano para reparar la impresora Coloque la impresora sobre su parte posterior de forma que la parte frontal quede orientada hacia arriba Meta el dedo en la ranura del dispensador de papel situada en el fondo y deslice el papel atascado hacia la puerta de la bandeja del papel e Sino consigue mover el papel con el dedo use unas pinzas o algo parecido Soluci n de problemas 6 Cuando el papel se haya desplazado parcialmente podr sacarlo por la puerta de la bandeja del papel Encienda la impresora 00 N Vuelva a colocar la bandeja del papel en la puerta de la bandeja del papel e Si el funcionamiento parece normal el atasco ha desaparecido y puede seguir imprimiendo N Precauciones e Cuando haya sacado el papel atascado no intente volver a usarlo en la impresora Podr a da arla e Si se utiliza cualquier papel que no sea papel especial tal como papel de Impresora inkjet o se imprime dos veces en el mismo papel es posible que el papel se pegue en la cinta entint
125. on en cours Clignotement Impression tres lent PAPER Clignotement Plus de papier Retirez le bac d alimentation ajoutez du A Ben 57 Papier lent papier et remettez le bac d alimentation 72 en place dans l imprimante Le papier et la Lors d une impression sur du papier cartouche de au format 100 mm x 148 mm ruban encreur assurez vous d utiliser une cartouche sont de ruban encreur de ce format De 56 incompatibles m me lorsque vous imprimez sur du papier au format 89 mm x 127 mm utilisez une cartouche de ruban encreur de ce format RIBBON Clignotement Ruban encreur Remplacer la cartouche de ruban 54 Ruban rapide puis encreur par une nouvelle 72 Clignotement Cartouche de Ins rez une cartouche de ruban lent ruban encreur encreur dans l imprimante II faut 54 non ins re l enfoncer jusqu entendre 72 l enclenchement sinon une erreur se produira Le papier et la Lors d une impression sur du papier cartouche de au format 100 mm x 148 mm ruban encreur assurez vous d utiliser une cartouche sont de ruban encreur de ce format De 56 incompatibles m me lorsque vous imprimez sur du papier au format 89 mm x 127 mm utilisez une cartouche de ruban encreur de ce format ACCESS Clignotement Bourrage Retirez le papier coinc 70 PAPER simultan papier ACCESS Clignotement Erreur de V rifiez que l appareil photo Acc s simultan communication num rique est compatible PictBridge RIBBON mm
126. ongest 5 4 Portrait NotEdged 1 Saturation Darkest 5 Brightness Normal xl Default Setting Sharpness Y QverCoat Contrast The following items can be selected on the Paper tab Item Description Paper Size Select 4 x 6 100 x 148 mm or 3 5 x 5 89 x 127 mm Copy Count Select up to 50 copies Orientation Select the print orientation Print Area Select Not Edged or Edged Separation Select 2 4 9 or 16 separation printing This setting is only available when Edged is selected Sharpness Select Soft Normal or Hard Over Coat This setting should normally be left unchanged The following items can be selected on the Graphics tab Item Description Tone Adjust the red green and blue tones from 5 to 5 Saturation Set the saturation of the whole image from 0 to 10 Brightness Set the brightness of the whole image from 5 to 5 Contrast Set the contrast from 5 to 5 29 HSITONI u Buyulid ENGLISH u For Your Reference For Your Reference If an indicator is lit or blinking Indicator oe Printer status Necessary countermeasure Page POWER On Power on 14 Off Power off ACCESS On Connecting to Do not disconnect the digital digital camera camera or computer Blinking Communi slowly cating Blinking Printing very slowly PAPER Blinking Out of paper Remove the pape
127. orreunojui 91JOA 1n0d propos du kit d impression cartouche de ruban encreur et papier Conditions de stockage FRANCAIS Ml Le stockage du kit d impression dans les endroits suivants est vivement d conseill e Temp ratures extr mes sup rieure a 30 C ou inf rieure a 5 C taux d humidit lev ou poussi re e Pr sence de produits chimiques e En plein soleil ou en pr sence d une lumi re vive B Prudence e Ne pas exposer une temp rature sup rieure 40 C pendant une p riode prolong e La m me pr caution s impose lorsqu il est install dans l imprimante Pendant le transport ou une fen tre en plein soleil Stockage des tirages I Ne rangez pas les tirages avec les faces imprim es les unes contre les autres Hl Ne laissez pas la surface d impression entrer en contact avec du film cellophane un sous main ou une gomme contenant du plastique pendant une dur e prolong e Un contact prolong risque de provoquer une d coloration de la surface d impression M Ne laissez pas de solvants organiques entrer en contact avec la surface d impression La cons quence pourrait tre une d coloration KM Une exposition prolong e de la surface d impression au soleil ou a une lumi re vive risque de provoquer une d coloration Hi Utilisez un feutre gras pour crire sur la surface d impression M vitez les emplacements en plein soleil expos s de fortes temp ratures ou des taux
128. osed to direct sunlight The same applies to when the print pack is installed in the printer Storing prints Hl Do not store the prints with the printed surfaces facing each other Hl Do not allow the print surface to be in contact with cellophane tape a desk pad or an eraser containing plastic for an extended period of time Prolonged contact may cause the print surface to become discolored Hi Do not allow organic solvents to come in contact with the print surface Such contact may cause discoloration HB Avoid prolonged exposure of the print surface to sunlight or bright light Prolonged exposure may cause the print surface to become discolored Hl Use an oil based pen when writing on the print surface BB Avoid locations that are subject to direct sunlight high temperature humidity or are in the reach of children E Olympus is not responsible for print discoloration or fading If you experience problems For Your Reference Hi Olympus will replace each defective product with a new one if the defect was caused by a problem during manufacture Olympus assumes no liability for any defects not related to manufacturing Specifications Printer Printing Method Sublimation dye transfer printing 4 pass printing Yellow Magenta Cyan and protective overcoat layer Resolution 310 dpi x 310 dpi Print Paper Size 3 5 x 5 Paper 89 H x 127 V mm 3 5 x 5 4x6Paper 100 H x 148 V mm 3 9 x 5 8
129. otos importantes que vous souhaitez conserver pour les ann es venir Impression de 50 feuilles en continu Le bac d alimentation fourni peut fournir jusqu 50 feuilles de papier en continu l imprimante L impression d une page au format 89 mm x 127 mm n cessite environ 30 secondes sans compter la transmission des donn es depuis l appareil photo num rique ou Pordinateur Contr le des accessoires Au d ballage de l imprimante v rifier la pr sence des accessoires suivants Si Pun des accessoires est manquant contactez n importe quel centre S A V Olympus e Adaptateur secteur 1 e Cordon d alimentation 1 e Bac d alimentation 1 e Bac d adaptation pour format 89 mm x 127 mm 1 Ce bac se trouve dans le bac d alimentation Placez ce bac dans le bac d alimentation Suivant la region il n est pas forc ment fourni avec l imprimante Le bac d alimentation est d j ins r dans l imprimante au moment de l achat e Kit de d marrage Cartouche de ruban encreur pour format 100 mm x 148 mm pour 5 tirages et papier au format 100 mm x 148 mm 5 feuilles e Manuel d utilisation ce livret 1 e Certificat de garantie 1 e CD ROM Pilote d imprimante 1 49 SIV NVAS uolonpo ju FRANCAIS Introduction Identification des composants O Avant Voyant RIBBON Ruban IE P 68 Bac de sortie du apier Voyant PAPER Papier P 68
130. persists contact your nearest Olympus service center a digital camera Problem Cause status Resolution Page Cannot turn the The AC adapter is not Connect the AC adapter 14 printer on connected properly Cannot remove The printer turned off Push the ink ribbon cartridge in the ink ribbon during the operation until you hear a clicking cartridge sound Turn the printer on again and wait until the mechanical sound stops Printing from the The printer takes along Opening time varies depending digital camera time to open a TIFF file on the image size Wait until takes a long time opening finishes to start Trimming selected by Wait until opening finishes DPOF takes a long time Printing does not The paper or ribbon Use the same size ribbon start cartridge is not suitable cartridge and paper for the paper size you are using The print size set on the Insert the same size paper and 18 35 digital camera or computer ribbon cartridge as selected on does not match the sizes the digital camera or computer of the loaded paper and ribbon cartridge The ink ribbon cartridge is Insert an ink ribbon cartridge 16 not Inserted Paper or the paper tray is Load paper into the paper tray 20 22 not inserted and then insert the paper tray a Paper is jammed at the Remove the paper 32 paper eject section The printer driver is not Install or re install the printer properly installed on the driv
131. plug and bundle the power cord E Do not unplug the printer by jerking or pulling on the power cord To unplug the power cord hold it by the plug Pulling on the cord may damage it possibly resulting in fire or electric shock E Unplug the printer for servicing Always unplug the printer before servicing or performing maintenance KM Unplug the printer if it will not be used for an extended period of time Unplug the printer if it will not be used for an extended period of time such as while you are away on a long trip Otherwise deteriorated insulation or current leakage may cause fire or electric shock a BIS O Care and storage j Protect against moisture condensation Moisture condensation is water vapor in the air that becomes liquid and collects on the printer surface This phenomenon occurs under the following conditions e The room in which the printer is placed is rapidly heated or cooled e The printer is directly subjected to cool air such as from an air conditioner e The printer is moved from a cold place to a warm place Moisture in the air condenses on the paper deteriorating print quality or causing paper jams Under conditions where condensation has occurred or may occur do not operate the printer until it is dry or until there is no possibility that condensation will occur Do not spray on or allow volatile solvents to come in contact with the printer Spraying an insecticide near the
132. printer or wiping it with thinner or benzene for example may damage or discolor the printer cabinet Use a soft cloth to clean the outside of the printer cabinet For difficult to remove stains dampen a soft cloth with water or a mild detergent diluted with water and wring out the cloth to remove as much of the moisture as possible before wiping the outside of the cabinet Do not allow the printer to be in contact with rubber or plastic products for an extended period of time Deterioration and discoloration may occur if the printer is in contact with rubber or plastic products for an extended period of time Operate the printer at least once every six months If the printer is not used for an extended period of time it may malfunction Operate the printer at least once every six months l Carry the printer with both hands When lifting or carrying the printer use both hands Transport the printer carefully When transporting the printer place it in the original box with the original packing material If you don t have the original packaging pack the printer with enough cushioning material to absorb any impacts during transportation HSITONI UO J9NPOAU ENGLISH u Introduction What this printer can do 10 Direct Print The printer supports the PictBridge standard for communication between a digital camera and printer If you connect a PictBridge compatible digital camera to the printer using the USB
133. ption Sans marge pour la Zone d impression sur l onglet Papier les bords de la photo seront coup s car le rapport hauteur largeur des photos prises avec l appareil est g n ralement de 4 3 Assurez vous de cadrer la photo en cons quence au moment de la prise de vue Si vous avez s lectionn l option Marge pour la Zone d impression sur l onglet Papier la taille de la photo sera plus petite mais elle sera imprim e dans son int gralit Vous pouvez en outre obtenir le cadrage souhait pour l impression sans marges en utilisant un logiciel de retouche d image tel que OLYMPUS Master pour rogner la photo Impression des photos partir d un ordinateur Param tres d impression Les onglets Papier et Graphiques de la fen tre des pr f rences d impression vous permettent de d finir le format du papier le nombre d exemplaires et d effectuer le r glage des couleurs Onglet Papier Onglet Graphiques 2 OLYMPUS P 11 Options d impression E amp OLYMPUS P 11 Options d impression Papier Graphiques A propos de Fomat papier z gt Nombre d exemplaires 1 1 50 Orientation A Reglage par d faut A e Paysage Portrait Ton Plus faible Plus fort 5 Zone d impression Rouge Os Sans marge Veit 1 Saturation Luminosite Nettet Normal R glace par d faut M Rev tement Contraste Vous pouvez s lectionner les param tres suivants sur l onglet Papier
134. puisement pendant impression FRANCAIS n Le voyant PAPER Papier clignote lentement Ajoutez du papier dans le bac d alimentation Les exemplaires restant seront automatiquement imprim s Si vous utilisez un kit d impression le ruban encreur vient normalement puisement au m me moment que le papier Vous devez donc remplacer la cartouche de ruban encreur en m me temps Si le ruban encreur vient puisement pendant l impression Le voyant RIBBON Ruban clignote rapidement Lorsque le papier a t ject de l imprimante remplacez la cartouche de ruban encreur par une neuve Les exemplaires restant seront automatiquement imprim s apr s avoir introduit la nouvelle cartouche Mise au rebut d une cartouche de ruban encreur usag e Pour votre information La mise au rebut des cartouches de ruban encreur usag s doit s effectuer en conformit avec les m thodes de rejet des d chets plastiques prescrites par les autorit s locales propos du kit d impression cartouche de ruban encreur et papier Hi Utilisez toujours les kits d impression sp cifi s par OLYMPUS e Les kits d impression sont congus pour un format de papier 100 mm x 148 mm ou 89 mm x 127 mm Le kit d impression pour le format 100 mm x 148 mm contient du papier et une cartouche de ruban encreur au format 100 mm x 148 mm De m me le kit d impression pour le format 89 mm x 127 mm contient du papier et une cartouche de ruban encreur au
135. que no sean los especificados suministrados TONVdSA No utilice el adaptador de CA o el cable de alimentaci n adjuntos con ning n otro dispositivo i Utilice el voltaje correcto Un voltaje incorrecto podr a da ar las piezas de la impresora Si utiliza la impresora con un voltaje inapropiado podr an producirse incendios o descargas el ctricas Hi Conecte el cable de alimentaci n de forma correcta y segura Por ejemplo si al enchufarlo el cable de alimentaci n queda flojo pueden producirse incendios o descargas el ctricas Empuje el enchufe en toda su extensi n dentro del tomacorriente M Aseg rese de que no se acumule demasiado polvo ni materias extra as sobre el cable de alimentaci n El polvo y las materias extra as conducen la electricidad lo cual puede ocasionar incendios o descargas el ctricas Si se acumula una excesiva cantidad de polvo y de materias extra as sobre el cable desench felo y limpielo Hi Desenchufe siempre el cable de alimentaci n durante las tormentas el ctricas La electricidad inducida desde los rel mpagos puede ocasionar incendios descargas el ctricas o fallos de funcionamiento de la impresora W No sujete el enchufe del cable de alimentaci n con las manos h medas Si lo hace puede ocasionar una descarga el ctrica Asegurese de que tiene las manos secas antes de tocar la impresora i Enchufe la impresora directamente en un tomacorriente No lo ench
136. quete de impresi n H Los cartuchos de cinta entintada usados no pueden volver a utilizarse KM Tenga cuidado al tocar el cartucho de cinta entintada para que no se ensucie HI No desarme el cartucho de cinta entintada H Si en la superficie de impresi n hubiera huellas dactilares suciedad ara azos u otras materias extra as podr a disminuir la calidad de lo impreso HB No abra el paquete de impresi n hasta que no vaya a utilizarlo 153 TONVdSA eI9U91991 NS ele ESPA OL Para su referencia Acerca del paquete de impresi n cartucho de cinta entintada y papel Consejos para el almacenamiento I No guarde el paquete de impresi n en los siguientes lugares e No guarde el paquete de impresi n en lugares donde est expuesto a temperaturas elevadas superiores a 30 C o fr as inferiores a 5 C a excesiva humedad ni a polvo e No guarde el paquete de impresi n junto con productos qu micos e No guarde el paquete de impresi n donde est expuesto a la luz directa del sol ni a una luz brillante BR Precauciones e No lo guarde durante mucho tiempo en ambientes a m s de 40 C Estas mismas precauciones son tambi n v lidas cuando el paquete de impresi n est ya instalado en la impresora por ejemplo durante el transporte o junto a una ventana a la luz directa del sol Almacenamiento de las impresiones I No guarde las impresiones con las superficies impresas toc ndose entre s KM No perm
137. r 2 Chargez le papier dans le bac avec la surface d impression vers le bas e Retirez la feuille de protection avant de charger le papier e Vous pouvez charger jusqu 50 feuilles Surface d impression au dessous 3 Fermez le capot du bac d alimentation e Veillez ce que le papier ne reste pas coinc entre le capot et le bac Impression sur du format 89 mm x 127 mm Lorsque vous voulez imprimer sur des feuilles au format 89 mm x 127 mm ins rez le bac d adaptation dans le bac d alimentation avant de charger le papier Bac d adaptation e Veillez ne pas tacher ni endommager le bac d adaptation 59 SIV NVAS u uoneiedaid FRANCAIS Pr paration Chargement du papier Insertion du bac d alimentation dans imprimante 1 Ouvrez le volet du bac d alimentation en le tirant vers vous PULL Tirer e Ins rez le bac d alimentation jusqu a entendre un bruit de verrouillage e Pour retirer le bac d alimentation maintenez la partie marqu e PULL et tirez vers vous e Fermez le volet du bac d alimentation apres avoir ins r celui ci 60 Impression des photos depuis un appareil num rique propos des appareils photo num riques compatibles PictBridge Vous pouvez raccorder tout appareil photo num rique compatible PictBridge l imprimante est imprimer des photos La proc dure d impression peut varier en fonction de l appareil Reportez vous au manuel d utilisatio
138. r tray load slowly paper in the tray and replace 19 34 the tray in the printer The paper When printing on 4x6 paper and ink use an ink ribbon cartridge for ribbon 4x6 printing When printing on 18 cartridge are 3 5 x5 paper use an ink ribbon incompatible cartridge for 3 5 x5 printing RIBBON Blinking End of ink Replace the ink ribbon cartridge 16 34 rapidly ribbon with a new one Blinking Ink ribbon Insert an ink ribbon cartridge in slowly cartridge not the printer An error will be 16 17 Inserted generated if it is not pushed in until you hear a clicking sound The paper When printing on 4x6 paper and ink use an ink ribbon cartridge for ribbon 4x6 printing When printing on 18 cartridge are 3 5 x5 paper use an ink ribbon incompatible cartridge for 3 5 x5 printing ACCESS Blinking Paper jam Remove jammed paper PAPER simulta 32 neously ACCESS RIBBON Blinking Communi Ensure that the digital camerais __ simulta cation error PictBridge compatible neously Turn the printer off and on then retry printing If the error persists consult your nearest Olympus service center ACCESS Blinking Internal Consult your nearest Olympus RIBBON simulta problem service center PAPER neously When communication is successfully established the light turns off 30 Troubleshooting Before sending your printer for service check the following to try to resolve the problem If the problem
139. rgung Gleichstrom 24 V 2 5 A spezielles Netzteil Nennleistungsaufnahme 60 W w hrend dem Drucken 4 W bei Druckbereitschaft Betriebstemperatur 5 35 C Luftfeuchtigkeit 30 80 Abmessungen 184 B x 180 T x 158 H mm ohne hervorstehende Teile Gewicht 2 2 kg einschlie lich Papierfach 115 H9S1N30 U0 JeuIOJu 194 NZ Technische Daten Schaltregler Eingangsspannung Ee DEUTSCH Wechselstrom 100 120 V oder Wechselstrom 220 240 V 50 60 Hz Netzteiltyp und Versorgungsspannung sind regional unterschiedlich Ausgangsspannung Gleichstrom 24 V 2 5 A Zu Ihrer Information nderungen der technischen Daten und der Konstruktion jederzeit ohne Vorank ndigung vorbehalten Kundendienst und Wartung e Sie haben von Ihrem Fachh ndler eine Garantiebescheinigung mit dem Namen des H ndlers und dem Kaufdatum erhalten Wenn die Garantiebescheinigung fehlerhafte Angaben enth lt korrigieren Sie diese bitte zusammen mit Ihrem Fachh ndler Lesen Sie die Garantiebescheinigung durch und bewahren Sie diese an einem sicheren Ort auf Wenden Sie sich bei Fragen zum Kundendienst oder im Fall eines Problems mit dem Ger t an die n chstgelegene OLYMPUS Kundendienstvertretung Wenn an diesem Ger t eine St rung auftritt obwohl es gem den Angaben in der Bedienungsanleitung verwendet wurde gew hrleistet die Garantie eine kostenlose Reparatur inne
140. rhalb eines Jahres ab dem Kaufdatum Reparaturen nach Ablauf des Garantiezeitraums sind ggf kostenpflichtig OLYMPUS bem ht sich darum f r einen Zeitraum von 5 Jahren nach Auslauf der Herstellung dieses Produkts Ersatzteile bereit zu halten Der Kundendienst f r dieses Ger t ist daher normalerweise w hrend dieses Zeitraums verf gbar Unter Umst nden ist auch nach Ablauf dieses Zeitraums eine Kundendienstleistung m glich Wenden Sie sich gegebenenfalls an die n chstgelegene OLYMPUS Kundendienstvertretung OLYMPUS ist nicht f r Sch den haftbar Kosten oder finanzielle Verluste die aus einer St rung dieses Ger ts entstehen Legen Sie bei der Einsendung eines Produkts zur Reparatur Informationen ber das Problem und die St rung des Ger ts bei und verwenden Sie f r die Verpackung des Druckers den Originalkarton und das Original Verpackungsmaterial Falls die Originalverpackung nicht mehr verf gbar ist den Drucker mit geeignetem Sto absorbierendem Material umh llen so dass dieser w hrend des Transports gegen Ersch tterungen ausreichend gesch tzt ist Verwenden Sie au erdem einen nachverfolgbaren Kurierdienst oder Einschreiben Die Versandkosten sind vom Kunden zu bernehmen 117 u HISLNSA UOI EWOJU 194 NZ Erkl rung der Fachbegriffe E DEUTSCH Zu Ihrer Information DPOF Digital Print Order Format Speicherformat f r das automatische Ausdrucken von Daten der Digitalkamera Ausdrucke k nnen m
141. ridge HE Note e Do not touch the inside of the cartridge slot because it may be very hot ENGLISH u e The print packs are either for 4 x 6 or 3 5 x 5 printing Use an ink ribbon cartridge for 4 x 6 printing when printing on 4 x 6 paper and use an ink ribbon cartridge for 3 5 x 5 printing when printing on 3 5 x 5 paper Preparation Ink ribbon cartridge Ink ribbon cartridge for 4 x 6 printing for 3 5 x 5 printing e When setting an ink ribbon cartridge down stand it on its side to avoid getting dust on the ink ribbon Do not touch the ink ribbon or leave it in a place subject to excessive dust Fingerprints or dust on the ink ribbon may degrade print quality e If the ink ribbon tears replace the ink ribbon cartridge with a new one Storage considerations e Do not store the ink ribbon cartridge in a place subject to high temperature or humidity excessive dust or direct sunlight 18 Loading paper Removing the paper tray from the printer 1 Open the paper tray door by pulling it towards you PULL 19 HSITONI u uoneiedaig ENGLISH u Preparation Loading paper Loading paper into the paper tray BE Note e Always use specialty paper Using paper other than specialty paper such as inkjet printer paper may cause a printer failure such as paper becoming jammed or sticking to the ink ribbon e Do not touch the print surface the blank glossy surface when handling pap
142. s Elemento Descripci n Tono Ajuste los tonos rojo verde y azul de 5 a 5 Saturaci n Establezca la saturaci n de toda la imagen de 0 a 10 Brillo Establezca el brillo de toda la imagen de 5 a 5 Contraste Establezca el contraste de 5 a 5 147 TONVdSA uoisoidu ESPA OL Para su referencia Para su referencia Si los indicadores se quedan encendidos o parpadean a Estado del Estado de la a Bar Indicador Inclesbr impresora Medida correctiva P gina POWER Encendido Encendida 132 Apagado Apagada ACCESS Encendido Conect ndose a No desconecte la c mara digital ni la c mara digital el ordenador Parpadea Comunicando despacio Parpadea Imprimiendo _ muy despacio PAPER Parpadea Papel agotado Saque la bandeja del papel 137 despacio coloque papel en ella y vuelva a 152 colocarla en la impresora El papel y el Cuando imprima en papel de cartucho de 100 mm x 148 mm utilice siempre un cinta entintada cartucho de cinta entintada para son impresiones de 100 mm x 148 mm 136 incompatibles Cuando imprima en papel de 89 mm x 127 mm utilice un cartucho de cinta entintada para impresiones de 89 mm x 127 mm RIBBON Parpadea Cinta entintada Reemplace el cartucho de cinta 134 r pidamente agotada entintada por uno nuevo 152 Parpadea El cartucho de Coloque un cartucho de cinta despacio cinta entintada entintada en la impresora S
143. s allong s pendant quelques minutes longs l impression continue pour viter une surchauffe des composants internes e En cas de bourrage papier voir page 70 En cas de bourrage du papier 69 SIV NVAS u uorreunojui 91JOA 1n0d FRANCAIS Pour votre information En cas de difficult s En cas de bourrage du papier En cas de bourrage du papier dans l imprimante les voyants ACCESS Acc s et PAPER Papier clignotent et l impression s arr te Effectuez les operations suivantes pour liminer le bourrage du papier dans l imprimante 1 teignez l imprimante 2 Apr s avoir retir le bac d alimentation assurez vous qu aucune feuille n est pli e ou froiss e et que les feuilles de papier sont plac es correctement dans le bac 3 Toujours avec le bac d alimentation retir rallumez l imprimante pour en jecter automatiquement le papier e Si le papier est ject automatiquement poursuivez l tape 8 e Si le papier n est pas ject automatiquement teignez l imprimante et poursuivez l tape 4 4 Regardez par le volet du bac d alimentation pour v rifier si le papier est visible l arri re e Si le papier coinc est visible allez l tape 5 e Si le papier coinc n est pas visible contactez le centre S A V OLYMPUS le plus proche 5 Positionnez l imprimante sur son dos de mani re ce que l avant soit dirig vers le haut Introduisez votre doigt dans la
144. t Die RIBBON Anzeige blinkt schnell Ersetzen Sie die verbrauchte gegen eine neue Farbbandkassette nachdem das Papier aus dem Drucker ausgegeben wurde Sobald eine neue Farbbandkassette eingeschoben wurde wird der Druckvorgang f r die restlichen Abz ge automatisch fortgesetzt Entsorgung gebrauchter Farbbandkassetten Zu Ihrer Information Beim Entsorgen von verbrauchten Farbb ndern die geltenden Vorschriften und Bestimmungen zur Entsorgung von Kunststoffen beachten Informationen zum Print Pack Farbbandkassette und Druckpapier M Verwenden Sie stets die von OLYMPUS angegebenen Print Packs e Die Print Packs sind entweder f r 100 mm x 148 mm Fotopapier oder 89 mm x 127 mm Fotopapier vorgesehen Das Print Pack f r Ausdrucke mit 100 mm x 148 mm enth lt 100 mm x 148 mm Fotopapier und eine spezielle Farbbandkassette f r dieses Format Das Print Pack f r Ausdrucke mit 89 mm x 127 mm enth lt dementsprechend das Papier und eine Farbbandkassette f r Ausdrucke mit 89 mm x 127 mm Das Print Pack f r Ausdrucke mit 89 mm x 127 mm ist m glicherweise nicht berall erh ltlich Print Pack Farbbandkassette und Druckpapier Papiertyp et Modellnummer 100 mm x 148 mm Postkarte 100 P P100 100 mm x 148 mm Postkarte 40 P P40 89 mm x 127 mm 9 x 13 100 P L100 89 mm x 127 mm 9 x 13 40 P L40 Kauf von Print Packs e F r Kunden in Europa Bitte besuchen Sie die nachstehende URL
145. ting the power supply and turning on off the printer 14 1 Remove the left side cover of the printer Connect the power cord to the AC adapter and insert the power plug into an outlet Power plug Connect the DC plug to the DC IN terminal of the printer and set the cord in the guide on the printer as shown in the picture Be sure to pass the cord through the guide Connecting the power supply and turning on off the printer 4 Attach the side cover e f this is your first time using the printer load the ink ribbon cartridge before you attach the side cover See page 16 Loading the ink ribbon cartridge 5 Press the POWER button The POWER indicator lights and the printer turns on BB Note e If you are connecting a digital camera turn on the printer then connect the digital camera to the printer before turning on the digital camera P 23 e If you are connecting a computer connect the computer to the printer then turn on the printer before turning on the computer Turning off the printer Press the POWER button The POWER indicator goes out when the printer turns off HB Note e if the DC plug is accidentally unplugged during printing reinsert the DC plug and turn on the printer Leaving the printer without restoring the power may cause a malfunction 15 HSITONI u uoneledald ENGLISH Preparation 16 Loading the ink ribbon cartridge About the print pack You nee
146. u une lectrocution Eteignez l imprimante et d branchez le cordon d alimentation en prenant garde de ne pas toucher les fils ventuellement apparents Contactez ensuite le centre S A V OLYMPUS le plus proche 43 SIV NVAS u uONDNPOAJUJ FRANCAIS E Introduction Consignes de s curit AVERTISSEMENT MM Ne pas endommager le cordon d alimentation Ne pas endommager ni modifier le cordon d alimentation Un cordon d alimentation endommag peut provoquer un incendie ou une lectrocution Pour viter d endommager le cordon d alimentation NE PAS tirer sur le cordon pour le d brancher le plier excessivement ou placer des objets lourds dessus Si le cordon est endommag contactez le centre S A V OLYMPUS le plus proche Ne pas d monter ni modifier l imprimante L imprimante contient la fois des pi ces chaudes et sous tension Tout contact avec ces pi ces peut entra ner des br lures une lectrocution et ou endommager l imprimante N essayez jamais de d monter ou de modifier l imprimante vous risqueriez d tre lectrocut ou de causer une d faillance de l imprimante Contactez le centre S A V OLYMPUS le plus proche pour toute intervention ou r paration W Ne laissez aucun liquide p n trer dans l imprimante La p n tration de liquide dans l imprimante peut provoquer un SY incendie ou une lectrocution EB Ne pas poser des objets lourds sur l imprimante Des objets
147. ueda realizar las operaciones relacionadas con la impresi n Para ver informaci n detallada sobre el funcionamiento de la c mara digital consulte el manual de instrucciones de la c mara digital Uso de la c mara digital para controlar el proceso de impresi n 1 Operaciones de control de la impresi n con la c mara digital e Para imprimir siga las instrucciones que se muestran en el monitor de la c mara digital e Ejemplo de pantalla de c mara digital Las pantallas y los elementos de men pueden variar en funci n de la c mara PC IMPR SIMPLE Impresi n IMPR PERSONAL SALIR En esta pantalla se puede seleccionar las funciones siguientes IMPR SIMPLE Seleccionar esta opci n es una forma r pida y f cil de imprimir una copia de la imagen que se muestra en el panel LCD de la c mara IMPR PERSONAL Permite seleccionar las im genes que se o IMPRIMIR desea imprimir el n mero de copias el tama o y la impresi n con bordes o sin bordes 142 Impresi n de im genes desde c maras digitales e Una vez iniciada la impresi n el indicador ACCESS de la impresora comienza a parpadear Cuando termina la impresi n el indicador se apaga gt Para ver informaci n detallada sobre el funcionamiento de la c mara digital consulte el manual de instrucciones de la c mara digital 2 Una vez finalizada la impresi n apague la c mara digital y la impresora antes de dese
148. uede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y se utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar una interferencia perjudicial a las radiocomunicaciones Sin embargo no hay garant a de que la interferencia no ocurrir en una instalaci n concreta Si este equipo causa interferencias con la recepci n de la radio y la televisi n lo que puede determinarse apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia poniendo en pr ctica alguna de las siguientes medidas Ajuste o vuelva a colocar la antena receptora Aumente la distancia entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a una toma en un circuito diferente al que est conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico especializado en radio y televisi n en caso de necesitar ayuda ADVERTENCIA La conexi n de un cable de interfaz de equipo no blindado en este equipo cancelar la Certificaci n FCC de este dispositivo y puede provocar un nivel de interferencia que supere los l mites establecidos por FCC para este equipo Es la responsabilidad del usuario obtener y utilizar un cable de interfaz de equipo blindado con el dispositivo Los cambios o modificaciones no aprobados a t tulo expreso por el fabricante pueden cancelar la autorizaci n del usuario para utilizar el equipo Cualquier cambio o modificaci n no autorizada en este equipo puede invalidar la autorizaci n del usuario a manejar este equipo
149. ufe en ninguna toma que ya est siendo usada por O varios dispositivos 12 al ponui uoison ESPA OL Introducci n Precauciones de seguridad PRECAUTION E No coloque la impresora en superficies inestables No coloque la impresora sobre una superficie inestable por ejemplo sobre una mesa poco firme Si se cae la impresora podr a O provocar lesiones La impresora podr a tambi n estropearse o tener un funcionamiento defectuoso Hl No toque las piezas internas de la impresora cuyo servicio de mantenimiento no puede ser realizado por el usuario Si lo hace puede sufrir lesiones o quemaduras Esto se aplica O especialmente a los ni os y a aquellos que no se encuentran familiarizados con la impresora E No mueva la impresora cuando el cable de alimentaci n esta tirante Si mueve la impresora cuando el cable de alimentaci n est tirante podr a estropearlo Si emplea la impresora cuando est da ada puede ocasionar O incendios o descargas el ctricas Cuando mueva la impresora desenchufe y fije el cable de alimentaci n enroll ndolo E No desenchufe la impresora tirando del cable de alimentaci n Para desenchufar el cable de alimentaci n suj telo por el enchufe Si tira del cable podr a da arlo y provocar incendios o descargas Q el ctricas Hi Desenchufe la impresora cuando vaya a repararla Desenchufe la impresora siempre antes de repararla o de realizar Z tareas de mantenimient
150. und w hlen Sie den H ndler f r P 11 Verbrauchsmaterialien der Ihrem Ort am n chsten liegt http www olympus europa com printerpaper e F r Kunden in Nord und S damerika Print Packs erhalten Sie bei Ihrem rtlichen H ndler oder besuchen Sie http www olympusamerica com store Falls Sie Fragen irgendwelcher Art haben besuchen Sie bitte die Kundenbetreuung unter http www olympusamerica com support e Verwenden Sie stets Farbbandkassette und Papier eines Print Packs zusammen Hl Die gebrauchte Farbbandkassette kann nicht wiederverwendet werden Hi Sehen Sie mit der Farbbandkassette vorsichtig um damit diese sauber bleibt EN Die Farbbandkassette nicht zerlegen Wl Fingerabdr cke Staub Kratzer l oder sonstige Fremdk rper auf der bedruckbaren Seite des Papiers k nnen die Druckqualit t vermindern I ffnen Sie das Print Pack erst dann wenn Sie es ben tigen 113 H9S1N30 UOIJ EWOJU 194 NZ u DEUTSCH Zu Ihrer Information Informationen zum Print Pack Farbbandkassette und Druckpapier Hinweise zur Aufbewahrung Wi Das Print Pack nicht an folgenden Orten aufbewahren e Das Print Pack nicht an sehr warmen Pl tzen mehr als 30 C kalten Pl tzen unter 5 C besonders feuchten oder staubigen Orten aufbewahren e Das Print Pack nicht gemeinsam mit Chemikalien lagern e Das Print Pack nicht an Orten lagern an denen es direkter Sonneneinstrahlung oder sehr hellem Licht ausgeset
151. ung der Teile EB S 98 Fachabde ED S 98 Fachabdeckung ckungsriegel 91 Bunyaju g u HOSLNAG 310A le u DEUTSCH Vorbereitung Vorbereitung Anschlie en der Stromversorgung und Ein Ausschalten des Druckers 1 Die linke Seitenabdeckung des Druckers abnehmen 2 Das Netzkabel an das Netzteil anschlie en und den Netzstecker in eine Haushaltssteckdose stecken Netzstecker 3 Den Stecker des Gleichspannungskabels am Gleichspannungseingang DC IN des Druckers anschlie en und das Kabel wie in der Abbildung gezeigt in die F hrung am Drucker einlegen Denken Sie daran das Kabel in die F hrung einzulegen Stecker des Gleichspannungskabels 92 Anschlie en der Stromversorgung und Ein Ausschalten des Druckers 4 Die Seitenabdeckung wieder anbringen u HOSLNAG Wenn Sie den Drucker zum ersten Mal verwenden die Farbbandkassette einsetzen bevor die Seitenabdeckung geschlossen wird Siehe Seite 94 Einlegen der Farbbandkassette 5 Die POWER Taste dr cken Die POWER Anzeige leuchtet auf und der Drucker wird eingeschaltet HB Vorsicht e Schalten Sie zum Anschlie en einer Digitalkamera zun chst den Drucker ein Schlie en Sie dann die Digitalkamera an den Drucker an und schalten Sie erst danach die Digitalkamera ein S 101 e Wenn Sie einen Computer anschlie en stellen Sie zun chst die Verbindung mit dem Computer her und schalten Sie dann zuerst den Drucker u
152. wird abgebrochen Befolgen Sie die nachstehenden Schritte um einen Papierstau im Drucker zu beseitigen Den Drucker ausschalten Nachdem das Papierfach entnommen wurde sicherstellen dass die Druckpapierb gen nicht verknittert oder geknickt sind und im Papierfach einwandfrei ausgerichtet sind Den Drucker mit herausgenommenem Papierfach erneut einschalten um das Druckpapier automatisch aus dem Drucker auszuwerfen e Wenn das Papier automatisch ausgeworfen wird mit Schritt 8 fortfahren e Wenn das Papier nicht automatisch ausgeworfen wird den Drucker ausschalten und mit Schritt 4 fortfahren In die Papierfach ffnung blicken um festzustellen ob das gestaute Papier auf der R ckseite sichtbar ist e Wenn das gestaute Papier auf der R ckseite sichtbar ist mit Schritt 5 fortfahren e Wenn das gestaute Papier nicht sichtbar ist wenden Sie sich zur Reparatur an die n chstgelegene OLYMPUS Kundendienstvertretung Stellen Sie den Drucker auf die R ckseite so dass die Vorderseite des Druckers nach oben weist Stecken Sie einen Finger in die ffnung zum Herausschieben des Papiers im Druckerboden und schieben Sie das gestaute Papier in Richtung der Papierfach ffnung e Wenn Sie das Papier nicht mit Ihrem Finger bewegen k nnen verwenden Sie eine Pinzette oder ein hnliches Werkzeug 00 N Fehlersuche Nachdem Sie das Papier ein St ck vorgeschoben haben k nnen Sie es durch die Papierfach ffnung entfer
153. ww olympusamerica com support Phone customer support Tel 1 888 553 4448 Toll free Our phone customer support is available from 8 am to 10 pm Monday to Friday ET E Mail distec olympus com Olympus software updates can be obtained at http www olympus com digital OLYMPUS IMAGING EUROPA GMBH Premises Wendenstrasse 14 18 20097 Hamburg Germany Tel 49 40 23 77 3 0 Fax 49 40 23 07 61 Goods delivery Bredowstrasse 20 22113 Hamburg Germany Letters Postfach 10 49 08 20034 Hamburg Germany European Technical Customer Support Please visit our homepage http www olympus europa com or call our TOLL FREE NUMBER 00800 67 10 83 00 for Austria Belgium Denmark Finland France Germany Italy Luxemburg Netherlands Norway Portugal Spain Sweden Switzerland United Kingdom Please note some mobile phone service providers do not permit access or request an additional prefix to 800 numbers For all European Countries not listed and in case that you can t get connected to the above mentioned number please make use of the following CHARGED NUMBERS 49 180 5 67 10 83 or 49 40 237 73 899 Our Technical Customer Support is available from 9 am to 6 pm MET Monday to Friday O 2005 OLYMPUS IMAGING CORP Printed in China 1AG6P1P2724 VH327101
154. zando Haga clic en Propiedades compruebe el tama o del papel y las dem s propiedades y a continuaci n inicie la impresi n Consulte la p gina 147 Par metros de configuraci n de la impresora Cuando finalice la impresi n apague la impresora H Nota e No extraiga el cartucho de cinta entintada ni la bandeja del papel durante la impresi n e No mueva la impresora durante la impresi n e No apague la impresora ni el ordenador ni desconecte el adaptador de CA durante la impresi n Si se apaga la alimentaci n o se desconecta el adaptador de CA vuelva a encender la alimentaci n Repita la operaci n de nuevo cuando el papel se expulse autom ticamente Si deja la impresora sin restablecer la alimentaci n puede provocar una aver a e Si se selecciona la configuraci n Sin bordes para Area de impresion en la pesta a Papel los bordes de las im genes se cortar n durante la impresi n porque la relaci n entre ancho y alto con la que la c mara toma las im genes suele ser 4 3 Cuando haga fotograf as aseg rese de compensar este efecto en la composici n Si se selecciona Con bordes para rea de impresion en la pesta a Papel el tama o de la imagen ser menor pero se imprimir la imagen completa Adem s puede obtener la composici n que desea para la impresi n sin bordes utilizando software de edici n de im genes tal como OLYMPUS Master para recortar la imagen Impresi n de
155. zt ist Y Vorsicht e Nicht ber l ngere Zeit an Pl tze legen an denen die Temperatur mehr als 40 C betr gt Diese Vorsichtshinweise gelten ebenfalls wenn das Material im Drucker eingelegt ist Beispielsweise w hrend des Transports oder hinter einem Fenster mit direkter Sonneneinstrahlung Aufbewahrung von Ausdrucken Hl Die Ausdrucke nicht mit den bedruckten Seiten gegeneinanderliegend aufbewahren MM Die bedruckte Seite des Druckpapiers darf nicht f r l ngere Zeit mit Weichplastik wie Klebeband Schreibtischunterlagen oder Weichplastik Radiergummis etc in Ber hrung kommen Durch l ngeren Kontakt mit diesen Materialien kann sich die bedruckte Seite verf rben EN Keine organischen L sungsmittel in Kontakt mit der bedruckten Papierseite bringen Dies k nnte zur Verf rbung der Bilder f hren MM Die bedruckte Papierseite nicht ber l ngere Zeit Sonnenlicht oder hellem Licht aussetzen Durch l ngeres Aussetzen kann sich die bedruckte Seite verf rben E Verwenden Sie zum Schreiben auf der bedruckten Papierseite einen Filzschreiber mit Tinte auf lbasis Hi Vermeiden Sie Orte die direktem Sonnenlicht hohen Temperaturen bzw hoher Luftfeuchtigkeit ausgesetzt sind oder in der Reichweite von Kindern liegen BE OLYMPUS bernimmt keine Verantwortung f r Verf rbung oder Ausbleichen der Ausdrucke Bei Auftreten von Problemen BB Wenn ein Problem durch einen Fertigungsfehler auftritt ersetzt Ihnen OLYMPUS die glei

Olympus P-11 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents