NEC X461HB User's Manual
Contents
1. JL FRA 9 00 18 00 A EIER AE CEET eg WERT REFIOT CAMIBLIES o NES a XA DLA 1VIA Y Ni ANY NECF 4 ATLAICOUINTORA HAIAK http www nec display com COFFUTA DASFET NECTAR ZILA DUES SEL Leg TURBA E O lee ng ERITOLNTO TES ENTCOREDRARUA AA FCO ER PIP CXADERMVE CL ee AEREO 21 19 0820 NECE Ze DOIT YS IERE ee KL EE JU I L 0120 00 8283 BEBA PASTE E TUI JERIA TENINE 042 307 5220 HERO ARAH li Dee dl EL zika A 9 00 18 00 EI en SD NECRENAR 128298183 Asbest KOBER IRNED SEU CIN LLN een PLA HENDRA IN AV CUERDO RICOS INT CAET L ABI DOUT DER TIA Er MATEO PARE ld OHIRI ess E dee EE DUDA DUO BRA 511 118 OSO ARES 24 NECOV AT 4 DAMA LAJE ENABLE URL http wwwv nec co j p eco ja products 3r shigen_menu 2188 t H RAZR 9 00 17 00 html MAIS EE DR RONU FRF A OMORE EL e OT SEL E HMI k AIL Cd Ee EK ee Visual Controller TOBA TA AT UA ER EEEL TIRIT E PEJZTE UET 9770 ROTRA AMAN 7 4 AT LA t DDC CI CEO DOI KE EK DDC CI azea 74 A TULA MOR LILA 2D 1 AR BEC HE OMEGA TADO AUT UE LLT Visual Control2. kablosunu a a daki tabloya uygun ekilde kullan n Bu donan m ile birlikte herhangi bir g kablosu teslim edilmemi se l tfen sat c n zla ba lant kurun Di er t m durumlarda l tfen g k ndaki AC voltajina uygun olan lkenizin g venlik standartlar n n t m n kar layan ve onaylanm bir g kablosu kullan n Rodzaj Ameryka Europa Wielka hi ski Japo ski wtyczki P inocna kontynentalna Brytania ehinski p Kszta t E VW wtyczki PU Kraje UE Obszar USA Kanada za wyj tkiem Wielka Brytania Chiny Japonia Wielkiej Brytanii Napiecie 120 230 230 220 100 Je eli monitor MultiSync LCD ma by zasilany og lnie stosowanym pr dem zmiennym o napi ciu 125 240 V nale y stosowa kabel zasilaj cy odpowiedni do u ywanego gniazdka UWAGA Ten produkt mo e by serwisowany wy cznie w kraju w kt rym zosta nabyty A ya A Fis atipi G ney Amerika Avrupa k tas Birlesik Krall k ince Japonca Fi ekli A Sa F d a AB Birle ik Hai e B lge A B D Kanada Krall k hari Birle ik Krall k in Voltaj 120 230 230 220 100 MultiSync LCD monit r AC 125 240V g kayna ile kullan rken kullan lan AC g kayna n n sa lad voltaja uygun g kablosu kullan n NOT Bu r ne sadece sat n al nd lkede servis verilebilir EEE Y netmeli ine Uygundur A
3. MultiSync X461HB Setup manual Installationshandbuch Manual de configuraci n Manuel d installation Manuale di montagio t FR 7717 RFH Sie Yi A For additional information consult the User s Manual There is a User s Manual in the CD ROM Zus tzliche Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch Das Benutzerhandbuch ist auf der CD ROM enthalten Para m s informaci n consulte el manual de usuario Hay un manual de usuario en CD ROM Pour plus d informations consultez le Manuel de Putilisateur Le CD ROM contient un Manuel de Putilisateur Per ulteriori informazioni consultare il Manuale dell utente II Manuale dell utente disponibile nel CD ROM TOBYNPYINVZIPIMET 74 UTA TA AIN OEA Ek ATRN ELIANE AM ESFERA X461HB G1 C RA FI mr SEH SERIES END DOE Co E s ll e Al de pascal dela A di us epica ao A E z ag elo dell Co ja vele Y paali Contents Sommaire Contenido e LCD monitor e Moniteur e Monitor LCD e Power Cord e C ble d alimentation e Cable de alimentaci n e Video Signal Cable e C ble de signal vid o e Cable de se al de v deo e Wireless Remote Control T l commande sans fil et Un mando a distancia and AA Bateries piles AA inal mbrico y pilas AA e Setup Manual e Manuel d installation e Manual de configuraci n e Cable Cover e Cache c bles e Cubierta del cable e Clamp x 3 e Fixations x 3 e 3 abrazaderas e Screw M4 x 10 x 9 e Vis M4
4. ENLER BULUNDU U N KASAYI A MAKTAN KA ININ SERV S N YETK L SERV S PERSONEL NE BA VURUN UWAGA Prosz stosowa przew d zasilaj cy dostarczony razem z monitorem zgodnie z poni sz abel Je eli przew d zasilaj cy nie zosta dostarczony razem z monitorem nale y skontaktowa si z dostawc We wszystkich pozosta ych przypadkach nale y stosowa przew d zasilaj cy odpowiedni do parametr w sieci zasilaj cej pr du zmiennego oraz zgodny ze standardami bezpiecze stwa danego kraju A UYARI D UYARI ELEKTR K OKU R SK N AZALTMAK N G KABLOSUNUN PR ZDEN EK LD NDEN EM N OLUN B R ME G DEN G C N TAMAMEN KES LD NDEN EM N OLMAK N L TFEN G KABLOSUNU AC PR Z NDEN EK N KAPA I VEYA ARKASINI A MAYIN KISIMDA KULLANICININ LG LENEB LECE HERHANG B R PAR A BULUNMAMAKTADIR SERV S N YETK L SERV S PERSONEL NE BA VURUN AN Bu sembol kullan c y cihaz n i indeki izole edilmemi voltaj n elektrik oku yaratabilecek b y kl kte oldu u konusunda uyar r Bu y zden cihaz n i erisindeki herhangi bir par aya temas etmek tehlikelidir A Bu sembol kullan c y bu cihaz n kullan m ve bak m ile ilgili nemli belgelerin pakete dahil oldu u konusunda bilgilendirir Bu y zden herhangi bir soruna yol a mamak i in dikkatle okunmal d r D KKAT L tfen bu dijital g sterge ile teslim edilen g
5. NIE NALE Y OTWIERA OBUDOWY PONIEWA WEWN TRZ ZNAJDUJ SI ELEMENTY POD WYSOKIM NAPI CIEM WSZELKIE PRACE SERWISOWE MO E WYKONYWAC JEDYNIE WYKWALIFIKOWANY PERSONEL A n VAGA n A OSTRZE ENIE W CELU UNIKNI CIA NIEBEZPIECZE STWA PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM UPEWNIJ SIE ZE WTYCZKA PRZEWODU ZASILAJ CEGO ZOSTA A WYCI GNI TA Z GNIAZDKA ABY CA KOWICIE OD CZY ZASILANIE NALE Y WYCI GN WTYCZK Z GNIAZDKA ZASILAJ CEGO NIE WOLNO ZDEJMOWA OS ONY ANI TYLNEJ CIANKI WEWN TRZ NIE MA ADNYCH ELEMENT W KT RE WYMAGA YBY OBS UGI PRZEZ U YTKOWNIKA WSZELKIE PRACE SERWISOWE MO E WYKONYWA JEDYNIE WYKWALIFIKOWANY PERSONEL A Ten symbol ostrzega u ytkownika e nie izolowane elementy wewn trz znajduj sig pod tak du ym napi ciem e mo e ono spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Jakikolwiek wi c bezpo redni kontakt z dowolnym elementem wewn trz obudowy jest niebezpieczny A Ten symbol informuje u ytkownika e istotne informacje dotycz ce pracy i obs ugi monitora znajduj si w za czonych instrukcjach W zwi zku z tym nale y si szczeg owo z nimi zapozna w celu unikni cia problem w A D KKAT A YANGIN VEYA OK TEHL KES N NLEMEK N C HAZ YA MUR YA DA NEME MARUZ KALMAMALIDIR AYRICA BU C HAZIN POLAR ZE F N U LAR TAM OTURMADI I TAKD RDE B R UZATMA KABLOSU YA DA BA KA PR ZLERDE KULLANMAYIN ER S NDE Y KSEK VOLTAJLI B LE
6. qui s av rerait d fectueuse et ce pendant une p riode de trois 3 ans partir de la date d achat initial Les pi ces de rechange sont garanties pendant quatre vingt dix 90 jours Les pi ces de rechange ou unit s peuvent tre neuves ou reconditionn es et seront conformes aux sp cifications des pi ces et des unit s d origine Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques auxquels peuvent s ajouter d autres droits pouvant varier d une juridiction Pautre Cette garantie est limit e Pacheteur d origine du produit et nest pas transf rable Cette garantie couvre uniquement les composants fournis par NEC DISPLAY SOLUTIONS Une r paration requise la suite de l utilisation des pi ces provenant d un tiers n est pas couverte par cette garantie Pour tre couvert par cette garantie le produit doit avoir t achet aux tats Unis ou au Canada par l acheteur d origine Cette garantie couvre uniquement la distribution du produit aux tats Unis ou au Canada par NEC DISPLAY SOLUTIONS Aucune garantie n est offerte Pext rieur des tats Unis et du Canada La preuve d achat sera exig e par NEC DISPLAY SOLUTIONS pour prouver la date d achat Une telle preuve d achat doit tre une facture de vente d origine ou un re u reprenant le nom et Padresse du vendeur de lacheteur et le num ro de s rie du produit Pour obtenir un service au titre de la garantie vous devez exp dier le produit en port pr pay ou le d pos
7. su CSL Luom TOS ANTI EN 5 20 09 11 52
8. Bracket Washer Screw gt mounting bracket and washer orificio 11 12 mm el grosor de escuadra y arandela NSA ME EREM 11 12 mm LARA E Thickness of bracket and washer Screw length should equal depth of hole 11 12 mm the thickness of Die Schraubenl nge sollte mit der Tiefe der Bohrung 11 12 mm und der St rke des Trageb gels und Unterlegscheibe bereinstimmen La longitud del tornillo deber a tener la misma profundidad que el La longueur de la vis doit tre gale la profondeur du trou de montage 11 12 mm l paisseur du support de montage et de la rondelle La lunghezza delle viti deve essere uguale alla profondit del foro 11 12 mm lo spessore della staffa di montaggio e della rondella Ramp Ein Bo RiREe III 1 2MMORY ETEA ayy ati Jala es pe YY 99 A Gac el Slall Lasel Jah glass of ts NEC HE ASSIS 20084 4A COTO BETA AIMAR BRUNEI DONES CHERS CL NEL ERES CICON UIRAIIITENGDOETO TITANES D er 2 CH NAMCO EL NECTA TO SURT ZCOSRAIE RES BNZRSBESL ISL AU NCREULTE ZN NECT 4 ATUA ICI TO DRNA DEMO CARRIE CIA BOERAAI la URSS E CREI CIELO FEOT ERIAICOUNTO CER KESEL SEI VI ARAMAM AITOR EALO dw EE Ee SE 0 120 975 380 OU FAMA IER NY TY CORRECCION CORE oe Ego
9. NAS CEE MATE DOCELASNTIMENE RE A ABNSO TIICMIEOLT Y SE EE EHS DL BERLT D TASEN D I DO EC Eet ERARE ra ASTORIA gt SS MELTUSS BAT Ny gt SPIEL s Ges gen Jl Tb 28 Se EE SR 3 ASORAIIED zg 1 Fl DOE PIO AER TLE HSORARICOFANIS Tuut PIU EAA PILIILARA 1 SES Ent El A CES EA BOI DLIEPDORI EORAIITORT o a m E BEMOL During servicing disconnect the plug from the socket outlet SAIUF DY DA M BU HAVIETN UNED BEANZDIZO UTE LEX E IM LB VOFINLICO ES SE US TARRO TOR ER A ES TX REMO RE 21 DEL NL gt REOIRAIIEO d WERT TEE Salar Utiel E ERD BELTI ARENAL ARES Ae ANA AER LTS 01004 h ARIZA SI TAPETE RIMAS EEC URIEL IM FrPERY ABRUAD RPEBULICO LA VUBIN d ODER D BAPTOS Ee Se OD E TURF COSTES DLC Gun EAN BARRI AGE RADA TEA ST OR UHA IICA gt P44 REES d OTIR JEE Al EEANN D RAK T37 1Y JOEL PILI LUES TORADORA E LC REED SS PLHDU tt em IL SEI JEE SI RUANCEDNVEN RA ERECTA REDD EE ET ELLE A ALARM d A RRE d TL DCS EL IR UFOREZSZOL GELD SSC SL KETRON ISL PAU HAAT KNARA IT 2547 KEE 22201 ERR XEF RR CREI RE E SS 120 230 230 220 TORRY DRAE
10. To npo v unopei VA ETIOKEVAOTEL UH vO OTN XWpa ayopas ROA VELERO SESINIRE RULO RETUO ELEG ENEK GER ICRU O lt ARIES 550 ELO BRIERO Eb TT ERIC TIFF aC ES OU DENGER e Ka CR rCkKZteplerch MSP AU Pride SEA SE TLEL BLL D dEL VC GL STE TRAMO PA LTI ZM AAC AN EE ergoe Ern ELCRSIBRENCIZAN D REDRELICCALR BAJI ET RL RIES SL D Has a e Ettel EE Y FRENO BRIJIT RYK PARES O AR PARTIR LIN ERE CHORRO IIED AT PA SES ERITREA RAN COB EE EP d OC NK REORAITIDET SRNT IESU TO RETIA IUN ERPI EE EL FI Eengel reg ARE TIME RU RS EE GN ERES AABT RA e GH EEN zU 1 HEEL Ce DEE EE KREDRAIISOS O DAA EE Eng ABADIE DEF ELVEREECIEASO JEE TER DAR gt ROA NIE HULE EE Al EA ISL RL Ed TORBAR DAN TASEN CL EA RUSS DEE e meesten Frezy KERRU ACA UTOS BARI KARSHI KEO FEDERERI LILT IEE SS BELSCH D FTOWRTCHUTIONRE a BASSP PXODPDILETaCENNE sis STIED ei ES E E KEE A AULA DARIA Otal d CT KAORE dl e EA Ed OS Dt DE CEDRO LE E LIE CHUNTA LE HEDIIIN AEREO RALF REUNION Ee AK gt SEBES GD ET EY E DAN ETORRI ee ZER DE WE ASE RECORRIDO RS JE SDK gr TERRA IA CARRIE AM 8 A E Sms gz EOSUSADI
11. es transferible Esta garant a s lo cubre componentes suministrados por NEC DISPLAY SOLUTIONS El mantenimiento que se requiera como resultado de componentes de terceros no est cubierto por esta garant a Para que esta garant a cubra al Producto el mismo se debe haber comprado en los EE UU o Canad por el comprador original La presente garant a s lo cubre la distribuci n del Producto en los EE UU o Canad por parte de NEC DISPLAY SOLUTIONS No se proporciona servicio de garant a fuera de los EE UU o Canad NEC DISPLAY SOLUTIONS requerir la presentaci n de la prueba de compra para corroborar la fecha de la misma Dicha prueba de compra debe ser una factura o recibo que contenga el nombre y domicilio del vendedor del comprador y el n mero de serie del producto Para recibir los servicios aqu mencionados es su obligaci n y correr por su cuenta el env o el transporte prepago o la entrega del Producto al revendedor autorizado a quien se compr dicho Producto o a otro lugar autorizado por NEC DISPLAY SOLUTIONS ya sea en el embalaje original u otro similar que ofrezca un grado de protecci n equivalente Todos los productos que se devuelvan a NEC DISPLAY SOLUTIONS para recibir mantenimiento DEBEN tener aprobaci n previa la cual puede obtenerse llamando al 1 800 632 4662 El Producto no debe haberse References R f rences Referencias DISPLAY SOLUTIONS to render such service the serial number of the product shall not have b
12. 73 00_Setup Manual 1 888 632 6487 866 771 0266 Extit 4037 govQnecdisplay com http www necdisplay com K VCR or DVD Player DVD player with SCART OUT Vacation switch ON Interrupteur de vacances en position MARCHE Interruptor de desconexi n prolongada ENCENDIDO Hauptschalter ElN Interruttore Vacanza ON EBIRA49F BRARAE iyl E otiia dt gt Service amp Support in Europe Please contact NEC Display Solutions Europe GmbH Landshuter Allee 12 14 D 80637 M nchen Phone 49 0 89 99699 0 Fax 49 0 89 99699 500 For the latest information please see http Avww nec display solutions com Service A Support All datas are subject to change without notice Sales Office List for Asia Pacific NEC Australia Pty Ltd 26 Rodborough Road Frenchs Forest NSW 2086 Australia Phone 061 2 9930 2320 http www nec com au NEC Asia Pte Ltd No 1 Maritime Square 12 10 Harbour Front Centre Singapore 099253 Phone 62781818 http www nec com sg NEC Taiwan Ltd 7F No 167 Sec 2 Nan King East Road Taipei Taiwan SIENECHAN ABRA SARRIA 107 748 Phone 02 2515 0000 http www nec com tw NEC Hong Kong Limited 25th Floor The Metropolis Tower 10 Metropolis Drive Hunghom Kowloon Hong Kong Phone 23690335 http www nec com hk NEC Corporation Thailand Ltd 24th Floor Serm mit Tower 159 Sukhumvit 21
13. A JE plaati gaoa af Je Al An Sall All AREAS SEAS SU ya g Lei sara All lan ga D I gia ies US Cl ele DEI Lisall Sana Zell ke Ala LS yal aid EA A all J e AN sail Y dl Sdt ell Ss Zell A s d EN g Eai A lsl BA ISS yaY Ves YY YY rr M Asa sii Je Lalal A8 Ge J Aan AN e Ale ell 8 All 43 ABLA Aal das ps MultiSync LCD AAA Judo Ae all A8 Zell A hiia Ahl al lio A JA pai Aga i Ai Al A Y dll la dls ai Y ada A WIEDER A BHUMAHME TOP VMEHbLUMTb PACK MOPAXKEHMA ONEKTPUHECKUM TOKOM YBEDMTECb HTO KABEJIb MMTAHMA BEIKIIKOUEH N3 POSETKM HTOBbI MONHOCTBIO OTKIIOHMTb MMTAHUE YCTPO CTBA BbIKJIIOYNTE KABEJIb MUTAHIA N3 POSETKM MEPEMEHHOFO TOKA HE CHNMA TE KPbILUIKY UM SAJHIO O MAHEJNIb BHYTPN AMNAPATA HET AETANEM OBCNYXKNBAHNE KOTOPbIX MO KET BbINONHATb MONIEbSOBATENb NO BOMPOCAM OBCIYXKNBAHMNA OBPATUTECEb K KBAJIMONUNPOBAHHOMY CNEUMASIMCTY A 3TOT 3Hak npegynpexgaeT mones3oBaTene O TOM YTO BHYTpM ycTpo cTBA HaXOAATCA HENSONMPOBAHHbIE AETANU NOA BBICOKUM HAnmparxeHuem kKoTOpble MOryT CTaTb MpuuuHo nopaxkeHua anekTpuyeckum TOKOM MosTomy HN B KOEM cnyyae Hesib3A MpukacaTbcA K kakuM JM O AETANAM BHYTpM YCTpo cTBA A OTOT 3Hak npeaynpexpgaer nNonb30BaTene O TOM YTO UMEETCA BAXHAA HOKyMEeHTaunaA no KCNNYyATALMN Y O6CnyxkuBaHnto 3Toro yCTpo cTBa NoaTtomy ee HeO vODuMO BHIMaTenbHo npoynTaTb yTO6bI n36EXKATb BO3MOXHbIX mpo6nem BHUMAHME Vicn
14. DIRECTOS INCIDENTALES DERIVADOS U OTRO TIPO QUE RESULTEN DEL USO DE CUALQUIER PRODUCTO DE NEC DISPLAY SOLUTIONS ESTAS GARANT AS REEMPLAZAN CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUIDAS EN FORMA NO TAXATIVA LASGARANT ASIMPL CITAS DE COMERCIALIZACI N O ADAPTACI N PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N DE GARANT AS IMPL CITAS O EL L MITE O EXCLUSI N DE RESPONSABILIDAD POR DA OS INCIDENTALES O DERIVADOS POR LO QUE LAS EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO SER APLICABLES A USTED Este Producto est garantizado seg n las condiciones de esta garant a limitada Se advierte a los consumidores que el rendimiento del Producto se ve afectado por la configuraci n del sistema el software la aplicaci n los datos del cliente y el control operativo del sistema entre otros factores Mientras que los Productos de NEC DISPLAY SOLU TIONS se consideran compatibles con muchos sistemas la implementaci n funcional espec fica de los clientes puede variar Por lo tanto el consumidor debe determinar la conveniencia de un Producto para un prop sito o aplicaci n espec ficos y la misma no est garantizada por NEC DISPLAY SOLUTIONS Para conocer el servicio de mantenimiento m s cercano autorizado por NEC Display Solutions of America Inc cont ctese con NEC Display Solutions of America Inc llamando al 1 800 632 4662 NEC Monitor Customer Service amp Support Service la clientele et assistance techni
15. DO A RAZORS RUSS CID Ee E TSPAT TCIE WE D OR pozg ED Le n GD CEROR EDISOHULIDO SR He SAMUEL BORO IL EmEp kr E E E EI ELISA Bee Dn mm REORRITED ET FIFA A RBCUU PE RDD DAIRE DDEL TLES REDORAIIADRA DO SSC DO ARIEL L EST REIR J 7 Heen TREH PAU VEA een FORET EA SEA KRET ARETO TREMI ED BID BY NBA EA DL ENK gt REORANIED ET SESICO INIOLTINOR Con E AO EXHEROTE AREA MELDED ERC TE OSC PRO RAICES Ee Ee eeh AED BRAZO LISIS ICUT lt E AM Ha TIMMIDDRS POCA TUE ED BITA TURF Odre EEE D EL FOR TL IRA Y IIJMELTHEBO KALTEEN DO ER E BEENAIOIDBTNOIDIRY RIO la ALTERS EE Ele EE DITA ELITE 74 ATAN NED Some DL CD ORT EL DL AROLAN H LH BEE SEL kill Ce er LAN 1 HR GEES EE EECH TTD RO CS 2 RESIDUO AK RO RANIA ES ENPAPRARRO FPERINOEAO ARS O Y FERRO EROTICO TANDO EROISSTEANDOST 1 FC E SIE CL BOBA AB ESE TR 5 BIDRAR BATTITTU OS IOR TIC NIE NTF GEERT IEN SOL Ups BENTOS SOT AE ERRE A VECES ABR ENEE RESE 2 L ps PIERA UI Ge CL WA FS am SE Ree EE EE DDE SL Lo
16. ION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK MAKE SURE POWER CORD IS UNPLUGGED FROM WALL SOCKET TO FULLY DISENGAGE THE POWER TO THE UNIT PLEASE DISCONNECT THE POWER CORD FROM THE AC OUTLET DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL A This symbol warns user that uninsulated voltage within the unit may have sufficient magnitude to cause electric shock Therefore it is dangerous to make any kind of contact with any part inside this unit A This symbol alerts the user that important literature concerning the operation and maintenance of this unit has been included Therefore it should be read carefully in order to avoid any problems CAUTION Please use the power cord provided with this display in accordance with the table A A VORSICHT ZIEHEN SIE DAS NETZKABEL AUS DER STECKDOSE UM STROMSCHL GE ZU VERHINDERN ERST NACH DEM TRENNEN DES GER TS VOM STROMNETZ IST GEW HRLEISTET DASS AN KEINER GER TEKOMPONENTE SPANNUNG ANLIEGT IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN KOMPONENTEN LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCHF HREN A Dieses Symbol weist den Benutzer auf nicht isolierte spannungsf hrende Komponenten im Ger t hin die Stromschl ge verursachen k nnen Aus diesem Grund d rfen Sie keinesfalls Kontakt mit einer Komponente im Ger teinneren herstellen A Dieses Symbol weist den Benutzer auf wichti
17. K KAK BHYTPM HAXONATCA AETANMM NOA BbICOKUM HAMPAXEHVEM MO BOMPOCAM OBCIIVKUBAHAA OBPATUTECEb K KBAJIMOVNUNPOBAHHOMY CNEUMAJIMCTY A A FIA NA AMOOYTETE TON KINAYNO MYPKAFIAZ H HAEKTPONAHZIAZ MHN EKOETETE AYTH TH 2Y2KEYH ZE BPOXH H YPPAZ2IA EMIZH2 MH XPH2IMONOIEITE TO MOAQMENO 012 AYTH2 TH2 2Y2KEYH2 ME YMOAOXH KAAQAIOY MPOEKTA2H2 HAAAEZ EZOAOY2 EAN Ol AKPOAEKTE2 TOY 012 AEN MMOPOYN NA ElZAXOOYN MAHPOZ2 ANMOOYTETE NA ANOITETE TH 2Y2KEYH KAOQ 2TO EZQTEPIKO YMAPXOYN EZAPTHMATA ME YWHAH TA2H FIA TO 2EPBI2 AMEYOYNOEITE ZTO EZOYZIOAOTHMENO MPOZQNIKO TOY 2EPBIZ A A LET OP CONTROLEER OF HET UITEINDE VAN DE VOEDINGSKABEL WEL DEGELIJK UIT HET STOPCONTACT IS GEHAALD OM DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN HAAL HET UITEINDE VAN DE VOEDINGSKABEL UIT HET STOPCONTACT VAN DE WISSELSTROOMBRON OM DE STROOMVOORZIENING VOLLEDIG TE ONDERBREKEN VERWIJDER DE KLEP NIET NOCH DE ACHTERZIJDE ER ZIJN GEEN INTERNE ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN VERVANGEN OF ONDERHOUDEN HET ONDERHOUD MAG ALLEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR BEVOEGDE EN HIERVOOR OPGELEIDE ONDERHOUDSTECHNICI Ay Dit symbool waarschuwt de gebruiker dat de eenheid een niet ge soleerde voltagebron bevat die sterk genoeg is om elektrische schokken te veroorzaken Het is bijgevolg gevaarlijk de onderdelen in deze eenheid aan te raken AN Dit symbool wijst de gebruiker op belangrijke informatie over de werking en het onderhoud van deze eenheid Lees de
18. NTE DE QUE NO LLEGA CORRIENTE A LA UNIDAD DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACI N DE LA TOMA DE CA NO RETIRE LA CUBIERTA O LA PARTE TRASERA EL MONITOR NO CONTIENE PIEZAS QUE DEBA MANIPULAR EL USUARIO DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO AN Este s mbolo advierte al usuario de que el producto puede contener suficiente voltaje sin aislar como para causar descargas el ctricas Por tanto evite el contacto con cualquier pieza del interior del monitor AN Este s mbolo advierte al usuario de que se incluye documentaci n importante respecto al funcionamiento y el mantenimiento de este producto Por ello deber a leerla atentamente para evitar problemas PELIGRO Utilice el cable de alimentaci n que se suministra con el monitor seg n las indicaciones de la tabla que aparece a continuaci n Si el equipo se le ha suministrado sin cable de alimentaci n p ngase en contacto con su proveedor En los dem s casos utilice un cable de alimentaci n compatible con la corriente alterna de la salida de alimentaci n que est homologado y cumpla las normas de seguridad de su pa s Tipo de Am rica A A S enchufe del Norte Europa Reino Unido Chino Japon s D Forma del A ei enchufe d A P UE excepto Reino Unido Voltaje 120 230 230 220 100 Regi n EE UU Canad Reino Unido China Jap n Al utilizar el monitor MultiSync LCD con su ali
19. Road Klongtoey Nua Wattana Bangkok 10110 Phone 02 2591192 http www nec co th NEC Corporation of Malaysia Sdn Bhd 33rd Floor Menara TA One 22 Jalan P Ramlee 50250 Kuala Lumpur Phone 03 21783600 http www necmalaysia com my NEC Solutions China Co Ltd Rm 1903 Shining Building 35 Xueyuan Ra Haidian District Beijing 100191 P R C NEC AERA HEN Sms RMB AE1919032 100191 TEL 86 10 8231 7788 FAX 86 10 8233 1722 URL http www necsl com cn EE ES a AU REE E Cr VD PBB EAER ES oi DEE DE HA em Oe REAS MAR US o o o O IR MIDA AAA AAA Seel 111363 2006 HH MER REERUT X RRASA RRENDA ORARAA BAHS 111363 200647 Spur K o x O O o xjo x x x x 335 Cd o O e e O o 5 20 09 11 51 CA TA 1E506301 Printed in China Using optional stand speaker Lautsprechers Uso della base altoparlante opzionale Be E RA AE CARRER A Lal clas ddla ahai Utilisation de la base haut parleur optionnelle Usar la base y altavoz opcionales Verwenden des optionalen St nders When you use optional stand speaker please refer to monitor s User s manual CD ROM and optional stand speaker manuals Use only those devices recommended by the manufacturer 1 Use thumbscrews included with the monitor Lorsque vous utilisez la base haut parleur optionnelle r f rez vous au manuel de l utilisateur CD ROM et les
20. S A ALEA RRE MJERE AA Bi DIRA enne e AE Ame Eta PRAIRIE SENDA DIBTTANA METERS HTE A A dub DRIESCH BARRAR LORE LATE RER ig 0 RRR WR DJANA REE RENTAR ANRT MEE UKIE A HTE A IST RRC LEI ARA EEES Alt PELE TENER DH SEH SL AEREA A FSA FREA PARE AE AIR FAM PIE EF Al MUA ERA DUR Se fE ia tS RSR TREA LANA AA MRR RA ERER BBA HR ARTERIA AEA 5 RARE AEEA CRE bk EE DOLL ER TAREA RA H MAK A RE BR YA UR FMuItiSync HEMOS AER OA 125 240 RRA BEATA EA Si ArmA RESINAS 12 FAS EI 00_Setup Manual 2 La ei lo y dal all aja nf blia galid a UN as A oda Aa ni ie ll a al JAY SIN Y ele LA al hiia el d AEN US ado ga cala Ss dl ali plas Las Ys dial la A Aaa le de gal al ol Es A an dell le e le aai Y eall Aya gi oiai A Jia AN Je a pa US cdi a hal yai ys Jal y hilali uo jo BN Je ei a Sr api AN al l pre a y ie d ye Lolas GA a i ai A ae asid All iab ga AA Je all ile rl et lila pasil La el jal la aa Y A ef e ell Alal ela Y cala sall IW Al ef duo las Y it A S dl Els y jee pu les e Anen e pai je yl la pda A as dl Jala da ya sell el jayi de cgi el illa hall ya jai A Lie i ai Wl gila y ba ll Jadi Jya A8 jo de pihaa A8 Gilaki 9 3 ell aditua je Al lia Aa d e A4 e jaa viel Mad Jal ee Jl aja 3 pue dls eh coli 3 Al Anel zs EH Las LALE oda zs Gi yall B
21. TRA UJTE KRYT UVNIT SE NENACH ZEJ D LY DO KTER CH U IVATEL M E ZASAHOVAT SERVIS P ENECHEJTE KVALIFIKOVAN M OSOBAM AN Tento symbol upozor uje u ivatele na neizolovan nap t v za zen je m e b t dostate n vysok aby zp sobilo raz elektrick m proudem Jak koli kontakt s libovoln m d lem uvnit za zen je proto nebezpe n A Tento symbol upozor uje u ivatele na d le itou literaturu dodanou spole n s t mto za zen m t kaj c se provozu a dr by za zen Chcete li p edej t probl m m pe liv si tyto materi ly p e t te UPOZORN N Pou vejte s t mto displejem pouze dodanou nap jec ru kter je v souladu s n e uvedenou tabulkou Pokud nap jec ra nebyla dod na se za zen m obra te se na prodejce Ve v ech ostatn ch p padech pou vejte nap jec ru kter se shoduje se st dav m nap t m z suvky a kter vyhovuje bezpe nostn m p edpis m dan zem Typ z suvky Severn Amerika Kontinent ln VB nsk Japonsk Evropa F d Tvar z str ky N S A a Zem EU A Oblast USA Kanada krom VB VB na Japonsko Nap t 120 230 230 220 100 Pou v te li k provozu monitoru MultiSync LCD nap jen 125 240 V pou ijte tak odpov daj c nap jec ru kter odpov d nap t z suvky st dav ho proudu POZN MKA Tento produkt m e b t
22. arier selon la configuration du syst me le logiciel Papplication les donn es du client et la mani re dont le produit est utilis par l op rateur ainsi que d autres facteurs Bien que les produits NEC DISPLAY SOLUTIONS soient consid r s compatibles avec de nombreux syst mes la mise en oeuvre fonctionnelle du produit peut varier d un client l autre Par cons quent Pad quation d un produit un besoin ou une application sp cifique doit tre d termin e par le con sommateur et n est pas garantie par NEC DISPLAY SOLUTIONS Pour conna tre le nom du centre de service technique agr NEC Display Solutions of America Inc le plus proche appeler NEC Display Solutions of America Inc au 1 800 632 4662 sometido a alteraciones reparaciones ni mantenimiento previos realizados por parte de personal no autorizado por NEC DISPLAY SOLUTIONS tampoco se debe haber alterado ni quitado el n mero de serie del producto Para que esta garant a sea v lida el Producto no se debe haber sometido a visualizaci n de im genes fijas durante largos per odos lo que resulta en persistencia de la imagen efectos de imagen superpuesta ni tampoco a accidentes uso inapropiado o abuso o funcionamiento contrario a las instrucciones del Manual de usuario La presencia de cualquiera de dichas condiciones anular esta garant a NECDISPLAY SOLUTIONS NO SEHAR RESPONSABLE SIN PERJUICIO DELA RESPONSABILIDAD ANTES DECLARADA POR OTROS DA OS DIRECTOS IN
23. determined by consumer and is not warranted by NEC DISPLAYSOLUTIONS For the name of your nearest authorized NEC Display Solutions of America Inc service facility contact NEC Display Solutions of America Inc at 1 800 632 4662 pourra pas avoir t enlev Pour tre couvert par cette garantie le produit ne pourra pas avoir t soumis l affichage d une image fixe pendant de longues p riodes de temps r sultant en une persistance de limage un accident une utilisation incorrecte ou abusive ou une utilisation contraire aux directives contenues dans le guide de Putilisateur Une seule de ces conditions annulera la garantie NEC DISPLAY SOLUTIONS NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGESDIRECTS INDIRECTS ACCIDENTELS SECONDAIRES OU D AUTRES TYPES DE DOMMAGES R SULTANT DE UTILISATION D UN PRODUIT QUIN ENTRENT PAS SOUS LA RESPONSABILIT D CRITE CI DESSUS CES GARANTIES REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IM PLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE UNE FIN PARTICULI RE CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTANT PAS L EXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES OU LA LIMITATION OU L EXCLUSION DE RESPONSABILIT POUR DOMMAGES ACCIDENTELS OU SECONDAIRES LES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS CI DESSUS POURRAIENT NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS Ce produit est garanti selon les termes de cette garantie limit e Les consommateurs doivent savoir que les performances du produit peuvent v
24. e sono state incluse importanti informazioni relative al funzionamento ed alla manutenzione dell unit Pertanto esse devono essere lette attentamente al fine di evitare l insorgere di problemi ATTENZIONE Utilizzare il cavo di alimentazione fornito con questo schermo secondo le istruzioni riportate nella tabella seguente Se con questa apparecchiatura non viene fornito il cavo di alimentazione contattare il proprio fornitore Per tutti gli altri casi utilizzare un cavo di alimentazione adatto alla tensione alternata della presa di alimentazione approvato e conforme allo standard di sicurezza del proprio Paese Europa Tipo di spina Nord America Continentale Regno Unito Cinese Giapponese F dell A SE a Ji UE ad eccezione USA Canada del Regno Unito Regione Regno Unito Cina Giappone Tensione 120 230 230 220 100 Usando il monitor MultiSync LCD con il relativo alimentatore AC 125 240V utilizzare un cavo di alimentazione che corrisponde alla tensione della presa di corrente usata NOTA L assistenza al prodotto viene fornita nel Paese in cui stato acquistato il prodotto A NPEAYMPEXAEHVE A BO N3SBEXKAHMNE BOSPOPAHMA NNN MOPAXKEHMA SNEKTPUHECKUM TOKOM HE MOABEPTAMTE ANNAPAT BOSQE CTBNIO DOKD NNN BNATN KPOME TOTO HE BCTABNAMTE MONAPHYIO BUSNIKY YCTPOUCTBA B POSETKY VAJIMHUTENA NIN PYTNE POS3ETKM ECJM EE LUITbIPbKM HE BXOAAT MONHOCTHIO HE OTKPbIBAMTE KOPNMYC TA
25. een altered or removed In order to be covered by this warranty the Product shall not have been subjected to displaying of fixed images for long periods of time resulting in image persistence afterimage effects accident misuse or abuse or operated contrary to the instructions contained in the User s Manual Any such conditions will void this warranty NEC DISPLAY SOLUTIONS SHALL NOT BE LIABLE FOR DIRECT INDIRECT INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHER TYPES OF DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF ANY NEC DISPLAY SOLUTIONS PRODUCT OTHER THAN THE LIABILITY STATED ABOVE THESE WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES OR THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU This Product is warranted in accordance with the terms of this limited warranty Consumers are cautioned that Product performance is affected by system config uration software the application customer data and operator control of the system among other factors While NEC DISPLAY SOLUTIONS Products are considered to be compatible with many systems specific functional implementation by the customers of the Product may vary Therefore suitability of a Product for a specific purpose or application must be
26. er chez le revendeur agr qui vous l a vendu ou dans un autre centre autoris par NEC DISPLAY SOLUTIONS soit dans lemballage d origine soit dans un emballage similaire procurant un niveau quivalent de protection Avant de retourner tout produit NEC DISPLAY SOLUTIONS vous devez d abord obtenir une autorisation de retour de marchandise en composant le 1 800 632 4662 Le produit ne pourra avoir t enlev ou modifi r par ou entretenu au pr alable par personne d autre que du personnel technique autoris par NEC DISPLAY SOLUTIONS et le num ro de s rie du produit ne Espa ol NEC Display Solutions of America Inc de aqu en m s NEC DISPLAY SOLUTIONS garantiza que este Producto est libre de defectos de material y fabricaci n y que est sujeto a las condiciones aqu expuestas acepta reparar o reemplazar a exclusivo criterio de NEC DISPLAY SOLUTIONS cualquiera de las piezas de la unidad adjunta que se prueben defectuosas durante un per odo de tres 3 a os a partir de la fecha de la primera compra del consumidor Los repuestos tienen una garant a de noventa 90 d as Las piezas de repuesto o la unidad pueden ser nuevas o reconstruidas y cumplir n con las especificaciones de la unidad o de las piezas originales Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos adem s de otros derechos que usted puede tener y que var an de estado a estado Esta garant a se extiende al comprador original del Producto y no
27. essous Si le cordon d alimentation n a pas t livr avec cet quipement veuillez contacter votre fournisseur Dans tous les autres cas utilisez un cordon d alimentation conforme aux normes de s curit et la tension en vigueur dans votre pays r Am rique Europe i Type de prise Royaume Un hine Me pri du Nord continentale Meng i Sni Forme f V de prise AU R gion Etats Unis Canada Europe saut Royaume Uni Chine Royaume Uni Tension 120 230 230 220 100 Pour utiliser le moniteur MultiSync LCD avec une alimentation 125 240 V employez un cordon d alimentation qui correspond la tension d alimentation de la prise de courant alternatif utilis e REMARQUE La maintenance de ce produit peut s effectuer uniquement dans le pays d achat ZA VAROV N A CHRANTE ZA ZEN P ED DE T M A VLHKEM ZABR N TE TAK NEBEZPE PO RU NEBO RAZU ELEKTRICK M PROUDEM POLARIZOVANOU Z STR KU ZA ZEN NEPOUZ VEJTE V Z SUVCE PRODLU OVAC RY NEBO JIN Z SUVCE POKUD KOL KY NELZE ZCELA ZASUNOUT UVNIT ZA ZEN SE NACH Z VYSOKONAP TOV KOMPONENTY PROTO SK NEOTEV REJTE SERVIS P ENECHEJTE KVALIFIKOVAN M OSOB M A A UPOZORN N PRO SN EN RIZIKA RAZU ELEKTRICK M PROUDEM ZKONTROLUJTE ZDA JE NAP JEC RA ODPOJENA ZE Z SUVKY NAP JEN ZA ZEN ZCELA P ERU TE ODPOJEN M NAP JEC RY ZE S OV Z SUVKY NEODS
28. ge Informationen zu Betrieb und Pflege dieses Ger ts hin Die Informationen sollten sorgf ltig gelesen werden um Probleme zu vermeiden below If a power cord is not supplied with this equipment please contact your supplier For all other cases please use a power cord that matches the AC voltage of the power outlet and has y SC A a been approved by and complies with the safety standard of your particular country VORSICHT Bitte verwenden Sie das mit diesem Monitor gelieferte Netzkabel gem der folgenden Tabelle Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung wenn der Monitor ohne Netzkabel geliefert F European wurde In allen anderen F llen ist ein f r die Netzspannung geeignetes und zugelassenes Netzkabel Plug Type North America Continental U K Chinese Japanese zu verwenden dass den Sicherheitsstandards des betreffenden Landes entspricht C i Europ isch r i a i Plug Shape Se Steckertyp Nordamerika Kontinent Gro britannien Chinesisch Japanisch Steckerform K A y Region U S A Canada EU U K China r except U K ZZ Voltage 120 230 230 220 100 9 Region USA Kanada EU au er GB Gro britannien China Japan When operating the MultiSync LCD monitor with its AC 125 240V power supply use a power supply cord that matches the power supply voltage of the AC power outlet being used Spannung 120 230 230 220 100 NOTE This product can only be serviced in the country where it
29. ler EY27J1 1 H0 3 SREL MELELI ES A E VE RAN A bs ASTM ERRE SERENO EA CAVE IER LOCH FERAN INE ERE AVI MIRA AARALITHYEBAOTIDPILOZCIAL RAM 34 ly E CEBO BE LALO ARO ALERT ABR Visual Controller ZO Y 0 RH A http www nec display com O Visual Controller DTETHMRHR A O OS ITA Y TAR RAIN PASTA fra HUA AE ie do 4 0SD On Screen Display H 2 gt TRITA gt TUBIERA Kita KEES EK FIAT AA EEK X DDC CI lu Dieplau Data Channel Command Interface NIK TP O WEI TT A e VARNING A TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE ALSO DO NOT USE THIS UNIT S POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLETS UNLESS THE PRONGS CAN BE FULLY INSERTED REFRAIN FROM OPENING THE CABINET AS THERE ARE HIGH VOLTAGE COMPONENTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL ES A A VARNUNG A SETZEN SIE DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS DA ES ANDERNFALLS ZU FEUER ODER STROMSCHL GEN KOMMEN KANN VERWENDEN SIE DEN NETZSTECKER DIESES GER TS KEINESFALLS MIT EINEM VERL NGERUNGSKABEL ODER EINER STECKDOSENLEISTE WENN DIE STECKERSTIFTE NICHT VOLLST NDIG EINGEF HRT WERDEN K NNEN FFNEN SIE DAS GEH USE NICHT DA SICH IM INNEREN KOMPONENTEN BEFINDEN DIE UNTER HOCHSPANNUNG STEHEN LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCHFUHREN CAUT
30. manuels de la base haut parleur optionnelle Nutilisez que les quipements recommand s par le fabricant 1 Utilisez les vis oreilles incluses avec le moniteur Cuando use la base y el altavoz opcionales consulte su manual y el manual del usuario CD ROM Utilice s lo los dispositivos recomendados por el fabricante 1 Utilice los tornillos de mariposa suministrados con el monitor Bei verwendung des optionalen St nders Lautsprechers beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung des Monitors CD ROM und den optionalen St nder Lautsprecher Handb chern Verwenden Sie ausschlie lich die vom Hersteller empfohlenen Ger te 1 Verwenden Sie die mit dem Monitor gelieferten R ndelschrauben Quando si usa la base altoparlante opzionale fare riferimento al Manuale d uso del monitor CD ROM ed al manuale dell altoparlante opzionale Utilizzare esclusivamente i dispositivi consigliati dal produttore 1 Usare le viti a testa zigrinata incluse con il monitor ATYZVODAI A RIERA EI RENDRA 174 UT 4 TA EM OO ETA A TUTOR AMA ETBRI AEB OS AG Y R AE NEAR RI RAM RETA ATLANTA NAS AE AEREA Ia ASAMA FR 062 EREE REMERAS WEEN EZ Sp aa Ai y gesell ga jill ABLA gala pai dio el y di Ll dela ela dal aic AJA cla dell Axial all di ye les enn sl e Y 8 gue podi Y ASLEN qe ll Ale All Alesch pai 17 Optional table top stand Protective Sheet Unita P ET
31. mentaci n de CA 125 240V utilice un cable de alimentaci n adecuado al voltaje de la caja de enchute de corriente alterna en cuesti n NOTA este producto s lo puede recibir asistencia t cnica en el pa s en el que ha sido adquirido A WAARSCHUWING A STEL DEZE EENHEID NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM ZO DE KANS OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN GEBRUIK DE GEPOLARISEERDE STEKKER VAN DEZE EENHEID NIET MET EEN VERLENGSNOER OF CONTACTDOOS OF ANDERE STOPCONTACTEN TENZIJ U DE POLEN VOLLEDIG IN HET CONTACTPUNT KUNT PLAATSEN OPEN DE BEHUIZING NIET DEZE BEVAT ONDERDELEN DIE ONDER HOGE SPANNING STAAN HET ONDERHOUD MAG ALLEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR BEVOEGDE EN HIERVOOR OPGELEIDE ONDERHOUDSTECHNICI A ATTENZIONE A ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE ASSICURARSI CHE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE SIA SCOLLEGATO DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE A MURO PER TOGLIERE COMPLETAMENTE ALIMENTAZIONE ALL UNIT SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA C A NON TOGLIERE IL COPERCHIO O LA PARTE POSTERIORE ALL INTERNO NON VI SONO PARTI MANUTENIBILI DALLUTENTE PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO DA Questo simbolo avverte l utente che tensioni non isolate all interno dell unit possono essere sufficientemente elevate da provocare scossa elettrica Pertanto pericoloso avere qualsiasi tipo di contatto con un componente interno all unit A Questo simbolo avverte l utente ch
32. onesy Te kafen npunaraembi K AAHHO MODen MOHUTOPa B COOTBETCTBUM C Ta6nmue Hue Ecrm kafen NNTAHMA He BXOJAMT B KOMNNEKT MOCTABKM ITOFO YCTPO CTBA o6paruTece K noctasuunky Bo Bcex OCTANbHbIX CNyYaAX UCnonb3y4Te ka6enb MuTaHna COOTBETCTBYIOLUM HANPAKEHMIO INEKTPUYECKO CTN n CTAHAapTam ezonacHocTu Bauen CTpaHbl Cepepnan Espona A n POZOXH a A MPOZOXH FIA NA MEIQ2ETE TON KINAYNO HAEKTPOMAH IAZ BEBAIQOEITE OTI TO KAAQAIO PEYMATOZ2 AEN EINAI 2YNAEAEMENO 2THN MPIZA FIA NA ANMOz2YNAE2ETE MAHPQ2 TH 2Y2KEYH ANO THN HAEKTPIKH TPOQOAOZIA AMOZYNAE2TE TO KAAQAIO PEYMATO2 ANO THN MPIZA MHN AQAIPEITE TO KAAYMMA CH TO MIZO MEPO2 AEN YMAPXOYN EZAPTHMATA 2TO E2OTEPIKO TH2 2Y2KEYH2 TA OMOIA MMOPE NA EMIZKEYAZE O XPH2TH2 FIA TO 2EPBI2 AMEYOYNOEITE ZTO EZOY2IOAOTHMENO MPOZQMNIKO TOY 2EPBI2 A AUT To C ULBOAO TIpoelSortotei TO XPNOTN TLOTO EOWTEPIKO TNG OUOKEUDG urapxouv e apt paTa xwpig l vwon e apketa uynAn t on wote va ripokAn Bei nAektTporiAn la Zuvertoc eivai ermkivduvo va ayyizete Ta eEapTNHATA OTO EOWTEPIKO TNG DUOKEUNS A AUT To CULBOAO TipoeiSortotei TO XPNOTN OTI MEP ALBA VOVTAL ONHAVTIKEG oSnyiec oxetikd UE TN Aertoupyia Kal TN CUVINPNON AUT S TNG TUOKEUNS 2Zuverioc mp rtel va TIG IABAOCETE TIPOEKTIKA WOTE VA ATOP YETE TUX V TIPoBANaTa MPOZOXH Napaka xpnoiuorromote to kaAwd1o nNAEKTPIKO PE ATOG MNOU MAPEXETAL HE auth tn v o8ovn oO Ubu pe Tov napak tw mivaxka Eav n o8ovn dev cuvode
33. opravov n pouze v zemi kde byl zakoupen Verwenden Sie ein Netzkabel das dem Spannungswert der Netzsteckdose entspricht wenn Sie f r den MultiSync LCD Monitor das 125 240 V Wechselstromnetzteil verwenden HINWEIS F r dieses Produkt werden Kundendienstleistungen nur in dem Land angeboten in dem Sie es gekauft haben CS IER A ADVERTENCIA A PARA PREVENIR EL PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD TAMPOCO UTILICE EL ENCHUFE POLARIZADO DE ESTE PRODUCTO CON UN RECEPT CULO DEL CABLE DE EXTENSI N U OTRAS TOMAS A MENOS QUE LAS PROLONGACIONES SE PUEDAN INSERTAR COMPLETAMENTE NO ABRA LA CAJA DEL MONITOR YA QUE CONTIENE COMPONENTES DE ALTO VOLTAJE DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO A AVVERTENZA A PER EVITARE PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE L UNITA A PIOGGIA O UMIDITA INOLTRE NON USARE LA SPINA POLARIZZATA DELLUNITA CON UNA PRESA DI CAVO DI PROLUNGA O ALTRE PRESE A MENO CHE I POLI DELLA SPINA SI INSERISCANO COMPLETAMENTE NON APRIRE LA CARROZZERIA POICH ALL INTERNO VI SONO COMPONENTI SOTTO ALTA TENSIONE PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO A A PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS ASEG RESE DE QUE EL CABLE DE ALIMENTACI N EST DESCONECTADO DEL ENCHUFE DE PARED PARA ASEGURARSE COMPLETAME
34. que du moniteur NEC Servicio de atenci n y asistencia al client de monitores NEC Customer Service and Technical Support Service la clientele et assistance technique Servicio de atenci n al cliente y soporte t cnico T l copieur Fax 800 695 3044 Parts and Accessories Pi ces et accessoires Piezas y accesorios Warranty Information Information sur la garantie Informaci n sobre la garant a Online Techinical Support Assistance technique en ligne Soporte t cnico en l nea 800 632 4662 Option 3 800 632 4662 www necdisplay com www necdisplay com Sales and Product Information Ventes et information produit Informaci n sobre ventas y productos Sales information Line Ligne d information sur les ventes L nea de informaci n sobre ventas Canadian Customers Client ele canadienne Clientes canadienses Government Sales Ventes au gouvernement Ventas gubernamentales 800 284 6320 Government Sales e mail Adresse lectronique du service des ventes au gouvernement Ventas gubernamentales Correo electr nico Electronic Channels Courrier lectronique Canales electr nicos World Wide Web Internet Product Registration Produit enregistr Registro de productos http www necdisplay com http www necdisplay com Drivers and Downloads Pilotes et t l chargements Controladores y descargas NEC Display Solutions of America Inc 500 Park Boulevard Suite 1100 Itasca IL 60143 www necdisplay com Phone 888 632 66
35. s c bles Conecte los cables Anschlie en der Kabel Cavi di connessione ii 15 ALI Jus DVD player with HDMI out DVD player l Second monitor Computer Analog Computer Digital Remote control T l commande Mando a distancia Fernbedienung Telecomando 7 4PLAVEIY EHER ai ge aail das y Change Input Keys for Adjust and setting E H en c gt es D Lo Limited Warranty For U S Garantie limit e Garant a limitada English NEC Display Solutions of America Inc hereinafter NEC DISPLAY SOLUTIONS warrants this Product to be free from defects in material and workmanship and subject to the conditions set forth below agrees to repair or replace at NEC DISPLAY SOLUTIONS sole option any part of the enclosed unit which proves defective for a period of three 3 years from the date of first consumer purchase Spare parts are warranted for ninety 90 days Replacement parts or unit may be new or refurbished and will meet specifications of the original parts or unit This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty is limted to the original purchaser of the Product and is not transferable This warranty covers only NEC DISPLAY SOLUTIONS supplied components Service required as a result of third party components is not co
36. tor geliefert wird Wenn mehr als ein Netzkabel enthalten ist verwenden Sie bitte ein f r die Netzspannung geeignetes und zugelassenes Netzkabel das den Sicherheitsstandards des betreffenden Landes entspricht 1 El n mero y el tipo de cables de alimentaci n incluidos dependen del destino de entrega del monitor LCD Si se incluyen varios cables de alimentaci n utilice un cable de alimentaci n compatible con la corriente alterna de la salida de alimentaci n que est homologado y cumpla las normas de seguridad de su pa s 1 Le type et le nombre de cordons d alimentation inclus seront fonction du lieu de destination du moniteur LCD Lorsque plusieurs cordons d alimentation sont inclus utilisez un cordon conforme aux normes de s curit et la tension en vigueur dans votre pays 1 II tipo e la quantit di cavi d alimentazione forniti in dotazione dipender dalla destinazione di spedizione del monitor LCD Quando incluso pi di un cavo d alimentazione usare quello che soddisfa i requisiti CA della presa di corrente e che sia conforme e sia stato approvato dagli standard di sicurezza del proprio paese 4 ERP RRRA E OL BENIEL ER RETROE RENEE 1 MERA AMEN LCD AMRA EKAME SIERRA RAS EAU AENA CORTAR RI UTA RAE ZE DEN ias aly Ba US a JS Gs g LCD CAL a atiu Ell AS le Laso y 29 yall BL AS E a A gigas Y Je Anal ill Alan ga liil giay Al go ga liza 9 ele AI dial a SA At A al lil 29 Je ail Connect cables Connexion de
37. vered under this warranty In order to be covered under this warranty the Product must have been purchased in the U S A or Canada by the original purchaser This warranty only covers Product distribution in the U S A or Canada by NEC DISPLAY SOLUTIONS No warranty service is provided outside of the U S A or Canada Proof of Purchase will be required by NEC DISPLAY SOLUTIONS to substantiate date of purchase Such proof of purchase must be an original bill of sale or receipt containing name and address of seller purchaser and the serial number of the product It shall be your obligation and expense to have the Product shipped freight prepaid or delivered to the authorized reseller from whom it was purchased or other facility authorized by NEC DISPLAY SOLUTIONS to render the services provided hereunder in either the original package or a similar package affording an equal degree of protection All Products returned to NEC DISPLAY SOLUTIONS for service MUST have prior approval which may be obtained by calling 1 800 632 4662 The Product shall not have been previously altered repaired or serviced by anyone other than a service facility authorized by NEC Francais NEC Display Solutions of America Inc ci apr s NEC DISPLAY SOLUTIONS garantit que ce produit est exempt de vice de fabrication et de main d oeuvre et selon les conditions nonc es ci des sous accepte de r parer ou remplacer sa discr tion toute pi ce de l appareil concern
38. vetal arto kaAw Lo nAEKTPIKOU pe piaTOG artTeUBUVBELTE otov MpoNBEUTN oag Le AEG TIG O EC TIEPINMTOOELS XPNOLLOTTOMOTE Eva kaAW Lo NAEKTPIKOU PE MATOG TOU VA AVTLOTOLXEL OTNV Tun Bunk Benuko6putaHua Kuta Hnonun P S E S E S Amepuka koHTuHeHTanbHan Toon rou Evaldacoopevou Pe jatos me ripizas kai to ortolo va gival eykekpievo KAL OE ouup ppwon pe ta np Ttuna aopa siag TNG po gas Dopma Ca BUNKM SN T no Bopeg Auspmen HreipoTikh H B K v ika larrovika YA B oyatos Euporm Espone cku Cotos 29 PernoH CLUA Kanaga kpome Benuko6puTaHua Kaap AnoHua Exnpa Ea ei Benuko6puTaHun B ojatos SY F Hanpaxenne 120 230 230 220 100 Z Ecnn moHnTop MultiSync LCD pabotaer OT nCTOYHUKA nnTaHMA NEpeMmeHHOro TOKA 125 240 B Nepioxh HNMA Kavad s EE EKT H B Kiva larva Heo6XoAumo NCNONb3OBATb kafent NMNTAHMA COOTBETCTBYIOLM HANpAXKEHNIO ITOM Tou H B INEKTPMH OCKON COTM T on 120 230 230 220 100 NPUMEJA PME O6cnyxuBaHne aHHoro NSAENNA MOXHO MPOBOAMTb TONIBKO B TO CTpaHe S z rae oHo 6bino npno6peTeno Otav xpnoponoreite my o80vn MultiSync LCD ue roonrpopo ooloc evaldacoou vou pe paTto 125 240V va xpnoponoeiTte kadwd1o pe piatos KOTO AAT O yia tnv t on Tr BZ02 ZERIT gek L Mz EES EECH AER EKAAEKN RoR LL EL bt SE Jose OC RALES TIAPOXNS TNG TIpizas EvO OOOOUENOU DEOUHOTOC ZHMEIQZH Aur
39. was purchased A AVERTISSEMENT POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS L APPAREIL LA PLUIE OU L HUMIDIT DE M ME N UTILISEZ PAS LA PRISE POLARIS E DE CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE OU D AUTRES PRISES SI ELLES NE PEUVENT TRE TOTALEMENT ENFONC ES N OUVREZ PAS LE BO TIER CAR IL CONTIENT DES COMPOSANTS HAUTE TENSION g CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE DEPANNAGE A DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFIE A ATTENTION A ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION V RIFIEZ QUE LE CORDON D ALIMENTATION EST BIEN D BRANCH DE LA PRISE MURALE POUR SUPPRIMER TOUTE ALIMENTATION DE L APPAREIL D CONNECTEZ LE CORDON D ALIMENTATION DE LA PRISE SECTEUR NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE OU L ARRI RE VOUS NE POUVEZ R PARER AUCUNE PI CE INTERNE CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE D PANNAGE DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFI A Ce symbole pr vient l utilisateur qu une tension non isol e dans l appareil peut tre suffisante pour provoquer une lectrocution Il est donc dangereux d tablir le moindre contact avec une pi ce situ e l int rieur de cet appareil A Ce symbole pr vient l utilisateur que des documents importants sur l utilisation et le d pannage de cet appareil sont fournis avec celui ci Ils doivent donc tre lus attentivement pour viter tout probl me ATTENTION Utilisez le c ble d alimentation fourni avec le moniteur comme indiqu dans le tableau ci d
40. x 10 x 9 e Tornillo M4 x 10 x 9 e CD ROM e CD ROM e CD ROM e Thumbscrew for e Vis oreilles pour e 2 tornillos de mariposa para stand x 2 support x 2 el soporte Inhalt Sommario TEn e LCD Monitor e Monitor LCD BETAAILA e Netzkabel e Cavo di alimentazione LCE Rn j A SEH Die GECKEN o o r SE a video ES7 7L e Fernbedienung un e Telecomando e JLPLZAYEIJY Mignon Batterien batterie AA ei Z Gr e AA e IESSE 2 Gr Gk e Manuale di montaggio EYRPYIZZAP L e Installationshandbuch e Copertura cavi 4 7 NN e Kabelabdeckung e 3 morsetti DATA e Klemme 3 St ck e 9 viti M4 x 10 RY M4 x 10 x 9 e Schraube M4 x 10 e CD ROM LAI MAA x2 9 St ck ATA UTA TA AD e 2 viti a testa zigrinata RES e CD ROM per il supporto e R ndelschraube f r Fu 2 St ck ES ES Ely gina LCD ES LCD A vu Je e ESA all La US TRER RAABE ALN de ge pai saag e RFM AA paa le ban e E ae Y Jas HEX x 3 Je glas o MER 22 M4 x 10 x 9 i daia Y sae X 10 x M4 colo g y A aae e ERISIER I x2 Thuaj e ll ole oi Y aa 1 Type and number of power cords included will depend on the where the LCD monitor is to be shipped When more than one power cord is included please use a power cord that matches the AC voltage of the power outlet and has been approved by and complies with the safety standard of your particular country 1 Anzahl und Typ der im Lieferumfang enthaltenen Netzkabel h ngen davon ab wohin der LCD Moni
41. ze informatie altijd zorgvuldig om eventuele problemen te vermijden LET OP Gebruik de voedingskabel die bij de display is meegeleverd op basis van de specificaties in de onderstaande tabel Als bij dit apparaat geen voedingskabel is meegeleverd neemt u contact op met uw leverancier In alle andere situaties gebruikt u een voedingskabel die overeenkomt met de spanning van de wisselstroombron waarop u het apparaat aansluit Deze voedingskabel moet zijn goedgekeurd en moet voldoen aan de veiligheidsnormen die in uw land van toepassing zijn Type Noord Amerika Europees V K China connector continent Vorm van a V stekker PU Europese Unie Regio V S Canada met uitzondering V K China van het V K Voltage 120 230 230 220 100 Als u de MultiSync LCD monitor gebruikt met de geleverde wisselstroomvoeding van 125 240 V dient u een voedingskabel te gebruiken die voldoet aan de vereisten voor de voedingsspanning van de wisselstroombron waarop u de monitor hebt aangesloten OPMERKING dit product kan alleen worden gebruikt in het land waar het gekocht werd A A W CELU UNIKNI CIA NIEBEZPIECZE STWA PO ARU LUB PORA ENIA PR DEM NIE NALE Y WYSTAWIA MONITORA NA DESZCZ LUB NA DZIA ANIE WILGOCI NALE Y TAK E SPRAWDZI CZY BOLCE WTYCZKI KABLA ZASILAJ CEGO S PRAWID OWO W O ONE DO GNIAZDA ZASILAJ CEGO LUB GNIAZDA PRZED U ACZA WTYCZKI NIE NALE Y WK ADA DO GNIAZDA NA SI
Download Pdf Manuals
Related Search