Home

Nikon MB-D10 User's Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5. A 2 3 MS D10
6. MB D10 MB D10 EN EL3a EN EL3 MB D10
7. 4 Jp
8. 5 Jp
9. 5 Kr
10. MB D10 Li ion EN EL3a EN EL3 MB D10 3 MS 40 MB 40 3 EN EL3e
11. MB D10 A L D300 1 A 2 MB D10 B MB D10 B 3 MB D10 C MB D10 C C MB D10
12. MB D10 Li ion EN EL3a EN EL3 MB D10 AA MS 40 MB 40 AA EN EL3e BL 3 MB D10
13. 20 C EN EL4a EN EL4 AA EN EL3e 1 Nl Inhoudsopgave MB D10 Multi Power Battery Pack Gebruikshandleiding Veiligheidsmaatregelen 2 Mededeling voor Europese klanten 2 Voorzorgsmaatregelen voor gebruik 2 Inleiding 3 The MB D10 en accessoires 3 The MB D10 en meegeleverde accessoires 3 Het BL 3 deksel van batterijvak apart verkrijgbaar 3 Onderdelen van de MB D10 4 De MB D10 ontspanknop multi selector instelschijven en AF ON knop 4 MB D10 Bedieningsvergrendeling
14. A 2 AA MS D10 A 1 EN EL3e MS D10EN A 8 9
15. 4 Kr
16. AF ON MB D10 MS D10EN MB D10 MB D10 MB D10 MB D10 MB D10
17. EN EL4a EN EL4 AA 9 Ru EN EL3e EN EL4a EN EL4 LR6 HR6 FR6 ZR6 AA 0 40 C 150 5 52 75 5 290 MS D10EN
18. 3 Kr Li ion EN EL3e EN EL4a EN EL4 Li ion EN EL3e EN E
19. 1 3 3 2 Ni MH 3 3 3 3 3 4 3 3 MB D10 3 d MB D10 MB D10 EN EL3e EN EL4a EN EL4 MB D10 MB D10 EN EL4a EN EL4
20. AF ON f MB D10 MB D10 A MB D10 5 Ru
21. 8 0 40 W H D 150 5 52 75 5 mm 290 g MS D10EN EN EL3e EN EL3e EN EL4a EN EL4 10 3
22. F F EN EL4a EN EL4 BL 3 G BL 3 G BL 3 AA AA MS D10 H 3 MB D10 I
23. 4 7 Ru EN EL4a EN EL4 MB D10 EN EL3e EN EL4a EN EL4 L
24. 10 Ck Pb Hg Cd Cr VI PBB PBDE 1 2 3 1 4 5 6 2 7 2 8 2 9 2 10 2 11 CD ROM 2 SJ T11363 2006 SJ T11363 2006 2002 95 EC
25. d MB D10 AA 1 LR6 AA LR6AA 2 HR6 AA Ni MH HR6AA 3 FR6 AA FR6AA 4 ZR6 AA Ni Mn ZR6AA MB D10 d MB D10 MB D10 EN EL3e EN EL4a EN EL4 MB D10 MB D10 EN EL4a EN EL4 AA
26. AA AA 8 H 3 AA MB D10 I 4 ON ON 10 Kr EN EL3e EN EL4a EN EL4 L K J I H d H d AA L I d H d AA
27. 3 MB D10 4 AF ON MB D10 4 MB D10 4 5 5 5 6 8 9 2 Ru
28. MB D10 Li ion EN EL3e EN EL4a EN EL4 1 3 8 MB D10 AF MB D10 MB D10 BL 3 BL 3
29. 3 D300 11 Jp 1 MB D10 MB D10 E 2 EN EL3e PUSH PUSH EN EL4a EN EL4 3 12 Jp Li ion EN EL3e 1 EN EL4a 1 EN EL4 1 3
30. 20 Li ion EN EL4a EN EL4 3 EN EL3e 1 En Safety Precautions 2 Notice for Customers in Europe 2 Precautions for Use 2 Introduction 4 The MB D10 and Accessories 4 The MB D10 and Supplied Accessories 4 The BL 3 Battery Chamber Cover Available Separately 4 Parts of the MB D10 5 The MB D10 Shutter Release Button Multi Selector Command Dials and AF ON Button
31. D300 11 Kr 1 MB D10 MB D10 E 2 EN EL3e PUSH PUSH EN EL4a EN EL4 AA 12 Kr Li ion EN EL3e 1 EN EL4a 1 EN EL4 1 AA LR6 HR6 FR6 ZR6 8 0 40 W H D 150 5 52 75 5mm 290g MS D10EN EN EL3e EN EL3e EN EL4a EN EL4
32. MB D10 d 4 LOCK D PB 6 MB D10 PB 6D PK 13 MB D10 MB D10 L
33. MS 40 AA MB 40 MB D10 MB D10
34. MB D10 A A A A f MB D10 AF MB D10 AF A a MB D10AF ON MB D10 MB D10 MB D10 A MB D10 ON OFF 8 Kr D300 MB D10 OFF MB D10 A L
35. 6 7 MS D10EN EN EL3e 8 9 EN EL3e 0 MS D10 AA 1 AA 2 BL 3 AF ON MB D10 AF ON MB D10 MB D10 A A A A AF ON A
36. A A A f MB D10 AF MB D10 AF A a MB D10 AF ON MB D10 MB D10 MB D10 A MB D10 ON OFF 8 Jp
37. MB D10 MS D10EN EN EL3e MS D10 AA BL 3 BL 3 BL 3 BL 3 EN EL4a EN EL4 4 Ru MB D10 A q w e r AF ON t y u i o 0 1 2 3 4 5
38. Printed in Japan SB8K02 F2 6MAK53F2 02 2007 Nikon Corporation
39. 4 ON ON 10 Jp EN EL3e EN EL4a EN EL4 L K J I H d H d 3 L I d H d 3 d MB D10 3
40. 10 AA 20 Li ion EN EL4a EN EL4 AA EN EL3e
41. MB D10 MS D10EN MB D10 MS D10EN 9 1 MB D10 MB D10 AA MS D10 EN EL3e MS D10EN BL 3 BL 3 EN EL4a EN EL4 BL 3 BL 3 7 Kr A q wMB D10 e r AF t y u i o 0 1 2 3 4 5 6 7EN EL3e MS D10EN 8 9EN EL3e 0AA MS D10 1AA 2 BL 3
42. 3 Jp Li ion EN EL3e
43. MB D10 Nikon MB D10 3 Ru MB D10 Nikon MB D10 EN EL3e EN EL4a EN EL4 AA
44. MB D10 MB D10 6 Ru MB D10 EN EL3e EN EL4a EN EL4 AA BL 3 EN EL4a EN EL4 L 1 MB D10 E 2 EN EL3e MS D10EN
45. MB D10 OFF MB D10 L 9 Kr MB D10 Li ion EN EL3e EN EL4a EN EL4 1 AA 8 EN EL4a EN EL4 BL 3 OFF MB D10 L 1 MB D10 MB D10 E 2 AA EN EL3e EN EL3e EN EL3e F EN EL3e F EN EL4a EN EL4 BL 3 EN EL4a EN EL4 BL 3 G EN EL4a EN EL4 BL 3 G
46. 1 2 6 11 1 Ch 2 2 3 MB D10 3 MB D10 3 BL 3 3 MB D10 4 MB D10 AF ON 4 MB D10 4 5 5 5 6 8 9 MB D10 2 Ch MB D10 MB D10 EN EL3a EN EL3 MB D10 MB 40 MS 40 AA MB D10 MB D10 BL 3 MB D10 MB D10
47. 1 MB D10 A MB D10 MB D10 2 MB D10 B MB D10 MB D10 B 3 MB D10 C MB D10 MB D10 MB D10 d MB D10 4 LOCK D MB D10 MB D10 MB D10 PB 6 PK 13 PB 6D
48. EN EL4a EN EL4 BL 3 MB D10 3 MS D10 EN EL3e MS D10EN BL 3 MS D10EN MB D10 MS D10EN P 9 1 7 Jp A q w MB D10 e r AF t y u i o 0 1 2 3 4 5 6 7 EN EL3e MS D10EN 8 9 EN EL3e 0 3 MS D10 1 3 2 BL 3 MB D10 A
49. K J I H d H d L I d H d d MB D10
50. D300 MB D10 OFF MB D10 A L 1 MB D10 A MB D10 MB D10 2 MB D10 B MB D10 MB D10 B 3 MB D10 C MB D10 MB D10 MB D10 d MB D10
51. 5 Rimozione del battery pack 5 Inserimento delle batterie 6 Rimozione delle batterie 8 Caratteristiche 9 Sommario Multi power battery pack MB D10 Manuale d uso 2 It Per assicurare un corretto impiego leggere interamente questo manuale prima di utiliz zare il prodotto Una volta letto si consiglia di conservare il manuale in un luogo facilmente accessibile da chiunque far uso del prodotto Avviso per gli utenti europei Avviso per gli utenti europei Questo simbolo indica che il pre sente prodotto deve essere smal tito negli appositi contenitori di ri uti Le seguenti istruzioni sono rivolte esclusivamente agli utenti di paesi europei Il presente prodotto deve essere smaltito nel l apposito contenitore di ri uti Non smaltire insieme ai ri uti domestici Per ulteriori informazioni vi preghiamo di con tattare le autorit locali responsabili dello smalti mento dei ri uti Precauzioni inerenti la sicurezza Utilizzare il multi power battery pack MB D10 solo con fotocamere compatibili Non utilizzare con batterie e portabatterie non raccomandati in questo manuale Il multi power battery pack MB D10 non pu essere utilizzato con batterie EN EL3a EN EL3 ricaricabili Li ion Il multi power batter
52. BL 3 MB D10 MB D10 ON OFF VCCI B 6 Jp MB D10 MB D10
53. 2 Precau es de utiliza o 2 Introdu o 3 A MB D10 e os acess rios 3 A MB D10 e os acess rios fornecidos 3 A tampa do compartimento de baterias BL 3 dispon vel separadamente 3 Partes do MB D10 4 Bot o de disparo do obturador multisselector discos de comando e bot o AF ON da MB D10 4 MB D10 Trav o de comando 4 Utilizar a Unidade de alimenta o 5 Colocar a Unidade de alimenta o 5 Retirar a Unidade de alimenta o 5 Colocar baterias 6 Retirar as baterias 8 Especi ca es 9 2 Pt Para assegurar o seu bom funcionamento leia atentamente este manual antes de utilizar o produto Ap s a leitura guarde o manual num local acess vel a todos os utilizadores do pro duto Aviso para clientes na Europa Aviso para clientes na Europa Este s mbolo indica que este pro duto deve ser recolhido separada mente As informa es seguintes aplicam se apenas
54. B MB D10 B 3 MB D10 C MB D10 C C MB D10 MB D10 d 4 LOCK D PB 6 MB D10 PB 6D PK 13 MB D10 MB D10 L MB D10 MB D10 6 Ck MB D10 1 EN EL3e EN EL4a EN EL4 8 AA EN EL4a EN EL4 BL 3 MB D10 L 1 MB D10 E 2
55. d d MB D10 AA d MB D10 1 LR6 AA AA LR6 2 HR6 AA AA HR6 3 FR6 AA AA FR6 4 ZR6 AA AA ZR6 MB D10 EN EL4a EN EL4 MB D10 AA D300 8 Ck 1 MB D10 E 2 EN EL3e PUSH
56. 4 Het battery pack gebruiken 5 Het battery pack aansluiten 5 Het battery pack verwijderen 5 Batterijen plaatsen 6 De batterijen verwijderen 8 Speci caties 9 2 Nl Om verzekerd te zijn van een goede werking dient u deze handleiding goed door te ne men voordat u het product gebruikt Bewaar deze handleiding na het lezen op een plek die zichtbaar is voor iedereen die het product ge bruikt Mededeling voor Europese klanten Mededeling voor Europese klanten Dit pictogram geeft aan dat dit product via gescheiden inzameling moet worden afgevoerd Het volgende is alleen van toepas sing op gebruikers in Europese landen Dit product moet gescheiden van het overige afval worden ingeleverd bij een daarvoor be stemd inzamelingspunt Gooi dit product niet weg als huishoudafval Neem voor meer informatie contact op met de leverancier of de gemeentelijke reinigings dienst Veiligheidsmaatregelen De MB D10 is alleen bestemd voor gebruik met compatibele camera s Gebruik het apparaat niet met batterijen of bat terijhouders die niet in deze handleiding wor den aanbevolen Gebruik de MB D10 niet met oplaadbare EN EL3a EN EL3 Li ion batterijen
57. MB D10 d 1 LR6 AA AA LR6 2 HR6 AA Ni MH HR6 3 FR6 AA AA FR6 4 ZR6 AA Ni Mn AA ZR6 MB D10 D300 8 Ru 1 MB D10 E 2 EN EL3e PUSH
58. 5 The MB D10 Control Lock 5 Using the Battery Pack 6 Attaching the Battery Pack 6 Removing the Battery Pack 6 Inserting Batteries 7 Removing Batteries 9 Speci cations 10 Table of Contents MB D10 Multi Power Battery Pack User s Manual 2 En To ensure proper operation read this manual thoroughly before using this product After reading be sure to keep it where it can be seen by all those who use the product Notice for Customers in Europe Notice for Customers in Europe This symbol indicates that this prod uct is to be collected separately The following apply only to users in European countries This product is designated for separate collection at an appro priate collection point Do not dispose of as household waste For more information contact the retailer or the local authorities in charge of waste manage ment Safety Precautions The MB D10 is for use with compatible cameras only Do not use with batteries and battery holders not recommended in this manual The MB D10 can not be used with rechargeable EN EL3a EN EL3 Li ion batteries The MB D10 can be used with the MS
59. 4 LOCK D MB D10 MB D10 MB D10 PB 6 PK 13 PB 6D MB D10 OFF MB D10 L 9 Jp MB D10 Li ion EN EL3e EN EL4a EN EL4 1 3 8 EN EL4a EN EL4 BL 3 OFF MB D10 L 1 MB D10
60. A 1 EN EL3e MS D10EN A 8 9
61. 1 AA 2 BL 3 MB D10 A MB D10 MB D10 AF ON AF ON MB D10 A A A A AF ON A a AF ON f MB D10 MB D10 MB D10 A MB D10 5 Ck MB D10 A L D300 1 A 2 MB D10
62. 8 8 8 9 11 12 MB D10 2 Jp
63. EN EL3e EN EL4a EN EL4 EN EL3e EN EL4a EN EL4 10 C LR6 ZR6 AA MB D10 EN EL3e EN EL4a EN EL4
64. 1 EN EL3e EN EL4a EN EL4 8 AA AF ON MB D10 MS D10EN MB D10 MB D10 MB D10 MB D10 MB D10 MB D10 MS D10EN EN EL3e MS D10 AA BL 3 BL 3 BL 3 EN EL4a EN EL4 BL 3 4 Ck q w e r AF ON t y u i o 0 1 2 3 4 5 6 7 MS D10EN EN EL3e 8 9 EN EL3e 0 MS D10 AA
65. Die Ausl sesperre des MB D10 Die Ausl sesperre des MB D10 Die Ausl sesperre Abbildung A sperrt die Bedienelemente auf dem MB D10 um eine ver sehentliche Bet tigung zu vermeiden Bevor Sie diese Bedienelemente f r Aufnahmen im Hoch format Portrait verwenden w hlen Sie um die Sperre wie rechts dargestellt aufzuheben Die Ausl sesperre ist kein Schalter zur Spannungs versorgung Verwenden Sie den Ein Ausschalter der Kamera um diese ein oder auszuschalten 5 De Verwenden des Batterieteils Anbringen des Batterieteils Anbringen des Batterieteils Stellen Sie vor dem Anbringen des Batterieteils MB D10 sicher dass die Kamera ausgeschaltet ist und dass der Ausl ser am Batterieteil mit der Ausl sesperre Abbildung A in der Position L ist die Abbil dungen zeigen die D300 1 Nehmen Sie den Kontaktdeckel Abbildung A vom Akku ab 2 Die Kontakte f r den MB D10 be nden sich am Boden der Kamera an dem sie durch eine Kontaktab deckung gesch tzt werden Nehmen Sie die Kontaktabdeckung wie in Abbildung B dargestellt ab und legen Sie sie in den Kontaktabdeckungshalter des MB D10 Abbildung B 3 Legen Sie das MB D10 Abbildung C ein und halten Sie die MB D10 Befestigungsschraube C mit dem Stativgewinde der Kamera C ausgerichtet Die Batterie muss vor dem Anschluss des MB D10 nicht aus der Kamera genommen werden Die Batterien die in die Kamera eingelegt wurden werden nur dann verwendet wenn
66. En Speci cations Power source One EN EL3e EN EL4a or EN EL4 rechargeable Li ion battery or eight LR6 alkaline HR6 Ni MH FR6 lithium or ZR6 nickel manganese AA batteries Operating temperature 0 40 C 32 104 F Dimensions W H D Approx 150 5 52 75 5 mm 5 9 2 0 3 0 in Weight Approx 290 g 10 2 oz with MS D10EN but excluding batteries Speci cations and design are subject to change without notice EN EL3e EN EL4a and EN EL4 Batteries The performance of EN EL3e EN EL4a and EN EL4 batteries drops at temperatures below about 10 C 50 F Be sure the battery is fully charged and keep a warm spare battery on hand ready to exchange as necessary Cold batteries will recover some of their charge when warmed AA Batteries Due to their limited capacity AA LR6 alkaline and ZR6 nickel manganese batteries should be used only when no other alternative is available Use is not recommended at low temperatures In gen eral AA batteries have less capacity than other power sources when used in the MB D10 EN EL3e EN EL4a and EN EL4 batteries are recommended for best performance The capacity of AA batteries varies with make and storage conditions and may in some instances be extremely low in some cases AA batteries may cease to function before their expiry date Note that the capacity of AA batteries may drop at temperatures below 20 C 68 F Frame Advance Rate EN EL4a EN EL4 and AA batteries
67. EN EL3e MS D10EN F F EN EL4a EN EL4 BL 3 G BL 3 G BL 3 AA H 8 AA MS D10 3 MB D10 I 4 7 Ck EN EL3e EN EL4a EN EL4 L K J I H d H d AA L I d H
68. Extracci n de la unidad de alimentaci n Extracci n de la unidad de alimentaci n Para quitar la MB D10 apague la c mara y es tablezca el bloqueo de control en la MB D10 en L despu s a oje la rueda de jaci n y retire la MB D10 Aseg rese de colocar la cubierta de contactos en la c mara y la tapa de contactos en la MB D10 cuando el paquete de bater as no se utilice 7 Es Introducci n de las bater as Introducci n de las bater as La MB D10 puede utilizarse con una bater a recargable de ion de litio EN EL3e EN EL4a o EN EL4 u ocho bater as AA Se necesita una tapa BL 3 del compartimento de las bater as disponible por separado al utilizar una bater a EN EL4a o EN EL4 Antes de insertar las bater as aseg rese de que la c mara se encuentre apagada y de que el bloqueo de control de la MB D10 se encuentre en la posici n L 1 Gire el pestillo del compartimento de las bater as de la MB D10 en y quite el portabater as Figura E 2 Coloque las bater as como se describe a continuaci n EN EL3e Coincidiendo las hendiduras de la bater a con las proyecciones en el soporte MS D10EN inserte la bater a con la echa en la bater a hacia los terminales de corriente de la bater a Figura F Presione ligeramente la bater a hacia abajo y desl cela en la direcci n de la echa hasta que los terminales de corriente hagan clic Figura F EN EL4a EN EL4 Si la bater a en la tapa BL 3 del compartimento
69. MB D10 E 2 3 EN EL3e EN EL3e EN EL3e F EN EL3e F EN EL4a EN EL4 BL 3 EN EL4a EN EL4 BL 3 G EN EL4a EN EL4 BL 3 G 3 3 8 H 3 3 MB D10 I
70. 3 Ch MB D10 MB D10 Nikon MB D10 EN EL3eEN EL4a EN EL4 AA AF ON MB D10 MS D10EN MB D10 MB D10 MB D10 MB D10 MB D10 MB D10 MS D10EN EN EL3e MS D10 AA BL 3 BL 3 BL 3 EN EL4a EN EL4 BL 3 4 Ch q w e rAF ON t y u i o 0 1 2 3 4 5 6 7MS D10EN EN EL3e 8 9EN EL3e 0MS D10 AA 1 AA 2 BL 3 MB D10 A MB D10 MB D10 AF ON AF ON MB D10 A A A A AF ON A a AF ON f MB D10 MB D10 MB D10 A MB D10 5 Ch MB D10 A L D300 1 A 2MB D10 B MB D10 B 3 MB D10 C MB D10 C C MB D10 MB D10 d D300 D700 4 LOCK D PB 6 MB D10 PB 6D PK 13 MB D10 MB D10 L MB D10 MB D10 6 Ch MB D10 EN EL3e EN EL4a EN EL4 AA EN EL4a EN EL4 BL 3 MB D10 L 1 MB D10 E 2 EN EL3e MS D10EN F F EN EL4a EN EL4 BL 3 G BL 3 G BL 3 AA H AA MS D10 3 MB D10 I 4 7 Ch EN EL3eEN EL4a EN EL4 L K J I H d H d AA L I d H d d MB D10 AA d MB D10 1 LR6AA AA LR6 2 HR6AA AA HR6 3 FR6AA AA FR6 4 ZR6AA AA ZR6 MB D10 EN EL4a EN EL4 MB D10 AA D300 8 Ch 1 MB D10 E 2 EN EL3e PUSH EN EL4a EN EL4 AA 9 Ch EN EL3eEN EL4a EN EL4 LR6 HR6 FR6 ZR6 AA 0 40 C W H D 150 5 52 75 5mm 290 MS D10EN EN EL3eEN EL4a EN EL4 10 C EN EL3eEN EL4a EN EL4 AA AA LR6 ZR6 MB D10 AA EN EL3eEN EL4a EN EL4 AA AA AA 20 C EN EL3e EN EL4
71. 4 Draai het bevestigingswiel aan door het wiel te draaien in de richting van de LOCK pijl guur D Om te voorkomen dat u het contactdeksel van de camera verliest plaatst u het in de daarvoor be stemde houder Voor gebruik van een PB 6 balg met de MB D10 zijn de PB 6D en PK 13 automatische tussenringen vereist Het battery pack verwijderen Het battery pack verwijderen U verwijdert de MB D10 door de camera uit te schakelen en de bedieningsvergrendeling op de MB D10 op L te zetten Draai vervolgens het bevestigingswiel los en verwijder de MB D10 Zorg ervoor dat u het contactdeksel opnieuw op de camera plaatst en het afdekkapje op de MB D10 wanneer u het battery pack niet ge bruikt 6 Nl Batterijen plaatsen Batterijen plaatsen De MB D10 kan worden gebruikt met een oplaadbare EN EL3e EN EL4a of EN EL4 Li ion batterij of 8 AA batterijen Een BL 3 deksel voor het bat terijvak apart verkrijgbaar is vereist wanneer u een EN EL4a of EN EL4 batterij gebruikt Controleer voordat u de batterijen plaatst of de camera uit staat en of de bedieningsvergrendeling van de MB D10 op de stand L staat 1 Draai de vergrendeling van het batterijvak van de MB D10 naar en verwijder de batterijhouder guur E 2 Maak de batterijen klaar zoals hieronder wordt beschreven EN EL3e Lijn de inkepingen op de batterij uit met de vooruitstekende delen op de MS D10EN houder plaats de batterij met de pijl van de batterij in de richting van de
72. Ck MB D10 MB D10 EN EL3a EN EL3 MB D10 MB 40 MS 40 AA MB D10 MB D10 BL 3 MB D10 MB D10 3 Ck MB D10 MB D10 Nikon MB D10
73. EN EL4a EN EL4 Li ion EN EL3e EN EL4a EN EL4 MB D10
74. MB D10 ON OFF TV VCCI B TV 6 Kr MB D10 MB D10 DSLR MB D10 Li ion EN EL3e EN EL4a EN EL4 1 AA 8 MB D10 AF
75. Pt Colocar baterias Colocar baterias A MB D10 pode ser usada com uma bateria recarreg vel de i es de l tio EN EL3e EN EL4a ou EN EL4 ou com oito baterias AA necess ria uma tampa de compartimento de baterias BL 3 dispon vel separadamente quando usar uma bateria EN EL4a ou EN EL4 Antes de introduzir as baterias assegure se de que a c mara est desligada e que o trav o de comando da MB D10 est na posi o L 1 Rode o trav o do compartimento de baterias da MB D10 para e remova o suporte das baterias Figura E 2 Prepare as baterias como descrito a seguir EN EL3e Fazendo corresponder os entalhes da bateria com as sali ncias do suporte da MS D10EN introduza a bateria com a seta na bateria virada para os terminais de alimenta o do suporte da bateria Figura F Prima ligeiramente para baixo a bateria e fa a a deslizar no sentido da seta at que os terminais de alimenta o cliquem cando no seu lugar Figura F EN EL4a EN EL4 Se o bloqueio da bateria na tampa do compartimento de baterias opcional BL 3 estiver posicionado de forma a que a seta seja vis vel fa a deslizar o bloqueio da bateria para cobrir a seta Figura G Introduza as duas sali ncias da bateria nas ranhuras correspondentes do BL 3 Figura G e fa a deslizar o bloqueio da bateria do BL 3 para expor a seta AA Coloque oito baterias AA no suporte de baterias da MS D10 como indicado na Figura H assegurando se que as baterias
76. chronione przez os on styk w Zdejmij os on styk w jak pokazano na Rysunku B i w j do uchwytu na os on styk w na pojemniku MB D10 Rysunek B 3 Za pojemnik MB D10 Rysunek C trzymaj c rub mocuj c pojemnika MB D10 C r wno z gwintem statywu aparatu C Wyjmowanie baterii z aparatu przed za o eniem pojemnika MB D10 nie jest konieczne Przy korzystaniu z ustawie domy lnych bateria w o ona do aparatu b dzie wykorzystywana tylko po wyczerpaniu baterii w pojemniku MB D10 Opcja Kolejno baterii w Menu U ytkownika aparatu Groupa d mo e s u y do zmiany kolejno ci w jakiej wykorzystywane s baterie wi cej informacji mo na znale w podr czniku obs ugi aparatu 4 Dokr pokr t o mocuj ce obracaj c je w kierunku wskazywanym przez strza k LOCK Rysunek D Pami taj aby umie ci pokryw styk w aparatu w uchwycie pokrywy styk w aby jej nie zgubi Podczas korzystania z mieszka do makrofotogra i PB 6 wraz z pojemnikiem MB D10 wymagany jest pier cie po redni PB 6D i PK 13 Zdejmowanie pojemnika na baterie Zdejmowanie pojemnika na baterie Aby zdj c pojemnik MB D10 wy cz aparat i ustaw blokad urz dze steruj cych pojemnika MB D10 na L nastepnie odkr pokr t o mocuj ce i zdejmij pojemnik MB D10 Pami taj o ponownym za o eniu pokrywy styk w na aparat oraz pokrywy styk w na pojemnik MB D10 kiedy nie jest on u ywany 6 Pl W
77. ci baterii podczas wyjmowania ich z koszyka 9 Pl Dane techniczne Zasilanie Jeden akumulator litowo jonowy EN EL3e EN EL4a lub EN EL4 albo osiem baterii AA alkalicznych LR6 HR6 Ni MH litowych FR6 lub niklowo manganowych ZR6 nickel manganese Temperatura pracy 0 40 C Wymiary szer wys g Oko o 150 5 52 75 5 mm Masa Oko o 290 g razem z MS D10EN ale bez baterii Dane techniczne i wzornictwo mog ulec zmianie bez powiadomienia Akumulatory EN EL3e EN EL4a oraz EN EL4 Wydajno akumulator w EN EL3e EN EL4a oraz EN EL4 spada w temperaturach poni ej 10 C Sprawd czy akumulator jest w pe ni na adowany oraz miej pod r k ciep y akumulator zapasowy aby dokona wymiany w razie potrzeby Zimne akumulatory odzyskaj cz swojego adunku po podgrzaniu Baterie typu AA Ze wzgl du na swoj ograniczon pojemno baterie AA alkaliczne LR6 oraz niklowo manganowe ZR6 powinny by wykorzystywane tylko w przypadku braku innej alternatywy Nie zaleca si korzystania z nich w niskich temperaturach Og lnie baterie AA maj mniejsz pojemno ni inne r d a zasilania wykorzystywane w MB D10 Dla najlepszego dzia ania zaleca si akumulatory EN EL3e EN EL4a i EN EL4 Pojemno baterii AA zmienia si w zale no ci od producenta i warunk w przechowywania i mo e by wyj tkowo niska w niekt rych przypadkach baterie AA mog przesta dzia a przed up ywem terminu ich wa no ci Pami
78. r AF ON knop t Hoofdinstelschijf y Multi selector u Bevestigingswiel i Deksel van batterijvak o Vergrendeling batterijvak 0 Batterijvak 1 Bevestigingsschroef 2 Batterijcontacten 3 Ontspanknop 4 Bedieningsvergrendeling 5 Secundaire instelschijf 6 Statiefaansluiting 7 MS D10EN houder voor EN EL3e batterijen 8 Batterijcontacten 9 Batterijcontacten EN EL3e batterijhouder 0 MS D10 houder voor AA batterijen 1 Batterijcontacten AA batterijhouder 2 BL 3 deksel van batterijvak apart verkrijg baar De MB D10 ontspanknop multi selector instelschijven en AF ON knop De MB D10 ontspanknop multi selector instelschijven en AF ON knop De MB D10 is uitgerust met een ontspanknop guur A multi selector guur A hoofdin stelschijf guur A secundaire instelschijf guur A en AF ON knop guur A waarmee u verticale portret opnamen kunt maken Deze bedieningsknoppen hebben dezelfde functies als de overeenkomstige bedieningsknoppen op de camera en worden be nvloed door wijzigingen in de opties van het cameramenu voor Persoonlijke Instellingen Groep a voor de AF ON knop Groep f voor andere bedieningsknoppen die e ect hebben op deze bedieningsknoppen van de camera Raadpleeg de handleiding van de camera voor meer informatie MB D10 Bedieningsvergrendeling MB D10 Bedieningsvergrendeling Met de bedieningsvergrendeling guur A kunt u de bedieningsknoppen op de MB D10 vergrendelen om onbe
79. rs mras vid temperaturer under 20 C Bildmatningshastighet EN EL4a EN EL4 och AA batterier m jligg r h gra bildmatningshastigheter j mf rt med EN EL3e batterier Se kamerans bruksanvisning f r mer information ang ende bildmatningshastigheter 1 Fi Turvallisuusohjeet 2 Huomautus eurooppalaisille asiakkaille 2 Varo ohjeet k ytt varten 2 K ytt notto 3 MB D10 ja varusteet 3 MB D10 ja mukana toimitetut varusteet 3 BL 3 akkukotelon kansi myyd n erikseen 3 MB D10 sovittimen osat 4 MB D10 n laukaisinpainike valintapainike komentokiekot ja AF ON painike 4 MB D10 sovittimen varmuuslukko 4 Virtal hdesovittimen k ytt 5 Virtal hdesovittimen liitt minen 5 Virtal hdesovittimen poistaminen 5 Akkujen tai paristojen asettaminen paikalleen 6 Akkujen poistaminen 8 Tekniset tiedot 9 Sis lt Virtal hdesovitin MB D10 K ytt ohje 2 Fi Asianmukaisen k yt n varm
80. stwa Pojemnik MB D10 jest przeznaczony do u ytku wy cznie ze zgodnymi aparatami Nie wolno go u ywa z akumulatorami lub koszykami na baterie kt re nie s zalecane w niniejszej instrukcji obs ugi Pojemnika MB D10 nie mo na u ywa z akumulatorami litowo jonowymi EN EL3a EN EL3 Pojemnika MB D10 mo na u ywa z koszykiem MS 40 na baterie AA do pakietu zasilania MB 40 ale wydajno b dzie ograniczona a ilo zdj jak mo na wykona z pojedynczym kompletem baterii ulegnie zmniejszeniu Gdy pojemnik MB D10 jest nieu ywany nale y za o y os on styk w aby zapobiec zwarciom elektrycznym spowodowanym przez kontakt metalowych przedmiot w ze stykami zasilania Po wyj ciu koszyka na baterie lub zdj cii pokrywy z opcjonalnej komory baterii BL 3 pojemnika MB D10 nale y wyj c baterie lub umie ci koszyk lub pokryw w pokrowcu koszyka aby zapobiec zwarciom spowodowanym przez kontakt z innymi przedmiotami metalowymi Zalecenia dotycz ce u ytkowania Lampka dost pu dokarty pami ci mo e si za wieci podczas zak adania lub zdejmowania pojemnika the MB D10 co nie jest usterk Gdyby z pojemnika na baterie zacz wydobywa si dym lub nietypowy zapach nale y natychmiast zako czy jego u ywanie Po wyj ciu baterii urz dzenie nale y przekaza sprzedawcy lub autoryzowanemu serwisowi rmy Nikon do kontroli Pojemnik MB D10 nie jest wyposa ony
81. suuntaisena Kameran akkua ei tarvitse poistaa ennen MB D10 sovittimen aset tamista Oletusasetuksen mukaisesti kamera k ytt omaa akkuaan vasta MB D10 sovittimen akkujen tai paristojen tyhjennetty Kameran asetusvalikon Virtal hteiden j rjestys valinnalla ryhm ss d voit m ritt miss j rjestyksess kamera k ytt akkuja Lis tietoja l yd t kame ran ohjeesta 4 Kirist kiinnitysrengas kiert m ll sit LOCK nuolen suuntaan kuva D Muista asettaa kontaktipintojen suojus pidikkeeseens jotta se pysyy tallessa PB 6 palkeen k ytt yhdess MB D10 sovittimen kanssa edellytt PB 6D ja PK 13 loittorenkaan asentamista Virtal hdesovittimen poistaminen Virtal hdesovittimen poistaminen Voit poistaa MB D10 sovittimen katkaise malla kamerasta virran asettamalla MB D10 sovittimen varmuuslukon L asentoon avaa malla kiinnitysrenkaan ja poistamalla MB D10 sovittimen Muista asettaa kameran kontakti suojus ja MB D10 sovittimen kontaktipintojen suojus paikalleen kun laitteet eiv t ole k y t ss 6 Fi Akkujen tai paristojen asettaminen paikalleen Akkujen tai paristojen asettaminen paikalleen MB D10 sovittimessa voi k ytt yht ladattavaa EN EL3e EN EL4a tai EN EL4 litiumioniakkua tai kahdeksaa AA paristoa BL 3 akkukotelon suojus ta myyd n erikseen on k ytett v EN EL4a tai EN EL4 akun kanssa Varmista ennen akkujen tai paristojen asettamista ett kameran virta ei ole kyt
82. taj e pojemno baterii AA mo e spa w temperaturach poni ej 20 C Szybko przesuwania klatek Baterie EN EL4a EN EL4 i AA zapewniaj szybszy przesuw klatek ni EN EL3 W przypadku baterii AA jednak szybko przesuwu klatek zmniejsza si wraz z malej cym poziomem na adowania baterii Wi cej informacji na temat szybko ci przesuwu klatek mo na znale w instrukcji obs ugi aparatul 1 Ck 2 2 3 MB D10 3 MB D10 3 BL 3 3 MB D10 4 MB D10 AF ON 4 MB D10 4 5 5 5 6 8 9 MB D10 2
83. 40 AA battery holder for the MB 40 multi power bat tery pack but performance will be impaired and the number of photographs that can be taken with a single set of batteries will drop To prevent electrical shorts caused by metal ob jects touching the power terminals replace the contact cap when the MB D10 is not in use When a battery holder or the optional BL 3 bat tery chamber cover is removed from the MB D10 remove the batteries or place the holder or cover in the holder case to prevent electrical shorts caused by contact with other metal objects Precautions for Use The memory card access lamp may light up when the MB D10 is attached or removed from the camera but this is not malfunction Should you notice smoke or an unusual smell or noise from the battery pack discontinue use immediately After removing the batteries take the device to the retailer or a Nikon authorized service representative for inspection The MB D10 is not equipped with a power switch Use the camera power switch to turn the power on or o 3 En Notice for Customers in the U S A Federal Communications Commission FCC Radio Frequency Interference Statement Notice for Customers in Canada CAUTION This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 ATTENTION Cet appareil num rique de la classe B est con forme la norme NMB 003 du Can a da This equipment has been tested and found to com ply with the limi
84. D10 se debe utilizar solamente con c maras compatibles No la utilice con bater as ni portabater as que no est n recomendadas en este manual La MB D10 no se puede utilizar con las bater as recargables de ion de litio EN EL3a EN EL3 La MB D10 se puede utilizar con el portabate r as AA MS 40 para la unidad de alimentaci n MB 40 pero el desempe o no ser igual y el n mero de fotograf as que se pueden tomar con un solo juego de bater as ser menor Para evitar que los objetos met licos originen un cortocircuito al entrar en contacto con los termi nales vuelva a colocar la tapa de los contactos cuando no utilice la MB D10 Cuando retire el portabater as o quite la tapa del compartimento de las bater as BL 3 opcional de la MB D10 quite las bater as o coloque el porta bater as o la tapa en el estuche para evitar que se produzcan cortos circuitos provocados por entrar en contacto con otros objetos met licos Precauciones de uso La l mpara de acceso de la tarjeta de memoria podr a encenderse al insertar la MB D10 o al qui tar de la c mara pero esto no signi ca un mal funcionamiento Si notara que la unidad de alimentaci n des prende humo o un ruido u olor inusuales deje de utilizarla inmediatamente Cuando haya reti rado las bater as lleve el dispositivo al vendedor o a un servicio t cnico autorizado Nikon para su revisi n La MB D10 no tiene interruptor de corriente Uti
85. EL4 batterijen De prestaties van EN EL3e EN EL4a en EN EL4 batterijen nemen af bij temperaturen lager dan circa 10 C Zorg dat de batterij volledig is opgeladen en houd een warme reservebatterij bij de hand zodat u die zo nodig kunt gebruiken Koude batterijen krijgen een deel van hun lading terug wanneer ze opwarmen AA batterijen Vanwege hun beperkte capaciteit dienen LR6 alkaline en ZR6 nikkel mangaan AA batterijen alleen te worden gebruikt als er geen alternatief beschikbaar is Het gebruik ervan wordt afgeraden bij lage temperaturen In het algemeen hebben AA batterijen een beperktere capaciteit in vergelijking met andere voedingsbronnen wanneer ze in de MB D10 worden gebruikt voor de beste prestaties wor den dan ook EN EL3e EN EL4a en EN EL4 batterijen aanbevolen De capaciteit van AA batterijen hangt af van het merk en de bewaaromstandigheden en is soms zeer laag In sommige gevallen werken AA batterijen niet meer nog voordat de houdbaarheidsdatum is verstreken Let erop dat de capaciteit van AA batterijen aanzienlijk kan afnemen bij temperaturen lager dan 20 C Framesnelheid EN EL4a EN EL4 en AA batterijen ondersteunen hogere framesnelheden dan de EN EL3e Raadpleeg de handleiding van de camera voor meer informatie over framesnelheden 1 Pt ndice Unidade de alimenta o MB D10 Manual do utilizador Precau es de seguran a 2 Aviso para clientes na Europa
86. G och skjut batteril sets frig rings ik t sidan s att pilen syns AA S tt i tta AA batterier i batterih llaren MS D10 enligt Figur H och se samtidigt till att alla batterier v nds r tt 3 S tt batteriet eller batterih llaren i MB D10 och l s fast batterifackslocket Figur I Se till att batteriet alt batterih llaren s tts helt in innan l set s tts p plats 4 Sl p kameran och kontrollera batterisp nningsniv n via kontrollpanelen eller kamerans s kare Kontrollera om batteriet har satts i r tt om str m men till kameran inte sl s p 7 Se Batteriniv Kameran visar batteriniv n enligt f ljande EN EL3e EN EL4a och EN EL4 batterier Kontrollpanel S kare Beskrivning L Batteriet r fulladdat K Batteriet delvis laddat J I H d Batteriet n stan tomt Ta fram reservbatterier H blinkar d blinkar Batteriet tomt Avtrycka ren fungerar ej AA batterier Kontrollpanel S kare Beskrivning L Resterande laddning I d Low batteries Ready spare batteries H blinkar d blinkar Batteries exhausted Shutter release disabled Ett alternativ i grupp d p kamerans Anpassnings meny kan anv ndas f r att ndra ordningen i vil ken batterierna ska anv ndas N r kameran drivs via MB D10 visas ikonen p kontrollpanelen F r att vara s ker p att kameran visar korrekt bat terisp nningsniv n r AA batterier anv nds ska du v lja pass
87. Multifunktionsw hler u Adapterrad i Batteriefach Abdeckung o Batteriefach Verriegelung 0 Batteriefach 1 Befestigungsschraube 2 Kontakte f r die Spannungsversorgung 3 Ausl ser 4 Ausl sesperre 5 Vorderes Einstellrad 6 Stativgewinde 7 Halter MS D10EN f r Batterien des Typs EN EL3e 8 Kontakte f r die Spannungsversorgung 9 Kontakte f r die Spannungsversorgung Batteriehalter f r Batterien des Typs EN EL3e 0 Halter MS D10 f r Mignonzellen 1 Kontakte f r die Spannungsversorgung Batteriehalter f r AA Batterien 2 Batteriefach Abdeckung BL 3 getrennt vertrieben Ausl ser Multifunktionsw hler Einstellr der und AF ON Taste des MB D10 Ausl ser Multifunktionsw hler Einstellr der und AF ON Taste des MB D10 Das MB D10 verf gt ber einen Ausl ser Abbildung A einen Multifunktionsw hler Abbildung A ein hinteres Einstellrad Abbildung A ein vorderes Einstellrad Abbildung A und eine AF ON Taste Abbildung A Verwenden Sie diese Funktionen wenn Sie Aufnahmen im Hochformat hoch oder Portrait durchf hren Diese Bedienelemente haben dieselbe Funktion wie die entspre chenden Bedienelemente an der Kamera und werden durch nderungen der Optionen im individu ellen Einstellmen Gruppe a f r die AF ON Taste Gruppe f f r andere Bedienelemente die diese Ka merabedienelemente beein ussen beeintr chtigt Lesen Sie hinsichtlich weiterer Informationen die Bedienungsanleitung der Kamera
88. Ni Mn AA nikkel mangaan ZR6 Verwijder de batterijen wanneer de MB D10 niet wordt gebruikt Opmerking De afbeeldingen op deze pagina zijn van de D300 8 Nl De batterijen verwijderen De batterijen verwijderen Zorg ervoor dat u de batterijen de houder of het optionele deksel van het batterijvak niet laat vallen 1 Draai de vergrendeling van het batterijvak van de MB D10 naar en verwijder de batterijhouder guur E 2 Verwijder de batterij of batterijen uit de houder of het optionele deksel van het batterijvak EN EL3e Terwijl u op de PUSH knop van de houder duwt schuift u de batterij in de richting van de knop De batterij kan dan worden verwij derd zoals op de afbeelding EN EL4a EN EL4 Schuif de batterijontgrendeling in de rich ting die wordt aangegeven door de pijl en verwijder het deksel van het batterijvak AA batterijen Verwijder de batterijen zoals wordt getoond in de afbeelding Pas op dat u de batterijen niet laat vallen wanneer u ze uit de houder verwijdert 9 Nl Speci caties Voeding Een oplaadbare EN EL3e EN EL4a of EN EL4 Li ion batterij of acht LR6 alkaline HR6 NiMH FR6 lithium of ZR6 nikkel mangaan AA batterijen Gebruikstemperatuur 0 40 C Afmetingen B H D Circa 150 5 52 75 5 mm Gewicht Circa 290 gram inclusief MS D10EN maar exclusief batterijen Speci caties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd EN EL3e EN EL4a en EN
89. ZR6 nikkelimangaaniparistojen kapasiteetti on pieni joten n it paristoja tulee k ytt vain jos muita vaihtoehtoja ei ole saatavilla l k yt alhaisissa l mp tiloissa Yleens MB D10 sovittimessa k ytettyjen AA paristojen kapasiteetti on pienempi Paras suoritusteho on EN EL3e EN EL4a ja EN EL4 akuilla AA paristojen kapasiteetti vaihtelee merkin ja s ilytysolosuhteiden mukaan Joissain tapauksissa AA paristot menett v t varauksensa jo ennen viimeist k ytt p iv Ota huomioon ett AA paristojen teho laskee nopeasti alle 20 C n l mp tilassa Jatkuva kuvaus EN EL4a ja EN EL4 akut ja AA paristot tukevat nopeampaa jatkuvaa kuvausta kuin EN EL3e akku Li s tietoja jatkuvasta kuvauksesta on kameran ohjeessa 1 Ru MB D10 2 2 2 3 MB D10 3 MB D10 3 BL 3
90. compartimento de las bate r as disponible por separado El Disparador el Multiselector los Diales de control y el bot n AF ON El Disparador el Multiselector los Diales de control y el bot n AF ON de la MB D10 de la MB D10 La MB D10 est equipada con un disparador Figura A un Multiselector Figura A un Dial de control principal Figura A un dial de control secundario Figura A y un bot n AF ON Figura A para utilizarse al tomar fotograf as en orientaci n vertical alta o retrato Estos controles tienen las mismas funciones que los controles correspondientes a la c mara y se ven afectados por los cambios en las opciones en el men de ajustes personalizados Grupo a para el bot n AF ON Grupo f para los otros controles que afectan estos controles de la c mara Consulte el manual de la c mara para m s informaci n MB D10 Bloqueo del control MB D10 Bloqueo del control El bloqueo de control Figura A bloquea los controles en la MB D10 para prevenir un uso no intencionado Antes de utilizar estos con troles para tomar fotograf as en orientaci n vertical retrato seleccione para liberar el bloqueo como se muestra a la derecha El bloqueo de control no es un interruptor de energ a Utilice el interruptor de alimentaci n para encender y apagar la c mara 6 Es Uso de la unidad de alimentaci n Montaje de la unidad de alimentaci n Montaje de la unidad de alimentaci n Antes de
91. de comando e bot o AF ON da MB D10 A MB D10 est equipada com um bot o de disparo do obturador Figura A multisselector Fi gura A disco de comando principal Figura A disco de sub controlo Figura A e bot o AF ON Figura A para uso ao tirar fotogra as em orienta o vertical ao alto Estes Controlos executam as mesmas fun es que os controlos correspondentes na c mara e s o afectados pelas altera es feitas no menu De ni es personalizadas Grupo a para o bot o AF ON Grupo f para outros controlos que afectam estes controlos da c mara Consulte o manual da c mara para mais informa es MB D10 Trav o de comando MB D10 Trav o de comando O trav o de comando Figura A bloqueia os controlos da MB D10 para evitar a utiliza o n o intencional Antes de usar estes controlos para tirar fotogra as na orienta o vertical se leccione para cancelar o bloqueio conforme mostrado direita O trav o de comando n o um interruptor de alimenta o Use o interruptor de alimenta o da c mara para ligar e desligar a c mara 5 Pt Utilizar a Unidade de alimenta o Colocar a Unidade de alimenta o Colocar a Unidade de alimenta o Antes de colocar a unidade de alimenta o certi que se de que a c mara est desligada e o trav o de comando do MB D10 Figura A na posi o L as ilustra es mostram a D300 1 Remova a tampa dos contactos Figura A da unid
92. de las bater as se encuentra posicionada de tal manera que sea visible la echa deslice la bater a para que cubra la echa Figura G Inserte las dos proyecciones de la bater a en las ranuras en la BL 3 Figura G y deslice el bloqueo de la bater a BL 3 para ver la echa AA Coloque ocho bater as AA en el portabater as MS D10 como se muestra en la Figura H asegur ndose de que las bater as se encuentran en la orientaci n correcta 3 Inserte la bater a o el portabater as en la MB D10 y coloque la tapa del compartimento de las bater as Figura I Aseg rese de que la bater a o el soporte est completamente insertado antes de girar el pestillo 4 Encienda la c mara y veri que el nivel de la bater a en el panel de control o en el visor Si no enciende la c mara veri que que la bater a se encuen tre correctamente insertada 8 Es Informaci n bater a La informaci n de la bater a incluyendo la informaci n de calibra ci n para las bater as EN EL4a y EN EL4 se puede visualizar desde el men de con gura ci n de la c mara la bater a de la c mara se observa a la izquierda la MB D10 a la derecha Solamente se observa el nivel de la bater a cuando se utilizan bater as AA Consulte el ma nual de la c mara para m s detalles Nivel de la bater a La c mara muestra el nivel de la bater a de la ma nera siguiente EN EL3e EN EL4a y bater as EN EL4 Panel de control Viso
93. dikekoteloon jotta metalliesineet eiv t voi aihe uttaa oikosulkua Varo ohjeet k ytt varten Muistikortin merkkivalo voi sytty MB D10 sovitin kytket n kameraan tai irrotetaan siit T m ei ole virhetoiminto Jos virtal hdesovittimesta tulee savua tai outoa hajua tai siit kuuluu outoa nt keskeyt sen k ytt v litt m sti Kun akut tai paristot on pois tettu vie sovitin j lleenmyyj lle tai valtuutettuun Nikon huoltoon tarkastettavaksi MB D10 sovittimessa ei ole virtakytkint Voit kytke tai katkaista virran k ytt m ll kameran virtakytkint 3 Fi Kiitos ett hankit Nikonin yksilinssisiiin digitaa lisiin peiliheijastuskameroihin sopivan MB D10 virtal hdesovittimen joka on ohjeen suosit telema lis varuste MB D10 sovittimeen voi asettaa enint n yhden ladattavan EN EL3e EN EL4a tai EN EL4 akun tai kahdeksan AA paristoa alkali Ni MH litium tai nikkeliman gaani Sovittimeen kuuluu vaihtoehtoinen laukaisinpainike AF ON painike valintapainike ja p ja sivukomentokiekko pystysuuntaisten kuvien ottamista varten Kameran valikossa k ytt j voi m ritt k ytt k kamera ensin kameran akkua vai MB D10 sovittimen akkuja Lis tietoja l yd t kameran ohjeesta K ytt notto MS D10EN lis t n MB D10 sovittimeen toimi tuksen yhteydess Katso ohje akkupidikkeen poistamiseksi kohdasta Akkujen tai paristojen asettaminen paikalleen M
94. dzia a zgodnie z oczekiwaniami Opcja Typ baterii 1 LR6 alkaliczne AA Alkaliczna typu AA LR6 2 HR6 Ni MH AA Niklowo wodorkowa typu AA HR6 3 FR6 litowe AA Litowa typu AA FR6 4 ZR6 NI Mn AA Niklowo manganowa typu AA ZR6 Wyjmij baterie je eli pojemnik MB D10 jest nieu ywany Informacje o baterii Informacje o baterii w czaj c w to informacje o kalibracji dla baterii EN EL4a oraz EN EL4 mo na przegl da z poziomu menu ustawie aparatu bateria aparatu wy wietlana jest po lewej stronie MB D10 po prawej W przypadku korzystania z baterii AA wy wietlany jest tylko poziom na adowania baterii Wi cej informacji mo na znale w podr czniku obs ugi aparatu Uwaga Ilustracje znajduj ce si tej stronie pochodz z modelu D300 8 Pl Wyjmowanie baterii akumulator w Wyjmowanie baterii akumulator w Uwa aj aby nie upu ci baterii koszyka lub opcjonalnej pokrywy komory baterii 1 Ustaw zatrzask komory baterii pojemnika MB D10 w pozycji i wyjmij koszyk na baterie Rysunek E 2 Wyjmij akumulator lub bateri z koszyka lub opcjonalnej pokrywy komory baterii EN EL3e Naciskaj c przycisk PUSH wysu akumulator w stron przycisku Nast pnie akumulator mo na wyj jak na ilustracji EN EL4a EN EL4 Przesu zamek baterii w kierunku wskazywanym przez strza k i zdejmij pokryw komory baterii Baterie AA Wyjmij baterie jak na ilustracji Uwa aj aby nie upu
95. fotocamere digitali Nikon re ex a obiettivo sin golo che lo riportano come accessorio com patibile nel proprio manuale Il multi power battery pack MB D10 utilizza una batteria EN EL3e EN EL4a o EN EL4 ricaricabile oppure otto batterie di tipo AA alcaline Ni MH al litio o al nickel manganese e presenta un pulsan te di scatto alternativo un pulsante AF ON un multiselettore e ghiere di comando secondaria e principale per scattare foto con orientamen to verticale Le opzioni dei menu della fotoca mera consentono di scegliere se utilizzare per prima la batteria della fotocamera o le batte rie del multi power battery pack MB D10 Per ulteriori informazioni vedere il manuale della fotocamera Introduzione Il portabatterie MS D10EN inserito nel multi power battery pack MB D10 al momento della spedizione Vedere la sezione relativa all inseri mento delle batterie per informazioni su come rimuoverlo Multi power battery pack MB D10 e accessori Multi power battery pack MB D10 e accessori in dotazione Multi power battery pack MB D10 e accessori in dotazione Controllare che gli articoli elencati siano forniti in dotazione con il multi power battery pack MB D10 le batterie sono vendute separatamente MB D10 Portabatterie MS D10EN per batterie EN EL3e Portabatterie MS D10 per batterie AA Contenitore porta batterie Coperchio del vano batteria BL 3 Coperchio del vano batteria BL 3 disponibile separatamente Coper
96. la touche PUSH faire glisser la pile vers la touche La pile peut ensuite tre reti r e comme indiqu e EN EL4a EN EL4 Glisser le d clencheur de la pile dans le sens indiqu par la che et retirer le couvercle principal du logement pour accumulateurs pi les Piles AA Retirer les piles comme indiqu Veiller ne pas faire chuter les piles en les retirant du support 10 Fr Caract ristiques Alimentation Un accumulateur li ion rechargeable EN EL3e EN EL4a ou EN EL4 ou encore huit piles AA LR6 alcalines HR6 Ni MH FR6 lithium ou ZR6 nickel mangan se Temp rature de fonctionnement 0 40 C Dimensions L H P 150 5 52 75 5 mm environ Poids Approximativement 290 g avec le MS D10EN mais sans compter les piles Les caract ristiques et la conception peuvent tre modi es sans pr avis Piles EN EL3e EN EL4a et EN EL4 Le fonctionnement des piles EN EL3e EN EL4a et EN EL4 fait chuter la temp rature au dessous de 10 C Bien s assurer que la pile est pleinement charg e et garder une pile de rechange chaude porter de main au cas ou un change serait n cessaire Les piles froides retrouvent quelque peu de leur puissance lorsqu elles sont r chau es Piles AA A cause de leur capacit limit e les piles AA LR6 alcalines et ZR6 nickel mangan se devraient tre utilis es uniquement lorsqu une autre alternative n est pas possible L utilisation n est pas recomman
97. ljande tillbeh r 3 Batterifackslock BL 3 s ljs separat 3 Delarna p MB D10 4 Avtryckaren MB D10 multiv ljaren kommandorattarna och AF ON knappen 4 MB D10 Knappl s 4 Anv nda batteripacket 5 S tta fast batteripacket 5 Ta ur batteripacket 5 S tta i batterier 6 Ta ur batterierna 8 Speci kationer 9 2 Se F r att produkten ska fungera p r tt s tt ska du l sa igenom den h r handboken noggrant innan du b rjar anv nda produkten N r du har l st handboken f rvarar du den l tt tkom lig f r alla som ska anv nda produkten Meddelande till kunder i Europa Meddelande till kunder i Europa Den h r symbolen anger att pro dukten m ste l mnas till separat insamling F ljande g ller endast anv ndare i europeiska l nder Den h r produkten ska l mnas till separat insamling vid en s rskild insamlings plats Sl ng inte produkten tillsammans med det vanliga hush llsavfallet Mer information f r du fr n terf rs ljaren eller av de lokala
98. montar la unidad de alimentaci n aseg rese de que la c mara est apagada y que el bloqueo del control de la MB D10 Figura A est en la posici n L la ilustraci n muestra la D300 1 Retire la tapa de los contactos Figura A del paquete de bater as 2 Los contactos para la MB D10 se encuentran en la base de la c mara donde se encuentran protegidos por una cubierta de contactos Retire la tapa de contactos como se muestra en la Figura B y col quela en el soporte de tapa de contactos en la MB D10 Figura B 3 Inserte la MB D10 Figura C manteniendo alineado el tornillo de montaje de la MB D10 C con la rosca para el tr pode de la c mara C No hay necesidad de quitar la bater a de la c mara antes de conectar la MB D10 En los ajustes predeterminados la bater a insertada en la c mara se utilizar solamente despu s de que se ha agotado la bater a en la MB D10 La opci n Orden de bater as en el men de ajustes personalizados Grupo d se puede utilizar para cambiar el orden en el cual las bater as se van a utilizar Consulte el manual de la c mara para m s detalles 4 Apriete la rueda de jaci n gir ndola en la direcci n que se muestra con la echa LOCK Figura D Aseg rese de colocar en su lugar la tapa de contactos de la c mara en el soporte de la tapa para evitar que se pierda Cuando se utiliza el fuelle PB 6 con la MB D10 se necesita el anillo de extensi n autom tico PB 6D y PK 13
99. myndigheter som ansvarar f r av fallshanteringen d r du bor S kerhetsf reskrifter MB D10 kan endast anv ndas med kompatibla kameror Anv nd den inte tillsammans med batterier och batterih llare som inte rekommenderas enligt denna bruksanvisning MB D10 kan inte anv n das tillsammans med laddningsbara EN EL3a EN EL3 litiumjonbatterier MB D10 kan anv ndas tillsammans med AA batte rih llaren MS 40 isatt i batterih llaren MB 40 men prestandan r s mre och antalet fotogra er som kan tas med ett enkelt batteriset r reducerat S tt tillbaka kontaktskyddet n r MB D10 inte anv nds f r att f rhindra elektrisk kortslutning orsakad av att metallf rem l r r vid str mkon takterna N r batterih llaren eller batterifackslocket BL 3 s ljs separat tas loss fr n MB D10 ska du ta ut batterierna eller t cka ver h llaren f r att mot verka risken f r elektrisk st t som kan uppst vid kontakt med andra metallobjekt F rsiktighets tg rder Minneskortets indikator kan t ndas n r MB D10 s tts p eller tas loss fr n kameran men detta inneb r inte n got fel St ng av direkt om du skulle uppt cka r k en ovanlig lukt eller ett ovanligt ljud fr n batteri packet Efter att du tagit ur batterierna tar du en heten till f rs ljaren eller en Nikon auktoriserad representant f r kontroll MB D10 har ingen str mknapp Anv nd kame rans str mknapp f r att st nga av el
100. slots on the BL 3 Figure G and slide the BL 3 battery lock release to reveal the arrow AA Place eight AA batteries in the MS D10 battery holder as shown in Figure H making sure that the batteries are in the correct orientation 3 Insert the battery or battery holder in the MB D10 and latch the battery chamber cover Figure I Make sure the battery or holder is fully inserted before turning the latch 4 Turn the camera on and check the battery level in the control panel or view nder If the camera does not turn on check that the battery is cor rectly inserted 8 En Battery Level The camera displays battery level as follows EN EL3e EN EL4a and EN EL4 Batteries Control panel View nder Description L Battery fully charged K Battery partially discharged J I H d Low battery Ready spare batteries H blinks d blinks Battery exhausted Shutter release disabled AA Batteries Control panel View nder Description L Charge remaining I d Low batteries Ready spare batteries H blinks d blinks Batteries exhausted Shutter release disabled An option in Group d of the camera Custom Set tings menu can be used to change the order in which the batteries are used When the camera is drawing power from the MB D10 a icon is displayed in the control panel To ensure that the camera shows the correct battery level when AA batter ies are used choose the appropria
101. v lja f r att l sa upp dem som visas h r till h ger Knappl set r inte n gon str mbrytare An v nd kamerans str mbrytare f r att sl kame ran till och fr n 5 Se Anv nda batteripacket S tta fast batteripacket S tta fast batteripacket Se till att kameran r avst ngd innan du s tter fast batteripacket och att MB D10 knappl set Fi gur A r i L l ge illustrationerna visar D300 1 Ta av kontaktskyddet Figur A from the battery pack 2 Kontakterna f r MB D10 sitter underst p kameran d r de skyddas av ett kontaktskydd Kontakt skyddet kan tas loss som visas i Figur B och s ttas i kontaktskyddsh llaren p MB D10 Figur B 3 S tt i MB D10 Figur C samtidigt som du passar in monteringsskruven p MB D10 C med kamerans stativg nga C Du beh ver inte ta ut batteriet ur kameran innan MB D10 ansluts I grundinst llningen anv nds batteriet som sitter i kameran endast efter det att batteriet i MB D10 har anv nts upp Alternativet Batteriordning p kamerans Anpassningsmeny grupp d kan an v ndas f r att ndra ordningen i vilken batterierna ska anv ndas Se kamerans bruksanvisning f r n rmare anvisningar 4 Sp nn f stskivan genom att skruva den i LOCK pilens riktning Figur D S tt alltid kamerans kontaktskydd i kontaktskyddsh llaren f r att undvika tappa bort skyddet En PB 6D och PK 13 automellanring beh vs n r PB 6 b lgar anv nds med MB D10 Ta ur batteri
102. vertical portrait orientation select to release the lock as shown at right The control lock is not a power switch Use the camera power switch to turn the camera on and o 6 En Using the Battery Pack Attaching the Battery Pack Attaching the Battery Pack Before attaching the battery pack be sure that the camera is o and that the MB D10 control lock Figure A is in the L position the illustrations show the D300 1 Remove the contact cap Figure A from the battery pack 2 The contacts for the MB D10 are in the base of the camera where they are protected by a con tact cover Remove the contact cover as shown in Figure B and place it in the contact cover holder on the MB D10 Figure B 3 Insert the MB D10 Figure C keeping the MB D10 mounting screw C aligned with the camera tripod socket C There is no need to remove the battery from the camera before connecting the MB D10 At default settings the battery inserted in the camera will be used only after the battery in the MB D10 is exhausted The Battery order option in the camera Custom Settings menu Group d can be used to change the order in which the batteries are used See the camera manual for details 4 Tighten the attachment wheel by rotating it in the direction shown by the LOCK arrow Figure D Be sure to place the camera contact cover in the contact cover holder to prevent loss A PB 6D and PK 13 auto extension ring are required whe
103. 0 Logement pour accumulateurs piles 1 Vis de montage 2 Contacts de l alimentation 3 D clencheur 4 Verrouillage de commande 5 Molette de commande secondaire 6 Filetage de xation sur pied 7 Support MS D10EN pour les piles EN EL3e 8 Contacts de l alimentation 9 Bornes d alimentation support de piles EN EL3e 0 Support MS D10 pour les piles AA 1 Bornes d alimentation support de piles AA 2 Le couvercle principal du logement pour accu mulateurs piles BL 3 Disponible s par ment La touche du d clencheur MB D10 du s lecteur multidirectionnel des molettes de commande et la touche AF ON La touche du d clencheur MB D10 du s lecteur multidirectionnel des molettes de commande et la touche AF ON Le MB D10 est quip d une touche du d clencheur Figure A d un s lecteur multidirectionnel Fi gure A d une molette de commande principale Figure A d une molette de sous commande Figure A et d une touche AF ON Figure A utiliser pour prendre des photographies orient es la verticale vertical ou portrait Ces commandes remplissent les m mes fonctions que les comman des correspondantes sur l appareil et sont concern es par les modi cations apport es aux options du Menu des r glages personnalis s Groupe a pour la commande AF ON Groupe f pour les autres com mandes qui ont une incidence sur ces m mes commandes Se reporter au manuel de l appareil pour plus d info
104. Ausl ser eine AF ON Taste ein Multifunktionsw hler sowie hintere und vordere Einstellr der f r Aufnahmen im Hochformat Portrait Mit den Men optionen der Kamera kann der Benutzer w hlen ob die Ka merabatterie oder die Batterien im MB D10 zuerst verwendet werden sollen lesen Sie hinsichtlich weiterer Einzelheiten die Bedienungsanleitung der Kamera Einf hrung Der MS D10EN wird beim Versand in das MB D10 eingelegt Siehe hinsichtlich weiterer Informati onen zur Abnahme des Batteriehalters den Ab schnitt Einsetzen von Akkus oder Batterien MB D10 und Zubeh r Das MB D10 und das im Lieferumfang enthaltene Zubeh r Das MB D10 und das im Lieferumfang enthaltene Zubeh r Versichern Sie sich dass die folgenden Bestandteile im Lieferumfang des MB D10 enthalten sind Die Batterien werden getrennt vertrieben MB D10 Halter MS D10EN f r Batterien des Typs EN EL3e Halter MS D10 f r Mignonzellen Haltertasche Batteriefachs Abdeckung BL 3 Batteriefach Abdeckung BL 3 Separat erh ltlich Batteriefach Abdeckung BL 3 Separat erh ltlich Eine Batteriefachs Abdeckung BL 3 separat erh ltlich ist bei der Verwendung von Batterien des Typs EN EL4a oder EN EL4 erforderlich Benutzerhandbuch diese Anleitung Garantie Kontaktdeckel 4 De Komponenten des MB D10 Abbildung A q Kontaktdeckel w Halter f r die Abdeckung des Kamerakontakts e Signalkontakte r AF ON Taste t Hinteres Einstellrad y
105. B D10 ja varusteet MB D10 ja mukana toimitetut varusteet MB D10 ja mukana toimitetut varusteet Varmista ett MB D10 sovittimen mukana toimitetaan seuraavat varusteet akut ja paristot myy d n erikseen MB D10 MS D10EN pidike EN EL3e akuille MS D10 pidike AA paristoille Pidikekotelo BL 3akkukotelon kansi BL 3 akkukotelon kansi myyd n erikseen BL 3 akkukotelon kansi myyd n erikseen BL 3 akkukotelon kantta myyd n erikseen tarvitaan kun k yt ss on EN EL4a tai EN EL4 akku K ytt ohje Takuu Kontaktipintojen suojus 4 Fi MB D10 sovittimen osat kuva A q Kontaktipintojen suojus w Kameran kontaktipintojen suojuksen pidike e Koskettimet r AF ON painike t P komentokiekko y Valintapainike u Kiinnitysrengas i Akkukotelon kansi o Akkukotelon salpa 0 Akkukotelo 1 Kiinnitysruuvi 2 Virtaliit nn t 3 Laukaisinpainike 4 Varmuuslukko 5 Sivukomentokiekko 6 Jalustan liit nt 7 MS D10EN pidike EN EL3e akuille 8 Virtaliit nn t 9 Kosketuspinnat EN EL3e paristopidike 0 MS D10 pidike AA paristoille 1 Kosketuspinnat AA paristopidike 2 BL 3akkukotelon kansi myyd n erikseen MB D10 n laukaisinpainike valintapainike komentokiekot ja AF ON painike MB D10 n laukaisinpainike valintapainike komentokiekot ja AF ON painike MB D10 sovitin on varustettu laukaisinpainikkeella kuva A valintapainikkeella kuva A p komentokiekolla kuva A sivukomentokiekolla
106. De MB D10 kan worden gebruikt met de batte rijhouder MS 40 AA voor het MB 40 multi power battery pack maar dat hindert de prestaties en vermindert het aantal foto s dat genomen zal kunnen worden met een set batterijen Om te voorkomen dat metalen voorwerpen de batterijcontacten raken en kortsluiting veroor zaken dient u het afdekkapje terug te plaatsen als de MB D10 niet wordt gebruikt Wanneer u een batterijhouder of het optionele deksel van het BL 3 batterijvak verwijdert van de MB D10 verwijdert u de batterijen of bergt u de houder of het deksel op in het opbergzakje om te voorkomen dat metalen voorwerpen de batterijcontacten raken en kortsluiting veroor zaken Voorzorgsmaatregelen voor gebruik Het toegangslampje van de geheugenkaart kan oplichten wanneer de MB D10 wordt bevestigd aan of verwijderd van de camera Dat is geen storing Als het battery pack rook of een ongewone geur afgeeft of een ongewoon geluid maakt staakt u onmiddellijk het gebruik ervan Verwijder de batterijen en breng het battery pack voor on derzoek naar de leverancier of een door Nikon goedgekeurde servicedienst De MB D10 is niet voorzien van een aan uit schakelaar Gebruik de hoofdschakelaar van de camera om het battery pack in of uit te schake len 3 Nl Gefeliciteerd met de aanschaf van een MB D10 multi power battery pack voor gebruik met alle Nikon digitale spiegelre excamera s die in de handleiding de MB D10 verme
107. EN EL4a EN EL4 AA 9 Ck 1 EN EL3e EN EL4a EN EL4 8 LR6 HR6 FR6 ZR6 AA 0 40 C W H D 150 5 52 75 5 mm 290 MS D10EN EN EL3e EN EL4a EN EL4 10 C EN EL3e EN EL4a EN EL4 AA AA LR6 ZR6 MB D10 AA EN EL3e EN EL4a EN EL4 AA AA AA 20 C EN EL3e EN EL4a EN EL4 AA
108. Jp En De Fr Es Se Fi Ru Nl Pt It Pl Ck Ch Kr MB D10 Multi Power Battery Pack User s Manual Benutzerhandbuch Manuel d utilisation Manual del usuario Anv ndarhandbok K ytt ohje Gebruikshandleiding Manual do utilizador Manuale d uso Instrukcja obs ugi A q w e r t y u i o 0 9 4 1 2 2 3 5 6 7 0 8 1 C D B E w q q w q w F G H I q w q w q w 1 Jp 2 5 6 6 MB D10 6 BL 3 6 7 7 AF 7 MB D10 7
109. L4 Schieben Sie den Batterieausl ser in Pfeilrich tung und nehmen Sie die Batteriefach Ab deckung ab Mignonzellen Nehmen Sie die Batterien wie dargestellt her aus Gehen Sie vorsichtig vor damit die Batteri en bei der Herausnahme aus dem Halter nicht hinunterfallen 9 De Technische Daten Stromversorgung Ein Lithium Ionen Akku des Typs EN EL3e EN EL4a oder EN EL4 oder acht LR6 Alkali HR6 Ni MH FR6 Lithium oder ZR6 Nickel Mangan Mignonzellen Betriebstemperatur 0 bis 40 C Abmessungen H B T Ca 52 150 5 75 5 mm Gewicht Ca 290 g mit dem MS D10EN ohne Akkus Batterien nderungen und Irrt mer vorbehalten Batterien des Typs EN EL3e EN EL4a und EN EL4 Die Leistung der Batterien des Typs EN EL3e EN EL4a und EN EL4 verringert sich bei Temperaturen unter ca 10 C Stellen Sie sicher dass die Batterie vollst ndig aufgeladen ist und halten Sie eine warme Ersatzbatterie bereit um die Batterie bei Bedarf auszutauschen Kalte Batterien erlangen bei der Aufw rmung einen Teil ihrer Ladung wieder Mignonzellen Aufgrund ihrer begrenzten Kapazit t sollten LR6 Alkali und ZR6 Nickel Mangan Mignonzellen nur dann verwendet werden wenn keine anderen Batterien zur Verf gung stehen Bei niedrigen Temperaturen wird die Verwendung nicht empfohlen Im Allgemeinen haben Mignonzellen bei der Verwendung im MB D10 eine niedrigere Kapazit t als andere Stromquellen Batterien des Typs EN EL3e EN EL4a und EN EL4 wer
110. L4a EN EL4 MB D10
111. a EN EL4 AA 1 Kr MB D10 2 5 6 6 MB D10 6 BL 3 6 7 7 AF 7 MB D10 7 8 8 8 9 11 12 2 Kr
112. a utilizadores em pa ses da Europa Este produto foi concebido para ser recolhido separadamente num ponto de recolha apro priado N o elimine como res duo dom stico Para obter mais informa es contacte o reven dedor ou as autoridades locais respons veis pela gest o de res duos Precau es de seguran a A MB D10 deve ser usada apenas com c maras compat veis N o use com baterias e suportes de baterias n o recomendados neste manual A MB D10 n o pode ser usado com baterias recarreg veis EN EL3a EN EL3 de i es de l tio A MB D10 pode ser usada com o suporte de ba terias MS 40 AA para a unidade de alimenta o m ltipla MB 40 mas o rendimento ser preju dicado e o n mero de fotogra as que podem ser tiradas com um s conjunto de baterias ser inferior Para evitar choques el ctricos provocados por objectos met licos que entrem em contacto com os terminais de alimenta o coloque a tampa dos contactos quando o MB D10 n o estiver a ser utilizado Quando um suporte de bateria ou a tampa do compartimento de baterias opcional BL 3 for removido da MB D10 remova as baterias ou co loque o suporte ou tampa no estojo do suporte para evitar curto circuitos provocados pelo con tacto com outros objectos met licos Precau es de utiliza o A luz de acesso ao cart o de mem ria poder acender quando a MB D10 for instalada ou re movida da c mara mas isto n o signi ca
113. ade de alimenta o 2 Os contactos da MB D10 cam na base da c mara onde s o protegidos por uma tampa de contactos Remova a tampa de contactos como mostrado na gura B e coloque a no suporte da tampa de contactos da MB D10 Figura B 3 Introduza a MB D10 Figura C mantendo o parafuso de montagem da MB D10 C alinhado com o encaixe para trip da c mara C N o necess rio remover a bateria da c mara antes de ligar MB D10 Com con gura es padr o a bateria introduzida na c mara ser usada ape nas depois da bateria da MB D10 estar esgotada A op o Ordem das baterias no Menu de ni personaliz da c mara Grupo d pode ser usada para alterar a ordem pela qual as baterias s o usadas Ver o manual da c mara para detalhes 4 Aperte a roda de encaixe rodando a no sentido indicado pela seta LOCK Figura D Assegure se de que coloca a tampa dos contactos da c mara no suporte da tampa de contactos para evitar perd la S o necess rios um PB 6D e um anel extens vel autom tico PK 13 quando utilizar o fole PB 6 com o MB D10 Retirar a Unidade de alimenta o Retirar a Unidade de alimenta o Para remover a MB D10 desligue a c mara e regule o trav o de comando da MB D10 em L e depois desaperte a roda de encaixe e remova a MB D10 Assegure se de que rep e a tampa de contactos na c mara e a tampa dos contac tos na MB D10 quando a unidade de alimenta o n o estiver a ser usada 6
114. amente descarregadas Disparo do obturador desactivado Uma op o no Grupo d do Menu de De ni es personalizadas da c ma ra pode ser usada para alterar a ordem pela qual as baterias s o usadas Quando a c mara estiver a ser alimentada a partir da MB D10 apresentado um cone no pai nel de controlo Para assegurar que a c mara apresenta o n vel correcto de bateria quan do s o usadas as bate rias AA escolha a op o apropriada para Tipo de bateria MB D10 no Menu de de ni es persona lizadas da c mara Grupo d Se n o estiver selec cionada a op o correcta a c mara poder n o funcionar como esperado Op o Tipo de bateria 1 LR6 AA alcalina AA alcalina LR6 2 HR6 AA Ni MH AA NiMH HR6 3 FR6 AA l tio AA de l tio FR6 4 ZR6 AA NI Mn AA de n quel mangan sio ZR6 Retire as baterias quando n o estiver a utilizar o MB D10 Nota As ilustra es nesta p gina s o da D300 8 Pt Retirar as baterias Retirar as baterias Tenha cuidado para n o deixar cair as baterias o suporte nem a tampa do compartimento de baterias opcional 1 Rode o trav o do compartimento de baterias da MB D10 para e remova o suporte das baterias Figura E 2 Remova a bateria ou baterias do suporte ou tampa do compartimento de baterias opcional EN EL3e Enquanto prime o bot o PUSH do suporte fa a deslizar a bateria na direc o do bot o A bateria pode ent o ser removida como indica
115. ande alternativ f r Batteritypen MB D10 p kamerans Anpassningsmeny grupp d Om r tt alternativ inte har valts kanske inte kameran fungerar s som v ntat Alternativ Batterityp 1 LR6 AA alkaliska AA alkaline LR6 2 HR6 AA Ni MH AA NiMH HR6 3 FR6 AA litium AA Litium FR6 4 ZR6 AA Ni Mn AA nickel mangan ZR6 Ta ur batterierna n r MB D10 inte anv nds Batteriinformation Batteriinformation in klusive kalibreringsin formation f r EN EL4a och EN EL4 batterier kan visas fr n kame rans inst llningsmeny kamerans batteri visas p v nster sida och MB D10 visas p h ger sida Endast batteri sp nningsniv n visas n r AA batterier anv nds Se kamerans bruksanvisning f r n rmare anvis ningar Obs Illustrationerna p denna sida r fr n D300 8 Se Ta ur batterierna Ta ur batterierna Var f rsiktig s att du inte tappar batterierna h llaren eller batterifackslocket s ljs separat 1 Vrid batterifacksl set p MB D10 till och ta loss batterih llaren Figur E 2 Ta ut batteriet eller batterierna ur h llaren eller batterifackslocket s ljs separat EN EL3e H ll PUSH knappen p h llaren intryckt och skjut samtidigt batteriet mot knappen Bat teriet kan sedan tas ut som guren visar EN EL4a EN EL4 Skjut batteriets frig rings ik i pilens rikt ning och ta av batterifackslocket AA batterier Ta ut batterierna som visas Var f rsiktig s att du inte t
116. appar batterierna n r du tar ut dem ur h llaren 9 Se Speci kationer Str mk lla Ett laddningsbart EN EL3e EN EL4a eller EN EL4 litiumjonbatteri eller tta alkaliska LR6 HR6 Ni MH FR6 litium eller ZR6 nickelmangan AA batterier Drifttemperatur 0 40 C M tt B H D Ca 150 5 52 75 5 mm Vikt Ca 290 g med MS D10EN men utan batterier Speci kationer och design kan f r ndras utan f reg ende meddelande EN EL3e EN EL4a och EN EL4 batterier EN EL3e EN EL4a och EN EL4 batteriernas prestanda f rs mras vid temperaturer under cirka 10 C Se till att batteriet r fulladdat och ha ett varmt extrabatteri klart om du pl tsligt m ste byta batteriet Kalla batterier terf r en del av sin laddning n r de v rms upp AA batterier P grund av den begr nsade kapaciteten hos LR6 alkaliska och ZR6 nickelmangan AA batterier b r du endast anv nda denna typ av batterier om det inte nns n gra anda batterier tillg ngliga Denna typ av batterier rekommenderas inte f r l ga temperaturer AA batterier har normalt sett l gre kapa citet n andra str mk llor som anv nds med MB D10 f r b sta prestanda rekommenderas EN EL3e EN EL4a och EN EL4 batterier AA batteriernas kapacitet varierar beroende p hur de f rvaras och kapaciteten kan i vissa fall vara mycket l g i vissa fall kan AA batterier vara helt urladdade innan deras sista anv ndningdatum Ob servera att AA batteriernas kapacitet f
117. arg es D clen cheur d sactiv Une option dans le Groupe d du menu des r glages perso de l appareil photo peut tre utilis e pour modi er l ordre dans lequel les piles sont utilis es Lorsque l appareil photo fait circuler l alimenta tion du MB D10 une ic ne est a ch e sur le panneau de commande A n d assurer que l appa reil photo montre le niveau de batterie correct lorsque des piles AA batteries sont utilis es s lectionner l op tion appropri e pour Piles pour MB D10 dans le menu des r glages perso de l appareil Groupe d Si une option incorrecte est s lectionn e l appareil risque de ne pas fonc tionner comme il convient Option Type de pile 1 LR6 AA alcaline AA alcalines LR6 2 HR6 AA Ni MH AA NiMH HR6 3 FR6 AA lithium AA lithium FR6 4 ZR6 AA Ni Mn AA nickel mangan se ZR6 Retirez les accumulateurs piles lorsque vous n uti lisez pas la MB D10 Remarque Les illustrations sur cette page concer nent le D300 9 Fr Retrait des accumulateurs piles Retrait des accumulateurs piles Veiller ne pas faire chuter les piles le support ou le couvercle principal du logement pour accumulateurs piles 1 Tourner la boucle du logement pour accumulateurs piles du MB D10 sur et retirer le support de la batterie Figure E 2 Retirer la pile ou les piles du support ou du couvercle principal du logement pour accumulateurs piles EN EL3e En appuyant sur
118. atto disattivato Batterie AA Pannello di controllo Mirino Descrizione L Carica residua I d Livello batterie basso Preparate la batteria di riserva H lampeggia d lampeggia Batterie esaurite Scatto disattivato Un opzione del gruppo d nel menu delle impo stazioni personalizzate pu essere utilizzata per cambiare l ordine di utilizzo delle batterie Se la fotocamera alimentata dal multi power batte ry pack MB D10 l icona viene visualizzata sul pannello di controllo Per garantire che la fo tocamera mostri il livello corretto della batteria quando si utilizzano batte rie AA scegliere l opzione adatta per Tipo di batte rie nell MB D10 nel menu delle impostazioni per sonalizzate Gruppo d Se non viene selezionata l opzione corretta la fotocamera pu non funzio nare come previsto Opzione Tipo di batteria 1 LR6 Alcaline AA AA alcalina LR6 2 HR6 Ni MH AA AA NiMH HR6 3 FR6 Litio AA AA Li ion FR6 4 ZR6 Ni Mn AA AA al nickel manganese ZR6 Rimuovere le batterie quando il multi power bat tery pack MB D10 non utilizzato Nota Le illustrazioni in questa pagina sono state realizzate con il modello D300 8 It Rimozione delle batterie Rimozione delle batterie Fare attenzione a non lasciar cadere le batterie il portabatterie o il coperchio del vano batteria opzionale 1 Ruotare il blocco del vano batteria del multi power battery pack MB D10 su e r
119. baterias s o vendidas sepa radamente MB D10 Suporte MS D10EN para as baterias EN EL3e Suporte MS D10 para baterias AA Estojo do suporte Tampa de compartimento de baterias BL 3 A tampa do compartimento de baterias BL 3 dispon vel separadamente A tampa do compartimento de baterias BL 3 dispon vel separadamente necess ria uma tampa de compartimento de baterias BL 3 dispon vel separadamente quando usar baterias EN EL4a ou EN EL4 Manual do utilizador este manual Garantia Tampa dos contactos 4 Pt Partes do MB D10 Figura A q Tampa dos contactos w Suporte para tampa de contactos da c mara e Contactos de sinais r Bot o AF ON t Disco de comando principal y Multisselector u Roda de encaixe i Tampa de compartimento de baterias o Fecho da compartimento de baterias 0 Compartimento de baterias 1 Parafuso de montagem 2 Terminais de alimenta o 3 Bot o de disparo do obturador 4 Trav o de comando 5 Disco de comando secund rio 6 Encaixe para trip 7 Suporte MS D10EN para as baterias EN EL3e 8 Terminais de alimenta o 9 Terminais de alimenta o suporte de bate rias EN EL3e 0 Suporte MS D10 para baterias AA 1 Terminais de alimenta o suporte de bate rias AA 2 Tampa do compartimento de baterias BL 3 dispon vel separadamente Bot o de disparo do obturador multisselector discos de comando e bot o AF ON da MB D10 Bot o de disparo do obturador multisselector discos
120. batterijcontacten van de batterijhouder guur F Duw de batterij lichtjes naar beneden en schuif ze in de richting van de pijl tot de batterijcontacten op hun plaats klikken guur F EN EL4a EN EL4 Wanneer de batterijontgrendeling op het optionele deksel van het BL 3 batterijvak zo is gepositioneerd dat de pijl zichtbaar is verschuift u de batterijontgrendeling zodat de pijl wordt bedekt guur G Breng de twee vooruitstekende delen op de batterij in de bijbeho rende sleuven op de BL 3 guur G en verschuif de batterijontgrendeling van de BL 3 zodat de pijl zichtbaar wordt AA Plaats acht AA batterijen in de batterijhouder van de MS D10 zoals wordt getoond in guur H Zorg ervoor dat de batterijpolen in de juiste richting worden geplaatst 3 Plaats de batterij of batterijhouder in de MB D10 en draai de vergendeling van het batterijvak weer vast guur I Zorg ervoor dat de batterij of houder volledig is ingebracht voordat u aan de vergrendeling draait 4 Zet de camera aan en controleer het batterijniveau op het LCD venster of in de zoeker Wanneer de camera niet kan worden ingeschakeld contro leert u of de batterij correct werd geplaatst 7 Nl Batterij informatie Batterij informatie in clusief kalibreerinfor matie voor EN EL4a en EN EL4 batterijen kan worden bekeken van uit het setupmenu van de camera de batterij van de camera wordt links weergegeven de batterij van de MB D10 rechts Wann
121. cam com a orien ta o correcta 3 Introduza a bateria ou o suporte da bateria na MB D10 e tranque a tampa do compartimento de baterias Figura I Assegure se de que a bateria ou o suporte cam completamente inseridos antes de rodar o fecho 4 Ligue a c mara e veri que o n vel da bateria no painel de controlo ou no visor Se a c mara n o ligar veri que se a bateria est correctamente instalada 7 Pt Informa es sobre as baterias Informa es sobre as baterias incluindo informa es sobre ca libragem para as bate rias EN EL4a e EN EL4 podem ser visualizadas a partir do menu de con gura o da c mara a bateria da c mara est listada esquerda a MB D10 direita listado apenas o n vel da bateria quando s o usadas baterias AA Ver o manual da c mara para detalhes N vel de carga da bateria A c mara apresenta o n vel de carga da bateria da seguinte forma Baterias EN EL3e EN EL4a e EN EL4 Painel de controlo Visor Descri o L Bateria completamente carregada K Bateria parcialmente descar regada J I H d Bateria com pouca carga Pre parar baterias sobresselentes H a piscar d a piscar Bateria completamente descarregada Disparo do obturador desactivado Baterias AA Painel de controlo Visor Descri o L Carga restante I d Baterias com pouca carga Pre parar baterias sobresselentes H a piscar d a piscar Baterias complet
122. chio del vano batteria BL 3 disponibile separatamente necessario un coperchio per il vano batteria BL 3 disponibile separatamente se si utilizzano batterie EN EL4a o EN EL4 Manuale d uso questo manuale Garanzia Copricontatto 4 It Parti del multi power battery pack MB D10 Figura A q Copricontatto w Alloggiamento per coperchio vano batteria e Contatti segnale r Pulsante AF ON t Ghiera di comando principale y Multiselettore u Ruota di ssaggio i Coperchio vano batteria o Blocco vano batteria 0 Vano batteria 1 Vite di ancoraggio 2 Contatti di alimentazione 3 Pulsante di scatto 4 Blocco dei comandi 5 Ghiera di comando secondaria 6 Attacco cavalletto 7 Portabatterie MS D10EN per batterie EN EL3e 8 Contatti di alimentazione 9 Contatti di alimentazione portabatterie EN EL3e 0 Portabatterie MS D10 per batterie AA 1 Contatti di alimentazione portabatterie AA 2 Coperchio vano batteria BL 3 disponibile separatamente MB D10 Pulsante di scatto multiselettore ghiere di comando e pulsante AF ON MB D10 Pulsante di scatto multiselettore ghiere di comando e pulsante AF ON Il multi power battery pack MB D10 dotato di un pulsante di scatto Figura A di un multise lettore Figura A di una ghiera di comando principale Figura A di una ghiera di comando secondaria Figura A e di un pulsante AF ON Figura A da utilizzare quando si scattano foto con orientamento verticale Ques
123. cipal du logement pour accumulateurs piles BL 3 disponible s par ment est requis lors de l utilisation d une pile EN EL4a ou EN EL4 Avant l insertion des piles bien s assurer que l appareil est teint et que le verrouillage de commande du MB D10 est en position L 1 Tourner la boucle du logement pour accumulateurs piles du MB D10 sur et retirer le support de la batterie Figure E 2 Pr parer les piles comme indiqu ci dessous EN EL3e Aligner les encoches de la pile avec les parties saillantes du support MS D10EN ins rer la pile avec la che sur la pile orient e vers les contacts d alimentation du support de la pile Figure F Appuyer l g rement sur la pile vers le bas et la faire glisser dans le sens indiqu par la che jusqu ce que les contacts d alimentation s encliqu tent en place Figure F EN EL4a EN EL4 Si le d clencheur de la pile situ sur le logement pour accumulateurs piles optionnel BL 3 est positionn de mani re ce que la che soit visible glisser la pile a n de couvrir la che Figure G Ins rer les deux encoches sur la pile dans les fentes d alignement du BL 3 Figure G et glisser le verrou de la pile BL 3 pour d couvrir la che AA Mettre huit piles AA dans le support de piles du MS D10 comme indiqu sur la Figure H et s assurer que les piles sont dans le bon sens 3 Ins rer la pile ou le support de la pile dans le MB D10 et verr
124. cuidado de no dejar caer las bater as el soporte o la tapa del compartimento de las bater as opcional 1 Gire el pestillo del compartimento de las bater as de la MB D10 en y quite el portabater as Figura E 2 Quite la bater a o las bater as del portabater as o la tapa del compartimento de las bater as opcional EN EL3e Al pulsar el bot n PUSH deslice la bater a ha cia el bot n La bater a puede quitarse como se muestra EN EL4a EN EL4 Deslice la bater a en la direcci n indicada por la echa y quite la tapa del compar timento de las bater as Bater as AA Quite las bater as como se muestra Tenga cuidado de no dejar caer las bater as al qui tarlas del portabater as 10 Es Especi caciones Fuente de alimentaci n Una bater a recargables de ion de litio EN EL3e EN EL4a o EN EL4 ocho bater as alcalinas LR6 de n quel manganeso HR6 de litio FR6 o de n quel manganeso ZR6 AA Temperatura de funcionamiento 0 40 C Dimensiones an al pr 150 5 52 75 5 mm aprox Peso Aproximadamente 290 g con MS D10EN pero excluyendo las bater as Las especi caciones y el dise o pueden cambiar sin noti caci n previa EN EL3e EN EL4a y bater as EN EL4 El rendimiento de las bater as EN EL3e EN EL4a y EN EL4 disminuye a temperaturas inferiores a 10 C Aseg rese de que la bater a est completamente cargada y mantenga lista una bater a de repuesto a temperatura ambiente para ca
125. d e basse temp rature En g n ral les piles AA ont moins de capacit lorsqu elles sont utilis es sur le MB D10 que d autres sources d alimentation les piles EN EL3e EN EL4a et EN EL4 sont recommand es pour une meilleure performance La capacit des piles AA batteries varie selon les conditions de fabrication et de stockage et peut s av rer parfois extr mement faible dans certains cas les piles AA pourraient s arr ter de fonctionner apr s leur date d expiration Remarquer que la capacit des piles AA pourrait chuter des temp ratures au dessous de 20 C Seuil d avance image par image Les piles AA EN EL4a EN EL4 et AA supportent des seuils d avance image par image plus importants que les EN EL3e Pour plus d information sur les seuils d avance image par image voir le manuel de l appareil 1 Es Precauciones de seguridad 2 Aviso para los clientes en Europa 2 Precauciones de uso 2 Introducci n 4 La MB D10 y Accesorios 4 La MB D10 y Accesorios suministrados 4 Tapa BL 3 del Compartimento de las bater as Disponible por separado 4 Partes de la MB D10 5 El Disparador el Mul
126. dans ce manuel Le MB D10 ne s utilise pas avec les piles rechargeables EN EL3a EN EL3 Li ion Le MB D10 peut tre utilis avec le support de piles MS 40 AA pour le bloc piles multipower MB 40 mais la performance sera d s quilibr e et le nombre de photographies pouvant tre prises avec une cha ne simple de piles va chuter Pour viter tout court circuit d au contact en tre des objets m talliques et les contacts de l ali mentation replacez le couvercle des contacts lorsque vous n utilisez pas la MB D10 Lorsqu un support de piles ou que le couvercle principal du logement pour accumulateurs pi les optionnel BL 3 est retir du MB D10 retirer les piles ou mettre le support ou le logement dans la bo te du support a n d viter les courts circuits caus s par le contact avec d autres ob jets m talliques Pr cautions d utilisation La lampe d acc s la carte m moire devrait s allumer lorsque le MB D10 est x ou retir de l appareil photo mais il ne s agit pas d un dys fonctionnement Si vous remarquez que de la fum e une odeur ou un bruit inhabituel provient de la poign e alimentation cessez imm diatement de l utili ser Apr s avoir retir les accumulateurs ou les piles portez le produit un centre de service Nikon agr pour le faire inspecter veillez ne pas vous br ler La MB D10 ne comporte pas de commutateur marche arr t Pour l allumer o
127. den empfohlen um die bestm gliche Leistungsf higkeit zu erhalten Die Kapazit t von Mignonzellen unterscheidet sich je nach Art der Herstellung und den Aufbewahrungsbedingungen in einigen F llen kann die Kapazit t extrem gering sein in anderen F llen k nnen Mignonzellen bereits vor dem Ablaufdatum ihre Funktion einstellen Beachten Sie dass sich die Kapazit t von Mignonzellen bei Temperaturen unter 20 C verringern kann Bildabstandsrate Batterien des Typs EN EL4a EN EL4 und Mignonzellen unterst tzen h here Bildabstandsraten als Batterien des Typs EN EL3e Hinsichtlich weiterer Informa tionen ber Bildabstandsraten lesen Sie die Bedienungsanleitung der Kamera 1 Fr Mesures de pr caution 2 Avis pour les clients en Europe 2 Pr cautions d utilisation 2 Pr sentation 4 Le MB D10 et Accessoires 4 Le MB D10 et Accessoires Fournis 4 Le couvercle principal du logement pour accumulateurs piles BL 3 Disponible s par ment 4 D tails de la MB D10 5 La touche du d clencheur MB D10 du s lecteur multidirectionnel des molettes de commande et la touche AF ON 5 Le verrouilla
128. die Batterie im MB D10 entladen ist Standardeinstellung Mit der Option Akkureihenfolge im individuellen Einstellmen der Kamera Gruppe d kann die Reihenfolge ge n dert werden in der die Batterien verwendet werden Lesen Sie hinsichtlich weiterer Einzelheiten die Bedienungsanleitung der Kamera 4 Ziehen Sie das Adapterrad durch Drehen in der durch den LOCK Pfeil angezeigten Richtung fest Ab bildung D Stellen Sie sicher dass sich die Kontaktabdeckung der Kamera im Halter der Kontaktabdeckung be n det damit sie nicht verloren geht Bei Verwendung des Balgenger ts PB 6 mit dem MB D10 sind die Zwischenringe PB 6D und PK 13 erforderlich Herausnehmen des Batterieteils Herausnehmen des Batterieteils Schalten Sie die Kamera f r die Herausnahme des MB D10 aus und stellen Sie die Ausl sesper re auf dem MB D10 auf L l sen Sie anschlie end das Adapterrad und nehmen Sie das MB D10 ab Stellen Sie sicher dass Sie die Kontaktabdeckung wieder auf die Kamera und die Kontaktkappe wie der auf das MB D10 setzen wenn der Akku nicht verwendet wird 6 De Einsetzen von Akkus oder Batterien Einsetzen von Akkus oder Batterien Das MB D10 kann mit einem Lithium Ionen Akku des Typs EN EL3e EN EL4a oder EN EL4 oder mit acht Mignonzellen verwendet werden Eine Batteriefach Abdeckung BL 3 getrennt erh ltlich ist bei der Verwendung von Batterien des Typs EN EL4a oder EN EL4 erforderlich Stellen Sie vor dem Einlegen der Batterien
129. do EN EL4a EN EL4 Fa a deslizar o bloqueio da bateria na direc o indicada pela seta e remova a tampa do compartimento de baterias Baterias AA Remova as baterias conforme indicado Te nha o cuidado para n o deixar cair as bate rias quando as remover do suporte 9 Pt Especi ca es Fonte de alimenta o Uma bateria recarreg vel de i es de l tio EN EL3e EN EL4a ou EN EL4 ou oito baterias AA alcalinas LR6 HR6 Ni MH FR6 l tio ou ZR6 n quel mangan s Temperatura operacional 0 40 C Dimens es L P A Aproximadamente 150 5 52 75 5 mm Peso Aproximadamente 290 g com MS D10EN mas excluindo as baterias As especi ca es e o desenho est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Baterias EN EL3e EN EL4a e EN EL4 O rendimento das baterias EN EL3e EN EL4a e EN EL4 diminui em temperaturas abaixo de cerca de 10 C Assegure se que a bateria est completamente carregada e mantenha m o uma bate ria aquecida pronta a trocar quando necess rio As baterias frias recuperam alguma carga quando aquecidas Baterias AA Devido sua limitada capacidade as baterias AA LR6 alcalinas e ZR6 n quel mangan s s dever o ser usadas quando n o houver outra alternativa O uso n o recomendado a baixas temperaturas Em geral as baterias AA t m menor capacidade que outras fontes de energia quando usadas na MB D10 as baterias EN EL3e EN EL4a e EN EL4 s o recomendadas para um melhor rendimen
130. do quest ultimo non viene uti lizzato 6 It Inserimento delle batterie Inserimento delle batterie Il multi power battery pack MB D10 pu essere utilizzato con una batteria ricaricabile Li ion EN EL3e EN EL4a o EN EL4 oppure con otto batterie AA necessario un coperchio del vano batteria BL 3 disponibile separatamente se si utilizza una batteria EN EL4a o EN EL4 Prima di inserire le batterie accertarsi che la fotocamera sia spenta e che il blocco dei comandi del multi power battery pack MB D10 si trovi sulla posizione L 1 Ruotare il blocco del vano batteria del multi power battery pack MB D10 su e rimuovere il portabatterie Figura E 2 Preparare le batterie come descritto in basso EN EL3e inserire la batteria in modo che corrisponda alla scanalatura sul portabatterie MS D10EN inserire la batteria con la freccia rivolta verso i contatti di alimentazione del portabatterie Figura F Premere la batteria delicatamente verso il basso e farla scivolare nella direzione della freccia no a quando i contatti di alimentazione non risultano inseriti correttamente Figura F EN EL4a EN EL4 se lo sgancio batteria sul coperchio del vano batteria BL 3 opzionale posizionato in modo che la freccia sia visibile far scivo lare lo sgancio batteria in modo da coprire la freccia Figura G Inserire le due proiezioni sulla batteria negli slot corrispondenti sul BL 3 Figura G e far scivolare lo sgancio del blocco batter
131. doeld gebruik ervan te voorkomen Voordat u deze bedieningsknop pen gebruikt om verticale portret opnamen te maken selecteert u om de vergrendeling op te he en zoals rechts wordt afgebeeld De bedieningsvergrendeling is geen aan uit schakelaar Gebruik de hoofdschakelaar van de camera om de camera in of uit te schakelen 5 Nl Het battery pack gebruiken Het battery pack aansluiten Het battery pack aansluiten Controleer voordat u het battery pack aansluit of de camera uit staat en of de bedieningsvergren deling van de MB D10 guur A op de stand L staat de afbeeldingen tonen de D300 1 Verwijder het afdekkapje guur A van het battery pack 2 De contacten voor de MB D10 bevinden zich in de onderkant van de camera waar ze worden beschermd door een contactdeksel Verwijder het contactdeksel zoals wordt getoond in guur B en plaats het in de houder voor het contactdeksel op de MB D10 guur B 3 Plaats de MB D10 guur C terwijl u de bevestigingsschroef van de MB D10 C uitgelijnd houdt met de statiefaansluiting C U hoeft de batterij niet uit de camera te verwijderen voordat u de MB D10 aansluit Standaard wordt de batterij in de camera pas gebruikt nadat de batterij in de MB D10 uitgeput is De optie Batterijvolgorde in persoonlijke instelling groep d kan worden gebruikt om de volgorde te veranderen waarin de batterijen worden gebruikt Raadpleeg de handleiding van de camera voor details
132. e al que est conectado el aparato receptor Consultar al distribuidor o a un t cnico experi mentado de televisi n radio PRECAUCIONES Modi caciones La FCC exige que se noti que al usuario que cualquier cambio o modi caci n rea lizado en este aparato que no haya sido aprobado expresamente por Nikon Corporation podr a in validar el derecho del usuario a utilizar el equipo Nikon Inc 1300 Walt Whitman Road Melville New York 11747 3064 EE UU Tel 631 547 4200 4 Es Queremos agradecerle por haber comprado la unidad de alimentaci n MB D10 para utili zarse con todas las c maras digitales re ex de objetivo nico Nikon que se encuentran en la lista del MB D10 como accesorio compatible en el manual de la c mara La MB D10 alber ga una bater a recargable EN EL3e EN EL4a o EN EL4 u ocho bater as AA alcalina Ni MH li tio o niquel manganeso e incluye un dispara dor alterno un bot n AF ON un multiselector y los diales de control principal y secundario para tomar fotograf as con orientaci n alta retrato Las opciones del men de la C ma ra permiten al usuario seleccionar si se utiliza primero la bater a de la c mara o las bater as en la MB D10 consulte el manual de la c mara para m s detalles Introducci n La MS D10EN se encuentra ya insertada en la MB D10 al momento de embarque Consulte Introducci n de las bater as para leer la infor maci n de como quitar e
133. eer AA batterijen worden ge bruikt wordt enkel het batterijniveau weer gegeven Raadpleeg de handleiding van de camera voor details Batterijniveau Het batterijniveau wordt als volgt weergegeven op de camera EN EL3e EN EL4a en EN EL4 batterijen LCD venster Zoeker Beschrijving L Batterij volledig opge laden K Batterij gedeeltelijk opgeladen J I H d Batterij bijna leeg Houd reservebatterijen gereed H knippert d knippert Batterij leeg Ontspan knop uitgeschakeld AA batterijen LCD venster Zoeker Beschrijving L Resterende lading I d Batterijen bijna leeg Houd reservebatterijen gereed H knippert d knippert Batterijen leeg Ontspan knop uitgeschakeld Een optie in Groep d in het cameramenu voor Persoonlijke Instellingen kan worden gebruikt om de volgorde te veranderen waarin de batterijen worden gebruikt Wanneer de camera van stroom wordt voorzien door de MB D10 wordt een pictogram in het LCD venster afgebeeld Als u er zeker van wilt zijn dat de camera het juiste batterijniveau weer geeft bij gebruik van AA batterijen dient u voor de juiste optie MB D10 batterijen in Persoonlijke Instellingen Groep d in het cameramenu te kiezen Als de juiste optie niet is geselecteerd werkt de camera mogelijk niet zoals u verwacht Optie Batterijtype 1 LR6 AA alkaline AA alkaline LR6 2 HR6 AA Ni MH AA NiMH HR6 3 FR6 AA lithium AA lithium FR6 4 ZR6 AA
134. ej portret orientacji aparatu Te elementy steruj ce pe ni takie same funkcje jak odpowiadaj ce im elementy steruj ce na obudowie aparatu jak r wnie ma na nie wp yw zmiana opcji w menu Ustawie U ytkownika Grupa a dla przycisk w AF ON Grupa f dla innych element w steruj cych kt re maj wp yw na te sterowniki aparatu Szczeg owe informacje znajduj si w instrukcji obs ugi aparatu Blokada urz dze steruj cych pojemnika MB D10 Blokada urz dze steruj cych pojemnika MB D10 Blokada urz dze steruj cych Rysunek A blokuje urz dzenia steruj ce na pojemniku MB D10 aby zapobiec niezamierzonemu u yciu Przed u yciem tych element w steruj cych podczas fotografowania w pozycji pionowej nale y wybra t aby zwolni blokad jak pokazuje rysunek po prawej stronie Blokada urz dze steruj cych nie jest wy cznikiem zasilania Do w czania i wy czania aparatu s u y wy cznik zasilania znajduj cy si na aparacie 5 Pl Korzystanie z pojemnika na baterie Mocowanie pojemnika na baterie Mocowanie pojemnika na baterie Przed zamocowaniem pojemnika na baterie nale y upewni si e aparat jest wy czony a blokada element w steruj cych na pojemniku MB D10 rysunek A znajduje si pozycji L ilustracje przedstawiaj model D300 1 Zdejmij os on styk w rysunek A z pojemnika na baterie 2 Styki do pod czenia pojemnika MB D10 znajduj si w podstawie aparatu i s
135. ge de commande MB D10 5 Utilisation de la poign e alimentation 6 Montage de la poign e alimentation 6 D montage de la poign e alimentation 6 Insertion des accumulateurs piles 7 Retrait des accumulateurs piles 9 Caract ristiques 10 Table des mati res Poign e alimentation MB D10 Manuel d utilisation 2 Fr A n de garantir le bon fonctionnement de l appa reil lisez attentivement ce manuel avant d utiliser le produit Apr s en avoir pris connaissance pla cez le dans un endroit o il pourra tre consult par toutes les personnes qui utilisent le produit Avis pour les clients en Europe Avis pour les clients en Europe Ce symbole indique que ce produit doit tre collect s par ment Les mentions suivantes s appli quent uniquement aux utilisateurs situ s dans les pays europ ens Ce produit doit tre recueilli s pa r ment dans un point de collecte appropri Il ne doit pas tre jet avec les d chets m nagers Pour plus d informations contactez votre reven deur ou les autorit s locales charg es de la ges tion des d chets Mesures de pr caution Le MB D10 s utilise uniquement avec des appa reils photo compatibles Ne pas utiliser les piles et supports de piles non recommand s
136. h Bewah ren Sie die Anleitung stets gri bereit auf so dass sie allen Personen die das Batterieteil verwenden direkt zug nglich ist Hinweis f r Kunden in Europa Hinweis f r Kunden in Europa Durch dieses Symbol wird ange zeigt dass dieses Produkt getrennt entsorgt werden muss Folgendes gilt f r Verbraucher in europ ischen L ndern Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sammelstelle separat entsorgt wer den Eine Entsorgung ber den Hausm ll ist un zul ssig Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachh ndler oder bei den f r die Abfallentsor gung zust ndigen Beh rden bzw Unterneh men Sicherheitshinweise Das MB D10 kann nur mit kompatiblen Kameras verwendet werden Verwenden Sie das Batterieteil nur mit Batterien oder Batteriehaltern die in dieser Bedienungs anleitung empfohlen werden Das MB D10 kann nicht mit Lithium Ionen Akkus vom Typ EN EL3a EN EL3 verwendet werden Das MB D10 kann mit dem Halter f r Mignon zellen MS 40 f r den Multi Power Akku MB 40 verwendet werden Die Leistung wird dadurch jedoch beeintr chtigt und die Anzahl der Fotos die mit einem einfachen Satz Batterien aufge nommen werden k nnen verringert sich Damit keine Metallobjekte die Kontakte f r die Spannungsversorgung ber hren und eventuell einen Kurzschluss verursachen muss bei Nicht benutzung des MB D10 der Kontaktdeckel auf gesetzt werden Wird die Abdeckung eines Batteriehalte
137. i zamknij zatrzask pokrywy komory baterii Rysunek I Sprawd czy bateria lub koszyk s ca owicie wsuni te zanim zamkniesz zatrzask 4 W cz aparat i sprawd poziom na adowania baterii na panelu sterowania lub w wizjerze Je eli kamera nie w czy si sprawd czy baterie zosta y poprawnie w o one 7 Pl Stan baterii Poni ej przedstawiono stan baterii wy wietlany w aparacie Akumulatory EN EL3e EN EL4a oraz EN EL4 Panel kontrolny Wizjer Opis L Akumulator jest ca kowicie na adowany K Akumulator jest cz ciowo roz adowany J I H d Niski poziom na adowania akumulatora Przygotuj zapasowy akumulator H miga d miga Akumulator roz adowany Zablokowany spust migawki Baterie typu AA Panel kontrolny Wizjer Opis L Stan baterii I d Niski poziom na adowania baterii Przygotuj zapasowe baterie H miga d miga Baterie s roz adowane Zablokowany spust migawki Opcja w Grupie d Menu U ytkownika aparatu mo e s u y do zmiany kolejno ci w jakiej wykorzystywane s baterie Kiedy aparat pobiera zasilanie z pojemnika MB D10 na panelu kontrolnym wy wietlana jest ikona Aby mie pewno e aparat pokazuje poprawny stan na adowania baterii podczas korzystania z baterii AA wybierz odpowiedni opcj dla Rodzaj zasilania w MB D10 w menu Ustawie Osobistych aparatu Grupa d Je eli poprawna opcja nie zostanie wybrana aparat mo e nie
138. ia BL 3 per rivelare la freccia AA collocare otto batterie AA nel portabatterie MS D10 come mostrato in Figura H accertandosi che le batterie abbiano l orientamento corret to 3 Inserire la batteria o il portabatterie nel multi power battery pack MB D10 e bloccare il coperchio del vano batteria Figura I Accertarsi che la batteria o il portabatterie sia inserito completamente prima di spostare il blocco 4 Accendere la fotocamera e controllare il livello della batteria sul pannello di controllo o nel mirino Se la fotocamera non si accende veri care che la batteria sia inserita correttamente 7 It Info Batteria Le informazioni relative alla batteria incluse le informazioni sulla ca libratura delle batterie EN EL4a e EN EL4 pos sono essere visualizzate dal menu impostazioni della fotocamera la batteria della fotocamera riportata sulla sinistra il battery pack MB D10 sulla destra Se si utilizzano batterie AA viene riportato solo il livello delle batterie Per ulterio ri informazioni vedere il manuale della fotoca mera Livello della batteria La fotocamera consente di visualizzare il livello della batteria nel modo indicato di seguito Batterie EN EL3e EN EL4a e EN EL4 Pannello di controllo Mirino Descrizione L Batteria carica K Batteria parzialmente scarica J I H d Livello batteria basso Preparate la batteria di riserva H lampeggia d lampeggia Batteria esaurita Sc
139. igura B 3 Inserire il multi power battery pack MB D10 Figura C facendo attenzione a tenere la vite di ancoraggio del battery pack MB D10 C in linea con l attacco cavalletto C della fotoca mera Non necessario rimuovere la batteria dalla fotocamera prima di collegare il multi power battery pack MB D10 Per impostazione prede nita la batteria inserita nella fotocamera verr utilizzata solo dopo che la batteria nel multi power battery pack MB D10 si esaurita L opzione Ordine batterie nel menu delle impostazioni personalizzate della fotocamera Gruppo d pu essere utilizzata per cambiare l ordine di utilizzo delle batterie Per ulteriori informazioni vedere il manuale della fotocamera 4 Serrare la ruota di ssaggio ruotandola nella direzione indicata dalla freccia LOCK BLOCCO Figu ra D Accertarsi che il coperchio dei contatti della fotocamera si trovi nell apposito supporto per evitare perdite Se si utilizza il so etto PB 6 con il battery pack MB D10 necessario utilizzare gli anelli di prolunga PB 6D e PK 13 Rimozione del battery pack Rimozione del battery pack Per rimuovere il multi power battery pack MB D10 spegnere la fotocamera e posizionare il blocco dei comandi su di esso su L quindi allentare la ruota di ssaggio e rimuovere il battery pack MB D10 Accertarsi di riposiziona re il coperchio dei contatti sulla fotocamera e il copricontatto sul multi power battery pack MB D10 quan
140. imuovere il portabatterie Figura E 2 Rimuovere la batteria o le batterie dal portabatterie o dal coperchio del vano batteria opzionale EN EL3e Tenendo premuto il pulsante PUSH SPINGI del portabatterie far scivolare la batteria ver so il pulsante Rimuovere la batteria come mostrato EN EL4a EN EL4 Far scivolare lo sgancio batteria nella dire zione indicata dalla freccia e rimuovere il coperchio del vano batteria Batterie AA Rimuovere le batterie come mostrato Fare attenzione a non lasciar cadere le batterie quando le si rimuove dal portabatterie 9 It Caratteristiche Fonte di alimentazione Una batteria Li ion ricaricabile EN EL3e EN EL4a o EN EL4 oppure otto bat terie AA LR6 alcaline HR6 Ni MH FR6 al litio o ZR6 al nickel manganese Temperatura di utilizzo 0 C 40 C Dimensioni L A P Circa 150 5 52 75 5 mm Peso Circa 290 g con MS D10EN senza batterie Le caratteristiche e il design sono soggetti a modi che senza preavviso Batterie EN EL3e EN EL4a e EN EL4 Le prestazioni delle batterie EN EL3e EN EL4a e EN EL4 si riducono in presenza di temperature infe riori a circa 10 C Accertarsi che la batteria sia completamente carica e tenere pronta una batteria di riserva calda per sostituirla se necessario Le batterie fredde recuperano parte della carica quando vengono riscaldate Batterie AA Data la loro limitata capacit le batterie AA LR6 alcaline e ZR6 al nickel manganese dev
141. is inserted in the MB D10 at shipment See Inserting Batteries for informa tion on removing the battery holder Thank you for your purchase of an MB D10 multi power battery pack for use with all Nikon single lens re ex digital cameras that list the MB D10 as a compatible accessory in the camera manual The MB D10 takes one EN EL3e EN EL4a or EN EL4 rechargeable battery or eight AA batteries alkaline Ni MH lithium or nickel manganese and includes an alternate shutter release button AF ON button multi selector and main and sub command dials for taking pictures in tall portrait orien tation Camera menu options allow the user to choose whether the camera battery or the batteries in the MB D10 are used rst see the camera manual for details Introduction The MB D10 and Accessories The MB D10 and Supplied Accessories The MB D10 and Supplied Accessories Con rm that the following items are supplied with the MB D10 batteries are sold separately MB D10 MS D10EN holder for EN EL3e batteries MS D10 holder for AA batteries Holder case BL 3 battery chamber cover The BL 3 Battery Chamber Cover Available Separately The BL 3 Battery Chamber Cover Available Separately A BL 3 battery chamber cover available separately is required when using EN EL4a or EN EL4 batteries User s manual this manual Warranty Contact cap 5 En q Contact cap w Holder for camera contact cover e Signa
142. istamiseksi lue t m k sikirja ennen laitteen k ytt mist S i lyt k sikirjaa sellaisessa paikassa ett se on kaikkien tuotteen k ytt jien luettavissa Huomautus eurooppalaisille asiakkaille Huomautus eurooppalaisille asiakkaille T m merkint osoittaa ett tuote on ker tt v erill n muusta j t teest Seuraavat ilmoitukset koskevat vain Euroopan maissa olevia k ytt ji T m tuote on tarkoitettu ker tt v ksi erikseen asianmukaisessa ker yspisteess l h vit sit kotitalousj tteen mukana Lis tietoja saat myyj lt tai j tehuollosta vastaa vilta paikallisilta viranomaisilta Turvallisuusohjeet MB D10 sovitinta voi k ytt ainoastaan yhteen sopivissa kameroissa l k yt sovitinta yhdess muiden kuin t ss k sikirjassa suositeltujen akkujen paristojen tai paristopidikkeiden kanssa MB D10 sovitinta ei voi k ytt ladattavien EN EL3a EN EL3 litiumio niakkujen kanssa MB D10 sovitinta voi k ytt MS 40 AA paristo pidikkeiden kanssa MB 40 akkupaketin kanssa mutta toimintakyky on alhainen ja kuvia voi ot taa normaalia v hemm n Kun MB D10 ei ole k yt ss voit est kontak tipintoihin koskevien metalliesineiden aiheut tamat oikosulut asettamalla kontaktipintojen suojuksen paikalleen Jos poistat MB D10 sovittimen paristopidikkeen tai lis varusteena saatavan BL 3 akkukotelon kannen poista akut tai aseta pidike tai kansi pi
143. k adanie baterii akumulator w Wk adanie baterii akumulator w Pojemnik MB D10 mie ci jeden akumulator litowo jonowy EN EL3e EN EL4a lub EN EL4 alboosiem baterii AA Pokrywa komory baterii BL 3 dost pna osobno jest niezb dna podczas korzystania z akumulator w EN EL4a lub EN EL4 Przed za o eniem baterii upewnij si czy aparat jest wy czony a blokadaurz dze steruj cych pojemnkia MB D10 znajduje si w pozycji L 1 Ustaw zatrzask komory baterii pojemnika MB D10 w pozycji i wyjmij koszyk na baterie Rysunek E 2 Za aduj baterie wed ug opis w poni ej EN EL3e Dopasuj wg bienia na akumulatorze z wypustami na koszyku MS D10EN w bateri ze strza k na baterii skierowan w stron styk w zasilania koszyka na baterie Rysunek F Naci nij lekko na bateri i wsu j w kierunku wskazanym przez strza k a styki zasilania zaskocz na swoje miejsce Rysunek F EN EL4a EN EL4 Je eli zamek baterii na pokrywie opcjonalnej komory baterii BL 3 jest ustawiony tak e strza ka jest widoczna przesu zamek baterii tak aby zas oni strza k Rysunek G Wsu dwa wypusty na baterii do pasuj cych wg bie na BL 3 Rysunek G i przesu zamek baterii komory BL 3 aby ods oni strza k AA Umie osiem baterii AA w koszyku na baterie pojemnika MS D10 jak to pokazano na Rysunku H przestrzegaj c w a cierj orientacji baterii 3 W baterie lub koszyk baterii do pojemnika MB D10
144. kettyn ja ett MB D10 sovittimen varmuuslukko on asennossa L 1 K nn MB D10 akkukotelon pidike asentoon ja poista paristopidike kuva E 2 K sittele paristoja alla kuvatulla tavalla EN EL3e K nn paristot MS D10EN pidikkeen merkint jen mukaisesti aseta nuolen muokaisesti paristopidikkeen kontaktipintoja vasten kuva F Paina paristoa varovasti alasp in ja liu uta nuolen suuntaan kunnes kontaktipinnat napsahtavat paikoilleen kuva F EN EL4a EN EL4 Jos lis varusteena saatavan BL 3 akkukotelon suojuksen akunvapautin on asennossa jossa nuoli on n kyviss liu uta akunva pautin nuolen p lle kuva G Aseta akun kielekkeet vastaaviin BL 3 suojuksen paikkoihin kuva G ja liu uta BL 3 akunvapautin niin ett nuoli n kyy AA Aseta kahdeksan AA paristoa MS D10 paristopidikkeeseen kuvan H mukaisesti Varmista ett paristot ovat oikeinp in 3 Aseta akku tai paristopidike MB D10 sovittimeen ja kiinnit akkukotelon suojus kuva I Varmista ett akku tai paristopidike on kokonaan paikoil laan ennen pidikkeen sulkemista 4 Kytke kameraan virta ja tarkista akun varaustaso ohjauspaneelista tai etsimest Jos kameran virta ei mene p lle tarkista ett paristo on laitettu sis n oikein 7 Fi Akun varaustaso Kamera n ytt akun varaustason seuraavasti EN EL3e EN EL4a ja EN EL4 akut Ohjauspaneeli Etsin Kuvaus L Akku t yteen ladattu K Akun varaus osittain
145. kuva A ja AF ON painikkeella kuva A pystysuuntaisten valokuvien ottamista varten N m ohjaimet toimivat samalla tavalla kuin kame ran ohjaimet ja niihin vaikuttavat mukautettujen asetusten valikon valintoihin tehdyt muutokset ryhm a AF ON painikkeelle ryhm f muille ohjaimille jotka vaikuttavat n ihin kameran ohjai miin Lis ohjeita on kameran ohjeessa MB D10 sovittimen varmuuslukko MB D10 sovittimen varmuuslukko Varmuuslukko kuva A lukitsee MB D10 sovittimen s timet tahattoman k yt n varal ta Ennen pystysuuntaisen valokuvan ottamis ta n iden s timien avulla lukitus on vapautet tava valitsemalla Varmuuslukko ei ole virtakytkin Voit kytke kameraan virran tai katkaista virran k ytt m ll kameran virtakytkint 5 Fi Virtal hdesovittimen k ytt Virtal hdesovittimen liitt minen Virtal hdesovittimen liitt minen Varmista ennen virtal hdesovittimen liitt mist ett kamerasta on katkaistu virta ja MB D10 sovittimen varmuuslukko kuva A on asennossa L Kuvat esitt v t D300 a 1 Irrota kontaktipintojen suojus kuva A virtal hdesovittimesta 2 MB D10 sovittimen liittimet sijaitsevat kameran alaosassa kontaktipintojen suojuksen alla Irrota kontaktipintojen suojus kuvassa B esitetyll tavalla ja aseta se MB D10 sovittimen kannen pidikkeeseen kuva B 3 Aseta MB D10 sovitin paikoilleen kuva C ja pid MB D10 kiinnitysruuvi C kameran jalustan liit nn n C
146. l contacts r AF ON button t Main command dial y Multi selector u Attachment wheel i Battery chamber cover o Battery chamber latch 0 Battery chamber 1 Mounting screw 2 Power terminals 3 Shutter release button 4 Control lock 5 Sub command dial 6 Tripod socket 7 MS D10EN holder for EN EL3e batteries 8 Power terminals 9 Power terminals EN EL3e battery holder 0 MS D10 holder for AA batteries 1 Power terminals AA battery holder 2 BL 3 battery chamber cover available sep arately Parts of the MB D10 Figure A The MB D10 Shutter Release Button Multi Selector Command Dials and AF ON Button The MB D10 Shutter Release Button Multi Selector Command Dials and AF ON Button The MB D10 is equipped with a shutter release button Figure A multi selector Figure A main command dial Figure A sub command dial Figure A and AF ON button Figure A for use when taking photographs in vertical tall or portrait orientation These controls perform the same functions as the corresponding controls on the camera and are a ected by changes to options in the Custom Settings menu Group a for the AF ON button Group f for other controls that a ect these camera controls See the camera manual for more information The MB D10 Control Lock The MB D10 Control Lock The control lock Figure A locks the con trols on the MB D10 to prevent unintended use Before using these controls to take photo graphs in
147. l portabater as La MB D10 y Accesorios La MB D10 y Accesorios suministrados La MB D10 y Accesorios suministrados Con rme que los siguientes art culos se hayan suministrado con la MB D10 las bater as se ven den por separado MB D10 Soporte MS D10EN para bater as EN EL3e Soporte MS D10 para bater as AA Estuche del soporte Tapa BL 3 del Compartimento de las bater as Tapa BL 3 del Compartimento de las bater as Disponible por separado Tapa BL 3 del Compartimento de las bater as Disponible por separado Se necesita una tapa BL 3 del compartimento de las bater as disponible por separado al utilizar las bater as EN EL4a o EN EL4 Manual del Usuario este manual Garant a Tapa de los contactos 5 Es Partes de la MB D10 Figura A q Tapa de los contactos w Soporte para la cubierta de contactos de la c mara e Contactos de la se al r Bot n AF ON t Dial de control principal y Multiselector u Rueda de jaci n i Tapa del compartimento de las bater as o Pestillo del compartimento de las bater as 0 Compartimento de las bater as 1 Tornillo de montaje 2 Terminales de corriente 3 Disparador 4 Bloqueo del control 5 Dial de control secundario 6 Rosca para el tr pode 7 Soporte MS D10EN para bater as EN EL3e 8 Terminales de corriente 9 Terminales de corriente Portabater as EN EL3e 0 Soporte MS D10 para bater as AA 1 Terminales de corriente Portabater as AA 2 Tapa BL 3 del
148. lden als een compatibel accessoire De MB D10 werkt op een EN EL3e EN EL4a of EN EL4 oplaadbare batterij of acht AA batterijen alkaline NiMH lithium of nikkel mangaan en is voorzien van een extra ontspanknop een AF ON knop een multi selector een hoofdinstelschijf en een secundaire instelschijf voor verticale portret opnamen Met de opties in het menu van de camera kunt u aangeven of de batterij in de camera of de batterijen in de MB D10 het eerst moeten worden gebruikt Raadpleeg de handleiding van de camera voor details Inleiding De MB D10 wordt geleverd met een geplaatste MS D10EN Raadpleeg Batterijen plaatsen voor informatie over het verwijderen van de batte rijhouder The MB D10 en accessoires The MB D10 en meegeleverde accessoires The MB D10 en meegeleverde accessoires Controleer of de volgende items met de MB D10 werden meegeleverd batterijen worden apart verkocht MB D10 MS D10EN houder voor EN EL3e batterijen MS D10 houder voor AA batterijen Opbergzakje BL 3 deksel van batterijvak Het BL 3 deksel van batterijvak apart verkrijgbaar Het BL 3 deksel van batterijvak apart verkrijgbaar Een BL 3 deksel voor het batterijvak apart verkrijgbaar is vereist wanneer u EN EL4a of EN EL4 batterijen gebruikt Gebruikshandleiding deze handleiding Waarborg Afdekkapje 4 Nl Onderdelen van de MB D10 guur A q Afdekkapje w Houder voor contactdeksel van de camera e Signaalcontacten
149. lementy pojemnika MB D10 4 Spust migawki wybierak wielofunkcyjny pokr t a steruj cei przycisk AF ON pojemnika MB D10 4 Blokada urz dze steruj cych pojemnika MB D10 4 Korzystanie z pojemnika na baterie 5 Mocowanie pojemnika na baterie 5 Zdejmowanie pojemnika na baterie 5 Wk adanie baterii akumulator w 6 Wyjmowanie baterii akumulator w 8 Dane techniczne 9 2 Pl Aby zapewni prawid owe dzia anie urz dzenia przed rozpocz ciem u ytkowania nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi Po przeczytaniu nale y umie ci j w miejscu dost pnym dla wszystkich os b kt re korzystaj z tego produktu Uwaga dla klient w w Europie Uwaga dla klient w w Europie Ten symbol wskazuje e dany produkt powinien by wyrzucany do mieci osobno Poni sze informacje dotycz tylko u ytkownik w w krajach europejskich Ten produkt nale y wyrzuca do mieci osobno w odpowiednich punktach zbi rki odpad w Nie nale y go wyrzuca z odpadami z gospodarstw domowych Wi cej informacji mo na uzyska u sprzedawcy lub w wydziale miejscowych w adz zajmuj cym si utylizacj odpad w Zasady bezpiecze
150. ler s tta p str mmen 3 Se Tak f r ditt val av MB D10 batteripacken som kan anv ndas med alla Nikon en gda digitala spegelre exkameror som indikerar MB D10 som ett kompatibelt tillbeh r enligt kame rans bruksanvisning MB D10 drivs med ett laddningsbart EN EL3e EN EL4a eller EN EL4 batteri alternativt tta AA batterier alkaliska Ni MH litium eller nickelmangan och har en extra avtryckare AF ON knapp multiv ljare och b de huvud och underkommandorattar f r att fotografera st ende portr tt bilder Via kameramenyalternativen kan du best mma om kamerans batteri eller batterierna i MB D10 ska anv ndas f rst se kamerans bruksanvis ning f r n rmare anvisningar Introduktion Vid leveransen sitter MS D10EN i MB D10 Se S tta i batterier f r information ang ende hur man tar loss batterih llaren MB D10 och tillbeh r MB D10 och medf ljande tillbeh r MB D10 och medf ljande tillbeh r Kontrollera att f ljande tillbeh r medf ljer MB D10 observera att batterier s ljs separat MB D10 MS D10EN h llare f r EN EL3e batterier MS D10 h llare f r AA batterier V ska f r h llaren Batterifackslock BL 3 Batterifackslock BL 3 s ljs separat Batterifackslock BL 3 s ljs separat Batterifackslocket BL 3 s ljs separat kr vs om du t nker anv nda EN EL4a eller EN EL4 batte rier Anv ndarhandbok denna handbok Garantibevis Kontaktskydd 4 Se Dela
151. lice el interruptor de la c mara para encenderla o apagarla 3 Es Avisos para los clientes de EE UU Declaraci n de interferencias con radiofrecuencias de la Comisi n Federal de Comunicaciones FCC Avisos para los clientes de Canad PRECAUCI N Este aparato digital de tipo B cumple con la nor ma canadiense ICES 003 ATTENTION Cet appareil num rique de la classe B est con forme la norme NMB 003 du Can a da Este equipo ha sido probado y se ajusta a los l mites establecidos para los aparatos digitales de la cla se B seg n la secci n 15 de las normas de la FCC Estos l mites se han establecido para proporcionar una protecci n razonable contra interferencias pe ligrosas en instalaciones residenciales Este equipo genera utiliza y puede emitir radiofrecuencias y si no se instala y utiliza como indican las instrucciones puede causar interferencias en las comunicaciones por radio Sin embargo no se puede garantizar que no se produzcan interferencias en una instalaci n en concreto Si este aparato causa interferencias en la recepci n de la televisi n o la radio lo cual puede comprobarse encendiendo y apagando el equipo se ruega al usuario que intente corregir las interfe rencias tomando alguna de las siguientes medidas Reorientar o colocar en otro lugar la antena de recepci n Aumentar la separaci n entre el equipo y el apa rato receptor Conectar el equipo en un enchufe de un circuito di ferent
152. maa T m n sivun kuvat esitt v t D300 a 8 Fi Akkujen poistaminen Akkujen poistaminen Varo ettet pudota akkuja pidikett tai lis varusteena saatavaa akkukotelon kantta 1 K nn MB D10 akkukotelon pidike asentoon ja poista paristopidike kuva E 2 Poista pidikkeen akku tai paristot lis varusteena saatavasta akkukotelon kannesta EN EL3e Paina pidikkeen PUSH ja liu uta akkua kohti painiketta Poista akku kuvan osoittamalla tavalla EN EL4a EN EL4 Liu uta akunvapautinta nuolen osoitta maan suuntaan ja poista akkukotelon kansi AA paristot Poista paristot kuvan osoittamalla tavalla Varo ettet pudota paristoja kun poistat ne pidikkeest 9 Fi Tekniset tiedot Virtal hde Yksi ladattava EN EL3e EN EL4a tai EN EL4 litiumioniakku tai kahdeksan AA kokoista LR6 alkali HR6 Ni MH FR6 litium tai ZR6 nikkelimangaani paristoa K ytt l mp tila 0 40 C Ulkomitat L S K Noin 150 5 52 75 5 mm Paino Noin 290 grammaa sis MS D10EN mutta ilman akkua tai paristoja Teknisi tietoja ja mallia voidaan muuttaa siit ilmoittamatta EN EL3e EN EL4a ja EN EL4 akut EN EL3e EN EL4a ja EN EL4 akkujen suoritusteho laskee alle 10 C n l mp tilassa Varmista ett akku on t yteen ladattu ja pid n l mmin vara akku saatavilla silt varalta ett akku on vaihdettava Kylm n akun varaus palautuu osittain akkua l mmitett ess AA paristot AA kokoisten LR6 alkaliparistojen ja
153. mbiarla si es necesario Las bater as fr as recuperan algo de su carga al calentarlas Bater as AA Debido a su capacidad limitada las bater as AA LR6 alcalinas y ZR6 de niquel manganeso deber n utilizarse solamente cuando no tenga otra alternativa El uso no es recomendado a bajas temperaturas En general las bater as AA tienen menos capacidad que otras fuentes de energ a cuando se utilizan en la MB D10 Las bater as EN EL3e EN EL4a y EN EL4 se recomiendan para un mejor rendimiento La capacidad de las bater as AA depende de las condiciones de almacenamiento y podr a ser extremadamente baja en algunas ocasiones en algunos casos las bater as AA podr an dejar de funcionar antes de la fecha de expiraci n Tenga en cuenta que la capacidad de las bater as AA podr a disminuir a temperaturas inferiores a 20 C Velocidad de Avance de Cuadro Las bater as EN EL4a EN EL4 y AA soportan mayores velocidades de avance que la EN EL3e Para m s informaci n consulte el manual de la c mara 1 Se Inneh llsf rteckning MB D10 batteripack Anv ndarhandbok S kerhetsf reskrifter 2 Meddelande till kunder i Europa 2 F rsiktighets tg rder 2 Introduktion 3 MB D10 och tillbeh r 3 MB D10 och medf
154. n using PB 6 bellows with the MB D10 Removing the Battery Pack Removing the Battery Pack To remove the MB D10 turn the camera o and set the control lock on the MB D10 to L then loosen the attachment wheel and re move the MB D10 Be sure to replace the con tact cover on the camera and the contact cap on the MB D10 when the battery pack is not in use 7 En Inserting Batteries Inserting Batteries The MB D10 can be used with one EN EL3e EN EL4a or EN EL4 rechargeable Li ion battery or with eight AA batteries A BL 3 battery chamber cover available separately is required when using an EN EL4a or EN EL4 battery Before inserting batteries be sure that the camera is o and that the MB D10 control lock is in the L position 1 Turn the MB D10 battery chamber latch to and remove the battery holder Figure E 2 Ready the batteries as described below EN EL3e Matching the indentations on the battery to the projections on the MS D10EN holder insert the battery with the arrow on the bat tery toward the battery holder power terminals Figure F Press the battery lightly downward and slide it in the direction of the arrow until the power terminals click into place Figure F EN EL4a EN EL4 If the battery release on the optional BL 3 battery chamber cover is positioned so that the arrow is visible slide the battery release to cover the arrow Figure G Insert the two projections on the battery into the matching
155. ono essere utilizzate solo se non vi sono alternative L uso alle basse temperature non consigliato In genere le batterie AA hanno una capacit inferiore rispetto ad altre sorgenti di alimentazione se utilizzate nel multi power battery pack MB D10 Si consiglia di utilizzare batterie EN EL3e EN EL4a e EN EL4 per ottenere prestazioni ottimali La capacit delle batterie AA varia in base al produttore e alle condizioni di conservazione e in alcuni casi pu essere estremamente bassa in altri le batterie AA possono smettere di funzionare prima della data di scadenza Tenere presente che la capacit delle batterie AA pu ridursi a temperature inferiori a 20 C Velocit di avanzamento dei fotogrammi Le batterie EN EL4a EN EL4 e AA supportano velocit di avanzamento dei fotogrammi pi alte rispet to alle batterie EN EL3e Per ulteriori informazioni in merito vedere il manuale della fotocamera 1 Pl Spis tre ci Wielofunkcyjny pojemnik na baterie MB D10 Instrukcja obs ugi Zasady bezpiecze stwa 2 Uwaga dla klient w w Europie 2 Zalecenia dotycz ce u ytkowania 2 Wprowadzenie 3 Pojemnik MB D10 i akcesoria 3 Pojemnik MB D10 i akcesoria w komplecie 3 Pokrywa komory baterii BL 3 Sprzedawana osobno 3 E
156. ou celles dans le MB D10 se reporter au manuel de l appareil pour plus de d tails Pr sentation Le MS D10EN est ins r dans le MB D10 la livraison Se reporter Insertion des accumu lateurs piles pour obtenir des informations sur comment retirer le support des piles Le MB D10 et Accessoires Le MB D10 et Accessoires Fournis Le MB D10 et Accessoires Fournis Con rmer que les l ments suivants sont fournis avec le MB D10 piles sont vendues s par ment MB D10 Support MS D10EN pour les piles EN EL3e Support MS D10 pour les piles AA Bo te du support Un couvercle principal du logement pour accumulateurs piles BL 3 Le couvercle principal du logement pour accumulateurs piles BL 3 Disponible s par ment Le couvercle principal du logement pour accumulateurs piles BL 3 Disponible s par ment Un couvercle principal du logement pour accumulateurs piles BL 3 disponible s par ment est requis lors de l utilisation de piles EN EL4a ou EN EL4 Manuel d utilisation ce manuel Garantie Couvercle des contacts 5 Fr D tails de la MB D10 gure A q Couvercle des contacts w Support pour le couvercle principal des contacts de l appareil e Contacts de couplage des signaux r Touche AF ON t Molette de commande principale y S lecteur multidirectionnel u Roue de montage i Une boucle du logement pour accumulateurs piles o Un couvercle principal du logement pour accumulateurs piles
157. ouiller le couvercle principal du logement pour accumulateurs piles Figure I S assurer que la pile ou le support de la pile est pleinement ins r e avant de tourner la boucle 4 Allumer l appareil photo et v ri er le niveau de la pile sur le panneau de commande ou le viseur Si l appareil ne se met pas sous tension v ri er que la pile est ins r e correctement 8 Fr Infos accumulateur Les informations con cernant l accumulateur y compris le calibrage pour les piles EN EL4a et EN EL4 s a chent dans le menu des r glages de l appareil la pile de l appareil photo est list e sur la gauche le MB D10 sur la droite Seul le niveau des piles est list lorsque les piles AA batteries sont utilis s Se reporter au ma nuel de l appareil pour plus de d tails Charge des accumulateurs piles L appareil a che le niveau de charge de la fa on suivante Piles EN EL3e EN EL4a et EN EL4 cran de contr le Viseur Description L Accumulateur s enti rement charg s K Accumulateur s partielle ment d charg s J I H d Niveau de charge faible Pr voyez un ou deux accumula teurs de rechange H clignote d clignote Accumulateur s d charg s D clencheur d sactiv Piles AA cran de contr le Viseur Description L Charge restante I d Niveau de charge faible Pr voyez des piles de rechange H clignote d clignote Piles d ch
158. packet Ta ur batteripacket N r du tar loss MB D10 ska du f rst st nga av kameran och st lla knappl set p MB D10 p L Lossa sedan f stskivan och ta loss MB D10 S tt p kontaktskyddet p kameran och ven kon taktskyddet p MB D10 igen n r du inte t nker anv nda batteripacken 6 Se S tta i batterier S tta i batterier MB D10 kan anv ndas tillsammans med laddningsbara EN EL3e EN EL4a och EN EL4 litiumjonbatterier eller tta AA batterier Batterifackslocket BL 3 s ljs separat kr vs om du t nker anv nda EN EL4a eller EN EL4 batterier Kontrollera att kameran r avst ngd och att knappl set p MB D10 st r i l ge L innan du s tter i batterier 1 Vrid batterifacksl set p MB D10 till och ta loss batterih llaren Figur E 2 G r klara batterierna som f rklaras nedan EN EL3e Passa samman f rdjupningarna p batteriet med de utskjutande delarna i batterih llaren MS D10EN och s tt i batteriet s att pilen p batteriet pekar mot batterih llarens str mkontakter Figur F Tryck batteriet l tt ned t och skjut det i pilens riktning tills str mkontakterna klickar p plats Figur F EN EL4a EN EL4 Om frig rings iken f r batteriet p batterifackslocket BL 3 s ljs separat r i l get s att pilen syns ska du skjuta frig rings iken p plats s att den t cker ver pilen Figur G Passa in de tv utskjutande delarna p batteriet med motsvarande sp r p BL 3 Figur
159. piles de l appareil photo avant de connecter le MB D10 Dans les r glages par d faut les piles ins r es dans l appareil photo seront utilis es uniquement apr s l puisement des piles dans le MB D10 L option Ordre d ali mentation dans le menu des r glages perso de l appareil photo Groupe d peut tre utilis e pour modi er l ordre dans lequel les piles sont utilis es Se reporter au manuel de l appareil pour plus de d tails 4 Serrer la roue de xation en la faisant tourner dans le sens indiqu par la che LOCK Figure D Bien s assurer de mettre le couvercle principal des contacts de l appareil dans le support du couvercle principal des contacts a n d viter qu il se rel che Des bagues allonges auto PB 6D et PK 13 sont requises pour utiliser le sou et PB 6 avec la MB D10 D montage de la poign e alimentation D montage de la poign e alimentation Pour retirer le MB D10 teindre l appareil photo et r gler le verrouillage de commande du MB D10 sur L puis rel cher la roue de xation et retirer le MB D10 Bien s assurer de mettre le couvercle principal des contacts sur l appareil et le couver cle des contacts sur le MB D10 lorsque que le bloc Piles n est pas utilis 7 Fr Insertion des accumulateurs piles Insertion des accumulateurs piles Le MB D10 s utilise avec un accumulateur li ion rechargeable EN EL3e EN EL4a ou EN EL4 ou avec huit piles AA Un couvercle prin
160. purkautunut J I H d Akun varaus v hiss Ota esiin vara akut tai paristot H vilkkuu d vilkkuu Akku tyhj Laukaisin ei ole k ytett viss AA paristot Ohjauspaneeli Etsin Kuvaus L J ljell oleva lataus I d Paristojen varaus v hiss Ota esiin vara akut tai paristot H vilkkuu d vilkkuu Paristot tyhj t Laukaisin ei ole k ytett viss Kameran asetusvalikon ryhm n d valinnalla voit m ritt miss j rjes tyksess kamera k ytt akkuja Ohjauspaneelissa n kyy kuvake kun kamera k ytt MB D10 sovitinta Voit varmistaa ett ka mera n ytt AA paris tojen varaustason oikein valitsemalla oikean ase tuksen kameran Muk asetukset valikossa MB D10 n paristot akut ryhm ss d Kamera ei v ltt m tt toimi oikein jos valittuna ei ole oikea valinta Vaihtoehto Akku tai paristotyyppi 1 LR6 AA alkali AA alkaliparisto LR6 2 HR6 AA Ni MH AA NiMH akku HR6 3 FR6 AA litium AA litiumparisto FR6 4 ZR6 AA Ni Mn AA nikkeli mangaaniparisto ZR6 Poista paristot kun MB D10 sovitin ei ole k yt s s use Akkutiedot Akkutietoja mukaan lukien EN EL4a ja EN EL4 akkuja koske via kalibrointitietoja voi tarkastella kame ran asetusvalikossa kameran akun tiedot n kyv t vasemmalla ja MB D10 sovittimen tiedot oikealla AA paristoja k ytett ess n et vain paristojen varaustason Lis tietoja l yd t kameran oh jeesta Huo
161. r Descripci n L La bater a est totalmente cargada K La bater a est parcialmen te descargada J I H d Bater a agot ndose Prepare las bater as de repuesto H parpadea d parpadea Bater a agotada El dispa rador est inhabilitado Bater as AA Panel de control Visor Descripci n L Carga restante I d Bater as agot ndose Prepa re las bater as de repuesto H parpadea d parpadea Las bater as se han agotado El disparador est inhabilitado Se puede utilizar una opci n en el Grupo d en el men de ajustes per sonalizados de la c mara para cambiar el orden en el que se van a utilizar las bater as Cuando la c mara utiliza energ a de la MB D10 se muestra un icono en el panel de control Para asegurarse de que la c mara muestra el ni vel correcto de la bater a al utilizar las bater as AA seleccione la opci n ade cuada para Tipo bater a de la MB D10 en el men de ajustes personali zados de la c mara Grupo d Si no se selecciona la opci n correcta la c mara podr a no funcionar como se espera Opci n Tipo de pila 1 LR6 AA alcalina Alcalina LR6 AA 2 HR6 AA Ni MH NiMH HR6 AA 3 FR6 AA litio Litio FR6 AA 4 ZR6 AA Ni Mn N quel manganeso ZR6 AA Retire las bater as cuando no utilice la MB D10 Nota Las ilustraciones de esta p gina son de la D300 9 Es Extracci n de las bater as Extracci n de las bater as Tenga
162. r der Halter vollst ndig eingelegt wurden bevor Sie die Verriegelung bet tigen 4 Schalten Sie die Kamera ein und berpr fen Sie die Batteriekapazit t auf dem Bedienfeld oder im Sucher Falls sich die Kamera nicht einschalten l sst ber pr fen Sie ob die Batterien korrekt eingelegt wurden 7 De Akkudiagnose Akkuinformationen inklusive Justierungs informationen f r EN EL4a und EN EL4 Batterien k nnen ber das Systemmen der Kamera angesehen werden die Batterie der Kamera wird links das MB D10 rechts darge stellt Bei der Verwendung von Mignonzellen wird nur die Batteriekapazit t angezeigt Lesen Sie hinsichtlich weiterer Einzelheiten die Bedie nungsanleitung der Kamera Akku Batteriekapazit t An der Kamera wird die Kapazit t der Akkus bzw der Batterien folgenderma en angezeigt Batterien des Typs EN EL3e EN EL4a und EN EL4 Display Sucher Beschreibung L Akku vollst ndig aufgeladen K Akku teilweise entladen J I H d Akkukapazit t geht zur Neige Halten Sie Ersatzakkus bereit H blinkt d blinkt Akku ist leer Ausl ser gesperrt Mignonzellen Display Sucher Beschreibung L Verbleibende Ladung I d Batteriekapazit t geht zur Neige Halten Sie Ersatzbatterien bereit H blinkt d blinkt Batterien sind entladen Ausl ser gesperrt Eine Option in der Gruppe d im individuellen Einstell men der Kamera kann dazu benutzt werden um die Reihenfolge z
163. rmations Le verrouillage de commande MB D10 Le verrouillage de commande MB D10 Le verrouillage de commande Figure A ver rouille les commandes sur le MB D10 a n d vi ter une utilisation maladroite Avant d utiliser ces commandes pour prendre des photographies orient es la verticale portrait s lectionner pour rel cher le verrou comme indiqu droite Le verrouillage de commande n est pas un in terrupteur d alimentation Utiliser l interrupteur d alimentation pour allumer et teindre l appareil photo 6 Fr Utilisation de la poign e alimentation Montage de la poign e alimentation Montage de la poign e alimentation Avant de monter la poign e alimentation assurez vous que l appareil photo est teint et que le ver rouillage de commande de la MB D10 gure A est en position L les illustrations repr sentent le D300 1 Retirer le couvercle des contacts Figure A du bloc Piles 2 Les contacts du MB D10 sont situ s dans la base de l appareil photo o ils sont prot g s par le cou vercle principal des contacts Retirer le couvercle des contacts comme indiqu dans la Figure B et le mettre dans le support du couvercle principal des contacts situ sur le MB D10 Figure B 3 Ins rer le MB D10 Figure C en maintenant la vis de montage du MB D10 C align e avec le le tage de xation sur pied de l appareil photo C Il n est pas n cessaire de retirer les
164. rna p MB D10 Figur A q Kontaktskydd w H llare f r kamerakontaktskyddet e Signalkontakter r AF ON knapp t Huvudkommandoratt y Multiv ljare u F stskiva i Batterifackslock o Batterifacksl s 0 Batterifack 1 Monteringsskruv 2 Str mkontakter 3 Avtryckare 4 Knappl s 5 Underkommmandoratt 6 Stativg nga 7 MS D10EN h llare f r EN EL3e batterier 8 Str mkontakter 9 Str mkontakter f r batterih llaren EN EL3e 0 MS D10 h llare f r AA batterier 1 Str mkontakter f r AA batterih llare 2 Batterifackslock BL 3 s ljs separat Avtryckaren MB D10 multiv ljaren kommandorattarna och AF ON knappen Avtryckaren MB D10 multiv ljaren kommandorattarna och AF ON knappen MB D10 har en extra avtryckare Figur A multiv ljare Figur A huvudkommandoratt Figur A underkommandoratt Figur A och en AF ON knapp Figur A som r praktiska n r man tar bilder vertikalt st ende eller portr tt Dessa reglage har samma funktion som motsvarande reglage p kameran och p verkas av ndringar av de val i menyn f r anpassade inst llningar grupp a f r AF ON knappen grupp f f r andra reglage som p verkar dessa kamerareglage Se kamerans bruksanvisning f r mer information MB D10 Knappl s MB D10 Knappl s Knappl set Figur A anv nds f r att l sa reglagen p MB D10 och f rhindra oavsiktlig anv ndning Innan du anv nder dessa reglage f r att ta st ende bilder portr ttl ge ska du
165. rs oder die Abdeckung des optionalen Batteriefachs BL 3 vom MB D10 entfernt m ssen die Batteri en zur Vermeidung von Kurzschl ssen wie sie durch die Ber hrung mit anderen Metallobjek ten auftreten k nnen entfernt oder der Halter bzw die Abdeckung ins Halterfach gelegt wer den Gebrauchshinweise Die Zugri slampe der Speicherkarte k nnte au euchten wenn das MB D10 an die Kamera angebracht oder von der Kamera entfernt wird Dies stellt jedoch keine Fehlfunktion dar Falls vom Multifunktionshandgri Rauch oder ungew hnliche Ger che oder Ger usche aus gehen sollten Sie das Ger t sofort au er Betrieb nehmen Nehmen Sie die Batterien bzw Akkus aus dem Multifunktionshandgri und lassen Sie ihn von Ihrem Fachh ndler oder vom Nikon Kundendienst berpr fen Das MB D10 verf gt ber keinen Ein Ausschal ter Das Ger t wird ber den Ein Ausschalter der Kamera gesteuert 3 De Vielen Dank dass Sie sich f r das MB D10 Batte rieteil f r Batterien Akkus entschieden haben Sie k nnen das Batterieteil mit allen digitalen Spiegelre exkameras von Nikon verwenden bei denen das MB D10 als kompatibles Zubeh rteil in der Bedienungsanleitung der Kamera verzeich net ist Das MB D10 kann eine Batterie des Typs EN EL3e EN EL4a oder EN EL4 oder acht Mignon zellen Alkali Ni MH Lithium oder Nickel Man gan Mignonzellen aufnehmen Au erdem be n det sich am Batterieteil ein zus tzlicher
166. sicher dass die Kamera ausgeschaltet ist und dass sich die Ausl sesperre des MB D10 in der L Position be ndet 1 Drehen Sie die Batteriefach Verriegelung des MB D10 auf und nehmen Sie den Batteriehalter ab Abbildung E 2 Bereiten Sie die Batterien wie unten beschrieben vor EN EL3e Passen Sie die Vertiefungen der Batterie auf die Projektierungen auf den Halter MS D10EN legen Sie die Batterie mit dem Pfeil auf der Batterie in Richtung der Kontakte f r die Spannungsversorgung des Batteriehalters ein Abbildung F Dr cken Sie die Batterie leicht nach unten und schieben Sie sie in Pfeilrichtung bis die Kontakte f r die Spannungsversorgung einrasten Abbildung F EN EL4a EN EL4 Wenn der Batterieausl ser der optionalen Batteriefach Abdeckung BL 3 so positioniert ist dass der Pfei zu sehen ist schieben Sie den Batterieausl ser so weit dass er den Pfeil bedeckt Abbildung G Schieben Sie die zwei Projektierungen auf der Batterie in die passenden Schlitze auf der BL 3 Abbildung G und schieben Sie den Batteriesperrausl ser des BL 3 so weit dass der Pfeil zu sehen ist Mignonzellen Legen Sie acht Mignonzellen wie in Abbildung H dargestellt in den Batteriehalter MS D10 und versichern Sie sich dass die Batterien ord nungsgem eingelegt sind 3 Legen Sie die Batterie oder den Batteriehalter in den MB D10 ein und verriegeln Sie die Batteriefach Abdeckung Abbildung I Stellen Sie sicher dass die Batterie ode
167. support higher frame advance rates than the EN EL3e For more information on frame advance rates see the camera manual 1 De Inhalt MB D10 Batterieteil f r Batterien Akkus Benutzerhandbuch Sicherheitshinweise 2 Hinweis f r Kunden in Europa 2 Gebrauchshinweise 2 Einf hrung 3 MB D10 und Zubeh r 3 Das MB D10 und das im Lieferumfang enthaltene Zubeh r 3 Batteriefach Abdeckung BL 3 Separat erh ltlich 3 Komponenten des MB D10 4 Ausl ser Multifunktionsw hler Einstellr der und AF ON Taste des MB D10 4 Die Ausl sesperre des MB 10 4 Verwenden des Batterieteils 5 Anbringen des Batterieteils 5 Herausnehmen des Batterieteils 5 Einsetzen von Akkus oder Batterien 6 Herausnehmen der Batterien bzw der Akkus 8 Technische Daten 9 2 De Bitte lesen Sie diese Anleitung vor der Verwen dung des Batterieteils aufmerksam durc
168. sures suivantes R orientez ou repositionnez l antenne de r cep tion Augmentez la distance s parant l quipement du r cepteur Connectez l appareil photo une prise reli e un circuit di rent de celui o est connect le r cepteur Consultez un revendeur ou un technicien radio t l vision sp cialis AVERTISSEMENTS Modi cations Le FCC demande qu il soit noti l utilisateur que tout changement ou modi cation sur cet appareil qui n aurait pas t express ment approuv par Nikon Corporation peut annuler tout droit l utilisateur d utiliser l quipement Nikon Inc 1300 Walt Whitman Road Melville New York 11747 3064 U S A T l 631 547 4200 4 Fr Nous vous remercions de l achat d une Poign e alimentation MB D10 utiliser avec les appareils photo num riques re ex un objectif Nikon qui mentionnent le MB D10 comme un accessoire compatible dans le manuel de l appareil photo Le MB D10 utilise une pile rechargeable EN EL3e EN EL4a ou EN EL4 ou huit piles AA alcalines Ni MH lithium ou nickel mangan se et inclut une touche du d clencheur secondaire une tou che AF ON un s lecteur multidirectionnel et une molette de commande secondaire pour prendre des photos en orientation portrait verticale Les options du menu de l appareil permettent l uti lisateur de choisir si sont utilis es d abord les piles de l appareil
169. szyka Pokrywa komory baterii BL 3 Pokrywa komory baterii BL 3 Sprzedawana osobno Pokrywa komory baterii BL 3 Sprzedawana osobno Pokrywa komory baterii BL 3 dost pna osobno jest niezb dna podczas korzystania z akumulator w EN EL4a lub EN EL4 Instrukcja obs ugi ten podr cznik Gwarancja Os ona styk w 4 Pl Elementy pojemnika MB D10 rysunek A q Os ona styk w w Uchwyt os ony styk w aparatu e Styki sygna u r Przycisk AF ON t G wne pokr t o steruj ce y Wybierak wielofunkcyjny u Pokr t o mocowania i Pokrywa komory bateerii o Zatrzask komory baterii 0 Komora baterii 1 ruba mocuj ca 2 Styki zasilania 3 Spust migawki 4 Blokada element w steruj cych 5 Pomocnicze pokr t o steruj ce 6 Gniazdo mocowania statywu 7 Koszyk MS D10EN na baterie EN EL3e 8 Styki zasilania 9 Styki zasilania koszyk na baterie EN EL3e 0 Koszyk MS D10 na baterie AA 1 Styki zasilania koszyk na baterie AA 2 Pokrywa komory baterii BL 3 dost pna osobno Spust migawki wybierak wielofunkcyjny pokr t a steruj cei przycisk AF ON pojemnika MB D10 Spust migawki wybierak wielofunkcyjny pokr t a steruj cei przycisk AF ON pojemnika MB D10 Pojemnik MB D10 wyposa ony jest wspust migawki Rysunek A wybierak wielofunkcyjny Rysunek A g wne pokr t o steruj ce Rysunek A pomocnicze pokr t o steruj ce Rysunek A oraz przycisk AF ON Rysunek A do wykonywania zdj przy pionow
170. te option for MB D10 battery type in the camera Custom Settings menu Group d If the correct option is not selected the camera may fail to function as expected Option Battery type 1 LR6 AA alkaline AA alkaline LR6 2 HR6 AA Ni MH AA Ni MH HR6 3 FR6 AA lithium AA Lithium FR6 4 ZR6 AA Ni Mn AA nickel manganese ZR6 Remove the batteries when the MB D10 is not in use Battery Info Battery information including calibration information for EN EL4a and EN EL4 batteries can be viewed from the camera setup menu the camera battery is listed on the left the MB D10 on the right Only the battery level is listed when AA batteries are used See the camera manual for details Note The illustrations on this page are from the D300 9 En Removing Batteries Removing Batteries Be careful not to drop batteries the holder or the optional battery chamber cover 1 Turn the MB D10 battery chamber latch to and remove the battery holder Figure E 2 Remove the battery or batteries from the holder or optional battery chamber cover EN EL3e While pressing the holder PUSH button slide the battery toward the button The battery can then be removed as shown EN EL4a EN EL4 Slide the battery release in the direction in dicated by the arrow and remove the battery chamber cover AA Batteries Remove the batteries as shown Be careful not to drop the batteries when removing them from the holder 10
171. ti comandi svolgono le stesse funzioni dei comandi corrispon denti sulla fotocamera e sono in uenzati dalle modi che alle opzioni delle impostazioni persona lizzate Gruppo a per il pulsante AF ON Gruppo f per gli altri controlli che riguardano i controlli di questa fotocamera Per ulteriori informazioni vedere il manuale della fotocamera MB D10 Blocco dei comandi MB D10 Blocco dei comandi Il blocco dei comandi Figura A consente di bloccare i comandi del multi power battery pack MB D10 per impedirne l uso accidentale Prima di utilizzare questi comandi per scattare delle foto con orientamento verticale selezio nare per rilasciare il blocco come mostrato a destra Il blocco dei comandi non un interruttore di alimentazione Per accendere e spegnere la fotocamera utilizzare l interruttore di alimen tazione 5 It Utilizzo del battery pack Collegamento del battery pack Collegamento del battery pack Prima di collegare il battery pack accertarsi che la fotocamera sia spenta e che il blocco dei co mandi MB D10 Figura A sia nella posizione L le illustrazioni mostrano il modello D300 1 Rimuovere il copricontatto Figura A dal battery pack 2 I contatti per il multi power battery pack MB D10 si trovano sulla base della fotocamera dove sono protetti da un copricontatto Rimuovere quest ultimo come mostrato in Figura B e inse rirlo nell apposito alloggiamento sul multi power battery pack MB D10 F
172. tiselector los Diales de control y el bot n AF ON de la MB D10 5 MB D10 Bloqueo del control 5 Uso de la unidad de alimentaci n 6 Montaje de la unidad de alimentaci n 6 Extracci n de la unidad de alimentaci n 6 Introducci n de las bater as 7 Extracci n de las bater as 9 Especi caciones 10 Tabla de contenido Unidad de alimentaci n MB D10 Manual del usuario 2 Es Para asegurarse de que hace un uso correc to lea completamente este manual antes de utilizar el producto Despu s de leerlo aseg rese de guardarlo en un lugar donde puedan consultarlo todas las personas que utilicen el producto Aviso para los clientes en Europa Aviso para los clientes en Europa Este s mbolo indica que este pro ducto se debe desechar por sepa rado La nota siguiente corresponde ni camente a los usuarios de los pa ses europeos Este producto se ha dise ado para desecharlo por separado en un punto de recogida de resi duos adecuado No lo tire con la basura dom s tica Para obtener m s informaci n puede ponerse en contacto con el vendedor o con las autori dades locales encargadas de la gesti n de resi duos Precauciones de seguridad La MB
173. to A capacidade das baterias AA varia com a marca e condi es de armazenagem e poder em alguns casos ser extremamente baixa em alguns casos as baterias AA poder o deixar de funcionar antes da sua data de validade Note que a capacidade das baterias AA poder ser reduzida a temperaturas inferiores a 20 C Velocidade de Avan o de Quadros As baterias EN EL4a EN EL4 e AA suportam velocidades de avan o de quadros superiores s das EN EL3e Para mais informa es sobre a velocidade de avan o de quadros ver o manual da c mara 1 It Precauzioni inerenti la sicurezza 2 Avviso per gli utenti europei 2 Precauzioni per l uso 2 Introduzione 3 Multi power battery pack MB D10 e accessori 3 Multi power battery pack MB D10 e accessori in dotazione 3 Coperchio del vano batteria BL 3 disponibile separatamente 3 Parti del multi power battery pack MB D10 4 MB D10 Pulsante di scatto multiselettore ghiere di comando e pulsante AF ON 4 MB D10 Blocco dei comandi 4 Utilizzo del battery pack 5 Collegamento del battery pack
174. ts for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC rules These limits are designed to provide rea son able pro tec tion against harmful in ter fer ence in a res i den tial in stal la tion This equip ment gen er ates uses and can radiate radio fre quen cy en er gy and if not in stalled and used in ac cor dance with the instructions may cause harmful in ter fer ence to radio com mu ni c a tions How ev er there is no guar an tee that in ter fer ence will not occur in a par tic u lar in stal la tion If this equip ment does cause harm ful in ter fer ence to radio or tele vi sion re cep tion which can be de ter mined by turn ing the equipment o and on the user is en cour aged to try to correct the in ter fer ence by one or more of the fol low ing mea sures Reorient or relocate the receiving an ten na Increase the separation between the equip ment and re ceiv er Connect the equipment to an outlet on a circuit di er ent from that to which the receiver is con nect ed Consult the dealer or an experienced radio TV tech ni cian for help CAUTION Modi cations The FCC requires the user to be noti ed that any changes or mod i ca tions made to this device that are not ex press ly ap proved by Nikon Corporation may void the user s au thor i ty to operate the equipment Nikon Inc 1300 Walt Whitman Road Melville New York 11747 3064 U S A Tel 631 547 4200 4 En The MS D10EN
175. u ndern in der die Batterien verwendet werden Wenn die Kamera Strom vom MB D10 bezieht wird auf dem Bedienfeld ein Symbol angezeigt Um sicherzustellen dass die Kamera bei der Ver wendung von Mignonzel len die korrekte Batterie kapazit t anzeigt w hlen Sie die entsprechende Option f r Akku Batteri etyp im individuellen Einstellmen der Kamera Gruppe d Wird eine falsche Option ausgew hlt funktioniert die Kamera m glicherweise nicht wie erwartet Option Batterietyp 1 LR6 Mignon Alkaline Alkali Mignonzelle LR6 2 HR6 Mignon NiMH NiMH Mignonzelle HR6 3 FR6 Mignon Lithium Lithium Mignonzelle FR6 4 ZR6 Mignon NiMn Nickel Mangan Mignonzelle ZR6 Nehmen Sie die Batterien bei Nichtbenutzung aus dem Batterieteil Hinweis Die Abbildungen auf dieser Seite zeigen die D300 8 De Herausnehmen der Batterien bzw der Akkus Herausnehmen der Batterien bzw der Akkus Gehen Sie vorsichtig vor damit die Batterien der Halter oder die optionale Batteriefach Abdeckung nicht hinunterfallen 1 Drehen Sie die Batteriefach Verriegelung des MB D10 auf und nehmen Sie den Batteriehalter ab Abbildung E 2 Nehmen Sie Batterie oder die Batterien aus dem Halter oder aus der optionalen Batteriefach Abdeckung EN EL3e Schieben Sie w hrend des Dr ckens der PUSH Taste auf dem Halter die Batterie in Richtung der Taste Anschlie end kann die Batterie wie dargestellt herausgenommen werden EN EL4a EN E
176. u l teindre utili sez le commutateur marche arr t de l appareil photo 3 Fr Avertissements l attention des utilisateurs am ricains Federal Communications Commission FCC Radio Frequency Interference Statement Avertissements l attention des utilisateurs canadiens ATTENTION Cet appareil num rique de la classe B est con forme la norme NMB 003 du Can a da CAUTION This Class B digital apparatus complies with Canadian ICES 003 Cet quipement a t test et trouv conforme aux limites d nies pour les appareils num riques de classe B selon la partie 15 de la r glementation FCC Ces limites assurent une protection raisonna ble contre les interf rences dangereuses lorsque l quipement est utilis en environnement r si dentiel Cet quipement g n re utilise et peut irradier des radiofr quences qui peuvent en cas d une installation et d une utilisation contraires aux instructions provoquer des interf rences n fastes aux communications radio Cependant il n existe aucune garantie que ce mat riel ne provoquera pas des interf rences dans une installation parti culi re Si ce mat riel provoque e ectivement des interf rences pr judiciables la r ception radio ou t l vis e ce qui peut tre d termin en allu mant et en teignant le mat riel l utilisateur est vivement encourag essayer de corriger ces in terf rences en ayant recours une ou plusieurs des me
177. uma avaria Caso repare em fumo ou num cheiro ou ru do estranho proveniente da unidade de alimenta o interrompa imediatamente a sua utiliza o Depois de retirar as baterias leve o dispositivo a um vendedor ou a um representante de assis t ncia Nikon para a sua inspec o O MB D10 n o est equipado com um bot o de alimenta o Utilize o bot o de alimenta o da c mara para a ligar e desligar 3 Pt Obrigado por ter adquirido uma unidade de alimenta o MB D10 para uso com todas as c maras Nikon digitais re ex mono objectiva cujo manual da c mara liste a MB D10 como um acess rio compat vel A MB D10 recebe um bateria recarreg vel EN EL3e EN EL4a ou EN EL4 ou oito baterias AA alcalinas Ni MH l tio ou n quel mangan s e inclui um bot o de disparo do obturador AF ON alternativo multis selector e um disco de comando principal e secund rio para tirar fotogra as na orienta o ao alto vertical As op es do menu da c mara permitem ao utilizador escolher se usar primeiro as baterias da c mara o as da MB D10 ver o manual da c mara para detalhes Introdu o O MS D10EN est introduzido na MB D10 de f brica Ver Colocar baterias para informa es sobre a remo o de suportes de baterias A MB D10 e os acess rios A MB D10 e os acess rios fornecidos A MB D10 e os acess rios fornecidos Con rme que os itens seguintes s o fornecidos com a MB D10 as
178. w prze cznik zasilania Do w czania i wy czania zasilania s u y prze cznik zasilania znajduj cy si na aparacie 3 Pl Dzi kujemy za zakup wielofunkcyjnego pojemnika na baterie MB D10 przeznaczonego do u ytku ze wszystkimi jednoobiektywowymi lustrzankami cyfrowymi Nikon kt rych instrukcje obs ugi wymieniaj pojemnik MB D10 jako zgodne urz dzenie dodatkowel Pojemnik MB D10 mie ci jeden akumulator EN EL3e EN EL4a lub EN EL4 albo osiem baterii typu AA alkalicznych Ni MH litowych lub niklowo manganowych i posiada dodatkowyspust migawki przycisk AF ON wybierak wielofunkcyjny oraz g wne i pomocnicze pokr t o steruj ces u ce do fotografowania w pozycji pionowej portret Opcje menu aparatu pozwalaj u ytkownikowi wybra czy najpierw zu ywane s baterie w aparacie czy akumulatory w pojemniku MB D10 wi cej informacji mo na znale w podr czniku obs ugi aparatu Wprowadzenie Do cel w transportu koszyk MS D10EN jest w ozony do pojemnika MB D10t Informacje dotycz ce wyjmowania koszyka na baterie znajduj si w cz ci Wk adanie baterii akumulator w Pojemnik MB D10 i akcesoria Pojemnik MB D10 i akcesoria w komplecie Pojemnik MB D10 i akcesoria w komplecie Sprawd czy poni sze elementy zosta y dostarczone wraz z pojemnikiem MB D10 baterie sprzedawane sa osobno MB D10 Koszyk MS D10EN na baterie EN EL3e Koszyk MS D10 na baterie AA Pokrowiec ko
179. y pack MB D10 pu esse re utilizzato con il portabatterie AA MS 40 per il multi power battery pack MB 40 ma le presta zioni e il numero di foto che possibile scattare con uno stesso set di batterie si riducono Per evitare cortocircuiti causati da oggetti me tallici a contatto con i contatti di alimentazione riposizionare il copricontatto quando il multi power battery pack MB D10 non utilizzato Se un portabatterie o il coperchio del vano batteria BL 3 opzionale viene rimosso dal multi power battery pack MB D10 rimuovere le bat terie o sistemare il portabatterie nel proprio contenitore per evitare cortocircuiti causati dal contatto con altri oggetti metallici Precauzioni per l uso La luce di accesso alla scheda di memoria pu accendersi quando il multi power battery pack MB D10 viene collegato o rimosso dalla fotoca mera Ci non indica un funzionamento errato In caso di emissione di fumo di odore acre o di rumori insoliti dal battery pack smettere di uti lizzare il dispositivo Dopo aver rimosso le bat terie portare il dispositivo al rivenditore oppure a un centro di assistenza Nikon autorizzato per una veri ca Il multi power battery pack MB D10 non do tato di interruttore di alimentazione Utilizzare l interruttore di alimentazione della fotocamera per l accensione o lo spegnimento 3 It Grazie per aver acquistato un multi power battery pack MB D10 da utilizzare con tutte le

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de Instruções LP 4128  LB / LBA / LBI / LBPT  製品説明書 グラフィックフィルム D-31  Bedienungsanleitung  AUFBAUANLEITUNG / BENUTZERHANDBUCH  41Z Manual - Systemyde  Frigidaire 131843000C Washer User Manual  Mémoire View  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file