Nikon EN-4 User's Manual
Contents
1. ATTENTION Si vous ne suivez pas ces instructions l accumula teur risque de lib rer des liquides corrosits de surchauffer ou d exploser Avertissements e Apr s avoir enlev l accumulateur de l appareil photo pour le stocker ou le transporter fixez le cache borne accompagnant l accumulateur EN 4 Un court circuit pourrait entra ner une fuite de liquide nocif un incendie ou une explosion e Pour obtenir de plus amples informations sur la charge et le d charge de Paccumulateur lisez la fiche technique fournie avec le Chargeur Rapide MH 16 e Chargez l accumulateur EN 4 compl tement avant de l utiliser pour la premi re fois ou apr s une longue p riode de non utilisation e N ins rez pas le connecteur de charge dans une autre prise que celle se trouvant sur les chargeurs rapides MH 17 MH 16 MH 15 ou EH 3 ou le multi chargeur MH 19 L utilisation du multi chargeur MH 19 requi re le cordon MC E2 pour F100 D1 disponible s par ment e L accumulateur doivent tre charg es une temp rature ambiante de 5 C 35 C e Ne rechargez pas un accumulateur qui a d j t charg cela pourrait affecter le rendement des piles de mani re d favorable e L accumulateur peut chauffer pendant la recharge ou lorsque l appareil photo est en cours d utilisation Cela n affecte pas le rendement de l accumulateur ou le fonctionnement de l appareil photo e Le rendement de l accumulateur a tendance diminuer en cas de basses2. 2000 mAh Afmetingen B x H x D circa 62 x 119 x 40 mm Gewicht circa 240 g
3. Memory Effekt ein der nach und nach die Kapazit t des Akkus bei Vollladung reduziert Um dieses zu vermeiden sollten Sie von Zeit zu Zeit den Akku vollst ndig entladen N here Informationen zum entladen Refresh des Akkus finden Sie in den Anleitungen der Schnellladeger te auBer MH 17 oder des Multiladeger ts Technische Daten Batterietyp wiederaufladbarer Nickel Metallhydrid Akku elektrische Leistung 7 2 V 2 000 mAh Abmessungen ca 62 x 119 x 40 mm Gewicht ca 240 y Nederlands Dank u voor de aanschaf van de Nikon EN 4 NiMH Accu De EN 4 is een oplaadbare accu speciaal bedoeld voor de Nikon D1 digitale camera serie De EN 4 is een oplaadbare accu speciaal bedoeld voor de Nikon D1 digitale camera serie Gebruik de EN 4 niet met andere apparatuur dan de Nikon D1 digitale camera serie Sluit de EN 4 niet aan op een niet compatible apparaat Stel de accu set niet bloot aan hitte of vuur Probeer niet de accu set te openen of te wijzigen Sluit niet de twee polen van de accu set kort met een metalen voorwerp zoals bijvoorbeeld een halsketting of sleutels A Waarschuwing Het niet opvolgen van deze aanwijzingen kan tot gevolg hebben dat de batterij gaat lekken oververhit raakt of explodeert Bij dit produkt zijn batterijen geleverd Wanneer deze leeg zijn moet u ze niet weggooien maar inleveren als KCA Waarschuwingen e Nadat u de accu uit de camera heeft verwijderd voor opslag of transport dient u
4. e Do not cover the area containing the gas vent see figure Covering the vent could cause the battery to explode e f fails to recharge in the specified period of time stop charging the battery pack immediately e Do not use the battery pack if you detect discoloration deformation leakage or other abnormalities e Should the electrodes become dirty wipe them clean with a dry cloth before using the battery A WARNING Discharging the battery pack When you charge a rechargeable battery that has not been fully discharged a memory effect occurs which gradually reduces the battery s capacity when fully charged To prevent this it is recommended that you occasionally discharge the battery fully Refer to the instruction manuals for the Quick Chargers except the MH 17 or the Multi Charger mentioned above for information on discharging refreshing the batteries Specifications Type of battery Rated power capacity Dimensions WxHxD Weight Nickel Metal Hydmride rechargeable battery 7 2 V 2000 mAh Approximately 62 x 119 x 40 mm 2 4 x 4 7 x 1 6 in Approximately 240 g 8 4 oz Gracias por adquirir la Bater a Ni MH EN 4 de Nikon La EN 4 es una bater a recargable para uso nicamente con las C maras Digitales de la Serie D1 de Nikon La EN 4 es una bater a recargable para uso nicamente con las C maras Digitales de la Serie D1 de Nikon No utilizar la EN 4 con ning n equipo que no sea de la serie D
5. temp ratures ll vous est recommand de garder votre port e un accumu lateur de rechange compl tement charg e ll est recommand de rafra chir la batterie la d charger compl tement tous les vingt ou trente rechargements e Si vous remarquez que l EN 4 n est charg que pour une dur e tr s limit e vous devrez acheter un nouvel accumulateur e Ne laissez pas l accumulateur dans un endroit expos une temp rature extr mement lev e 60 C ou davantage comme l int rieur d une voiture ou la lumi re directe du soleil e Ne faites pas subir de choc physique violent l accumulateur ne court circuitez pas les bornes et veillez ce que l accumulateur reste au sec e Nexposez pas l accumulateur la chaleur ou une flamme car cela pourrait provoquer une explosion e Ne tentez pas de d sassembler ou de modifier l accumulateur e Ne touchez pas les bornes des piles avec d autres objets en m tal Mainte nez les bornes des piles propres e Ne recouvrez pas la partie contenant les trous d a ration voir figure Cela pourrait entra ner explosion des piles e Si laccumulateur ne se rechargent pas dans le laps de temps sp cifi cessez le charge de l accumulateur imm diatement e N utilisez pas l accumulateur si vous d tectez une d coloration une d formation une fuite ou toute autre l ment anormal e Siles lectrodes sont sales nettoyez les l aide d un chiffon sec avant d utiliser l accumul
6. Akkus trotz voller Aufladung nur noch kurze Zeit anh lt ben tigen Sie einen neuen Akku e Bewahren Sie den Akku nicht an Stellen auf an denen er hohen Temperatu ren ber 60 C ausgesetzt ist wie etwa in einem Fahrzeug oder in direkter Sonne e Achten Sie darauf da der Akku keinen starken Ersch tterungen ausgesetzt ist die Pole nicht kurzgeschlossen werden und er nicht na wird e Halten Sie den Akku von hohen Temperaturen oder offenem Feuer fern er kann sonst explodieren e Nehmen Sie den Akku nicht auseinander und nehmen sie auch keine Ver nderungen daran vor e Verbinden Sie niemals die beiden Pole des Akkus mit metallischen Gegenst n den KurzschluBgefahr Achten Sie darauf da die Pole immer sauber sind e Achten Sie darauf da die L ftungsschlitze immer frei sind siehe Abb Wenn die vom Ger t produzierte W rme nicht durch die L ftungsschlitze entweichen kann besteht Explosionsgefahr e Wenn der Ladevorgang nicht in der angegebenen Zeit beendet ist liegt eine Fehlfunktion vor Brechen Sie den Ladevorgang in desem Fall sofort ab e Verwenden Sie den Akku nicht mehr wenn Sie ungew hnliche Ver nderun gen am Ger t feststellen beispielsweise Verf rbung oder Verformung des Geh uses oder austretende Fl ssigkeiten e Wenn die Pole schmutzig sind reinigen Sie sie mit einem trockenen Tuch Entladen des Akkus Wenn Sie einen Akku laden der zuvor nicht vollst ndig entladen wurde tritt ein sogenannter
7. de la bater a ni al funciona miento de la c mara e La capacidad de la bater a suele disminuir en condiciones de temperatura baja Se recomienda que siempre tenga a mano una bater a de repuesto completamente cargada e Se recomienda descargar vaciar la bater a cada veinte o treinta recargas e Si nota que la bater a EN 4 s lo contin a cargada por un per odo muy corto de tiempo tendr que adquirir una bater a nueva e No deje la bater a en lugares expuestos a temperaturas extremadamente altas 60 C o m s tales como el interior de un coche o bajo la luz directa del sol e No deje que la bater a reciba golpes f sicos fuertes no haga un cortocircuito entre los polos y no deje que se moje e No exponga las bater as al calor o a las llamas ya que esto podr a provocar una explosi n e No intente desmontar o modificar la bater a e No permita que los polos de la bater a entren en contacto con otros objetos de metal Mantenga limpios los polos de la bater a e No cubra la zona que contiene la v lvula de gas ver figura Si se cubre la v lvula la bater a podr a explotar e Si la bater a no llega a recargarse en el per odo de tiempo especificado deje de recargar la bater a al instante No use la bater a si percibe en ella alg n tipo de decoloraci n deformaci n escape de sustancias u otro tipo de anomal as e Si se ensucian los electrodos l mpielos bien con un trapo seco antes de utilizar
8. het bij de EN 4 geleverde accudeksel op de accu te plaatsen Het kortsluiten van de accu kan leiden tot lekkage brand of ontploffing e Voor informatie over het laden en ontladen van de accu set dient u de bij de Snellader MH 16 geleverde gebruikshandleiding te raadplegen e Laad de EN 4 volledig op v r u de accu set voor het eerst gebruikt of nadat het lange tijd niet is gebruikt e Plaats geen andere stekkers in het aansluitpunt dan degene die bij de MH 17 MH 16 MH 15 of EH 3 Snelladers of de MH 19 Multi lader wordt geleverd Wanneer u gebruik maakt van de MH 19 Multi lader is tevens de MC E2 verbindingskabel voor de F100 D1 benodigd apart verkrijgbaar e De accu set dient bij een omgevingstemperatuur van 5 C tot 35 C te worden opgeladen e Laad geen accu set op die al opgeladen is hierdoor kan de prestatie van de accu s afnemen e De accu set kan warm worden terwijl hij wordt opgeladen of terwijl de camera in gebruik is Dit is niet van invloed op de prestatie van de accu set of het functioneren van de camera e Onder koude omstandigheden neemt het vermogen van de accu set af Het is aan te bevelen om een volledig opgeladen reserve accu set bij de hand te houden e Aanbevolen wordt om de accu set te verversen te ontladen nadat hij twintig of dertig keer is opgeladen e Als u merkt dat de EN A maar korte tijd opgeladen blijft dan dient u een nieuwe accu set te kopen e Laat de accu set niet achter op extreem warme pla
9. la bater a Descarga de la bater a Cuando se carga una bater a recargable sin que se haya descargado del todo se produce un efecto de memoria que reduce la capacidad de la bater a cuando est totalmente cargada Para evitar este efecto se recomienda que ocasionalmente descargue del todo la bater a Si desea m s informaci n sobre la descarga de la bater a consulte los manuales de instrucciones de los cargadores r pidos excepto del MH 17 o del multicargador mencionados anteriormente Especificaciones Tipo de bater a Bater a recargable de niquel hidruro met lico Potencia de r gimen 7 2V 2000 mAh Dimensiones an x al x prf Aproximadamente 62 x 119 x 40 mm Peso Aproximadamente 240 y Printed in Japan S2G03000301 76 6MJ40741 03 Merci d avoir achet un accumulateur Ni MH EN 4 L accumulateur rechargea ble EN 4 s utilise uniquement avec les appareils photos num riques Nikon de la s rie D1 L accumulateur rechargeable EN 4 s utilise unique ment avec les appareils photos num riques Nikon de la s rie D1 Ne l utilisez pas avec un autre appareil num rique Nikon Ne connectez pas la batterie EN 4 un dispositif qui n est pas signal e comme compatible N exposez pas l accumulateur la chaleur ou une flamme Ne tentez pas de d sassembler ou de modifier Paccumulateur Ne court circuitez pas les bornes positives et n gatives de l accumulateur avec un objet en m tal cl s par exemple A
10. 1 de C maras Digitales de Nikon No conecte la EN 4 a ning n dispositivo que no sea compatible con la EN 4 No exponga la bater a al calor o a las llamas No intente desmontar o modificar la bater a No provoque un cortocircuito entre los polos positivo y negativo con objetos met licos tales como un collar o unas llaves De no seguirse estas instrucciones la bater a podr a soltar l quidos corrosivos recalentarse o explotar Precauciones e Despu s de extraer la bater a de la c mara para su almacenamiento o su transporte acople la cubierta de los terminales incluida con la EN 4 Un cortocircuito de la bater a podr a provocar una fuga fuego o una explosi n e Para obtener detalles de c mo cargar o descargar la bater a lea el manual de instrucciones incluido con el cargador r pido MH 16 e Cargue la bater a EN A totalmente antes de usarla por primera vez o despu s de que haya estado sin utilizarse por un per odo largo de tiempo e No conecte ning n enchufe de carga en el conector de carga aparte de los suministrados con los cargadores r pidos MH 17 MH 16 MH 15 o EH 3 o con el multicargador MH 19 Al utilizar el multicargador MH 19 con la F100 D1 se necesita el cable de carga MC E2 disponible por separado e Cargue la bater a a una temperatura ambiente de entre 5 C y 35 C e La bater a puede calentarse mientras se est recargando o cuando s est usando la c mara Esto no afecta al rendimiento
11. CB lt ia e JOTA ERICO RPR LTPDOCRER lt E ZU e RETRO P4vV IFR VR MH 17 MH 16 MH 15 8 ZILFF PY MIO DORE TT IDA E LARUT ER X ZIUFFP Y P MH 19 CHETDA Ali F100 D1 F4 Y KMC E2 PELEMEITIAD AD CO FEKE LIC CAER III e LI MOTERA e ZE 5 SCOTT CC GL e REDET UICN CATA LINEA EAN EUR ER e ZER IEF LL TL PPR ern D gn ERETO SLL SENT CREINTEEN 4 78 SL Cd R N PACES ENREDOS RSC ABAYO EN 4 SSC CLA IJIHLIIO e BROERURECIA 20 3000RSIC 1 lt 5SUOBATUITL Y Y MEJINATEADITOLETO e SEIL Dt dr SEO DIER E o TE lt BEDEM HUUFI r JJL Yy FU EN 4 SR KA e Dalo ER PRR FE BOCA Eli ETATE LILT E ELi e ERZMATTO Y3 R PTO e MALE KORITA LITO LILTJE HORT e DPE LILE IESEL e EXPORT AO FEB UVIND A EULTEAM TAR CUTBLIT lt IEZ AN e HARIAS TECNICA ABR JARENE DILE HRS SORDOS e TED AED RBA CORE Y LLRA REZO TX RIM e COBRDORBLICO LE E ERA LILY Get KC LIE LILE HESEL Li HR OERD o Fic mira TE TOS TERA CE CRIME e MORT EE EL nt ee MEAENIMILTOD ER lt E HL MUTL y MREICOULYT FEXEMOREL ARIES MARECIEARO ESE RETT IRBNEDESNAIALITAZS TNAXTEUVIRERVES EUR FEB O TO D
12. Nikon Ir TILIVY7U EN 4 ERES Ni MH Battery Pack EN 4 Instruction Manual Bater a de Ni MH EN 4 Manual de instrucciones Alimentation Ni MH EN 4 Fiche Technique Batteria ricaricabile Ni MH modello EN 4 Manuale di istruzioni Ni MH Akku EN 4 Bedienungsanleitung Ni MH Accu set EN 4 Gebruikshanaleiding UFp DRERDRD ZER Te Charging connector Conector de recarga Connecteur de charge Connettore di carica Anschlu f r Ladeger t Aansluitpunt lader HARIAS Gas vents V lvulas de gas Trous d a ration Condotti di ventilazione L ftungsschlitze Ventilatie openingen Decke Ets eg ERICA eem ENLT FAL Battery Connector Cover Remove before use Cubierta del conector de la bater a Quitar antes de usar Trappe de logement de l accumulateur Coperchio del connettore della batteria rimuovere prima dell uso Polabdeckung bitte vor Gebrauch entfernen Deksel batterijcompartiment voor gebruik verwijderen e TER IRO SEO SEL a PESE ES ACEROS e IS DESCH DEE CL RO CA ee el AHH LU A9mL TCH OLEA ZORO lt IZA Specifications and design are subject to change without notice If your instruction manual is lost or damaged you can obtain a new one from your nearest Nikon Service Center for a fee Las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambios sin previo aviso Si el manual de instrucciones se pierde o se estropea puede obtener uno nuevo previo pago
13. ateur D charge de l accumulateur Lorsque vous rechargez une batterie qui n a pas t compl tement d charg e il se produit un effet m moire qui diminue progressivement la capacit de la batterie une fois qu elle est compl tement charg e Pour viter ce probl me il est recommand de d charger compl tement de temps en temps la batterie Reportez vous aux manuels d utilisation des chargeurs rapides sauf pour le MH 17 ou le multi chargeur mentionn s ci dessus pour savoir comment d charger rafra chir les batteries Sp cifications Type d alimentation Puissance potentielle estim e Dimensions l x H x P Poids accumulateur rechargeable au Nickel M tal Hydride 7 2 V 2000 mAh nviron 62 x 119 x 40 mm environ 240 g Grazie per aver acquistato un Ni MH Battery Pack Nikon EN A L EN 4 un accumulatore ricaricabile destinato esclusivamente all impiego con le fotocamere digitali Nikon serie D1 LEN A un accumulatore ricaricabile destinato esclusivamente all impiego con le fotocamere digitali Nikon serie D1 Non va quindi utilizzato se non per l alimentazione degli apparecchi Nikon serie D1 Non utilizzate l accumulatore EN 4 con apparecchi non compatibili Non esporre la batteria a calore o fiamme Non tentare di smontare o modificare la batteria Non cortocirquitare i terminali positivi e negativi della batteria con oggetti metallici come chiavi A ATTENZIONE Fallimento nel seguire queste i
14. atsen 60 C of hoger zoals in een auto of in direct zonlicht e Stel de accu set niet bloot aan harde fysieke schokken sluit de batterijpolen niet kort een laat de accu set niet nat worden e Stel accu set niet bloot aan hitte of vuur aangezien dit kan leiden tot ontploffingen e Probeer niet om de accu set te demonteren of te wijzigen e Raak de polen niet aan met andere metalen voorwerpen Houd de accupolen schoon e Bedek het gebied met de ventilatie opening niet zie figuur Wanneer de ventilatie opening wordt bedekt kan de accu set ontploffen e Als de accu set niet binnen de gestelde tijd is opgeladen stop het oplaad proces dan onmiddellijk e Gebruik de accu set niet wanneer u verkleuring vervorming lekkage of andere afwijkingen waarneemt e Als de accupolen vuil worden veeg ze dan schoon met een droge doek voordat u de accu set gebruikt Ontladen van de accu set Wanneer u een oplaadbare accu oplaadt die niet volledig ontladen is doet zich een geheugeneffect voor waardoor het vermogen van de batterij wanneer hij volledig opgeladen is langzaam afneemt Om dit te voorkomen is het aan te bevelen om de accu set van tijd tot tijd volledig te ontladen Raadpleeg de gebruikshandleiding bij de Snelladers behalve de MH 17 of Multi lader zoals hierboven genoemd voor informatie over het ontladen verversen van de accu Specificaties Batterijtype oplaadbare nikkel metaal hydride accu set Nominaal vermogen 7 2 V
15. di ricarica e Se notate che la EN 4 mantiene la carica per solo un breve periodo di tempo avete bisogno di una nuova batteria e Non lasciate la batteria in zone esposte a temperature estremamente alte 60 C o pi come dentro ad un automobile o alla luce diretta del sole e Non sottoponete la batteria a un forte urto non cortociquitate i terminali e non bagnatela e Non esponete la batteria a calore o fiamme poich questo pu farla esplodere e Non tentate di smontare o modificare la batteria e Non toccate i terminali della batteria con altri oggetti metallici Tenete puliti i terminali della batteria e Non coprite l area dei condotti di ventilazione vedere figura La copertura dei condotti pu causare surriscaldamento e conseguente esplosione della batteria e Se la batteria non si ricarica nel tempo di ricarica stabilito smettete immedia tamente di ricaricarla e Non usate la batteria ricaricabile in caso notiate decolorazione deformazio ne perdite o altre anomalie e Se gli elettrodi si sporcano puliteli con un panno asciutto e pulito prima di usare la batteria Scaricare la batteria ricaricabile Quando si pone in carica una batteria non del tutto esaurita si manifesta il cosiddetto effetto memoria che riduce gradualmente la capacit della batteria a ricaricarsi completamente Per prevenire l insorgere di questo fenomeno si raccomanda di scaricare completamente la batteria di tanto in tanto Per i
16. eel WSL CG UILY SV IMBDO Al DUTIK 150004 Y 0 FP P MH 17 2B lt S z Vr OD HINDI SS CC M9 1 8 JE 5 T UXREE ES 7 2 V 2000 mAh MEDIA 9 62 mm W Xx 119 mm AE x 40 mm 57 SS 3240 g Thank you for purchasing the Nikon Ni MH Battery Pack EN 4 The EN 4 is a rechargeable battery pack for use only with the D1 series of Nikon Digital Cameras The EN 4 is a rechargeable battery pack for use only with the D1 series of Nikon Digital Cameras Do not use the EN 4 with equipment other than the D1 series of Nikon Digital Cameras Do not connect the EN 4 to any EN 4 non compatible device Do not expose the battery to heat or flame Do not attempt to disassemble or modify the battery Do not short the positive and negative battery terminals with a metal object such as a necklace or keys Failure to follow these instructions could cause the battery to leak corrosive liquids overheat or explode Cautions e After removing the battery from the camera for storage or transportation attach the battery connector cover included with the EN 4 Shorting of the battery could result in leakage fire or explosion e For details on charging and discharging the battery pack read the instruction manual provided with the Quick Charger MH 16 e Charge the EN 4 pack fully before using it for the first time or after it has been left unused for a long period e Do not insert into the charging connector any char
17. el aufsetzen um einen Kurzschluss zwischen den beiden Polen des Akkus zu verhindern Bei einem Kurzschluss k nnen tzende Chemikali en austreten und es besteht Brand und Explosionsgefahr e Eine genaue Beschreibung wie Sie den Akku laden und entladen finden Sie in der Bedienungsanleitung zum Schnelladeger t MH 16 e Laden Sie den Akku EN 4 vollst ndig auf bevor Sie ihn das erste Mal verwen den oder wenn er ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wurde e Stecken Sie in den Ladeanschluss keine anderen Ladestecker als jene die MH 17 MH 16 MH 15 oder EH 3 Schnellladeger ten oder dem MH 19 Multiladeger t beigelegt sind Bei Verwendung des MH 19 Multiladeger ts ben tigen Sie das Ladekabel MC E2 f r F100 D1 als Zubeh r erh ltlich e Die Umgebungstemperatur w hrend des Ladevorgangs sollte zwischen 5 C und 35 C liegen e Laden Sie den Akku nicht auf wenn er bereits seine volle Kapazit t erreicht hat Ein Uberladen kann die Leistung des Akkus herabsetzen e Beim Aufladen und bei der Verwendung in der Kamera gibt der Akku W rme ab dadurch wird die Leistung des Akkus oder die Funktion der Kamera nicht beeinflu t e Die Kapazit t des Akkus nimmt bei niedrigen Temperaturen etwas ab Nikon empfiehlt da Sie f r diesen Fall einen vollst ndig aufgeladenen Ersatzakku mitf hren e Es wird empfohlen den Akku nach jedem zwanzigsten oder drei igsten Lade vorgang zu einmal zu entladen Refresh e Wenn die Kapazit t des
18. en el centro de servicio de Nikon m s cercano Les sp cifications techniques et le design pourront subir des changements sans pr avis Si vous perdez ou endommagez votre fiche technique vous pouvez en obtenir une nouvelle aupr s de votre centre Nikon le plus proche moyennant finance Le informazioni contenute in questo manuale possono subire modifiche senza alcun preavviso Se perdete o danneggiate il manuale d istruzioni potete ottenerne una copia a pagamento attraverso il distributore Nikon Technische nderungen ohne Ank ndigung vorbehalten De specificaties en het ontwerp zijn onderhevig aan wijzigingen zonder voorafgaande waarschuwing van de fabrikant Als u uw gebruikshandleiding beschadigt of kwijtraakt kunt u tegen een vergoeding bij uw dichtstbijzijnde Nikon servicecentrum een nieuwe krijgen NIKON CORPORATION Fuji Bldg 2 3 Marunouchi 3 chome Chiyoda ku Tokyo 100 8331 Japan COOL OU r JIL Y F U EN 4 2BRUIET UE RADO CINE EN 4 14 TIUIIUIADTD ul ebe SE TI TIIIMAHAT DI zl Abee SSC Nikon D1 X U XL19HC 48 LILT S ETL EN 4 ICRA L TUVAL R EAR eldi LILY EEL KWADRA MEE ITUNE TE BOE LILT IZA ZYILASORFE CO BO EMPTY A RAT LED GL WEN SE SO CG DSEg WISb Oe EE Seel tn test NEDRAETIA JINI E e ee BAD EY 23 RIBA MEN E e MRORAERDERTS A Umzug pk TOMOS See E EH To HS
19. ging plug other than those provided with the MH 17 MH 16 MH 15 or EH 3 Quick Chargers or the MH 19 Multi Charger Use of the MH 19 Multi Charger requires the MC E2 Charge cord for F100 D1 available separately e The battery should be charged at an ambient temperature of between 5 C and 35 C 41 F and 95 F e Do not recharge a battery pack that has already been charged this may adversely affect the battery s performance e The battery may become warm while be recharged or while the camera is in use This does not affect battery performance or camera function e The capacity of the battery tends to decrease in cold conditions Itis recommend that you have a fully charged spare battery on hand e Itis recommended that the battery be refreshed discharged once every twenty or thirty times it has been charged e Should you note that the EN 4 only holds a charge for a very short period of time you will need to buy a new battery e Do not leave the battery pack in an area exposed to extremely high tempera tures 60 C 140 F or more such as inside a car or in direct sunlight e Do not apply strong physical shock to the battery pack do not short circuit the terminals and do not get the battery pack wet e Do not expose batteries to heat or flame as this may cause an explosion e Do not attempt to disassemble or modify the battery e Do not touch the battery terminals with other metal objects Keep the battery terminals clean
20. nformazioni su questa procedura consultate le istruzioni fornite con i Quick Charger tranne MH 17 e il Multi Charger Caratteristiche Tipo di batteria Batteria ricaricabile Nichel Idruro di metallo Capacit 7 2 V 2000 mAh Dimensioni larghezza x lunghezza x altezza Circa 62 x 119 x 40 mm Peso Circa 240 g Vielen Dank dass Sie den Nikon Ni MH Akku EN 4 erworben haben Der EN 4 ist ein Wechselakku der ausschlie lich mit Nikon Digitalkameras der Serie D1 verwendet werden darf Der EN 4 ist ein Wechselakku der ausschlie lich mit Nikon Digitalkameras der Serie D1 verwendet werden darf Versuchen Sie nie den Akku mit anderen Ger ten als Nikon Digitalkameras der Serie D1 zu verwenden Verbinden Sie den Akku EN 4 niemals mit Ger ten die nicht f r die Verwendung des Akku EN 4 vorgesehen sind Setzen Sie den Akku keiner Hitze oder offenem Feuer aus Nehmen Sie den Akku nicht auseinander und nehmen sie auch keine Ver nderungen daran vor Achten Sie darauf da der positive und negative Pol des Akkus nicht mit metallischen Gegenst nden wie Halsketten oder Schl ssel kurzgeschlossen werden Nichtbefolgen dieser Vorsichtsma regeln kann dazu f hren da tzende Fl ssigkeit aus dem Akku austritt der Akku sich berhitzt oder gar explodiert Wichtige Hinweise e Wenn Sie den Akku aus der Kamera entnehmen um ihn beispielsweise separat aufzubewahren oder zu transportieren sollten Sie den mitgelieferten Schutzdeck
21. struzioni pu causare la fuoriuscita del liquido corrosivo della batteria surriscaldamento o esplosione Avvertenze e Dopo aver estratto la batteria dalla fotocamera per riporla o trasportarla installate sempre il copri terminali e Per istruzioni dettagliate sulla carica e scarica della batteria ricaricabile leggete il manuale di istruzioni fornito con il carica batterie rapido MH 16 e Caricate EN 4 completamente prima di usarla per la prima volta o dopo che rimasta inutilizzata per un lungo periodo di tempo e Nel connettore di carica inserite soltanto le spine fornite con i Quick Charger MH 17 MH 16 MH 15 o EH 3 o con il Multi Charger MH 19 Per utilizzare il dispositivo di ricarica per due batterie Multi Charger MH 19 richiesto il cavo accessorio MC E2 per F100 D1 disponibile separatamente e La batteria dovrebbe essere ricaricata a temperatura ambiente tra 5 C e 35 C e Non caricate una batteria ricaricabile che gi carica pu alterare la resa della batteria e La batteria si pu scaldare durante la ricarica o quando la fotocamera in uso Questo non altera la resa della batteria o il funzionamento della fotocamera e La capacit della batteria tende a diminuire in fredde condizioni climatiche Si raccomanda di avere una batteria di ricambio completamente carica e Si raccomanda di rinfrescare scaricare completamente prima della successiva ricarica a fondo la batteria ogni venti o trenta cicli
Download Pdf Manuals
Related Search