NEC V551 Installation and Setup Guide
Contents
1. OCH emt N IST RL TOBAIR 314587 EL te EIEI TLIE Fla 8 38 NILO Dt tesch WK REDIARICIAD KS Si CErcg H ETORRI LT te AS REIIHLO CIDO E A FERIAL e REI ST CLe ERI Eldkmsepcg KED ORO ep LL EEL BES GAPRODNIECIIC NNELO KEZEDET 4 AFLADA BICA OIE LIT FEDERE Bi T RATA PY KLT d A CEEI LEE gt E ZII A CHUNTA CE IKEDE IECH SS LINTELA Pl Ek EL te KK REOIRA CITO SR EL Lk Cem CL TORRES DE MEE AE RECORRE RT ET NONI TIRAR LC AR LR Ce X S T E E TVAE TaT SA PCRS EEN RUR erue Eed All LeHbR ENER RUN ege IHADENTO RAADI FRORA 7 TSPAT TCICE HE DIADRACIESNOATO BH ERE PIFRE Bam ADIRO AUTE FE HAT 20 EIS UNE LUISA ET AA TUVAMEDOS Dr Jo REO RNE FIERA REBICUV PE ZIDANE T lt RIM RS Ol DZ s EL Aa Ce LANG ARONA ECH Ge E T F JSL LES el CS Tel IU GSA SR In ZIL ENK RENRAITIAD ET EDITO MENUDO ULTIBDOIRA LC Dsg BO EL 0 CS nb GL BS D nn n ECH D n Sm EE bel DE HISE CHRILLE BrE DIEL nito E P RU NIREHEA FEBRU EE ZU His Se ERE O NZEA ED BID Y NBA gt leger TARTULIA ek Cl CG CL 2 A7 PERA Sue ACEL SEI Em Ale el A TULA CSO d AE Elke ZUM LEE ADE ULTODORAILIID RS o TARILADE AED RAIO UFI ED CUT lt IZAL Ha CIREMPDODRS POCA TLR BITA STULF2. AS REEMPLAZAN CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA INCLUIDAS EN FORMA NO TAXATIVA LAS GARANT AS IMPL CITAS DECOMERCIALIZACI NO ADAPTACI NPARA UN PROP SITO EN PARTICULAR ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N DE GARANT AS IMPL CITAS O EL L MITE O EXCLUSI N DE RESPONSABILIDAD POR DA OS INCIDENTALES O DERIVADOS POR LO QUE LAS EXCLUSIONES ANTERIORES PUEDEN NO SER APLICABLES A USTED Este Producto est garantizado seg n las condiciones de esta garant a limitada Se advierte a los consumidores que el rendimiento del Producto se ve afectado por la configuraci n del sistema el software la aplicaci n los datos del cliente y el control operativo del sistema entre otros factores Mientras que los Productos de NEC DISPLAY SOLU TIONS se consideran compatibles con muchos sistemas la implementaci n funcional espec fica de los clientes puede variar Por lo tanto el consumidor debe determinar la conveniencia de un Producto para un prop sito o aplicaci n espec ficos y la misma no est garantizada por NEC DISPLAY SOLUTIONS Para conocer el servicio de mantenimiento m s cercano autorizado por NEC Display Solutions of America Inc cont ctese con NEC Display Solutions of America Inc llamando al 1 800 632 4662 NEC Monitor Customer Service Support Service la clientele et assistance technique du moniteur NEC Servicio de atenci n y asistencia al client de monitores NEC Customer Service and Technical Support Service
3. EE EE EENEG EE EE HAARE AAR ASEA zl 062 ERREA 558 FM Hagen ERE Send DU E KS kee A X FV651 R get AETR RER Main Power Switch Interrupteur d alimentation principal Interruptor principal de encendido Hauptnetzschalter Interruttore principale di alimentazione SR Zou Keys for Adjust and setting Limited Warranty For U S Garantie limit e Garant a limitada English Re Solutions of America Inc hereinafter NEC DISPLAY SOLUTIONS warrants this Product to be free from defects in material and workmanship and subject to the conditions set forth below agrees to repair or replace at NEC DISPLAY SOLUTIONS sole option any part of the enclosed unit which proves defective for a period of three 3 years from the date of first consumer purchase Spare parts are warranted for ninety 90 days Replacement parts or unit may be new or refurbished and will meet specifications of the original parts or unit This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty is limted to the original purchaser of the Product and is not transferable This warranty covers only NEC DISPLAY SOLUTIONS supplied components Service required as a result of third party components is not covered under this warranty In order to be covered under this warranty the Product must have been purchased
4. Solutions of America Inc service facility contact NEC Display Solutions of America Inc at 1 800 632 4662 pourra pas avoir t enlev Pour tre couvert par cette garantie le produit ne pourra pas avoir t soumis Paffichage d une image fixe pendant de longues p riodes de temps r sultant en une persistance de l image un accident une utilisation incorrecte ou abusive ou une utilisation contraire aux directives contenues dans le guide de Putilisateur Une seule de ces conditions annulera la garantie NEC DISPLAY SOLUTIONS NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS ACCIDENTELS SECONDAIRES OU D AUTRES TYPES DE DOMMAGES R SULTANT DE UTILISATION D UN PRODUIT QUI N ENTRENT PAS SOUS LA RESPONSABILIT D CRITE CI DESSUS CES GARANTIES REMPLACENT TOUTE AUTRE GARANTIE EXPLICITE OU IM PLICITE Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER TOUTE GARANTIE DE QUALIT MARCHANDE OU D APTITUDE UNE FIN PARTICULI RE CERTAINES JURIDICTIONS NE PERMETTANT PAS LEXCLUSION DE GARANTIES IMPLICITES OU LA LIMITATION OU L EXCLUSION DE RESPONSABILIT POUR DOMMAGES ACCIDENTELS OU SECONDAIRES LES EXCLUSIONS OU LIMITATIONS CI DESSUS POURRAIENT NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS Ce produit est garanti selon les termes de cette garantie limit e Les consommateurs doivent savoir que les performances du produit peuvent varier selon la configuration du syst me le logiciel application les donn es du client et la mani re dont le produit est
5. ci dessous Si le cordon d alimentation n a pas t livr avec cet quipement veuillez contacter votre fournisseur Dans tous les autres cas utilisez un cordon d alimentation conforme aux normes de s curit et la tension en vigueur dans votre pays Am rique du Nord Europe Type de prise yp p continentale Royaume Uni Chine Japon Forme de prise R gion Etats Unis Canada Furope sau Royaume Uni Chine Royaume Uni Tension 120 230 230 220 100 Pour utiliser le moniteur MultiSync LCD avec une alimentation 125 240 V employez un cordon d alimentation qui correspond la tension d alimentation de la prise de courant alternatif utilis e REMARQUE La maintenance de ce produit peut s effectuer uniquement dans le pays d achat AN VAROV N AN CHRANTE ZA ZEN P ED DE T M A VLHKEM ZABR N TE TAK NEBEZPE PO RU NEBO RAZU ELEKTRICK M PROUDEM POLARIZOVANOU Z STR KU ZA ZEN NEPOU VEJTE V Z SUVCE PRODLU OVAC RY NEBO JIN Z SUVCE POKUD KOL KY NELZE ZCELA ZASUNOUT UVNITR ZA ZEN SE NACH Z VYSOKONAP TOV KOMPONENTY PROTO SK NEOTEV REJTE SERVIS P ENECHEJTE KVALIFIKOVAN M OSOB M AN UPOZORN N UPOZORN N PRO SN EN RIZIKA RAZU ELEKTRICK M PROUDEM ZKONTROLUJTE ZDA JE NAP JEC RA ODPOJENA ZE Z SUVKY NAP JEN ZA ZEN ZCELA P ERU TE ODPOJEN M NAP JEC RY ZE S OV Z SUVKY
6. dilo E A e o e Li dela le alasin e EA ANY iriall ia J y Lei a sall 32 Y L y pai Y ALS a 35 ll Al Y AA dl ele pt 17 as Ja Y dell saaiel Jala ga db jal A AA dell ce gu pasias Y V651 Al An All Optional table top stand Protective Sheet NEE ASTI CORUIA EME TA ATLAS ETICA HODESTITIUIES COOC REE MRS Eb IC KAUICIREUT lt IZALA NECTA1AZIDA CONTO DRNA EE CARRER CI POMBO lc bien IEA UN SER DES Al LCE ln gr TER SEL est Zant lut CES CL NECFAAT LADERA SE IERE CY TJEDER ACDUNTORAIE TRAE IL TE lge EL E EL KiE AV IRA ht TEE ALTE Gd Rest e teen HE O NECET9 4VT4 1 5585 0120 975 380 21 L RARE 9 00 18 00 CT H ASSEL e d Fe AUNADO HA D et CD EH CL CT dr CHARAKT NES 27 1VUI AY AA LAN Y NECTAZTDAICILYTOSAA HE FREE http www nec display com Su NECTAATLADMERICEM ELISA T DI SNE SS No EX EBRIO TOC ED BERLINA AI RELE ESCRIBI ZIA ETE 7 TI HEADER IUCUNTTAR Io Escl reen CAERA FEHR A 2 A1 19 ROBO NECEVARAPCBIES NR JFU 3 L 0120 00 8283 REZA CAROS ER 5O05 NBMI EEL 0570 064 211 8441021238 SHRA A 9 00 18 00 TE O POD 800 NECREOAA 1282981838 4A308 5R28 SE ARAH PCU ORT AN CUA CREDDY HR Z rr eet KOORO lee EC COIN UHA JILLES SE EE IL GAL DCL IPR AUT CES CL VE gn CARICIA ENANA ED t ARILD AD Adl Rao ABELLA I o Abee gd AALT UHAT DEE FERR GEA 1 9 RORO ARERR AH NECOYVATIIZRA4 0120 802 310 71U 91Y
7. la clientele et assistance technique Servicio de atenci n al cliente y soporte t cnico T l copieur Fax 800 695 3044 Parts and Accessories Pi ces et accessoires Piezas y accesorios Warranty Information Information sur la garantie Informaci n sobre la garant a Online Techinical Support Assistance technique en ligne Soporte t cnico en l nea 800 632 4662 Option 3 800 632 4662 www necdisplay com www necdisplay com Sales and Product Information Ventes et information produit Informaci n sobre ventas y productos Sales information Line Ligne d information sur les ventes L nea de informaci n sobre ventas Canadian Customers Client le canadienne Clientes canadienses Government Sales Ventes au gouvernement Ventas gubernamentales 800 284 6320 Government Sales e mail Adresse lectronique du service des ventes au gouvernement Ventas gubernamentales Correo electr nico Electronic Channels Courrier lectronique Canales electr nicos World Wide Web Internet http www necdisplay com Product Registration Produit enregistr Registro de productos http www necdisplay com Drivers and Downloads Pilotes et t l chargements Controladores y descargas NEC Display Solutions of America Inc 500 Park Boulevard Suite 1100 Itasca IL 60143 www necdisplay com Phone 888 632 6673 e 888 632 6487 866 771 0266 Ext 4037 govOnecdisplay com http www necdisplay com al Y y geral ya ill AL gal pai
8. utilis par lop rateur ainsi que d autres facteurs Bien que les produits NEC DISPLAY SOLUTIONS soient consid r s compatibles avec de nombreux syst mes la mise en oeuvre fonctionnelle du produit peut varier d un client l autre Par cons quent Pad quation d un produit un besoin ou une application sp cifique doit tre d termin e par le con sommateur et est pas garantie par NEC DISPLAY SOLUTIONS Pour conna tre le nom du centre de service technique agr NEC Display Solutions of America Inc le plus proche appeler NEC Display Solutions of America Inc au 1 800 632 4662 sometido a alteraciones reparaciones ni mantenimiento previos realizados por parte de personal no autorizado por NEC DISPLAY SOLUTIONS tampoco se debe haber alterado ni quitado el n mero de serie del producto Para que esta garant a sea v lida el Producto no se debe haber sometido a visualizaci n de im genes fijas durante largos per odos lo que resulta en persistencia de la imagen efectos de imagen superpuesta ni tampoco a accidentes uso inapropiado o abuso o funcionamiento contrario a las instrucciones del Manual de usuario La presencia de cualquiera de dichas condiciones anular esta garant a NEC DISPLAY SOLUTIONS NO SE HAR RESPONSABLE SIN PERJUICIO DE LA RESPONSABILIDAD ANTES DECLARADA POR OTROS DA OS DIRECTOS INDIRECTOS INCIDENTALES DERIVADOS U OTRO TIPO QUE RESULTEN DEL USO DE CUALQUIER PRODUCTO DE NEC DISPLAY SOLUTIONS ESTAS GARANT
9. utilisez que les quipements recommand s par le fabricant 1 Utilisez les vis oreilles incluses avec le moniteur Dans le cas du mod le V651 utilisez UNIQUEMENT les vis oreilles incluses avec le support plateau facultatif Cuando use la base y el altavoz opcionales consulte su manual y el manual del usuario CD ROM Utilice s lo los dispositivos recomendados por el fabricante 1 Utilice los tornillos de mariposa suministrados con el monitor Para V651 use SOLO los tornillos de mariposa incluidos con el soporte para mesa opcional Bei verwendung des optionalen St nders Lautsprechers beziehen Sie sich auf die Bedienungsanleitung des Monitors CD ROM und den optionalen St nder Lautsprecher Handb chern Verwenden Sie ausschlie lich die vom Hersteller empfohlenen Ger te 1 Verwenden Sie die mit dem Monitor gelieferten R ndelschrauben Verwenden Sie beim V651 NUR die R ndelschrauben die im Lieferumfang des optionalen Monitorfu es enthalten sind Quando si usa la base altoparlante opzionale fare riferimento al Manuale d uso del monitor CD ROM ed al manuale del altoparlante opzionale Utilizzare esclusivamente i dispositivi consigliati dal produttore 1 Usare le viti a testa zigrinata incluse con il monitor Per il modello V651 utilizzare SOLO le viti che sono incluse con il supporto per il piano di appoggio opzionale Tania A RXMEAE AI REOR 174 U 74 DODERER eca E BAUER ODO E BAS Y RAE AZA EEL H EE E EE
10. AN BHUMAHVE AN BHUMAHVE UTOBbI VMEHbUIMTb PUCK MOPAXKEHNVA SNEKTPMHECKUM TOKOM VBEANTECb YTO KABEJIb MMTAHMA BbIKJIIOHEH 13 POSETKWN HTOBbI NONHOCTbIO OTKJIOYNTb MMTAHME YCTPO CTBA BbIKJIIOYNTE KABEJIb NUTAHUA M3 POSETKM MEPEMEHHOFO TOKA HE CHUMAVTE KPbILUKY NJIV 3AJHIO O MAHEJIb BHYTPM ANNAPATA HET AETANEM OBCNTY gt KUBAHVE KOTOPbIX MO gt KET BbINOJNHATb NOJIB3OBATEJIb NO BOMNPOCAM OBCJIYKNBAHNA OBPATNTECb K KBAJIMOULINPOBAHHOMY CMELMAJIMCTY OTOT 3Hak npeaynpexnaeT nmonbsoBaTene O TOM YTO BHYTpu YCTpo cTBA HaxODnTCH HEM3ONMPOBAHHbIE AETANU NOA BBICOKMM HANpAXKEHNeEM KoTOpble MOFryT CTaTb MpuY4MHO MOpakeHna anekTpuyeckuM TOKOM MosTOMY HN B KOeM cnyuae Henib3A MpukKacaTbcA K K kWMM DHM O DESTannM BHNTDM YCTpo cTBA OTOT 3Hak NpeAaynpex aeT nmonb30BaTene O TOM YTO UMEETCA BAKHaA OKYMeHTauma no akconyataunn n OOCIYKUBAHutO ITOFO YCTpo cTBa ostomy ee Heo6XOANMO BHUMaTeJIbHO NpoynTaTb UTOObI U30EXATb BO3MOXHBIX MpobNem BHUMAHVWE VcnonebsyuTe ka6enb npunaraembiM K AaHHo MODGDM MOHUTOPa B COOTBETCTBUN C Ta6nmue Hmxe Ecnn kafen MMTaHuA He BXO IMT B KOMNJIeKT MOCTABKM 3TOFO YCTPO CTBA o6patuTecb K noctaBLunmky Bo BCcex OCTasibHbIX CI YHaAX MCnonb3yUTe kabenb MuTaHnA COOTRBGTCTBVKOUIMM HANpAXEHNIO ANEKTPUYECKO ceTn n CTaHAapTam e3onacHocTu Balle CTpaHbl Tun Sunku Lepepuan Espona Benukofpuranug Kurau Hnonug Amepuka KOHTUHeHTanbHar dopma BUJIKM EBpone cku Cotos A Pe
11. DICR RE KCTHILCUCIA EOS ESF TIZIANO FORA NU TL AI Y ILL CHERDD KALT HEEL J S P ll Suite tekg la ele Ke l sel CL AROLAN RRA Beet DILL ZY ROI E UT lt IZAILY LAN Ti Rica SEDI d REDRACISACEDDDERS IL AGEE e DEEL LOL BRIDI Eo T TIT RESlOROCGADDOR MK el Eelst eg BAR PRSRO FEU ROBO mg o EE EE TRADE PA Et VER PER tre See CH CH ENER tie HSA ES ee EE gt 3 ES AJ y E E Eu U EA ICI NTEN ANEFCEBRTTOI IER ed REDIRAIIIDET o ENCORE FOT AED wa ARL EE Il EARE ARICIO DIK olk KEDE NK PREDOR AITOR HERRERA Aca Cap LC 5 5 H ARBI BR Aaa EN COP REULTUFIO EIE HEA LLC IZA IIA CEP CH WETE RE RILE E CL BEILEED E Q SH CLC KL WELTI EUSO DE d BEIT ORD E RE RCF ERRUIRN SN UTEE ERARE SR ISB CG i SES IER SL EA Lo 140 DD EZ LARNTLYSUE NK BEE TE m ng Sib TI C D SERIES Job EDO 1 e EE VTA es vie Zeiss EEN P FE Eise Q SES ELL ASSEL L see EGA BOES ICI CDD REORAIIADEJ EEES During servicing disconnect the plug from the socket outlet ZE ATLOEBI3SSR IER IATU F QUIZA M EIU F MORRIE CIS UZO EE US UCL SR OCT Se SE ARES CR IDA ZOE TE NED TLEL 9 FARE NYIYPYYF FILU EAA TILIL RAA 7 JI Fra
12. DIRE y EI HA Ee ee ESLFUITAAEROSA SEL lg DOS Er le OD Art R RILA LTOS EXE UN IA A ke Tt CURI CHACHE like CO BEDI IM ARRS VANA ARANA ACE TN U JITEA MURO ARETO ETETE Fie EE oc FER Y ROSUAS Y RPZEBLICO SES VDOBIM IDMICORACIADSAS o NARRO SF MUA tel TI 4Y JOEL SI JL VC d TORADORA E LC EIS SS PILU TRES HEAL EAS RUTINA WISE TTD Eo FIX P zk DA EM JDL CG Zelt FEDRE LYC LL ARIAS ar 4 ATFULA AM RICA OTTO R DRECK EES REES er SREL EM JI SWRI Rk Doss HECE EE CA LU IBER KETER EBEN IETU FITO EFPADUDIAT RINAT 7 AY HAAT 7 A Ee y 100 ZNAC B DRAMAS 773 CSS EuUoObmoOA ao 3 26 09 9 57
13. NEODSTRA UJTE KRYT UVNIT SE NENACH ZEJ D LY DO KTERYCH U IVATEL M E ZASAHOVAT SERVIS P ENECHEJTE KVALIFIKOVAN M OSOBAM Tento symbol upozor uje u ivatele na neizolovan nap t v za zen je m e b t dostate n vysok aby zp sobilo raz elektrick m proudem Jak koli kontakt s libovoln m d lem uvnit za zen je proto nebezpe n Tento symbol upozor uje u ivatele na d le itou literaturu dodanou spole n s t mto za zen m t kaj c se provozu a dr by za zen Chcete li p edej t probl m m pe liv si tyto materi ly p e t te UPOZORN N Pou vejte s t mto displejem pouze dodanou nap jec ru kter je v souladu s n e uvedenou tabulkou Pokud nap jec ra nebyla dod na se za zen m obra te se na prodejce Ve v ech ostatn ch p padech pou vejte nap jec ru kter se shoduje se st dav m nap t m z suvky a kter vyhovuje bezpe nostn m p edpis m dan zem Typ z suvky Severn Amerika Kontinent ln VB nsk Japonsk Evropa Tvar z str ky Zem EU xy Oblast USA Kanada krom VB VB C na Japonsko Nap t 120 230 230 220 100 Pou v te li k provozu monitoru MultiSync LCD nap jen 125 240 V pou ijte tak odpov daj c nap jec ru kter odpov d nap t z suvky st dav ho proudu POZN MKA Tento produkt m e b t opravov
14. Netzkabel enthalten ist verwenden Sie bitte ein f r die Netzspannung geeignetes und zugelassenes Netzkabel das den Sicherheitsstandards des betreffenden Landes entspricht 1 El n mero y el tipo de cables de alimentaci n incluidos dependen del destino de entrega del monitor LCD Si se incluyen varios cables de alimentaci n utilice un cable de alimentaci n compatible con la corriente alterna de la salida de alimentaci n que est homologado y cumpla las normas de seguridad de su pa s 1 Le type et le nombre de cordons d alimentation inclus seront fonction du lieu de destination du moniteur LCD Lorsque plusieurs cordons d alimentation sont inclus utilisez un cordon conforme aux normes de s curit et la tension en vigueur dans votre pays 1 ll tipo e la quantit di cavi d alimentazione forniti in dotazione dipender dalla destinazione di spedizione del monitor LCD Quando incluso pi di un cavo d alimentazione usare quello che soddisfa i requisiti CA della presa di corrente e che sia conforme e sia stato approvato dagli standard di sicurezza del proprio paese Wb EE EEN E EU EMIRE TEEDE KENEEN II ESA SIS LCD A E GIS Bien REBELA CNREREREER ER UNTAR ZE NEAR ca aly Ga US e S BY ds e LED la al gain ell Sall de lanas y 288 ll ABN AS E pi ci gigas Y Las dial A all pulea aa Lil gia y l go yo Lies 9 Cl le ABU dial A8 ill 0 Aal al ali A AS ell e Service amp Support in Europe Please contact NEC Display Solut
15. O NIE WOLNO ZDEJMOWA OS ONY ANI TYLNEJ CIANKI WEWN TRZ NIE MA ADNYCH ELEMENT W KT RE WYMAGA YBY OBS UGI PRZEZ U YTKOWNIKA WSZELKIE PRACE SERWISOWE MO E WYKONYWA JEDYNIE WYKWALIFIKOWANY PERSONEL Ten symbol ostrzega u ytkownika e nie izolowane elementy wewnatrz znajduj sie pod tak du ym napi ciem e mo e ono spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Jakikolwiek wi c bezpo redni kontakt z dowolnym elementem wewn trz obudowy jest niebezpieczny Ten symbol informuje u ytkownika e istotne informacje dotycz ce pracy i obs ugi monitora znajduj si w zataczonych instrukcjach W zwi zku z tym nale y si szczeg owo z nimi zapozna w celu unikni cia problem w UWAGA Prosze stosowa przew d zasilaj cy dostarczony razem z monitorem zgodnie z poni sz tabel Je eli przew d zasilaj cy nie zosta dostarczony razem z monitorem nale y skontaktowa si z dostawc We wszystkich pozosta ych przypadkach nale y stosowa przew d zasilaj cy odpowiedni do parametr w sieci zasilaj cej pr du zmiennego oraz zgodny ze standardami bezpiecze stwa danego kraju IIPWMEUAHME Rodzaj Ameryka Europa Wielka Chi ski Japo ski wtyczki P nocna kontynentalna Brytania Ksztalt wtyczki Kraje UE Obszar USA Kanada za wyj tkiem Wielka Brytania Chiny Japonia Wielkiej Brytanii Napiecie 120 230 230 220 100 Jezeli monitor MultiSync LCD ma by z
16. O Wb TT Setup manual Installationshandbuch Manual de configuraci n Manuel d installation Manuale di montagio t FR 71 P b zm Mie Y A For additional information consult the User s Manual There is a User s Manual in the CD ROM Zus tzliche Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch Das Benutzerhandbuch ist auf der CD ROM enthalten Para m s informaci n consulte el manual de usuario Hay un manual de usuario en CD ROM Pour plus d informations consultez le Manuel de l utilisateur Le CD ROM contient un Manuel de Putilisateur Per ulteriori informazioni consultare il Manuale dell utente Il Manuale dell utente e disponibile nel CD ROM COB YRIYVIS ZIP EIT74U TI TIZIANO IAE E RRA CIRO TEL IL CSL ESENCIA AE Y Dou Contenido e Moniter LCD Sommaire e Moniteur LCD e C ble alimentation Cable de alimentaci n e C ble de signal vid o e Cable de se al de v deo e T l commande sans fil et Un mando a distancia piles AA inal mbrico y pilas AA e Manuel d installation e Manuel de configuraci n Contents e LCD monitor e Power Cord Video Signal Cable e Wireless Remote Control and AA Bateries e Setup Manual e Clamp x 2 e Fixations x 2 e 2 abrazaderas e Screw M4 x 10 x 2 e Vis M4 x 10 x 2 e Tornillo M4 x 10 x 2 CD ROM e CD ROM CD ROM e Thumbscrew for e Vis oreilles pour 2 tornillos de mariposa para stand x 2 support x 2 el soporte e Eyebolt x 2 e Boul
17. P b URL http www nec co jp eco ja products 3r shigen_menu html zna t H SAZRLC 9 00 12 00 13 00 17 00 REIS ER DES SEITEN EE TETUER TOT TEREE WARNING TO PREVENT FIRE OR SHOCK HAZARDS DO NOT EXPOSE THIS UNIT TO RAIN OR MOISTURE ALSO DO NOT USE THIS UNIT S POLARIZED PLUG WITH AN EXTENSION CORD RECEPTACLE OR OTHER OUTLETS UNLESS THE PRONGS CAN BE FULLY INSERTED REFRAIN FROM OPENING THE CABINET AS THERE ARE HIGH VOLTAGE COMPONENTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL AN CAUTION CAUTION TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK MAKE SURE POWER CORD IS UNPLUGGED FROM WALL SOCKET TO FULLY DISENGAGE THE POWER TO THE UNIT PLEASE DISCONNECT THE POWER CORD FROM THE AC OUTLET DO NOT REMOVE COVER OR BACK NO USER SERVICEABLE PARTS INSIDE REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL AN This symbol warns user that uninsulated voltage within the unit may have sufficient magnitude to cause electric shock Therefore it is dangerous to make any kind of contact with any part inside this unit YN This symbol alerts the user that important literature concerning the operation and maintenance of this unit has been included Therefore it should be read carefully in order to avoid any problems CAUTION Please use the power cord provided with this display in accordance with the table below If a power cord is not supplied with this equipment please contact your supplier For all other cases please use a po
18. VETIOG MP TTEL VA TLC DLABACETE MPODEKTIKA WOTE VA AMOP YETE TUX V TripoBAMN arta MPOZOXH Mapaka xpNOLMOTIOMOTE TO KAAWSLO NAEKTPIKOU PE MLATOS MNOU TAP XETAL UE OUT tnv oB ovn o uowva ue TOv TOpDOkOTO mivaka Eav n oBOvn Sev cUVOSdEVETAL ann kadwd1io nAekTpIKOU DEUUOTOG anmeuBuvBgeite otov MpoMNBEUTN CAC 2e AEG TIG AAAEG TIEPIMNTOWOELC XPNOLUOTMIOMOTE Eva kadwdlo nAEKTPIKOU PE MATOS MOU VA AVTLOTOLXEL OTNV t on rou Evaldaooouevou Pe patos tne rpizac kar TO ortolo va EIVOL eykekpiuevo KAL OE cuupoppwon HE ta HDOTUTIO acpadelac TNG xWpac gac T rroc H telpOTIKN ByoHaroc Bopela Apepikn Eup nn H B Kivelika larrwvika 2xnpa Buougroc Depovg HNMA Kavadas SE H B Kiva lanwvia Toon 120 230 230 220 100 Otav xpnolporoleite tn v o8 vn MultiSync LCD ue t on rpogo ooloc evaAmacoou vou pe patos 125 240V va xpnolporioteite kahwdio ODEUUOTOG kat dMAnAo yia TNV TOOn rmapoxnsa tna npilac EVOAAOOOOUENVOU peU atoc 2 HMEIQZH Auto to Tipol v unopei va eriokevaotel J VO OTN XPa aAyopac Ro LEEI Ro INR MELIA ZO ECVET COBRAR BEZELAXE SC Rit On IOUO lt AREEN GD bO le OOE O A FHEARITEL AFFAIRER te SEA o TIFDTLIE RL PA UTE FZN Cep z n ee 44H TER LINDEN AHORRADO ES et ENKER RI DIYAN DIRAB i Do EIE PARENT Gg Po ARRE TIRED RA RODIN TOD TIRO TUS Set IECH amp ELEDERETIN TER OIEA gt REOIRA LIZ Ces de HERRON Z ss
19. al ls A a Y da y s MultiSync LCD iibi J ue gio oy AU A Y s ll la dls ei Y ada Ecnm wourop MultiSync LCD pabotaer OT UCTOYHUKA MUTAHUA NepemeHHoro TOKa 125 240 B Heo6XoAumo ucnonb30BaTb kaenb MUTaHuA COOTBeTCTBVOUIMM HANpAXKEHNIO TO 3INEKTPUYECKO Cer O6bcnykuBaHue AaHHoro NSAENNA MOKHO MPOBOAMTb TONBKO B TO CTpaHe Le OHO 6bIno mpuo6peTeho SZT HL egen n CORRA ER Cen Selen 9 ESTUVE ROL SLL EL E RETO EE RORT CRU CARA LIIES BROS NERERO Eb ed EX CI CISOIFL RC E E ASES TITEIVRIA TEM LLN DORUT lt E ZO Mza E oppass DES at Hp TEL SI LA LES Leet EES LRL SEI d OC AR bel CDS eg Es a 0 ELMNMORODEBE TD iz ACA FEB ICS DOI HOT IAE TIA MAJEDU ALYC lt ITE AL HD Ch K RSC OT CD ERR E ee BRITI IEIRA G RLVC KOL TO META d Lee BANCA te Bel EE een CL TODAS WRS COD CDe El NEE SAC EA 58 PLE AC LH CL Ea T 2 Ee alimentazione adatto alla tensione alternata della presa di alimentazione approvato e conforme allo standard di sicurezza del proprio Paese e ZER Europa e i Tipo di spina Nord America ntinentale Regno Unito Cinese Giapponese Forma della spina Regi USA C d UE ad eccezione R Unit Ci Gi egione anada el Regno Unito egno Unito ina iappone Tensione 120 230 230 220 100 Usando il monitor MultiSync LCD con il relativo alimentatore AC 125 240V utilizzare un cavo di alimentazione che corrisponde alla tensio
20. asilany og lnie stosowanym pradem zmiennym o napieciu 125 240 V nale y stosowa kabel zasilaj cy odpowiedni do u ywanego gniazdka UWAGA Ten produkt mo e by serwisowany wy cznie w kraju w kt rym zosta nabyty Li ua y AL eS ail ya pull J Li A O gui paeo EE dy gh AN p AL el as ll D vaya Cual ll ar Jia AS Ya IS 13 Y ALS Lol Al a g fy AL Js ida Ga lived aa all all alain Ll Vas Sall la dla sl a ola gal Gal ll el a A lll Ae Se Le a il gal Aa ds gii is A Jaai a LS cl ef hen ga al ha Jn ly hilal uiia a ABLA JS a a SN a A el li pao a 8 US y c ll Ce Lala A ah de Jl e A3 Zell Jl Sal e A J Gall s i esa e A aii Lilo price es el el JS a ji Y 3 dad sal Aluall el 2 Y gula Sall Id ALL eS Aan l n Srs ll dto dy jr pr re a ayay a pill je Y lis jis as dl l 3939 sall el ell e e qual Als hall ya ai Lie A y A ells y baa dl dei Joa Aii ja Ae pha iala lala a ya 9 e pa al Aa Y ia Aa Ss A gas il ls kal aa US DA ya da is DEN A all dy an gii Lag AL oda aa ell AL JS alhasil ay ell sia AA Gell l 4211 gal aal all iadh JS ahaiul sa saul DM e ef Le EEEE Jill sa AH ga les garall AAL Alan ga Lil gio y l ctico GSS Al ele de a 74 nm CUA AL dsisall Ss Aal islaali e S Aale All US yal all E ai t Jsi a MAS sail UY dl da A sa a Ae ll as dl jahiti oal EE EECHER USAS Y Ce Ves SR yra Yre zur Ab i dei all ao Da A l VE Aal S
21. erno all unit Questo simbolo avverte l utente che sono state incluse importanti informazioni relative al funzionamento ed alla manutenzione dell unit Pertanto esse devono essere lette attentamente al fine di evitare l insorgere di problemi ATTENZIONE Utilizzare il cavo di alimentazione fornito con questo schermo secondo le istruzioni riportate nella tabella seguente Se con questa apparecchiatura non viene fornito il cavo di alimentaci n compatible con la corriente alterna de la salida de alimentaci n que est homologado alimentazione contattare il proprio fornitore Per tutti gli altri casi utilizzare un cavo di y cumpla las normas de seguridad de su pa s European wurde In allen anderen F llen ist ein f r die Netzspannung geeignetes und zugelassenes Netzkabel Plug Type North America Continental U K Chinese Japanese zu verwenden dass den Sicherheitsstandards des betreffenden Landes entspricht Plug Shape Steckertyp Nordamerika enen Gro britannien Chinesisch Japanisch Regi U S A Canad eg U K Chi sis egion S A Canada except UK K ina Voltage 120 230 230 220 100 9 Region USA Kanada EU au er GB Gro britannien China Japan When operating the MultiSync LCD monitor with its AC 125 240V power supply use a power supply cord that matches the power supply voltage of the AC power outlet being used Spannung 120 230 230 220 100 NOTE This product can onl
22. este producto Por ello deber a leerla atentamente para evitar problemas PELIGRO Utilice el cable de alimentaci n que se suministra con el monitor seg n las indicaciones de la tabla que aparece a continuaci n Si el equipo se le ha suministrado sin cable de alimentaci n p ngase en contacto con su proveedor En los dem s casos utilice un cable de AVVERTENZA PER EVITARE PERICOLO DI INCENDI O DI SCOSSE ELETTRICHE NON ESPORRE L UNITA A PIOGGIA O UMIDITA INOLTRE NON USARE LA SPINA POLARIZZATA DEL UNITA CON UNA PRESA DI CAVO DI PROLUNGA O ALTRE PRESE A MENO CHE I POLI DELLA SPINA SI INSERISCANO COMPLETAMENTE NON APRIRE LA CARROZZERIA POICH ALLUINTERNO VI SONO COMPONENTI SOTTO ALTA TENSIONE PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO ATTENZIONE ATTENZIONE PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE ASSICURARSI CHE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE SIA SCOLLEGATO DALLA PRESA DI ALIMENTAZIONE A MURO PER TOGLIERE COMPLETAMENTE ALIMENTAZIONE ALL UNITA SCOLLEGARE IL CAVO DI ALIMENTAZIONE DALLA PRESA C A NON TOGLIERE IL COPERCHIO O LA PARTE POSTERIORE ALU INTERNO NON VI SONO PARTI MANUTENIBILI DALL UTENTE PER LA MANUTENZIONE RIVOLGERSI A PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO Questo simbolo avverte lutente che tensioni non isolate all interno dell unit possono essere sufficientemente elevate da provocare scossa elettrica Pertanto pericoloso avere qualsiasi tipo di contatto con un componente int
23. f fixed images for long periods of time resulting in image persistence afterimage effects accident misuse or abuse or operated contrary to the instructions contained in the User s Manual Any such conditions will void this warranty NEC DISPLAY SOLUTIONS SHALL NOT BE LIABLE FOR DIRECT INDIRECT INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHER TYPES OF DAMAGES RESULTING FROM THE USE OF ANY NEC DISPLAY SOLUTIONS PRODUCT OTHER THAN THE LIABILITY STATED ABOVE THESE WARRANTIES ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OF IMPLIED WARRANTIES OR THE LIMITATION OR EXCLUSION OF LIABILITY FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE EXCLUSIONS OR LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU This Product is warranted in accordance with the terms of this limited warranty Consumers are cautioned that Product performance is affected by system config uration software the application customer data and operator control of the system among other factors While NEC DISPLAY SOLUTIONS Products are considered to be compatible with many systems specific functional implementation by the customers of the Product may vary Therefore suitability of a Product for a specific purpose or application must be determined by consumer and is not warranted by NEC DISPLAYSOLUTIONS For the name of your nearest authorized NEC Display
24. id Lees deze informatie altijd zorgvuldig om eventuele problemen te vermijden LET OP Gebruik de voedingskabel die bij de display is meegeleverd op basis van de specificaties in de onderstaande tabel Als bij dit apparaat geen voedingskabel is meegeleverd neemt u contact op met uw leverancier In alle andere situaties gebruikt u een voedingskabel die overeenkomt met de spanning van de wisselstroombron waarop u het apparaat aansluit Deze voedingskabel moet zijn goedgekeurd en moet voldoen aan de veiligheidsnormen die in uw land van toepassing zijn e dealer Europa Reino Unido Chino Japon s Forma del enchufe Regi n EE UU Canad YE excepto Reino Unido China Reino Unido Voltaje 120 230 230 220 100 Al utilizar el monitor MultiSync LCD con su alimentaci n de CA 125 240V utilice un cable de alimentaci n adecuado al voltaje de la caja de enchufe de corriente alterna en cuesti n NOTA este producto s lo puede recibir asistencia t cnica en el pa s en el que ha sido adquirido NPEAYNPEXAEHVE AN BO V3BEXAHVE BO3POPAHMA NJN MOPAXKEHNA JIEKTPNHYECKNM TOKOM HE MOABEPTAMTE ANNAPAT BOSAEUCTBMIO DOXA NIN BIAT KPOME TOTO HE BCTABNAMTE MONAPHYIO BUNKY YCTPOCTBA B POSETKY VAINMHNTENA NIN DPYTNE PO3ETKW ECJIM EE UWTbIPbKN HE BXOAAT MOJNHOCTBbIO HE OTKPbIBAMTE KOPMYC TAK KAK BHYTPM HAXOAATCA DETAIN NOA BbICOKNM HANPAKEHVEM MO BOMPOCAM OBCIIVXKUBAHNA OBPATNTECb K KBAJIMOVULUNPOBAHHOMY CMEUNMAJIMCTY
25. in the U S A or Canada by the original purchaser This warranty only covers Product distribution in the U S A or Canada by NEC DISPLAY SOLUTIONS No warranty service is provided outside of the U S A or Canada Proof of Purchase will be required by NEC DISPLAY SOLUTIONS to substantiate date of purchase Such proof of purchase must be an original bill of sale or receipt containing name and address of seller purchaser and the serial number of the product It shall be your obligation and expense to have the Product shipped freight prepaid or delivered to the authorized reseller from whom it was purchased or other facility authorized by NEC DISPLAY SOLUTIONS to render the services provided hereunder in either the original package or a similar package affording an equal degree of protection All Products returned to NEC DISPLAY SOLUTIONS for service MUST have prior approval which may be obtained by calling 1 800 632 4662 The Product shall not have been previously altered repaired or serviced by anyone other than a service facility authorized by NEC Francais NEC Display Solutions of America Inc ci apr s NEC DISPLAY SOLUTIONS garantit que ce produit est exempt de vice de fabrication et de main d oeuvre et selon les conditions nonc es ci des sous accepte de r parer ou remplacer sa discr tion toute pi ce de l appareil concern qui s av rerait d fectueuse et ce pendant une p riode de trois 3 ans partir de la date d achat
26. initial Les pi ces de rechange sont garanties pendant quatre vingt dix 90 jours Les pi ces de rechange ou unit s peuvent tre neuves ou reconditionn es et seront conformes aux sp cifications des pi ces et des unit s d origine Cette garantie vous accorde des droits l gaux sp cifiques auxquels peuvent s ajouter d autres droits pouvant varier d une juridiction lautre Cette garantie est limit e acheteur d origine du produit et mest pas transf rable Cette garantie couvre uniquement les composants fournis par NEC DISPLAY SOLUTIONS Une r paration requise la suite de Putilisation des pi ces provenant d un tiers mest pas couverte par cette garantie Pour tre couvert par cette garantie le produit doit avoir t achet aux Etats Unis ou au Canada par lacheteur d origine Cette garantie couvre uniquement la distribution du produit aux Etats Unis ou au Canada par NEC DISPLAY SOLUTIONS Aucune garantie n est offerte Pext rieur des Etats Unis et du Canada La preuve d achat sera exig e par NEC DISPLAY SOLUTIONS pour prouver la date d achat Une telle preuve d achat doit tre une facture de vente d origine ou un re u reprenant le nom et Padresse du vendeur de acheteur et le num ro de s rie du produit Pour obtenir un service au titre de la garantie vous devez exp dier le produit en port pr pay ou le d poser chez le revendeur agr qui vous a vendu ou dans un autre centre autoris par NEC DISPLAY SOLUTIONS soit da
27. ions Europe GmbH Landshuter Allee 12 14 D 80637 M nchen Phone 49 0 89 99699 0 Fax 49 0 89 99699 500 For the latest information please see http www nec display solutions com Sales Office List for Asia Pacific For the latest information please see http www nec display com ap contact index htmlttap 00_Setup Manual 1 Connect cables Connexion des c bles Conecte los cables AnschlieBen der Kabel Cavi di connessione SR ERA AS Jaa i E WEEK RAY AED Remote control T l commande Mando a distancia Fernbedienung Telecomando T4PLAVEI ERR d je all das y EE K uyi ital gui speaker manuals Using optional stand speaker opcionales Verwenden des optionalen St nders Lautsprechers EARE Ia Ai lol Acel Joa plas When you use optional stand speaker please refer to monitor s User s manual CD ROM and optional stand Printed in China Utilisation de la base haut parleur optionnelle Usar la base y altavoz Uso della base altoparlante opzionale Use only those devices recommended by the manufacturer 1 Use thumbscrews included with the monitor For V651 use ONLY the thumbscrews which are included with the optional table top stand Lorsque vous utilisez la base haut parleur optionnelle r f rez vous au manuel de utilisateur CD ROM et les manuels de la base haut parleur optionnelle N
28. l tfen sat c n zla ba lant kurun Di er t m durumlarda l tfen g k ndaki AC voltajina uygun olan lkenizin g venlik standartlar n n t m n kar layan ve onaylanm bir g kablosu kullan n Fi atipi G ney Amerika Avrupa k tas Birle ik Krall k ince Japonca Fi ekli 8 AB Birlesik eg B lge A B D Kanada Krall k hari Birle ik Krall k in Voltaj 120 230 230 220 100 MultiSync LCD monit r AC 125 240V g kayna ile kullan rken kullan lan AC g kayna n n sa lad voltaja uygun g kablosu kullan n NOT Bu r ne sadece sat n al nd lkede servis verilebilir EEE Y netmeli ine Uygundur A A HAEL DIARREA AMA DI DIAZ ATAR EA E CAME ta Mat REA RENA DDRAMA MERA 4S A ai A J AEREE Giant RSR Re A RAR WER DJANA ees RENTAR PAD E TASA MEHE WASESA HITES AN Ter ERC lk Et E E MUHTAR RRRA ABAE ES AN Ee SIE SOUS EFI DI LS Ik LE RE a Paar DIr ID IAS NAME Sahel enee MRAZ ARA ASIA AMA HR EREBIZ GEEK AFA S ARA AA EA CER E SMA EAU DEA FAZER HAR E GEK EH MEA E G EIERY LE o 14 2 FMultiSync 3 Ki Ar RARE AER AA SR GR FRS 00_Setup Manual 2 KEITAT E AMAR AANA EA Verwenden Sie ein Netzkabel das dem Spannungswert der Netzsteckdose entspricht wenn Sie f r den MultiSync LCD Monitor das 125 240 V Wechselstromnetzteil ver
29. n pouze v zemi kde byl zakoupen D KKAT A N YANGIN VEYA OK TEHL KES N NLEMEK N C HAZ YA MUR YA DA NEME MARUZ KALMAMALIDIR AYRICA BU C HAZIN POLAR ZE F N U LAR TAM OTURMADI I TAKD RDE B R UZATMA KABLOSU YA DA BA KA PR ZLERDE KULLANMAYIN ER S NDE Y KSEK VOLTAJLI B LE ENLER BULUNDU U N KASAYI A MAKTAN KA ININ SERV S N YETK L SERV S PERSONEL NE BA VURUN A ELEKTR K OKU R SK N AZALTMAK N G KABLOSUNUN PR ZDEN EK LD NDEN EM N OLUN B R ME G DEN G C N TAMAMEN KES LD NDEN EM N OLMAK N L TFEN G KABLOSUNU AC PR Z NDEN EK N KAPA I VEYA ARKASINI A MAYIN KISIMDA KULLANICININ LG LENEB LECE HERHANG B R PAR A BULUNMAMAKTADIR SERV S N YETK L SERV S PERSONEL NE BA VURUN Bu sembol kullan c y cihaz n i indeki izole edilmemi voltaj n elektrik oku yaratabilecek b y kl kte oldu u konusunda uyar r Bu y zden cihaz n i erisindeki herhangi bir par aya temas etmek tehlikelidir Bu sembol kullan c y bu cihaz n kullan m ve bak m ile ilgili nemli belgelerin pakete dahil oldu u konusunda bilgilendirir Bu y zden herhangi bir soruna yol a mamak i in dikkatle okunmal d r D KKAT L tfen bu dijital g sterge ile teslim edilen g kablosunu a a daki tabloya uygun ekilde kullan n Bu donan m ile birlikte herhangi bir g kablosu teslim edilmemi se
30. nden Sie das mit diesem Monitor gelieferte Netzkabel gem der folgenden Tabelle Setzen Sie sich mit Ihrem H ndler in Verbindung wenn der Monitor ohne Netzkabel geliefert ADVERTENCIA PARA PREVENIR EL PELIGRO DE INCENDIO O DESCARGAS EL CTRICAS NO EXPONGA ESTE PRODUCTO A LA LLUVIA O LA HUMEDAD TAMPOCO UTILICE EL ENCHUFE POLARIZADO DE ESTE PRODUCTO CON UN RECEPT CULO DEL CABLE DE EXTENSI N U OTRAS TOMAS A MENOS QUE LAS PROLONGACIONES SE PUEDAN INSERTAR COMPLETAMENTE NO ABRA LA CAJA DEL MONITOR YA QUE CONTIENE COMPONENTES DE ALTO VOLTAJE DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO AN PELIGRO PELIGRO PARA REDUCIR EL RIESGO DE DESCARGAS EL CTRICAS ASEG RESE DE QUE EL CABLE DE ALIMENTACI N EST DESCONECTADO DEL ENCHUFE DE PARED PARA ASEGURARSE COMPLETAMENTE DE QUE NO LLEGA CORRIENTE A LA UNIDAD DESCONECTE EL CABLE DE ALIMENTACI N DE LA TOMA DE CA NO RETIRE LA CUBIERTA O LA PARTE TRASERA EL MONITOR NO CONTIENE PIEZAS QUE DEBA MANIPULAR EL USUARIO DEJE QUE SEA EL PERSONAL DE SERVICIO CUALIFICADO QUIEN SE ENCARGUE DE LAS TAREAS DE SERVICIO Este s mbolo advierte al usuario de que el producto puede contener suficiente voltaje sin aislar como para causar descargas el ctricas Por tanto evite el contacto con cualquier pieza del interior del monitor Este s mbolo advierte al usuario de que se incluye documentaci n importante respecto al funcionamiento y el mantenimiento de
31. ne della presa di corrente usata NOTA L assistenza al prodotto viene fornita nel Paese in cui stato acquistato il prodotto MPOEIAONOIHZH FIA NA AMOOYTETE TON KINAYNO NYPKATIA2 H HAEKTPONMAH IA2 MHN EKOETETE AYTH TH 2Y2KEYH 2E BPOXH HYTPA2IA ENI2H2 MH XPH2IMONOIEITE TO NOAQMENO 0 2 AYTH2 TH 2 gt Y2KEYH2 MEYMNOAOXH KAAQAIlOY NPOEKTA2H2 H AMAE2 E OAOY2 EAN Ol AKPOAEKTE2 TOY 012 AEN MIMOPOYN NA El2AXOOYN NAHPQ2 AMNOOYTETE NA ANOITETE TH 2Y2KEYH RAOUL 2TO E2QTEPIKO YMAPXOYN EZAPTHMATA ME YWHAH TA2H FIA TO 2EPBI2 ANMEYOYNOEITE 2TO E OY2I 0AOTHMENO MPO2QMNIKO TOY 2EPBI2 A MPO ZOXH MPO2OXH MA NA MEIQ2ETE TON KINAYNO HAEKTPONAHZIA BEBAIQOEITE OTI TO KAAQAIO PEYMATO2 AEN EINAI 2YNAEAEMENO 2THN MPIZA FIA NA ANO2YNAE2ETE NAHPQ2 TH 2Y2KEYH ANO THN HAEKTPIKH TPOQOAO IA ANO2YNAE2TE TO KAAQAIO PEYMATO2 AMO THN MPIZA MHN AOAIPEITE TO KAAYMMA CH TO MIZO MEPO2 AEN YNMAPXOYN E APTHMATA 2TO E20OTEPIKO TH 2Y2KEYH2 TA OMOIA MMNOPE NA ENI2KEYA2E O XPH2TH2 FIA TO 2EPBI2 AMEYOYNOEITE 2TO ETzOY2 0AOTHMENO MPO2QMIKO TOY 2EPBIZ AUT To CUBA O MpoeglSoTtOLEL TO XPNOTN TLOTO EOWTEPIK TNC OUOKEUIG urr apxouv g3aptnuata xwpic J vwon UE apKET UWNAN TON WOTE VA ripokAnBel ndektTportAnEla 2uvertwc elval eruxivduvo va ayyilete Ta eE ApTNMATA OTO EOWTEPIK TNG OUOKEUNC AUT To GUMBOAO TipoglSortoLEl TO XPNOTN OTI TMEPIMAMB AVOVTAL ONMAVTIKEG odnyiec oxetika ue TN Aeritoupyla kal TN CUVINPNON OUTIG TNQ OUOKEUTIG 2U
32. ns emballage d origine soit dans un emballage similaire procurant un niveau quivalent de protection Avant de retourner tout produit NEC DISPLAY SOLUTIONS vous devez d abord obtenir une autorisation de retour de marchandise en composant le 1 800 632 4662 Le produit ne pourra avoir t enlev ou modifi r par ou entretenu au pr alable par personne d autre que du personnel technique autoris par NEC DISPLAY SOLUTIONS et le num ro de s rie du produit ne Espa ol NEC Display Solutions of America Inc de aqu en m s NEC DISPLAY SOLUTIONS garantiza que este Producto est libre de defectos de material y fabricaci n y que est sujeto a las condiciones aqu expuestas acepta reparar o reemplazar a exclusivo criterio de NEC DISPLAY SOLUTIONS cualquiera de las piezas de la unidad adjunta que se prueben defectuosas durante un per odo de tres 3 a os a partir de la fecha de la primera compra del consumidor Los repuestos tienen una garant a de noventa 90 d as Las piezas de repuesto o la unidad pueden ser nuevas o reconstruidas y cumplir n con las especificaciones de la unidad o de las piezas originales Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos adem s de otros derechos que usted puede tener y que var an de estado a estado Esta garant a se extiende al comprador original del Producto y no es transferible Esta garant a s lo cubre componentes suministrados por NEC DISPLAY SOLUTIONS El mantenimiento que se
33. on oeil x 2 e C ncamo x 2 Inhalt Sommario TET LCD Monitor e Monitor LCD HEAT AATLA e Netzkabel e Cavo di alimentazione ER IF e Signalkabel e Cavo segnali video E EDO 55 7 7 RAR ALA VES E EENEG Gr e AA e Installationshandbuch e Klemme 2 St ck e Manuale di montaggio e 2 morsetti e ty byxa e d Ae AC 2 viti M4 x 10 AY M4 x 1012 x 2 Schraube M4x mur CD ROM ee KC Ce E E 2 viti a testa zigrinata j 2 viti a testa zigrinata e ITA UTA TA A CD ROM per il supporto 73E e R ndelschraube f r Fu aiak Ge 2 St ck Bullone a occhello x 714 px 0 e Ringschrauben x 2 2 Except for V651 E z H 2 Sauf pour V651 An AP Cla giall 2 Excepto para V651 s P z e 2 Au er f r V651 SE 4 Eccetto Ce EE 22 V651 131 TRES AA EE S V651 ER las vg WK 3 V651 only l l EER x2 2 V651 uniquement 222 M4 x 10 3 S lo V651 AH e 3 Nur V651 D I Z n e 3 Solo V651 RENAL x 2 E 3 XV651 h y651 7 1 Type and number of power cords included will depend on the where the LCD monitor is to be shipped When more than one power cord is included please use a power cord that matches the AC voltage of the power outlet and has been approved by and complies with the safety standard of your particular country 1 Anzahl und Typ der im Lieferumfang enthaltenen Netzkabel h ngen davon ab wohin der LCD Monitor geliefert wird Wenn mehr als ein
34. requiera como resultado de componentes de terceros no est cubierto por esta garant a Para que esta garant a cubra al Producto el mismo se debe haber comprado en los EE UU o Canad por el comprador original La presente garant a s lo cubre la distribuci n del Producto en los EE UU o Canad por parte de NEC DISPLAY SOLUTIONS No se proporciona servicio de garant a fuera de los EE UU o Canad NEC DISPLAY SOLUTIONS requerir la presentaci n de la prueba de compra para corroborar la fecha de la misma Dicha prueba de compra debe ser una factura o recibo que contenga el nombre y domicilio del vendedor del comprador y el n mero de serie del producto Para recibir los servicios aqu mencionados es su obligaci n y correr por su cuenta el env o el transporte prepago o la entrega del Producto al revendedor autorizado a quien se compr dicho Producto o a otro lugar autorizado por NEC DISPLAY SOLUTIONS ya sea en el embalaje original u otro similar que ofrezca un grado de protecci n equivalente Todos los productos que se devuelvan a NEC DISPLAY SOLUTIONS para recibir mantenimiento DEBEN tener aprobaci n previa la cual puede obtenerse llamando al 1 800 632 4662 El Producto no debe haberse References R f rences Referencias DISPLAY SOLUTIONS to render such service the serial number of the product shall not have been altered or removed In order to be covered by this warranty the Product shall not have been subjected to displaying o
35. rvuoH CLLUA KaHnaga kpome Bermko6puTaHua Kurau Hpouug Bernmko6putaHun HanpaxeHue 120 230 230 220 100 Type Noord Amerika Europees V K China Japans connector continent Vorm van stekker Europese Unie Regio V S Canada met uitzondering V K China Japan van het V K Voltage 120 230 230 220 100 Als u de MultiSync LCD monitor gebruikt met de geleverde wisselstroomvoeding van 125 240 V dient u een voedingskabel te gebruiken die voldoet aan de vereisten voor de voedingsspanning van de wisselstroombron waarop u de monitor hebt aangesloten OPMERKING dit product kan alleen worden gebruikt in het land waar het gekocht werd OSTRZE ENIE A N W CELU UNIKNI CIA NIEBEZPIECZENSTWA PO ARU LUB PORA ENIA PR DEM NIE NALE Y WYSTAWIA MONITORA NA DESZCZ LUB NA DZIA ANIE WILGOCI NALE Y TAK E SPRAWDZI CZY BOLCE WTYCZKI KABLA ZASILAJ CEGO SA PRAWID OWO W O ONE DO GNIAZDA ZASILAJ CEGO LUB GNIAZDA PRZED U ACZA WTYCZKI NIE NALE Y WK ADA DO GNIAZDA NA SIE NIE NALE Y OTWIERA OBUDOWY PONIEWA WEWN TRZ ZNAJDUJ SI ELEMENTY POD WYSOKIM NAPI CIEM WSZELKIE PRACE SERWISOWE MOZE WYKONYWAC JEDYNIE WYKWALIFIKOWANY PERSONEL OSTRZE ENIE W CELU UNIKNI CIA NIEBEZPIECZE STWA PORA ENIA PR DEM ELEKTRYCZNYM UPEWNIJ SI ZE WTYCZKA PRZEWODU ZASILAJ CEGO ZOSTA A WYCI GNI TA Z GNIAZDKA ABY CA KOWICIE OD CZY ZASILANIE NALE Y WYCI GN WTYCZK Z GNIAZDKA ZASILAJ CEG
36. wenden HINWEIS F r dieses Produkt werden Kundendienstleistungen nur in dem Land angeboten in dem Sie es gekauft haben WAARSCHUWING STEL DEZE EENHEID NIET BLOOT AAN REGEN OF VOCHT OM ZO DE KANS OP BRAND OF ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERMIJDEN GEBRUIK DE GEPOLARISEERDE STEKKER VAN DEZE EENHEID NIET MET EEN VERLENGSNOER OF CONTACTDOOS OF ANDERE STOPCONTACTEN TENZIJ U DE POLEN VOLLEDIG IN HET CONTACTPUNT KUNT PLAATSEN OPEN DE BEHUIZING NIET DEZE BEVAT ONDERDELEN DIE ONDER HOGE SPANNING STAAN HET ONDERHOUD MAG ALLEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR BEVOEGDE EN HIERVOOR OPGELEIDE ONDERHOUDSTECHNICI WMA LET OP LETOP CONTROLEER OF HET UITEINDE VAN DE VOEDINGSKABEL WEL DEGELIJK UIT HET STOPCONTACT IS GEHAALD OM DE KANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE BEPERKEN HAAL HET UITEINDE VAN DE VOEDINGSKABEL UIT HET STOPCONTACT VAN DE WISSELSTROOMBRON OM DE STROOMVOORZIENING VOLLEDIG TE ONDERBREKEN VERWIJDER DE KLEP NIET NOCH DE ACHTERZIJDE ER ZIJN GEEN INTERNE ONDERDELEN DIE DOOR DE GEBRUIKER KUNNEN WORDEN VERVANGEN OF ONDERHOUDEN HET ONDERHOUD MAG ALLEEN WORDEN UITGEVOERD DOOR BEVOEGDE EN HIERVOOR OPGELEIDE ONDERHOUDSTECHNICI Dit symbool waarschuwt de gebruiker dat de eenheid een niet ge soleerde voltagebron bevat die sterk genoeg is om elektrische schokken te veroorzaken Het is bijgevolg gevaarlijk de onderdelen in deze eenheid aan te raken Dit symbool wijst de gebruiker op belangrijke informatie over de werking en het onderhoud van deze eenhe
37. wer cord that matches the AC voltage of the power outlet and has been approved by and complies with the safety standard of your particular country AIA WARNUNG SETZEN SIE DAS GER T WEDER REGEN NOCH FEUCHTIGKEIT AUS DA ES ANDERNFALLS ZU FEUER ODER STROMSCHL GEN KOMMEN KANN VERWENDEN SIE DEN NETZSTECKER DIESES GER TS KEINESFALLS MIT EINEM VERL NGERUNGSKABEL ODER EINER STECKDOSENLEISTE WENN DIE STECKERSTIFTE NICHT VOLLST NDIG EINGEF HRT WERDEN K NNEN FFNEN SIE DAS GEH USE NICHT DA SICH IM INNEREN KOMPONENTEN BEFINDEN DIE UNTER HOCHSPANNUNG STEHEN LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCHFUHREN VORSICHT VORSICHT ZIEHEN SIE DAS NETZKABEL AUS DER STECKDOSE UM STROMSCHL GE ZU VERHINDERN ERST NACH DEM TRENNEN DES GER TS VOM STROMNETZ IST GEW HRLEISTET DASS AN KEINER GER TEKOMPONENTE SPANNUNG ANLIEGT IM INNEREN BEFINDEN SICH KEINE VOM BENUTZER ZU WARTENDEN KOMPONENTEN LASSEN SIE WARTUNGSARBEITEN VON QUALIFIZIERTEN WARTUNGSTECHNIKERN DURCHF HREN Dieses Symbol weist den Benutzer auf nicht isolierte spannungsf hrende Komponenten im Ger t hin die Stromschl ge verursachen k nnen Aus diesem Grund d rfen Sie keinesfalls Kontakt mit einer Komponente im Ger teinneren herstellen Dieses Symbol weist den Benutzer auf wichtige Informationen zu Betrieb und Pflege dieses Ger ts hin Die Informationen sollten sorgf ltig gelesen werden um Probleme zu vermeiden VORSICHT Bitte verwe
38. y be serviced in the country where it was purchased AVERTISSEMENT A N POUR VITER LES RISQUES D INCENDIE OU D LECTROCUTION N EXPOSEZ PAS L APPAREIL A LA PLUIE OU A LHUMIDIT DE M ME N UTILISEZ PAS LA PRISE POLARIS E DE CET APPAREIL AVEC UNE RALLONGE OU D AUTRES PRISES SI ELLES NE PEUVENT TRE TOTALEMENT ENFONC ES N OUVREZ PAS LE BO TIER CAR IL CONTIENT DES COMPOSANTS A HAUTE TENSION CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE D PANNAGE A DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFI AN ATTENTION AN ATTENTION POUR R DUIRE LES RISQUES D LECTROCUTION V RIFIEZ QUE LE CORDON D ALIMENTATION EST BIEN D BRANCH DE LA PRISE MURALE POUR SUPPRIMER TOUTE ALIMENTATION DE L APPAREIL D CONNECTEZ LE CORDON D ALIMENTATION DE LA PRISE SECTEUR NE PAS ENLEVER LE COUVERCLE OU L ARRI RE VOUS NE POUVEZ R PARER AUCUNE PI CE INTERNE CONFIEZ TOUS LES TRAVAUX DE D PANNAGE DU PERSONNEL TECHNIQUE QUALIFI Ce symbole pr vient Putilisateur qu une tension non isol e dans l appareil peut tre suffisante pour provoquer une lectrocution ll est donc dangereux d tablir le moindre contact avec une pi ce situ e l int rieur de cet appareil Ce symbole pr vient l utilisateur que des documents importants sur utilisation et le d pannage de cet appareil sont fournis avec celui ci Ils doivent donc tre lus attentivement pour viter tout probl me ATTENTION Utilisez le c ble d alimentation fourni avec le moniteur comme indiqu dans le tableau
Download Pdf Manuals
Related Search