Home

Nevir NVR-7502-26HD-B User's Manual

1. OT NM FEM DAA AAN t ait o Tee j e L Le m IG k Visualizar as liga es na parte traseira Direc o para cima 2 Direc o para baixo Programa Volume AV Interruptor selec o Standby ligado Nota Pode mover o interruptor para cima ou para baixo para alterar o volume Se pretender mudar os canais Pressionar o meio do interruptor uma vez Posi o 3 e depois mover para cima ou para baixo Se Pressionar o meio do interruptor uma vez ser mostrada fonte OSD SE Pressionar o meio do interruptor e manter pressionando durante alguns segundos a TV mudar para o modo standby O OSD do menu principal n o poder ser visualizado atrav s dos bot es do controlo HDMI 1 Entrada
2. LUE li Lu ff L Bot n de Selecci n de Volumen Canal Fuente Modo de Espera mace Espa ol 9 Conexi n El ctrica IMPORTANTE Este televisor est dise ado para funcionar con corriente alterna de 220 240 V 50 Hz Despu s de desembalar permita que el televisor est a temperatura ambiente antes de conectarlo al suministro el ctrico Enchufe el cable de corriente a la electricidad Conexi n de la Antena Conecte el cable de antena o el cable de TV de pago a la TOMA DE ANTENA de la parte trasera del televisor VHF UHF r q SPDIF 9 9 umi PEPPER 4 SCART Uso de las Entradas USB Conexi n USB Podr conectar un disco duro o l piz de memoria USB al televisor mediante las entradas USB del propio televisor Esta funci n le permite reproducir ficheros almacenados en una unidad USB o tambi n grabar programas El sistema admite unidades de disco duro externas de 2 5 y 3 5 unidades de disco duro con alimentaci n externa Para grabar un programa es necesario que conecte primero un disco USB al televisor mientras ste est apagado A continuaci n deber encender el televisor para poder utilizar la opci n de grabaci n De otro modo no estar disponible esta opci n IMPORTANTE A fin de evitar cualquier p rdida de informaci n
3. Atr s lista arch Bot n de pausa bot n Pausa la presentaci n de diapositivas Continuar gt bot n Contin a con la reproducci n de diapositivas Bucle Aleatorio bot n VERDE Pulse una vez el bot n para desactivar la reproducci n en Bucle P lselo de nuevo para desactivar tanto la reproducci n en Bucle como la Aleatoria P lselo de nuevo para activar s lo la reproducci n Aleatoria P lselo de nuevo para activar todos Podr observar cu les son las opciones desactivadas al ver los cambios en los iconos Anterior Siguiente botones Izquierda Derecha Va a la diapositiva anterior o siguiente de la presentaci n Girar botones Arriba Abajo Gira la imagen mediante los botones arriba abajo RETURN Salir Regresa a la lista de archivos Espa ol INFO Muestra la ayuda en pantalla Escuchar M sica desde el USB En caso de seleccionar la opci n de M sica se mostrar n todos los ficheros de sonido disponibles en la pantalla Naveg de Medios M sica 01 Demet Akalin Evli Mutlu Cocuklu 01 Demet Akalin Demet Akalin www forumindi 02 Hande Yener Wrong Depeche Mode Sounds Of Th 04 G khan zen Cifte Kavrulmus 06 Soner Kabadayi Istiklal Ozg n Yeni 130bpm Lane Moje Serbia Zeljko Joksimo Eurovision Son MITA 0 9 Saltar Emre Altug Emre Altugdan Hata feat Mustafa Ozan Dogulu Demet Ak
4. 90 Viewing the Back side Connections 90 Viewing the Connections Side Connectors 91 Power Connection nere nnne 92 Aerial Connection Qe eR iR a nd 92 Using USB INDIE tia bx etri dede 92 Connecting the LED TV to a 93 Using Side AV Connectors 93 Connecting to a DVD Player via HDMI 94 Connecting to a DVD Player via Component Sockets YPbPr or Scart Cable 94 Remote Control 95 Inserting 95 95 To Switch the TY sacos eso du xeu bb enero eene na 95 To Switch the TY OF uu seas ii een bora nds 95 nee cio t 95 Basic Operations sirena tate skr t pa ERE rante 96 Operation with the Buttons on the TV 96 Volume orn radicado 96 Programme Selection 96 Viewing Main Menu 96 AN 9 6 96 Operation with the Remote Control 96 Volume SLIM escorial dd se 96 Programme Selection Previous or Next POON ANIC ARN RD RR 96 Programme Selection Direct Access 96 Viewing Electronic Programme Guide EPG
5. 79 P e m ROO Caracter sticas TV LED a cores com controlo remoto TV terrestre digital DVB T MPEG2 MPEG4 Tem conectores HDMI para v deo e udio digital Esta ligac o foi tamb m concebida para aceitar sinais de alta definic o Entrada USB Gravar programa Programar tempo de deslocamento 1000 programas anal gico digital Sistema de menu OSD Tuner integrado MPEG2 MPEG4 compat vel Tomada scart para diapositivos externos como um v deo jogos de v deo aparelhagem udio etc Sistema de som est reo Alem o Nicam Teletexto fastext TOP text Liga o dos auscultadores Sistema de programa o autom tico Sintoniza o manual para a frente e para tr s Temporizador Bloqueio crian as Cortar automaticamente o som quando n o h nenhuma transmiss o Reprodu o NTSC AVL Limite Autom tico de Volume Desligar autom tico PLL Busca de frequ ncia Entrada PC Ligar amp Jogar para Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 Modo Jogo Introdu o Ler as instru es contidas neste manual antes da primeira utiliza o do dispositivo mesmo que esteja familiarizado com a utiliza o de equipamentos electr nicos Ter em especial aten o o cap tulo PRECAU ES DE SEGURAN A Guardar o manual de instru es para refer ncia futura Quando vender ou eliminar este dispositivo o manual d
6. 60 Limpar lista de servi o 60 Gerir os canais Lista de canais 60 Operar a lista de 60 Mover um CANA saite uia dado 60 Apagar umi 60 Atribuir um nome ao 60 Portugu s 43 Bloquear um 61 Gerir os canais 61 Fun es dos bot es 61 Gerir os canais Ordenar a Lista de Canais 61 Informa o TID BOTA mentiras ee ac desit 61 Reproduzir Media Usando Busca de Media 62 Ver fotos com bnt 63 Ajustar o Media 64 Grava o do Tempo do Deslocamento 64 Grava o Instant nea 65 Ver Programas Gravados 65 Alterar o tamanho da imagem Formatos da Vans q usarse italiana A RR UE PE 66 Configurar os ajustes da 67 Configurar os ajustes de som 68 Operar os itens do menu de ajuste do som 68 Itens do menu de ajuste do som 68 Configurar os ajustes da TV 69 Operar os itens do me
7. 107 Configuring Sound Settings 108 Configuring Your TV s Settings 109 Operating Settings Menu Items 109 Settings Menu ltems s 109 Using a Conditional Access Module 110 Viewing Conditional Access Menu 110 Configuring Language Preferences 110 Language SeltlrigS isses eet tht detienen 111 Parental CODUOL ceo titii PIRE PERO cR 111 Parental Settings Menu Operation 111 MMM RR IT 112 Setting Sleep Timer 112 Setting Programme Timers 112 Recording 112 Configuring Date Time Settings 113 Configuring Source Settings 113 Configuring Other Settings 113 Operation A A 113 Other Features NOTET o 114 os M 115 E 115 Appendix A PC Input Typical Display Modes 116 Appendix B AV and HDMI Signal Compatibility Input Signal Types ssec oes eene betta rtr ttes 116 Appendix C Supported DVI Resolutions 117 Appendix D Software Upgrade 117 Appendix Supported File Formats for USB A A ORDER ME EEE 1
8. 1260x7668 E 11 1280x960 60Hz 75Hz 85Hz 142 1280x1024 60Hz 75Hz 85Hz woe some coma woes coma 6 romeo 600x200 com sexos com 29 ioco m 20080 coma 22 _ cm Ap ndice Compatibilidade do sinal AV e HDMI Tipos de sinais de entrada Fonte Sinais Suportados Dispon vel SCART PAL 50 60 Side AV NTSC 60 a o 0 0 0 0 e o se eons o sone o wee sone o e ew o 0801 soe O o e o o 6 0 0 0 0 Dom 0 6 0 0 Do X N o dispon vel O Dispon vel Nalguns casos um sinal na televis o LED pode n o ser visualizado correctamente O problema pode ser uma inconsist ncia com os padr es do equipamento de fonte DVD Descodificador etc Se verificar este problema deve contactar o seu fornecedor e tamb m o fabricante do equipamento de fonte RACE Portugu s 76 Ap ndice Resolu es DVI suportadas Quando ligar diapositivos aos conectores da sua TV utilizando os cabos de convers o DVI para HDMI n o fornecidos pode consultar a informac o de resolu o seguinte ndice Resolu o Frequ ncia 60Hz 66Hz 2Hz 56Hz 60Hz 70Hz ECO RE 79 _ 72Hz 75Hz toros 6 1162x864 60HzZ70H275HZ
9. Audio Language is used for selecting the soundtrack of a channels Primary settings are the first priority when multiple choices are available on a broadcast Secondary settings are the alternatives when the first options are not available Parental Control To prohibit viewing of certain programmes channels and menus can be locked by using the parental control system This function enables or disables the menu protection system and allows the PIN code to be changed Press MENU button and select the Settings icon by using or gt button Press OK button to view Settings menu Use W or A button to highlight Parental and press OK to continue Enter PIN Doo To display parental lock menu options PIN number should be entered Factory default PIN number is 0000 Note Ifthe Country option is set to France you can use 4725 as the default code After coding the correct PIN number parental settings menu will be displayed Parental Settings Menu lock Maturity Lock Child Lock Set PIN wa Select Setting lt gt change Value rermaci Back MENU Exit Parental Settings Menu Operation e Select an item by using V or A button Use or P button to set an item Press OK button to view more options Menu Lock optional Menu lock setting enables or disables the menu access You can disable access to the installation menu or the whole menu syste
10. CT EMA INFO Jinformaci n del Evento pr LE o 8 Saltar OKJOpciones C71 TE sum Seleccionar g nero ES Ahora ct ar Espanol Boton rojo Dia Ant muestra los programas del dia anterior Boton verde Dia siguiente muestra los programas del dia siguiente Boton amarillo Zoom Amplia la informacion del programa Boton azul Filtrar Muestra las opciones de filtros Botones Num ricos Saltar acceden al canal preferido mediante los botones num ricos INFO Detalles Muestra al detalle la informaci n de los canales OK Opciones Muestra graba o fija un temporizador para pr ximos programas E Buscar Muestra el men B squeda de Gu a SUBTITLE Pulse el bot n SUBTITLE para ver el men de selecci n de g nero Mediante esta funci n podr buscar en la base de datos de la gu a de programas seg n el g nero seleccionado Se mostrar n los resultados a partir de la informaci n disponible en la gu a de programas en funci n de los criterios establecidos Ahora muestra el programa actual GrHibar El televisor iniciar la grabaci n del programa seleccionado Puede pulsar de nuevo la tecla para detener la grabaci n Grabaci n mediante la Pantalla de la Gu a EPG de Programaci n IMPORTANTE Para grabar un programa es necesario que conecte primero un disco USB al televisor mientras ste est apagado A continuaci n deber encender el t
11. This option zooms to the 14 9 picture 4 3 Use to view a normal picture 4 3 aspect ratio as this is its original size Cinema This zooms up the wide picture 16 9 aspect ratio to the full screen Configuring Picture Settings You can use different picture settings in detail Press MENU button and select the Picture icon by using or gt button Press OK button to view Picture Settings menu Picture Settings Mode ENT NN Contrast 63 Brightness 32 Sharpness 24 Colour 40 Power Save Mode Backlight Noise Reduction Medium Advanced Settings OK Reset OK Medium Navigate MENU Exit 47 gt change Value Operating Picture Settings Menu Items Press V or A button to highlight a menu item Use or P button to set an item Press MENU button to exit Picture Settings Menu Items Mode For your viewing requirements you can set the related mode option Picture mode can be set to one of these options Dynamic and Natural Contrast Sets the lightness and darkness values of the screen Brightness Sets the brightness value for the screen Sharpness Sets the sharpness value for the objects displayed on the screen Colour Sets the colour value adjusting the colors Power Save Mode Use W or A button to select Power Save Mode Press or gt button to set Power Save Mode as Eco Picture
12. renmack Voltar Mudar Valor MENU Sair Operar os itens do menu de ajuste do som Pressionar nos bot es ou P para real ar um item de menu e Utilizar os bot es ou P para ajustar um item Pressionar no bot o MENU para sair Itens do menu de ajuste do som Volume Permite ajustar o n vel de volume Equalizador Pressionar no bot o OK para visualizar um submenu Ajustes do Equalizador Modo 120Hz 500Hz 1 5KHz 5 0KHz 10 0KHz No menu equalizador o modo de som pode ser alterado entre M sica Filme Discurso Plano Cl ssico e Utilizador Pressionar no bot o MENU para voltar para o menu anterior Portugu s 68 Nota As defini es do nebu equalizador pode ser paradas manualmente somente quando o Modo Equalizador estiver em Utilizador Balanco Esta definic o utilizada para enfatizar balanco da coluna esquerda ou direita esquerdo ou direito Auscultadores Permite ajustar o volume dos auscultadores Modo som Carregue nos bot es Y ou A para seleccionar Modo som Utilizando bot o ou gt pode seleccionar o modo Mono Stereo Dual ou Dual Il s se o canal seleccionado suportar este modo AVL A fun o Limite Autom tico de Volume AVL permite ajustar o som por forma a obter um n vel de sa da fixo entre os programas Por exemplo o n vel de volume das publicidades tem tend ncia a ser mais alto que
13. Power Connection IMPORTANT The TV set is designed to operate on 220 240V AC 50 Hz After unpacking allow the TV set to reach the ambient room temperature before you connect the set to the mains Plug the power cable to the mains socket outlet Aerial Connection e Connect the aerial plug to the AERIAL INPUT ANT socket located at the rear of the TV a LES VGA SPDIF ANT O 3 O Coax OUT 0020000000 Y 5 SCART d Using USB Input USB Connection You can connect a USB hard disk drive or USB memory stick to your TV by using the USB inputs of the TV This feature allows you to play files stored in a USB drive or record programmes 2 5 and 3 5 inch hdd with external power supply external hard disk drives are supported To record a programme you should first connect a USB disk to your TV while the TV is switched off You should then switch on the TV to enable recording feature Otherwise recording feature will not be available IMPORTANT You may back up your files before making any connections to the TV set in order to avoid any possible data loss Note that manufacturer will not be responsible for any file damage or dataloss 115 possible that certain types of USB devices e g Players or USB hard disk drives memory sticks may not be compatible with this TV IMPORTANT The TV supports only FAT32 and NTFS d
14. Mover um canal Primeiro seleccionar o canal pretendido Seleccionar a op o Mover na lista de canais e pressionar no bot o OK Um ecr para editar o n mero ser visualizado Introduzir o n mero de canal desejado utilizando os bot es num ricos situados no controlo remoto Se j houver um canal memorizado com este n mero um ecr de aviso ser visualizado Seleccione Sim se quer mover o canal e pressionar em OK Pressionar no bot o OK para efectuar a opera o Agora o canal seleccionado movido Apagar um canal Pode pressionar o bot o VERDE para marcar desmarcar todos os canais o bot o AMARELO para marcar desmarcar um s canal Seleccionar o canal que quer eliminar e seleccionar a op o Apagar Pressionar no bot o OK para continuar Um ecr de aviso aparecer Seleccionar SIM para apagar seleccionar N o para cancelar Pressionar no bot o OK para continuar Atribuir um nome ao canal Seleccionar o canal ao qual quer atribuir um nome e seleccionar a op o Editar Nome Pressionar no bot o OK para continuar Pressionar nos bot es ou P est a deslocar para o carecter anterior seguinte premindo nos bot es Y ou A o carecter actual alterado i e o carecter RACE Portugu s 60 b torna se a por VW e por A Ao pressionar os bot es num ricos O 9 estes substituem o car cter realcado pelos caracteres impressos acima
15. Ventilagao As ranhuras e as aberturas da TV servem para a ventilac o e asseguram um funcionamento seguro Para evitar um sobreaquecimento estas aberturas n o devem estar obstru das nem cobertas Calor e Chamas O aparelho n o deve ser colocado na proximidade de chamas vivas e fontes de calor intenso como um radiador el ctrico Certificarque n o s o colocadas em cima da televis o chamas vivas como velas acesas As pilhas n o devem ser expostas a um calor excessivo como o sol ou lume Rel mpagos Quando h trovoadas e rel mpagos ou quando vai de f rias desligar o cabo de alimenta o da tomada da parede Pe as de substitui o Quando s o necess rias pe as de substitui o certificar que o t cnico utilizou as pe as de substitui o especificadas pelo fabricante ou que tenham as mesmas especifica es que as pe as originais Substitui es n o autorizadas podem causar um inc ndio um choque el ctrico ou outros danos Assist ncia Contactar um t cnico qualificado para todos os servi os de assist ncia N o remover nenhuma tampa porque isso pode resultar num choque el ctrico RISCO DE CHOQUE EL CTRICO O flash a piscar com um s mbolo em forma de seta dentro de um tri ngulo equilateral serve para alertar o utilizador da presen a de uma voltagem perigosa n o isolada dentro do recinto do aparelho e que pode ser de uma magnitude suficiente para constituir um risco de
16. o Selec o da entrada Pode tamb m efectuar a liga o atrav s da entrada SCART _ q SPDIF voa sse A SCART l Tomada Scart N o fornecido Leitor de DVD Nota Estes tr s m todos de liga o t m a mesma fun o mas com v rios n veis de qualidade N o necess rio ligar todos estes tr s m todos RACE Portugu s 54 Conjunto do Controlo remoto Inserir as pilhas Retirar a tampa do compartimento das pilhas situado na parte traseira do conjunto do comando puxando suavemente para tr s a partir da parte indicada Insira duas pilhas AAA R3 ou pilhas equivalentes no interior Respeite a polaridade correcta quando introduzir as pilhas e tornar a colocar a tampa do compartimento das pilhas Nota Remover as pilhas do controlo remoto quando n o o utilizar durante um longo per odo de tempo Sen o este pode ficar danificado devido a uma poss vel fuga das pilhas O limite de alcance remoto aproximadamente de 7m 23ft Ligar Desligar Para ligar a TV Ligar corrente el ctrica 220 240V AC 50 Hz Depois as luzes LED standby acendem o led come a a piscar quando o standby ligado desligado Para ligar a TV a partir do modo stand by Pressionar o interruptor do control no lado direito da TV A TV acender se Carregue no bot o EO OU situado na TVA TV acender s
17. ou gt para seleccionar V deos Fotos M sica ou Defini es Ver v deos com o USB Media Browser V deos r Fi How Met Your Mother 1x01 Pilot E How Met Your Mother 1x01 Pilot Ol How Met Your Mother 1x01 Pilot ok Ler isto Mudar Estilo de Visualiza o Quando seleccionar v deos a partir das op es principais os ficheiros v deo dispon veis ser o filtrados e listados no ecr Pode utilizar os bot es Y ou A para seleccionar um ficheiro v deo e carregue em OK para ler um v deo Se seleccionar um ficheiro de legendas e pressionar OK pode marcar ou desmarcar este ficheiro de legendas O menu seguinte ser visualizado durante a leitura de um ficheiro v deo Saltar Bot es num ricos A TV ir para o ficheiro que come ar com a letra que introduzir atrav s dos bot es num ricos no seu controlo remoto Reproduzir Este bot o OK Reproduz o ficheiro seleccionado Idioma Reproduzir Pr visualiza o Mostra o ficheiro seleccionado num pequeno cran de pr visualiza o VERMELHO Ordena os ficheiros por nome Reproduzir bot o Reproduz os ficheiros de media come ando pelo ficheiro seleccionado AMARELO Altera o estilo de visualiza o AZUL Permite mudar as op es de media How Met Your Mother 1x01 Pilot avi Dl x1 00 045 mut mi stop LANG Legendas udio E 22m04s CREG it Pausa H Revers o Co
18. 0009 G r nt O12 Goriintii00 13 1536x2048 1 60 0 9 Saltar Ver no ecr inteiro Show de Slides I imagem descritivo iux Ordenar por Data Mudar Estilo de Visualiza o Mudar Media Saltar Bot es num ricos permite saltar para o ficheiro seleccionado utilizando os bot es num ricos OK Permite visualizar a imagem seleccionada em ecr inteiro Apresenta o de Diapositivos gt bot o Permite iniciar a apresenta o de diapositivos utilizando todas as imagens Bot o VERDE Visualiza as imagens em janelas pequenas Bot o VERMELHO Ordena os ficheiros por data Bot o AMARELO Alterna o estilo de visualiza o Bot o AZUL Muda o tipo de media Op es do show de slides 1536x2048 G r nt O0 13 jpg 09 01 2010 20 55 05 427 KB Pausa Voltar para a lista de ficheiros ES AneUMisturar P continuar INFO Jajuda Pausa Il bot o Permite efectuar uma pausa na apresentac o dos diapositivos Continuar gt bot o Permite continuar a apresenta o dos diapositivos Anel Misturar Bot o VERDE Pressionar uma vez para desactivar o Anel Pressionar novamente para desactivar Anel e Misturar Pressionar uma vez para activar s Misturar Pressionar novamente para activar tudo Pode acompanhar a desactivac o das fun es com a mudan a dos cones Anterior Seguinte Bot es Esquerdo Direito Permite saltar para o ficheiro anterior ou segu
19. 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Favourite mode selection Mono Stereo Dual 1 11 Current Language Standby Image size Zooms videos in Media Browser video mode Sleep timer Numeric buttons Exit in DTV mode Return Index page in TXT mode Cursor up Page up in TXT mode Cursor left Programme Up Page down Programme Down Page up Play preview in Media Browser mode Previous programme Now in EPG mode Electronic Programme Guide Recordings Library No function Stop in Media Browser mode Programme recording Rapid reverse in Media Browser mode Rapid advance in Media Browser mode Info Reveal in TXT mode No function Picture mode selecion Changes picture mode in Media Browser video mode AV Source Red button Green button List Schedule in EPG Tag Untag All in favourite list Yellow button Timeline Schedule in EPG Menu on off Blue button OK Select Hold in TXT mode Channel List Cursor left Cursor down Volume up Volume down Subtitle on off TXT subtitle analogue TVmode Subtitle in Media Browser mode Mute English Qe gt f N V N ff N Y f N f N j ji y N N gt 7 N C e e 934342 99990 x 36 37 38 39 40 41 42 43 Teletext Mix No function No function Search Mode No function
20. Bot n azul Filtro Muestra las opciones de filtros GrHibar El televisor iniciar la grabaci n del programa seleccionado Puede pulsar de nuevo la tecla para detener la grabaci n Jue 07 06 20 20 21 00 Hustle Gu a de Canales BBC ONE 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi MAKE Franja Hor ria Siguiente Franja Horaria D a d OA DUE OK Opciones LINFO Jinformaci n del Evento GrH bar V A 4P Desplazarse Bot n rojo Franja horaria anterior Muestra los programas de la franja horaria anterior Bot n verde Franja horaria siguiente Muestra los programas de la franja horaria siguiente Bot n Amarillo D a Ant muestra los programas del d a anterior Bot n AZUL D a siguiente muestra los programas del d a siguiente Filtro Muestra las opciones de filtros Botones Num ricos Saltar acceden al canal preferido mediante los botones num ricos OK Opciones Muestra graba o fija un temporizador para pr ximos programas INFO Informaci n del Evento Muestra al detalle la informaci n de los canales GrHAbar El televisor iniciar la grabaci n del programa seleccionado Puede pulsar de nuevo la tecla para detener la grabaci n Guia de Canales 7 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi Jue 07 06 20 20 c FEE Queen of Shops s ES Bust My Ass
21. MevVIr NVR 7502 26HD N amp NVR 7502 26HD R TELEVISI N LED 26 66 cm CON TDT ALTA DEFINICI N Y USB GRABADOR MANUAL DE INSTRUCCIONES 8696 6096 ndice UMTS HOGS A e O UE E E MM ME 2 POGUE perra epa A RN 2 A ts 2 Precauciones de Seguridad 3 Informaci n Medioambiental 5 Contenido del paquete 6 Botones del Mando a Distancia 7 TV LED y Control de Funcionamiento 8 Vista de las Conexiones Traseras 8 Vista de las conexiones Conectores Laterales 9 Conexi n 10 Conexi n de la Antena 10 Uso de las Entradas USB 10 Conexi n del TV LED a un 11 Uso de Conectores AV laterales 12 Conexi n a un Reproductor de DVD mediante jb M 12 Conexi n a un Reproductor de DVD mediante Tomas de Componentes YPbPr o Euroconector 12 Mando DISTANtla 13 Colocaci n de las Pilas 13 Encendido ApagadO uiii nnns en ta nna aa phai 13 En
22. Portugu s 69 Configurar as prefer ncias de idioma Pode operar os ajustes do idioma TV utilizando este menu Pressionar no bot o MENU e seleccionar o cone Ajustes utilizando os bot es ou gt Pressionar no bot o OK para visualizar o menu Defini es Utilizar os bot es V ou A para real ar Idioma e pressionar no bot o OK para continuar Configurac o de L ngua Portuguese Preferido Audio Legendas Portuguese Portuguese Ocidente Portuguese Teletexto Guia Actual udio Legendas Nenhuma Nenhuma lt TD Ajustar o idioma utilizado nos menus MENU Sair Utilizar os bot es ou para ajustar um item Os ajustes s o guardados automaticamente Menu permite visualizar o idioma do sistema Preferido Estes ajustes ser o utilizados se estiverem dispon veis Caso contr rio os ajustes actuais ser o utilizados e udio Permite ajustar a linguagem udio preferida Legendas Permite ajustar o idioma das legendas O idioma seleccionado ser visualizado nas legendas Teletexto Permite ajustar o idioma do teletexto Guia Permite definir o idioma do Guia Actual Estes ajustes s podem ser alterados se forem suportados pelo transmissor Neste caso os ajustes n o poder o ser mudados udio Permite mudar a linguagem udio do canal actual Legendas Permite mudar o idioma das legendas do canal
23. imo com _ Do os um 129099 comi m EA comete _ wwe om woo com woo 75e i090 so com _ ido coma 49 asno co 2 wes s Ap ndice D Actualizac o do software A sua TV consegue encontrar actualiza es dos software atrav s dos canais de transmiss o Para procurar canais de transmiss o a TV procura os canais memorizados nos ajustes Antes de iniciar a procura de actualizac o do software aconselhado efectuar uma procura auto e actualizar todos os canais dispon veis 1 Procura de actualizac o do software atrav s da interface do utilizador poss vel verificar manualmente se h uma nova actualizac o do software para a sua TV Navegue simplesmente no menu principal Escolher Ajustes e seleccionar o menu Outros Ajustes No menu Outros Ajustes seleccionar o item Actualizac o do Software e pressionar no bot o OK para abrir o menu Op es de Actualiza o No menu Op es de Upgrade seleccione Leitura de upgrade e carregue no bot o OK Se um novo upgrade for encontrado o download do upgrade iniciada Uma barra de progresso indica a tempo de descarregamento restante Quando o descarregamento for conclu do com sucesso uma mensagem visualizada para reiniciar a fim de activar o novo software Pressionar em OK para continuar a opera o de reinicializa o 2 Procura 3 AM e mod
24. mace English 94 Remote Control Handset Inserting Batteries Remove the battery cover located on the back of the handset by gently pulling backwards from the indicated part Insert two AAA R3 or equivalent type batteries inside Observe the correct polarity when inserting batteries and replace the battery cover Note Remove the battery from remote control handset when it is not to be used for a long period Otherwise it can be damaged due to any leakage of batteries Remote range is approximately 7m 23ft Switching On Off To Switch the TV On e Connect the power cord to the 220 240V AC 50 Hz Then the standby LED lights up The led will blink during the standby On Off To switch on the TV from standby mode either e Press the Cy button P or P or a numeric button on the remote control Press the control switch right side of the TV The TV will then switch on Note If you switch on your TV via P or P buttons on the remote control or on the TV set the programme that you were watching last will be reselected By either method the TV will switch on To Switch the TV Off Press the acy button on the remote control or hold the control switch on the Tv until shut down so the TV will switch to standby mode To power down the TV completely unplug the power cord from the mains socket Note When the TV is switched to standby mode Standby LED can blink to indicate that features su
25. C07 906 C12 908 20 909 540 910 21 911 C43 TP Funci n OK ver COCA Subir bajar p gina rman Atr s MENU St ng Desplazar Borrar Nombre Pulse los botones W o A para seleccionar el canal que desea gestionar Pulse los botones o gt para seleccionar la opci n que desee del men de Lista de Canales Use los botones P o P para subir o bajar una p gina Pulse el bot n AZUL para ver las opciones de filtro Para salir pulse el bot n MENU Desplazar un Canal Seleccione el canal en primer lugar Seleccione la opci n Desplazar del men de la Lista de Canales y pulse OK Espa ol Se mostrar la pantalla de Edici n del N mero Introduzca el n mero de canal deseado mediante el teclado num rico del mando a distancia Si ya hubiera un canal ocupando ese n mero se mostrar un mensaje de advertencia Seleccione la opci n SI si desea mover el canal y pulse OK a continuaci n Pulse OK para proceder El canal seleccionado se mover a su nueva ubicaci n Borrado de Canales Pulsando el bot n VERDE marcar o desmarcar todos los canales con el bot n AMARILLO marcar o desmarcar un canal Seleccione el canal que desee borrar y seleccione la opci n Borrar Pulse el bot n OK para continuar Se mostrar un mensaje de advertencia Seleccione SI para borrar o NO para cancelar el borrado Pulse el
26. JPEG Progresivo max WxH 1024x768 6291456bytes max WxH 9600x6400 3840000bytes O lt M sica bmp subo pd dat ob kv p4 avi p3 mp ub srt donde adquiri el reproductor Este s mbolo sobre el producto o en las instrucciones quiere decir que su equipamiento el ctrico y electr nico deber a ser depositado al final de su vida til por separado de la basura domestica Hay sistemas de recogida para el reciclaje en toda la UE Para m s informaci n consulte con las autoridades locales o con la tienda NM Para dar cumplimiento a la Norma UNE EN 60335 indicamos que si el cable flexible se da a nicamente puede ser sustituido por un taller de reparaci n reconocido por el fabricante NEVIR S A ya que se necesitan herramientas especiales RACE Espa ol 38 Caracter sticas T cnicas EMISI N DE TELEVISI N PAL SECAM B G D K K 1 L L CANALES DE RECEPCION VHF BANDA I II UHF BANDA U HIPERBANDA N MERO DE CANALES CONFIGURADOS 1000 INDICADOR DE CANAL Ayuda en Pantalla ENTRADA DE ANTENA RF 75 Ohm sin balance VOLTAJE DE FUNCIONAMIENTO 220 240 V CA 50 Hz AUDIO Sonido Nicam Est reo Alem n POTENCIA DE SALIDA DE AUDIO WRMS 10 THD 2x6 CONSUMO EL CTRICO W 65 W max PANEL Pantalla de 26 66cm en formato 16 9 TAMA O mm AxAxL con soporte 188 x 649 x 453 Peso kg 6 25 AxAxL sin soporte 39 5 x 649 x 412 Peso kg 5 85 MO
27. MPEG1 2 MPEG2 H 264 MPEG1 2 4 EAC3 AC3 MAX 1920x1080 30P 20Mbit seg MPEG4 Xvid 1 00 Xvid 1 01 Xvid 1 02 PCM MP3 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 MPEG2 MPEG4 PCM MP3 Xvid 1 00 Xvid 1 01 MAX 1920x1080 30P 20Mbit seg Xvid 1 02 Xvid 1 03 PCM Xvid 1 10 beta1 2 H 264 dat vob mkv mp4 MPEG 1 Layer 1 2 32Kbps 320Kbps Racio bit MP3 32KHz 48KHz Velocidade amostragem E JPEG linha de base max LxA 15360x8640 4147200bytes jpg jpe JPEG Progressivo max LxA 1024x768 6291456bytes Fotografia bmp max LxA 9600x6400 3840000bytes sub srt Este s mbolo indica que quando o utilizador desejar eliminar este produto o mesmo deve ser enviado para instala es de recolha apropriadas para recuperac o e reciclagem Ao separar este produto de outro tipo de res duos dom sticos o volume de res duos enviado para as incineradoras ou aterros sanit rios reduzido e portanto os recursos naturais ser o preservados E De modo a cumprir a norma UNE EN 600335 informamos que se o cabo flex vel estiver danificado pode apenas ser substitu do por um t cnico autorizado pela NEVIR S A uma vez que s o necess rias ferramentas especiais RACE Portugu s 78 Especifica es TRANSMISS O TV PAL SECAM B G D K K CANAIS RECEBIDOS VHF BAND NIII UHF BAND U HIPER BANDA N MERO DE CANAIS PREDEFINIDOS 1000 INDICADOR DO CANAL No ecr ENTRADA ANTENA RF 75
28. Preto Verdadeiro HDMI opcional Enquanto est a ver a partir da fonte HDMI esta fun o ficar vis vel no menu Defini es de Imagem Pode usar esta func o para melhorar o preto na imagem Pode definir esta fun o como Ligada para activar o modo Preto Verdadeiro HDMI Modo de Filme opcional Os filmes est o gravados com num n mero diferente de imagens por segundo para os programas normais de televis o Carregue nos bot es W ou A para seleccionar Modo de filme Carregue em ou P para ligar ou desligar esta caracter stica Ligue esta fun o para ver claramente cenas de filmes com movimentos r pidos e Mudan a de cor Permite ajustar o tom de cor desejado Reiniciar Permite retomar as predefini es da f brica quanto imagem Quando estiver no modo VGA PC alguns itens do menu Imagem n o estar o dispon veis Em vez disso as defini es do modo VGA ser o adicionadas s Defini es de Imagem quando estiver no modo PC Ajustes da imagem PC Para ajustar os itens da imagem PC fa a o seguinte RACE Portugu s 67 Pressionar nos bot es ou gt seleccionar o icone Imagem O menu imagem aparece no ecr Os ajustes da Contraste Cor Temperatura da Cor e Ampliar Imagem s o os mesmos que os que est o definidos no menu imagem TV em Sistema de Menu Principal Os ajustes do menu som e fonte s o id nticos aos ajustes descritos na sec o sistema
29. RACE Espa ol 7 TV LED y Control de Funcionamiento Vista frontal y trasera Vista de los botones de control Botones de Control HH Ee DT RO NO OO DA OO DADA DA n I A 1 Onton oaot m o o 11 f imi le IS el ol _ eS 2 1 Bot n de direcci n Arriba Bot n de direcci n Abajo Bot n de Selecci n de Canal Volumen AV Modo de Espera Nota Puede utilizar el bot n de direcci n Arriba Abajo para cambiar el volumen Si desea cambiar de canal pulse en el centro del bot n Arriba Abajo una vez posici n 3 despu s mu vase pulsando el bot n hacia arriba o abajo Si pulsa el centro del bot n una segunda vez se mostrar en pantalla el men OSD de fuentes Si aprieta en el centro del bot n y lo mantiene pulsado unos segundos el televisor pasar al modo de espera No es posible mostrar el men principal en pantalla mediante los botones de control Vista de las Conexiones Traseras oA HDMI 1 Entrada HDMI VGA O 810555 Coax OUT
30. Saltar teclas num ricas El televisor saltar al fichero cuyo nombre empiece por la letra que introduzca mediante las teclas num ricas del mando a distancia Reproducir ste bot n OK Reproduce el archivo seleccionado Lang Previsualizar Muestra el fichero seleccionado en una peque a pantalla de previsualizaci n ROJO Ordena los ficheros seg n la fecha Reproducir gt bot n Reproduce todos los archivos multimedia comenzando por el seleccionado Espa ol Bot n amarillo Cambia el estilo de vista AZUL Cambia las opciones de multimedia How Met Your Mother 1x01 Pilot avi 00 045 22m04s Rebobinado pe Avance LANG Subtitulos Audio Saltar BB Correcci n de Tiempo de Subt tulos retmacx Atr s Reproducir bot n Inicia la reproducci n de v deo Detener M bot n Detiene la reproducci n de v deo Bot n de pausa II bot n Pausa la reproducci n de v deo Rebobinar 4 bot n Rebobina durante la reproducci n Avanzar PP bot n Avanza en la reproducci n Subt tulos Sonido LANG Fija los subt tulos y el sonido Saltar Bot n Verde Salta a un punto temporal Utilice las teclas num ricas para escribir la hora deseada y pulse la tecla VERDE de nuevo para continuar Saltar A Segundo Duraci n Total 0 0h 00m 00s gt Bk C5 cancelar 00h 22m 04s Amarillo Abre el menu de cor
31. Sim e depois pressionar em OK Editar Lista de canais 903 CHANNEL 4 904 ZDF 905 C07 906 C12 907 515 908 520 909 540 910 C21 911 C43 Eliminar Editar nome Mover ED Fun o OK ver P P P gina CIMA BAIXO Filtrar nermaci Voltar Sair terena MENU Portugu s 58 Pressionar no bot o OK para sair da lista de canais e ver televis o Instala o Pressionar no bot o MENU no controlo remoto e seleccionar Instala o utilizando os bot es ou gt Pressionar no bot o OK e o ecr seguinte aparece amp Instala o Procura Autom tica de Canais Proc Manual Sintonia fina anal gica Primeira instala o Limpar lista de servi o Seleccione Leitura Autom tica de Canais utilizando os bot es W A e carregue no bot o OK As op es da Leitura Autom tica de Canais ser o visualizadas Pode seleccionar Antena Digital sintoniza o da Antena Anal gica ou Digital utilizando os bot es Y A e OK Operac o do menu leitura autom tica de canais Digital Procura e guarda canais DVB Anal gico Procura e guarda canais anal gicos Tudo Procura e guarda canais anal gicos e DVB Cada vez que seleccionar um tipo de procura autom tica e pressionar o bot o OK um ecr de confirmac o aparecer no ecr Para iniciar processo de instalac o seleccione Sim para cancelar seleccione N
32. and defined Max Timeshift in the Recordings Configuration menu See the section Recordings for more information on setting Max Timeshift Note Switching to a different broadcast or source and viewing main menu are not available during the timeshifting Lip Sync delay may occur during the timeshifting Instant Recording IMPORTANT To record a programme you should first connect a USB disk to your TV while the TV is switched off You should then switch on the TV to enable recording feature Otherwise recording feature will not be available Press RECORD button to start recording an event instantly while watching a programme The following OSD appears on the screen Recording BBC ONE Holby City Please wait Record OSD will then be displayed for a short time and the current event will be recorded You can press RECORD button on the remote control again to record the next event on the EPG In this case OSD will display the programmed events for recording Recording BBC ONE Holby City Press record to add more events Press M STOP button to cancel instant recording The following OSD will be displayed Stop recording on BBC ONE Yes No Select Yes by using 8 or P OK buttons to cancel instant recording Note Switching to a different broadcast or source and viewing Media Browser are not available during the recording E EE C English 105 Watchin
33. n permite recoger informaci n sobre la emisi n y si el bloqueo para adultos est activado y es una emisi n no apta para menores desactivar el acceso al canal Bloqueo Infantil opcional Si activa el Bloqueo Infantil el televisor s lo podr manejarse mediante el mando a distancia En este caso los botones del panel de control no funcionar n Si se pulsa alguno de estos botones aparecer en la pantalla el mensaje Bloqueo Infantil activo cuando sta no est visible Establecer PIN Define un nuevo PIN Utilice las teclas num ricas para escribir un nuevo PIN Deber introducirlo dos veces a efectos de verificaci n IMPORTANTE El PIN por defecto es 0000 aseg rese de que escribe el pin nuevo y lo guarda bien en caso de cambiarlo Nota Podr utilizar el c digo 4725 por defecto en caso de fijar la opci n de pa s para Francia RACE 30 Temporizadores Para ver el men de Temporizadores pulse el bot n MENU y seleccione el icono de Configuraci n con los botones o P Para acceder al men de Configuraci n pulse OK Mediante los botones o A marque la opci n Temporizadores y pulse OK Configuraci n del Temporizador de Apagado Esta funci n sirve para apagar autom ticamente el televisor tras un cierto tiempo Marque la correspondiente opci n Sleep Timer con los botones VW o A e Utilice el bot n o P para fijar las opciones Puede
34. o v deo amp udio v deo Note Deve verificar os acess rios depois da compra Verificar se est o inclu dos todos os acess rios mace Portugu s 47 Informa es ambientais Esta televis o foi concebida para ter um baixo consumo de energia de modo a n o prejudicar o ambiente N o s ajuda a proteger o ambiente mas tamb m pode poupar dinheiro ao reduzir as contas de electricidade gra as caracter stica de efici ncia energ tica desta TV Para reduzir o consumo de energia deve realizar as seguintes etapas Pode usar a defini o do Modo Poupan a Energia localizado no menu Ajustes da Imagem defini es Se activar o Modo de Poupan a Energia a televis o fica no modo de poupan a de energia e o n vel de lumin ncia da mesma ser reduzido para um n vel ptimo Notar que algumas defini es de imagem n o estar o dispon veis para serem alteradas quando a televis o est no Modo Poupan a Energia Modo poupan a de energia Desliaado Quando a televis o n o est em uso deve estar desligada da corrente el ctrica Desta forma tamb m poupar energia Desligar da alimentac o el ctrica quando estiver ausente durante um longo per odo de tempo Notar que anualmente ao usar o aparelho de televis o no Modo Poupanca Energia obt m uma maior efici ncia el ctrica do que desligar a televis o da corrente el ctrica em vez de a manter no modo em espera Portanto altamente
35. s tarde S lo disponible para las opciones en los pa ses RACE 37 s Tiempo Diferido Timeshift M ximo Este par metro le permite definir el lapso m ximo de tiempo para el diferido Las duraciones son aproximadas y podr n cambiar en funci n de la se al de emisi n recibida Formatear Disco IMPORTANTE Tenga en cuenta que si activa esta opci n se perder n TODOS los datos almacenados en el dispositivo USB y que el formato del mismo cambiar al sistema FAT32 Si desea borrar todos los ficheros del disco USB o l piz de memoria podr utilizar la opci n Formatear Disco Adem s en caso de que el disco USB no funcione bien del todo podr intentar formatearlo En la mayor a de los casos se restablece el funcionamiento normal formateando el disco duro sin embargo se perder n TODOS los datos que estuvieran almacenados Pulse OK tras seleccionar la opci n Formatear disco Aparecer un men en la pantalla pidi ndole el PIN Si no lo ha cambiado el c digo por defecto es 0000 Tras escribirlo aparecer una ventana para confirmar el formateado del disco duro seleccione la opci n Sl y pulse OK para formatearlo O bien seleccione NO y pulse OK para cancelar el proceso Aseg rese de realizar copias de seguridad de todas sus grabaciones importantes antes de formatear el disco USB Informaci n del Disco Duro Para ver la informaci n del disco USB marque la opci n Informaci
36. 96 Recording via EPG 97 Programme OPIO Siria 97 Digital Teletext for UK only 98 Analogue 98 First Time Instellatioltussdesssi iuueni pa ice 98 A ETT 99 Auto Channel Scan Retune Menu Operation 99 Manual Tuning ER 100 Manual Sed CD susc ordei aras 100 Analogue Manual Search 100 Analogue Fine 100 Clear Service List 100 English Managing Stations Channel List 100 Operating the Channel List 101 Moving Chameleon 101 Deleting a 101 Renaming a 101 Locking 101 Managing Stations Favourites 101 Button IUBE rian conianzesceaasazsersecinensesseasianes 101 Managing Stations Sorting Channel List 102 On Screen Information 102 Media Playback Using Media Browser 102 Timeshift Recording serca Fea etes 105 IRSGONCING RE 105 Watching Recorded Programmes 106 Changing Image Size Picture Formats 106 Configuring Picture Settings
37. Entrada VGA sirve para conectar un ordenador personal al televisor Conecte el cable del PC entre la ENTRADA PC del televisor y la salida de PC del ordenador La Salida SPDIF emite las se ales de sonido de la fuente vista recientemente Utilice un cable SPDIF para enviar las se ales de audio a un aparato que cuente con una entrada SPDIF Vista de las conexiones Conectores Laterales 4 La Ranura Cl se utiliza para introducir una tarjeta de Interfaz Com n Cl La tarjeta Cl le permite ver todos los canales a los que est abonado Para m s informaci n lea la secci n Acceso Condicional Entrada USB lateral Tenga en cuenta que la opci n de grabaci n de canales s lo estar disponible a trav s de estas entradas USB Podr conectar discos duros externos a esta entrada Las Entradas de Componentes de V deo YPbPr sirven para conectar las se ales de componentes de v deo Puede conectar la toma de componentes de v deo a un aparato que cuente con salida de componentes Para ello debe utilizar el cable de conexi n de v deo con el fin de permitir la conexi n Primero enchufe la clavija nica del cable a la toma YPbPr VERDE lateral del televisor Despu s introduzca los conectores del cable de componentes no suministrado en la parte m ltiple del cable de conexi n de v deo Los colores de las clavijas conectadas deben coincidir Nota Debe utilizar las entradas del cable de conexi n AV ROJA Y BLANCA para habilitar la
38. HDMI As entradas HDMI servem para ligar um dispositivo que tenha uma tomada HDMI A sua TV LED pode visualizar imagens de Alta Defini o a partir de diapositivos como um receptor Sat lite de Alta Defini o ou um Leitor de DVD Estes diapositivos devem ser ligados atrav s de uma tomada HDMI ou uma Tomada de Componente Estas tomadas podem aceitar sinais 720p ou 1080i N o necess ria nenhuma liga o de som para uma liga o HDMI para HDMI A entrada RF permite ligar a uma antena ou sistema cabo Se est a utilizar um descodificador ou um gravador media deve ligar o cabo de antena mediante o dispositivo para a televis o com um cabo de antena apropriado como indicado na figura das p ginas seguintes Portugu s 50 RACE 3 Tomadas de entrada e sa da SCART para os diapositivos externos Ligar o cabo SCART entre a tomada SCART situada na TV e a tomada SCART situada no seu dispositivo externo como um descodificador um VCR ou um leitor de DVD Nota Se ligar um aparelho externo atrav s da tomada SCART a TV permutar automaticamente para o modo AV Nota O sinal S VHS suportado atrav s da tomada scart Nota Quando est a receber canais DTV Mpeg4 H 264 ou enquanto est em modo de Media Browser a sa da n o estar dispon vel atrav s da tomada scart 4 A Entrada VGA serve para ligar um computador pessoal TV Ligar o cabo PC entre a ENTRADA PC situada na TV e a sa da PC situada no PC 5 ASaida
39. Lateral Para m s informaci n lea el apartado Selecci n de Entradas de los pr ximos cap tulos Cable AV no incluido Cable de Conexi n AV lateral incluido 1 SIDE AV C mara Auriculares Para poder escuchar el sonido del televisor en sus auriculares debe conectar los auriculares a su televisor mediante la clavija de AURICULARES tal y como se indica a continuaci n Conexi n a un Reproductor de DVD mediante HDMI Consulte el manual de instrucciones del reproductor de DVD para obtener m s informaci n Apague el televisor y el aparato antes de realizar cualquier conexi n Nota Tenga en cuenta que no todos los cables que se muestran en la ilustraci n vienen incluidos e Si su reproductor de DVD cuenta con una toma HDMI puede conectarlo a trav s de HDMI para obtener una mejor calidad de sonido e imagen r 1 js Cable HDMI no incluido f SCART L ESA Reproductor de DVD Espa ol Cuando conecte el aparato a un reproductor de DVD tal como se ilustra a continuaci n cambie a la fuente HDMI conectada Consulte el apartado Selecci n de Entradas para obtener m s informaci n acerca de c mo cambiar fuentes Conexi n a un Reproductor de DVD mediante Tomas de Componentes YPbPr o Euroconector La mayor a de reproductores de DVD se conectan a trav s de
40. Music via USB When you select Music from the main options available audio files will be filtered and listed on this screen Media Browser Music 01 Demet Akalin Evli Mutlu Cocuklu 01 Demet Akalin Demet Akalin www forumindi 02 Hande Yener Wrong Depeche Mode Sounds Of Th 04 G khan zen ifte Kavrulmus 06 Soner Kabadayi Istiklal zg n Yeni 130bpm Lane Moje Serbia Zeljko Joksimo Eurovision Son Emre Altug Emre Altugdan Hata feat Mustafa Ozan Dogulu Demet Akalin www forumi 1 150 04 44 ox Play This oop Shuffle Sort Toggle View Style EEB change Media Pause 415 JPrevious Next WV A Navigate menu Play gt button Starts the playback Stop M button Stops playback Pause II button Pauses the selected playback RED button Sorts files by Title Artist or Album Note If the Viewing Style is set to Folder in Media Browser Settings Music folder will be displayed as sorted and there is no need to sort files again by pressing RED button Loop Shuffle GREEN button Press once to disable Loop Press again to disable both Loop and Shuffle Press once more to enable only Shuffle Press again to enable all You can follow the disabled functions with the change of the icons Note If you start the playback with the button and activate the 2 symbol the TV will play the next music video file The playback will proc
41. No function 89 gx 2 exes 2 AS Sw N Y N J N GS J Hom E ES AN Rian SBIS D UNES Play in Media Browser mode Pause Timeshift recording mace LED TV and Operating Buttons FRONT and REAR VIEW Control switch VIEW Control Switch E zi H TOF f Il A o lim DUET E E 2 90 o E O R E E i 1 Up direction 2 Down direction 3 Programme Volume AV Standby On select
42. O AM 4 SCART HDMI 1 VGA L Cable euroconector no inclu do Dispositivo externo e Nota Estos tres m todos de conexi n realizan la misma funci n pero con grados de calidad diferentes No es necesario realizar las conexiones con los tres m todos Mando a Distancia Colocaci n de las Pilas Retire la tapa de las pilas de la parte trasera del mando a distancia tirando suavemente hacia abajo en la zona indicada Coloque dos pilas AAA R3 o de clase equivalente en su interior Siga la polaridad correcta cuando vaya a colocar las pilas y la tapa Nota Retire las pilas del mando a distancia cuando no lo vaya a utilizar durante un per odo prolongado De lo contrario el mando se puede da ar debido a fugas de las pilas La distancia de alcance remoto es aproximadamente de 7 metros 23 pies Espa ol Encendido Apagado Encendido del televisor Conecte el cable de alimentaci n a una toma de corriente de CA de 220 240 V 50 Hz Se encender n las luces de indicaci n de modo de espera El Led parpadear en el apagado y encendido del modo de espera Para encender el televisor desde el modo de espera puede realizarlo de dos modos Pulse el bot n Q P P o una tecla num rica del mando a distancia Pulse el bot n de control del lateral derecho del televisor El televisor se encender Nota Si pone en marcha el televi
43. Ohm desequilibrada VOLTAGEM DE FUNCIONAMENTO 220 240V AC 50 HZ UDIO Alem o Nicam Stereo POT NCIA SA DA UDIO WRMS 10 THD 2x6 CONSUMO EL CTRICO W 65 W max PAINEL ecr 16 9 Tamanho do Ecr 26 66cm Dimens es mm PXCXA Com p 188 x 649 x 453 Peso Kg 6 25 PxCxA Sem p 39 5 x 649 x 412 Peso Kg 5 85 MHEG 5 ENGINE em conformidade com ISO IEC 13522 5 engine RU Perfil 1 Suporte objecto carrossel em conformidade com ISO IEC 135818 6 e o perfil UK Somente DTT RU Alcance de Frequ ncia 474 850 MHz modelos UK Recepc o Digital 170 862 MHz para modelos UE DVB T Padr o de transmiss o DVB T MPEG 2 MPEG 4 Desmodulac o COFDM com modo 2K 8K FFT FEC todos os modos DVB V deo MP ML PAL 4 3 16 9 udio MPEG N vel I amp II 32 44 148kHz RACE Portugu s 79 MevVIr NVR 7502 26HD N amp NVR 7502 26HD R 26 66 cm LED TV WITH HD DVBT AND USB PVR INSTRUCTION MANUAL Contents A E E E 84 o PP 84 Preparato Meana 84 Safety Precautions 84 Package datando 87 Environmental Information 88 Repair Information 88 Remote Control Buttons 89 LED TV and Operating Buttons
44. Principal de Men s La configuraci n del Sonido Ajustes y Fuentes son id nticos a los ajustes explicados en el sistema principal de men s Posici n de PC Seleccione esta opci n para ver el men de posici n PC Posicion PC Posic Posici n 5 Posici n V 0 0 Frecuencia R 0 0 Fase Posici n Autom tica Optimiza de forma autom tica la pantalla Pulse OK para optimizarla Posici n H horizontal Esta opci n desplaza la imagen horizontalmente hacia la derecha o la izquierda de la pantalla Posici n V Esta opci n desplaza la imagen verticalmente hacia la parte inferior o superior de la pantalla Frecuencia de Reloj Los ajustes de Frecuencia de Reloj corrigen las interferencias que aparecen como banda vertical en presentaciones que contengan muchos puntos como por ejemplo hojas de c lculo o p rrafos o textos de letra peque a Fase Dependiendo de la resoluci n y la frecuencia de barrido que usted fije en el televisor usted puede ver una imagen con ruido o con neblina en la pantalla En dicho caso usted puede utilizar este elemento para obtener una imagen clara por medio del m todo de ensayo y error RACE 27 lt Configuraci n de Opciones de Sonido La configuraci n del sonido puede realizarse de acuerdo a sus preferencias Pulse el bot n MENU y seleccione el icono de Sonido con los botones o P Para acceder al men de Configuraci n de Sonido pul
45. SUBTITLE button to view Select Genre menu Using this feature you can search the programme guide database in accordance with the genre Info available in the programme guide will be searched and results matching your criteria will be listed Now Shows the current programme O RECORD the TV will start to record the selected programme You can press again to stop the recording Recording via EPG Screen IMPORTANT To record a programme you should first connect a USB disk to your TV while the TV is switched off You should then switch on the TV to enable recording feature Otherwise recording feature will not be available O RECORD the TV will start to record the selected progamme You can press again to stop the recording Note Switching to a different broadcast or source is not available during the recording 44 DD Page left Page right Programme Options In EPG menu press the OK button to enter the Event Options menu Event Options Select Channel Record Set Timer on Event Select Channel In EPG menu using this option you can switch to the selected channel Record Delete Record Timer IMPORTANT To record a programme you should first connect a USB disk to your TV while the TV is switched off You should then switch on the TV to enable recording feature Otherwise recording feature will not be available mace 97 After you have selected a programme in E
46. Sound settings can be configured according to your personal preferences Press MENU button and select the Sound icon by using 8 or gt button Press OK button to view Sound Settings menu BS Sound Settings Volume Equalizer Balance Headphone Sound Mode AVL Dynamic Bass Digital Out W AP Navigate renmack Back 41 gt change Value MENU Exit Operating Sound Settings Menu Items Press V or A button to highlight a menu item Use or P button to set an item Press MENU button to exit Sound Settings Menu Items Volume Adjusts volume level Equalizer Press OK button to view equalizer sub menu RACE English 108 Mode Music 120Hz 500Hz 1 5KHz 5 0KHz 10 0KHz In equalizer menu the preset can be changed to Music Movie Speech Flat Classic and User Press the MENU button to return to the previous menu Note Equalizer menu settings can be changed manually only when the Equalizer Mode s in User Balance This setting is used for emphasizing left or right speaker balance Headphone Sets headphone volume Sound Mode You can select Mono Stereo Dual or Dual Il mode only if the selected channel supports that mode AVL Automatic Volume Limiting AVL function sets the sound to obtain fixed output level between programmes For instance volume level of advertisements tend to be louder than programmes Dynamic Bass Dynamic Bass is use
47. USB ligado Pressionar novamente no bot o LEITURA para visualizar o programa que esteve em pausa a partir do momento em que foi parado A leitura efectuada numa velocidade de leitura de x1 Poder ver a diferenca do tempo de deslocamento entre o programa em tempo real e o programa com tempo de deslocamento na barra de informac o Utilizar os bot es 44 DD ANTERIOR SEGUINTE para avancar ou retroceder na leitura com tempo de deslocamento Quando o tempo de deslocamento atingido sair do modo de tempo de deslocamento e mudar para a visualizac o normal da transmiss o Pressionar no bot o M PARAR para sair do modo de tempo de deslocamento A dura o da grava o simult nea do tempo de deslocamento depende do tamanho e do espa o do disco USB ligado e do Tempo de Deslocamento M x definido no menu de Configura o das Grava es Consultar a sec o Grava es para mais informa es sobre o ajuste do Tempo de Deslocamento M x Nota N o poss vel mudar para uma transmiss o ou fonte diferente e visualizar o menu principal durante o tempo de deslocamento O retardamento Lip Sync ocorre durante a mudan a de hora RACE Portugu s 64 Gravac o Instant nea IMPORTANTE Para gravar um programa deve primeiro ligar o disco USB a sua TV quando a TV est desligada Deve ligar a TV para activar a func o de gravac o Caso contr rio a func o de gravac o n o estar
48. Use VW or A buttons to select your language and press OK button to set selected language and continue After selecting the language Welcome screen will be displayed requiring you to set Country Teletext Language and Scan Encrypted options First time installation Welcome Country Teletext Language Scan Encrypted WA select Setting 4 TP choose your country OK Start search By pressing or P button select the country you want to set and press W button to highlight Teletext Language option Use or P button to select desired Teletext Language Press W button after setting Teletext Language option Scan Encrypted will be then highlighted You can set Scan Encrypted as Yes if you want to scan coded stations Afterwards select the desired Teletext Language Press OK button on the remote control to continue and the following message will be displayed on the screen RACE English 98 Do you want to start an automatic channel scan Yes No To select the Yes or No option highlight the item by using or gt buttons and press OK button Afterwards the following OSD will be displayed on the screen and the TV will search for both digital and analogue TV broadcasts Automatic channel scan Retune Please wait This will take a few minutes Scanning digital channel UHF 30 Note You can press MENU button to
49. Volumen Autom tico AVL ajusta el sonido para obtener un nivel de salida fijo entre los programas que tienen diferentes niveles de sonido por ejemplo el sonido de los anuncios suele ser m s alto que el de los programas Dynamic Bass graves din micos La funci n de Graves Din micos se utiliza para incrementar el efecto de bajos sonidos graves de su televisor Salida Digital Fija el tipo de salida de sonido digital Configuraci n de las Opciones del Televisor La configuraci n en detalle puede realizarse de acuerdo a sus preferencias Pulse el bot n MENU y seleccione el icono de Configuraci n con los botones gt Para acceder al men de Configuraci n pulse OK B Configuraci n Acceso condicional dioma Parental Temporizadores Configuraci n de grabaci n Fecha Hora Otra Configuraci n Manejo de las Opciones del Men de Configuraci n e Pulse los botones WV o A para marcar la opci n deseada del men Pulse OK para seleccionar una opci n Para salir pulse el bot n MENU RACE 28 Opciones del Men de Configuraci n Acceso Condicional Controla los m dulos de acceso condicional CAM si los hubiera disponibles Idioma Configura las opciones de idioma Parental Configura las opciones de control paterno Temporizadores Configura temporizadores para los programas seleccionados Fecha Hora Configura la fecha y hora Fuentes Activa o desactiva las op
50. Zoom 14 9 Cine o Subt tulos podr desplazarse por la pantalla pulsando los botones W con la imagen ampliada 14 9 Este modo ampl a los l mites superior e inferior de la pantalla ancha formato 14 9 Zoom 14 9 10 0 Tan Esta opci n aumenta el tama o de la imagen 14 9 RACE 25 4 3 Util celo para ver una imagen normal formato 4 3 ya que ste es su formato original Cine Este modo ampl a la pantalla ancha formato 16 9 a pantalla completa Espa ol Configuraci n de Imagen Puede usar distintas configuraciones de imagen en detalle Pulse el bot n MENU y seleccione el primer icono con los botones o P Para acceder al men de Configuraci n de Imagen pulse OK gt Configuraci n de Imagen m Contraste Brillo Nitidez Color Modo de Ahorro Energ tico Apagado Media Reducci n de Ruido Media Advanced Settings OK Reinicio OK Retroiluminac VTA desplazarse St ng 4 ID Cambiar Valor rermack Atr s Manejo de las Opciones del Men de Configuraci n de Imagen e Pulse los botones VW o A para marcar la opci n deseada del men Pulse los botones o gt para seleccionar una opci n Para salir pulse el bot n MENU Opciones del Men de Configuraci n de Imagen Modo Para modificar las preferencias de visualizaci n puede configurar la opci n Modo El modo de imagen puede configurarse co
51. a TV para activar a fun o de grava o IMPORTANTE Quando utilizar um novo controlador de disco r gido USB recomendado formatar primeiro o disco utilizando a op o da sua TV Formatar Disco Para utilizar a fun o de grava o deve ligar o disco USB ou um disco r gido externo TV e o disco USB ligado deve ter pelo menos uma capacidade de 1 GB e uma velocidade de compatibilidade de 2 0 Se o dispositivo USB ligado n o suportar a velocidade 2 0 ser visualizada uma mensagem de erro Nota Os programas gravados n o s o memorizados no disco USB ligado SE pretendido pode memorizar copiar grava es para um computador no entanto estes ficheiros n o estar o dispon veis para serem reproduzidos num computador Pode reproduzir as grava es somente atrav s da TV RACE Portugu s 52 Para mais informa es sobre a grava o de programas consultar nas p ginas seguintes as sec es Grava o Instant nea Tempo de Deslocamento Guia electr nico de programas Biblioteca de Grava es ou Temporizadores de Grava o Os programas gravados s o divididos em parti es de 4GB Os programas gravados s o guardados no seguinte direct rio do disco USB ligado IDVRIRECS Todas as grava es est o indicadas com um n mero Para cada grava o criado um ficheiro texto txt Este ficheiro texto inclui informa es como o transmissor programa e tempo de grav
52. a alimentac o el ctrica da rede Ligue o cabo de alimenta o tomada do sector Liga o da antena Ligue a tomada de antena ou a tomada da TV cabo a tomada ENTRADA DE ANTENA situada na parte traseira da TV VHF UHF VGA lt umi Coax OUT 2 4 5000000 SCART J Utilizar as Entrada USB Ligac o USB Pode ligar um controlador de disco r gido USB ou um dispositivo de mem ria USB sua TV utilizando a entrada USB da TV Esta func o permite ler ficheiros guardados no dispositivo USB ou programas gravados suportado um disco r gido externo de 2 5 e 3 5 polegadas controlador de disco r gido externo com alimentac o externa Para gravar um programa deve primeiro ligar o disco USB sua TV quando a TV est desligada Deve ligar a TV para activar a fun o de grava o Caso contr rio a fun o de grava o n o estar dispon vel IMPORTANTE Pode efectuar uma c pia de seguran a dos seus ficheiros antes de efectuar as liga es TV para prevenir qualquer perda de dados O fabricante declina qualquer responsabilidade no caso de ficheiros danificados e perda de dados e poss vel que alguns tipos de diapositivos USB i e leitores n o sejam compat veis com esta TV IMPORTANTE A TV apenas suporta formata o de discos FAT32 e NTFS No entanto o formato NTFS n o suportado para fun es
53. a mudan a dos cones Nota Se iniciar a reprodu o com o bot o e activar o s mbolo a TV reproduzi a o ficheiro v deo de m sica seguinte A reprodu o continuar em conformidade e quando chega ao fim da lista ser reproduzida de novo a partir do in cio fun o la o Se iniciar a reprodu o com o bot o OK e activar o s mbolo ser reproduzida a mesma m sica ou ficheiro de v deo num la o fun o repetir Se iniciar a reprodu o com P ou o bot o OK e activar O s mbolo ficheiro de m sica ou v deo ser o reproduzidos numa mistura RACE Portugu s 63 Se iniciar a reprodu o com P ou o bot o OK e activar OS ES s mbolos ficheiro de m sica ou de v deo a reprodu o continuar aleatoriamente e a reprodu o aleat ria continuar 0 9 Bot es num ricos Atelevis o ir para o ficheiro que come ar com a letra que introduzir atrav s dos bot es num ricos no seu controlo remoto Ler Este bot o OK Permite ler o ficheiro seleccionado Anterior Seguinte Bot es Esquerdo Direito Permite saltar para a leitura do ficheiro anterior ou seguinte AMARELO Alterna o estilo de visualiza o AZUL Muda o tipo de media Ajustar o Media Browser Ajustes Ver Estilo Plano Velocidade FF FR da M sica 5 seg Intervalo do Show de Slides 5 seg Ver legendas Ligado Espanhol Posi o das Legendas Baixo Lingua de legendas Tamanho das letras das legendas 46 pt O
54. ambiente siguiendo estos pasos Informaci n sobre Reparaciones Acuda a personal cualificado para el mantenimiento t cnico del aparato El televisor s lo debe repararlo personal t cnico cualificado Contacte con su distribuidor local donde adquiri el televisor para mayor informaci n RACE Espa ol 5 Contenido del paquete Ge E source Presets ABC O 30 ZOOM OJO POR O ROOT 5568 90900 CAM Pilas 2 X AAA TV LED Mando a Distancia Manual de 1 X Cable de Conexi n de V deo de 4 x Cable para conexi n Componente PC de V deo y Sonido Nota Verifique los accesorios tras la compra comprobando que est n todos incluidos RACE Espa ol 6 Botones del Mando a Distancia Modo de espera Tama o de imagen Zoom de v deos en el p modo de v deo del Navegador de Medios ep Temporizador de Apagado Di aii Teclas num ricas e Salir en modo DTV Volver P gina ndice 3 AED en modo TXT MC DEE GH ZOOM Cursor Arriba Avanzar p gina en el modo TXT Cursor Izquierda Avanzar Canal Retroceder p gina Bajar programa P gina superior Selecci n de Modo Preferido VIVA Y QS DOORS y N E
55. and then the viewing card to the slot that is located in the terminal cover at the rear side of the TV The CAM should be correctly inserted it is impossible to insert fully if reversed The CAM or the TV terminal may be damaged if the CAM is forcefully inserted Connect the TV to the mains supply switch on and then wait for few moments until the card is activated When no module is inserted No Common Interface module detected message appears on the screen Refer to the module instruction manual for details of the settings Viewing Conditional Access Menu These menu settings may change depending on the service provider Press MENU button and select the icon by using 4 or P button Press OK button to view Settings menu Use W or A button to highlight Conditional Access and press OK to view menu items Configuring Language Preferences You can operate the TV s language settings using this menu Press MENU button and select the Settings icon by using or gt button Press OK button to view Settings menu Use W or A button to highlight Language and press OK to continue Language Settings English Preferred Audio English Subtitle English Teletext West Guide Current Audio None Subtitle None English lt TD Set the language used in menus MENU Exit Use V or button to set an item Settings are store
56. as op es do filtro Bot es num ricos Saltar Permite seleccionar directamente o canal preferido atrav s dos bot es num ricos INFO Detalhes Apresenta os detalhes dos programas OK Op es Permite ver gravar ou ajustar o temporizador para programas futuros Procura Apresenta o menu Procura de guia LEGENDAS Pressionar o bot o SUBTITLE para visualizar o menu Seleccionar G nero Utilizando esta fun o pode procurar a base de dados do guia dos programas de acordo com o g nero A informa o dispon vel no guia dos programas ser procurada e os resultados ser o listados Agora Mostra o programa actual Gravar via Ecr EPG IMPORTANTE Para gravar um programa deve primeiro ligar o disco USB sua TV quando a TV est desligada Deve ligar a TV para activar a fun o de grava o Caso contr rio a fun o de grava o n o estar dispon vel O GRAVAR ATV gravar o programa seleccionado Pode pressionar de novo para parar a grava o Nota N o poss vel mudar para uma transmiss o ou fonte diferente durante a grava o 44 PP P gina esquerda P gina direita Op es do Programa No menu EPG carregar no bot o OK para entrar no menu Op es do Evento Op es do Evento Seleccionar canal Gravar Ajustar Temporizador para o Evento Seleccionar um Canal No menu EPG utilizando esta op o pode mudar para o canal selecci
57. como C lido los colores blancos se ver n con un ligero tono rojo HDMI True Black opcional Mientras ve la televisi n desde esta fuente HDMI en el men de Configuraci n de Imagen se har visible esta funci n Puede utilizarla para mejorar los tonos negros de la imagen Puede fijar esta opci n como activada para iniciar el modo HDMI True Black Modo Film opcional Las pel culas se graban con un n mero de fotogramas por segundo diferente al de los programas de televisi n Para seleccionar Modo Film pulse los botones W o A Pulse el bot n 4 o gt para Activar o Desactivar esta funci n Active esta funci n cuando vaya a ver pel culas y quiera ver las escenas m s movidas con total claridad Cambio de Color Configura el tono deseado en los colores Reiniciar Restablece la imagen a los valores de f brica Algunas de las opciones del men de imagen no estar n disponibles en el modo VGA modo PC En su lugar la configuraci n VGA se a adir a la configuraci n de imagen mientras est en modo PC Espa ol Configuraci n de Imagen de PC Para ajustar los elementos de Imagen de PC realice lo siguiente Pulse el bot n o gt para seleccionar el icono de Imagen El men de imagen aparecer en la pantalla Los ajustes de Contraste Brillo Color y Temperatura de Color de este men son id nticos a los definidos en el men de imagen del televisor del Sistema
58. conexi n de sonido entre un aparato y el televisor mediante las entradas de PC o COMPONENTES DE VIDEO S La conexi n lateral de audio v deo sirve para conectar a sefiales de audio y v deo de aparatos externos Para realizar una conexi n de v deo debe utilizar el cable de conexi n AV con el fin de permitir la conexi n Primero enchufe la clavija nica del cable a la toma AV lateral del televisor Despu s enchufe el cable de v deo no incluido en la entrada AMARILLA ubicada en el lateral m ltiple del cable de conexi n AV incluido Los colores de las clavijas conectadas deben coincidir Para la conexi n de sonido debe utilizar las entradas ROJA y BLANCA del cable AV de conexi n lateral Despu s introduzca los conectores del cable de audio en las tomas ROJA y BLANCA del Cable AV lateral incluido Los colores de las clavijas conectadas deben coincidir Nota Debe utilizar las entradas del cable de conexi n AV ROJA Y BLANCA para habilitar la conexi n de sonido entre un aparato y el televisor mediante las entradas de PC o COMPONENTES DE VIDEO La entrada de auriculares sirve para conectar unos auriculares externos al aparato Con ctelos a la toma de AURICULARES para escuchar el sonido del televisor a trav s de dichos auriculares opcionales COMMON INTERFACE c o wo MOE sal MESA Es N y e 0 227 uu Y aa IDE AV YPbPr
59. de grava o Para grava o se ligar um disco USB com o formato NTFS a TV pedir lhe para formatar o conte do Consultar a sec o Formatar Disco nas p ginas seguintes para mais informa es sobre a formata o do disco TODOS os dados guardados no disco USB ser o perdidos e o formato do disco ser convertido para FAT32 se activar esta fun o Liga o do Disco R gido USB Ligar o dispositivo USB entrada USB da TV Nota Ligar ou desligar o disco USB quando a TV est desligada Nota Se quiser ligar um controlador de disco r gido USB sua TV o cabo de liga o USB utilizado entre o controlador do disco r gido e a TV deve ter um logo USB e deve ser o mais curto poss vel Nota Quando formatar um disco USB com 1 TB Tera Byte ou uma capacidade maior podem surgir alguns problemas com o processo de formata o Neste caso deve formatar o disco com o seu PC e o tipo de disco formatado deve ser FAT32 VISUALIZA O LATERAL MEM RIA USB CUIDADO O ligar e o desligar rapido dos diapositivos USB uma opera o muito perigosa N o ligar nem desligar de forma r pida e repetida o controlador Esta opera o pode causar danos no leitor USB e nomeadamente no pr prio dispositivo USB N o desligar o m dulo USB quando est a ler ou a gravar um ficheiro Gravar Programa Para gravar um programa deve primeiro ligar o disco USB sua TV quando a TV est desligada Deve ligar
60. de instrucciones de funcionamiento y mantenimiento importantes en el manual que se suministra con el aparato Desecho del Aparato Instrucciones para el desecho del aparato Elembalaje y todos los accesorios del embalaje son reciclables y deber an reciclarse Los materiales de embalaje como por ejemplo las bolsas deben mantenerse lejos de los ni os Las pilas inclusive aquellas que no contienen metales pesados no deber n desecharse con los desechos del hogar Deseche las pilas usadas de manera segura para el medio ambiente Inf rmese sobre la normativa vigente que sea de aplicaci n en su regi n RACE E No intente recargar las pilas Existe riesgo de explosi n Sustit yalas por pilas del mismo tipo o de un tipo equivalente Este s mbolo marcado sobre el aparato o sobre su embalaje significa que se debe desechar el aparato electr nico o el ctrico al final de su vida til de forma separada de la basura dom stica Existen diferentes sistemas de recolecci n para el reciclaje en la UE Para m s informaci n contacte con las autoridades locales o el vendedor donde adquiri este aparato Desconexi n del Aparato El enchufe de corriente sirve para desconectar el televisor de la electricidad y por lo tanto siempre debe estar accesible Volumen de los Auriculares Un nivel excesivo de volumen en los auriculares puede provocarle la p rdida de capacidad auditiva Instalaci n En caso de in
61. de menu principal Posi o PC Seleccionar este item para visualizar os itens do menu da posi o PC POSI O PC Posi o Aut Posi o H Posi o V Freq Pontos Fase Posic o Auto Este ajuste optimiza automaticamente a visualizac o Pressionar em OK para optimizar Posi o Este item muda a imagem na horizontal para o lado direito ou esquerdo do ecra Posi o V Este item muda a imagem na vertical para o topo do ecr ou para a parte inferior do ecr Frequ ncia de Pontos Os ajustes da Frequ ncia de Pontos corrigem as interfer ncias que aparecem como bandas na vertical nas apresenta es intensivas de pontos como as folhas de c lculo ou os par grafos ou os textos nas fontes mais pequenas Fase De acordo com a resolu o e a frequ ncia de busca que entra na TV pode ver uma imagem pouco n tida ou com ru do no ecr Neste caso pode utilizar este item para obter uma imagem n tida atrav s do m todo de ensaio e de erro Configurar os ajustes de som Os ajustes de som podem ser configurados de acordo com as suas prefer ncias pessoais Pressionar no bot o MENU e seleccionar o cone Som utilizando os bot es ou P Pressionar no bot o OK para visualizar os Ajustes do Som EM Ajustes do som M sica 0 Volume Equalizador Balanco Auscultadores Modo De Som AVL Desligado Dynamic Bass Desligado Saida digital PCM IL
62. determinado programa utilizando esta fun o Pressionar no bot o Y para ajustar temporizadores num determinado evento Os bot es de fun o do temporizador de programas ser o visualizados no ecr Adicionar um Temporizador Pressionar no bot o AMARELO no controlo remoto para adicionar um temporizador O menu seguinte aparece no ecr Tipo de Rede Esta fun o n o pode ser ajustada Tipo de Temporizador Pode seleccionar o tipo de temporizador como Gravar ou Temporizador Canal Permite mudar o canal utilizando ou P Tipo de Gravac o Esta func o n o pode ser ajustada Data Introduza a data utilizando os bot es num ricos Iniciar Introduza a hora de in cio utilizando os bot es num ricos Fim Introduza a hora de conclus o utilizando os bot es num ricos Dura o Permite visualizar a dura o entre a hora de in cio e a hora de fim Repetir Pode ajustar um temporizador para repetir Uma vez Diariamente ou Semanalmente Utilizar os bot es ou gt para seleccionar uma op o Mudar Apagar Ajusta a permiss o de mudar RACE Portugu s 71 Leitura Ajusta a permiss o de leitura e as configura es parentais Pressionar no bot o VERDE para memorizar o temporizador Pressionar no bot o VERMELHO para cancelar Editar um temporizador Seleccionar o temporizador que quer editar premindo os bot es W ou A Pressionar no bot o VER
63. enchufes apropiados para conectar la antena Si tiene dudas consulte con su distribuidor Sin imagen significa que su televisor no est recibiendo se al alguna Ha pulsado los botones correctos del mando a distancia Int ntelo de nuevo Aseg rese tambi n de haber seleccionado la fuente de entrada correcta Sonido No puede escuchar ning n sonido Ha interrumpido el sonido pulsando el bot n El sonido s lo sale por uno de los altavoces La opci n balance est fijada para un solo altavoz Consulte el Men de Sonido Mando a Distancia Su televisor no responde a la se al del mando a distancia Tal vez se han agotado las pilas De ser as todav a puede utilizar los botones locales que se encuentran en el televisor Espa ol Fuentes de Entrada Si no puede seleccionar una fuente de entrada puede deberse a que no haya conectado ning n dispositivo Compruebe los cables y las conexiones AV si ha tratado de conectar un dispositivo Grabaci n No Disponible Para grabar un programa es necesario que conecte primero un disco USB al televisor mientras ste est apagado continuaci n deber encender el televisor para poder utilizar la opci n de grabaci n De otro modo no estar disponible esta opci n Si no puede realizar la grabaci n apague el televisor extraiga el dispositivo USB e ins rtelo de nuevo mientras el televisor est apagado El USB funciona muy lento Si aparece el mensaje El dispositi
64. est o muito pr ximos de um equipamento udio n o ligado terra ou de luzes fluorescentes etc Montanhas e edif cios elevados podem provocar imagens duplas ou imagens fantasmas Por vezes pode melhorar a qualidade da imagem alterando a direc o da antena A imagem e o Teletexto est o irreconheciveis Verificar se introduziu a frequ ncia correcta Sintonizar novamente os canais A qualidade da imagem pode piorar quando dois perif ricos est o conectados TV ao mesmo tempo Neste caso desligar um dos perif ricos Nenhuma imagem A TV est ligada antena correctamente As tomadas est o ligadas com firmeza tomada de antena O cabo de antena est danificado As tomadas correctas est o utilizadas para ligar a antena Se tem d vidas deve consultar o servi o t cnico Nenhuma imagem significa que a sua TV n o est a receber nenhuma transmiss o Ser que seleccionou o bot o correcto no controlo remoto Tentar de novo Verificar se a fonte de entrada correcta foi seleccionada Som N o consegue ouvir nenhum som Ser que cortou o som premindo no bot o O som est a vir somente de uma coluna Ser que o balan o est ajustado na extremidade de uma direc o Consultar o Menu Som Controlo remoto A sua TV n o responde ac o do controlo remoto Talvez as pilhas j estejam gastas Caso seja isto ainda pode utilizar os bot es situados na TV Fontes de entrada Se n o conseguir seleccionar uma
65. las TOMAS DE COMPONENTES YPbPr Puede conectar la toma de componentes de v deo a un aparato que cuente con salida de componentes Para ello debe utilizar el cable de conexi n de v deo con el fin de permitir la conexi n Primero enchufe la clavija nica del cable a la toma YPbPr VERDE lateral del televisor Despu s introduzca los conectores del cable de componentes no suministrado en la parte m ltiple del cable de conexi n de v deo Los colores de las clavijas conectadas deben coincidir Para realizar la conexi n de audio debe utilizar el cable de Audio de Componentes VGA incluido Primero enchufe la clavija nica del cable al televisor Despu s introduzca los conectores del cable de audio del reproductor de DVD en la parte m ltiple del Cable de Conexi n de Audio del Componente VGA incluido vea la ilustraci n siguiente Los colores de las clavijas conectadas deben coincidir BLANCO Y ROJO Conexi n de V deo Cable de V deo YPbPr no incluido Cable de Conexi n YPbPr incluido Conexi n de Sonido A entradas ROJA y BLANCA ua 1 1 el 1 Entrada AV Lateral Cable de Conexi n AV lateral Cable de Audio Incluido no incluido e Cuando haya conectado el cable cambie la fuente a YPbPr Lea el apartado Selecci n de Entradas e Tambi n puede conectarlo a trav s del EUROCONECTOR RACE 12 ey SPDIF ANT br
66. ligara TV para activar a fun o de grava o Caso contr rio a fun o de grava o n o estar dispon vel Biblioteca de grava es Nome In cio Qui 07 06 20 30 Dura o 07 06 07 20 30 115 07 06 07 20 24 105 07 06 07 20 17 1s 07 06 07 20 16 16s 07 06 07 20 16 7s Filthy Rich and Homeless Filthy Rich and Homeless O Filthy Rich and Homeless Filthy Rich and Homeless Filthy Rich and Homeless Espa o utilizado pelas gravac Reservado O MB Espa o livre O MB Eliminar Ed ditar ordenar ok op es de reprodu o INFO Detalhes Seleccionar um item gravado na lista se previamente gravado utilizando os bot es V A Pressionar no bot o OK para visualizar as Op es de Leitura Seleccionar uma op o utilizando os bot es W A ou OK Opc es de reproduc o Retomar Reprod a partir do po As op es de leitura dispon veis Leitura desde o in cio L a grava o desde o in cio Retomar Retoma as grava es Leitura a partir do deslocamento Especifica um ponto de leitura Nota N o ser poss vel visualizar o menu principal e os itens de menu durante a leitura Pressionar no bot o M PARAR para parar a leitura e em Voltar para voltar para a Biblioteca de Grava es Avan o Lento Se pressionar o bot o EE PAUSA quando estiver a ver programas gravados PP o avan o lento estar HCE Portugu s 65 dispon vel Pode
67. n MENU del mando a distancia y selecci n la opci n Examinar medios pulsando los botones o gt Pulse el bot n OK para continuar Se mostrar n las opciones del men del Explorador Multimedia MACE 20 Adem s cuando conecte un dispositivo USB se mostrar autom ticamente el explorador multimedia 88 Naveg de Medios Fotos M sica bioteca de grabac Configuraci n Videos P Seleccionar MENU Salir Puede reproducir ficheros de m sica imagen y v deo desde una memoria USB Mediante los botones o gt selecciones entre las opciones de V deos Fotos M sica bioteca de grabac o Configuraci n Ver V deos desde la unidad USB DET Nombre del Archiv na ii How Met Your Mother 1x01 Pilot E How Met Your Mother 1x01 Pilot Ol Naveg de Medios How Met Your Mother 1x01 Pilot Ordenar Por Nombre EXIST Bo Previa de Reproducci n t Lb Jreprod Cambiar Estilo de Vista Cambiar Medio En caso de seleccionar la opci n de V deo dentro del men principal se mostrar n todos los ficheros de v deo disponibles en la pantalla Utilice los botones Y o A para seleccionar un fichero de v deo pulse OK para iniciar la reproducci n del mismo Si selecciona un fichero de subt tulos y pulsa OK podr marcar o desmarcar dicho fichero Mientras est reproduciendo un archivo de v deo se mostrar la siguiente pantalla
68. n ROJO para cancelar la operaci n Edici n de Temporizadores Seleccione un temporizador a editar pulsando W Pulse el bot n VERDE Se mostrar la pantalla de Edici n del Temporizador Cuando acabe pulse el bot n VERDE para guardar Puede pulsar el bot n MENU para cancelar la operaci n Borrado de Temporizadores Seleccione el temporizador a borrar pulsando W Pulse el bot n ROJO Seleccione SI pulsando o gt para borrar el temporizador Selecione NO para cancelar Configuraci n de la Grabaci n Seleccione la opci n de Configuraci n de Grabaciones en el men de Configuraci n a fin de configurar la grabaci n Se mostrar el siguiente men de configuraci n de la grabaci n Configuraci n de grabaci n Iniciar antes 2 min Terminar tarde 2 min Timeshift m x 30 min Descartar autom ticamente Decartar Ninguno No reproducido Informaci n del disco duro Seleccionar Formatear disco Seleccionar VTA Seleccionar Configuraci n 415 seleccione la Opci n de Inicio Temprano remo Atr s MENU Salir Estan disponibles las siguientes opciones Comenzar Pronto Podra determinar que el inicio sea mas pronto mediante esta opcion S lo disponible para las opciones en los paises de la UE Finalizar Mas Tarde Mediante esta opci n podr configurar el temporizador de grabaci n para que la hora de finalizaci n acabe m
69. n del Disco Duro con los botones Y o A y pulse OK a continuaci n Se mostrar la informaci n del disco USB Configuraci n de Fecha Hora Seleccione la opci n Fecha Hora del men del configuraci n Pulse el bot n OK Configuraci n de Fecha Hora 14 04 2010 10 54 lt Autom tico gt GMT 00 00 Fecha Hora Configuraci n horaria Zona horaria 4 1 cambiar Valor rerreack Atr s MENU St ng Utilice los botones W o A para marcar la opci n Fecha o la opci n de Hora Espa ol Estar n disponibles las opciones Fecha Hora Modo de Ajustes de Hora y Configuraci n de Zona Horaria Utilice los botones W o A para marcar la opci n Configuraci n de Zona horaria La Configuraci n de la Zona Horaria se realiza mediante los botones 4 o P Puede establecerse como AUTOM TICA o MANUAL Siselecciona la opci n AUTO no podr configurar ni la Hora Actual ni la Zona Horaria Si selecciona la opci n MANUAL la Zona Horaria podr modificarse e Seleccione Zona Horaria usando el bot n Y o A Utilice los botones VW o A para cambiar la zona horaria entre GMT 12 y GMT 12 La hora actual que se muestra en la parte superior de la lista de men s cambiar de acuerdo con la zona horaria elegida Los cambios se guardar n autom ticamente Para salir pulse el bot n MENU Configuraci n de Opciones de Fuentes Podr a
70. pressionar nos bot es ou P real ar o pa s pretendido e pressionar no bot o V para real ar a op o Idioma do Teletexto Utilizar os bot es ou gt para seleccionar o Idioma do Teletexto Pressionar no bot o V ap s ter ajustado a op o Idioma do Teletexto Leitura de canais codificados ser real ada Pode ajustar a Leitura de canais codificados em Sim se quiser ler canais codificados Seleccione em seguida o Idioma de Teletexto desejado Pressionar no bot o OK situado no controlo remoto para continuar e a mensagem seguinte ser visualizada no ecra Deseja iniciar a procura autom tica de canais Para seleccionar a op o Sim ou N o real ar o item utilizando os bot es ou P e pressionar no bot o OK O ecr seguinte ser visualizado no ecr e a televis o digital procurar as transmiss es digitais terrestres Procura Autom tica de Canais Espere Este processo pode demorar alguns minutos Ler canal digital UHF 29 SIDSA NETWORKS Sky News SIDSA NETWORKS CNBC Europe cod SIDSA NETWORKS TVSMONDE EUROPE cod SIDSA NETWORKS DW TV cod SIDSA NETWORKS BBC World cod Canais encontrados MENU ancelar a procura Nota Pode pressionar no bot o MENU para cancelar Depois de ter memorizado todas as esta es a Lista de Canais ser visualizada no ecr Se quer ordenar os canais de acordo com o LCN seleccionar
71. programar el temporizador entre los cero minutos Desactivado hasta las 2 00 horas 120 minutos en escalas de 30 minutos Configuraci n de Temporizadores de Programas Mediante esta funci n podr fijar temporizadores para determinados programas Pulse Y para fijar un temporizador para un evento En la pantalla se mostrar n los botones de funci n de temporizadores A adir un Temporizador Para a adir un temporizador pulse el bot n AMARILLO del mando a distancia En la pantalla se mostrar el siguiente mensaje Tipo de red No ser posible configurar esta funci n Tipo de Temporizador Puede seleccionar entre los temporizadores Grabaci n o Temporizador Canal Cambia el canal mediante o P Tipo de Grabaci n No ser posible configurar esta funci n Fecha Introduzca la fecha con las teclas num ricas Inicio Introduzca la hora de inicio con las teclas num ricas Fin Introduzca la hora de fin con las teclas num ricas Duraci n Muestra la duraci n entre las horas de inicio y fin Repetir Puede fijar un temporizador para que ste se repita de forma Puntual Diaria o Semanal Pulse los botones o gt para seleccionar una opci n Cambiar Borrar Establece los permisos para cambiar borrar Espa ol Reproducci n Establece los permisos de reproducci n y la configuraci n paterna Pulse el bot n VERDE para guardar el temporizador Pulse el bot
72. pulsando u OK y se activan los s mbolos los archivos de m sica o v deo se reproducir n aleatoriamente y de forma cont nua 0 9 teclas num ricas El televisor saltar al fichero cuyo nombre empiece por la letra que introduzca mediante las teclas num ricas del mando a distancia RACE 22 Reproducir ste bot n OK Reproduce el archivo seleccionado Anterior Siguiente botones Izquierda Derecha Salta al archivo anterior o siguiente a reproducir Bot n amarillo Cambia el estilo de vista AZUL Cambia las opciones de multimedia Nota Dentro de la configuraci n del Explorador Multimedia si se fija el estilo de vista como de Carpetas la carpeta de M sica se mostrar ya ordenada y no necesitar ordenar de nuevo los ficheros con el bot n FAV INFO Cambia las opciones de filtros Biblioteca de Grabaciones IMPORTANTE Para ver los programas grabados es necesario que en primer lugar conecte un disco USB al televisor mientras ste est apagado A continuaci n deber encender el televisor para poder utilizar la opci n de grabaci n De otro modo no estar disponible esta opci n Para ver la lista de grabaciones seleccione Biblioteca de Grabaciones y pulse OK Se mostrar la librer a de grabaciones con las grabaciones disponibles Bilbioteca de grabaci n Jue 07 06 20 30 Nombre Inicio HolbyCity 07 06 07 20 18 115 Holby City 07 06 07 20 17 16s Holby Cit
73. s Idioma del Teletexto y la B squeda de Canales Codificados Primera Instalaci n Bienvenido Pa s TXT Lenguaje Buscar Codificados WTA Seleccionar Configuraci n EP Elija el pais OK Comience la b squeda Pulse los botones o gt para eligir el pa s que desee fijar y pulse el bot n W para marcar la opci n de Idioma del Teletexto Para seleccionar el Idioma de Teletexto deseado pulse P Pulse el bot n W tras configurar el Idioma del Teletexto continuaci n se ver resaltada la opci n de B squeda de Canales Codificados Si desea buscar emisoras codificadas puede seleccionar S en la opci n de B squeda de Canales Codificados Despu s seleccione el Idioma de Teletexto Pulse OK en el mando a distancia para seguir y se mostrar el siguiente mensaje Desea iniciar la b squeda autom tica de canales No Para seleccionar la opci n S o No m rquela con los botones o P y pulse el bot n OK Despu s se mostrar una pantalla de informaci n y el televisor digital buscar se ales de emisi n de TDT B squeda Autom tica de Canales Espere Este proceso puede tardar unos minutos Buscando canales digitales VHF 7 WDR W arte WDR W Phoenix WDR W Das Erste WOR W WDR D sseldorf Canales Encontrados MENU ancelar busqueda Nota Puede pulsar el bot n MENU para cancelar la operacion E
74. utilizar o bot o para o avanco lento Pressionar consecutivamente o PP bot o mudar a velocidade do avanco lento Alterar o tamanho da imagem Formatos da imagem Pode alterar o r cio de aspecto tamanho da imagem da TV para visualizar imagens com v rios modos zoom Pressionar no bot o SCREEN repetidamente para mudar o tamanho da imagem Os modos de amplia o dispon veis est o listados abaixo Auto Quando est seleccionado AUTO o formato do ecr ajustado pela informa o dada pela fonte seleccionada se dispon vel O formato visualizado no modo AUTO totalmente independente da informa o WSS que pode ser inclu da no sinal de transmiss o ou no sinal de um dispositivo externo Nota O modo Auto somente estar dispon vel em fontes HDMI YPbPr e DTV 16 9 Isto estende os lados esquerdo e direito de uma imagem normal formato 4 3 para preencher o ecr largo da TV p Para imagens de r cio de aspecto 16 9 que foram reduzidas numa imagem normal r cio de aspecto 4 3 utilize o modo 16 9 para restaurar a imagem no seu formato original Legendas Isto aumenta o ampliac o da imagem formato 16 9 com legendas para o ecr inteiro SEBEBEEEE ee Nota Pode navegar no para cima ou para baixo premindo os bot es W A quando a amplia o da imagem estiver em 14 9 Amplia o Cinema ou Legendas 14 9 Isto aumenta a amplia o da imagem formato 14 9 pa
75. you can save money by reducing electricity bills thanks to the energy efficiency feauture of this TV To reduce energy consumption you should take the following steps You can use Power Save Mode setting located in the Picture Settings menu If you set Power Save Mode as On the TV will switch to energy saving mode and luminance level of TV set will be decreased to optimum level Note that some picture settings will be unavailable to be changed when the TV is in Power Save Mode Power Save Mode lt Off gt When the TV is not in use please switch off or disconnect the TV from the mains plug This will also reduce energy consumption Disconnect power when going away for longer time Note that annually using the TV set in Power Save Mode has more power efficiency than disconnecting the TV from the mains plug instead of keeping stand by mode Therefore it is highly recommended to activate Power Save Mode setting to reduce your annual power consumption And also it is recommended to disconnect the TV from the mains plug to save energy more when you do not use Please help us to save environment by following these steps Repair Information Please refer all servicing to qualified personnel Only qualified personnel must repair the TV Please contact your local dealer where you have purchased this TV for further information RACE English 88 Remote Control Buttons 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23
76. your remote control English 102 Play This OK button Plays the selected file Lang Play Preview Displays selected file in a small preview screen RED Sorts files by name Play gt button Plays all media files starting with the selected one Yellow Button Change viewing style BLUE Changes media options How Met Your Mother 1x01 Pilot avi gt x1 00m14s 22m04s gt Forward Stop Rewind Subtitle Time Correction Back Pey O LANG Subtitle Audio jump Play gt button Starts the video playback Stop M button Stops the video playback Pause button Pause the video playback Rewind 4 button Goes backward Forward BP button Goes forward Subtitle Audio LANG button Sets subtitle Audio Jump GREEN button Jumps to time Use numeric buttons to type the desired time and press GREEN button again to proceed Jump To Second Total Duration lt 0 0h 00m 00s gt 00h 22m 04s EM o SB cancel Yellow Opens subtitle time correction menu Ret Back Back to previous menu Subtitle Time Correction Offset X SL lt Cancel Press OK to confim Press E button for clear Press button to switch back to previous menu Viewing Photos via USB When you select Photos from the main options available image files will be filtered and listed on this screen Photos 0001 G r nt 0013 09 01 2010 20 55
77. 12 or GMT 12 Date Time on the top of the menu list will then change according to the selected Time Zone Changes are automatically stored Press MENU to exit Configuring Source Settings You can enables or disable selected source options The TV will not switch to the disabled source options when SOURCE button is pressed Source Settings TV SCART SIDE AV SCART S HDMI 1 YPbPr VGA PC wIA Navigate 415 Change Value nermacx Back MENU Exit Select Sources in the Settings menu and press OK button e Press W or A buttons to select a source e Use or P button to enable or disable the selected source Changes are automatically stored Configuring Other Settings To view general configuration preferences select Other Settings in the Settings menu and press OK button Other Settings Menu Timeout Scan Encrypted Channels Blue Background Software upgrade Application Version Hard Of Hearing Audio Description Auto TV OFF Standby Search Country UK lt TP change Value CEDER Operation Press V or A buttons to select an item Use or gt button to set an option Press OK button to view a sub menu RACE English 113 Menu Timeout Changes timeout duration for menu screens Scan Encrypted When this setting is on search process will locate the encrypted channels as well If itis setas Off encrypted channels will not be located
78. 18 e RR 119 Declaraci n de Conformidad 120 83 Features Remote controlled colour LED TV Fully integrated Terrestrial digital cable TV DVB T MPEG 2 MPEG 4 HDMI connectors for digital video and audio This connection is also designed to accept high definition signals USB input Programme recording Programme timeshifting e 1000 programmes analogue digital OSD menu system Integrated tuner DVB T HD MPEG 2 MPEG 4 compatible compatible Scart socket for external devices such as video video games audio set etc Stereo sound system German Nicam Teletext fastext TOP text Headphone connection e Automatic programming system Forward or backward manual tuning Sleep timer Child lock Automatic sound mute when no transmission NTSC playback AVL Automatic Volume Limiting Auto power down PLL Frequency Search PC input Plug amp Play for Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 e Game Mode Introduction Please read the corresponding instructions of this handbook prior to the first usage of the device even when the usage of electronic devices is familiar to you Notice especially the chapter SAFETY PRECAUTIONS Carefully keep the handbook as future reference When selling the device or giving it away absolutely give these direction for use Thank you for choosing this product This manua
79. 2 MPEG2 MPEG2 H 264 MPEG1 2 4 EAC3 AC3 MAX 1920x1080 30P 20Mbit sec MPEG4 Xvid 1 00 vi p3 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 MPEG2 MPEG4 PCM MP3 Xvid 1 00 Xvid 1 01 MAX 1920x1080 30P 20Mbit sec Xvid 1 02 Xvid 1 03 PCM Xvid 1 10 beta1 2 H 264 Muse ms fo MPEG 1 Layer 1 2 32Kbps 320Kbps Bit rate MP3 32KHz 48KHz Sampling rate Photo max WxH 1024x768 6291456bytes sub Subtiel SUP d m m a m This symbol indicates that when the end user wishes to discard this product it must be sent to separate collection facilities for recovery and recycling By separating this products from other household type waste the volume of waste sent to incinerators or land fields is reduced and natural resources will thus be conserved In order to fulfill ruling UNE EN 600335 we indicate that if the flexible wire is damaged it can only be substituted by a technical service recognized by NEVIR S A as per special tooling is required RACE English 118 Specifications TV BROADCASTING PAL SECAM B G D K K 1 1 L L RECEIVING CHANNELS VHF BAND NIII UHF BAND U HYPERBAND NUMBER OF PRESET CHANNELS 1000 CHANNEL INDICATOR On Screen Display RF AERIAL INPUT 75 Ohm unbalanced OPERATING VOLTAGE 220 240V AC 50 Hz AUDIO German Nicam Stereo AUDIO OUTPUT POWER W 2x6 POWER CONSUMPTION W 65 W max PANEL 16 9 display 26 66cm Screen Size DIMENSIONS mm DxLxH With foot 188 x
80. 5 MHz Qual sinal Nivel sinal ox in ara procura era Voltar Depois de ter ajustado o tipo de procura em anal gico pode utilizar os bot es WA para real ar um item e pressionar nos bot es ou gt para ajustar uma op o Introduzir o n mero ou a frequ ncia do canal utilizando os bot es num ricos Pressionar no bot o OK para efectuar a procura Quando o canal localizado os canais novos que n o est o na lista ser o memorizados Portugu s 59 Sintonia Fina Anal gica Seleccionar Sintonia Fina Anal gica a partir do menu instala o utilizando os bot es W ou A e OK O ecr da sintonia fina anal gica ser visualizado A fun o Sintonia Fina Anal gica n o estar dispon vel se n o houver nenhum canal anal gico canal digital e fonte externa memorizada Pressionar no bot o OK para continuar Utilize os bot es ou gt para ajustar a Sintonia Fina Quando terminar pressionar novamente no bot o OK Limpar lista de servi o Esta defini o vis vel s quando a op o Pa s est em Dinamarca Su cia Noruega ou Finl ndia Utilizar este ajuste para limpar os canais memorizados Pressionar no bot o W ou A para seleccionar Limpar a Lista de Servi o e pressionar no bot o OK A mensagem OSD seguinte aparecer no ecr Tema certeza que pretende apagar todos os canais Pressionar em OK para cancel
81. 649 x 453 Weight Kg 6 25 DxLxH Without foot 39 5 x 649 x 412 Weight Kg 5 85 10 THD RMS MHEG 5 ENGINE compliant with ISO IEC 13522 5 UK engine Profile 1 for UK Object carousel support compliant with ISO IEC 135818 6 and UK profile Frequency range 474 850 MHz for UK models Digital 170 862 MHz for EU models Reception Transmission standard DVB T MPEG 2 MPEG 4 DVB T Demodulation COFDM with 2K 8K FFT mode FEC all DVB modes Video MP ML PAL 4 3 16 9 Audio MPEG Layer 1811 32 44 148kHz RACE English 119 Declaraci n de Conformidad NEVIR S A declara bajo su responsabilidad que el aparato indicado cumple los requisitos de las siguien tes directivas DIRECTIVA EMC LOW VOLTAGE DIRECTIVA EEC 2004 108 EC 2006 95 EC EN 55013 2001 A1 2003 A2 2006 EN 55020 2007 IEC 60065 2001 Amd 1 2005 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 2008 EN 60065 2002 A1 and A11 Descripci n del aparato Television LED 26 66 cm con TDT HD y USB Grabador Modelo NEVIR NVR 7502 26HD N amp B NVR 7502 26HD R Importador NEVIR S A Direcci n del importador Nevir S A C Canteros 14 Parque Empresarial Puerta de Madrid 28830 San Fernando de Henares Madrid mace 120
82. 8 Espa ol Administraci n de Emisoras Lista de Canales 19 Manejo de la Lista de Canales 19 Desplazar un 19 Borrado de 19 Renombrar 19 Bloqueo de Canales 19 Administraci n de Emisoras Favoritos 20 Funciones de los Botones 20 Administraci n de Emisoras Ordenar la Lista de Canales Informaci n en Pantalla Reproducci n Multimedia mediante el Explorador aeta He EP 20 Grabaci n en Diferido Timeshifting 23 Grabaci n 24 Ver los Programas Grabados 24 Cambio de Tama o de Imagen Formatos de Md unida asadas 25 Configuraci n de Imagen 26 Configuraci n de Opciones de Sonido 28 Configuraci n de las Opciones del Televisor 28 Uso de M dulos de Acceso Condicional 29 Configuraci n de Preferencias de Idioma 29 Configuraci n de 30 Greve it e o 30 Manejo del Menu de Configuraci n
83. A dna 52 Utilizar as Entrada USB ecrit tini retentis 52 Ligar a TV LED PO riada 53 Utilizar os conectores AV laterais 53 Ligar um leitor de DVD com o HDMI 54 Ligar um leitor de DVD com as tomadas de componente YPbPr ou cabo Scart 54 Conjunto do Controlo remoto 55 Inserir as DIAS tddi 55 Ligan DESIL des t decet tata 95 ligar a TV 55 Para desligar a 55 Selec o da 55 Opera es 56 P r em funcionamento com os bot es situados LN TT 56 Operar com o controlo remoto 56 Ajuste do 56 Selec o do Programa Programa anterior ou E AP PP A 56 Seleccionar o Programa acesso directo 56 Ver Guia Electr nico de Programas EPG 56 Gravar via EP O cian cananea 57 Op es do PFOGFGlTIda nto roti cimas 57 Primeira instala o eoe ee ero eiii 58 Ritz clero 59 Operac o do menu leitura autom tica de RR 59 Sintonizac o manual 59 Procura manual Digital secussnsicni airis 59 Procura Manual Anal gica 59 Sintonia Fina Anal gica
84. ACE English 116 Appendix C Supported DVI Resolutions When connecting devices to your TV s connectors by using DVI to HDMI cables not supplied you can refer to the following resolution information index Resolution Frequency 60Hz 66Hz 2Hz E 56Hz 60Hz 70Hz T2Hz 75Hz T2Hz 75Hz 6 1152x664 60Hz TOHz TSHz A rasos com rm _ NN EIA NN seems com ros o rm ester _ com iso _ eae 6 _ sese sore Appendix D Software Upgrade Your TV is capable of finding and updating new software upgrades over broadcast channels For broadcast channels search TV looks the available channels stored in your settings So before software upgrade search it is advised to auto search and update all available channels 1 Software upgrade search via user interface lt is possible manually to check if there is a new software upgrade for your TV set Simply navigate on your main menu Choose Settings and select Other Settings menu In Other Settings menu navigate on to the Software Upgrade item and press OK button to open Upgrade Options menu In Upgrade Options menu select Scan for upgrade and press OK button If a new upgrade is found it starts to download the upgrade A progress bar indicates the remaining download progress When download c
85. B squeda manual B squeda manual Tipo de B squeda Digital Canal 21 Frecuencia 474 00 MHz Bsqueda de red Desactivada Calidad de se al Ninguno Nivel de se al mience la b squeda CIA ar Val En la opci n de b squeda manual se indica el n mero del multiplexor o frecuencia en el que se realizar la b squeda de canales Tras seleccionar la b squeda digital podr introducir los n meros mediante los botones num ricos y pulsando OK para iniciar la b squeda Espa ol B squeda Manual de Canales Anal gicos B squeda manual Tipo de B squeda lt Anal gica Banda C Sistema de TV BG Canal 02 Frecuencia 048 25 MHz Calidad de se al Ninguno St Cambiar menu Nivel de se al Tras seleccionar la b squeda anal gica pulse el bot n W FA para marcar la opci n deseada pulse P para configurar dicha opci n Introduzca el n mero de canal o frecuencia usando los botones num ricos A continuaci n pulse OK para iniciar la b squeda Una vez localizado el multiplexor se guardar n los canales que no estuvieran en la lista Sintonizaci n Fina de Canales Anal gicos e Mediante los botones Y o A y OK seleccione la opci n Sintonizaci n Fina de Canales Anal gicos Se mostrar la correspondiente pantalla En caso de no haber canales anal gicos esta opci n no estar disponible y se guardar n solo los canales digitales y las fuentes e
86. CE 4 Informaci n Medioambiental Este televisor est dise ado para consumir menos energ a y salvaguardar el medio ambiente No s lo ayuda as a salvar el medio ambiente sino que tambi n puede ahorrar dinero al reducir las facturas de electricidad gracias a la funci n de ahorro energ tico de este televisor Para reducir el consumo de energ a deber realizar los pasos siguientes Puede utilizar el modo de configuraci n de ahorro de energ a que se encuentra en el men Otros Ajustes Si activa el modo de ahorro de energ a el televisor pasar al mismo y el nivel de luminancia del televisor se reducir a un nivel ptimo Tenga en cuenta que algunos ajustes de imagen no estar n disponibles para ser cambiados cuando el televisor est en modo de ahorro de energ a Modo de Ahorro Energ tico Es recomendable que apague o desenchufe el televisor cuando no lo est utilizando De este modo se reducir tambi n el consumo el ctrico Desenchufe el aparato de la corriente si va a estar fuera por mucho tiempo Tenga en cuenta que al cabo del a o con el televisor en modo de ahorro de energ a ahorrar m s que desenchufando el televisor en lugar de mantener el modo de espera Es muy recomendable activar el modo de ahorro de energ a para reducir el consumo energ tico anual Tambi n se recomienda desenchufar el televisor de la corriente para ahorrar m s energ a cuando no lo utilice Ay denos a proteger el medio
87. DA rr Las entradas HDMI sirven para conectar aparatos con toma HDMI Su televisor LED puede mostrar im genes de Alta Definici n de dispositivos tales como un Receptor de sat lite de alta definici n o un reproductor de DVD Deber conectar estos aparatos a trav s de la toma HDMI o de la toma de componentes Estas tomas pueden admitir tanto se ales del tipo 720p como 10801 Para una conexi n entre dispositivos HDMI no es necesario conectar cables de audio La entrada RF sirve para conectar a un sistema de antena Tenga en cuenta que si utiliza un decodificador o un grabador multimedia deber conectar el cable de antena primero al aparato y luego desde ste conectar un cable hacia el televisor mediante un cable de antena adecuado tal como se muestra en la ilustraci n siguiente Espa ol 8 RACE 3 El EUROCONECTOR permite recibir y enviar se ales de aparatos externos Conecte el cable de EUROCONECTOR entre la toma del televisor y la toma de EUROCONECTOR del aparato externo por ejemplo un decodificador o un reproductor de v deo o DVD Nota Si se conecta un dispositivo externo en la toma de EUROCONECTOR el televisor cambiar autom ticamente al modo AV Nota A trav s del euroconector se admite la se al S VHS opcional Nota No estar disponible la se al de salida por el euroconector mientras se est n recibiendo se ales de TDT Mpeg4 H 264 o mientras est en el modo del Explorador Multimedia La
88. DE O ecr de menu Editar Temporizador ser visualizado Quando terminar a edi o pressionar no bot o VERDE para memorizar Pode pressionar no bot o MENU para cancelar Apagar um temporizador Seleccione o temporizador que quer eliminar premindo os bot es Y ou A Pressionar no bot o VERMELHO Seleccionar SIM utilizando os bot es ou gt para eliminar o temporizador Seleccionar N O para cancelar Configura o da Grava o Seleccionar o item Configura o das Grava es no menu Configura o para configurar os ajustes de grava o O menu seguinte aparece para configurar a grava o Configura o da grava o Iniciar antes 2 minutos Term mais tarde M x de T Shift 2 minutos 30 minutos Abandonar automaticamente Abandonar Nenhuma N o reproduzido Informa o sobre o disco rigido Seleccionar Formatar disco Seleccionar VIA Seleccionar Ajuste CIRIA pem Voltar MENU Sair As op es de ajuste seguintes est o dispon veis Iniciar Cedo Pode ajustar a hora de in cio do temporizador de grava o para iniciar mais cedo com este ajuste Dispon vel unicamente nos pa ses da UE Fim Tardio Define a hora de fim do temprozador de gravac o para um fim tardio usando estas defini es Dispon vel unicamente nos pa ses da UE Tempo de Deslocamento M x Este ajuste permite ajustar o tempo m ximo permitido para o tempo d
89. ENU e seleccionar o cone Ajustes utilizando os bot es ou gt Pressionar no bot o OK para visualizar o menu Defini es Utilize os bot es V ou A para real ar Parental e pressionar no bot o OK para continuar RACE Portugu s 70 Introduza o PIN Para visualizar as op es do menu de bloqueio o codigo PIN deve ser introduzido O numero PIN de f brica por defeito 0000 Nota Se a op o Pais for definida como Franca pode usar 4725 como c digo por defeito Ap s ter codificado o n mero de PIN correcto ser visualizado o menu de defini es parentais Ajustes Parentais Bloqueio de menu Desligado Bloq mat Desligado Bloqueio Crian as Desligado kk Configurar n mero de identificac o P w A Seleccionar Ajuste rermack Voltar Mudar Valor MENU Sair Operar o menu de ajuste parental e Seleccionar um item utilizando os bot es V ou A e Utilizar os bot es ou P para ajustar um item Pressionar no bot o OK para visualizar mais op es Bloqueio do Menu opcional O ajuste do bloqueio de menu activa ou desactiva o acesso ao menu Pode desactivar o acesso ao menu instala o ou a todo o sistema de menu Bloqueio parental opcional Quando definida esta op o obt m a informa o da validade da difus o e se o n vel de validade estiver desactivado n o ser poss vel aceder transmiss o Bloqueio c
90. ERFACE match H2 Note You should use audio inputs of side AV connection cable RED amp WHITE 1 to enable sound connection when connecting a device to your TV by using PC or Na COMPONENT VIDEO input Side audio video connection input is used for connecting video and audio signals of external devices To make a video connection you must use the supplied AV connection cable for enabling connection First plug singular jack of the cable to the TV s Side AV socket Afterwards insert your video cable s not supplied connector into the YELLOW input located on the plural side of the supplied AV connection cable Colours of the connected jacks should match To enable audio connection you must use RED and WHITE inputs of the side AV connection cable Afterwards insert your device s audio cable s connectors into the RED and WHITE jack of the supplied side AV connection cable Colours of the connected jacks should match Note You should use audio inputs of side AV connection cable RED 8 WHITE to enable sound connection when connecting a device to your TV by using PC or COMPONENT VIDEO input Headphone jack is used for connecting an external headphone to the system Connect to the HEADPHONE jack to listen to the TV from headphones optional Volume Programme Source and Standby On switch RACE English 91
91. Media Browser 5 0002 G r nt 0014 230003 G r nt 002 020004 G r nt 006 0005 G r nt 008 0006 G r nt 009 0007 G r nt 010 0008 G riintii011 0009 G rinti012 09 01 2010 20 5 G r nt 0013 1536x2048 1 91 in full screen B Thumbnails Toggle View Style Change Media Em Sort By Date Jump Numeric buttons Jump to selected file using the numeric buttons OK Views the selected picture in full screen Slideshow gt button Starts the slideshow using all images GREEN button Views images in thumbnails RED button Sorts files by date Yellow Button Change viewing style BLUE Changes media options Slideshow Options G rdntd001 4 jpg 1536x2048 09 01 2010 20 56 20 415 KB Pause terca Back to file list F continue AP PreviousNext INES J Help PI O Pause button Pauses the slideshow Continue button Continues the slideshow Loop Shuffle GREEN button Press once to disable Loop Press again to disable both Loop and Shuffle Press once more to enable only Shuffle Press again to enable all You can follow the disabled functions with the change of the icons Previous Next Left Right buttons Jumps to previous or next file on slideshow Rotate Up Down buttons Rotates the image using up down buttons RETURN Exit Back to file list INFO Displays help screen RACE English 103 Playing
92. Mediante el sistema de control paterno algunos canales y men s se podr n bloquear para que no puedan verse Esta funci n activa o desactiva el sistema de protecci n de men s y permite que el c digo PIN pueda cambiarse Pulse el bot n MENU y seleccione el icono de Configuraci n con los botones gt Para acceder al men de Configuraci n pulse OK Mediante los botones V o A marque la opci n Control PAterno y pulse OK Introducir PIN Espa ol Para ver las opciones disponibles de bloqueo deber introducirse el PIN El PIN por defecto es 0000 Nota Podr utilizar el c digo 4725 por defecto en caso de fijar la opci n de pa s para Francia Tras introducir el c digo correcto se mostrar n las opciones del men de control paterno Par metros Paternos Apagado Apagado Bloqueo de men Adultos Bloqueo Ni os Apagado Fijar PIN sio Cambiar Valor MENU Stang Seleccionar Configuraci n renmack Atr s Manejo del Men de Configuraci n Paternal Seleccione la opci n deseada mediante los botones y A Pulse los botones o gt para seleccionar una opci n Pulse OK para ver m s opciones Bloqueo del Men Esta configuraci n activa o desactiva el acceso al men Podr desactivar el acceso al men de instalaci n o incluso a todo el sistema de men s Bloqueo por Edad Opcional Cuando lo haya fijado esta opci
93. Navegar 4 b MudarVelor rermacx Voltar MENU Sair Seleccionar as Fontes no menu Ajustes e pressionar no bot o OK e Pressionar nos bot es Y ou A para seleccionar uma fonte Utilizar os bot es ou P para activar ou desactivar fonte seleccionada As mudan as s o memorizadas automaticamente Configurar outros ajustes Para visualizar as prefer ncias de configura o seleccionar Outros Ajustes no menu Ajustes e pressionar no bot o OK Outros Ajustes OSD Fora De Tempo 60 sec Ler canal cod Sim Fundo Azul Desligado Actualiza o do software V 0 2 7 V 0 2 7 Desligado udio Descri o Desligado DESLIGA O auto da TV 4h Standby Search Versao do Aplicativo Prb auditivos Desligado Pa s Reino Unido Funcionamento e Pressionar os bot es WV or A para seleccionar um item e Utilizar os bot es or gt para ajustar uma opc o Pressionar no bot o OK para visualizar um submenu Menu Fora De Tempo Muda a dura o fora de tempo para os ecr s de menu Ler canais codificados Quando esta definic o est activada o processo de procura localizar tamb m os canais codificados Se este ajuste est em Desligado os canais codificados n o ser o localizados durante a procura autom tica ou manual Fundo Azul Opcional Permite activar ou desactivar o sistema fundo azul quando o sinal est fraco ou ausente Actualizac o do softwa
94. Off and Disabled See the section Environmental Information in this manual for further information on Power Save Mode Backlight optional This setting controls the backlight level and it can be set to Low Medium High and Auto RACE English 107 Noise Reduction If the broadcast signal is weak and the picture is noisy use Noise Reduction setting to reduce the noise amount Noise Reduction can be set to one of these options Low Medium High or Off Advanced Settings Colour Temp Sets the desired colour tone Setting Cool option gives white colours a slight blue stress For normal colours select Normal option Setting Warm option gives white colours a slight red stress Picture Zoom Sets the picture size to Auto 16 9 Subtitle 14 9 14 9 Zoom 4 3 or Cinema HDMI True Black optional While watching from HDMI source this feature will be visible in the Picture Settings menu You can use this feature to enhance blackness in the picture You can set this feature as On for activating HDMI True Black mode Film Mode optional Films are recorded at a different number of frames per second to normal television programmes Press Y or A buttons to select Film mode Press or P buttons to set this feature Auto or Off Turn this feature to Auto when you are watching films to see the fast motion scenes clearly Colour Shift Adjust the desired colour tone Reset Resets the pic
95. P so Oo 70 5081 o UM mo 1000 50981 O tool 60H O o o o o o o Lo Le o NE NN o A CAY o 0 X No disponible O Disponible Puede que en algunos casos la se al del televisor LED no se muestre correctamente El problema puede deberse a una incompatibilidad de las normas en las que emite el equipo fuente DVD receptor digital etc Si experimenta este problema por favor contacte con su distribuidor y tambi n con el fabricante del aparato FY C Ap ndice C Resoluciones DVI Admitidas Cuando se conecta las aplicaciones a los conectores del televisor con cables conversores de DVI a HDMI no incluidos puede remitirse a la siguiente informaci n 640x400 640x480 TOHz 60Hz 66Hz 2Hz 5Hz 56Hz 60Hz 7 0Hz T2Hz 75Hz 75 Hz 60Hz 66Hz 0Hz T2Hz 75Hz 60Hz 70Hz 5Hz 800x600 ndice y EC ee EE GO 79m NN EIA Sere _ seems com com ros rm 14001000 ester _ com com 00 400 6 _ sese sore _ Espanol Ap ndice D Actualizaci n de Software Su televisor puede localizar nuevas actualizaciones del software sobre las se ales de emisi n de los canales Para buscar canales de retrasmisi n el televisor busca los canales almacenados en
96. PG menu press the OK button and and Options screen will be displayed Select Record option and press the OK button After this operation a recording becomes set to the selected programme To cancel an already set recording highlight that programme and press the OK button and select the option Delete Rec Timer The recording will be cancelled Note You cannot switch to any other channel or source while there is an active recording on the current channel Set Timer Delete Timer After you have selected a programme in EPG menu press the OK button and and Options screen will be displayed Select Set Timer on Event option and press OK button You can set a timer for future programmes To cancel an already set reminder highlight that programme and press the OK button Then select Delete Timer option The timer will be cancelled Note It is not possible to record or set timer for two or more individual events at the same time interval Digital Teletext for UK only Press the E button The digital teletext information appears Operate it with the coloured buttons cursor buttons and OK button The operation method may differ depending on the contents of the digital teletext Follow the instructions displayed on digital teletext screen When the E button is pressed the TV returns to television broadcasting With digital broadcasting DVB T in addition to digital t
97. Para evitar el sobrecalentamiento del aparato estas ranuras no deben bloquearse ni taparse en ning n caso Espa ol Fuentes de Calor y Llamas No coloque el aparato cerca de llamas vivas o fuentes de calor intenso como por ejemplo un radiador el ctrico No sit e fuentes de llamas vivas como por ejemplo velas encendidas encima del televisor No exponga las pilas a una fuente de calor excesiva por ejemplo luz solar fuego o similares Rayos En caso de tormentas y rayos o cuando se vaya de vacaciones desconecte el cable de corriente de la toma Piezas de Recambio Cuando necesite recambios aseg rese de que el operario del servicio t cnico haya utilizado piezas recomendadas por el fabricante o bien otras de iguales caracter sticas que las originales Los recambios no autorizados podr an causar incendios descargas el ctricas u otros riesgos Servicio T cnico Acuda a personal cualificado para el mantenimiento t cnico del aparato No retire la cubierta usted mismo esto podr a ocasionarle una descarga el ctrica RIESGO DE DESCARGA EL CTRICA El s mbolo del rel mpago terminado en flecha dentro de un tri ngulo equil tero sirve para advertir al usuario de la presencia de l neas de tensi n peligrosas al descubierto dentro del aparato que pueden provocar descargas el ctricas a las personas El s mbolo de exclamaci n dentro de un tri ngulo equil tero advierte al usuario de la existencia
98. Paternal 30 Temporizadores Configuraci n del Temporizador de Apagado 31 Configuraci n de Temporizadores de PROGRAMA TTE OE 31 Configuraci n de la Grabaci n 31 Configuraci n de d2 Configuraci n de Opciones de Fuentes 32 Configuraci n de Otras Opciones 39 FUNCIONAMIENTO NN Nm 33 Olas FUNCIONES RN E m 34 1 sutil 34 Consejos tiles pM 35 Ap ndice A Modos Habituales de Visualizaci n de Entrada de PC Ap ndice B Compatibilidad de se ales HDMI y AV tipos de se ales de entrada 36 Ap ndice C Resoluciones DVI Admitidas 37 Ap ndice D Actualizaci n de Software 37 Ap ndice E Formatos de Archivo Admitidos en el Modo USB Caracter sticas T cnicas 38 Funciones Televisor LED a color con mando a distancia TV digital y por cable totalmente integrada DVB T y MPEG 2 MPEG 4 Conexiones HDMI para v deo y sonido digital Esta conexi n tambi n est dise ada para recibir se ales de Alta Definici n HD e Entrada USB e Grabaci n de Canales Reproducci n diferida timeshifting de programas 1000 canales anal gicos digitales Sistema de men s en pantalla Sintonizador integrado compatible con DVB T HD MPEG 2 MPEG 4 Toma de euroconector para d
99. SPDIF emite sinais audio da fonte visualizada actualmente Utilize um cabo SPDIF para transferir os sinais udio para um dispositivo com uma entrada SPDIF Visualizar as liga es Conectores laterais 1 ARanhura Cl utilizada para inserir um cart o Cl Um cart o Cl permite visualizar todos os canais que foram subscritos Para mais informa es consultar a sec o Acesso Condicional 2 Entradas USB A fun o de grava o de programas s est dispon vel atrav s destas entradas USB Pode ligar discos r gidos a esta entrada 3 Aliga o de componente v deo YPbPr utilizada para ligar o componente v deo Pode ligar o componente v deo e as tomadas udio com um dispositivo que tenha uma sa da de componente Para efectuar isto deve utilizar o cabo de liga o de componente de v deo para activar a liga o Primeiro ligar a ficha simples do cabo tomada YPbPr da Tv lateral VERDE Depois Introduzir o componente do cabo n o fornecido nos conectores na parte m ltipla do cabo de liga o do componente v deo A cor das tomadas deve coincidir u I Nota Deve utilizar as entradas udio do cabo de ligac o AV lateral VERMELHO 17 02 BRANCO para activar ligac o do som quando ligar um dispositivo TV utilizando a entrada PC ou COMPONENTE V DEO 4 A liga o lateral do audio video utilizada para ligar sinais v deo e audio dos dispositivos exte
100. TOR MHEG 5 compatible con normativa ISO IEC 13522 5 motor UK perfil 1 Para el Admite transmisi n de datos Object carousel compatible con normativa ISO EC 135818 6 y Reino perfil UK DTT Unido Gama de frecuencia De 474 a 850 MHz para los modelos del Reino Unido Recepci n De 170 a 862 MHz para los modelos de la UE Digital Est ndares de transmisi n DVB T MPEG 2 MPEG 4 TDT Demodulaci n COFDM con modo 2K 8K FFT FEC todos los modos DVB Video MP ML PAL 4 3 16 9 Sonido MPEG Layer y Il 32 44 148 kHz R p C Espa ol 39 MevVIr NVR 7502 26HD N amp NVR 7502 26HD R 26 66 cm TV LED com DVBT HD E PVR USB MANUAL DE INSTRUCOES ndice 44 pj gols Dj 44 A 44 Precau es de 44 Conte do da embalagem 47 Informa es ambientais 48 Bot es do controlo remoto 49 TV LED e bot es de funcionamento 50 Visualizar as liga es na parte traseira 50 Visualizar as liga es Conectores laterais 51 Liga o Do Elec csetera a ires ti ma citas 52 Liga o da antena ascii darias EP
101. TP FS PE SE EEE EPP 11 Mono Est reo Dual I II Idioma Actual Reproduce previsualizaci n el modo de 6 Navegador de Medios 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 Programa anterior Ahora modo EPG Gu a de Programaci n Electr nica Biblioteca de Grabaciones Sin funci n Stop en el modo de Navegador de Medios Grabaci n de Canales Retorno R pido en el modo de Navegador de Medios Avance R pido en el modo de Navegador de Medios Info Mostrar en modo TXT Sin funci n Selecci n de modo de imagen Cambia el modo de imagen en el modo de v deo del Navegador de Medios AV Fuente Bot n rojo Bot n Verde Mostrar Horario en la Etiquetar Desmarcar todos en lista de favoritos Bot n rojo Horario en la EPG Mostrar ocultar el men Bot n azul OK Seleccionar Detener Avance en modo TXT Lista de Canales Cursor Izquierda Cursor abajo Subir volumen Bajar volumen Desactivar Subt tulos Subt tulos TXT en modo anal gico Subt tulos en el modo de 36 37 38 39 40 41 Teletexto Mezclar Sin funci n Sin funci n Modo de b squeda De Reproduce en el modo de Navegador de Medios Pausa Grabaci n diferida Navegador de Medios 42 Sin funci n 35 Silencio mute 43 Sin funci n
102. a o A mudan a de hora pode ser parade de acordo com a velocidade de escrita do dispositivo USB Se a velocidade do dispositivo USB n o suficiente para o baixo d bito de fluxo de v deo a mudan a de hora pode ser parada e a grava o pode falhar Se o d bito do servi o HD for maior do que 13 Mbp seg pode ser visualizado algum congelamento de imagem durante a mudan a de hora em ambos os discos USB e no HDD externo As grava es dos programas HD podem ocupar um espa o maior do disco USB dependendo da resolu o da transmiss o Por esta raz o recomendado usar controladores de disco r gido para gravar os programas HD N o desligar o USB HDD durante a grava o Isso pode danificar o USB HDD ligado Dispon vel suporte parti o m ltipla S o suportadas no m ximo 2 parti es diferentes Se o disco tiver mais de 2 parti es pode ocorrer um erro fatal A primeira parti o do disco usb usada para as fun es PVR dispon veis E tamb m deve ser formatada como parti o principal a ser usada para as fun es PVR dispon veis A multipartic o dos HDD suportada at duas parti es Alguns pacotes de fluxo podem n o ser gravados devido a problemas de sinal portanto pode acontecer que o v deo congele durante a leitura As teclas Gravar Ler Pausa Visualizar para PlayListDialog n o podem ser utilizadas quando o teletexto est ACTIVO Se uma grava o tiver in cio a partir do temporiza
103. a en el canal actual no ser posible cambiar de canal ni de fuente Fijar Temporizador Borrar Temporizador Tras seleccionar un programa de la gu a electr nica pulse OK para mostrar las opciones disponibles Seleccione la opci n Fijar Temporizador para el Programa y conf rmela con el bot n OK Puede fijar temporizadores para los siguientes programas Para cancelar un recordatorio fijado marque el programa en cuesti n y pulse OK A continuaci n seleccione la opci n Borrar Temporizador Se cancelar el temporizador Nota No es posible grabar o fijar recordatorios para dos programas en el mismo intervalo de tiempo Espa ol Teletexto Digital s lo para el Reino Unido Pulse el bot n E Aparecer la informaci n del teletexto digital Puede manejarlo con los botones de colores los botones de cursor y el bot n OK La forma de manejo puede variar en funci n de los contenidos del teletexto digital Siga las instrucciones que aparecen en la pantalla del teletexto digital Cuando pulse el bot n el televisor volver a la imagen de televisi n En la televisi n digital terrestre TDT adem s de la emisi n del teletexto digital junto a la imagen normal tambi n hay canales que s lo emiten teletexto digital El tama o de la imagen configuraci n de la imagen mientras est viendo un canal que s lo emita teletexto digital es igual al tamafio de la imagen visuali
104. actual Nota Se a op o Pa s estiver em Dinamarca Su cia Noruega ou Finl ndia o menu Defini o do Idioma funcionar da maneira seguinte Configura o do idioma Configura o de Lingua Preferido Menu Idioma udio principal Idioma udio secund rio Idioma legendas principal Idioma legendas secund rio Idioma teletexto principal Idioma teletexto secund rio e TE 4P J Ajustar o idioma utilizado nos menus MENU Sair No menu Configura o real ar o item Defini o do idioma premindo nos bot es Y ou A Pressionar em OK e o submenu de defini o do idioma ser visualizado no ecr Utilizar os bot es W ou A para real ar o item de menu que quer ajustar e pressionar no bot o ou DP para efectuar o ajuste Notas O Idioma do Sistema determina o idioma do menu no ecr O Idioma Audio utilizado para seleccionar a pista sonora do canal Os ajustes iniciais s o a primeira prioridade quando v rias escolhas est o dispon veis numa transmiss o Os ajustes secund rios s o uma alternativa quando as primeiras op es n o est o dispon veis Controlo parental Para proibir a visualiza o de alguns programas poss vel bloquear canais e menus utilizando o sistema de controlo parental Esta fun o permite activar ou desactivar o sistema de protec o do menu e permite a altera o do c digo PIN Pressionar no bot o M
105. alin www forumi 1 30 04 44 Pausa Ordenar Bude Aleatorio oK Reprod Este Anterior Sig Cambiar Estilo de Vista Cambiar Medio Reproducir bot n Inicia la reproducci n Stop M bot n Detiene la reproducci n Bot n de pausa bot n Pausa la reproducci n seleccionada Bot n ROJO Ordena los ficheros seg n el T tulo el Artista o el Album Bucle Aleatorio bot n VERDE Pulse una vez el bot n para desactivar la reproducci n en Bucle P lselo de nuevo para desactivar tanto la reproducci n en Bucle como la Aleatoria P lselo de nuevo para activar s lo la reproducci n Aleatoria P lselo de nuevo para activar todos Podr observar cu les son las opciones desactivadas al ver los cambios en los iconos Nota Si se inicia la reproducci n pulsando el bot n y se activa el s mbolo el televisor reproducir el siguiente archivo de m sica o v deo De esta forma se iniciar la reproducci n y cuando llegue al final de la lista volver a iniciarse desde el principio funci n de reproducci n en bucle o loop Si se inicia la reproducci n pulsando OK y se activa el s mbolo Se reproducir en bucle el mismo archivo de m sica o v deo funci n de reproducci n repetida Si se inicia la reproducci n pulsando u OK y se activa el s mbolo los archivos de m sica o v deo se reproducir n en orden aleatorio shuffle Si se inicia la reproducci n
106. ance Detiene el avance del teletexto en una p gina concreta cuando es necesario P lselo de nuevo para reanudar el avance lt gt Paginas de Subc digo Selecciona p ginas con subc digo si est disponible en el teletexto activado P o P y n meros 0 9 Pulse X para seleccionar una p gina Nota La mayor a de canales de televisi n utilizan el c digo 100 para sus p ginas de ndice Botones de Color ROJO VERDE AMARILLO AZUL Su televisor admite los sistemas de texto TEXTO R PIDO FASTEXT y Texto Sobre Imagen TOP text Siempre que est n disponibles las p ginas estar n divididas por grupos y por temas Cuando est disponible el sistema FASTEXT acceso r pido al teletexto las distintas partes de una p gina de teletexto aparecen codificadas por color y se pueden seleccionar pulsando los botones de colores Pulse el bot n del color correspondiente a la secci n a la que desee acceder Aparecer n los nombres de los apartados para cada uno de los colores siempre que est disponible una transmisi n de texto TOP Pulsando los botones W o A stos solicitar n la p gina siguiente o anterior respectivamente RACE 34 Consejos tiles Cuidado de la Pantalla Limpie la pantalla con un pa o suave y ligeramente humedecido No utilice disolventes abrasivos ya que stos pueden da ar la capa de protecci n de la pantalla del televisor Por su seguridad desenchufe el cable de corriente
107. ar Seleccionar Sim premindo no bot o ou P e pressionar em OK para eliminar todos os canais Gerir os canais Lista de canais A TV ordena todos os canais na Lista de Canais Pode editar a lista de canais ajustar os favouritos e ajustar os canais activos a listar utilizando as op es da Lista de Canais Pressionar no bot o MENU para visualizar o menu principal Seleccionar o item Lista de Canais utilizando os bot es ou P pressionar em OK para visualizar os conte dos do menu z Lista canal Editar Lista de canais Favoritos Activar lista de canais Seleccionar Editar Lista de Canais para gerirtodos os canais memorizados Utilizar os bot es ou gt e OK para seleccionar Editar Lista de Canais Operar a lista de canais Editar Lista de canais 903 CHANNEL 4 904 ZDF 905 C07 906 12 907 515 El 908 520 909 40 910 21 911 C43 Mover Eliminar TP funcio ok ver P P P gina CIMA BAIXO Filtrar rermaca Voltar MENU sair aaa Editar nome e Pressionar nos bot es Y ou A para seleccionar o canal que vai ser processado Carregue nos bot es ou P para seleccionar uma fun o no menu Lista de Canais Utilizar os bot es P P para mover a p gina para cima ou para baixo Pressionar no bot o AZUL para visualizar as op es de filtragem Pressionar no bot o MENU para sair
108. ar en funci n del proveedor del servicio Pulse el bot n MENU y seleccione el segundo icono con los botones 4 o gt Para acceder al men de Configuraci n pulse OK Mediante los botones Y A marque la opci n Acceso Condicional y pulse OK para ver las opciones Espa ol Configuraci n de Preferencias de Idioma Mediante este men podr configurar las opciones de idioma del televisor Pulse el bot n MENU y seleccione el icono de Configuraci n con los botones o P Para acceder al men de Configuraci n pulse OK Mediante los botones Y o A marque la opci n Idioma y pulse Valore de Idioma Sistema Espa ol Favorito Sonido Subtitulos Teletexto Guide Actual Sonido Subtitulos Espanol Espanol Oeste Espanol Ninguno Ninguno 4T Fijar el idioma a utilizar en los men s MENU St ng Pulse los botones W o A para seleccionar una opci n La configuraci n se guardar autom ticamente Men Muestra el idioma del sistema Preferido Estos par metros s lo se mostrar n si se dispone de ellos De no ser as se utilizar n los par metros actuales Sonido Configura el idioma del sonido Subt tulos Configura el idioma de los subt tulos En los subt tulos se mostrar el idioma seleccionado Teletexto Configura el idioma del teletexto Gu a Configura el idioma del sonido Actual E
109. as de Dolby Laboratories I DOLBY DIGITAL PLUS Notificaci n de Licencia opcional Fabricado con la autorizaci n de Dolby Laboratories No deje aparatos el ctricos al alcance de los ni os No permita nunca que los ni os utilicen aparatos el ctricos sin supervisi n alguna Los ni os no siempre pueden percatarse de los posibles peligros Las pilas pueden suponer un riesgo mortal si se tragan Guarde las pilas fuera del alcance de los m s peque os Busque atenci n m dica de inmediato en caso de tragar una pila Guarde tambi n los pl sticos de embalaje fuera del alcance de los ni os Existe el riesgo de asfixia Nota En el caso de conectar el PC al televisor mediante la conexi n HDMI podr a haber interferencias de radio por ello es recomendable utilizar un cable de monitor VGA o D SUB de 15 patillas El bot n de Modo de Espera Encendido no desconecta totalmente el aparato de la red el ctrica Adem s el aparato consume electricidad en el modo de espera Afin de desconectar el aparato por completo de la red el ctrica desenchufe el cable de la toma de corriente Por ello el aparato debe colocarse de tal modo que no se obstaculice el paso al enchufe de pared y as poder garantizar que se pueda desenchufar el aparato en caso de emergencia Afin de evitar cualquier riesgo de incendio debe desenchufar el cable de la toma antes de un periodo prolongado de inactividad por ejemplo durante las vacaciones RA
110. be listed in the channel list To display specific types of broadcast you should use Active channel list setting Select Active channel list from the Channel list menu by using or gt button Press OK button to continue Active channel list 7 5 all Digital only Analogue TV only TV only Radio only Text only Favourites You can select a broadcast type option from the list by using V and OK buttons On Screen Information You can press INFO button to display on screen information Details of the station and current programme will be displayed on the information banner __ 1 BBC ONE E MM A DVB T CH45 20 20 21 00 22 00 Now A 20 00 21 00 Next Holby City Hustle Drama Drama The information banner gives information on the channel selected and the programmes on it The name of the channel is displayed along with its channel list number Hint Not all channels broadcast the programme data If the name and time of the programme are not available then information banner will be displayed with blanks If the selected channel is locked you must enter the correct four digit numeric code to view the channel default code is 0000 Enter PIN will be displayed on the screen Note If the Country option is set to France you can use 4725 as the default code Media Playback Using Media Browser If the USB stick is not recognized after power of
111. ble Se admite un m ximo de 2 particiones distintas En caso de que hayan m s de 2 particiones en el disco podr a darse una aver a La primera partici n del disco USB sirve para funciones listas para PVR as mismo dicha partici n se debe formatear como partici n principal para utilizar dichas funciones Espa ol Algunos paquetes de secuencias no se pueden registrar por problemas de se al por tanto algunos ficheros de v deo pueden quedar congelados durante la reproducci n Cuando el teletexto est activado no se podr n utilizar las teclas de grabaci n reproducci n pausa mostrar para la opci n de mostrar di logo de lista de reproducci n la PlayListDialog Si se inicia una grabaci n de un temporizador cuando el teletexto est activado el teletexto se desactivar autom ticamente Tambi n el uso de teletexto se desactiva cuando se hay una grabaci n o reproducci n en curso No se admite la grabaci n de radio El televisor podr grabar programas hasta las diez horas Conexi n del TV LED a un PC Puede conectar su PC al televisor a fin de poder ver la imagen del ordenador en la pantalla del televisor LED Antes de realizar cualquier conexi n primero desenchufe de la corriente el televisor y el ordenador Para conectar el PC al televisor LED utilice un cable de monitor de 15 patillas Cuando haya conectado el cable cambie la fuente a PC Lea el apartado Selecci n de Entradas Establezca la re
112. bot n OK para continuar Renombrar Canales Seleccione el canal en cuesti n y a continuaci n seleccione la opci n Editar Nombre Pulse el bot n OK para continuar Para avanzar o retroceder por los caracteres pulse los botones o P Los botones W o A permiten cambiar los caracteres por ejemplo el car cter b se convierte a al pulsar y en c al pulsar W Para sustituir el car cter resaltado con los caracteres de los botones num ricos 0 a 9 pulse el bot n las veces necesarias para introducir el car cter Cuando acabe pulse OK para guardar Pulse MENU para cancelar Bloqueo de Canales Pulsando el bot n VERDE marcar o desmarcar todos los canales con el bot n AMARILLO marcar o desmarcar un s lo canal Seleccione el canal que desee bloquear y seleccione la opci n Bloquear Pulse el bot n OK para continuar e Se le pedir que introduzca el PIN de control paterno El PIN por defecto es 0000 Introduzca el PIN Nota Podr utilizar el c digo 4725 por defecto en caso de fijar la opci n de pa s para Francia Introducir PIN RACE 19 Una vez tenga marcado el canal a bloquear o desbloquear pulse OK Se mostrar un icono de bloqueo junto al canal Administraci n de Emisoras Favoritos Puede crear una lista de canales favoritos Pulse el bot n MENU para acceder al men principal Seleccione la opci n Lista de Canales media
113. botones W A y Ok seleccione la correspondiente opci n de emisoras de la lista Informaci n en Pantalla Puede pulsar INFO para mostrar la informaci n en pantalla En la barra de informaci n se mostrar n los detalles de la emisora y el programa actual TR 1 BBC ONE DVB T CH45 O 20 18 Ahora 20 00 21 00 Siguiente 21 00 22 00 Holby City Hustle Drama Drama Dicha barra muestra la informaci n sobre el canal seleccionado y los programas que se emiten en l El nombre del canal se mostrar junto al n mero del canal dentro de la lista Consejo No todos los canales emiten informaci n sobre el programa En caso de que el nombre y el n mero del canal no est n disponibles la barra de informaci n se mostrar en blanco Si el canal seleccionado est bloqueado deber introducir la clave de cuatro d gitos correcta para poder ver el canal el c digo por defecto es 0000 En la pantalla se mostrar el mensaje Introducir PIN Nota Podr utilizar el c digo 4725 por defecto en caso de fijar la opci n de pa s para Francia Reproducci n Multimedia mediante el Explorador Multimedia Si no se reconoce el dispositivo USB tras apagar y encender o despu s de la Instalaci n inicial en primer lugar extraiga el dispositivo y apague y encienda el televisor Vuelva a conectar el dispositivo USB Para ver la ventana en la que se pueden examinar los ficheros de medios pulse el bot
114. cambiar la configuraci n del Modo de Imagen seg n sus preferencias Las opciones disponibles son las siguientes Din mico Natural Cine y Juego Mostrar Subt tulos Pulse el bot n SUBTITLE del mando a distancia para activar los subt tulos Para seleccionar el idioma de los subt tulos pulse el bot n LANG a continuaci n pulse el bot n SUBTITLE para mostrar los que haya disponibles Sila opci n Subt tulos est activada al pulsar el bot n E le aparecer el mensaje siguiente en pantalla s lo para el Reino Unido Con los subtitulos activados los servicios interactivos no est n disponibles Desea ocultar los subtitulos No Espa ol Teletexto El sistema de teletexto transmite informaci n de actualidad deportes meteorol gica a su televisor Tenga en cuenta que si la se al disminuye como por ejemplo a consecuencia de malas condiciones meteorol gicas podr an aparecer algunos errores tipogr ficos o incluso puede fallar el modo de teletexto A continuaci n se muestran los botones de la funci n de teletexto E Teletexto Mezclar Si lo pulsa una vez activar el modo de teletexto P lselo de nuevo para colocar el teletexto sobre la imagen mezcla Puls ndolo de nuevo saldr del teletexto RETURN ndice Seleccione la p gina de teletexto que desee INFO Mostrar Muestra informaci n oculta soluciones a juegos por ejemplo OK Detener Av
115. cancel End of the search process Choose Region osd will be displayed on the screen if any multiple region variants are detected Please select country and region choice then press OK to continue Multiple regional variants have been detected Please choose your preferred region Country Primary region Secondary region Tertiary region After all the available stations are stored Channel List will be displayed on the screen If you like the sort channels according to the LCN please select Yes and than press OK English Edit Channel List 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 El 105 503 ITV HD Trial 504 Ch HD Trial 505 five HD Trial EP Function COGS UP DOWN TA MENU Exit Delete Edit name Press OK button to quit channel list and watch TV Installation Press MENU button on the remote control and select Installation by using or gt button Press OK button and the following menu screen will be displayed Installation Automatic channel scan Retune Manual channel scan Analogue fine tune First time installation Clear Service List Select Automatic Channel Scan Retune by using Y YA button and press OK button Automatic Channel Scan Retune options will be displayed You can select options by using W A and OK buttons Auto Channe
116. cendido del televisor 18 Apagado del Televisor 13 Selecci n de Entrada 14 Manejo BASICO oie 14 Manejo con los Botones del Televisor 14 Ajuste del Volumen 14 Selecci n de Canales 14 Vista del Men Principal 14 Modo Auxiliar de V deo AV 14 Manejo con el Mando a Distancia 14 Ajuste del Volumen 14 Selecci n de Canal Anterior o Siguiente 14 Selecci n Directa del Canal 14 Vista de la Gu a de Programaci n Electr nica doc e 14 Grabaci n mediante la Pantalla de la Gu a EPG de Programaci n s is state 15 Opciones de Canales 16 Teletexto Digital s lo para el Reino Unido 16 Instalaci n Inicial 16 2 E e TT 17 Funcionamiento del Men de B squeda Autom tica de Canales resintonizacion 18 Sintonizaci n manual 5 netto rho im c e 18 B squeda 18 B squeda Manual de Canales Anal gicos 18 Sintonizaci n Fina de Canales Anal gicos 18 Borrado de Listas de Servicios 1
117. ceso de b squeda tambi n localizar los canales codificados Si se DESACTIVA manualmente no se podr n encontrar los canales codificados mientras est en b squeda autom tica o manual Fondo Azul Opcional Activa o desactiva el Fondo Azul cuando la se al sea d bil o no exista Actualizaci n de Software Para garantizar que el televisor se mantiene actualizado en informaci n utilice esta opci n A fin de garantizar el correcto funcionamiento aseg rese de que el televisor est en modo de espera B squeda autom tica lt Activada Buscar actualizaciones OK Puede activar o desactivar esta opci n si configura la B squeda Autom tica Espa ol Puede hacer la b squeda manual seleccionando la opci n Buscar Actualizaciones Versi n de la aplicaci n Muestra la versi n actual de la aplicaci n Personas Sordas Si la emisora habilita alguna se al especial relativa al sonido puede activar esta opci n para recibir dicha se al Audio Descripci n La funci n de audio descripci n consiste en una pista de narraci n adicional durante la emisi n de programas y pel culas para las personas invidentes o con dificultades de visi n El narrador habla durante la presentaci n describiendo lo que sucede en la pantalla durante las pausas naturales del sonido y a veces tambi n durante el di logo si es necesario S lo podr utilizar esta funci n si el canal emisor admite esta pista de narraci n adic
118. ch as Standby Search Over Air Download or Timer is active English Input Selection Once you have connected external systems to your TV you can switch to different input sources Press SOURCE button on your remote control consecutively for directly changing sources Sources list SCART SIDE AV SCART S HDMI1 YPbPr VGA PC RACE 95 Basic Operations You can operate your TV using both the remote control and onset buttons Operation with the Buttons on the TV Volume Setting You can move the control switch upward or downward for changing the volume To increase volume please move the switch upward Move the switch downward to decrease the volume A volume level scale slider will be displayed on the screen Programme Selection First press the control switch once to change channel You can move the switch upward to select the next programme or move it downward to select the previous programme Viewing Main Menu Menu screen cannot be displayed by using the control switch AV Mode Press the control switch consecutively until the source OSD is displayed on the screen Operation with the Remote Control The remote control of your TV is designed to control all the functions of the model you selected The functions will be described in accordance with the menu system of your TV Volume Setting Press V button to increase the volume Press V button to decrea
119. choque el ctrico para as pessoas O ponto de exclama o dentro de um tri ngulo equilateral serve para alertar o utilizador da presen a de instru es de funcionamento e manuten o de servi o no manual que acompanha o dispositivo Elimina o Instru es para a elimina o Aembalagem e os respectivos auxiliares s o recicl veis e devem ser reciclados Os materiais de embalagem como o saco de alum nio devem ser guardados fora do alcance das crian as As pilhas incluindo aquelas que n o cont m nenhum metal pesado n o podem ser eliminadas como o lixo dom stico Eliminar as pilhas usadas de uma maneira ecol gica Seguir os regulamentos legais em vigor na sua rea de resid ncia N o tentar recarregar as pilhas Perigo de explos o Deve substituir as pilhas por pilhas do mesmo tipo ou de um tipo equivalente Este s mbolo situado no produto ou na respectiva embalagem significa que o seu equipamento el ctrico ou electr nico n o deve ser eliminado no fim da sua vida til com o lixo dom stico Existem sistemas de recolha separados dentro da UE para efectuar a respectiva reciclagem Para mais informa es contactar as autoridades locais ou o fornecedor onde comprou o mace Portugu s 45 Desligar o dispositivo A ficha el ctrica utilizada para desligar o aparelho de televis o e deve permanecer operacional Volume dos auscultadores Um volume excessivo proveniente dos auscultado
120. ciones de la fuente elegida Otra Configuraci n Muestra las otras opciones del televisor Uso de M dulos de Acceso Condicional IMPORTANTE Introduzca o extraiga el m dulo de Interfaz Com n s lo si el televisor est APAGADO Para poder ver algunos canales digitales es necesario utilizar un m dulo de acceso condicional CAM Dicho m dulo debe insertarse en la correspondiente ranura del televisor Obtenga un m dulo de acceso restringido CAM Conditional Access Module y una tarjeta de visualizaci n suscribi ndose a una empresa de televisi n de pago e introd zcalas a continuaci n en el televisor del siguiente modo Inserte el m dulo CAM y a continuaci n la tarjeta de visualizaci n en la ranura situada en la tapa trasera del terminal del televisor Debe introducir correctamente el CAM si lo introduce al rev s no podr introducirlo hasta el final El M dulo CAM o el terminal del televisor pueden averiarse si introduce el CAM de forma incorrecta Conecte el televisor a la corriente enci ndalo y espere unos instantes a que se active la tarjeta Si no introduce ning n m dulo en la pantalla se mostrar el mensaje No se ha detectado ning n m dulo de interfaz com n No Common Interface module detected Consulte el manual de instrucciones del m dulo para obtener m s informaci n sobre sus ajustes Vista del Men de Acceso Condicional La configuraci n de este men puede vari
121. ctivar o desactivar las opciones de la fuente elegida El televisor no acceder a las opciones desactivadas mientras tenga pulsado el bot n SOURCE Configuraci n de Fuente TV SCART SIDE AV SCART S HDMI1 YPbPr VGA PC Activada Activada Activada Activada Activada Activada w A Desplazarse 4 D cambiar Valor Atr s MENU St ng En el men de configuraci n seleccione la opci n Fuentes y pulse OK e Pulse el bot n WV o A para elegir la fuente Utilice los botones 4 o gt para activar o desactivar la fuente Los cambios se guardar n autom ticamente EC 280 Configuraci n de Otras Opciones Sidesea ver otras opciones de configuraci n seleccione Otras Opciones dentro del men y pulse OK Otra Configuraci n Pausa OSD lt 60 seg gt Buscar Codificados Si Fondo Azul Apagado Actualizar software V 0 2 7 V 0 2 7 Apagado Audio Descripcion Apagado Apagado Automatico TV 4h Standby Search Version de la aplicacion Audio discapac Apagado Pais Reino Unido 4 TD Cambiar Valor MENU St ng Funcionamiento e Pulse V o A para seleccionar una opci n Pulse los botones o gt para seleccionar una opci n Pulse el bot n OK para ver el submen Desconexi n por Tiempo del Men Cambia la duraci n de tiempo de desconexi n de las pantallas de men s Buscar Codificados Cuando esta funci n est activada el pro
122. cuando vaya a limpiar el aparato Cuando cambie el televisor de sitio ag rrelo fuertemente por la parte inferior Persistencia de Im genes Tenga en cuenta que puede haber im genes dobles o fantasma mientras haya una imagen persistente en el televisor Dicha persistencia puede desaparecer tras un corto tiempo Apague el televisor durante un rato A fin de evitar este fen meno no deje que la misma imagen permanezca inm vil en la pantalla durante mucho tiempo Sin Corriente Si el televisor no tiene corriente compruebe el cable de corriente y la conexi n a la toma de corriente Mala Calidad de Imagen Ha elegido el sistema adecuado de Televisi n El televisor y la antena de su Casa est n situados cerca de equipos de audio sin conexi n a tierra luces de ne n otros Las monta as o edificios muy altos pueden causar el efecto de im genes dobles o con sombras veces la calidad de la imagen puede mejorar cambiando la orientaci n de la antena No se ve bien la imagen o el teletexto Verifique si la frecuencia introducida es la adecuada Sintonice los canales de nuevo Cuando se conectan al televisor dos equipos perif ricos a la vez puede disminuir la calidad de la imagen En ese caso desconecte uno de los equipos perif ricos Sin Imagen La antena est correctamente conectada Las clavijas est n correctamente conectadas a la toma de antena El cable de antena est da ado Se est n utilizando los
123. d automatically Menu displays the system language Preferred These settings will be used if available Otherwise the current settings will be used Audio Sets the preferred audio language Subtitle Sets the subtitle language Selected language will be seen in subtitles Teletext Sets teletext language Guide Sets the preferred Guide language Current These settings can be changed if only the broadcaster supports Otherwise settings will not be available to be changed Audio Changes the audio language for the current channel Subtitle Sets the subtitle language for the current channel Note If the Country option is setto Denmark Sweden Norway or Finland the Language Settings menu will function as described below RACE English 110 Language Settings Language Settings Preferred Menu Primary Audio Language Secondary Audio Language Primary Subtitle Language Secondary Subtitle Language Primary Teletext Language Secondary Teletext Language Guide lt TD Set the language used in menus MENU Exit In the configuration menu highlight the Language Settings item by pressing V or A buttons Press OK and Language Settings submenu will be displayed on the screen Use WV or A buttons to highlight the menu item that will be adjusted and then press or gt button to set Notes System Language determines the on screen menu language
124. d to increase bass effect of the TV set Digital Out Sets digital out audio type Configuring Your TV s Settings Detailed settings can be configured to suit your personal preferences Press MENU button and select Settings icon by using 4 or P button Press OK button to view Settings menu X Settings Conditional Access Language Parental Timers Recording configuration Date Time Sources Other Settings Operating Settings Menu Items Press V or A button to highlight a menu item Press OK button to select an item Press MENU button to exit Settings Menu Items Conditional Access Controls conditional access modules when available Language Configures language settings Parental Configures parental settings Timers Sets timers for selected programmes Date Time Sets date and time Sources Enables or disables selected source options Other Settings Displays other setting options of the TV set mace English 109 Using a Conditional Access Module IMPORTANT Insert or remove the module only when the TVis SWITCHED OFF In order to watch certain digital channels a conditional access module CAM can be necessary This module must be inserted in the Cl slot of your TV Obtain the Conditional Access Module CAM and the viewing card by subscribing to a pay channel company then insert those to the TV using the following procedure Insert the CAM
125. dio interference in which case it is recommended to use VGA DSUB 15 connection The Standby Off On button doesn t separate this device completely from mains Moreover the device consumes power in the standby operation In order to separate the device completely from mains the mains plug has to be pulled from the mains socket Because of that the device should be set up in a way that an unobstructed access to mains socket is guaranteed so that in case of emergency the mains plug can be pulled immediately To exclude the danger of fire the power cord should principally be separated from the mains socket prior to a longer period of non usage i e during vacations RACE English 86 Package Contents LED TV DOS 0006 JK bead OOOO O O CE OK ELECT o 0 9000 6406 amp 00 O Remote Control Batteries 2 X AAA Instruction Book 1 X Component Video Connection Cable 1 X Video amp Audio Connection Cable Note You should check the accessories after purchasing Make sure that each accessory is included English 87 RACE Environmental Information This television is designed to consume less energy to save environment You not only help to save the environment but also
126. dispon vel Pressionar no bot o GRAVAR para iniciar a gravac o de um evento de forma instant nea quando est a ver um programa O OSD seguinte aparecer no ecr Grava oBBC THREE Filthy Rich and Homeless Aguarde um momento Agrava o OSD ser visualizada durante um curto per odo de tempo e o evento actual ser gravado Pode pressionar novamente o bot o GRAVAR no controlo remoto para gravar o evento seguinte no EPG Neste caso o ecr OSD apresentar os eventos programados para a grava o Grava oBBC THREE Filthy Rich and Homeless Pressione RECORD para acrescentar mais eventos no bot o PARAR para cancelar a grava o instant nea O ecr OSD seguinte ser visualizado Parar a grava o em BBC THREE Seleccionar Sim utilizando os bot es ou gt OK para cancelar a grava o instant nea Nota N o poss vel mudar para uma transmiss o ou fonte diferente e visualizar o Media Browser durante a grava o Ver Programas Gravados No menu principal usar os bot es ou P para seleccionar o Media Browser Real ar o item Biblioteca de Grava es utilizando o bot o ou gt e pressionar no bot o OK para entrar A Biblioteca de Grava es ser visualizada IMPORTANTE Para visualizar a biblioteca de grava es deve primeiro ligar o dispositivo USB sua TV quando a TV est desligada Deve
127. do bot o um por um quando o bot o premido Quando terminar pressionar no bot o OK para memorizar Pressionar MENU para cancelar Bloquear um canal Pode pressionar o bot o VERDE para marcar desmarcar todos os canais o bot o AMARELO para marcar desmarcar um s canal Seleccionar o canal que quer bloquear e seleccionar a op o Bloquear Pressionar no bot o OK para continuar Pode ser necess rio introduzir o c digo PIN O PIN definido por defeito em 0000 Introduzir o n mero do PIN Nota Se a op o Pa s for definida como Fran a pode usar 4725 como c digo por defeito Introduza o PIN Pressionar no bot o OK quando o canal desejado real ado para bloquear desbloquear o canal O s mbolo de bloqueio ser visualizado ao lado do canal seleccionado Gerir os canais Favoritos Pode criar uma lista de programas favoritos Pressionar no bot o MENU para visualizar o menu principal Seleccionar o item Lista de Canais utilizando os bot es ou gt Pressionar em OK para visualizar os conte dos do menu Seleccionar Favoritos para gerir a lista de favoritos Utilizar os bot es WA e OK para seleccionar Favouritos Pode ajustar v rios canais como favoritos para navegar somente entre os canais favoritos Edit lista Favoritos 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 503 ITV HD Trial 504 Ch4 HD Trial 505 f
128. do estes sistemas est o dispon veis as p ginas s o divididas em grupos ou t picos Quando RACE Portugu s 74 o sistema FASTEXT est dispon vel as sec es na p gina do teletexto t m um c digo de cor e estas podem ser seleccionadas premindo nos bot es coloridos Pressionar no respectivo bot o colorido que responde s suas pretens es A escrita colorida ir aparecer indicando o bot o colorido que deve utilizar quando a transmiss o TOP text est presente Pressionar os comandos W ou A solicitar a p gina seguinte ou anterior respectivamente Sugest es Cuidados com o ecr Limpe o ecr com um pano macio humedecido N o utilizar produtos abrasivos para n o danificar a camada de protec o do ecr TV Para sua seguran a desligar a tomada el ctrica quando limpar a televis o Quando deslocar a TV segure a de forma correcta na parte inferior Persist ncia da Imagem Note que pode ocorrer fantasma enquanto est a visualizar uma imagem persistente A persist ncia da imagem da TV LED pode desaparecer ap s um curto espa o de tempo Tentar desligar a TV durante um instante Para prevenir este problema n o deixar o ecr com uma imagem parada durante longos per odos Sem alimenta o Se a sua TV n o tiver alimenta o verificar o cabo de alimenta o e a liga o na tomada el ctrica Imagem M Qualidade Seleccionou o sistema TV correcto O seu televisor ou a sua antena
129. dor quando o teletexto est ACTIVO o teletexto automaticamente desligado Tamb m o uso do teletexto desactivado quando est em curso uma grava o ou uma leitura Agrava o de radio n o suportada A TV pode gravar programas com a dura o de at dez horas Ligar a TV LED ao PC Para visualizar a imagem do ecr do computador na sua TV LED pode ligar o computador TV Desligar o computador e a TV antes de fazer as liga es Utilizar um cabo de 15 pinos D sub para ligar o PC TV LED Quando a ligac o efectuada permutar para a fonte PC Consultar a sec o Selec o da entrada Ajustar a resolu o que melhor lhe conv m As informa es sobre a resolu o est o nos ap ndices Cabo PC RGB N o fornecido Entrada PC Traseiro Cabo lateral de liga o v deo udio Fornecido gt s H amp po u DH o 1 Cabo udio PC N o fornecido AV Entrada Lateral Nota Se ligar um PC TV usando uma liga o HDMI pode ocorrer interfer ncia de r dio Portanto este tipo de liga o n o recomendado Deve usar uma liga o VGA Utilizar os conectores AV laterais Pode ligar uma vasta gama de equipamentos sua TV LED utilizando os conectores laterais da TV Para ligar uma c mara de filmar ou c mara deve utilizar a tomada AV lateral Deve utilizar o cabo de liga o
130. e power cord mains lead or pinch the cord Handle the power cord by the plug Do not unplug the appliance by pulling from the power cord and never touch the power cord with wet hands as this could cause a short circuit or electric shock Never make a knot in the cord or tie it with other cords The power cords should be placed in such a way that they are not likely to be stepped on Adamaged power cord can cause fire or give you an electric shock When it is damaged and needs to be replaced it should be done by qualified personnel Moisture and Water Do not use this device in a humid and damp place avoid the bathroom the sink in the kitchen and near the washing machine Do not expose this device to rain or water as this may be dangerous and do not place objects filled with liquids such as flower vases on top Avoid from dripping or splashing If any solid object or liquid falls into the cabinet unplug the TV and have it checked by qualified personnel before operating it any further Cleaning Before cleaning unplug the TV set from the wall outlet Do not use liquid or aerosol cleaners Use soft and dry cloth Ventilation The slots and openings on the TV set are intended for ventilation and to ensure reliable operation To prevent overheating these openings must not be blocked or covered in anyway Heat and Flames O such as an electric heater Ensure that no open flame sources such as lighted candles are plac
131. e Format Disk option is highlighted A menu will appear on the screen requiring you to enter a pin number If you have not changed the pin number the factory default is 0000 After you enter the pin a pop up menu appears on the screen to ensure that the hard disk should be formatted select YES and press OK to format the hard disk Select NO and press OK to cancel Ensure you back up important recordings before you format the USB disk unit Hard Disk Info To view the details about the USB disk highlight Hard Disk Info by using V or key and press OK USB disk information will be displayed Configuring Date Time Settings Select Date Time in the Settings menu to configure Date Time settings Press OK button Date Time Settings Date 07 06 2007 20 26 GMT 01 00 Time Time Settings Mode Time Zone lt gt Change Value rermack Back MENU Exit Use V or A buttons to highlight Date Time Date Time Time Settings Mode and Time Zone Setting will be available Use A or V buttons to highlight the Time Settings Mode Time Settings Mode is set using or P buttons It can be set to AUTO or MANUAL When AUTO is selected Date Time and Time Zone options will not be available to be set If MANUAL option is selected as the Time Zone can be altered By pressing A or V buttons select Time Zone Use or P buttons to change the Time Zone between GMT
132. e a Nota Se ligar a TV atrav s dos bot6es CH ou CH no controlo remoto ou na TV o ultimo programa visualizado sera novamente seleccionado Ambas os m todos permitem a ligac o da TV Para desligar a TV Pressionar no bot o EO no controlo remoto ou manter pressionando o interruptor de controlo na TV at esta se desligar assim a TV permutar para o modo stand by Para desligar completamente a TV retire o fio de alimenta o da tomada da parede Nota Quando a TV est no modo standby o LED indicador de standby pode piscar para indicar que fun es como a Procura de Standby Descarregar por Antena ou Temporizador est o activas Selec o da entrada Ap s ter ligado os sistemas externos sua TV pode permutar para as v rias fontes de entrada Premir consecutivamente no bot o SOURCE no seu controlo remoto para mudar directamente as fontes Lista das Fontes SCART SIDE AV SCART S HDMI1 YPbPr VGA PC RACE Portugu s 55 Opera es b sicas Poder operar com a TV tanto utilizando o controlo remoto como os pr prios bot es do aparelho P r em funcionamento com os bot es situados na TV Ajuste do volume Pode mover o interruptor de controlo para cima ou para baixo para alterar o volume Para aumentar o volume deve mover o interruptor para cima Mover o interruptor para baixo diminui o volume Uma escala de n vel de volume cursor aparecer no ecr Selec o de pr
133. e deslocamento As de durac o s o aproximadas e podem mudar de acordo com a transmiss o recebida Formatar Disco IMPORTANTE TODOS os dados guardados no disco USB ser o perdidos e o formato do disco ser convertido para FAT32 se activar esta fun o Se quer apagar todos os ficheiros no disco r gido USB ligado ou no dispositivo de mem ria pode utilizar a op o Formatar Disco Se o seu disco USB n o funcionar correctamente pode tentar formatar o disco USB Na maioria dos casos formatar o disco USB restaurar o funcionamento normal contudo TODOS os dados guardados no disco USB ser o perdidos Pressionar no bot o OK quando a op o Formatar Disco est real ada Um menu aparecer no ecr solicitando a introdu o do pin Se n o alterou o pin o pin pr definido na f brica 0000 Ap s ter introduzido o pin aparecer no ecr um menu instant neo para assegurar que o disco r gido ser formatado seleccionar SIM e pressionar em OK para formatar o disco r gido Seleccionar N O e pressionar em OK para cancelar Certificar que copia grava es importantes antes de formatar a unidade do disco USB Info do Disco R gido Para visualizar detalhes sobre o disco USB real ar Info do Disco R gido utilizando os bot es Y ou A e pressionar em OK A informa o do disco USB ser visualizada Configurar os ajustes da data e hora Seleccionar Data Hora no menu Aj
134. e display on the screen for UK only Interactive services are not available while subtitles are on Would you like to turn subtitles off now Yes No mace English 114 Teletext Teletext system transmits information such as news sports and weather on your TV Note that is the signal degrades for example in poor adverse weather conditions some text errors may occur or the teletext mode may be aborted Teletext function buttons are listed below E Teletext Mix Activates teletext mode when pressed once Press again to place the teletext screen over the programme mix Pressing again will quit the teletext mode RETURN Index Selects the teletext index page INFO Reveal Shows hidden information e g solutions of games OK Hold Holds a text page when convenient Press again to resume Subcode Pages Selects subcode pages if available when the teletext is activated P or P and numbers 0 9 Press to select a page Note Most TV stations use code 100 for their index pages Coloured Buttons RED GREEN YELLOW BLUE Your TV supports both FASTEXT and TOP text systems When these systems are available the pages are divided into groups or topics When FASTEXT system is available sections in a teletext page will become colour coded and can be selected by pressing the coloured buttons Press a coloured button that corresponds to with your needs The coloured writing
135. e following OSD message will be displayed on the screen Are you sure you want to delete all channels Press OK to cancel Select Yes by pressing or P button and press OK to delete all of the channels Managing Stations Channel List The TV sorts all stored stations in the Channel List You can edit this channel list set favourites or set active stations to be listed by using the Channel List options e Press MENU button to view main menu Select Channel List item by using or gt button Press OK to view menu contents E Channel list Edit Channel List Favourites Active channel list Select Edit Channel List to manage all stored channels Use or gt and OK buttons to select Edit Channel List CE English 100 Operating the Channel List Edit Channel List 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 503 ITV HD Trial 504 amp HD Trial 505 five HD Trial Delete TP Function P P Page UP DOWN Filter MENU Exit s gt Edit name e Press V or A button to select the channel that will be processed Press or P button to select a function on Channel List menu Use P or P buttons to move page up or down Press BLUE button to view filtering options Press MENU button to exit Moving a Channel First select the desired channe
136. e fontes Ligar um leitor de DVD com as tomadas de componente YPbPr ou cabo Scart Alguns dos leitores de DVD s o ligados atrav s das TOMADAS DE COMPONENTE YPbPr Pode ligar o componente v deo e as tomadas udio com um dispositivo que tenha uma sa da de componente Para efectuar isto deve utilizar o cabo de liga o de componente de v deo para activar a liga o Primeiro ligar a ficha simples do cabo tomada YPbPr da Tv lateral VERDE Depois Introduzir o componente do cabo n o fornecido nos conectores na parte m ltipla do cabo de ligac o do componente v deo cor das tomadas deve coincidir Para activar a ligac o udio utilize o cabo componente udio VGA Ligar a tomada simples do cabo a TV Depois introduzir os conectores do cabo udio do leitor de DVD na multi parte do cabo de ligac o do componente udio VGA ver ilustra o abaixo das tomadas deve combinar VERMELHO amp BRANCO Liga o V deo a Im oup 5 om lt Cabo V deo Cabo de Ligac o YPbPr YPbPr N o fornecido fornecido Liga o Audio Para Entradas VERMELHA E BRANCA Leitor de DVD gt po 5 il Dar a mo AV Entrada Lateral Cabo de liga o lateral AV Fornecido Cabo udio N o fornecido Quando a liga o efectuada permutar para a fonte YPbPr Consultar a sec
137. e instru es deve acompanh lo Agradecemos a escolha deste produto Este manual ajud lo a utilizar correctamente a sua TV gt Antes de utilizar a TV ler este manual com atenc o Guardar este manual num lugar seguro para refer ncias futuras Este dispositivo permite receber e visualizar programas TV As diferentes op es de liga o permitem uma expans o adicional de poss veis fontes de recep o e visualiza o receptor leitor DVD gravador DVD VCR PC etc Este dispositivo s deve ser utilizado no interior Este dispositivo foi concebido para um uso dom stico exclusivamente e n o pode ser utilizado com um prop sito industrial e comercial O princ pio de responsabilidade exclu do quando o dispositivo n o utilizado correctamente ou quando modifica es n o autorizadas s o realizadas Utilizar a TV LED em condi es ambientais adversas pode danific la Prepara o Para a ventila o deixar um espa o de pelo menos 10 cm volta do aparelho Para prevenir avarias e situa es inseguras n o colocar nenhum objecto em cima do aparelho Utilizar este aparelho num clima moderado Precau es de seguran a Ler as precau es de seguran a seguintes com aten o para a sua seguran a Fonte de Alimenta o Esta televis o s funciona com uma tomada 220 240V AC 50 Hz Certificar que seleccionou o ajuste co
138. ed on top of the TV Batteries should The set should not be placed near to open flames and sources of intense heat not be exposed to excessive heat such as sunshine fire or the like Lightning In case of storm and lightning or when going on holiday disconnect the power cord from the wall outlet English Replacement Parts When replacement parts are required make sure that the service technician has used replacement parts which are specified by the manufacturer or have the same specifications as the original one Unauthorized substitutions may result in fire electrical shock or other hazards Servicing Please refer all servicing to qualified personnel Do not remove the cover yourself as this may resultin an electric shock RISK OF ELECTRIC SHOCK The lightning flash with arrowhead symbol within an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of uninsulated dangerous voltage within the product s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock of persons The exclamation pointwithin an equilateral triangle is intended to alert the user to the presence of important operating and maintenance servicing instructions in the literature accompanying the appliance Waste Disposal Instructions for waste disposal Packaging and packaging aids are recyclable and should principally be recycled Packaging materials such as foil bag mus
139. eed accordingly and when the end of the list is reached it will be played again from the beginning loop function If you start the playback with the OK button and activate the 2 symbol the same music or video file will be played in a loop repeat function If you start the playback with or OK button and activate the symbol music or video file will be played in a shuffle If you start the playback with or OK button and activate E symbols music or video file playback will continue randomly and the random playback will continue 0 9 Numeric buttons The TV will jump to the file starting with the letter you input via the numeric buttons on your remote control Play This OK button Plays the selected file Previous Next Left Right buttons Jumps to previous or next file to play Yellow Button Change viewing style BLUE Changes media options Recordings Library IMPORTANT To view recordings library you should first connect a USB disk to your TV while the TV is switched off You should then switch on the TV to enable recording feature Otherwise recording feature will not be available To view the list of recordings select Recordings Library and press the OK button Recordings Library will then be displayed with available recordings Recordings Library Thu 07 06 20 33 Name Length 07 06 07 20 29 07 06 07 20 28 07 06 07 20 24 07 06 07 20 21 07 06 07 20 20 07 06 07 20 16 Filthy Ric
140. el bot n PAUSE estar disponible la opci n de avance lento Puede utilizar el bot n P para el avance lento La velocidad de reproducci n puede cambiarse pulsando el bot n PP varias veces Cambio de Tamano de Imagen Formatos de imagen Puede cambiar la relaci n de aspecto del televisor para ver la imagen con distintos modos de zoom Pulse varias veces el bot n SCREEN para cambiar el formato de pantalla tama o de imagen A continuaci n se muestran los modos de zoom disponibles Autom tico Cuando seleccione la opci n AUTO el tama o de pantalla se ajusta seg n la informaci n ofrecida por la fuente seleccionada si estuviera disponible El formato mostrado en el modo AUTO es totalmente independiente de la informaci n de la se al WSS que pudiera estar incluida en la se al de emisi n o en la se al de cualquier aparato externo Nota El modo autom tico s lo estar disponible para las fuentes HDMI YPbPr y DTV Espa ol 16 9 Esta opci n ensancha uniformemente los lados derecho e izquierdo de una imagen normal formato 4 3 para cubrir todo el ancho de pantalla del televisor Para im genes con una relaci n de aspecto de 16 9 que se han achicado a una imagen normal tasa de aspecto de 4 3 utilice el modo 16 9 para restaurar la imagen a su forma original Subt tulos Este modo ampl a la pantalla ancha formato 16 9 con subt tulos a pantalla completa Nota En los modos
141. el segundo d gito se mostrar el canal del primer d gito pulsado Para seleccionar canales de un s lo d gito pulse el bot n num rico adecuado Vista de la Gu a de Programaci n Electr nica EPG Puede acceder a la gu a electr nica de programaci n EPG para ver la informaci n de los programas disponibles Si desea ver el men de la EPG pulse el bot n GUIDE del mando a distancia e Pulse los botones W A para desplazarse por los canales e Pulse los botones para desplazarse por la lista de programas El men EPG muestra la informaci n disponibles de todos los canales Tenga en cuenta que la informaci n del programa se actualiza autom ticamente Si los canales no ofrecen ninguna informaci n sobre los programas la gu a de informaci n se mostrar en blanco Gu a de Canales vento Actu iguiente Event I Holby city BBCNews 11 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi Ox Opciones Horario Cronograma INFO Informaci n del Evento P Filtro Desplazarse REA E CL oar V A Y Desplazarse OK Opciones Muestra graba o fija un temporizador para pr ximos programas MACE INFO Informaci n del Evento Muestra al detalle la informaci n de los canales Bot n verde Se listar el horario de los programas Bot n amarillo Muestra la informaci n de la EPG seg n el horario de programaci n
142. eletext broadcasting together with the normal broadcasting there are also channels with just digital teletext broadcasting e The aspect ratio picture shape when watching a channel with just digital teletext broadcasting is the same as the aspect ratio of the picture viewed previously When you press the E button again the digital teletext screen will be displayed Analogue Teletext Use of teletext and its functions are identical to the analogue text system Please do refer to the TELETEXT explanations First Time Installation IMPORTANT Ensure that the aerial or cable is connected and a Common Interface module is not inserted before switching on the TV for the first time installation When the TV is operated for the first time installation wizard will guide you through the process First language selection screen will be displayed First time installation Welcome please select your language English Bienvenue Veuillez choisir une langue Francais Deutsch Selezionate la vostra lingua Italiano Wahlen Sie bitte Ihre Sprache aus Bienvenido seleccione un idioma Espa ol Hos geldiniz l tfen dil secimini yapiniz T rk e Dobrodo li izberite va jezik Slovenski V lkommen v lj ditt spr k Svenska dv z lj k k rj k v lassza ki a nyelvet Magyar Bem vindo favor selecionar seu idioma Portugu s Tervetuloa valitse kielesi Suomi WA Select Language 0x set language e
143. elevisor para poder utilizar la opci n de grabaci n De otro modo no estar disponible esta opci n GRABAR El televisor iniciar la grabaci n del programa seleccionado Puede pulsar de nuevo la tecla para detener la grabaci n Nota Durante la grabaci n no ser posible cambiar de canal ni de fuente 44 PP P gina izquierda P gina derecha RACE 15 Opciones de Canales En el men EPG pulse OK para acceder al men Opciones de Canal Opciones del Evento Seleccionar Canal Grabaci n Fijar Temporizador para Evento Seleccionar Canal En el men EPG puede cambiar a los canales seleccionados utilizando esta opci n Grabar Borrar Temporizador de Grabaci n IMPORTANTE Para grabar un programa es necesario que conecte primero un disco USB al televisor mientras ste est apagado A continuaci n deber encender el televisor para poder utilizar la opci n de grabaci n De otro modo no estar disponible esta opci n Tras seleccionar un programa de la gu a electr nica pulse OK para mostrar las opciones disponibles Seleccione la opci n Grabar y conf rmela con el bot n OK Tras esto se fijar la grabaci n del programa elegido Para anular una grabaci n programada marque el programa en cuesti n y pulse OK a continuaci n seleccione la opci n Borrar Temporizador de Grabaci n Se cancelar la grabaci n Nota Mientras haya una grabaci n activ
144. ervalo de tempo Primeira instala o IMPORTANTE Assegurar que a antena ou cabo est o ligados e que o m dulo de Interface Comum n o est inserido antes de ligar a televis o aquando da primeira instala o Quando a TV ligada pela primeira vez o assistente de instala o ser o seu guia durante o processo Em primeiro lugar o ecr de selec o do idioma ser visualizado First time installation Welcome please select your language English Bienvenue Veuillez choisir une langue Fran ais Deutsch Selezionate la vostra lingua Italiano Wahlen Sie bitte Ihre Sprache aus Bienvenido seleccione un idioma Espa ol Hos geldiniz l tfen dil se imini yap n z T rk e Dobrodo li izberite va jezik Slovenski V lkommen v lj ditt spr k Svenska dv z lj k k rj k v lassza ki a nyelvet Magyar Bem vindo favor selecionar seu idioma Portugu s Tervetuloa valitse kielesi Suomi VIA Seleccione Idioma OK Introduza Idioma e Utilizar os bot es W ou A para seleccionar idioma e pressionar no bot o OK para ajustar o idioma seleccionado e continuar Ap s seleccionar o idioma o ecr Bem vindo ser visualizado solicitando o ajuste das op es Pa s Idioma do Teletexto e Leitura de canais codificados Primeira instala o Bem vindo Pa s TXT Idioma Ler canal cod F Escolher o pa s OK Iniciar a procura WTA Seleccionar Ajuste Ao
145. es resintonizaci n Mediante los botones WA pulsando OK podr elegir entre las diversas opciones 17 Funcionamiento del Men de B squeda Autom tica de Canales resintonizaci n Antena Digital Busca y guarda emisoras de se al DVB Anal gica Busca y guarda emisoras de se al anal gica Completo Busca las emisoras tanto de se al de v deo digital TDT como anal gica Siempre que seleccione un tipo de b squeda autom tica y pulse OK se mostrar una pantalla de confirmaci n Para iniciar la instalaci n seleccione Sl si desea cancelar la operaci n seleccione NO Para confirmar la selecci n pulse OK La instalaci n comenzar cuando haya configurado y confirmado el tipo de b squeda Tambi n se mostrar una barra de progreso Pulse MENU para cancelar De ser as no se guardar n los canales encontrados Sintonizaci n manual CONSEJO TIL Esta funci n puede utilizarse para la entrada directa de canales e Mediante los botones W FA y OK seleccione la opci n B squeda Manual de Canales Se mostrar la pantalla de opciones de la b squeda manual e Mediante los botones 8 o P seleccione la opci n de B squeda deseada Las opciones de b squeda quedar n modificadas consecuentemente Pulse el bot n W FA para marcar la opci n deseada pulse 4 o P para configurar dicha opci n Puede pulsar el bot n MENU para cancelar la operaci n
146. estilo de visualiza o de plano apresenta todos os ficheiros no dispositivo amov vel O estilo de visualiza o da pasta apresenta os ficheiros da pasta seleccionada Pode ajustar as prefer ncias do Media Browser utilizando a caixa de di logo Ajustes Carregue nos bot es W ou A para real ar um item e utilize o bot o ou gt para efectuar o ajuste Estilo de visualiza o Permite ajustar o modo de procura por defeito Velocidade FF FR da m sica Ajusta a velocidade de encaminhamento avan o Intervalo do show de slides Permite ajustar o tempo de intervalo do show de slides Visualiza o das legendas Permite ajustar as legendas activando as prefer ncias Idioma das legendas Permite ajustar o idioma das legendas Posi o das legendas Permite ajustar a posi o das legendas na parte superior ou inferior Tamanho da letra das legendas Permite ajustar o tamanho da letra das legendas 54pt max Grava o do Tempo do Deslocamento IMPORTANTE Para gravar um programa deve primeiro ligar o disco USB sua TV quando a TV est desligada Deve ligar a TV para activar a fun o de grava o Caso contr rio a fun o de grava o n o estar dispon vel Pressionar no bot o fl PAUSA quando est a ver uma transmiss o para mudar para o modo de tempo de deslocamento No modo de tempo de deslocamento o programa pausado e gravado simultaneamente no disco
147. f on or First Time Installation first plug the USB device out and power off on the TV set Plug the USB device in again To display Media Browser window press either MENU button on the remote control and then select Media Browser by pressing or gt button Press OK button to continue Media Browser menu options will be displayed Also when you plug USB devices media browser screen will be displayed automatically BS Media Browser Photos Music Recordings library Settings Videos You can play music picture and video files from the connected USB memory stick Use or P button to select Videos Photos Music Recordings library or Settings Viewing Videos via USB Bg Videos Media Browser File Name Fi How Met Your Mother 1x01 Pilot EJ How Met Your Mother 1x01 Pilot Ol How Met Your Mother 1x01 Pilot LANG Play Preview change Media EN By Name OK Play This Toggle View Style When you select Videos from the main options available video files will be filtered and listed on this screen You can use V or A button to select a video file and press OK button to play a video If you select a subtitle file and press OK button you can select or deselect that subtitle file The following menu will be displayed while playing a video file Jump Numeric buttons The TV will jump to the file starting with the letter you input via the numeric buttons on
148. fonte de entrada prov vel que nenhum dispositivo esteja ligado Verifique os cabos AV e as liga es se tentou ligar um dispositivo Grava o N o Dispon vel Para gravar um programa deve primeiro ligar o disco USB sua TV quando a TV est desligada Deve ligar a TV para activar a fun o de grava o Caso contr rio a fun o de grava o n o estar dispon vel Se n o conseguir executar a grava o tentar desligar a TV e inserir novamente o dispositivo USB quando a TV estiver desligada USB Muito Lento Se a mensagem USB muito lento for visualizada no ecr quando iniciar a grava o tente reiniciar a grava o Se o erro persistir o seu disco USB pode n o estar compat vel com os requisitos de velocidade Tente ligar outro disco USB RACE Portugu s 75 Ap ndice A Modos de visualizac o normais da entrada PC O visor tem uma resolu o m xima de 1920 x 1200 A tabela seguinte uma ilustra o de alguns modos de visualizac o v deo normais sua televis o pode n o suportar resolu es diferentes Os modos de resolu o suportados est o listados abaixo Se permutar o seu PC para um modo n o suportado uma mensagem de aviso OSD aparecer no ecr Resolu o Frequ ncia 60Hz 66Hz 2Hz EM 640x480 75Hz 85Hz 56Hz 60Hz 70Hz 72Hz E 75Hz 85Hz 1024 768 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 60Hz 70Hz 75Hz 1152x864 pied e IRE coma
149. g Recorded Programmes In the main menu use or gt buttons to select Media Browser Highlight Recordings Library item by using or P button and press OK button to enter Recordings Library will then be displayed IMPORTANT To view recordings library you should first connect a USB disk to your TV while the TV is switched off You should then switch on the TV to enable recording feature Otherwise recording feature will not be available Recordings library Thu 22 01 06 21 Name Length Free O MB e 3 Resume Used 1360 MB Reserved 0 sor 0K Ptay Options INFO Joetails Select a recorded item from the list if previously recorded by using W A button Press OK button to view Play Options Select an option by using W A or OK buttons Play options Play from start Resume Play from offset Available playback options Play from start Plays the recording from the beginning Resume Recommences the recordings Play from offset Specifies a playing point Note Viewing main menu and menu items will not be available during the playback Press M STOP button to stop a playback and return to return to Recordings Library Slow Forward If you press HF PAUSE button while watching recorded programmes slow forward feature will be available You can use PP button to slow forward Pressing PP button consecutively will change
150. h and Homeless Filthy Rich and Homeless Filthy Rich and Homeless Filthy Rich and Homeless Filthy Rich and Homeless Filthy Rich and Homeless Free space 0 MB LB Used 1765 Reserved 2812 MB EH OK Play Options INFO Details All the recordings are kept in a list in the recordings library RED button Delete Erases the selected recording GREEN button Edit Makes changes on the selected recording BLUE button Sort Changes the order of the recordings You can select from a wide range of sorting options OK button Activates play options menu e Play from start Plays the recording from the beginning Resume Recommences the recordings Play from offset Specifies a playing point Note Viewing main menu and menu items will not ve available during the playback gt Resume Recommences the recordings INFO Details Displays the short extended programmes in detail mace English 104 Media Browser Settings Settings View Style Music FF FR Speed Slide Show Interval Show Subtitle Subtitle Language Subtitle Position Subtitle Font Size Flat view style displays all files in removable device Folder view style displays files in selected folder 4 5 VTA Navigate reac Back MENU Exit You can set your Media Browser preferences by using the Settings dialog Press W or A button to highligh
151. hat your USB disk does not meet the speed requirements Try connecting another USB disk RACE English 115 Appendix A PC Input Typical Display Modes The display has a maximum resolution of 1920 x 1200 The following table is an illustration of some of the typical video display modes Your TV may not support different resolutions Supported resolution modes are listed below If you switch your PC to an unsupported mode a warning OSD will appear on the screen index Resolution Frequency _ EN m 60Hz 66Hz 72Hz 75Hz 85Hz 56Hz 60Hz 70Hz 72Hz E 75Hz 85Hz E 1024x768 90H2 66H2 70H2 72Hz 75Hz 4152x864 60Hz 70Hz 75Hz 85 Hz REI iors oone Tees _ 12001060 someras _ 2 soon corras _ m wwe com ra were coma _ soon coma eem _ com _ sone Lm meme cone _ coma _ meme eom Appendix B AV and HDMI Signal Compatibility Input Signal Types Source Supported Signals Avaliable SCART PAL 50 60 Side AV NTSC 60 EXT X Not Available O Available In some cases a Signal on the LED TV may not be displayed properly The problem may be an inconsistency with standards from the source equipment DVD Set top box etc If you do experience such a problem please contact your dealer and also the manufacturer of the source equipment R
152. ial connected properly Are the plugs connected tightly to the aerial socket Is the aerial cable damaged Are suitable plugs used to connect the aerial If you are in doubt consult your dealer No Picture means that your TV is not receiving a transmission Have you selected the correct button on the remote control Try once more Also make sure the correct input source has been selected Sound You can not hear any sound Did you perhaps interrupt the sound pressing the 5 button Sound is coming from only one of the speakers Is the balance set to one extreme See Sound Menu Remote Control Your TV no longer responds to the remote control Perhaps the batteries are exhausted If so you can still use the local buttons on the TV Input Sources If you cannot select an input source it is possible that no device is connected Check the AV cables and connections if you have tried to connect a device Recording Unavailable To record a programme you should first connect a USB disk to your TV while the TV is switched off You should then switch on the TV to enable recording feature Otherwise recording feature will not be available If you cannot perform recording try switching off the TV and then re inserting the USB device while the TV is switched off USB Is too Slow If USB is too slow message is displayed on the screen while starting a recording try restarting the recording If you still get the same error it is possible t
153. iba el bot n Para bajarlo deber pulsar hacia abajo Se mostrar en la pantalla una barra deslizante del nivel de volumen Selecci n de Canales Pulse primero el bot n de control para cambiar de canal Puede empujar el bot n hacia arriba para seleccionar el siguiente canal o hacia abajo para seleccionar el anterior Vista del Men Principal Con el bot n de control no podr visualizar el men en pantalla Modo Auxiliar de V deo AV Pulse repetidas veces el bot n de control hasta mostrar en pantalla el men OSD Manejo con el Mando a Distancia El mando a distancia del televisor est dise ado para controlar todas las funciones del televisor seleccionado Las funciones se describir n de acuerdo al sistema de men s del televisor Espa ol Ajuste del Volumen Pulse el bot n V para aumentar el volumen Pulse el bot n V para reducir el volumen Se mostrar en la pantalla una barra deslizante del nivel de volumen Selecci n de Canal Anterior o Siguiente Pulse el bot n P para seleccionar el canal anterior Pulse el bot n P para seleccionar el canal siguiente Selecci n Directa del Canal Pulse los botones num ricos del mando a distancia para seleccionar los canales entre O y 9 El televisor cambiar al canal seleccionado Para seleccionar los canales entre stos pulse las teclas num ricas de forma consecutiva Si tarda m s de lo esperado en introducir
154. imeshifting may be stopped and recording may fail If HD service bitrate is greater than 13 Mbp sec some freeze can be seen during timeshifting on both USB disk and on external HDD Recordings of HD programmes can occupy bigger size on the USB disk depending on the broadcast s resolution For this reason it is recommended to use USB hard disk drives for recording HD programmes Do not plug out the USB HDD during the recording This may harm the connected USB HDD Multipartiton support is available Maximum two different partitions are supported lf the disk have more than two partitions crash may occur First partition of the usb disk is used for PVR ready features lt also must be formatted as primary partition to be used for PVR ready features Some stream packets may not be recorded because of signal problems so sometimes video may freezes during playback Record Play Pause Display for PlayListDialog keys could not be used when teletext is ON If a recording starts from timer when teletext is ON teletext is automatically turned off Also teletext usage is disabled when there is ongoing recording or playback Radio record is not supported The Tv can record programmes up to ten hours English Connecting the LED TV to a PC For displaying your computer s screen image on your LED TV you can connect your computer to the TV set Power off both computer and display before making any connections Use 15 pin D
155. in automatic search or manual search Blue Background Optional Activates or deactivates blue background system when the signal is weak or absent Software Upgrade To ensure that your TV always has the most update information you can use this setting In order for the proper operation please ensure that the TV is set to standby mode Enabled Scan for upgrade OK Automatic scanning lt You can enable or disable automatic upgrade by setting Automatic Scanning option You can manually search for new software by selecting Scan for upgrade Application version Displays the current application version Hard of Hearing If the broadcaster enables any special signal concerning the audio you can set this setting as On to receive such signals Audio Description Audio description refers to an additional narration track for blind and visually impaired viewers of visual media including television and movies The description narrator talks through the presentation describing what is happening on the screen during the natural pauses in the audio and sometimes during dialogue if deemed necessary You can use this feature only if the broadcaster supports that additional narration track Auto TV Off You can set the timeout value of auto off feature After the timeout value is reached and the Tv is not operated for selected time the TV will go off Standby Search optional Use V or A button to select Standby Sea
156. inte da apresenta o dos diapositivos Rodar bot es Para cima Para baixo Permite rodar a imagem utilizando os bot es Para cima Para baixo VOLTAR Sair Voltar para a lista de ficheiros INFO Permite visualizar o ecr de ajuda Ver m sica atrav s do USB Quando seleccionar M sica a partir das op es principais os ficheiros de m sica dispon veis ser o filtrados e listados no ecr Media Browser S M sica 01 Demet Akalin Demet Akalin www forumindi 02 Hande Yener Wrong Jepeche Mode Sounds Of Th ikhan Ozen Emre Altug Emre Altugdan 06 Soner Kabadayi Istiklal Hata feat Mustafa Ozan Dogulu 01 Demet Akalin Evli Mutlu Cocuklu 130bpm 6 i Demet Akalin www forumi Lane Moje Serbia Ze oksimo Eurovision Son 1 30 04 44 M Pausa Ucar DES ATP anteriorseguinte stilo de Visualiza o saltar ox Ler isto Ler D bot o Permite ler todos os ficheiros media comecando pelo ficheiro seleccionado Parar B bot o Permite parar a leitura Pausa il botao Permite efectuar uma pausa na leitura seleccionada VERMELHO Permite ordenar os ficheiros por Titulo Artista ou Album Anel Misturar Botao VERDE Pressionar uma vez para desactivar o Anel Pressionar novamente para desactivar Anel e Misturar Pressionar uma vez para activar so Misturar Pressionar novamente para activar tudo Pode acompanhar a desactivac o das fun es com
157. ion switch Note You can move the switch upward or downward to change the volume If you want to change channels press the middle of the switch once Position 3 and then move upward or downward If you press the middle of the switch once more source OSD will be displayed If you press the middle of the switch and hold about a few seconds the TV will switch to standby mode Main menu OSD cannot be displayed via control buttons Viewing the Back side Connections HDMI 1 HDMI Input 1902020000 y 1 SCART HDMI Inputs are for connecting a device that has an HDMI socket Your LED TV is capable of displaying High Definition pictures from devices such as a High Definition Satellite Receiver or DVD Player These devices must be connected via the HDMI sockets or Component Socket These sockets can accept either 720p or 10801 signals No sound connection is needed for an HDMI to HDMI connection RF Input connects to an aerial antenna system Note that if you use a decoder or a media recorder you should connect the aerial cable through the device to the television with an appropriate antenna cable as shown in the illustration in the following pages English 90 RACE 3 4 SCART input or output for external devices Connect the SCART cable between SCART socket on TV SCART socket on your external device such as a decoder a VCR or a DVD player Note If an ex
158. ional Apagado Autom tico Puede configurar el tiempo de apagado autom tico Una vez se alcance el tiempo fijado el televisor se apagar solo si no se utiliza dentro de ese tiempo fijado B squeda en Modo de Espera opcional Utilice el bot n W o A para seleccionar la B squeda en Modo de Espera a continuaci n pulse el bot n 4 gt para Activarla o Desactivarla Si desactiva la b squeda en modo de espera esta funci n no estar disponible Para poder utilizarla aseg rese de activar esta opci n Si se activa la B squeda en Modo de Espera con el televisor en este modo se buscar n las se ales disponibles Si el televisor encuentra cualquier se al nueva o que no se tuviera ya se mostrar una pantalla solicit ndole que confirme o no los cambios RACE 39 Otras Funciones Visualizaci n de Informaci n de TV Cuando se accede a un canal nuevo o se pulsa el bot n INFO se mostrar la informaci n siguiente en pantalla el N mero y el Nombre del Canal el Indicador de Sonido la Hora el Teletexto el tipo de Canal y la Resoluci n Funci n de Silenciador Pulse el bot n DX para desactivar el sonido El indicador de silencio se mostrar en la parte superior de la pantalla Para cancelar el silenciador existen dos alternativas la primera es pulsar el bot n DX y la segunda es subir el nivel de volumen Selecci n de Modo de Imagen Pulsando el bot n PRESETS podr
159. ionar directamente nos n meros do programa para seleccionar novamente programas de um d gito Ver Guia Electr nico de Programas EPG Pode visualizar o guia electr nico de programas EPG para visualizar informa o sobre programas dispon veis Para visualizar o menu EPG pressionar o bot o EPG no controlo remoto e Pressionar nos bot es W A para navegar entre os canais Pressionar nos bot es gt para navegar na lista de programas O menu EPG apresenta a informa o dispon vel sobre todos os canais A informa o da ocorr ncia actualizada automaticamente Se n o houver nenhum dado de informa o dispon vel nos canais o EPG ser visualizados com espa os vazios Guia de Programa o 1 BBCONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi Holby City INFO Detalhes dos Eventos Mg Navegar ox op es Programa o da lista Programa o da linha de tempo icra OK Op es Permite ver gravar ou ajustar o temporizador para programas futuros Bot o azul Filtro Permite visualizar as op es do filtro INFO Detalhes do Evento Apresenta os detalhes dos programas Bot o Verde A programa o ser listada Bot o Amarelo Apresenta os dados EPG de acordo com a programa o da linha de tempo O GRAVAR ATV gravar o programa seleccionado Pode pressionar de novo para parar a grava o Guia de Progra
160. is feature Press W button to set timers on an event Programme timer function buttons will be displayed on the screen Adding a Timer Press YELLOW button on the remote control to add a timer The following menu appears on the screen Channel Changes network type by using or P Timer Type You can select timer type as Record or Timer Date Enter a date using the numeric buttons Start Enter a starting time using the numeric buttons End Enter an ending time using the numeric buttons Duration Displays duration between the starting and ending time Repeat Sets a timer to be repeated as Once Daily or Weekly Use or gt buttons to select an option Repeat Sets a timer to be repeated as Once Daily or Weekly Use or gt buttons to select an option Change Delete Sets the change delete permission Playback Sets the playback permission and parental settings Press GREEN button to save the timer Press RED button to cancel Editing a Timer Select the timer you want to edit by pressing W or A button Press GREEN button Edit Timer menu screen will be displayed When finished with editing press GREEN button to save You can press MENU button to cancel Deleting a Timer Select the timer you want to delete by pressing Y or A button Press RED button Select YES by using or gt buttons to de
161. isk formatting However NTFS format is not supported for recording features For recording ifyou connect a USB disk with NTFS format the TV will ask you to format the content See the section Format Disk in the following pages for more information on disk formatting Note that ALL the data stored on the USB disk will be lost and then the disk format will be converted to FAT32 in such a case USB Disk Connection Plug your USB device to the USB input of the TV Note Plug or unplug your USB disk while the TV is switched off Note If you are going to connect a USB hard disk drive to the TV set USB connection cable used between the disk drive and the TV should have a USB logo and should be as short as possible Note While formatting a USB hard disk that has 1TB Tera Byte or more file capacity you can experience problems with the formatting process In such a case you should format the disk with your personal computer and the formatted disk type should be FAT32 SIDE VIEW USB MEMORY 5Vdc Max 500mA CAUTION e Quickly plugging and unplugging USB devices is a very hazardous operation Especially do not repeatedly quickly plug and unplug the drive This may cause physical damage to the USB player and especially the USB device itself Do not pull out USB module while playing or recording a file Programme Recording To record a programme you should first connect a USB disk to your TV while
162. ispositivos externos tales como v deos video juegos equipos de audio etc Sistema de sonido est reo Alem n Nicam Teletexto fastext TOP Text texto sobre imagen Conexi n para auriculares Sistema de programaci n autom tico APS Sintonizaci n manual hacia adelante y hacia atr s Temporizador de apagado Bloqueo Infantil Silenciado autom tico cuando no hay transmisi n Reproducci n NTSC Limitaci n autom tica del volumen por las siglas en ingl s AVL e Apagado Autom tico PLL B squeda de Frecuencia por Lazos de Seguimiento de Fase e Entrada de PC Funci n Conectar y Usar Plug amp Play para Windows 98 ME 2000 XP Vista Windows 7 Modo de Juego Espa ol Introducci n Le recomendamos que lea las instrucciones de este libro antes de utilizar el aparato por primera vez y aun cuando est familiarizado con el uso de aparatos electr nicos Preste especial atenci n al cap tulo relativo a las PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Guarde cuidadosamente este manual para futuras consultas En caso de vender o regalar este aparato le recomendamos que entregue este manual con el mismo Gracias por haber elegido este producto Este manual le guiar en el manejo adecuado de su televisor Antes de ponerlo en marcha le 4 recomendamos que lea detenidamente este manual Guarde este manual en un lugar adecuado a fin de poder consultarlo en el futu
163. ive HD Trial yA Seleccionar canal Etiqueta OK Acrescentar Eliminar Marcaresmarcar Todos MENU Sair Seleccionar um canal utilizando os bot es W ou A Pressionar no bot o OK para adicionar um canal seleccionado lista de favoritos Pressionar novamente no bot o OK para remov lo Fun es dos bot es OK Permite adicionar remover um canal e VERDE Marcar desmarcar todos os canais AZUL Permite visualizar as op es de filtragem Gerir os canais Ordenar a Lista de Canais Pode seleccionar os canais que quer listar na lista de canais Para visualizar tipos de transmiss es espec ficas deve utilizar o ajuste lista de canais activos Seleccionar a lista de canais Activos no menu Lista de Canais utilizando os bot es ou P Pressionar no bot o OK para continuar Activar lista de canais V Ver td Digital Aerial only S anal gico S TV S R dio S Texto Favoritos Pode seleccionar o tipo de transmiss o a partir da lista utilizando os bot es WA e OK Informa o no ecr Pode pressionar o bot o INFO para visualizar a informa o no ecr Os detalhes sobre o canal e o programa actual ser o visualizados na banda de informa o s C 21 00 22 00 1 BBC ONE ED DVB T CH45 20 30 Ago 20 00 21 00 Seg Holby City Hustle Drama Drama A banda de informa o apresenta dados sobre o ca
164. l Select Move option in the channel list and press OK button Edit Number screen will be displayed Enter the desired channel number by using the numeric buttons on the remote control If there is a previously stored channel on that number a warning screen will be displayed Select Yes if you want to move the channel and press OK Press OK button to process Selected channel is now moved Deleting a Channel You can press GREEN button to tag untag all channels YELLOW button to tag untag channel Selectthe channel that you want to delete and select Delete option Press OK button to continue Awarning screen will appear Select YES to delete select No to cancel Press OK button to continue Renaming a Channel Select the channel that you want to rename and select Edit Name option Press OK button to continue Pressing or gt button moves to the previous next character Pressing V or A button toggles the current character i e b character becomes a by W and c by A Pressing the numeric buttons 0 9 replaces the highlighted character with the characters printed above the button one by one as the button is pressed When finished press OK button to save Press MENU to cancel Locking a Channel You can press GREEN button to tag untag all channels YELLOW button to tag untag a single channel Select the channel that you want to lock and select Lock optio
165. l Scan Retune Menu Operation Digital Aerial Searches and stores aerial DVB stations Analogue Searches and stores analogue stations Full Searches and stores both analog and aerial DVB stations Whenever you select an automatic search type and press OK button a confirmation screen will appear on the screen To start installation process select Yes to cancel select No by using or gt and OK button After auto channel scan type is set and selected and confirmed installation process will start and progress bar will move along Press MENU button to cancel process In such a case located channels are not stored 99 Manual Tuning HINT This feature can be used for direct broadcast entry Select Manual Channel Scan from the Installation menu by using W A and OK buttons Manual Scan options screen will be displayed e Select the desired Search Type using or gt button Manual search options will change accordingly Use W A button to highlight an item and then press or P button to set an option You can press MENU button to cancel Manual Search Manual Search Search Type lt Digital Channel 45 Frequency 666 00 MHz Network channel scan Disabled Signal quality Signal level ox start searc h Back see TP change Value MENU exit In manual channel scan the number of the multiplex or frequency are entered manuall
166. l will guide you for the proper operation of your TV Before operating the TV please read this 4 manual thoroughly Please do keep this N manual in a safe place for future references This device is intended to receive and display TV programs The different connection options make an additional expansion of the reception and display sources possible receiver DVD player DVD recorder VCR PC etc This device is only suitable for the operation in dry interiors This appliance is intended solely for private domestic use and may not be used for industrial and commercial purposes We exclude liability in principle if the device is not used as intended or unauthorized modifications have been made To operate your LED TV in extreme ambient conditions may cause the damage of the device Preparation For ventilation leave a free space of at least 10 cm all around the set To prevent any fault and unsafe situations please do not place any objects on top of the set Use this device in moderate climates Safety Precautions Read the following recommended safety precautions carefully for your safety Power Source The TV set should be operated only from a 220 240 V AC 50 Hz outlet Ensure that you select the correct voltage setting for your convenience mace English 84 Power Cord Do not place the set a piece of furniture etc on th
167. lete the timer Select NO to cancel Recording Configuration Select Recording Configuration item in the Settings menu to configure recording settings The following menu is displayed for recording configuration Recording Configuration Start End y Max Ti Auto 0186280 Discard Mut Hard dis Format Disk Select Setting Start Early Option Back Exit The following options are available for adjustments Start Early You set recording timer s starting time to start earlier by using this setting Available only for EU country options End Late You set recording timer s end time to end later by using this settings Available only for EU country options Max Timeshift This setting allows you to set the maximum time allowed for timeshifting Duration options are approximate and can change accordingly depending on the broadcast received Format Disk IMPORTANT Note that ALL the data stored on the USB disk will be lost and then the disk format will be converted to FAT32 if you activate this feature elf you want to delete all files on the connected USB hard disk drive or memory stick you can use Format Disk option Also if your USB disk malfunctions you can try formatting the USB disk In most cases formatting the USB disk will restore normal operation however ALL the data stored on the USB disk will be lost in such a case RACE English 112 Press OK button while th
168. levisor Para m s informaci n sobre la grabaci n de programas lea las secciones Grabaci n Instant nea Grabaci n Diferida Timeshifting Gu a Electr nica de Programaci n Librer a de Grabaciones o Temporizadores de Grabaci n que se encuentran m s adelante Las grabaciones se dividir n en particiones de 4GB Los programas se grabar n en el directorio siguiente del disco USB conectado IDVRIRECS Todas las grabaciones estar n identificadas con n meros Para cada grabaci n se crear un fichero de texto txt Dicho fichero incluir la informaci n del canal el programa y la hora de grabaci n La grabaci n en diferido timeshifting se puede detener en funci n de la velocidad de escritura del dispositivo USB Si la velocidad no fuera suficiente para el bitrate del stream de v deo la grabaci n podr a detenerse y ser err nea Si el bitrate del servicio HD es mayor a 13 Mbp seg se puede ver algunas im genes congeladas durante el timeshifting tanto en el disco USB como en la unidad HDD externa Las grabaciones de programas en alta definici n HD pueden ocupar mayor tama o en el disco USB dependiendo de la resoluci n de la emisi n Por esta raz n se recomienda el uso de unidades de disco duro USB para grabar programas en alta definici n No conecte el USB HDD durante la grabaci n Podr a provocar da os en el dispositivo USB HDD conectado Soporte multipartici n disponi
169. ling connection First plug single jack of the cable to the TV s YPbPr socket GREEN side Afterwards insert your component cable s not supplied connectors into the multiple part of the Component video connection cable Colours of the connected jacks should match To enable audio connection use the VGA Component Audio cable First plug single jack of the cable to the TV Afterwards insert your DVD player s audio cable s connectors into the plural part of the VGA Component audio connection cable see illustration below Colours of the connected jacks should match RED amp WHITE Video Connection E Dro i a sa E E gt D o po YPbP YPbPr Video Connection Cable Cable Not supplied supplied Audio Connection t To RED amp WHITE inputs Bj m Audio Cable Not supplied DVD Player Side AV Input Connection cable supplied When the connection is made switch to YPbPr source See Input selection section You may also connect through the SCART input 7 SPDIF ANT O Bre CEHIEI A y SCART L Scart Cable not supplied External device Note These three methods of connection perform the same function but in different levels of quality It is not necessary to connect by all three methods
170. lt TD Navigate ok Options INFO Event Details EB List Schedule EB Timeline Schedule 4 Navigate OK Options Views records or sets timer for future programmes Blue button Filter Views filtering options INFO Event Details Displays the programmes in detail Green button Programme schedule will be listed Yellow button Display EPG data in accordane with timeline schedule O RECORD the TV will start to record the selected programme You can press again to stop the recording Programme Guide Thu 07 06 20 14 Thu 07 06 20 00 22 00 1 BBC ONE 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 21 00 Hustle Prev Time Slice Options INFO Event Details next Time Slice Bi Prev day RACE Wnet day fiter English 96 V A 4D Navigate Red button Prev Time Slice Displays the programmes of previous time slice Green button Next Time Slice Displays the programmes of the next time slice Yellow button Prev Day Displays the programmes of previous day Blue button Next day Displays the programmes of the next day Filter Views filtering options Numeric buttons Jump Jumps to the preferred channel directly via numeric buttons OK Options Views records or sets timer for future programmes INFO Details Displays the programmes in detail O RECORD the TV will start to record the selected programme Y
171. m Maturity Lock optional When set this option gets the maturity information from the broadcast and if this maturity level is disabled disables access to the broadcast Child Lock optional When Child Lock is set the TV can only be controlled by the remote control In this case the control panel buttons will not work Hence if one of those buttons is pressed Child Lock Is On will be displayed on the screen when the menu screen is not visible Set PIN Defines a new PIN number Use numeric buttons to enter a new pin number You will need to code your new pin a second time for verification purposes IMPORTANT The factory default pin number is 0000 if you change the pin number make sure you write it down and keep it safe Note If the Country option is set to France you can use 4725 as the default code RACE English 111 Timers To view Timers menu press MENU button and select Settings icon by using 4 or button Press OK button to view Settings menu Use or A button to highlight Timers and press OK to continue Setting Sleep Timer This setting is used for setting the TV to turn off after a certain time Highlight Sleep Timer by using V or A button e Use or P button to set The timer can be programmed between Off and 2 00 hours 120 minutes in steps of 30 minutes Setting Programme Timers You can set programme timers for a particular programme using th
172. ma o Qui 07 06 20 26 Navegar intervato de tempo anterior intervalo de tempo seguinte Lm anterior seguinte Filtrar CAS dos Eventos RACE 0 9 Saltar ox op es Portugu s 56 Bot o vermelho Hora anterior Apresenta os programas da hora anterior Bot o verde Hora Seguinte Apresenta os programas da hora seguinte Bot o Amarelo Dia Anterior Apresenta os programas do dia anterior Bot o azul Dia seguinte Apresenta os programas do dia seguinte Bot o ES Filtro Permite visualizar as op es do filtro Bot es num ricos Saltar Permite seleccionar directamente o canal preferido atrav s dos bot es num ricos OK Op es Permite ver gravar ou ajustar o temporizador para programas futuros INFO Detalhes Apresenta os detalhes dos programas O GRAVAR ATV gravar o programa seleccionado Pode pressionar de novo para parar a gravac o Guia de Programa o Qui 07 06 20 26 1 BBC ONE 2 BBC TWO THREE CBBC Channel en INFO Detalhes dos Eventos jia anterior DE seguinte Z00m Saltar ok op es susrn Seleccionar g nero C5 Agora 6ra vara Bot o vermelho Dia anterior Apresenta os programas do dia anterior Bot o Verde Dia seguinte Apresenta os programas do dia seguinte Bot o amarelo Ampliar Permite expandir a informac o do programa Bot o azul Filtro Permite visualizar
173. ma simult nea en el disco USB conectado Pulse de nuevo el bot n PLAY para ver el programa pausado desde el momento en que lo detuvo Esta reproducci n tiene lugar a una velocidad de 1 En la barra de informaci n podr ver el lapso de tiempo transcurrido entre el programa real y el grabado en diferido Utilice los botones 44 gt ANTERIOR SIGUIENTE para avanzar o retroceder en la reproducci n diferida Una vez se alcanza el l mite del lapso de tiempo el televisor saldr del modo timeshifting para volver al modo normal de emisi n Pulse el bot n STOP para salir del modo de grabaci n diferida La duraci n de la grabaci n simult nea en diferido depender de la capacidad del disco USB conectado as como del tiempo m ximo de lapso que usted configure en el men de configuraci n de grabaciones Lea la secci n Grabaciones para tener m s informaci n sobre la configuraci n del tiempo m ximo de este lapso Nota Durante el modo de grabaci n diferida no ser posible cambiar a otro canal ni a otra fuente ni tampoco ser posible acceder al men principal Puede haber un retardo del Lip Sync durante el timeshifting Grabaci n Instant nea IMPORTANTE Para grabar un programa es necesario que conecte primero un disco USB al televisor mientras ste est apagado A continuaci n deber encender el televisor para poder utilizar la opci n de grabaci n De otro modo no es
174. mo Cine Juegos Din mico y Natural Contraste Configura los valores de iluminaci n y oscuridad de la pantalla Brillo Configura los valores del brillo de la pantalla Nitidez Configura los valores de nitidez de los objetos mostrados en pantalla Color Configura los valores de los colores ajustando stos RACE 26 Modo de Ahorro Energ tico Pulse el bot n V o A para seleccionar el Modo de Ahorro Energ tico Pulse los botones o gt para fijar el modo de Ahorro Energ tico como Eco Desactivaci n de Imagen y Desactivado Lea el apartado Informaci n Medioambiental de este manual para obtener m s informaci n sobre el Modo de Ahorro Energ tico Retroiluminaci n opcional Estos ajustes controlan el nivel de retoriluminaci n y pueden ajustarse al M nimo Medio M ximo y Autom tico Reducci n de Ruido Si la se al de difusi n es d bil y la imagen es ruidosa utilice la opci n de Reducci n de Ruido para reducir la cantidad de ruido La Reducci n de Ruido puede configurarse como Bajo Medio Alto o Desactivado Advanced Settings Zoom de Imagen Fija el formato de imagen en Auto 16 9 Subt tulos 14 9 14 9 Zoom 4 3 o Cine Temperatura del Color Configura el tono deseado en los colores Fijando la opci n como Fr o los colores blancos se ver n con un ligero tono azul Para ver los colores con un tono normal seleccione la opci n Normal Fijando esta opci n
175. mueble etc sobre el cable de alimentaci n toma de corriente ni lo pise Agarre el cable de alimentaci n por la clavija del enchufe No desenchufe el aparato tirando directamente del cable y nunca lo toque con las manos mojadas podr a provocar un cortocircuito o una descarga el ctrica No haga nunca un nudo en el cable ni lo empalme con otros cables Coloque el cable de corriente de manera que nadie pueda pisarlo Un cable deteriorado puede causar un incendio o provocarle una descarga el ctrica Cuando el cable est da ado y deba reemplazarse esto s lo puede hacerlo personal t cnico cualificado Humedad y Agua No utilice este aparato en lugares h medos y mojados evite el ba o la pila de la cocina y lugares cercanos a la lavadora No exponga este aparato a la lluvia o al agua pues podr a ser peligroso No coloque sobre el aparato objetos llenos de l quido como por ejemplo jarrones Evite goteos y salpicaduras En caso de que alg n l quido u objeto s lido se introduzcan en el interior del televisor desench felo y contacte con personal t cnico para que lo revisen antes de ponerlo en marcha de nuevo Limpieza Antes de limpiar el televisor desench felo de la toma de corriente No utilice limpiadores l quidos o en aerosol Utilice un pa o suave y seco Ventilaci n Las ranuras y aperturas del televisor est n dise adas para proporcionar ventilaci n adecuada y garantizar un funcionamiento seguro
176. n Press OK button to continue You will be asked to enter parental control PIN Default PIN is set as 0000 Enter the PIN number Note If the Country option is set to France you can use 4725 as the default code Enter PIN Po Press OK button when the desired channel is highlighted to lock unlock the channel Lock symbol will be displayed next to the selected channel Managing Stations Favourites You can create a list of favourite programmes e Press MENU button to view main menu Select Channel List item by using or gt button Press OK to view menu contents Select Favourites to manage favourite list Use Y l A and OK buttons to select Favourites e You can set various channels as favourites so that only the favourite channels are navigated Favourite List 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 503 ITV HD Trial 504 Ch HD Trial 505 five HD Trial UTA Select channel TagrUntag channel Ox Add Remove TA E Taguntag All CEM Select a channel by using W or A button Press OK button to add selected channel to favourites list Press OK button again to remove Button Functions e OK Add remove a station e YELLOW Tag untag a channel e GREEN Tag untag all channels BLUE Displays filtering options RACE English 101 Managing Stations Sorting Channel List You can select broadcasts to
177. nal seleccionado e os respectivos programas O nome do canal visualizado bem como o respectivo n mero na lista de canais Nota Nem todos os canais difundem dados sobre o programa Se o nome e a hora do programa n o est o dispon veis ent o uma janela de informa o ser visualizada com espa os vazios RACE Portugu s 61 Se o canal seleccionado estiver bloqueado deve introduzir o c digo de quatro d gitos correcto para ver o canal o c digo por defeito 0000 Introduzir PIN aparecer no ecr Nota Se a op o Pa s for definida como Franca pode usar 4725 como c digo por defeito Reproduzir Media Usando Busca de Media Se a unidade de mem ria USB n o for reconhecida depois de activar desactivar a Instalac o de Primeira Vez ligar a unidade de mem ria USB e desligar ligar o aparelho de televis o Ligar o dispositivo USB de novo Para mostrar a janela de Busca de Media pressionar tanto o bot o MENU no controlo remoto e depois seleccionar Media Browser premindo no bot o ou gt pressionar no bot o OK para continuar Ser o mostradas as op es do menu Media Browser Tamb m quando ligar os diapositivos USB ser mostrado automaticamente o ecr de media browser BP Media Browser M sica lioteca de grava Ajustes CaP Selecionar MENU sair Pode reproduzir ficheiros de musica imagens e de video a partir da unidade de memoria USB ligado Usar os bot es
178. nhuma Fun o Selec o do modo imagem Permite mudar o modo imagem no modo v deo Media Browser AV Fonte Bot o vermelho Bot o verde Programa o da lista no Seleccionar Deseleccionar tudo na lista de favoritos Bot o amarelo Programa o da linha de tempo no EPG Menu Activar Desactivar Bot o azul OK Seleccionar Manter no modo TXT Lista de canais Cursor para a esquerda Cursor para Baixo Aumentar o volume Reduzir o volume 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 NOS Hom CONTA c Es S Go ese ZOM EU m SCREEN t C9 BEEN ZEE NA E a 2 E f N ff N Ja N y y m V NN Ligar desligar as legendas Legendas TXT no modo anal gico Subt tulo no Modo Media Browser Cortar som Teletexto Misturar Nenhuma Fun o Nenhuma Fun o Modo de procura Leitura no Modo Media Browser Pausa Gravar mudan a de tempo Nenhuma Fun o Nenhuma Fun o RACE Portugu s 49 TV LED e bot es de funcionamento VISUALIZA O FRONTAL e TRASEIRA Interruptor controlo VISUALIZA O Interruptor Controlo HH TAH OC HAHA ITI TIE HI IL UI I E TC I AG AO LI 100 AO la
179. nte los botones 4 o gt Pulse OK para ver el contenido del men Para gestionar la lista de favoritos seleccione la opci n Favoritos Pulse y OK para seleccionar la opci n Favoritos Puede establecer algunos canales como favoritos para as desplazarse s lo por estos Lista de favoritos 1 BBCONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi 503 ITV HD Trial 504 Ch HD Trial 505 five HD Trial F Seleccionar canal ox A adir eliminar BB Marcar Desmarcar Todos 0 MENU Sting Seleccione un canal con los botones W A Pulse Ok para a adir el canal a la lista de favoritos Para eliminarlo de la lista pulse OK Funciones de los Botones e OK A ade elimina una emisora AMARILLO Marca o desmarca un canal VERDE Marca o desmarca todos los canales e AZUL Muestra las opciones de filtros Administraci n de Emisoras Ordenar la Lista de Canales Podr seleccionar qu emisoras aparecer n en la lista de canales Deber utilizar la opci n de Lista Activa de Canales para mostrar unos tipos determinados de emisoras Seleccione dicha opci n en el men de Lista de Canales mediante los botones o P Pulse el bot n OK para continuar Espa ol Lista de canales activos MY Mostrar todos Digital Aerial only S lo anal gica S lo TV Solo Radio S lo Texto Favoritos Mediante los
180. nu de ajuste 69 Itens do menu de ajuste 69 Utilizar um m dulo de acesso condicional 69 Ver o Menu Acesso Condicionado 69 Configurar as prefer ncias de idioma 70 Configura o do idioma 70 Controlo 70 Operar o menu de ajuste parental 71 Temporizador S aces 71 Ajustar o temporizador 71 Ajustar os temporizadores de programas 71 Configura o da 72 Configurar os ajustes da data e hora 72 Configurar os ajustes da fonte 73 Configurar outros ajustes 73 Funcionamento incisiones 13 Outras Caracter sticas oen retorno hated 74 Teletexto M E 74 0 scrape E 15 Ap ndice A Modos de visualizagao normais da entrada PS nens tai 76 Ap ndice B Compatibilidade do sinal AV e HDMI Tipos de sinais de 76 Ap ndice Resolu es DVI suportadas TT Ap ndice D Actualiza o do software T7 Ap ndice E Formatos de ficheiros suportados para omod a 78
181. o datos puede realizar una copia de seguridad de los archivos antes de realizar cualquier conexi n con el televisor Tenga en cuenta que el fabricante no se hace responsable de los dafios o p rdidas de ficheros archivos datos o informaci n Es posible que algunos dispositivos USB por ejemplo reproductores MP3 o algunos discos duros l pices de memoria USB no sean compatibles con el televisor Espa ol IMPORTANTE El televisor s lo admite los formatos FAT32 y NTFS para discos Sin embargo el formao NTFS no se admite para las opciones de grabaci n Para la grabaci n en caso de conectar un dispositivo USB con formato NTFS el televisor le pedir que lo formatee Lea la secci n Formatear Disco en las p ginas siguientes a fin de obtener m s informaci n relativa al formateo de discos Tenga en cuenta que se perder n TODOS los datos almacenados en el dispositivo USB y que el formato del mismo cambiar al sistema FAT32 Conexi n de Disco USB Conecte el dispositivo USB a la entrada USB del televisor Nota Conecte o desconecte el disco USB cuando el televisor est apagado Nota Es recomendable si va a conectar un disco duro USB al televisor que el cable utilizado para ello tenga el logo USB y que sea lo m s corto posible Nota Podr a experimentar problemas con el formateo en caso de que la unidad USB a formatear posea una capacidad igual o mayor a 1TB Terabyte Si es as deber formatea
182. o actualiza o Se a Leitura autom tica no menu Op es de Upgrade estiver activa a TV acende se s 3h00 da manh e procura canais de transmiss o para um novo upgrade do software Se for encontrado um novo software e se o descarregamento for efectuado com sucesso a TV acender se com a nova vers o do software Nota sobre a opera o de reinicializa o Areinicializa o a ltima etapa na opera o de actualiza o do software se o descarregamento de um novo software for conclu do com sucesso Durante a reinicializa o a TV efectua as inicializa es finais No painel de reinicializa o a alimenta o fechada e o led dianteiro indica a actividade piscando 5 minutos mais tarde a TV reinicia com um novo software activo e Se a TV n o reiniciar ap s 10 minutos desligue da alimenta o durante 10 minutos e ligue novamente A TV deve acender se com o novo software Se a TV n o funcionar repetir a sequ ncia desligar e ligar mais tarde Se a TV n o funcionar contactar uma pessoa qualificada para resolver o problema Cuidado Quando o led pisca durante a reinicializa o n o desligar a TV Caso contr rio a TV pode n o acender se e dever contactar uma pessoa qualificada para resolver o problema E EE Portugu s 77 Ap ndice E Formatos de ficheiros suportados para o modo USB Extens o de ficheiro Resolu o m xima R cio de bit etc mpg mpeg MPEG1 2 MPEG Layer 1 2 3
183. o n vel de som dos programas Graves Din micos O Graves Din micos utilizado para aumentar o efeito dos sons graves da televis o Sa da Digital Permite ajustar o tipo udio da sa da digital Configurar os ajustes da TV Os ajustes podem ser configurados de acordo com as suas prefer ncias pessoais Pressionar no bot o MENU e seleccionar o cone Defini es utilizando os bot es ou P Pressionar no bot o OK para visualizar o menu Defini es gt Ajustes Acesso Condicional Lingua Parental Temporizadores Configura o da grava o Outros Ajustes Operar os itens do menu de ajuste Pressionar nos bot es ou gt para real ar um item de menu Pressionar no bot o OK para seleccionar um item Pressionar no bot o MENU para sair Itens do menu de ajuste Acesso condicional Permite controlar os m dulos de acesso condicional quando dispon veis Idioma Permite configurar as defini es do idioma Parental Permite configurar as defini es parentais Temporizadores Permite definir os temporizadores para os programas seleccionados Data Hora Permite ajustar a data e a hora Fontes Permite activar ou desactivar as op es da fonte seleccionada Outros Ajustes Permite visualizar outras op es de definic o do aparelho de televis o Utilizar um m dulo de acesso condicional IMPORTANTE Inserir ou remover o m dulo Cl
184. o que en primer lugar conecte un disco USB al televisor mientras ste est apagado A continuaci n deber encender el televisor para poder utilizar la opci n de grabaci n De otro modo no estar disponible esta opci n Bilbioteca de grabaci n Jue 07 06 20 30 Nombre Inicio Duraci n 5 Holby City 07 06 07 20 18 115 Holby City 07 06 07 20 17 16s Holby City 07 06 07 20 17 20s Filthy Rich and Homeless 07 06 07 20 16 16s 1 Reservado 0 MB Ordenar Espacio usado 1444 MB Editor Espacio Libre O MB RACE OK Reproducir INFO Detalles 24 Seleccione un programa de la lista previamente grabado mediante los botones W o A Pulse OK para ver las opciones de reproducci n Seleccione una de estas opciones mediante los botones W A OK Opciones de reproduc Reprod desde el inicio Reasumir Rep desde el pun indic Las opciones de reproducci n disponibles son Reproducir desde el inicio Reproduce la grabaci n desde el principio Reanudar Reanuda las grabaciones Reproducir desde un punto concreto Debe especificarse un punto de inicio de la reproducci n Nota Durante la reproducci n no ser posible acceder al men principal ni a ninguna de sus opciones Pulse el bot n STOP para detener una reproducci n y volver a la Biblioteca de Grabaciones Avance Lento Mientras est viendo los programas grabados pulsa
185. o utilizando os bot es 4 ou gt OK Depois de ter ajustado seleccionado e confirmado o tipo de leitura autom tica de canais o processo aparecer Pressionar no bot o MENU para cancelar o processo Neste caso os canais n o s o memorizados Sintonizac o manual DICA Esta func o pode ser utilizada para a entrada directa de uma transmiss o Seleccionar Leitura manual de canais a partir do menu instala o utilizando os bot es W Ae OK O ecr com as op es da leitura manual aparecer Seleccionar o Tipo de Procura utilizando os bot es ou P As op es da procura manual mudar o respectivamente Utilizar os bot es WA para real ar um item e carregar no bot o ou Pb para ajustar uma op o Pode pressionar no bot o MENU para cancelar Procura manual Digital Proc Manual Tipo de procura lt Digital Canal 21 Freq 474 00 MHz Procura de rede Desactivada Qual sinal N vel sinal 0x in ara procura emp itar Numa procura manual o n mero do multiplex introduzido manualmente e somente este multiplex ou frequ ncia procurado para os canais Depois de ter ajustado o tipo de procura em Digital pode introduzir o n mero multiplex utilizando os bot es num ricos e pressionar no bot o OK para efectuar a procura Procura Manual Anal gica Proc Manual Tipo de procura Anal gico Banda d Sistema TV BG Canal 02 Freq 048 2
186. of your product Warning Do not leave your TV in standby or operating mode when you leave your house Connection to a Television Distribution System Cable TV etc from Tuner Device connected to the protective earthing of the building installation through the mains connection or through other apparatus with a connection to protective earthing and to a television distribution system using coaxial cable may in some circumstances create a fire hazard Connection to a cable distribution system has therefore to be provided through a device providing electrical isolation below a certain frequency range galvanic isolator see EN 60728 11 wi TRADEMARK ACKNOWLEDGMENT Dolby and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories I DOLBY DIGITAL PLUS Licence Notification Optional Manufactured under license from Dolby Laboratories Electrical device not in the hands of children Never let children use electrical device unsupervised Children can t always recognize properly the possible dangers Batteries accumulators can be life threatening when swallowed Store batteries unreachable for small children In case of swallowing a battery medical aid has to be sought immediately Also keep the packaging foils away from children There is danger of suffocation Note The HDMI connection between PC and TV may cause ra
187. ogramas Primeiro Pressionar o interruptor de controlo uma vez para mudar o canal Pode mover o interruptor para cima e seleccionar o pr ximo programa ou mov lo para baixo para seleccionar o programa anterior Ver o menu principal O ecr de menu n o pode ser visualizado usando o interruptor de controlo Modo AV Pressionaro interruptor de controlo consecutivamente at que a fonte OSD seja visualizada no ecr Operar com o controlo remoto O controlo remoto da TV foi concebido para poder controlar todas as fun es do modelo que seleccionou As fun es ser o descritas de acordo com o sistema de menu da sua TV Ajuste do volume e Pressionar no bot o V para aumentar o volume Pressionar no bot o V para reduzir o volume Uma escala de n vel de volume cursor aparecer no ecr Selec o do Programa Programa anterior ou seguinte e Carregue no bot o P para seleccionar o programa anterior Pressionar no bot o P para seleccionar o programa seguinte Seleccionar o Programa acesso directo Pressionar nos bot es num ricos no controlo remoto para seleccionar programas entre 0 e 9 A TV permutar para o programa seleccionado Para seleccionar programas entre os referidos pressionar nos bot es num ricos consecutivamente Quando o tempo de press o para introduzir o segundo d gito for excedido s o programa correspondente ao primeiro d gito ser visualizado Press
188. ompletes with success a message is displayed for reboot to activate new software Press OK to continue with the reboot operation 2 3 AM search and upgrade mode If Automatic scanning in Upgrade Options menu is enabled TV wakes up at 03 00 and searches broadcast channels for new software upgrade If new software is found and downloaded successfully with next power up TV opens with new software version Note on reboot operation Reboot is the last step in software upgrade operation if download of new software is finished successfully During reboot TV makes final initializations In reboot sequence panel power is closed and front led indicates the activity with blinking Around 5 minutes later TV restarts with new software activated f your TV fails to restart in 10 minutes unplug power for 10 minutes and re plug again TV should open with new software safely If you still can not get TV working please kindly repeat unplug and plug sequence a few times more If your set still can not operate please call the service personnel to fix the problem for you Caution While led is blinking during reboot do not unplug your TV s power Doing this may cause your TV notto re open again and can only be fixed by service personnel RACE English 117 Appendix D Supported File Formats for USB Mode File OOO Remarks s Media e S I Vides Maximum resolution Bit rate etc mpg mpeg MPEG1 2 MPEG Layer 1 2 3 MPEG1
189. onado Gravar Apagar um Temporizador de Grava o IMPORTANTE Para gravar um programa deve primeiro ligar o disco USB sua TV quando a TV est desligada Deve ligar a TV para activar a fun o de grava o Caso contr rio a fun o de grava o n o estar dispon vel Ap s ter seleccionado um programa no menu EPG pressionar no bot o OK e o ecr das Op es ser visualizado Seleccione a op o Gravar e pressionar no bot o OK Ap s esta opera o est ajustada uma grava o para o programa seleccionado Para cancelar uma grava o ajustada real ar o programa e pressionar no bot o OK e seleccionar a op o Apagar Temporizador Grav A grava o ser cancelada Nota N o poss vel mudar para nenhum outro canal ou fonte quando h uma grava o activa no canal actual gt i C Portugu s 57 Ajustar Temporizador Apagar Temporizador Ap s ter seleccionado um programa no menu EPG pressionar no bot o OK e o ecr das Op es ser visualizado Seleccionar a op o Ajustar Temporizador no Evento e pressionar no bot o OK Pode ajustar um temporizador para programas futuros Para cancelar um alerta j definido real ar o programa e pressionar no bot o OK Depois seleccionar a op o Apagar Temporizador O temporizador ser cancelado Nota N o poss vel gravar ou ajustar um temporizador para dois ou mais eventos individuais no mesmo int
190. ou can press again to stop the recording Programme Guide Thu 07 06 20 35 hu 07 0 TU UI 21 00 o o Mary Queen of Shops Bust Ass 1 BBC ONE 2 BBC TWO 7 BBC THREE 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 105 BBCi Brev day DERI day Zoom 5 9 ox Options Search Event Details GS INFO sus Select Genre S Now Red button Prev Day Displays the programmes of previous day Green button Next day Displays the programmes of the next day Yellow button Zoom Expands programme information Blue button Filter Views filtering options Numeric buttons Jump Jumps to the preferred channel directly via numeric buttons INFO Details Displays the programmes in detail OK Options Views records or sets timer for future programmes E Search Displays Guide Search menu You can search programmes using the Guide Search screen There are searching options located within the Guide Search Screen You can Search By Genre or Name Match If you select GENRE option it lists the programmes in accordance with their genre lf you select Name Match and press Down button the next line will be highlighted and alphanumeric numbers will English be displayed at the bottom of the screen Key in the desired programme name that you want to find When finished press Down button to highlight Start Search and then press OK button to proceed SUBTITLE Press
191. pressionar bot o mensagem de aviso seguinte ser visualizada no ecr S para o Reino Unido Os servi os interactivos n o est o disponiveis quando a legendagem estiver activada Deseja retirar a legendagem Sim Nao Teletexto O sistema de teletexto transmite informa es sobre as not cias o desporto e o tempo na sua TV Se o sinal estiver degradado devido a p ssimas condi es climat ricas pode haver erros no texto ou o teletexto pode n o aparecer Os bot es de fun o do teletexto est o listados abaixo S Teletexto Misturar Permite activar o modo teletexto quando premido uma vez Pressionar de novo para colocar o ecr de teletexto por cima do programa mix Pressionar de novo abandonar o modo teletexto RETURN ndice Permite seleccionar a p gina de ndice do teletexto INFO Revelar Permite visualizar a informa o escondida a solu o dos jogos por exemplo OK Manter Permite manter a p gina de texto quando necess rio Pressionar novamente para retomar a leitura lt gt Paginas de Sub c digo Permite seleccionar as sub p ginas se dispon veis quando o teletexto est activo P ou P e n meros 0 9 Pressionar para seleccionar uma p gina Nota A maioria das esta es TV utilizam o c digo 100 para a p gina de ndice Bot es coloridos VERMELHO VERDE AMARELO AZUL Asua TV suporta ambos os sistemas FASTEXT e TOP text Quan
192. r la unidad como FAT 32 con su ordenador personal VISTA LATERAL MEMORIA USB 5Vdc Max 500mA ATENCI N Es peligroso conectar y desconectar r pidamente los dispositivos USB En concreto no es recomendable realizar estas operaciones de forma repetida De esta forma puede ocasionar da os f sicos al reproductor USB y de forma m s concreta al propio dispositivo USB No extraiga el dispositivo USB mientras est reproduciendo o grabando un archivo Grabaci n de Canales Para grabar un programa es necesario que conecte primero un disco USB al televisor mientras ste est apagado A continuaci n deber encender el televisor para poder utilizar la opci n de grabaci n IMPORTANTE Cuando vaya a utilizar un disco duro USB nuevo es recomendable que lo formatee en primer lugar mediante la opci n del televisor Formatear Disco E pem C 10 Para poder utilizar la opci n de grabaci n deber conectar un disco USB o un disco duro externo al televisor y ste dispositivo deber poseer al menos 1 GB de capacidad y una compatibilidad de velocidad 2 0 Se mostrar un mensaje de error en caso de que el dispositivo no admita la velocidad 2 0 Nota Los programas grabados se guardar n en el disco USB que haya conectado Si lo desea podr guardar o copiar las grabaciones en un ordenador sin embargo no podr reproducir estos ficheros en l Podr reproducir las grabaciones nicamente en el te
193. r lleva a cabo una serie de inicializaciones finales En el reinicio la potencia del panel de secuencias est cerrada y el indicador frontal muestra la actividad con un parpadeo Unos 5 minutos despu s el televisor se reiniciar con un nuevo software activado Si el televisor no se vuelve a encender en 10 minutos desenchufelo durante 10 minutos y vuelva a enchufarlo El televisor deber a encenderse con una nueva versi n del software Si a n no consigue hacerlo funcionar repita el ltimo paso unas cuantas veces m s Si a n as el televisor no funcionase por favor llame a un t cnico de servicio para que solucione el problema Precauci n Mientras el indicador parpadee durante el reinicio no desenchufe el televisor Esto podr a hacer que el televisor no volviese a encenderse y tendr a que ser reparado por un t cnico de servicio RACE ey ae Ap ndice E Formatos de Archivo Admitidos en el Modo USB Extensi n Notas de Archivo Resoluci n m xima Bit rate etc mpg mpeg MPEG1 2 MPEG Layer 1 2 3 MPEG1 2 MPEG2 MPEG2 H 264 MPEG1 2 4 EAC3 AC3 MAX 1920x1080 30P 20Mbit seg MPEG4 Xvid 1 00 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 b S MPEG2 MPEG4 PCM MP3 Xvid 1 00 Xvid 1 01 MAX 1920x1080 30P 20Mbit seg Xvid 1 02 Xvid 1 03 Xvid 1 10 beta1 2 H 264 MPEG 1 Layer 1 32Kbps 320Kbps Bit rate 2 MP3 32KHz 48KHz tasa de muestreo Baseline JPEG max WxH 15360x8640 4147200bytes e
194. ra os limites superiores e inferiores do ecr Esta op o permite ampliar a imagem para 14 9 4 3 utilizado para ver uma imagem normal formato 4 3 como se fosse o seu tamanho original Cinema Isto amplia a imagem formato 16 9 para o ecr inteiro f Baza RACE Portugu s 66 Configurar os ajustes da imagem Pode utilizar v rios ajustes de imagem Pressionar no bot o MENU e seleccione o segundo icone utilizando os bot es ou gt Pressionar no bot o OK para visualizaro menu dos Ajustes da Imagem EB Ajustes da Imagem Modo Din mica Contraste Claridade Agudeza Cor Modo poupan a de energia Desligado Fundo M dio Redu o De Ru do M dio Advanced Settings OK Reinic OK Navegar MENU Sair 4 ID Mudar Valor rermacx Voltar Operar os itens do menu de ajuste da imagem e Pressionar nos bot es Y ou A para real ar um item de menu e Utilizar os bot es ou P para ajustar um item Pressionar no bot o MENU para sair Itens do menu de ajuste da imagem Modo Para obter a visualiza o necess ria pode ajustar a respectiva op o de modo O modo imagem pode ser ajustado numa destas op es Cinema Jogo Din mico e Natural Contraste Permite definir os valores do brilho e de sombreado do ecr Brilho Permite definir o valor do brilho para o ecr Nitide
195. rch and then press or gt button to set this setting as On or Off If you change Standby Search to Off this function will be unavailable To use Standby search please make sure that you select Standby Search as On If the Standby Search is set to On when the TV is in standby mode available broadcasts will be searched If the TV locates any new or missing broadcasts a menu screen will be displayed asking you whether or not to execute these changes Other Features Displaying TV Information Programme Number Programme Name Sound Indicator time teletext channel type and resolution information is displayed on the screen when a new programme is entered or INFO button is pressed Mute Function Press X button to disable sound Mute indicator will be displayed in the upper side of the screen To cancel mute there are two alternatives the first one is pressing the X button and the second one is increasing the volume level Picture Mode Selection By pressing PRESETS button you can change Picture Mode settings in accordance with your viewing requirements Available options are Dynamic Natural Cinema and Game Displaying Subtitles You can enable subtitles by pressing the SUBTITLE button of the remote control Press LANG button to select subtitle language and press SUBTITLE button to display available subtitles If Subtitle is On pressing the E button causes the following warning messag
196. re Para que a sua TV tenha sempre a informa o actualizada utilizar este ajuste Para uma opera o correcta verificar se a TV est no modo standby Procura autom tica lt Activada Procurar actualizac es OK Pode activar ou desactivar a actualiza o autom tica ajustando a op o Leitura Autom tica ECC Portugu s 73 Pode tamb m procurar um novo software manualmente seleccionando Procurar actualiza o Vers o da aplicac o Mostra a vers o actual da aplicac o Problemas auditivos Se a estac o de transmiss o permitir certos sinais especiais sobre o udio pode definir esta definic o em Ligada para receber tais sinais Descri o udio A descri o udio refere se a uma faixa de narra o adicional para pessoas cegas e para pessoas com problemas de vis o para ver televis o ou filmes O narrador da descri o fala da apresenta o descreve o que est a acontecer no ecr durante as pausas naturais no udio e por vezes durante o di logo se necess rio Pode utilizar esta fun o s se o transmissor suportar esta faixa de narra o adicional Desligar auto da TV Pode definir a fun o do valor fora de tempo Ap s o valor fora de tempo ter sido alcan ado e a TV n o estiver a funcionar durante o tempo seleccionado esta desliga se Procura de Standby opcional Utilize os bot es Y ou A para seleccionar Procura de Standby e pressionar nos bot es ou g
197. reci n de tiempo de subt tulos GET BACK Regresar al cap tulo anterior Correcci n de Tiempo de Subt tulos Offset ok amp Borrar Cancelar Pulse OK para continuar Pulse E para borrar Pulsar para cambiar al men anterior 21 Ver Fotos desde la unidad USB En caso de seleccionar la opci n de Fotograf as se mostrar n todos los ficheros de fotos disponibles en la pantalla Fotos Naveg de Medios v2 09 01 2010 20 55 E 09 01 2010 20 5 Ol G r nt 0013 G r nt 0014 G r nt 002 G r nti006 G r nti008 G r nt 009 G r nt 010 G r inti011 G r nt O 12 G rintii001 3 1536x2048 1 60 0 9 Saltar pantalla completa Presentaci n AS a Ordenar Por Fecha Cambiar Estilo de Vista Cambiar Medio Saltar Teclas num ricas Avanza hacia el archivo seleccionado mediante los botones num ricos OK Podr ver la imagen seleccionada a pantalla completa Diapositivas P bot n Inicia una presentaci n de diapositivas utilizando todas las im genes Bot n VERDE Muestra las im genes en miniatura Bot n ROJO Ordena los ficheros seg n la fecha Bot n AMARILLO Cambia el estilo de vista Bot n AZUL Cambia las opciones de multimedia Opciones de Reproducci n de Diapositivas G r nt 001 3 1536 2048 09 01 2010 20 55 05 427 potas Bucle Aleatorio PIReanudar INFO Jayuda
198. recomendado activar a definic o de Modo de Poupanca de Energia para reduzir o consumo anual de energia e tamb m recomendado desligar a TV da corrente el ctrica para poupar energia quando n o est em uso Ajude nos por favor a salvar o meio ambiente atrav s das seguintes etapas Informac o de Reparac o Contactar um t cnico qualificado para todos os servicos de assist ncia A televis o s deve ser reparada por pessoal qualificado Contactar o seu distribuidor local onde comprou a televis o para obter mais informac o mace Portugu s 48 Botoes do controlo remoto 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Standby Tamanho da imagem Zooms v deos no modo v deo Media Browser Temporizador Bot es num ricos Sair no modo DTV Voltar P gina de ndice no modo TXT Cursor para cima P gina para cima no modo TXT Cursor para a esquerda Programa seguinte P gina para baixo Programa Anterior Programa seguinte Selec o do modo favoritos Mono Estereo Dual 1 1 Idioma actual Preview Tocar no modo v deo Media Browser Programa anterior Agora no modo EPG Guia electr nico de programas Biblioteca de grava es Nenhuma Fun o Stop no modo Media Browser Gravar programa Revers o r pida no modo Media Browser Avan o r pido no modo Media Browser Info Revelar no modo TXT Ne
199. res pode causar problemas auditivos Instalac o Por forma a prevenir danos este aparelho deve estar correctamente fixado parede de acordo com as instru es de instala o quando colocado numa parede se a op o estiver dispon vel Liga o a um sistema de distribui o televisiva TV cabo etc a partir do Sintonizador O aparelho ligado a uma tomada terra da instala o do edif cio atrav s da liga o do el ctrica ou atrav s de um outro aparelho com uma liga o terra e a um sistema de distribui o televisiva com um cabo coaxial pode em determinadas circunst ncias causar um inc ndio Liga o a um sistema de distribui o por cabo tem portanto que ser providenciada atrav s dum dispositivo que forne a isolamento el ctrico abaixo dum determinado limite de frequ ncia isolador galv nico consultar EN 60728 11 INFORMA ES SOBRE AS MARCAS REGISTADAS Dolby e o s mbolo double D s o marcas registadas da Dolby Laboratories I DOLBY DIGITAL PLUS Declarac o de licenca opcional Fabricado sob a licenca da Dolby Laboratories Os diapositivos el ctricos n o devem ser manuseados por criancas Nunca deixar as criancas usarem diapositivos el ctricos sem que sejam vigiadas As criancas n o conseguem sempre reconhecer adequadamente os poss veis perigos As pilhas acumuladores podem p r em perigo a s
200. rian as opcional Quando o Bloqueio Crian as estiver ajustado a TV s poder ser controlada pelo controlo remoto Neste caso os bot es do painel de controlo n o funcionam Se pressionar num destes bot es Bloqueio Crian as Ligado aparecer no ecr quando o ecr de menu n o estiver vis vel Ajustar PIN Permite definir um novo c digo PIN Utilizar os bot es num ricos para introduzir um novo c digo PIN Deve introduzir o c digo pin uma segunda vez para verifica o IMPORTANTE O pino definido na f brica 0000 se mudar o c digo pino escreva o num lugar seguro Nota Se a op o Pa s for definida como Fran a pode usar 4725 como c digo por defeito Temporizadores Para visualizar o menu Temporizadores pressionar no bot o MENU e seleccionar o cone Ajustes utilizando os bot es 4 ou P Pressionar no bot o OK para visualizar o menu Defini es Utilizar os bot es W ou A para real ar Temporizadores e pressionar no bot o OK para continuar Ajustar o temporizador Este ajuste utilizado para ajustar o desligar da TV numa determinada hora e Real ar Temporizador utilizando bot o Y ou Utilizar os bot es ou P gt para efectuar ajuste O temporizador pode ser programado entre Desligado e 2 00 horas 120 minutos com etapas de 30 minutos Ajustar os temporizadores de programas Pode ajustar os temporizadores de programas para um
201. rnos Para efectuar a ligac o v deo deve utilizar o cabo de ligac o AV fornecido para activar a ligac o Ligar a ficha simples do cabo tomada AV lateral da TV Depois introduzir o conector do cabo v deo n o fornecido na entrada AMARELA situada no lado m ltiplo do cabo de ligac o AV fornecido A cor das tomadas deve coincidir Para permitir a ligac o udio deve utilizar as entradas VERMELHO e BRANCO do cabo de ligac o AV lateral Depois introduzir os conectores do cabo udio do dispositivo na tomada VERMELHO e BRANCO do cabo de ligac o AV lateral fornecido A cor das tomadas deve coincidir Nota Deve utilizar as entradas udio do cabo de liga o AV lateral VERMELHO amp BRANCO para activar a liga o do som quando ligar um dispositivo TV utilizando a entrada PC ou COMPONENTE V DEO 5 Atomada dos auscultadores utilizada para ligar auscultadores externos ao sistema Ligar tomada AUSCULTADORES para ouvir o som da TV nos auscultadores opcional 6 Volume Programa Fonte e Interruptor selec o Standby ligado ae 5 SA A gt d Hu bPr il RACE Portugu s 51 Ligac o Do Electrica IMPORTANTE A TV foi concebida para operar em 220 240V AC 50 Hz Depois de desembalar permita que a TV esteja durante alguns momentos a temperatura ambiente antes de ligar a TV
202. ro Este aparato esta destinado a recibir y mostrar emisiones de programas de television Las diferentes opciones de conexi n a otros dispositivos ofrecen una ampliaci n adicional de las posibles fuentes de origen de recepci n de se ales receptores grabadores y reproductores de DVD aparatos de veo ordenadores etc El aparato est dise ado para funcionar en interiores secos Est dise ado s lo para uso dom stico y no puede utilizarse para fines industriales y o comerciales Se excluye cualquier responsabilidad si el aparato no se utiliza para los fines para los cuales se dise o si se realiza en l cualquier modificaci n Si hace funcionar el televisor en condiciones ambientales extremas ste puede resultar da ado Preparaci n Para que el equipo se ventile adecuadamente deje al menos 10 cm de espacio libre a su alrededor Para evitar cualquier tipo de aver a o situaci n inestable no coloque ning n objeto sobre el equipo Utilice este aparato en climas moderados 2 Precauciones de Seguridad A fin de evitar accidentes lea detenidamente estas recomendaciones sobre precauciones de seguridad Fuente de Alimentaci n Utilice el televisor s lo con una toma de CA a 220 240 V de 50 Hz Aseg rese de elegir el voltaje adecuado para el aparato Cable de Corriente No sit e la unidad ni ning n
203. rrec o da Hora das Legendas rermack Voltar Ler gt bot o Permite iniciar a leitura video Parar MN bot o Permite parar a leitura v deo Pausa di bot o Permite efectuar uma pausa na leitura v deo Retrocesso bot o Permite voltar atr s Avan ar gt gt bot o Permite avan ar Legendas udio bot o IDIOMA Permite ajustar as legendas Audio Saltar bot o VERDE Salta no tempo Usar os bot es num ricos para introduzir o tempo pretendido e pressionar de novc de novo o bot o VERDE VERDE para prosseguir Saltar para Segundo Durac o Total para Saltar para Segundo Durac o Total Total 00h 22m 04s lt 0 0h 00m 00s gt Bok S cancelar Amarelo Abre o menu de correcc o tempo das legendas Ret Voltar Voltar para o menu anterior Correcc o da Hora das Legendas Compensac o ok amp Limpar 3 Cancelar Portugu s 62 Pressionar em OK para confirmar Pressionar E para anular Pressionar no bot o Cancelar para voltar ao menu anterior Ver fotos com o USB Quando seleccionar fotos a partir das opc es principais os ficheiros de imagens dispon veis ser o filtrados e listados no ecr Fotos Media Browser 09 01 2010 20 55 09 01 2010 20 5 G r nt 0013 0002 G r nt 0014 0003 G r nt 002 0004 G r nt 006 0005 G r nt 008 0006 G riintii009 0007 G r nt 010 0008 G r nt O11
204. rrecto da voltagem E Es C Portugu s 44 Cabo de Alimentac o N o colocar a unidade um m vel etc em cima do cabo de alimentac o fio el ctrico nem dobre o cabo Segurar o cabo de alimentac o pela ficha N o desligar o aparelho puxando pelo cabo de alimentac o e nunca mexer no cabo de alimentac o quando tiver as m os molhadas porque poder provocar um curto circuito ou um choque el ctrico N o fazer nenhum n no cabo nem o atar com outros cabos Os cabos de alimentac o devem ser colocados de maneira a n o serem pisados Um cabo de alimentac o danificado pode causar um inc ndio ou um choque el ctrico Quando estiver danificado e precisar de ser substitu do isto s poder ser efectuado por um t cnico qualificado Humidade e gua utilizar este equipamento num lugar h mido e molhado evitar a casa de banho o lava loi a de uma cozinha e a proximidade de uma m quina de lavar expor este equipamento chuva ou gua porque pode ser perigoso e n o colocar objectos com gua em cima do aparelho Evitar l quidos a correr ou a salpicar No caso de cair um objecto s lido ou l quido no compartimento desligar o aparelho e contactar uma pessoa qualificada para verificar o aparelho antes de qualquer liga o Limpeza Antes de efectuar a limpeza desligar a TV da tomada de parede N o utilizar produtos de limpeza l quidos nem aeross is Utilizar um pano macio e Seco
205. s quando a TV estiver DESLIGADA Para visualizar alguns canais digitais um m dulo de acesso condicional CAM pode ser necess rio Este m dulo deve ser inserido na ranhura Cl da sua TV Pode obter o M dulo de Acesso Condicional CAM e o cart o de visualiza o fazendo a subscri o num operador que fornece os canais pagos e inserir na sua Televis o respeitando o processo seguinte Inseriro CAM e o cart o de visualiza o na ranhura situada na tampa do terminal na parte lateral traseira da TV O CAM deve estar correctamente inserido se estiver no sentido inverso ent o este n o poder ser completamente inserido O CAM e o terminal TV podem ser danificados se for ar o CAM a entrar Ligar a TV alimenta o el ctrica ligar e aguardar um instante at que o cart o esteja activado Quando nenhum m dulo est inserido a mensagem Nenhum m dulo de Interface Comum detectado aparece no ecr Consultar o manual de instru es do m dulo para mais informa es sobre os ajustes Ver o Menu Acesso Condicionado Os ajustes deste menu podem mudar de acordo com o fornecedor de servi o Pressionar no bot o MENU e seleccione o segundo icone utilizando os bot es 4 ou P Pressionar no bot o OK para visualizar o menu Defini es Utilizar os bot es W ou A para real ar a Acesso Condicional e pressionar no bot o OK para visualizar os itens de menu gt i C
206. s will appear showing you which coloured buttons to use when TOP text transmission is present Pressing W or A commands will request the next or previous page respectively Tips Screen Care Clean the screen with a slightly damp soft cloth Do not use abrasive solvents as they may damage the coating layer of the TV screen For your safety unplug the mains plug when cleaning the set When moving the TV hold it properly from the bottom part Image Persistence Please note that ghosting may occur while displaying a persistent image LED TVs image persistence may disappear after a short time Try turning off the TV for a while To avoid this do not leave the screen in still picture for extended periods No Power If your TV system has no power please check the main power cable and connection to the mains socket outlet Poor Picture Have you selected the correct TV system Is your TV set or house aerial located too close to a non earthed audio equipment or neon lights etc Mountains or high buildings can cause double pictures or ghost images Sometimes you can improve the picture quality by changing the direction of the aerial Is the picture or teletext unrecognisable Check if you have entered the correct frequency Please retune the channels The picture quality may degrade when two peripherals are connected to the TV at the same time In such a case disconnect one of the peripherals No Picture Is the aer
207. se OK ME Configuraci n MN Volumen M sica 0 Ecualizador Balance Auricular 20 Modo De Som AVL Bajo Din mico Salida Digital Mono Apagado Apagado PCM W A Desplazarse Atr s 4 TD Cambiar Valor MENU Sting Manejo de las Opciones del Menu de Configuracion de Sonido e Pulse los botones Y o A para marcar la opci n deseada del men Pulse los botones o gt para seleccionar una opci n Para salir pulse el bot n MENU Opciones del Men de Configuraci n de Sonido Volumen Ajusta el nivel del volumen Ecualizador Pulse el bot n OK para ver el men del ecualizador Configuraci n de Ecualizador Modo 120Hz 500Hz 1 5KHz 5 0KHz 10 0KHz Espa ol En el men del ecualizador puede elegir entre las opciones M sica Pel cula Narraci n Plano Flat Cl sico Classic o Usuario User Para regresar al men anterior pulse el bot n MENU Nota Los valores del men ecualizador se pueden cambiar manualmente s lo cuando el Modo Ecualizador est fijado como Usuario Balance Esta funci n se utiliza para dar m s nfasis al altavoz derecho o al izquierdo Auriculares Fija el volumen de los auriculares Modo de sonido Puede elegir entre Mono Est reo Dual l o Dual ll s lo si el canal elegido lo admite AVL Limitaci n autom tica del volumen La funci n Nivel de
208. se the volume A volume level scale slider will be displayed on the screen Programme Selection Previous or Next Programme Press P button to select the previous programme Press P button to select the next programme Programme Selection Direct Access e Press numeric buttons on the remote control to select programmes between O and 9 The TV will switch to the selected programme To select programmes between press the numeric buttons consecutively When the pressing time is due for the second numeric button only the first digit programme will be displayed Press directly the programme number to reselect single digit programmes Viewing Electronic Programme Guide EPG You can view the electronic programme guide EPG to view information about available programmes To view the EPG menu please press EPG button on the remote control Press V A buttons to navigate through channels e Press lt P buttons to navigate through the programme list EPG menu displays available information on all chamnels Please note that event information is updated automatically If there are no event information data available for channels EPG will be displayed with blanks Programme Guide X 1 BBC ONE I city Hustle 2 BBC TWO Springwatch 7 BBC THREE thy Rich and 70 CBBC Channel 80 BBC NEWS 24 ilthy Rich and Homeless This is CBBC CBBC BBC News 105 BBCI VIA
209. slow forwarding speed Changing Image Size Picture Formats You can change the aspect ratio image size of the TV for viewing the picture in different zoom modes Press SCREEN button repeatedly to change the image size Available zoom modes are listed below Auto When AUTO is selected the aspect ratio of the screen is adjusted by the information provided by the selected source if available The format being displayed in AUTO mode is completely independent of WSS information which could be included in the broadcast signal or the signal from an external device Note Auto mode only will be available in HDMI YPbPr and DTV sources 16 9 This uniformly stretches the left and right sides of a normal picture 4 3 aspect ratio to fill the wide TV screen For 16 9 aspect ratio pictures that have been squeezed into a normal picture 4 3 aspect ratio use the 16 9 mode to restore the picture to its original shape Subtitle This zooms up the wide picture 16 9 aspect ratio with subtitles to the full screen Co Gano 1 lt T EAE Ed nd EE E E L8 EE EL E SE E EE EL EL ELLE E English 106 Note You can shift to screen up or down by pressing Y A buttons while picture zoom is selected as 14 9 Zoom Cinema or Subtitle 14 9 This zooms up the wide picture 14 9 aspect ratio to the upper and lower limits of the screen 14 9 Zoom
210. soluci n que le sea satisfactoria En los ap ndices podr encontrar informaci n acerca de la resoluci n del aparato Cable PC RGB No incluido Entrada PC Trasera Cable de Conexi n de Audio v deo Lateral inclu do D ed 2 u D e Cable PC Audio No incluido Entrada AV Lateral Nota Debe utilizar las entradas del cable de conexi n AV ROJA Y BLANCA para habilitar la conexi n de sonido entre un aparato y el televisor mediante las entradas de PC Nota En el caso de conectar el PC al televisor mediante la conexi n HDMI podr a haber interferencias de radio Es por ello que no es recomendable realizar este tipo de conexi n En su lugar utilice la conexi n VGA RACE 11 Uso de Conectores AV laterales Puede conectar una variedad de equipos opcionales a su televisor LED Para conectar una c mara de fotos o de v deo debe utilizar una toma AV lateral Para ello debe utilizar el cable de conexi n de audio v deo suministrado Primero enchufe la clavija nica del cable a la entrada AV lateral del televisor Despu s introduzca los conectores del cable de la c mara no incluido en la parte m ltiple del cable de conexi n de v deo audio Los colores de las clavijas conectadas deben coincidir V ase la ilustraci n m s abajo A continuaci n debe cambiar a la fuente AV
211. sor mediante los botones para de avance o retroceso de canales ya sea del mando a distancia o del televisor acceder al ltimo canal que estuviera viendo antes de apagar el televisor El televisor se pondr en marcha de cualquiera de los dos modos Apagado del Televisor Pulse el bot n o en el mando a distancia o mantenga pulsado el bot n de control hasta apagarlo para que el televisor cambie al modo de espera Para apagar por completo el televisor desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de corriente Nota Cuando el televisor accede al modo en espera es posible que el indicador LED parpadee ello indica que se est n llevando a cabo algunas funciones del televisor como por ejemplo la B squeda en Modo de Espera la Descarga Inal mbrica o que hay un Temporizador Activo RACE 13 lt Selecci n de Entrada Cuando termine de conectar los aparatos externos al televisor puede alternar entre las distintas fuentes de entrada Pulse el bot n SOURCE del mando a distancia de forma consecutiva para cambiar directamente la fuente Lista de fuentes SCART SIDE AV SCART S HDMI1 YPbPr VGA PC Manejo B sico Puede manejar el televisor mediante el mando a distancia o los botones del propio televisor Manejo con los Botones del Televisor Ajuste del Volumen Puede utilizar el bot n de direcci n Arriba Abajo para cambiar el volumen Para subir el volumen deber pulsar hacia arr
212. spanol Elegir la region Se han registrado multiples variantes regionales Por favor seleccione su regi n preferida Pa s Regi n primaria Regi n secundaria Regi n terciaria Al finalizar la b squeda se mostrar la pantalla de Selecci n de Regi n en caso de que se detecten m ltiples variantes de regi n Seleccione el pa s y la regi n y pulse OK para continuar La Lista de Canales se podr ver en la pantalla una vez se hayan guardado todos los canales disponibles Si desea ordenar los canales seg n el LCN seleccione si y pulse OK a continuaci n Editar Lista de Canales 903 CHANNEL 4 904 ZDF 905 C07 906 C12 908 20 909 40 910 021 911 643 TP Funci n Borrar Nombre P P Subir bajar p gina MENU sting Desplazar ok ver fermes Atr s Pulse OK para salir de la lista de canales y ver la televisi n Instalaci n Pulse el bot n MENU del mando a distanciay seleccione la opci n Instalaci n con los botones lt o P Pulse el bot n OK y aparecer el siguiente men en pantalla Instalaci n B squeda Autom tica de Canales B squeda Manual de Canales Sintonizaci n anal gica fina Primera Instalaci n Borrar lista de canales Seleccione la B squeda Autom tica de Canales Resintonizar mediante el bot n V A y pulse OK Se mostrar n las diversas opciones para la B squeda Autom tica de Canal
213. sta configuraci n s lo podr modificarse si el canal emisor lo admite De otro modo no ser posible modificar la configuraci n Sonido Cambia el idioma del sonido del canal actual Subt tulos Configura el idioma de subt tulos del canal actual Nota Si fija el Pa s como Dinamarca Suecia Noruega o Finlandia el men de Configuraci n de Idioma funcionar tal como se describe a continuaci n RACE 29 Configuraci n de Idioma La configuraci n de idioma Favorito Sistema Idioma Audio Primario Idioma Audio Secundario Idioma Subt tulos Primario Idioma Subt tulos Secundario Idioma Teletexto Primario Idioma Teletexto Secundario Guide lt TD Fijar el idioma a utilizar en los men s MENU Salir En el Men de Configuraci n marque la opci n Configuraci n de Idioma mediante los botones V A Pulse OK para que aparezca el submen Configuraci n de Idioma Language Settings en pantalla Con los botones W o A marque la opci n a configurar a continuaci n pulse 4 o P para configurarla Notas El Idioma del Sistema permite seleccionar el idioma del men en pantalla El Idioma de Audio sirve para seleccionar la banda sonora de los canales La configuraci n Principal es prioritaria frente a las diversas opciones de un canal Las configuraciones secundarias son alternativas cuando las primeras opciones no est n disponibles Control Paterno
214. stalar el aparato en la pared y a fin de evitar cualquier lesi n debe hacerlo correctamente y seg n las instrucciones de instalaci n si la opci n est disponible Pantalla LED La pantalla de LED es un producto de tecnolog a punta con aproximadamente un mill n de finos transistores de pel cula lo que le proporciona una excelente definici n de imagen En ocasiones pueden aparecer en la pantalla unos pocos p xeles inactivos como puntos fijos de color azul verde o rojo Tenga en cuenta que esto no afecta al funcionamiento del aparato Atenci n No deje el televisor en modo en espera o en funcionamiento cuando salga de casa Conexi n a un sistema de difusi n de televisi n TV por cable etc desde el sintonizador Los aparatos conectados a un sistema de toma de tierra de la instalaci n del edificio mediante la toma de corriente otros aparatos equipados con sistema protector de toma de tierra as como a un sistema de difusi n de televisi n mediante un cable coaxial pueden suponer en ciertos casos un riesgo de incendio Por tanto se debe proveer la conexi n a un sistema de distribuci n por cable mediante un dispositivo de aislamiento el ctrico bajo cierto rango de frecuencia Aislamiento galv nico ver EN 60728 11 Espa ol WI RECONOCIMIENTO DE LA MARCA COMERCIAL Dolby y el logotipo de la doble D son marcas registrad
215. su configuarci n Por lo que antes de buscar una actualizaci n de software se recomienda hacer una b squeda autom tica y actualizar todos los canales disponibles 1 Actualizaci n de software mediante interfaz de usuario Es posible buscar de forma manual si existen nuevas actualizaciones de software en su televisor Simplemente navegue por el men principal Seleccione los men s Configuraci n y Otros Ajustes Dentro del men Otros Ajustes despl cese a la opci n Actualizaci n de Software y pulse OK para abrir el men correspondiente En el men Opciones de Actualizaci n selecione la opci n Buscar Actualizaciones y pulse OK Si encuentra una actualizaci n comenzar a descargarla Una barra de progreso indicar el progreso de descarga restante Cuando la descarga se complete aparecer un mensaje de reinicio para activar el nuevo software Pulse OK para continuar con la operaci n de reinicio 2 B squeda 3 AM y modo de actualizaci n Sila b squeda Autom tica en el men de Opciones de Actualizaci n est activada el televisor se encender a las 3 00 y buscar actualizaciones de software Si encuentra y descarga una nueva actualizaci n la pr xima vez que se encienda contar con una nueva versi n de software Nota en la operaci n de reinicio El reinicio es el ltimo paso del proceso de actualizaci n de software una vez el mismo ha sido descargado y instalado Durante el reinicio el televiso
216. sub display cable to connect a PC to the LED TV When the connection is made switch to PC source See Input selection section Set the resolution that suits your viewing requirements Resolution information can be found in the appendix parts PC VGA Cable not supplied O om PC Input back Side Audio Video Connection Cable supplied ed _ ne al Dad PC Audio Cable not supplied gt O 7 Side AV Input Note You should use audio inputs of side AV connection cable RED amp WHITE to enable sound connection when connecting a device to your TV by using PC input Note If you connect a PC to the TV using HDMI connection radio interference may occur Therefore this type of connection is not recommended You should use VGA connection instead Using Side AV Connectors You can connect a range of optional equipment to your TV using the side connectors of the TV For connecting a camcorder or camera you should use SIDE AV socket side To do this you must use the supplied video audio connection cable First plug single jack of the cable to the TV s AV IN socket side Afterwards insert your camera cable s not supplied connectors into the plural part of the video audio connection cable Colours of the connected jacks should match See illustration below e Afterwards you should s
217. t para seleccionar Ligado ou Desligado Se mudar a Busca Standby para Desligado esta func o n o estar dispon vel Para usar a busca Standby certificar que selecciona Busca Standby em Ligada Se a procura de Standby est em Ligado quando a TV est no modo standby as transmiss es dispon veis ser o procuradas A TV localizar as transmiss es novas e em falta um ecr de menu ser visualizado pedindo se quer ou n o executar estas mudan as Outras Caracter sticas Visualiza o da informa o TV As informa es sobre o N mero do Programa o Nome do Programa o Indicador de Som a hora o teletexto o tipo de canal e a resolu o s o exibidas no ecr quando um novo programa introduzido ou o bot o INFO premido Fun ao Cortar o Som Pressionar no bot o X para desactivar o som O indicador de corte de som ser exibido na parte lateral superior do ecr Para cancelar a fun o de corte de som tem duas alternativas Pode pressionar no bot o aumentar o n vel de volume Selec o do modo imagem Ao pressionar no bot o PRESETS pode mudar os ajustes do Modo Imagem de acordo com as exig ncias de visualiza o As op es dispon veis s o Din mico Natural Cinema e Jogos Visualizar legendas Pode activar as legendas premindo no bot o LEGENDAS no controlo remoto Carregue novamente no bot o LEGENDAS para desactivar as legendas Se as Legendas est o Ligadas se
218. t an item and use or P button to set View Style Sets default browsing mode Music FF FR Speed Sets forwarding advancing speed Slide Show Interval Sets slide show interval time Show Subtitle Sets subtitle enabling preference Subtitle Language Sets supported subtitle language Subtitle Position Sets subtitle position as up or down Subtitle Font Size Sets subtitle font size max 54pt Timeshift Recording IMPORTANT To record a programme you should first connect a USB disk to your TV while the TV is switched off You should then switch on the TV to enable recording feature Otherwise recording feature will not be available Press fl PAUSE button while watching a broadcast for switching to timeshifting mode In timeshifting mode the programme is paused and simultaneously recorded to the connected USB disk Press PLAY button again to watch the paused programme from the stopped moment This playback is performed in x1 playback speed You will see the timeshift gap between the real and the timeshifted programme in the info bar Use 44 PP PREVIOUS NEXT buttons to move forward or backward on timeshift playback When the timeshift is reached timeshifting mode will be quitted and you will switch back to watching normal broadcast Press M STOP button to quit timeshifting mode Similtaneous timeshifting recording s duration depends on your connected USB disk s file size
219. t be kept away from children Batteries including those which are heavy metal free should not be disposed of with household waste Please dispose of used battery in an environment friendly manner Find out about the legal regulations which apply in your area e Don t try to recharge batteries Danger of explosion Replace batteries only with the same or equivalent type This symbol on the product or on its packaging means that your electrical and electronic device should be disposed at the end of its service life separately from your household wastes There are separate collection systems for recycling in EU For more information please contact the local authority or the dealer where you purchased the product RACE 85 Disconnecting the Device The mains plug is used to disconnect TV set from the mains and therefore it must remain readily operable Headphone Volume Excessive sound pressure from earphones and headphones can cause hearing loss Installation To prevent injury this device must be securely attached to the wall in accordance with the installation instructions when mounted to the wall if the option is available LED Screen The LED panel is a very high technology product with about a million thin film transistors giving you fine picture details Occasionally a few non active pixels may appear on the screen as a fixed blue green or red point Please note that this does not affect the performance
220. tar disponible esta opci n Pulse el bot n RECORD para grabar de forma instant nea un programa mientras lo est viendo Aparecer en la pantalla el mensaje siguiente Grabaci n BBC THREE Filthy Rich and Homeless Espere por favor Se mostrar entonces en pantalla el men de grabaci n por un tiempo y se grabar el programa en curso Espa ol e Podr pulsar el bot n RECORD del mando a distancia de nuevo para poder grabar el siguiente programa de la Gu a Electr nica En este caso la pantalla mostrar los programas dispuestos para la grabaci n Grabaci n BBC THREE Filthy Rich and Homeless Pulse Record para a adir m s eventos Pulse M STOP para cancelar la grabaci n instant nea En la pantalla se mostrar el siguiente men Detener grabaci n de BBC THREE Seleccione S con los botones o P o pulse OK para cancelar la grabaci n instant nea Nota Durante la grabaci n no ser posible cambiar a otro canal ni a otra fuente ni tampoco ser posible acceder al navegador de medios Ver los Programas Grabados Desde el men principal acceda al Explorador Multimedia mediante los botones o En el men principal seleccione la opci n Biblioteca de Grabaciones mediante los botones 4 o P a continuaci n pulse OK Se mostrar la librer a de grabaciones IMPORTANTE Para ver los programas grabados es necesari
221. ternal device is connected via the SCART socket the TV will automatically switch to AV mode Note S VHS signal is supported via the scart socket optional Note When receiving DTV channels Mpeg4 H 264 or while in Media Browser mode output will not be available via the scart socket VGA Input is for connecting a personal computer to the TV set Connect the PC cable between the PC INPUT on the TV and the PC output on your PC SPDIF Out outputs audio signals of the currently watched source Use an SPDIF cable to trasfer audio signals to a device that has SPDIF input Viewing the Connections Side Connectors 1 Cl Slot is used for inserting a Cl card A Cl card allows you to view all the channels that you subscribe to For more information see Conditional Access section Side USB input Note that programme recording feature is available via this USB input You can connect external hard disk drives to this input EN W Component Video Connection YPbPr is used for connecting component video You can connect the component video sockets with a device that has component output To do this you must use the supplied Component video connection cable for enabling connection First plug single jack of the cable to the TV s YPbPr socket GREEN side Afterwards insert your component cable s not supplied connectors into the multiple part of the Component video connection cable Colours of the connected jacks should COMMON INT
222. the TV is switched off You should then switch on the TV to enable recording feature IMPORTANT When using a new USB hard disk drive it is recommended that you first format the disk using your TV s Format Disk option For using recording function you should connect a USB disk or an external hard disk drive to the TV and connected USB disk should have atleast 1 GB capacity and should have 2 0 speed compatibility If the connected USB device does not support 2 0 speed an error message will be displayed Note Recorded programmes are saved into the connected USB disk If desired you can store copy recordings on a computer however these files will not be available to be played on a computer You can play the recordings only via your TV RACE English 92 For more information on recording programmes see sections Instant Recording Timeshifting Electronic Programme Guide Recordings Library or Recording Timers in the following parts Recorded programmes are split into 4GB partitions Recorded programmes are stored in the following directory of the connected USB disk IDVRIRECS All recordings are indicated with a number A text txt file is created for each recording This text file includes information such as broadcaster programme and recording time Timeshifting may be stopped according to USB device write speed If the USB device speed is not enough for video stream bitrate t
223. tra ble El estilo de vista de directorios muestra los archivos del directorio seleccionado Podr configurar las preferencias del Explorador Multimedia mediante la ventana de Configuraci n Pulse el bot n W o A para marcar las opciones utilice los botones o gt para configurarlas Estilo de Vista Configura el modo de navegaci n por defecto Velodidad FF FR de M sica Fija la velocidad de avance Intervalo de Presentaci n de Diapositivas Establece el intervalo de reproducci n de diapositivas Mostrar Subt tulos Activa la opci n de mostrar subt tulos por defecto Idioma de los Subt tulos Configura el idioma admitido de los subt tulos Posici n de Subt tulos Coloca los subt tulos en la parte superior o inferior de la pantalla Tama o de Letra de Subt tulos Establece el tama o de la letra de los subt tulos m x 54 pt Grabaci n en Diferido Timeshifting IMPORTANTE Para grabar un programa es necesario que conecte primero un disco USB al televisor mientras ste est apagado A continuaci n deber encender el televisor para poder utilizar la opci n de grabaci n De otro modo no estar disponible esta opci n Pulse el bot n Il PAUSE mientras est viendo un programa a fin de pasar al modo de grabaci n diferida timeshifting E E C 2 09 En el modo de grabaci n diferida el programa se pausa y a continuaci n se empieza a grabar de for
224. ture settings to factory default settings While in VGA PC mode some items in Picture menu will be unavailable Instead VGA mode settings will be added to the Picture Settings while in PC mode PC Picture Settings For adjusting PC picture items do the following Press or gt button to select Picture icon Picture menu appears on the screen Contrast Brightness Colour Colour Temp and Picture Zoom settings in this menu are identical to settings defined in TV picture menu under Main Menu System Sound Settings and Source settings are identical to the settings explained in main menu system PC Position Select this to display PC position menu items Autoposition H Position V Position Dot Clock Phase Autoposition Automatically optimizes the display Press OK to optimize H Position This item shifts the image horizontally to right hand side or left hand side of the screen V Position This item shifts the image vertically towards the top or bottom of the screen Dot Clock Dot Clock adjustments correct the interference that appear as vertical banding in dot intensive presentations like spreadsheets or paragraphs or text in smaller fonts Phase Depending on the resolution and scan frequency that you input to the TV set you may see a hazy or noisy picture on the screen In such a case you can use this item to get a clear picture by trial and error method Configuring Sound Settings
225. ua vida quando s o ingeridos Manter as pilhas longe das criancas Caso uma pilha seja ingerida deve procurar ajuda m dica imediatamente Guardar os materiais de embalagem longe das criancas Existe o perigo de sufocac o Nota A ligac o HDMI entre o PC e a TV pode causar interfer ncia de r dio e nesse daso recomendado usar a liga o VGA DSUB 15 O bot o Desligar Ligar Standby n o desliga completamente o dispositivo da alimentac o da corrente el ctrica O dispositivo continua a consumir energia durante o funcionamento em standby Para desligar completamente o dispositivo da alimentac o do el ctrica a ficha deve ser removida da tomada O dispositivo deve estar posicionado de forma a garantir um acesso sem obstru es tomada el ctrica de forma a poder desligar imediatamente a ficha em caso de emerg ncia Para prevenir o risco de inc ndio o cabo de alimentac o deve estar desligado da tomada el ctrica quando n o utilizar o dispositivo durante um longo per odo e durante as f rias Hmi HIGH DEFINITION MULTIMEDIA INTERFACE RACE Portugu s 46 Conte do da embalagem Ges D ABC 2 ZOOM JKL MNO REPEAT OK SELECT Pilhas 2 X AAA Manual de Instru es Controlo remoto 1 X cabo de liga o componente 1 X cabo de liga
226. ustes para configurar os ajustes da Data Hora Carregue no bot o OK Ajustes da Data Hora 14 04 2010 10 46 GMT 00 00 Data Horas Def hora Zona hora Mudar Valor rermack Voltar MENU Sair e Utilize os bot es VW ou A para real ar a Data RACE Portugu s 72 Data Hora Modo Ajustes da Hora e Ajuste da Zona de Tempo ser o dispon veis Utilizar os bot es V ou A para real ar o Modo Ajustes da Hora Utilizar os bot es Y ou A para ajustar o Modo Ajustes da Hora Pode ajustar em AUTO ou MANUAL Quando AUTO seleccionado a Hora Actual e as op es da Zona Hor ria n o estar o dispon veis Se a op o MANUAL seleccionada na Zona Hor ria a Zona Hor ria pode ser parada premindo nos bot es ou P seleccionar Zona Hor ria e Utilizar os bot es VW ou para mudar a zona hor ria entre GMT 12 ou GMT 12 A data hora actual no topo da lista de menu mudar de acordo com a zona hor ria seleccionada As mudan as s o memorizadas automaticamente Pressionar no bot o MENU para sair Configurar os ajustes da fonte Pode activar ou desactivar as op es de fonte seleccionadas A TV n o permutar para a op o de fonte desactivada quando o bot o SOURCE for premido Ajustes da Fonte TV SCART Activada SIDE AV Activada SCART S Activada HDMI1 Activada YPbPr Activada VGA PC Activada V A
227. v deo udio fornecido Ligar a tomada simples do cabo tomada ENTRADA AV da TV lateral Depois introduzir os conectores do cabo da c mara n o fornecido no cabo de liga o v deo udio A cor das tomadas deve coincidir Ver a figura abaixo Depois deve permutar para a fonte AV Lateral Consultar a sec o Selec o de entrada nas sec es seguintes para mais informa es Cabo de liga o Cabo AV lateral AV fornecido N o fornecido R TEn d 22 C mara Auscultadores e Para ouvir o som da TV nos auscultadores ligue os auscultadores TV utilizando a tomada AUSCULTADORES como indicado acima RACE Portugu s 53 Ligar um leitor de DVD com o HDMI Consultar o manual de instru es do leitor de DVD para mais informa es Desligar a TV e o dispositivo antes de fazer as liga es Nota Nem todos os cabos visualizados na figura s o fornecidos Se o leitor de DVD tiver uma tomada HDMI pode ligar com o HDMI para obter uma maior qualidade v deo e udio Cabo HDMI N o fornecido SPDIF Tu S EEN e CANDID y 4 SCART A Leitor de DVD Quando ligar um leitor de DVD como ilustrado acima permute para a fonte HDMI ligada Consultar a sec o Selec o de entrada para mais informa es sobre a mudan a d
228. vo USB funciona muy lento cuando vaya a empezar a grabar intente reiniciar la grabaci n Si aun as persiste el error ello puede deberse a que el disco USB no cumpla con los requisitos de velocidad Intente conectar otro disco USB RACE 35 Ap ndice A Modos Habituales de Visualizaci n de Entrada de PC Esta pantalla ofrece una resoluci n m xima de 1920 x 1200 En la tabla siguiente se muestran algunos de los modos de visualizaci n t pica de v deo Es posible que el televisor no admita otras resoluciones A continuaci n se muestran los modos de resoluci n admitidos Si utiliza el ordenador con un modo no admitido aparecer en la pantalla un mensaje de advertencia 640x350 640x400 640x480 800x600 832x624 1024x768 1152x864 1280x768 1280x768 85 Hz 70 Hz 60HZ 66Hz 72Hz 5Hz 85Hz 56Hz 60Hz 70Hz 72Hz 5Hz 85Hz 75 Hz 60Hz 66Hz 70Hz 72Hz 75Hz 60Hz 70Hz 75Hz 85 Hz 60 HzA 60 HzB RIS mm EM mos EC EM ro vore EM ua NAM Ds Dos De 9 w a 2 izo 75Hz 85Hz 60Hz 75Hz 85Hz 60Hz 75Hz 85Hz 60 Hz 60 HzA 60 HzB 75Hz 85Hz 65Hz 75Hz 60 Hz 60 Hz 60 HzA 60 HzB 60HZA 60Hz Espanol Ap ndice B Compatibilidad de se ales HDMI y AV tipos de se ales de entrada Fuente Se ales admitidas Disponible SCART PAL 50 60 Side AV NTSC 60 o o 9 Loo j oo EE NN 480 coz 4 amp P 60z Oo soz o Sr
229. witch to Side AV source See the section Input selection in the following sections for more information Side AV Connection Cable supplied AV Cable not supplied SIDE AV Camera RACE Headphone 93 To listen the TV sound from headphones you should connect headphones to your TV by using the HEADPHONE jack as illustrated above Connecting to a DVD Player via HDMI Please refer to your DVD player s instruction book for additional information Power off both the TV and the device before making any connections Note Not all cables shown in the illustration are supplied e If your DVD player has an HDMI socket you can connect via HDMI for better video and audio quality r E VGA f E HDMI Cable 90 2 not supplied 2220200020 0 SCART EE L 4 E External device e When you connect to DVD player as illustrated above switch to the connected HDMI source See Input Selection section for more information on changing sources Connecting to a DVD Player via Component Sockets YPbPr or Scart Cable Some DVD players are connected through COMPONENT SOCKETS YPbPr You can connect the component video sockets with a device that has component output To do this you must use the supplied Component video connection cable for enab
230. xternas Pulse OK para seguir Pulse el bot n lt o P para seleccionar la funci n de Sintonizaci n Fina Una vez terminado pulse OK de nuevo Borrado de Listas de Servicios Este ajuste es visible s lo cuando el Pa s sea Dinamarca Suecia Noruega o Finlandia Utilice este ajuste para borrarlos canales almacenados Pulse el bot n W o A para seleccionar el Borrado de Lista de Servicios y a continuaci n pulse OK Se mostrar la siguiente informaci n en pantalla Pulse OK para cancelar Seleccione S pulsando los botones o P y pulse OK para borrar todos los canales RACE 18 Administraci n de Emisoras Lista de Canales El televisor ordenar los canales guardados en la Lista de Canales Podr modificar esta lista fijar sus canales favoritos o configurar las emisoras activas a mostrar mediante las opciones del men de Lista de Canales Pulse el bot n MENU para acceder al men principal Seleccione la opci n Lista de Canales mediante los botones o P Pulse OK para ver el contenido del men 8 Lista de Canales Editar Lista de Canales Favoritos Lista de canales activos Seleccione Edici n de Lista de Canales para administrar los canales guardados Pulse o gt y OK para seleccionar la opci n Edici n de Lista de Canales Manejo de la Lista de Canales Editar Lista de Canales 903 CHANNEL 4 904 ZDF 905
231. y 07 06 07 20 17 20s Filthy Rich and Homeless 07 06 07 20 16 165 Duraci n Espacio Libre O MB a Reservado 0 MB ordenar Espacio usado 1444 MB Borrar Editar Ok Reproducir 5 Reanudar INFO Detalles Todas las grabaciones se guardan en una lista en la biblioteca de grabaciones Bot n ROJO borrar Borra las grabaciones seleccionadas Bot n VERDE Editar Permite realizar modificaciones a las grabaciones seleccionadas Bot n AZUL Ordenar Permite cambiar el orden de las grabaciones Podr elegir entre diversas opciones para poder ordenar Bot n OK Activa el men de opciones de reproducci n Reproducir desde el inicio Reproduce la grabaci n desde el principio Reanudar Reanuda las grabaciones Espa ol Reproducir desde un punto concreto Debe especificarse un punto de inicio de la reproducci n Nota Durante la reproducci n no ser posible acceder al men principal ni a ninguna de sus opciones gt Reanudar Reanuda las grabaciones INFO Detalles muestra breve informaci n en detalle de los canales indicados Configuraci n del Explorador Multimedia Configuraci n Ver Estilo Velodidad FF FR de M sica 5 seg Intervalo de Presentaci n de Diapositivas 5 seg Mostrar Subtitulos Encendido Idioma de subt tulos Espa ol Posici n de Subtitulos Abajo Tama o de Letra de Subt tulos 46 pt El estilo natural de vista muestra todos los archivos del dispositivo ex
232. y and only that multiplex or frequency are searched for the channels After selecting search type as Digital you can enter the multiplex or frequency number using the numeric buttons and press OK button to search Analogue Manual Search Manual Search Search Type Analogue Band TV System Channel 01 Frequency 049 75 MHz Signal quality Signal level Ox Start search Back AIP change Value MENU Exit After selecting search type as analogue you can use W A button to highlight an item and then press 4 or gt button to set an option Enter the channel number or frequency using the numeric buttons You can then press OK button to search When the channel is located any new channels that are not on the list will be stored Analogue Fine Tune Select Analogue Fine Tune from the Installation menu by using V or A and OK buttons Analogue fine tune screen will be displayed Analogue Fine Tune feature will not be available if there are no analog channels digital channels and external sources stored Press OK button to proceed Use or P button to set Fine Tune When finished press OK button again Clear Service List This setting is visible only when the Country option is set to Denmark Sweden Norway or Finland Use this setting to clear channels stored Press W or A button to select Clear Service List and then press OK Th
233. z Permite definir o valor de nitidez para os objectos visualizados no ecr Cor Permite definir o valor da cor ajustando as cores Modo Poupan a Energia Utilizar os bot es VW ou A para seleccionar Modo Poupan a de Energia Pressionar bot o ou P para ajustar o Modo Poupan a de Energia em Ligado ou Desligado Consultar a sec o Informa es Ambientais neste manual para mais informa es sobre o Modo Poupan a Energia Nota A fun o retroilumina o estar inactiva se O Modo Poupan a Energia estiver ligado Retroilumina o Opcional Este ajuste controla o n vel da luz de fundo e pode ser ajustado em Auto M ximo M nimo M dio e Modo Eco Nota A retroilumina o pode ser activada em VGA ou modo Media Browser ou enquanto o modo imagem estiver definido como Jogo Redu o de ru do Se o sinal de transmiss o for fraco e a imagem tiver ru do utilize o ajuste Redu o de Ru do para reduzir o ru do A redu o de ru do pode ser ajustada numa destas op es Reduzida M dia Elevada or Desligada Advanced Settings Temperatura da cor Permite ajustar o tom de cor desejado O ajuste da op o Frio d cores brancas ligeiramente azuis Para as cores normais seleccione a op o Normal O ajuste da op o Quente d cores brancas ligeiramente vermelhas e Zoom Imagem Permite ajustar o tamanho para Auto 16 9 Legendas 14 9 14 9 Zoom 4 3 ou Cinema
234. zada previamente Si pulsa de nuevo el bot n E se mostrar la ventana del teletexto digital Teletexto Anal gico El uso del teletexto y de sus funciones es id ntico al del teletexto anal gico Consulte el apartado TELETEXTO Instalaci n Inicial IMPORTANTE Aseg rese de que el cable o antena est conectado y que no haya insertado ning n m dulo de Interfaz Com n antes de encender el televisor para la instalaci n inicial Cuando encienda el televisor por primera vez un asistente de instalaci n le guiar durante el proceso En primer lugar se mostrar el men de selecci n de idioma First time installation Welcome please select your language English Bienvenue Veuillez choisir une langue Francais Deutsch Selezionate la vostra lingua Italiano Bienvenido seleccione un idioma Espa ol Hos geldiniz l tfen dil secimini yapiniz T rk e W hlen Sie bitte Ihre Sprache aus Dobrodo li izberite va jezik Slovenski V lkommen v lj ditt spr k Svenska dv z lj k k rj k v lassza ki a nyelvet Magyar Bem vindo favor selecionar seu idioma Portugu s Tervetuloa valitse kielesi Suomi WA Seleccionar idioma Ok Establecer idioma e Utilice los botones VW o A para seleccionar el idioma pulse OK para fijarlo y continuar RACE 16 Tras seleccionar el idioma se mostrar el mensaje Bienvenido inst ndole a elegir las opciones del Pa

Nevir NVR-7502-26HD-B User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents