Nikon 70-300mm User's Manual
Contents
1. AF Zoom Nikkor f 4 5 5 6D HEFJI tY SammA2 FU gt IRMA ey TF URSELF Accessoires standard Bouchon avant a emboitement 52mm Bouchon arri re LF 1 Nikon FARE S Standard accessories Instruction Manual Bedienungsanleitung 52mm snap on front lens cap E Manuel d utilisation Rear lens cap LF 1 Tapa frontal de presi n a 52mm Tapa trasera del objetivo LF 1 Accessori standard Tappo frontale da 52mm_ Coperchio posteriore LF 1 Manual de instrucciones ATA Manuale di istruzioni 9 Aufsteckbarer Frontdeckel Semmo Hinter Objektivdeckel LF 1 ninio m Nikon No reproduction in any form of this manual NIKON CORPORATION in whole or in part except for brief quotation in FUJI BLDG 2 3 MARUNOUCHI 3 CHOME CHIYODA KU critical articles or reviews may be made without TOKYO 100 JAPAN EE AS PHONE 81 3 3214 5311 TELEX J22601 NIKON FAX 81 3 3201 5856 Printed in Japan 9H025 CB07 K425 N D RHEE K Meter coupling ridge Steuerkurve Index de couplage photom trique Protuberancia de acoplamiento al expos metro Indice di accoppiamanto dell esposimetro 2 cPUf amp SR CPU contacts CPU Kontakte Contacts CPU Contactos del CPU Contatti della CPU 77174 R RARVER Aperture direct readout scale Skala f r direkte Blendenablesung Echelle de lecture directe d ouvertures Escala de lectura directa de abertura Scala di lettura diretta delle aperture D PF K Aperture indexig p2. Scharfeinstellung O Brauchbare Scharfeinstellung Leichte Vignettierung oder Moir im Sucherbild nicht jedoch auf dem Film Brauchbare Scharfeinstellung Schnittbildindikator Mikroprismenfeld oder Fadenkreuzbereich dunkeln ab Fokussierung auf Einstellscheiben Umfeld Ein Leerfeld bedeutet unbrauchbar Da die Einstellscheibe Typ M f r Makrofotografie bei einem Abbildungsverh ltnis von 1 1 sowie f r Mikrofotografie verwendet wird unterscheided sich ihre Anwendung von den anderen Einstellscheiben Sehen Sie bitte in den Spalten K f r K2 Scheiben B f r B2 Scheiben und E f r E2 Scheiben nach wenn D and ok SH m Mise au point excellente O Mise au point passable L ger vignettage ou effets de moire sur l image du verre mais le film ne pr sente aucune trace de ces ph nom nes Mise au point passable Image coup e au t l m tre zone microprisme ou en toile d araign e terne Mise au point autour de la zone tress e Les cases vides d signent des verres inutilisables Comme le verre de type M est utilis pour la macrophotographie un rapport d agrandissement de 1 1 aussi bien que pour la photomicrographie son utilisation est diff rente de celle des autres verres Pourtesverresutilis s avecdesappareilsNikomautres que ceux des s ries F4 et F3 se r f rer aux colonnes sur les verres K pour K2 B pour B2 et E pour E2 Enfoque excelente O Enfoqu
3. age the use of an NC filter is recommended at all times The lens hood also helps to protect the lens Attach both the front and rear caps whenever the lens is not in use Do not splash water on the lens or drop it in the water because this will cause it to rust and malfunction e If you will not use the lens for a long time protect it from rust and mold by storing it in a cool dry place Also do not store in direct sunlight and keep it away trom naphthalene or camphor Reinforced plastic is used for some parts of the lens exterior to avoid damage never leave the lens in an excessively hot place Do not touch the rotating parts of the lens while AF Auto Focus is in operation Optional Accessories 52mm screw in filters Flexible lens pouch No 62 Teleconverter TC 14AS Rubber lens hood HR 1 Hard lens case CL 15S Objektivpflege Reinigen Sie die Linsenoberfl che zun chst mit einem Blasepinsel Benutzen Sie zur weitergehenden Reinigung ein mit reinem Alkohol befeuchtetes weiches und sauberes Baumwolltuch bzw Linsenreinigungspapier Wischen Sie dabei in einer gr Ber werdenden Kreisbewegung von innen nach auBen und achten Sie dabei darauf daB Sie keine Spuren hinterlassen oder andere Teile des Objektivs ber hren Zum Reinigen des Objektivs unter keinen Umst nden Always switch the focus mode on the Nikon AF Auto Focus camera to M before attempting to attach or remove a filter hood or ot
4. angeable focusing screens are available for Nikon F4 and F3 series cameras to suit any type of lens or picture taking situation Those which are recommended for use with this lens are listed in the table see the reverse For details also refer to the specific camera s instruction manual Bei Verwendung des Speedlight Objektivs Beim Zoomen mit diesem Objektiv ver ndern sich sowohl die gr Bten F Werte als auch die Blendenwerte Bei Aufnahmen mit TTL Blitzlichtbedienung einschlieBlich SB 26 25 24 23 22 20 17 16A 16B 15 und 12 Korrekte Belichtung ist unabh ngig von Ver nderungen der gr Bten Blendenwerte m glich Achten Sie allerdings darauf daB das Zoomen die Blendenwerte und somit auch den Blitzlicht Entfernungsbereich ndert Bei Aufnahmen mit Nicht TTL automatischen Blitzlichtaer ten und Aufnahmen von Hand HIT HU Samm AART 4 ILA 715 7 FHR 1 I R7 ACL 15S V7Z7b7 ANo 62 ALIADAS TC 14AS 22 AF 4 74 DAX HAFICIOLYLAEMV HUE ETA WMA T FREAMMS SBS DIAHATOTA AE RAMIDOAAT HT RA Lens Care Clean lens surface with a blower brush To remove dirt and smudges use a soft clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol alcohol or lens cleaner Wipe in a circular motion from center to outer edge taking care not to leave traces and not to touch the other lens parts Never use thinner or benzine to clean the lens To protect the lens surface from dirt or dam
5. e aceptable Pese a que se observe una leve degradaci n de luminosidad o efecto tornasolado en la imagen de la pantalla no por ello ser afectada la imagen de la pel cula Enfoque aceptable Tel metro de imagen partida microprisma o rea de cruz filar es oscura enfoque en el rea mate circundante Los espacios en blanco corresponden a los casos inaplicables Como la pantalla del tipo M se usa para la macrofotograf a con una relaci n de aumento de 1 1 y para la microfotograf a su aplicaci n difiere de las dem s pantallas Para pantallas utilizadas con otras c maras Nikon que no sean las de la serie F4 ni F3 vea las columnas de las pantallas K para K2 B para B2 y E para E2 respectivamente Messa a fuoco eccellente O Messa a fuoco accettabile L immagine sullo schermo presenta una leggera riduzione di luminosit o fenomeno del moir ma questo non lascia tracce sull immagine della pellicola O Messaa fuoco accettabile Mirino ad im ine sdoppi
6. en werden Wichtig EF Oy DORREGO y 71 23 ERRATA y 7 LINA DI FSETCES LY Z2712758 4A72U 7t0fB82 amp Ht Xm28 IAQLFAFSLU ZXAZX22574I 1i 8584380771253 A47 U LBASU ULLX0817 9BEA ITI S be IB ENE SZLEPCEEF COL YU AIBLED PTY A A2IV VisR DRONES CH 5 TMRICRL CUIDADA AO ERRAR GE TIBIA When using the Speedlight Zooming with this lens changes both the maximum F number and the aperture value e Shooting with TTL flash operation including SB 26 25 24 23 22 20 17 16A 16B 15 and 12 Correct exposure can be obtained regardless of changes in the maximum F number Note however that zooming changes the aperture value and hence the flash shooting distance range e Shooting with Non TTL auto flash and manual operation Although the Speedlight F number i e the aperture value must be set to the F number of the lens correct exposure can be obtained across almost the entire focal length by setting the aperture midway between the two aperture indexes Minimum Aperture Lock lever See illus A For programmed auto or shutter priority auto shooting use the minimum aperture lock lever to lock the lens aperture atf 32 1 Setthe lens to its minimum aperture f 32 2 Slide the lock lever in the direction of the aperture ring so that white dot on the tab aligns with the orange dot To release the lock slide the lever in the reverse direction Recommended Focusing Screens See the reverse Various interch
7. her lens mounted part Specifications Focal length Maximum aperture Lens construction Picture angle Focal length scale Distance information Zoom control Focus control Distance scale Aperture scale Minimum aperture lock Diaphragm Exposure measurement Mount Attachment size Dimensions Weight 80mm 200mm 1 f 4 5 5 6 10 elements in 8 groups 130 10 12 20 80mm 105mm 135mm and 200mm Output of object distance information to the camera body is possible Via zoom ring Via focus ring Graduated in meters and feet from 1 5m 5ft to infinity co 11 4 5 5 6 8 11 16 22 32 on both standard and aperture direct readout scales inscribed Provided Fully automatic Via full aperture method with Al cameras or cameras with CPU interface system via stop down method for the other cameras Nikon bayonet mount 52mm P 0 75mm Approx 72mm dia x 87 5mm extension from the camera s lens mounting flange overall length is approx 96mm Approx 330g e Schalten Sie den Fokusbetrieb bei Nikon AF Auto Fokus Kameras stets auf M bevor Sie versuchen Filter Deckel oder andere auf die Linse montierte Teile anzubringen oder zu entfernen Technische Daten Brennweite Gr te Blende Optik Bildwinkel Brennweitenskala Dingabstandinformation 80mm 200mm 1 4 5 5 6 10 Elemente in 8 Gruppen 130 10 12 20 80mm 105mm 135mm und 200mm Ausgabe der Dingabstand
8. information zum K geh use Rei J V d OO Ar HER Bi Table of Recommended Foucusing Screens Ml Tabella schermi de messa a fuoce raccomandati A7U 7 Screen Pantalla Einstellscheibe Verre Schermo DAT Camera Kamera Camara Boitier Fotocamera Bi Tabelle der empfohlenen Einstellscheiben Wi Tableau des verres de vis e recommand s Wi Tabla de pantallas de enfoque recomendadas F4 DP 20 F4 DA 20 B MORECEY hehe oORwlcls O ATT O REFOBI0SIORI lt lt ANETTE O ATV y RIUXAB 74 707UX A 8855 K U F5ERRBB C B EX bhBbetrtCektA AHOVy ETE RES DES SEN ERRATA EE USMATY LOMA REL 1 1 ELLE TERE LAUSN AD TORY CSV ELA FA F3 Y ZUM MCPU AID X FRF C BRIOIRSS E KEPT SHASHUESIRLTK ESL K2 B2 E23 KAES BL EAT LOME TH lt eV EE Excellent focusing Acceptable focusing Slight vignetting or moire phenomenon affects screen image but film image shows no traces of this Acceptable focusing Split image rangefinder microprism or cross hair area is dim focus on the surrounding matte area Blank box means not applicable Since type M screen can be used for both macrophotography at a 1 1 magnification ratio and for photomicrography it has different applications than other screens For screens used with Nikon cameras other than F4 and F3 series cameras refer to the columns on the K for K2 B for B2 and E for E2 screens respectively O Ausgezeichnete
9. ommande diaphragme Borne de sefial de abertura minima Borne del acoplador EE Indicatore di segnale delle aperture minime indicatore di servoaccoppiamento EE BM Oy TEN Minimum aperture lock lever Schieber zur Verriegelung der kleinsten Blende Levier de verrouillage de ouverture minimum Palanca de bloqueo de aberture minima Leva di blocco di apertura minima RV BR Aperture scale Blendenslala Echelle des ouvertures Escala de aberturas Scala delle aperture YvlaiTYMWZ7x A 22022 Manual focus ring Ring zur manuellen Scharfeinstellung Bague de mise au point manuelle Anillo de enfogue manual Anello di messa a fuoco manuale LIMA Lens barrel Objektivk rper Barillet d objectif Tubo portalentes Cilindro obiettivo EEA BE F OO BEI DUT ZNUYAUA SVA C 5 CRAB BIEL ETO thle fo CBIBLFIB2 4 52 55 61 EU E 7 BAIRD BOmMMD EE F4 5 200mmO amp amp F5 6 amp 4 92 3 RE L to TTL HEH EHATRT A ER SBS IME Bb L CT OES RHE OTE TD PARRA RATA CRS CEL SK MH ERET 54380 db 5 WS ROBI TK ESL RRRER SOMMO 80mm Bis ISL 200mm0 lt 200mmA U 1812 7821 B English Thank you for purchasing the AF Zoom Nikkor 80 200mm f 4 5 5 6D lens This lens can be used for both auto and manual focus when mounted to Nikon AF Auto Focus cameras except for the F3AF When this lens is mounted to a camera body with the object distance information analysis function object distance information can be tran
10. ost Lichtst ken Eingabezapfen Coupleur de l ouverture Pivote indicador de abertura de diafragma Apertura per misurazione dell apertura AFby 7077 AF coupling AF Kupplung Couplage AF Acoplamiento AF Accoppiamento AF Dia Illust A Bild A Illust A Illustr A Illust A wi E E vi col ei amp uu z7 Aperture ring Blendenring Bague des ouvertures Anillo de aberturas Anello delle aperture D 80mmRif amp 1812 MESE 80mm aperture index mounting index 80mm Blenden Montage Index Rep re d ouverture 80mm Rep re de montage Indicadore de abertura de 80mm montaje Indice di apertura di 80mm montaggio 200mmHis amp 1 4645 200mm aperture index 200mm Blenden Index Rep re d ouverture 200mm Indicadore de abertura de 200mm Indice di apertura di 200mm x 3 9U gt 9 Zoom ring Zoomring Bague de zooming Anillo de zoom Anello Zoom 0 pap Focal length scale Brennweitenskala Echelle des distances focales Escala de distancias focales Scala delle distanze focali WEE E RAR Focal length scale index line Brennweite Indexstrich Ligne de rep re de l echelle des distances focales L nea indicadora de distance focale Indicatore di distanze focali e 2 BUESA K EEXEBZ Y K a da Minimum aperture signal post EE servo coupling post Signalstift f r kleinste Blende Kupplungs stift f r automatische Blendensteuerung Index de signal d ouverture m nimale Index de servoc
11. sferred to the camera body Important Do not attach the following accessories to the lens as they might damage the lens CPU contacts Auto Extension Ring PK 1 PK 11 use PK 11A K1 Ring and Auto Ring BR 4 use BR 6 Other accessories may not be suitable for use with certain camera bodies For details carefully read the camera instruction manual e This lens cannot be used with the AF FinderDX 1 attached to the Nikon F3AF camera Changes in maximum F number When this zoom lens changes its focal length the maximum F number also changes from 4 5 to 5 6 F 4 5 at a focal length of 80mm and 5 6 at 200mm a difference of approximately 2 3 of a stop Cameras with TTL metering can still produce correct exposure when the maximum F number changes If an independent exposure meter is used however the following steps are required when setting the aperture value Align aperture scale to either the 80mm or 200mm index as required For other focal lengths set to a point between the two indexes Deutsch Vielen Dank f r das Vertrauen das Sie Nikon mit dem Erwerb des AF Zoom Nikkor 80 200mm f 4 5 5 6D entgegengebracht haben Dieses Objektiv kann sowohl f r automatische als auch manuelle Scharfeinstellung verwendet werden wenn es auf Nikon AF Auto Fokus Kameras aufmontiert ist auBer bei der F3AF Beim Einsatz dieses Objektivs mit der Dingabstandinformation kann die Dingabstandinformation zum Kamerageh use bertrag
Download Pdf Manuals
Related Search