Home

Multiquip RX1510 User's Manual

Contents

1. 2 cb eE oO as 2 i 6 cb 72 Radio de giro 1 2 2 Rammax 1510 C 1 Cl Especificaciones Rammax 1510 Dimensiones principales Rodillo Rodillo angosto ancho Dimensiones Ancho de trabajo O mm Ancho genera mm Longitud general _ mm Altura general mm Distancia entre ejes m Di metro del rodillo V Pesos Carga de l nea est tica kg om 12 9 A E 2222222222222222 Sistema de propulsi n kW PS 16 8 22 9 rpm 3000 Velocidad de rotaci n Mezcla en marcha sin rpm desplazamiento No de cilindros enfriamiento MA 3 enfriamiento por agua Modo de propulsi n NE hidrost tica E a 2222222222222222 Sistema de vibraci n Fuerza eon gran amplitud centrfuga _ con poca ampltuct con gran amplitud Frecuencia con poca amplitud Velocidad de con gran amplitud 2460 rotaci n con poca amplitud 2460 _ __ ___ ___________ gt gt Caracter sticas de conducci n Direcci n o Articulaci n ngulo de inclinaci n de la coyuntura de p ndulo 6 Oz Especificaciones Rammax 1510 C 1 Cl Rammax 1510 Dimensiones principales Rodillo Rodillo angosto ancho Capacidad de rampa con sin vibraci n 50 60 a Radio de giro 2 a 1 2 3 Fluidos operativos Cantidad Especificaci n Recomendaci n Combustibles Combustible Diesel 23 ___
2. 87 8 4 Cambio del aceite del MOTOF ooooncncnnnnninnnninnninninccncnncncnnnins 88 8 5 Comprobaci n del grado de contaminaci n del filtro de aire 90 8 6 Cambio del filtro de combustible oo oo ionnnnnnnnnnnnnnnnnnininn 90 8 7 Vaciado del tanque de combustible oooonooniononcncncnnonooo 91 8 8 Revisi n del nivel del aceite hidr ulico ooo nonnnnnnnnnnn 92 8 9 Cambio del aceite hidr ulico cambio del filtro hidr ulico 93 8 10 Revisi n del nivel del agua de enfriamiento 95 8 11 Drenaje y reaprovisionamiento del agua de enfriamiento 96 8 12 Cambio de los rodilloS oooo nninnnnnnnninnnnninnnnininnncianicnns 97 8 13 Ajuste de la hoja derribadora ooooococicncicinncnncncconooccononorcrnononnononooos 98 8 14 Mantenimiento de la bater a 0ooonnoinnninniniinnnnninninnnnicinnncns 98 9 Ajuste de la fuerza de torsi n ccccccicciiiiiiiiii 100 10 Tabla de localizaci n de aver as cccccccccccccc 101 Notas Importantes sobre la m quina Rammax 1510 C 1 Cl 1 Descripci n de la m quina 1 1 Notas Importantes sobre la m quina 1 1 1 Or
3. a Abra la cubierta del motor Afloje las abrazaderas de la cubierta del filtro de aire Quite el filtro de aire y verifique el grado de contaminaci n Limpie los filtros de aire sucios Cambie el filtro de aire por uno nuevo en el caso de contaminaci n extrema 0mN Tenga cuidado para no da ar el filtro de aire por una limpieza inadecuada Los filtros de aire da ados pueden da ar el motor No limpie los filtros de aire con aire comprimido no los lave s lo d les golpecitos Rammax 1510 C 1 Cl Encendido 5 2 5 Verificaci n del nivel de combustible Reaprovisionamiento de combustible Ka La mirilla de observaci n para la verificaci n del nivel del combustible est ubicada bajo el panel del operador El panel de operaci n debe ser doblado hacia abajo para poner combustible Procedimiento de abastecimiento de combustible 1 Abra la tapa del tanque 1D 2 Ponga la tapa del tanque con la parte superior hacia abajo en una superficie limpia Esto evita que las part culas de tierra se acumulen en el fondo de la tapa del tanque y as entren en el dep sito Peligro de incendio Los combustibles son muy inflamables gt No fume mientras recarga combustible gt Mantenga lejos las llamas y chispas gt Nunca opere la m quina con la tapa del dep sito floja o sin la tapa 3 Reaprovisione la m quina con Diesel Utilice un embudo Esto previene el de
4. Procedimiento de encendido Rammax 1510 C 1 Cl Encendido El interruptor de encendido de la ignici n tiene una funci n de anti repetici n del encendido No se puede accionar el encendido si el motor ya est en marcha gt Como m ximo 15 segundos de uso continuo del motor de arranque y luego intervalos de aproximadamente 1 minuto gt Identifique y repare la causa de la falla de funcionamiento tabla de fallas de funcionamiento si el motor no puede ponerse en marcha Se ilumina el c digo F 4020 El motor se ha puesto en marcha b Suelte la tecla de encendido La llave de arranque regresa autom ticamente a la Posici n de Ignici n 1 Despu s de la puesta en marcha del motor 5 3 4 Poner el marcha la m quina con el dispositivo de control manual gt Apriete la tecla de Encendido en el control manual Aparece el c digo siguiente FH 4010 Los LED para el generador y la ca da de presi n del aceite se apagan El motor de arranque est activo todo el tiempo que est oprimida la llave de Encendido Encendido Rammax 1510 C 1 Cl El interruptor de encendido de la ignici n tiene una funci n de contra repetici n del encendido Si el motor ya est en marcha no se puede accionar el encendido Como m ximo 15 segundos de uso continuo del motor de arranque y luego intervalos de aproximadamente 1 minuto b Identifique y repar
5. No limpie los filtros de aire con aire comprimido no los lave s lo d les golpecitos 8 6 Cambio del filtro de combustible El sistema del combustible tiene cebado aut nomo El filtro del combustible se debe cambiar por lo menos una vez al a o o cada 200 horas Peligro de incendio Los combustibles son muy inflamables gt No fume al trabajar en el sistema de combustible gt Mantenga lejos las llamas y chispas gt No haga soldaduras en o cerca del sistema de combustible Rammax 1510 C 1 Cl Mantenimiento de la m quina 1 Afloje el tornillo hexagonal en el soporte del filtro y quite el filtro de combustible DP 2 Quite las mangueras de combustible e inserte un filtro de combustible nuevo Cambie las mangueras de combustible que goteen o est n porosas 3 Monte el filtro de combustible siguiendo el orden inverso y revise en busca de filtraciones 8 7 Vaciar el tanque de combustible En caso de necesidad se puede drenar el combustible del tanque El tanque est equipado con un agujero A de drenaje para este fin Est ubicado en el lado derecho de la m quina encima de la protecci n de transporte Peligro de incendio Los combustibles son muy inflamables gt No fume al trabajar en el sistema de combustible gt Mantenga lejos las llamas y chispas gt No haga soldaduras en o cerca del sistema de combustible 1 Ponga un recipiente sin da os con un
6. mezcla de agente anticongelante para el radiador agua Esta mezcla est ajustada a una resistencia a las bajas temperaturas de hasta 30 C E c e Riesgo de quemaduras El motor calienta demasiado el agua de enfriamiento El radiador est bajo presi n Al abrir la tapa del radiador la presi n puede escapar de repente y el agua caliente del sistema de enfriamiento puede causar escaldaduras severas Nunca abra la tapa del radiador mientras el motor est en funcionamiento b Espere hasta que el motor se haya enfriado antes de abrir E Encendido Rammax 1510 C 1 Cl 1 Abra la cubierta del motor 2 El tornillo de desbloqueo est a la derecha encima del radiador Destorn llelo gt La tapa de radiador se abre La apertura de llenado del radiador est ubicada debajo de la tapa del radiador Abra la tapa del radiador Llene completamente el radiador con l quido refrigerante Observe la proporci n de anticongelante agua gt v ase en la p gina 20 la Subsecci n 1 2 3 Fluidos Operativos Cierre la tapa del radiador Cierre la escotilla del radiador D D E 5 2 4 Verificaci n del grado de contaminaci n del filtro de aire El filtro de aire est ubicado en el extremo trasero del carro delantero de la m quina La cubierta del motor debe estar abierta para abrir la tapa de radiador La tapa extra ble del filtro de aire es accesible desde el lado izquierdo de la m quina
7. ulico antes de aflojar las l neas o los componentes gt Nunca desconecte las l neas cuando el motor diesel est en funcionamiento Riesgo de quemaduras El aceite hidr ulico caliente puede causar escaldaduras severas de la piel al entrar en contacto con sta b Permita que la m quina se enfr e antes de drenar el aceite hidr ulico Nunca ponga en marcha el motor si le ha drenado el aceite hidr ulico El aceite hidr ulico lubrica las bombas Sin aceite hidr ulico no hay lubricaci n y se da ar n las bombas 1 Al lado derecho del exterior del carro trasero est ubicado un tap n roscado Ss para drenar el aceite hidr ulico Ponga un recipiente sin da os con una capacidad de por lo menos 45 litros bajo el agujero de drenaje Quite la cubierta de la v lvula de descarga A 3 Saque la manguera de descarga del compartimiento del almacenamiento de la m quina Atornille la manguera de descarga en la v lvula de descarga hasta que sienta una resistencia leve Cuelgue el extremo de la manguera en el recipiente Quite la tapa del tanque del aceite hidr ulico para permitir la entrada de aire en el tanque del aceite hidr ulico Gire completamente la tuerca de ajuste manual de la manguera de descarga para que apunte a la v lvula de descarga Cuando el tanque del aceite hidr ulico est vac o quite la manguera de descarga 7 Afloje el filtro de reflujo con una llave inglesa de tama o
8. 0 62 916 61 61 Telefax 0041 0 62 916 68 04 www ammann group com Impreso en Suiza MANUAL DE OPERACION COMO CONSEGUIR AYUDA FAVOR DE TENER EL MODELO Y EL NUMERO DE SERIE CUANDO LLAME ESTADOS UNIDOS Oficina Corporativa Multiquip Departamento de Refacciones MQ 18910 Wilmington Ave Tel 800 421 1244 800 427 1244 Fax 800 672 7877 Carson CA 90746 Fax 800 537 3927 310 537 3700 Fax 310 637 3284 Contacto mq multiquip com Departamento de Servicio Departamento de Garant as 800 421 1244 Fax 310 537 4259 800 421 1244 Fax 310 943 2249 310 537 3700 310 537 3700 Asistancia T cnica 800 478 1244 Fax 310 943 2238 MEXICO REINO UNIDO MO Cipsa Oficina Matriz Lmitada Multiquip UK Carr Fed Mexico Puebla KM 126 5 Tel 52 222 225 9900 Unit 2 Northpoint Industrial Estate Tel 0161 339 2223 Momoxpan Cholula Puebla 72760 Mexico Fax 52 222 285 0420 Globe Lane Fax 0161 339 3226 Contacto pmastretta O cipsa com mx Dukinfield Cheshire SK16 4UJ Contacto sales O multiquip co uk CANADA Multiquip 4110 Industriel Boul Tel 450 625 2244 Laval Quebec Canada H7L 6V3 Tel 877 963 4411 Contacto martin multiquip com Fax 450 625 8664 O COPYRIGHT 2011 MULTIQUIP INC Multiquip Inc el logotipo MQ estan registrados como marca de f brica propiedad de Multiquip Inc y no pueden ser usadas reproducidas alteradas sin alguna autorizaci n escrita Todas las otras marcas regristradas son propiedad de sus respectivos
9. 4 2 Apagado de la m quina con el dispositivo de control manual 73 5 4 3 Apagado de la m quina con el dispositivo de control infrarrojo 74 6 Uso de la M QUINA ooo ococioncinnnncnnnocnnnnonnnnnnorennnnnrnnnrnnrrnrrenrrnnnrrnrers 75 6 1 Instrucciones de Seguridad oooooocicicicococococooiococococococononcnnncncncoconononinaninos 75 6 1 1 Generales iii A A A AE 75 6 1 2 Antes de operar la m quina oooocconoooccccconoconcnnonooncconconnnncnncnnnnnncncnannnnnnns 76 6 1 3 Uso de la funci n de vibraci n ooooooccninnocccnccnononcnncnnnancnnccnnnoncncconananons 76 6 2 Estacionamiento de la m quina o o o ocococcococicicicocococncnnonononanonncnnaninnnnns 78 7 Carga y transporte de la m quina ccccccccis 79 7 1 Instrucciones de Seguridad oooooooiciciccocococociciciocococococononcncncocococonononinininos 75 7 1 1 Generales occcccccncccccnncnnnnnonanonanoncnnnnononnnnnnonnnnnnnnonononnnnnnnnnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnns 79 7 1 2 Carga de la m quina con una rampa de Carga oooooocccccnncccccccnonnccnncnnnnns 79 7 1 3 Carga de la m quina con una gr a de elevaci n 79 7 2 Uso del bloqueo de transporte o ooccoocoociococococconoconconononconononcnnononconononnonnos 80 7 3 Carga de la m quina CON FAMpAS o coocccoccococococococonococononnnnononononnnonnrnrncnoos 81 7 4 Carga de la m qui
10. corresponden a la direcci n de movimiento de la m quina desde atr s de la m quina Zonas de peligro Existe el riesgo de aplastamiento en el rea de la articulaci n No est permitido permanecer en esta rea durante operaci n Durante la operaci n de la funci n de vibraci n las piedras sueltas la tierra y los escombros pueden ser arrojados al aire Las personas en esta rea pueden ser golpeadas y resultar heridas por estos objetos arrojados Se debe observar una distancia de seguridad de por lo menos 2 metros alrededor de la m quina cuando sta est en operaci n Modificaciones a la m quina Por razones de seguridad est prohibido para los usuarios hacer sus propias modificaciones o conversiones a la m quina Esta m quina s lo puede ser equipada con refacciones originales que hayan sido construidas para esta m quina y que correspondan a los requisitos del fabricante La instalaci n o el uso de equipos o piezas especiales pueden afectar el manejo seguro El fabricante no ofrece garant a por los da os que resulten del uso de piezas o equipos opcionales no originales es imposible obtener la aceptaci n de stos por el fabricante y todas las reclamos de garant a pierden su validez Notas Importantes sobre la m quina Rammax 1510 C 1 Cl Rammax 1510 C 1 Cl Especificaciones 1 2 Datos T cnicos 1 2 1 Dimensiones principales
11. de horas de operaci n se alternan en la pantalla Ahora se puede poner en marcha la m quina desde la cerradura del encendido el control manual o el control infrarrojo C digo S 05 Medidor de horas de operaci n 07 Encendido Rammax 1510 C 1 Cl 5 3 2 Modo Stand by Espera La m quina vuelve al modo de espera si no es puesta en marcha en 30 segundos No obstante la m quina puede ser puesta en marcha en este estado con uno de los modos del control o con la llave de encendido Stand by Ninguna actividad en la pantalla S lo el punto decimal destella En el modo Standby siempre corre una corriente baja La cerradura de la ignici n sirve como interruptor de desconexi n de la bater a gt Enel caso de interrupciones largas en el trabajo apague la ignici n para evitar la descarga de la bater a 5 3 3 Poner el marcha la m quina en la cerradura del encendido Antes del encendido ponga las palancas de control y o las llaves de control para la funci n de vibraci n en la posici n neutral gt Gire la llave de encendido a la posici n 2 Aparece el c digo siguiente F 4010 Los LED para el generador y la ca da de presi n del aceite se apagan El motor de arranque est activo todo el tiempo que la llave de encendido est en la Posici n de encendido 2
12. de funcionamiento tabla de fallas de funcionamiento si el motor no puede ponerse en marcha Aparece el c digo siguiente luego de ponerse en marcha F 1 00 La m quina espera los comandos del control infrarrojo y est lista para su uso Encendido Rammax 1510 C 1 Cl 5 4 Apagado de la m quina 5 4 1 Apagado de la m quina en la cerradura del encendido gt Gire la llave de encendido a la posici n 0 Aparece el c digo siguiente F 4100 Los LED para el generador y la ca da de presi n del aceite se encienden Comienza el procedimiento de apagado A a a ti Procedimiento de apagado Aparece el c digo F 4200 si no se recibe ninguna se al adicional del generador y del sensor de presi n del aceite Fin del procedimiento de apagado Aparece F 4300 El medidor de horas de operaci n se asegura La m quina se apaga S lo es posible un nuevo encendido despu s del fin de esta secuencia de parada Quite la llave despu s de terminar el trabajo y asegure la m quina contra el uso no autorizado O VZ Rammax 1510 C 1 Cl Encendido 5 4 2 Apagado de la m quina con el dispositivo de control manual gt Oprima la tecla de Apagado en el control m
13. de severidad media Ejemplo de instrucci n de seguridad Significado Naturaleza y fuente del peligro Posibles consecuencias del peligro raz n para el peligro Medidas de prevenci n del peligro Peligro de quemaduras Superficie caliente No tocar Instrucciones de seguridad Rammax 1510 C 1 Cl La protecci n del transporte todav a est activa Naturaleza y fuente del peligro El movimiento de la direcci n puede da ar Posibles consecuencias del peligro raz n la protecci n de transporte para el peligro Libere la protecci n del transporte antes de utilizar la m quina Medidas de prevenci n del peligro le AMBIENTAL NIVEL DE RIESGO Fuga de aceite del motor Los lubricantes y las sustancias qu micas contaminan la tierra Recoja el aceite para motor en contenedores adecuados y disponga de ellos de una manera ambientalmente conveniente seg n las regulaciones regionales Naturaleza y fuente del peligro Posibles consecuencias del peligro raz n para el peligro Medidas de prevenci n del peligro 2 1 2 Instrucciones de seguridad espec ficas del cap tulo y de la secci n Al principio de cada cap tulo o secci n se especifican colectivamente todas las instrucciones de la seguridad pertinentes para el cap tulo o la secci n Est n resaltadas en gris y marcadas con un s mbolo de Cuidado Rammax 1510 C 1 Cl Instrucciones de seguridad 2 1 3 S mbolos utilizados Instrucciones imperat
14. encender la ignici n El n mero 888888 se ilumina 23456 Y Y Y Y Y N por esa raz n La cabina se debe reemplazar si un n mero no est Pantalla Significado Se ilumina Prueba de funciones de e Al encender la ignici n la pantalla S Significa la funci n de puesta en marcha 05 La direcci n configurada e Al encender la m quina en el controlador de e Durante el procedimiento de m quina La m quina se puesta en marcha entrega como est ndar con la direcci n 05 Pantalla y elementos operativos Rammax 1510 C 1 Cl Pantalla Significado Se ilumina e Si se lleva a cabo una funci n de operador e Siempre en combinaci n con un va lor num rico que representa el tipo de funci n v ase en la p gina 54 Secci n 4 4 2 C digos de Funci n F Significa funci n e Las funciones de operario se llevan a cabo con el modo infrarrojo activo del control e Siempre en combinaci n con la F en la pantalla para funci n y un valor num rico que representa el tipo de funci n Los n meros de c digo de este de tipo funci n se pueden encontrar en las p ginas 59 60 Secci n 4 4 6 Pantalla del puesto de mando con el control infrarrojo l Significa el transmisor infrarrojo e Las funciones del operador se llevan a cabo con el modo activo del control de cable e Siempre en combinaci n con la F en la pantalla para funci n y un valor num rico que repr
15. error especial respectivamente significan una funci n de error Los n meros de c digos para E error son igual que para las funciones e Los n meros de c digo de 1 o 2 cifras se presentan posiciones 5 a 6 en combinaci n con Err o FErr error especial donde cada uno significa un error Los n meros de c digo para Err o FErr error especial y sus significados se pueden consultar en las p ginas 101 102 e Losn meros de c digo de 1 204 cifras se muestran en combinaci n con S Starting Function Funci n de Inicio dependientes de la posici n del interruptor de ignici n y o el programa de puesta en marcha 123456 yA y yA y EFEC 4 4 Elementos operativos Para esta m quina est n disponibles tanto el control infrarrojo como el control de cable Seg n la versi n de la m quina est equipada con uno o con ambos de estos m todos de control La posterior adaptaci n de uno de estos m todos de control es posible sin problemas Se requieren distintos equipos de operaci n para los dos m todos de control 4 4 1 Dispositivo de control manual El control manual es utilizado para operar la m quina con el control de cable Funci n Engranaje r pido on off encendido apagado Conducir hacia adelante ngulo de direcci n a la izquierda Gran amplitud Conducir hacia atr s ngulo de direcci n a la derecha Peque a amplitud Encend
16. garant a en el caso de e Errores de operaci n e Falta de mantenimiento y o e Fluidos de operaci n incorrectos Por su propia seguridad y para no da ar el funcionamiento de la m quina s lo use piezas de repuesto Ammann Subsecci n 1 1 7 Cambios a la M quina El cat logo de refacciones y las instrucciones de operaci n est n tambi n disponibles en otros idiomas por medio de su distribuidor de Ammann con la especificaci n del n mero de m quina Las condiciones de garant a y de responsabilidad contenidas en los t rminos y condiciones Generales de Ammann Schweiz AG no son extendidas ni son reemplazadas por la informaci n contenida arriba ni abajo Ammann Schweiz AG Langenthal Prop sito de las instrucciones de operaci n El uso de estas instrucciones de operaci n El acatamiento de las instrucciones de mantenimiento e Simplificar el proceso de familiarizaci n con su e Aumentar la confiabilidad durante el uso en la m quina obra e Evitar las fallas de funcionamiento debidas a e Aumentar la vida til de la m quina errores de operaci n e Reducir los costos de reparaci n y los tiempos de inactividad P blico objetivo Las instrucciones de operaci n est n dirigidas a los operadores de las m quinas Las especificaciones detalladas sobre la instrucci n y los requisitos necesarios pueden ser inferidas del Cap tulo 2 4 Asuntos Organizativos Personales Rammax 1510 C 1 Cl Estructura de
17. hacia adelante F H 0120 Conducir Izquierda hacia adelante Derecha hacia atr s izquierda hacia atr s 1 Izquierda hacia atr s ________ Altavelocidad F H 0210 Conducir Izquierda hacia atr s Derecha hacia adelante zquierda hacia atr s F H0221 Conducir Izquierda hacia atr s Derechahacia atr s Funciones de vibraci n F H 1010 F H 1700 F H 1720 F H 1210 E N F H 2010 Rammax 1510 C 1 Cl Pantalla y elementos operativos 4 4 4 Transmisor Infrarrojo El control infrarrojo se utiliza para operar la m quina con el control infrarrojo Las celdas solares suministran la corriente el ctrica Por lo tanto no se necesitan bater as para operar el transmisor infrarrojo El transmisor infrarrojo est equipado con direcciones libremente seleccionables para transmitir la se al El controlador de la m quina debe ser configurado a la misma direcci n que el transmisor infrarrojo La rueda numerada est ubicada bajo el tap n cuadrado s Este puede ser abierto con un destornillador Las direcciones pueden ser configuradas con un pequeno destornillador girando la flecha en el centro Si varias m quinas est n operando dentro de la misma rea del trabajo entonces las m quinas deben ser utilizadas con distintas direcciones configuradas Est n disponibles hasta 10 direcciones Por lo tanto hasta 10 m quinas pueden ser operadas por infrarrojo al mismo tiempo dentro de la misma rea de tr
18. hacia arriba y hacia abajo cerca de la gama extrema s lo por debajo de la inclinaci n m xima Es conveniente verificar el nivel del agua de la bater a a intervalos regulares La vida til de la bater a se reduce sustancialmente si es operada con un nivel del agua demasiado bajo Rammax 1510 C 1 Cl Mantenimiento de la m quina El cido de la bater a es muy c ustico y puede causar quemaduras qu micas severas si lo toca gt No permita que cido caiga en sus manos ni en su ropa gt Despu s del contacto con el cido lave inmediatamente la parte afectada y consulte a un m dico En especial los terminales de la bater a y los clips de los cables deben ser limpiados con regularidad y luego engrasados generosamente con vaselina Verificar el nivel del agua 1 Abra una de las tapas de sellado 2 Verifique el nivel del agua gt El nivel del agua debe alcanzar hasta la marca 3 Si el nivel est por debajo de esta marca llene con agua destilada hasta la marca Use solamente bater as originales Rammax Las bater as convencionales no est n dise adas para las vibraciones que se generan durante el uso de la m quina Rammax GmbH no se hace responsable de los da os que resulten del uso de bater as convencionales AMBIENTAL Deseche las bater as viejas de una manera ambientalmente amistosa seg n las respectivas regulaciones ambientales locales Transporte las bater as da adas en un contenedor co
19. la documentaci n Lista de refacciones Instrucciones de Operaci n y Mantenimiento La documentaci n de la m quina est dividida en 2 grupos individuales de documentos e Las instrucciones de operaci n contienen Toda la informaci n necesaria para operar la m quina Las especificaciones de los intervalos de mantenimiento y la realizaci n de los trabajos de mantenimiento e La lista de refacciones contiene Todas las refacciones y juegos de piezas disponibles Rammax 1510 C 1 Cl Notas importantes acerca de las instrucciones de operaci n Los cap tulos individuales de las instrucciones de operaci n contienen los temas siguientes Cap tulo 1 e Descripci n de la m quina e Datos t cnicos e Caracter sticas e Accesorios Cap tulo 2 Instrucciones generales de seguridad rea de peligro de la m quina Equipo de Seguridad Requisitos necesarios de los operadores y del personal de servicio Peligros espec ficos del producto y adicionales Especificaciones para una emergencia Cap tulo 3 e Construcci n y funcionamiento de la m quina Cap tulo 4 e Elementos de visualizaci n y de control Cap tulo 5 e Puesta en marcha de la m quina Cap tulo 6 e Uso de la m quina Cap tulo 7 e Transporte de la m quina Cap tulo 8 e Mantenimiento de la m quina Cap tulo 9 e Momentos de torsi n para las conexiones de los tornillos Cap tulo 10 e Tabla de localizaci n de aver as Notas impor
20. n de ruido estipulada de acuerdo con el Anexo 1 Secci n 1 7 4 f de la Directiva de M quinas de la CE es la siguiente Nivel de presi n sonora en el puesto del operario LpA 89 9 dB A Nivel de potencia sonora LWA 103 dB A Estos valores de emisi n de ruido fueron determinados de acuerdo con ISO 6081 para el nivel de presi n sonora LpA e ISO 3744 DIN 45635 para el nivel de potencia sonora LWA Modificaciones t cnicas reservadas Rammax 1510 Rammax 1510 C 1 Cl 1 4 Equipo de la m quina 1 4 1 Variaciones de la m quina tipos de m quina Vista de la unidad operativa desde el sitio de trabajo Rammax 1510 Rodillo articulado para zanjas con control de cable t v Na E og Rammax 1510 1 Rodillo articulado para zanjas con control infrarrojo Rammax 1510 CI Rodillo articulado para zanjas con controles infrarrojo y de cable Da HE O O uE a ef Rammax 1510 C 1 Cl 1 5 Plan de Estibado 1 5 1 Posici n de las capuchas y escotillas La m quina est equipada con capuchas y componentes con bisagras para tener acceso a todas las partes importantes Tablero de operaci n q eesocosscsossocossesossecossosooe Escotilla del radiador Instruccione
21. os 4 Inserte la manguera de drenaje del agua de enfriamiento en el recipiente ya preparado 5 Destornille con cuidado el B clip y el tap n de la manguera de drenaje del agua de enfriamiento Ks gt 6 Abra la tapa del radiador y permita que el sistema de refrigeraci n drene completamente 7 Vuelva a instalar el tap n roscado y la manguera de drenaje de la l nea de enfriamiento 8 Llene el sistema de enfriamiento con l quido refrigerante gt observe la gama de temperatura 9 Cierre la tapa del radiador y verifique la estanqueidad del sistema de enfriamiento Rammax 1510 C 1 Cl Mantenimiento de la m quina 8 12 Cambio de rodillos La m quina debe ser izada con un aparejo de izado apropiado para cambiar los rodillos El aparejo de izado debe tener suficiente capacidad de izado La m quina solamente puede ser izada por las armellas dise adas para el transporte TB 2 Inserte los ganchos del aparejo de izado en la armella de transporte 3 Levante la m quina tanto como sea necesario para permitirle trabajar c modamente PELIGRO iMuerte por aplastamiento Las piezas pueden aflojarse y caer No camine ni se pare debajo de cargas suspendidas No deje ninguna pieza floja en la m quina 4 Desarme los A derribadores 5 Afloje los tornillos de fijaci n de los rodillos No los destornille completamente 6 Baje la m quina hasta que los rodillos est n apro
22. transporte s de la m quina y en las armellas del veh culo de transporte apriete la m quina de forma sim trica transversalmente en la plataforma de transporte Y Y j l nosososol 5 Verifique de nuevo el equipo de protecci n de la carga antes del transporte 6 Retire todos los art culos sueltos de la plataforma de carga y transporte gt Los art culos sueltos pueden caerse el veh culo en marcha y poner en peligro a otros Eo Rammax 1510 C 1 Cl Mantenimiento de la m quina 8 Mantenimiento de la m quina Mantenimiento de la m quina Rammax 1510 C 1 Cl Rammax 1510 C 1 Cl Mantenimiento de la m quina S lo las l neas hidr ulicas originales Ammann ofrecen la seguridad de utilizar el tipo correcto de l nea etapa de presi n en cada situaci n Mantenimiento de la m quina Rammax 1510 C 1 Cl 8 2 Plan de mantenimiento No Descripci n Observaciones P gina Todos los d as Verificaci n del nivel del aceite del motor Observe la marca en la 82 varilla medidora Revisar la m quina por da os externos Inspecci n Visual 9 10 Verificaci n del nivel del aceite hidr ulico Mirilla del nivel del aceite 85 Verificaci n del nivel de combustible Medidor de combustible Verificaci n del nivel del agua de enfriamiento e F Verificaci n del filtro de aire PA Motor diesel ver instrucciones de operaci n Lombardini Anexo LDW 1003 Despu s
23. 1 3 reas de aplicaci n rra 15 1 1 4 USO preViStO irisan ene an 15 1 1 5 Lugar de trabajo conocida 15 1 1 6 Zonas de peligro oooococccccnnnnnononcccccccnnnnncconnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnrnnnnnn nn nnnnncnnnnn 15 1 1 7 Modificaciones a la m quina ccccccccccccciciiiiiiiiiiiiiii iiis 15 1 2 Datos Tecnicos it ticos 17 1 2 1 Dimensiones principales oooocoonnnnnncoccccccnnnccncccannnnnnancnncnonnnnnnnnnnnannnnnnnns 17 1 2 2 Radio de glrO bolsillo ds 18 1 2 3 Fluidos de Operaci nN coooooccccccnocccccccoooonccnconnnnnnconononnnncnnnn nro an R RANA 20 1 3 Especificaciones de ruido y de vibraci n 21 1 4 Equipamiento de la M QUINA oooooconocococococcococononononononcnonononananorncnnanonnnnns 22 1 4 1 Variaciones de la m quina tipos de m quinas cconooocccccconocccccconnnncnncnnnnns 22 1 5 Planas estiba india 23 1 5 1 Posici n de las cubiertas y escotillaS o n ooccnnnnicinnnnnonccccccnannnos 23 2 Instrucciones de Seguridad cccccccccccccccccccciiiiiii 24 2 1 Representaci n y significado de las instrucciones de seguridad utilizadas ccccciccccccicicciiiiiiiii 25 2 1 1 Instrucciones de seguridad espec ficas de la situaci n 25 2 1 2 Instrucciones de seguridad espec ficas de cada cap tul
24. 27 y qu telo N R D Q Mantenimiento de la m quina Rammax 1510 C 1 Cl AMBIENTAL Los derrames de aceites lubricantes contaminan la tierra Recoja los derrames del aceite hidr ulico y des chelo junto con el filtro de aceite de una manera ambientalmente amistosa gt No derrame el aceite hidr ulico Recoja el aceite hidr ulico que se derrame no permita que penetre en el suelo 8 Afloje los tornillos V con una llave inglesa de tama o 46 9 Afloje el elemento del filtro de entrada con una llave inglesa de tama o 70 y qu telo 10 Lave por completo el tanque de petr leo Limpie las superficies sellantes del tap n roscado o y del chasis 11 Monte el tap n roscado con juntas de culata nuevas 12 Renueve En el filtro de entrada 13 Reaprovisione el aceite hidr ulico por la apertura del filtro de reflujo de la entrada hasta que el nivel haya alcanzado el centro del vidrio de la mirilla del aceite 14 Reemplace RE el filtro de reflujo 15 Verifique la estanqueidad del sistema hidr ulico Ponga el motor en marcha y perm tale funcionar en marcha en vac o por un tiempo corto gt Reexamine el nivel de llenado de aceite en la mirilla del nivel de aceite y reaprovisione de nuevo si necesario Para los tipos de aceite recomendados consulte los datos t cnicos Rammax 1510 C 1 Cl Mantenimiento de la m quina 5 2 8 10 Verificaci n del nivel
25. MANUAL DE OPERACION MULTIQUIP RAMMAX VIPER MODEL RX1510 RODILLO VIBRATORIO LOMBARDINI LDW 1003 Revision 0 12 01 11 Para encontrar la versi n actualizada de esta publicaci n visite nuestro sitio en Internet www multiquip com ESTE MANUAL DEBE ACOMPA AR AL EQUIPO EN TODO MOMENTO CALIFORNIA Advertencia Propuesta 65 Los Escapes de losmotores diesely algunos de sus componentes son sabidos por el estado de california como causantes de c ncer anomalias cong nitas y otros da os reproductivos Rammax 1510 C 1 Cl Identificaci n del producto Fabricante Identificaci n del documento Identificaci n Tipo Rammax 1510 Modelo C 1 Cl Ammann Schweiz AG Eisenbahnstrasse 25 CH 4901 Langenthal Tel fono 0041 0 62 916 61 61 Telefax 0041 0 62 916 68 04 www ammann group com Tipo Instrucciones de operaci n Traducci n de las instrucciones de operaci n originales N mero de documento 1161944 ndice de cambio Identificaci n Rammax 1510 C 1 Cl Identificaci n de la m quina Favor de completar luego de la transferencia de la m quina Tipo de m quina N mero de serie Tipo de motor N mero del motor Un miembro de nuestro personal o el vendedor le instruir n sobre el uso ordenar refacciones y mantenimiento de la m quina en el momento de la entrega Para este fin es DO absolutamente necesario observar las instrucciones
26. ______ _________ AAA 4 AAA Hidr ulico DIN 51524 3 HVLP Aceite hidr ulico posters 1 Pon SO SO 6743 4 HV 4 HV meguin HVLP 32 PEA ACEA E2 B3 A3 e Ti j f i uchs Titan universa Aceite del motor API APICG 4 SJ 4 SJ 15W40 AAS MIL L 2104E Grasa de CREE gr aproxima KHLPE2R Acroni MoS para cada rodamiento damente 40 2727752725752557 257 MESES CEN o Sistema de enfriamiento Refrigerante 3 75 nieze LS agua Fuchs Fricofin S etilenglicol Capacidad de protecci n contra congelaci n seg n ASTMD 1177 Rammax 1510 C 1 Cl Especificaciones Cantidad Especificaci n Recomendaci n Utilice agua potable de la llave para hacer la mezcla de agua etilenglicol No utilice agua de lluvia ni agua destilada porque puede crear espuma La mezcla del agua etilenglicol debe ser utilizada todo el a o en una concentraci n de por lo menos 35 por volumen 1 3 Especificaciones de ruido y vibraci n Las especificaciones de ruido y vibraci n enumeradas abajo de acuerdo con la Directiva de M quinas de la CE en la propuesta 93 68 EEC fueron determinadas bajo condiciones de funcionamiento t picas para la maquinaria en cuesti n con vibraci n sobre una superficie de recorrido especificada DIN 45635 En la aplicaci n operacional pueden resultar desviaciones en los valores dependiendo de las condiciones de operaci n prevalecientes Especificaci n de emisi n de ruido La especificaci n de emisi
27. a capacidad de por lo menos 25 litros bajo el agujero de drenaje Quita la cobertura de la v lvula de descarga av Saque la manguera de descarga del compartimiento del almacenamiento de la m quina Atornille la manguera de descarga en la v lvula de descarga hasta que sienta una resistencia leve Cuelgue el extremo de la manguera en el recipiente Quite la tapa del tanque del aceite hidr ulico para permitir la entrada de aire en el tanque del aceite hidr ulico Gire la tuerca de ajuste manual de la manguera de descarga completamente para que apunte a la v lvula de descarga Cuando el tanque del aceite hidr ulico est vac o quite la manguera de descarga y Y Q o E Mantenimiento de la m quina Rammax 1510 C 1 Cl AMBIENTAL El combustible que se derrama contamina la tierra gt Recojacualquiercombustible quese derrame y des chelo de una manera ambientalmente responsable junto con el filtro de combustible gt No derrame el combustible gt Recoja los derrames de combustible no permita que penetren en el suelo 8 8 Verificaci n del nivel del aceite hidr ulico La mirilla de observaci n para la verificaci n del nivel del aceite hidr ulico est ubicado bajo el panel del operador El nivel de llenado debe estar dentro de la mirilla de observaci n Si se determina durante la revisi n diaria de los niveles de aceite que hay una p rdida de aceite hidr ulico revis
28. a la distancia m xima Las funciones de conducci n estar n disponibles otra vez tan pronto como la distancia sea menor que la distancia m xima a Rammax 1510 C 1 Cl 3 5 4 3 5 5 3 5 6 Equipo de seguridad y monitoreo m x 20 m Indicador de Inclinaci n El control de la m quina est equipado con un indicador de inclinaci n Este se activa al alcanzar un ngulo de inclinaci n de 45 El motor se apaga en este caso autom ticamente La m quina no puede ser encendida mientras el indicador de inclinaci n est activado El aceite del motor puede penetrar en la c mara de combusti n si la m quina se ha volcado El motor puede sufrir da os si es encendido despu s de enderezar la m quina gt Enderezar la m quina No encienda el motor gt Informe al taller de servicio 2 D G A Es Apagado autom tico por falla del generador La m quina est equipada con un apagado autom tico La luz de advertencia por un defecto de generador se ilumina si no es recibida ninguna se al del generador La m quina se apaga despu s de que la luz de advertencia haya estado iluminada por 4 segundos O 5 c o LS EREA o D Apagado autom tico por presi n del aceite La m quina est equipada con un apagado autom tico La luz de la advertencia de la presi n del aceite se ilumina si la pres
29. a m quina s lo reacciona al modo del control con que su motor fue puesto en marcha La m quina s lo reacciona a los impulsos del control manual si el motor ha sido puesto en marcha con el control manual La m quina s lo reacciona a los impulsos del control infrarrojo si el motor ha sido puesto en marcha con el control infrarrojo Una excepci n es el encendido y el apagado de la m quina Esto tambi n es siempre posible con la llave de arranque El primer modo de control utilizado tiene prioridad si la m quina ha sido puesta en marcha desde el puesto de control con la llave de arranque Antes de utilizar la m quina permita que el motor ande al ralent durante 5 10 minutos para calentarse 5 3 1 Encendido Los elementos de la pantalla son probados despu s de encender la ignici n Se ilumina el n mero 888888 as como las luces de advertencia ilustradas aqu El puesto de control se debe reemplazar si un n mero no est completo Es necesario hacer una localizaci n de fallas si una de las luces de advertencia no se ilumina Si la causa es una luz de advertencia defectuosa este s lo afecta la seguridad de la m quina en que un defecto no ser indicado por el controlador de la m quina y por lo tanto no inmediatamente reconocido por el operario Prueba de la pantalla Despu s de un segundo se puede ver el c digo S 05 y el contador
30. abajo Funci n Engranaje r pido on off encendido apagado Conducir hacia adelante Angulo de direcci n a la izquierda Gran amplitud Conducir hacia atr s Angulo de direcci n a la derecha Peque a amplitud o M quina apagada O toser Pantalla y elementos operativos Rammax 1510 C 1 Cl 4 4 5 C digos de funci n durante la operaci n con el control infrarrojo Los c digos de funci n en la pantalla del puesto de control se componen de los n meros de c digo para las teclas de funci n individuales El a adir los n meros de c digo tiene como resultado los c digos de funci n indicados N mero A de c digo Significado Engranaje r pido on off encendido apagado 100 Conducir hacia adelante Angulo de direcci n a la izquierda 1000 Gran amplitud 200 Conducir hacia atr s ngulo de direcci n a la derecha 2000 Peque a amplitud 4010 3 M quina apagada 4100 4400 Transmisor apagado Posici n neutral del pulsador Start Stop Encendido Apagado Esta posici n del pulsador no est indicada en el puesto de control Ejemplo de funci n de pantalla 4400 o F 11100 Conducci n izquierda adelante con vibraci n hacia adelante a Rammax 1510 C 1 Cl Pantalla y elementos operativos 4 4 6 Visualizaci n en el puesto de mando con el control in
31. acer una localizaci n de fallas si Una de las luces de advertencia no se ilumina Si la causa es una luz de advertencia defectuosa este s lo afecta la seguridad de la m quina en que un defecto no ser indicado por el controlador de la m quina y por lo tanto no ser reconocido inmediatamente por el operador Las luces de advertencia se apagan despu s de puesto en marcha el motor si no hay falla de funcionamiento e Luz de control de carga Se enciende si el generador no genera voltaje La secuencia de parada se activa despu s de que el LED haya estado encendido por 4 segundos La m quina se apaga Causa posible Alternador defectuoso Contacte el taller de servicio al 1 e Luz del control de presi n del aceite Se ilumina si la presi n del aceite de motor disminuye La secuencia de parada se activa despu s de que el LED ha estado encendido por O 4 segundos La m quina se apaga La m quina s lo puede ser movida otra vez despu s de que haya sido eliminada la causa de la parada de emergencia Causa posible Normalmente la cantidad de aceite en el motor es insuficiente y se debe rellenar gt Consulte en la p gina 87 Secci n 8 3 Comprobaci n del nivel del aceite de motor Contacte el taller del servicio para causas diferentes de la falta de aceite TN ELE D e L mpara de advertencia de la temperatura del refrigerante Se ilumina si la temperatura d
32. amiento La protecci n del transporte debe ser quitada y guardada antes de operar la m quina En el compartimiento de almacenamiento bajo la unidad de control el candado del transporte nunca se pierde y est siempre a la mano Rammax 1510 C 1 Cl Pantalla y elementos operativos 4 Pantalla y elementos operativos 4 1 Introducci n El puesto de control de la m quina est equipado con un panel electr nico de visualizaci n El panel de pantalla informa al operario sobre las horas de operaci n la temperatura del agua la presi n del aceite y las fallas de funcionamiento de la m quina Antes de la puesta en marcha inicial se deben leer los Cap tulos 5 Puesta en marcha y 7 Operaci n Luz de advertencia del s 7 d Luz de advertencia de Luz de advertencia generador presi n del aceite temperatura de agua indicador de inclinaci n Conexi n para el control manual por cable s lo disponible para el puesto de control 3 68562 gt s lo Rammax 1510 C y Rammax 1510 CI Visualizaci n de e Horas de operaci n e C digos de funci n e C digos de error Cerradura de ignici n Posiciones de la ignici n Ignici n Off Ignici n On Standby Apagado gt Encendido Espera AO Pantalla y elementos operativos Rammax 1510 C 1 Cl 4 2 Senales de Advertencia Todas las luces de la advertencia se iluminan al prender la ignici n Es necesario h
33. anual gt Aparece el c digo siguiente FH 4100 Los LED para el generador y la ca da de presi n del aceite se encienden Comienza el procedimiento de apagado Procedimiento de apagado Aparece el c digo FH 4200 si no se recibe ninguna se al adicional del generador y del sensor de presi n del aceite Fin del procedimiento de apagado Aparece FH 4300 El medidor de horas de operaci n se asegura La m quina se apaga Un nuevo encendido s lo posible despu s del fin de esta secuencia de parada Quite la llave despu s de terminar el trabajo y asegure la m quina contra el uso no autorizado Encendido Rammax 1510 C 1 Cl 5 4 3 Apagado de la m quina con el dispositivo de control infrarrojo gt Mueva el interruptor Start Stop en el control infrarrojo de la posici n Neutral del interruptor hacia la derecha a la posici n de Parada El transmisor est listo para su uso siempre que el interruptor Start Stop est en la posici n Neutral Siempre apague el transmisor cambiando el interruptora Stop durante las interrupciones y despu s de terminar el trabajo gt Aparece el c digo siguiente F 4100 Los LED para el generador y la ca da de presi n del aceite se encienden Comienza
34. ara cargar la m quina La m quina solamente puede ser izada por las armellas dise adas para el transporte Instale la protecci n para transporte Aplique el aparejo de izado a las armellas de transporte de la m quina 3 Enganche en el gancho de la gr a N lt Ammann Schweiz AG no asume responsabilidad por da os resultantes del uso de aparejos de izado que no correspondan a los requisitos especificados E c e Muerte por aplastamiento Las piezas pueden aflojarse y caer No camine ni se pare debajo de cargas suspendidas No deje ning n art culo flojo en la m quina 4 Levante la m quina 5 Izado y descarga de la m quina Carga y transporte de la m quina Rammax 1510 C 1 Cl 7 5 Asegurar la m quina para el transporte 1 Verifique si la protecci n de transporte est aplicada Si no aplique la protecci n de transporte 2 Revise si el sensor de apagado est en la posici n de transporte activada gt Si el sensor de apagado no est en la posici n de transporte presi nelo hacia abajo hacia el chasis de la m quina y aseg relo con la banda retenedora Posici n de transporte 3 Ponga los bloques 18 de cu a en ambos lados de la m quina c ntricamente bajo los rodillos gt Los bloques del cu a deben estar alineados opuesto uno al otro porque la m quina de otro modo podr a moverse en una direcci n 4 Enganche los grilletes en las armellas de
35. bustible Use solamente diesel que cumpla con las especificaciones siguientes EN 590 o DIN 51601 DK o BS 2869 A1 A2 o ASTM D 975 1D 2D SE Instrucciones de seguridad Rammax 1510 C 1 Cl Adhesivo Significado ADVERTENCIA Lea las instrucciones de operaci n Lea las instrucciones de operaci n antes de operar el rodillo Cumpla con las normas de seguridad a toda costa Contacte a su representante de Ammann si algo no est claro Los puntos est n marcados donde s lo pueden ser aplicados los amarres Los puntos marcados donde la m quina s lo puede ser levantada 410 988 ADVERTENCIA Use protectores auditivos Dependiendo del uso de equipo es posible exceder el nivel de ruido permitido de 85 dB A Use protectores auditivos de acuerdo con las regulaciones nacionales de prevenci n de accidentes al trabajar con altos niveles de ruido Atenci n ATTENTION Los parachoques de seguridad deben estar instalados para el Safety bumper must be engaged for transport and loading unloading transporte y la carga descarga i i r 6 a Aseg rese de que la barra de seguridad opere apropiadamente antes de usar la m quina ACHTUNG Beim Fahren mit Fernsteuerung sowie beim Parken der Maschine muss der Deckel geschlossen sein ATTENTION Atenci n During driving with remote control and during parking the machine the cover La cubierta debe estar cerra
36. cesario C digos de error y sus significados C digo Significado Causa posible Correcci n de error Se recibi un car cter desconocido No se ha recibido ning n telegrama del controlador de m quina en un tiempo espec fico Se recibi una se al del transmisor infrarrojo aunque el control manual est activo Se recibi una se al del transmisor manual aunque el control infrarrojo est activo Se recibi una se al infrarroja v lida Sin embargo la direcci n es incorrecta Esta se al aparece cuando se Verifique el cableado al interrumpe f sicamente la conexi n controlador de la m quina al controlador de la m quina por Reemplace las partes ejemplo en el caso de interrupci n defectuosas del cable o contactos sueltos Este error indica una ruptura del Verifique el cableado hasta cable el controlador de la m quina Reemplace las partes defectuosas La m quina fue puesta en marcha Este error desaparece tan con el control manual por lo tanto pronto como dejan de no es posible operar el control del recibirse se ales a trav s del transmisor infrarrojo control infrarrojo La m quina fue puesta en marcha Este error desaparece tan con el control infrarrojo por lo pronto como dejan de tanto no es posible operar el recibirse se ales a trav s del control del transmisor manual control manual La m quina debe ser operada con el transmisor infrarrojo Apague la m quina y re
37. ci n del suelo 42 3 2 Construcci n Mec nica oocooccocnocicococcocococonononcncnnnnnnonononnnoncnrononrnrnrnonnnanoss 42 3 3 Apertura y cerrado de las cubiertas ooocoioocicncio nconnnocmmomoncnonons 43 3 3 1 Apertura de la escotilla de la cabina cccccccccccccnnnnnnnononnnnns 43 3 3 2 Rechazo de la unidad de control ee 43 3 3 3 Apertura y cerrado de la cubierta del motor 43 3 3 4 Liberaci n y apertura de la tapa del radiador 44 3 3 5 COMPONENTES cutis lira Egana 45 3 4 Descripci n Funcional occooocicicicococococonconononononcnoncnnnnononononronononrnrnonrnnaoos 45 3 5 Equipo de seguridad y de monitoreo 46 3 5 1 Yugo de aPagado sesiis eranen a Dee dare pasa 46 3 5 2 Apagado de corta distancia solo con el control infrarrojo 46 3 5 3 Apagado de larga distancia solo con el control infrarrojo 46 3 5 4 Indicador de inclinaci n ccccccccoconococcnoncnnnnnannnoononononnnnoncnnnnnananannnnnns 47 3 5 5 Apagado autom tico por falla del generador 47 3 5 6 Apagado autom tico por presi n del aceite 47 3 5 7 Apagado autom tico por temperatura del agua de enfriamie
38. da durante la conducci n con el must be closed MPE A mando a distancia y durante el estacionamiento de la m quina distance et pendant parquer la machi ne le couvercle doit tre ferm Rammax 1510 C 1 Cl Instrucciones de seguridad 2 4 Asuntos de Organizaci n y personales S lo debe permitirse la operaci n de la m quina a quienes hayan recibido la instrucci n apropiada y respeten las normas de este manual Las normas de seguridad descritas en estas normas deben ser observadas igualmente las pautas de la Asociaci n Profesional de Ingenier a civil Normas de seguridad para la operaci n de apisonadoras y compactadoras de tierra as como las regulaciones pertinentes de protecci n de accidentes las regulaciones reconocidas relacionadas con la seguridad y las normas espec ficas de cada pa s S lo el personal especializado calificado y apropiadamente entrenado con una edad m nima de 18 a os puede operar o hacer mantenimiento a la m quina Solamente especialistas entrenados pueden llevar a cabo labores de mantenimiento y arreglos que excedan el alcance de estas instrucciones Las instrucciones de operaci n deben haber sido le das y comprendidas antes de llevar a cabo cualquier actividad en o con la m quina Cada persona que sea asignada a la operaci n al mantenimiento o a la reparaci n de la m quina debe haber le do y debe cumplir las normas de seguridad Si es necesario esto debe ser ve
39. de 25 horas de operaci n Luorcar todas las aseiteras _______ 9 5 Verificaci n del filtro de combustible f Motor diesel ver instrucciones de operaci n Lombardini Anexo LDW 1003 Despu s de 50 horas de operaci n 8 4 Cambio de aceite del motor E 88 Despu s de 75 horas de operaci n 9 12 Cambiar los filiros de combinaci n T Oar dE Atenci n Aceite para motor diesel ver instrucciones de A operaci n Lombardini LDW 1003 Cada 100 horas de operaci n 9 7 Reemplazar el cartucho del fitro de aire antes si fuera necesario fat 9 18 Apretarlostomilos de los paneles laterales y de la articulaci n a Cada 200 horas de operaci n ___ Verificar que todas las tuercas y los tornillos est n apretados Tensar la fuerza de torsi n 96 _ 95_ Cambiodelfitrodecombustble fr LT inspeccionar todas las Ineas de diesel porfiacones _ L Cada 500 horas de operaci n MA a R 9 16 LDW 1003 cambio de filtros de l nea Cada 1000 horas de operaci n 9 11 Cambiar el aceite hidr ulico por lo menos 1 vez cada a o 86 9 5 Cambio del filtro de combustible _ 78 912 Reemplazareiftrodesucci n O 200 Seg n sea necesario Conservaci n del motor ver las instrucciones de operaci n Lombardini LDW 1003 Ap ndice Rammax 1510 C 1 Cl Mantenimiento de la m quina 8 3 Verificaci n del nivel del aceite del motor La varilla graduada OS est ubicada en el la
40. del agua Trabaje en el sistema de enfriamiento solamente cuando el motor diesel se enfr e La m quina debe estar estacionada en un suelo plano El nivel del agua de la enfriamiento se revisa directamente en el radiador El tanque de compensaci n s lo sirve como un b fer para recibir agua durante su expansi n por el efecto t rmico y mantenerla en el circuito de enfriamiento La cubierta del motor y la escotilla del radiador deben estar abiertas para verificar el nivel del agua de enfriamiento El radiador debe estar completamente lleno Se debe rellenar el l quido refrigerante si el nivel est demasiado bajo Se debe utilizar un agente anticongelante para el radiador en reas con peligro de congelaci n El radiador ha sido llenado en la f brica con una mezcla de agente anticongelante para el radiador agua Esta mezcla est ajustada a una resistencia a las bajas temperaturas de hasta 30 C PELIGRO Riesgo de quemaduras El motor calienta much simo el agua de enfriamiento El radiador est bajo presi n Al abrir la tapa del radiador la presi n puede escapar de repente y el agua caliente del sistema de enfriamiento puede causar escaldaduras severas Nunca abra la tapa del radiador mientras el motor est en funcionamiento Espere hasta que el motor se haya enfriado antes de abrirla Abra la cubierta del motor El tornillo de asegurar est a la derecha encima del radiador Destorn llelo g
41. do izquierdo del motor debajo del tanque del agua de enfriamiento El motor ha sido llenado en la f brica con aceite de motor clase de viscosidad 15W40 Si hay la necesidad de cambiar a una clase diferente de viscosidad por ejemplo permanentes temperaturas extremas al aire libre se debe cambiar el aceite Peligro de quemaduras El motor y sus partes separables est n calientes durante e inmediatamente despu s de la operaci n gt Antes de tocar el motor o las partes separables permita primero que stas se enfrien 1 Estacione la m quina en un suelo a nivel 2 Saque la varilla graduada 3 Limpie la varilla graduada con un trapo seco y libre de fibras 4 Inserte la varilla graduada hasta el tope en su agujero Saque otra vez la varilla graduada y lea el nivel de aceite El nivel del aceite debe estar entre las dos marcas Si el nivel del aceite es demasiado bajo se debe adicionar m s aceite de motor s lo utilice los aceites de motor con la misma viscosidad so mae Mantenimiento de la m quina Rammax 1510 C 1 Cl 8 4 Cambio de aceite del motor Se debe cambiar el aceite del motor despu s de las primeras 50 horas de trabajo y despu s cada 250 horas de trabajo lo m s tarde despu s de un afio Tambi n se debe cambiar el filtro de aceite al reemplazar el aceite del motor S lo pueden utilizarse piezas de repuesto originales para mantener la capacidad funcional del motor Diese
42. due os y son usadas con los permisos correspondientes Este manual debe acompa ar al equipo en todo momento Este manual es considerado como una parte permanente del equipo y debe permanecer con unidad si es revendida La informaci n y las especificaciones incluidas en sta publicaci n estaban vigentes al momento de aprobaci n para la impresi n Las ilustraciones descripciones referencias e informaci n t cnica contenida en este manual son para guiarse solamente y no pueden ser consideradas como sujetadora Multiquip Inc se reserva el derecho a discontinuar cambiar especificaciones dise o informaci n publicada en esta edici n en caulquier momentosin previo aviso y sin incurrir en algunas obligaciones Su distribuidor local es h MULTIQUIP
43. e inmediatamente todos los agregados las l neas y las mangueras en busca de fugas y reponga el aceite hidr ulico faltante antes de empezar el trabajo Rellenar el aceite hidr ulico 1 Abra la tapa 2 Reaprovisione el aceite hidr ulico hasta un nivel aproximadamente en el centro de la mirilla 3 Cierre la tapa Rammax 1510 C 1 Cl Mantenimiento de la m quina 8 9 Cambio del aceite hidr ulico cambio del filtro hidr ulico El trabajo del mantenimiento en el sistema hidr ulico se limita a los filtros y los tanques hidr ulicos Ninguna de las dem s partes requiere mantenimiento Sin embargo las tuber as hidr ulicas deben ser revisadas a intervalos regulares para asegurarse de que no tengan fugas No pinte las mangueras hidr ulicas De la misma manera se debe cambiar el aceite hidr ulico despu s de efectuar reparaciones mayores en las l neas hidr ulicas El filtro SF de la entrada se debe reemplazar despu s de cada cambio de aceite hidr ulico y cada 1000 horas de operaci n El cartucho del filtro de reflujo RF debe ser cambiado despu s 75 horas de operaci n y regularmente cada 500 horas de operaci n y por lo menos una vez cada a o Se deben reemplazar ambos filtros cuando se haga cambio del aceite hidr ulico Peligro de heridas por las mangueras presurizadas gt El sistema hidr ulico est sujeto a una presi n alta durante su operaci n gt Despresurice el sistema hidr
44. e la causa de la falla de funcionamiento tabla de fallas de funcionamiento si el motor no puede ponerse en marcha Se ilumina el c digo FH 4020 El motor se ha puesto en marcha gt Suelte la llave Start Encendido C digo Se ilumina el c digo F H 00 La m quina espera rdenes del control manual y est lista para el uso 5 3 5 Poner en marcha la m quina con el control infrarrojo El control infrarrojo no reconoce la posici n neutral si se mueve el interruptor directamente de la posici n Stop directamente a la posici n del interruptor Start El motor no se pone en marcha b Siempre mueva primero el interruptor al a la posici n neutral gt Empuje el Interruptor de encendido en el control infrarrojo a la posici n neutral gt Mueva el interruptor de encendido a la posici n de Encendido y sostenga Aparece el c digo siguiente F 4010 Los LED para el generador y la ca da de presi n del aceite se apagan El motor de arranque est activo todo el tiempo que est oprimida la llave de Encendido 70 Rammax 1510 C 1 Cl Encendido El interruptor de encendido de la ignici n tiene una funci n de anti repetici n del encendido Si el motor ya est en marcha no se puede accionar el encendido Como m ximo 15 segundos de uso continuo del motor de arranque y luego intervalos de aproximadamente 1 minuto Identifique y repare la causa de la falla
45. el procedimiento de apagado Procedimiento de apagado Aparece el c digo F 4200 si ninguna se al adicional es recibida del generador y del sensor de presi n del aceite Rammax 1510 C 1 Cl Operaci n Fin del procedimiento de apagado Aparece F 4300 El medidor de horas de operaci n se asegura La m quina se apaga S lo es posible un nuevo encendido despu s del fin de esta secuencia de parada 6 Uso de la m quina Operaci n Rammax 1510 C 1 Cl 1 Ponga en marcha la m quina con el modo de control necesario o directamente en el puesto de mando con la llave de encendido 2 Conduzca la m quina hacia el rea a comprimir Utilice el engranaje r pido para vencer distancias m s grandes si el terreno lo permite Rammax 1510 C 1 Cl 3 Desconecte el engranaje r pido cuando llegue al rea a compactar 4 Dependiendo de la fuerza de compactaci n requerida active la vibraci n grande o la peque a 5 Conduzca varias veces sobre el rea a ser comprimida hasta que sea comprimida completamente 6 Despu s de completar el trabajo de compactaci n conduzca la m q
46. el l quido refrigerante del motor es demasiado N alta La secuencia de parada se activa despu s de que el LED ha estado encendido por 4 segundos La m quina se apaga Causa posible El nivel del agua de enfriamiento es posiblemente demasiado bajo y se debe reaprovisionar el agua de enfriamiento gt V ase en la p gina 95 Secci n 8 10 Comprobaci n del nivel del agua de enfriamiento Contacte el taller del servicio para causas diferentes de la falta de agua de enfriamiento a Rammax 1510 C 1 Cl Pantalla y elementos operativos o A O e e Apagado por deficiencia del Indicador de Inclinaci n deficiencia del aceite El control de la m quina est equipado con un indicador de inclinaci n Este se activa al alcanzar un ngulo de inclinaci n de 45 El motor se apaga en este caso autom ticamente La m quina no puede ser encendida PA mientras el indicador de inclinaci n est activado El aceite del motor puede penetrar en la c mara de combusti n si la m quina se ha volcado El motor puede ser da ado si se lo pone en marcha gt Enderezar la m quina No encienda el motor gt Informe al taller de servicio S Ceuee0ccoo0ce0000c00000000000000000000000000000000000000000000000000000 L Za c 4 3 Elementos de Pantalla Pantalla 1 La pantalla consiste de seis n meros Los elementos de la pantalla son probados despu s de
47. enfriamiento est muy caliente durante la operaci n de la m quina La tapa de radiador s lo puede ser abierta cuando el motor se enfr e y no est en operaci n porque de otro modo existe el peligro de tocar partes calientes del sistema de enfriamiento al abrirla La cubierta del motor debe estar abierta para abrir la tapa de radiador El tornillo de desatrancar est a la derecha encima del radiador Destorn llelo gt La tapa de radiador se abre La apertura de llenado del radiador est ubicada debajo de la tapa del radiador Para cerrar la tapa del radiador emp jela hacia abajo y gire el tornillo de desatrancar Construcci n y funci n Rammax 1510 C 1 Cl 7 Cr EZ 0 dea EN SAE 3 3 5 Componentes Cabina del piloto 3 4 Descripci n Funcional La unidad de propulsi n consiste en un motor diesel y la bomba de vibraci n y de propulsi n Proporciona la potencia hidr ulica necesaria para las funciones de impulsi n conducci n y vibraci n El bloque de v lvulas con las v lvulas de control integradas conduce la salida proporcionada por la unidad de propulsi n a los consumidores conectados Equipo de seguridad y monitoreo Rammax 1510 C 1 C 3 5 Equipo de seguridad y monitoreo 3 5 1 Sensor de apagado El sensor de apagado est conectado a la parte trasera de la m quina abajo de la unidad de operaci n En el extremo trasero abajo del montaje del sensor de apagado est un interr
48. esenta el tipo de funci n Los n meros de c digo de este de tipo funci n se pueden encontrar en las p ginas 55 56 Secci n 4 4 3 Pantalla del H Significa control manual puesto de mando con el control de cable e Si una funci n tiene un error e Siempre en combinaci n con un valor num rico que representa el E Significa error tipo de funci n Los c digos de error se pueden encon trar en las p ginas 101 102 Secci n 10 0 Tabla de fallas de funcionamiento e Si ocurren errores especiales Los c digos de error se pueden encon trar en las p ginas 101 102 Secci n 10 0 Tabla de fallas de funcionamiento Err Significa error e 1 segundo despu s de la prueba de funci n de la pantalla 888888 Medidor de horas de e Destella alternando con la funci n operaci n inicial S 05 hasta que el motor se haya puesto en funcionamiento o el puesto de control cambie a espera Rammax 1510 C 1 Cl Pantalla y elementos operativos Los n meros de los c digos son indicados en las posiciones 3 a 6 e Los n meros de cuatro cifras de los c digos se ven en pantalla en combinaci n con la tecla F funci n que respectivamente significa una funci n de conducci n o una funci n de vibraci n Los n meros de c digo para F funci n y sus significados se pueden consultar en la p gina 56 e Los n meros de cuatro cifras de los c digos mostrados en combinaci n con la tecla E
49. frarrojo Funci n de Encendido Parada Caracter stica Modo de N mero Significado control de c digo 4010 El pulsador Start Encendido se activa Comienza el procedimiento de encendido F T 4020 El motor se ha puesto en marcha gt Suelte el pulsador Start 4050 Este mensaje de error aparece si se suelta el pulsador de Encendido durante el procedimiento de puesta en marcha el motor todav a no ha encendido y est listo para ponerse en marcha otra vez inmediatamente despu s de soltar el pulsador de Encendido Esta funci n previene la activaci n del motor de arranque mientras el motor est todav a en movimiento 4100 El pulsador Stop Apagado es activado Comienza el procedimiento de apagado El controlador de la m quina espera hasta que ya no sean enviadas la se al de generador la se al de la velocidad y la se al de presi n del aceite F 11 o 4200 La secuencia de apagado contin a 4300 El medidor de horas de operaci n se asegura K15 se apaga entonces F 11 4400 El medidor de horas de operaci n se asegura Funciones de conducci n Funciones ejecutadas E 1 oot0 Conducir Derechahaciaadelante_ C __ T F 1 0011 Conducir Derecha hacia adelante ___ Altavelocidad F1 0020 Conducir Derecha hacia atr s F 0021 Conducir _ Derecha hacia atr s _ __kk Altavelocidad F1 o0 Conducir Izquierda hacia adelante T Z F1 0101 Conducir Iz
50. i n del aceite cae por debajo del valor l mite La m quina se apaga despu s de que la luz de advertencia haya estado iluminada por 4 segundos Equipo de seguridad y monitoreo Rammax 1510 C 1 Cl c Ta TS MES EEEN O O G 3 5 7 Apagado autom tico por la temperatura del agua de enfriamiento La m quina est equipada con un apagado autom tico La luz de la advertencia de la presi n del aceite se ilumina si la temperatura del agua de enfriamiento excede el valor l mite La m quina se apaga despu s de que la luz de advertencia haya estado iluminada por 4 segundos Ed HHE 3 5 8 Ajuste Autom tico de velocidad La m quina est equipada con un ajuste autom tico de velocidad El controlador de la m quina pone autom ticamente el motor diesel en marcha en vac o sino se recibe ninguna se al del control de la m quina por un per odo superior a 30 segundos El controlador de la m quina regula autom ticamente la velocidad a la velocidad m xima si el motor diesel est en marcha en vac o y la m quina recibe una se al del control La m quina est lista para la operaci n 3 5 9 Protecci n para transporte La m quina est equipada con una protecci n para el transporte La protecci n del transporte debe ser utilizada siempre al cargar y transportar la m quina Esto previene que las unidades frontal y trasera entren en contacto peligro de aplast
51. ido Apagar m quina Pantalla y elementos operativos Rammax 1510 C 1 Cl Las teclas de funci n para la vibraci n con la direcci n de rotaci n hacia adelante la vibraci n con la direcci n de rotaci n hacia atr s y la marcha r pida est n equipadas con una funci n de bloqueo Las funciones clave permanecen activas hasta ser accionadas otra vez El LED respectivo en la tecla se ilumina cuando se activa la funci n Tecla de funci n de gran amplitud peque a amplitud y marcha r pida en la condici n activa 4 4 2 C digos de funci n durante la operaci n con el control de cable Los c digos de funci n en la pantalla del puesto de control se componen de los n meros de c digo para las teclas de funci n individuales El a adir los n meros de c digo tiene como resultado los c digos de funci n indicados N mero Ea de c digo Significado Engranaje r pido on off encendido apagado Conducir hacia adelante Angulo de direcci n a la izquierda Gran amplitud Angulo de direcci n a la derecha Peque a amplitud 4010 4100 4400 M quina apagada 2000 EON PW 4400 Rammax 1510 C 1 Cl Pantalla y elementos operativos Ejemplo de funci n de pantalla e F H1100 Conducci n hacia adelante con gran amplitud O O 4 4 3 Visualizaci n en el puesto de mando con el contr
52. idrost ticas La m quina es de muy f cil mantenimiento a excepci n del motor diesel no tiene bandas en V bandas de transmisi n engrasadores ni embragues conmutables La m s moderna electr nica de control as como los probados 8 derribadores para los rodillos caracterizan esta m quina reas de aplicaci n El rodillo vibratorio para zanjas Rammax 1510 Cl est especialmente dise ado para la compactaci n de zanjas La falta completa de paredes laterales en el rodillo permite la compactaci n hasta la pared de la zanja tambi n en zanjas muy peque as y angostas Los terrenos h medos y arcillosos en canalizaciones construcci n de tuber as de conducci n infraestructura de carreteras y rellenos de construcci n etc son las gamas de aplicaci n de este moderno rodillo para zanjas El control infrarrojo permite tambi n pasar por debajo de refuerzos al construir zanjas Durante las operaciones peligrosas en el sitio de construcci n es posible que el operario controle la m quina desde una distancia segura sin exponerse a peligros Uso previsto La m quina est concebida exclusivamente para la compactaci n de rellenos sueltos como tierra grava o arena as como mezclas de stos La m quina no puede ser utilizada en terrenos duros ya comprimidos o congelados El lugar de trabajo El lugar de trabajo destinado para el maquinista es detr s de la m quina Los interruptores que controlan los elementos del control s lo
53. ientaci n sobre la m quina Aqu se describen las reas m s importantes de la m quina para facilitar la orientaci n sobre la m quina Las especificaciones en el texto con respecto a la situaci n y posici n est n basadas en el principio siguiente Todas las especificaciones sobre la situaci n o la posici n deben ser vistas desde la posici n del operario en la direcci n de conducci n Por lo tanto las descripciones est n caracterizadas de la siguiente manera Arriba Derecha QU Ey LJ WJ WU Lu UJ UW lo z kol 10d ER E c o h al pa ra d A F 4 S y Izquierda Vista general de los conjuntos m s importantes CN ANTAR MINNN Na 70 l AN NN NU SN Articulaci n Carro delantero Rammax 1510 C 1 Cl 1 1 3 1 1 4 1 1 5 1 1 7 Notas Importantes sobre la m quina Descripci n Nuestra larga experiencia en el desarrollo y construcci n de rodillos vibratorios para zanja es la base para el nuevo desarrollo de la Rammax 1510 CI de control infrarrojo y o de cable El enorme grado de conveniencia de operaci n que permite el control por cable y por infrarrojo permite que el usuario haga un uso a n m s flexible de la m quina El dise o resistente y compacto ofrece un alto grado de seguridad a n en el terreno m s dif cil La Rammax 1510 Cl est equipada con direcci n vibraci n e impulsi n h
54. ijas Siempre aseg rese de que la cerradura est correctamente cerrada con sus pasadores antes de la operaci n Si la cerradura de la cubierta de mando no es cerrada correctamente con sus pasadores puede ser da ada por las vibraciones Apagado de la unidad del control Hay un broche en el centro de la unidad del control Desatranque este broche Jale el panel del operador completo hacia usted Aseg rese de que el broche no quede atrapado en el ci rre Apertura y cierre de la cubierta del motor La cubierta del motor s lo puede ser abierta si la m quina est alineada verticalmente Para abrir la cubierta del motor desatranque los dos cierras a la izquierda y la derecha de la armella Doble los cierres hacia arriba y suelte la cubierta del motor La cubierta del motor est equipada con un amortiguador de gas comprimido que abre la cubierta del motor y la mantiene en posici n abierta TT Qu TI Construcci n y funci n Rammax 1510 C 1 Cl Cuidado Al cerrar la cubierta del motor hay el peligro de aplastarse los dedos y las manos Para cerrar la cubierta del motor empuje el buje de apoyo del amortiguador de gas comprimido hacia el cilindro mientras aprieta la cubierta hacia abajo 3 3 4 Desatrancar y abrir la tapa del radiador El sistema de
55. inicie con el control manual Las direcciones del transmisor y el Verifique y ajuste las receptor no concuerdan direcciones entre el transmisor y el controlador Coordine las direcciones del transmisor y el receptor 0 9 El indicador de la La m quina se inclin Coloque la m quina en inclinaci n se activ posici n vertical Unidad de control en la posici n incorrecta Apagado a corta distancia activado Este error s lo puede ocurrir cuando el control infrarrojo est activo Ejemplo Posici n de instalaci n Verifique la posici n y el incorrecta instalada incorrectamente ajuste del controlador para despu s de una reparaci n o no la posici n y si es necesario conectada para la prueba corrija El operador est demasiado cerca Aumente la distancia entre de la m quina el transmisor operador y la m quina Tabla de localizaci n de aver as Rammax 1510 C 1 Cl C digos de error y sus significados C digo Significado Causa posible Correcci n de error Abertura de seguridad Abertura de seguridad accionada Desasegure y desactive el S lo RW accionada sensor de seguridad Ning n otro error ni funci n puede Desasegure el sensor antes ser indicado en la pantalla mientras de empezar el trabajo puesta el sensor de seguridad est en marcha del motor activado Modificaciones t cnicas reservadas Ammann Schweiz AG Eisenbahnstrasse 25 CH 4901 Langenthal Tel fono 0041
56. ivas S mbolo Significado Instrucciones de seguridad Rammax 1510 C 1 Cl Prohibiciones S mbolo Significado Rammax 1510 C 1 Cl Instrucciones de seguridad Se ales de alerta S mbolo Significado Instrucciones de seguridad Rammax 1510 C 1 Cl Rammax 1510 C 1 Cl Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad Rammax 1510 C 1 Cl Rammax 1510 C 1 Cl Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad Rammax 1510 C 1 Cl 2 2 Uso previsto Seguridad de producto 2 2 1 El rodillo vibratorio Rammax 1510 es construido seg n lo m s moderno y las regulaciones reconocidas relacionadas con la seguridad No obstante su uso puede poner en peligro la vida y la salud del usuario o de terceros y o da ar la m quina y otros objetos materiales si Es utilizada de una manera diferente a su uso destinado Es modificada o se llevan a cabo trabajos de conversi n por personas no calificadas No se siguen las advertencias de seguridad No es operada ni es mantenida por personal adecuadamente calificado La Rammax 1510 s lo puede ser operada en una condici n t cnicamente perfecta tal como fue dise ada con consideraci n a la seguridad y los peligros resultantes mientras se observen las instrucciones de operaci n Las fallas de funcionamiento en particular las que podr an comprometer la seguridad deben ser reparadas inmediatamente Al operar la m quina se asume la adhe
57. l Riesgo de quemaduras El aceite caliente del motor puede causar escaldaduras severas de la piel al entrar en contacto con sta gt Use ropa protectora adecuada S lo desag e el aceite de motor de un motor tibio Nunca ponga en marcha el motor sin aceite de motor 1 Estacione la m quina en un suelo a nivel 2 Afloje el tornillo retenedor del clip A en la l nea de drenaje del aceite as 3 Prepare un recipiente para recoger el aceite del motor El recipiente debe tener una capacidad de por lo menos 4 litros y no tener da os 4 Inserte la manguera de drenaje de aceite en el recipiente ya preparado 5 Destornille el B clip y el tap n de la manguera de drenaje del aceite con cuidado As moam Rammax 1510 C 1 Cl Mantenimiento de la m quina 6 Permita que el circuito del aceite drene completamente AMBIENTAL Los derrames de aceites lubricantes contaminan la tierra Recoja el aceite de motor al salir y des chelo junto con el filtro de aceite en una manera ambientalmente amistosa gt No derrame el combustible gt Recoja el combustible que se derrama no permita que penetre en el suelo 7 Destornille el Or filtro de aceite 8 Limpie la rosca con un trapo libre de fibra 9 Atornille un filtro de aceite nuevo y apriete solamente con la mano 10 Atornille otra vez el tap n en la l nea de drenaje de aceite y asegure con el clip Observe la posici
58. n de la seguridad y advertencias de peligro rel DW 1603 B2 3064770 oO A LOMBARDINI_ 2 DUBLICATI LABEL rrm2500 792006 N mero de serie Velocidad ajustada Siempre indique el n mero de serie de la m quina al m quina construcci n Modelo de motor N mero del cliente NUMENOIGEISENE Peso Potencia Rammax 1510 C 1 Cl Informaci n general El desarrollo y la construcci n pr cticos as como la experiencia de muchos a os en la fabricaci n de rodillos de vibraci n para zanjas le garantizan que usted tiene una m quina de gran calidad y muy segura Las siguientes instrucciones de operaci n y de mantenimiento comprenden e Normas de seguridad Descripci n de la m quina e Instrucciones de operaci n e Instrucciones de Mantenimiento e Tabla de localizaci n de aver as Ammann Schweiz AG no acepta responsabilidades por el funcionamiento de la m quina e En caso de manejo u operaci n incorrectos que no cumplan con el modo de operaci n y procedimientos prescritos e Sies utilizada para otros fines que no cumplan con el uso destinado Vea la Subdivisi n 1 1 4 Uso Destinado O las reas de aplicaci n especificados Subdivisi n 1 1 3 No se admitir ning n reclamo de
59. n de instalaci n de la l nea 11 Apriete la l nea de drenaje del aceite con el clip retenedor A 12 Llene nuevamente el aceite del motor ponga cuidado a la viscosidad vea los datos t cnicos Saque la varilla graduada Limpie la varilla graduada con un trapo seco y libre de fibras Inserte la varilla graduada hasta el tope en su agujero Saque otra vez la varilla graduada y lea el nivel de aceite gt El nivel del aceite debe estar entre las dos marcas Si el nivel del aceite es demasiado bajo se debe adicionar m s aceite de motor s lo utilice los aceites de motor con la misma viscosidad 13 14 15 16 AZ Mantenimiento de la m quina Rammax 1510 C 1 Cl 8 5 Verificaci n del grado de contaminaci n del filtro de aire El filtro de aire est ubicado en el extremo trasero del carro delantero de la m quina cerca de la articulaci n La cubierta del motor debe estar abierta para alcanzar el filtro de aire La tapa extra ble del filtro de aire es accesible desde el lado izquierdo de la m quina 1 Abra la cubierta del motor 2 Afloje las abrazaderas de la cubierta del filtro de aire 3 Quite el filtro de aire y verifique el grado de contaminaci n Limpie los filtros de aire sucios 5 Cambie el filtro de aire por uno nuevo en el caso de contaminaci n extrema Tenga cuidado para no da ar el filtro de aire por una limpieza inadecuada Los filtros de aire da ados pueden da ar el motor
60. n varios equipos de seguridad Se debe verificar el funcionamiento del equipo de seguridad antes de operar la m quina La m quina nunca debe ser operada con equipos de seguridad defectuosos o faltantes No desarme sobrepase ni puentee los equipos de seguridad Los equipos de seguridad defectuosos deben ser reemplazados inmediatamente La m quina est equipada con varios equipos de seguridad Sensor de apagado Apagado a corta distancia Apagado a larga distancia Rammax 1510 C 1 Cl Instrucciones de seguridad La posici n y el principio de trabajo del equipo de la seguridad est n descritos en m s detalle en la p gina 44 en la secci n 3 4 Equipo de seguridad y monitoreo 2 3 3 Observar las advertencias de peligro en la m quina e Aseg rese de que los r tulos y se ales de seguridad est n completos y legibles Observe y respete las reglas Renueve inmediatamente los r tulos y etiquetas de seguridad da ados e ilegibles Todos los r tulos y etiquetas pueden ser pedidos de nuevo en la lista de repuestos La m quina no debe ser utilizada desde el momento en que los signos no sean claramente reconocibles y entendibles hasta que hayan sido instalados nuevos r tulos Ubicaci n de los r tulos kl HLP32 reza 35 Instrucciones de seguridad Rammax 1510 C 1 Cl ATTENTION Safety bumper must be engaged for transp
61. na con una gr a de elevaci n 81 7 5 Asegurando la m quina para el transporte 82 Rammax 1510 C 1 Cl Tabla de contenido 8 Mantenimiento de la m quina cccccccccciccccici 83 8 1 Instrucciones de Seguridad oooooooicicicccococococoococococococononcnnnnoronoconononinnninos 83 8 1 1 Generales siii ada aa AE SERA 83 8 1 2 Reabastecimiento de combustible ccoccccooocccnncccnonarononcnnnnos 83 8 1 3 Trabajar en el MOtOF oocccccccnononcccccncccnononcnnnnnanannnnncncnnnnnnrnnnnnnnnn nr nnnncnnnn 83 8 1 4 Trabajar en los componentes del sistema el ctrico 83 8 1 5 Trabajar en el sistema de combustible 22 84 8 1 6 Labores de limpieza occococnnnnnnnnnnnnccccccccccnnnnccnnnannnnononcnncnnnnnnnnnannnnnnnnnns 84 8 1 7 Despu s de concluir las labores de mantenimiento 84 8 1 8 Reparaciones cion iii da A tad Noti 84 8 1 9 Cambio de los rodillos ooooccoccccoooonccnncnoconocnnnncnonnanonnnnonononanos 84 8 1 10 Trabajar en el sistema hidr ulico ooooooccnnnnnnocccnnnnnooccccnonnarncnncnnnnnnos 84 8 2 Plan de mantenimiento cicicicciiiiiiiis 86 8 3 Revisi n del nivel de aceite del motor
62. ncncocncononononinaninos 61 5 2 Examen antes de la puesta en marcha oooooocoonicicnoniciccononononnnncnnonoos 61 5 2 1 Revisi n del nivel del aceite hidr ulico ooooooccnnnnocccnncnnonncnnconannnos 61 5 2 2 Revisi n del nivel del aceite del Motor oo cconoccccnccnoccccnccnoanncnncnnnnnnns 62 5 2 3 Revisi n del nivel del agua de enfriamiento 63 5 2 4 Revisi n del grado de contaminaci n del filtro de aire 64 5 2 5 Revisi n del nivel de combustible Reabastecimiento de combustible 65 5 2 6 Ajuste de la direcci n para transmitir las se ales del transmisor 66 5 3 Puesta en marcha de la M QUINA ooocococonicicicococccnnoncnnanornnonaninnnnns 67 5 3 1 Activaci n de la ignici N oooocccnnicocccnnonoconcnnonnonconnonnnoncnnconnr nc ncnnnnnnnno 67 5 3 2 Modo de espera o Stand by ooocoococococcccccccccccccccccnannnnonnnccccnnnnnnnnnanannn nn nnns 68 5 3 3 Encendido de la m quina en la cerradura de la ignici n 68 5 3 4 Encendido de la m quina con el dispositivo de control manual 69 5 3 5 Encendido de la m quina con el control infrarrojo 70 5 4 Apagado de la m quina ooooocococococococnononononononononaconononannrnrocononononnnnnnoso 72 5 4 1 Apagado de la m quina en la cerradura de la ignici n 72 5
63. nto 48 3 5 8 Ajuste autom tico de velocidad oococooocccnnconoocccnconononcnnnonannnonccnnananoss 48 3 5 9 Protector para el transporte cccccccciiiciciiiiiiiiiiiii 48 Elementos de visualizaci n y operaci n 49 4 1 INtrodUCCI N oona aiii iiS 49 4 2 Se ales de advertencia oooocococicioicicccconccononononcnononononononnonrncnnnnrnnnrnnnns 50 4 3 Elementos de visualizaci n o ocococononocicionononcconcncncnrnrnrnrnronnononononononos 51 4 4 Elementos de operaci n ooooocoocicocicococococococonocanorncnonononononnononcnnnnrnnnnnnnnananoos 53 4 4 1 Dispositivo de control manual ccc cici ccc ciiiiciiiiiiiiiiiii 53 4 4 2 C digos de funci n durante la operaci n con control de cable 54 4 4 3 Pantalla de la cabina con control de cable 55 4 4 4 Transmisor infrarrojo cocccocoocccconononononnnnnnononcnnnnnnnnnonononnnnonononnnnnnnnns 57 4 4 5 C digos de funci n durante la operaci n con control infrarrojo 58 4 4 6 Pantalla de la cabina con control infrarrojo cccccccccccccccccccnnnnninonos 59 Tabla de contenido Rammax 1510 C 1 Cl 5 Puesta en marcha ccccccccccccccccciccici 61 5 1 Instrucciones de Seguridad ooooooicicicococococionocococococcononc
64. nveniente Momentos de torsi n Rammax 1510 C 1 Cl 9 Momentos de torsi n Momentos de torsi n para apretar tornillos con rosca m trica est ndar Dimensi n Ajuste de la fuerza de torsi n Nm Dimensi n Ajuste de la fuerza de torsi n Ib pie del tornillo MA 88 109 del tornillo Clasificaciones de resistencia para los tornillos con superficie no tratada ni lubricada La designaci n de calidad de los tornillos es evidente en las cabezas de los tornillos 8 8 8G 10 9 10K 12 9 12K Estos valores tienen como resultado una utilizaci n de 90 de la fuerza de resistencia del tornillo en el caso de un coeficiente de fricci n u ges 0 14 La adherencia los momentos de torsi n del apretado se verifica con una llave inglesa para ajustar la fuerza de torsi n Cuando se usa lubricante MoSo2 la fuerza de torsi n especificada no aplica Las tuercas de cierre autom tico deben ser reemplazadas despu s de desmantelar Tabla de localizaci n de aver as Rammax 15 10 10 C 1 Cl Tabla de localizaci n de aver as Aver a Causa posible Remedio El motor funciona la m quina no se mueve Aceite hidr ulico insuficiente en el e Verifique el nivel del aceite tanque del aceite hidr ulico hidr ulico e Verifique la estanqueidad del sistema hidr ulico El motor no arranca Demasiado poco combustible en el e Revise el nivel de combustible tanque y reaprovisione si es ne
65. o y secci n 26 2 1 3 S mbolos utilizados onoococcnnnnccccnnonoccccnonanoncconnnnnrnnnnnrnnnrrncnnrannnnnnnnns 27 2 2 Uso destinado Seguridad del producto 34 2 2 1 Prop sito del uso de la m quina ooooooccccnoccccncccoooccnncnnnnncnnccnanoncncconananon 34 2 3 Zonas d peligrosas iia 34 2 3 1 Lugar de trabajo isis ida 34 2 3 2 Equipo de Seguridad cc 522200000 30400 adana anna a Vor TA abtan bacan dne 34 2 3 3 Observar las advertencias de peligro de la m quina 35 2 4 Asuntos de organizaci n y personales icic lt isis 39 2 5 Peligros espec ficos del producto oocococicicicioocnocononcccnrncnrncncnnnnnnnos 39 2 5 1 Durante la Operaci nN ooooooocccinoccccnccnononcnnconnnnnnnccnnno cnn conan ncnnccnnnnnnnncannnn non 39 2 5 2 Durante las labores de mantenimiento 40 Rammax 1510 C 1 Cl ndice de materias 2 6 Peligros Adicionales ooococonociccicicicicionoocococoncncnccccoconnnncncnnonrnonorenannninss 41 2 7 Medidas de Emergencia o ooooocoociocicicicococococoococococncococononn nono nono cono nonnnnninos 41 Construcci n Y TUNCI N ooocooioncoccoccconucinnnnnnnncnnonennrnonnrnnornennennornnnernenrrerrrarnoss 42 3 1 o 00030202 204 LARC 0D e a M00bcL G de 42 3 1 1 Informaci n b sica sobre la compacta
66. ol de cable Funci n de Encendido Parada Modo de N mero de Significado control c digo F H 4010 La tecla Encendido es activada Comienza el procedimiento de encendido 4020 El motor se ha puesto en marcha P Suelte la tecla Start Encendido Este mensaje de error parece si se suelta la tecla de Encendido durante el procedimiento de puesta en marcha el motor todav a no ha encendido y est listo para ponerse en marcha otra vez inmediatamente despu s de soltar el bot n de Encendido Esta funci n previene la activaci n del motor de arranque mientras el motor est todav a en movimiento La tecla Stop Apagado es activada Comienza el procedimiento de apagado El controlador de la m quina espera hasta que ya no sean enviadas la se al de generador la se al de la velocidad y la se al de presi n del aceite C PON 4200 La secuencia de apagado contin a 4300 El medidor de horas de operaci n se asegura K15 se apaga entonces Fo TH 4400 El medidor de horas de operaci n se asegura Pantalla y elementos operativos Rammax 1510 C 1 Cl Funciones de conducci n F H0010 Conducir Derecranaciaadeame T FH 0011 Conducir Derecha hacia adelante Ata velocidad F H 0020 Conducir Derecha hacia atr s _ F H 0021 Conducir Derecha hacia atr s Aa velocidad AAA _ Alta velocidad Izquierda hacia adelante izquierda hacia adelante Derecha hacia adelante izquierda
67. ort and loading unloading Ensure that safety bar is operating properly prioor to machine use Importancia de los adhesivos Adhesivo Significado Riesgo de quemaduras Observe el adhesivo al llenar el sistema de enfriamiento CUIDADO Da os por transporte impropio Antes de izarla utilice el seguro de transporte para asegurar la uni n de pivote Rammax 1510 C 1 Cl Instrucciones de seguridad Adhesivo Significado Riesgo de aplastamiento Observe la distancia a la uni n articulada Est prohibido permanecer en el rea de la conducci n articulada de la m quina durante su operaci n Zona de peligro MAY Este signo identifica una zona de peligro Est prohibido permanecer en esta rea durante la operaci n Muestra las posiciones del interruptor de encendido para las funciones siguientes Interruptor de apagado de la m quina ano A E aislamiento de la bater a activo e ignici n encendida en espera Muestra el nivel de ruido cuando la m quina est en funcionamiento ADVERTENCIA Lesiones de las manos No ponga las manos en el ventilador del radiador cuando la m quina est en funcionamiento Indica la abertura para el reabastecimiento del aceite hidr ulico S lo utilice aceite hidr ulico que cumpla con la especificaci n HLP 32 Indica la abertura para el reabastecimiento del com
68. quierda hacia adetante ata velocidad F1 or1o Conducir izquierda hacia adelante Derecha hacia adelante F1 0120 Conducir tzquierda hacia adelante Derecha hacia atr s F1 0200 Conducir izquierda hacia atr s F 1 0201 Conducir izquierda hacia atr s _ _ Altavelocidad F1 0210 Conducir Izquierda hacia atr s Derecha hacia adelante F1 0221 Conducir Izquierda hacia atr s Derecha hacia atr s Pantalla y elementos operativos Rammax 1510 C 1 Cl Funciones de vibraci n Pantalla F 1000 Vibraci n hacia adelante 000 F 1010 Vibraci n hacia adelante F 1020 Vibraci n hacia adelante F 1100 Vibraci n hacia adelante F 1110 Vibraci n hacia adelante F 1 1120 Vibraci n hacia adelante F 1200 Vibraci n hacia adelante F 1210 Vibraci n hacia adelante F 1220 Vibraci n hacia adelante U A F I 2000 F 1 2010 F I 2020 F 12100 F I 2110 F 12120 F I 2200 F 12210 F I 2220 Rammax 1510 C 1 Cl Encendido 5 Encendido 5 2 Examen antes de la puesta en marcha Antes de poner la m quina en servicio cada d a o antes de un per odo largo de trabajo se deben realizar las revisiones siguientes Por tanto se deben observar las normas de seguridad Se debe verificar lo siguiente El funcionamiento de todos los equipos de seguridad Si se ha quitado la protecci n para el transporte Que todas las uniones con tornillos tengan un buen ajuste Que el tanque
69. r apagado el suministro el ctrico Equipo de emergencia e Siempre mantenga un botiqu n de primeros auxilios y un extinguidor a mano e Mantenga los n meros telef nicos de emergencia para el m dico la ambulancia el hospital y el cuerpo de bomberos cerca del tel fono gt d ES Construcci n y funcionamiento Rammax 1510 C 1 Cl 3 Construcci n y funci n 3 1 Introducci n 3 1 1 Informaci n b sica sobre la compactaci n del suelo La compactaci n del subsuelo se logra por el efecto constante de las fuerzas de impacto verticales Estas son creadas por la rotaci n del eje de excitaci n La distribuci n desigual del peso en la secci n transversal de eje del excitador desplaza el eje del excitador y as vibra el rodillo Estas vibraciones afectan verticalmente el material comprimido y lo comprimen m s 3 2 Construcci n Mec nica Extremo trasero Junta articulada de p ndulo Rammax 1510 C 1 Cl 3 3 Construcci n y funcionamiento Apertura y cierre de las cubiertas 3 3 1 3 3 3 Apertura del cierre de la cabina El cierre de la cabina del piloto es mantenido en posici n cerrada por dos aditamentos hechos de caucho y dos tornillos como contrapartes Para abrir el cierre de la cubierta de mando tire de l brevemente y d le un tir n hacia arriba Para cerrarlo apriete la cerradura de la cubierta de mando hasta que ajuste de forma audible en las partes f
70. rables est n calientes durante e inmediatamente despu s de la operaci n Antes de tocar el motor o las partes separables permita primero que stos se enfr en 1 Estacione la m quina en un suelo a nivel 2 Saque la varilla medidora 3 Limpie la varilla graduada con un trapo seco y libre de fibras 4 Inserte la varilla graduada hasta el tope en su agujero 5 Saque otra vez la varilla graduada y lea el nivel de aceite El nivel del aceite debe estar entre las dos marcas Si el nivel del aceite es demasiado bajo se debe adicionar m s aceite de motor s lo utilice los aceites de motor con la misma viscosidad o y o 5 2 3 Verificaci n del nivel del agua Trabaje en el sistema de enfriamiento solamente cuando el motor diesel se enfr e La m quina debe ser estacionada en un suelo plano El nivel del agua de la enfriamiento se revisa directamente en el radiador El tanque de compensaci n s lo sirve como un almacenamiento temporal para recibir agua durante su expansi n por el efecto t rmico y mantenerla en el circuito de enfriamiento La cubierta del motor y la escotilla del radiador deben estar abiertas para verificar el nivel del agua de enfriamiento El radiador debe estar completamente lleno Se debe rellenar el l quido refrigerante si el nivel est demasiado bajo Se debe utilizar un agente anticongelante para el radiador en reas con peligro de congelaci n El radiador ha sido llenado en la f brica con una
71. rencia a las regulaciones pertinentes de la prevenci n de accidentes y las reglas de seguridad generalmente aceptadas as como las regulaciones espec ficas de cada pa s Prop sito del uso de la m quina La secci n reas de aplicaci n Subsecci n 1 1 3 identifica el prop sito para el cual fue dise ada exclusivamente la Rammax 1510 Cualquier otro uso o uso adicional no se considera como el destinado El fabricante proveedor no es responsable de tales da os resultantes S lo el operario es responsable de este riesgo La m quina no puede ser utilizada en terrenos duros ya comprimidos ni congelados La m quina no es un campo de juegos No puede ser utilizada como medio de transporte La m quina no est dise ada para transportar personas La m quina debe ser transportada sobre distancias m s grandes 2 3 Zonas de peligro 2 3 1 2 3 2 Lugar de trabajo Los interruptores direccionales y de conducci n de los controles de transmisor infrarrojo y de cable s lo concuerdan con la direcci n de movimiento de la m quina cuando se usan detr s de la m quina Los interruptores direccionales y de conducci n reaccionan de la manera opuesta adelante de la m quina La m quina s lo se detiene durante la operaci n infrarroja si el operador se le acerca La m quina no se detiene al usar el control de cable La m quina no se detiene si otras personas se le acercan Equipo de Seguridad La m quina est equipada co
72. rificado por la empresa mediante la firma de la persona o la empresa responsable Las personas que act en bajo la influencia de drogas medicinas o alcohol no pueden operar dar mantenimiento o reparar la m quina S lo especialistas entrenados apropiadamente pueden llevar a cabo trabajos en el sistema el ctrico de la m quina Las fallas de funcionamiento o los da os a la m quina deben ser informados inmediatamente a la persona responsable en la obra Por razones de seguridad se proh be a los usuarios hacer sus propias modificaciones o conversiones a la m quina Esta m quina s lo puede ser equipada con refacciones originales que hayan sido construidas para esta m quina y que correspondan a los requisitos del fabricante La instalaci n o el uso de equipos o piezas especiales pueden afectar el manejo seguro 2 5 Peligros Espec ficos del Producto 2 5 1 Durante la operaci n Instrucciones de seguridad Rammax 1510 C 1 Cl 2 5 2 Durante el trabajo de mantenimiento a Rammax 1510 C 1 Cl Instrucciones de seguridad A 2 6 Peligros adicionales El uso de accesorios no examinados ni aprobados puede ser peligroso para los humanos y la m quina S lo pueden ser utilizados accesorios y refacciones de Rammax para la m quina Riesgo del fuego y explosi n al usar agentes de limpieza basados en solventes 2 7 Medidas de Emergencia Si la m quina toca una l nea el ctrica nunca salga de la cabina hasta habe
73. riores Servicio de actualizaciones Estas instrucciones de operaci n no est n sujetas al servicio de actualizaci n de Ammann Schweiz AG Esta documentaci n puede ser cambiada sin previo aviso Marcas registradas utilizadas Notas importantes acerca de las instrucciones de operaci n La marca registrada POCLAIN HYDRAULICSO es propiedad de POCLAIN HYDRAULICS SA Twin Lock es una marca de POCLAIN HYDRAULICS SA LOMBARDINI es una marca registrada de LOMBARDINI S R L Mobil es una marca registrada de ExxonMobil Central Europe Holding GmbH Texaco es una marca registrada de Chevron Products Company EEUU Texaco Rando es una marca registrada de Chevron Products Company EEUU Derechos de autor La reproducci n copia o traducci n de este documento tambi n en parte solo est n permitidas con permiso escrito del Ammann Schweiz AG Ammann Schweiz AG Eisenbahnstrasse 25 CH 4901 Langenthal www ammann group com Tel fono 0041 0 62 916 61 61 Fax 0041 0 62 916 61 61 ndice de materias Rammax 1510 C 1 Cl Tabla de contenido 1 Descripci n de la M QUINA oocoooccocinoninnoninnnncnnnncnnncnnncnnrrnnrsenreecss 14 1 1 Notas Importantes sobre la M QquiNaA ooococococococconocococinonincncnnnnnnnns 14 1 1 1 Orientaci n sobre la M QUINA ooocccconoocccccconoccccncnononnnnccnanoncnnccnanancnncnnnnns 14 1 1 2 DescripciON cccrosacii n circa EEE EN EAEE A EEEE 15 1
74. rrame de combustible Utilice un filtro Esto evita la entrada de part culas de tierra en el dep sito al poner combustible 4 Cierre la tapa de tanque despu s del reabastecimiento de combustible AMBIENTAL El combustible que se derrama contamina la tierra Coloque un contenedor intacto de tama o suficiente bajo el tubo de llenado del tanque antes de verter el combustible gt No derrame el combustible gt Recoja el combustible que se derrama no permita que penetre en el suelo 65 Encendido Rammax 1510 C 1 Cl 5 2 6 Configuraci n de la direcci n para las se ales del transmisor s lo para m quinas con control infrarrojo Configuraci n de la direcci n del transmisor en el controlador de la m quina 1 Doble el panel del operador hacia atr s 2 Quite el tap n D del controlador de la m quina con un destornillador 3 Configure la direcci n necesaria girando la flecha con un destornillador Configuraci n de la direcci n del transmisor en el controlador infrarrojo Quite el tap n del controlador infrarrojo con un destornillador e Configure la misma direcci n en el controlador de la m quina girando la flecha con un destornillador Las direcciones del transmisor y el receptor deben corresponder El transmisor y el receptor han sido configurados en la f brica en la direcci n 5 Rammax 1510 C 1 Cl Encendido 5 3 Puesta en marcha de la m quina L
75. s de seguridad Rammax 1510 C 1 Cl 2 Instrucciones de seguridad Rammax 1510 C 1 Cl Instrucciones de seguridad 2 1 Representaci n y significado de las instrucciones de seguridad utilizadas 2 1 1 Instrucciones de seguridad espec ficas de la situaci n Las instrucciones de seguridad espec ficas de la situaci n son instrucciones de seguridad que se refieren directamente a la siguiente actividad o situaci n Son representadas de la siguiente manera PELIGRO indica una situaci n peligrosa que si no es evitada puede tener como resultado la muerte o heridas severas Ejemplo de instrucci n de seguridad Significado A PELIGRO NIVEL DE RIESGO Alto voltaje peligroso Naturaleza y fuente del peligro Contacto causa descarga el ctrica Posibles consecuencias del peligro raz n Desconecte la alimentaci n el ctrica antes para el peligro del trabajo de servicio Medidas de prevenci n del peligro ADVERTENCIA indica una situaci n peligrosa que si no es evitada puede tener como resultado la muerte o heridas severas Ejemplo de instrucci n de seguridad Significado Borde aplastante Naturaleza y fuente del peligro La m quina comienza autom ticamente Posibles consecuencias del peligro raz n Mantenga las manos lejos de rodillos de para el peligro introducci n Medidas de prevenci n del peligro CUIDADO indica una situaci n peligrosa que si no es evitada puede tener como resultado heridas leves o
76. t La tapa de radiador se abre La apertura de llenado del radiador est ubicada debajo de la tapa del radiador Abra la tapa del radiador Llene los radiadores completamente con l quido refrigerante observe la proporci n de la mezcla anticongelante agua Cierre la tapa del radiador 6 Cierre la escotilla del radiador N D y Mantenimiento de la m quina Rammax 1510 C 1 Cl 8 11 Drenaje rellenado del agua de enfriamiento PELIGRO Riesgo de quemaduras El motor calienta demasiado el agua de enfriamiento El circuito de enfriamiento est bajo presi n Al abrir el circuito de enfriamiento la presi n puede escapar de repente y el agua caliente del sistema de enfriamiento puede causar escaldaduras severas gt Nunca desconecte las l neas cuando el motor est en funcionamiento Solamente trabaje en el sistema de refrigeraci n despu s de que el motor se haya enfriado El agua del refrigeraci n puede ser drenada usando una manguera Esta manguera de drenaje del agua del enfriamiento sale del radiador hacia abajo Est conectada a la placa de conexi n con una abrazadera de manguera 1 Estacione la m quina en un suelo a nivel 2 Afloje el tornillo retenedor del clip A en la l nea de drenaje del agua de enfriamiento KS 3 Prepare un recipiente para recoger el agua de enfriamiento El recipiente debe tener una capacidad de por lo menos 4 litros y no tener da
77. tantes acerca de las instrucciones de operaci n Tama os y tipos de letra utilizados Encabezado de cap tulo Arial 14Pt Bold Encabezado de secci n Arial 12Pt Bold Subsecci n Arial 10Pt Bold Texto principal Arial 10Pt Regular Notas marginales y referencias cruzadas Arial 10Pt Italic Pasajes para tener en cuenta Arial 10Pt Bold Los pasos de acci n para los que hay que observar una secuencia estricta est n marcados mediante n meros 1 2 3 Los pasos subsiguientes de los pasos de acci n y los resultados de las acciones est n marcados por flechas Las enumeraciones est n marcadas por puntos o o Los items dentro de una enumeraci n o un paso de acci n est n marcados con un gui n Pictograma Significado Informaci n del usuario Rammax 1510 C 1 Cl Rammax 1510 C 1 Cl Cuidado e integridad de las instrucciones de operaci n Estas instrucciones de operaci n son un componente inseparable de la m quina y deben estar disponibles para el usuario dela m quina para su consulta Siempre deben estar a su alcance No se puede quitar ning n cap tulo de estas instrucciones de operaci n Las instrucciones o las p ginas perdidas especialmente las de la secci n Instrucciones de Seguridad deben ser reemplazadas inmediatamente si se extrav an Se deben conservar las instrucciones de operaci n durante la vida til de la m quina y entregarlas a cada propietario u operador poste
78. uina a un rea plana donde no sea un obst culo 7 Apague el motor Si la m quina es estacionada en una cuesta aseg rela con bloques de cu a TT El transmisor est listo para su uso siempre que el interruptor Start Stop est en la posici n Neutral Siempre apague el transmisor cambiando el interruptor a Stop durante las interrupciones y despu s de terminar el trabajo Rammax 1510 C 1 Cl 6 2 Estacionamiento de la m quina Si es posible estacione la m quina en un suelo plano Las m quinas estacionadas que pudieran representar una obstrucci n deben estar protegidas por medidas claramente identificables Asegure la m quina antes de retirarse para evitar su uso por personas no autorizadas Retire la llave de encendido Cierre puertas y cubiertas b Siempre instale cu as de bloqueo al apagar la m quina en cuestas Rammax 1510 C 1 Cl Carga y transporte de la m quina 7 Carga y transporte de la m quina Carga y transporte de la m quina Rammax 1510 C 1 Cl 7 2 Utilizar la cerradura de transporte La m quina est equipada con una protecci n para el transporte Esta previene que los veh culos frontal y trasero oscilen uno contra el otro durante el transporte Cuando opera la m quina con la cerradura de transporte activada la m quina no puede ser conducida Adem s la cerrad
79. uptor de proximidad El sensor de apagado se activa y tambi n los disparadores del interruptor de proximidad si la m quina choca contra un obst culo Entonces env a una se al al controlador de la m quina y la m quina s lo puede ser alejada del obst culo conduci ndola hacia adelante La funci n de vibraci n activa se apaga La funci n de vibraci n debe ser activada manualmente otra vez despu s de su desactivaci n por el sensor de apagado El sensor de apagado debe ser asegurado con la correa de transporte durante el transporte posici n de transporte 3 5 2 Apagado a corta distancia s lo con control infrarrojo La funci n de apagado a corta distancia est alojada en el controlador de la m quina El motor contin a funcionando pero todas las funciones de conducci n son desactivadas si la distancia m nima entre transmisor y receptor es menos de 2 metros Las funciones de conducci n estar n disponibles otra vez tan pronto como se haya alcanzado nuevamente la distancia m nima 3 5 3 Apagado a larga distancia s lo con control infrarrojo La funci n de apagado a larga distancia est alojada en el controlador de la m quina La distancia m xima entre transmisor y receptor depende del estado del tiempo y est entre 20 y 24 metros El motor contin a funcionando pero todas las funciones de conducci n son desactivadas si es excedid
80. ura de transporte puede ser da ada o destruida Siempre quite la cerradura de transporte antes de utilizar la m quina La m quina tiene un compartimiento de almacenamiento para la cerradura de transporte Fig 7 21 Est ubicada debajo de la unidad de control C mo utilizar la cerradura de transporte b Dirija los veh culos frontal y trasero de la m quina rectos hacia adelante Los hoyos de la junta pivotante deben estar directamente el uno sobre el otro Apague la ignici n de la m quina Desatranque el pestillo del veh culo trasero Jale la unidad del control hacia usted El compartimiento del almacenamiento est ahora accesible Quite la cerradura O de transporte y el pasador de chaveta S Presione de nuevo la unidad del control en su lugar y aseg rela otra vez Inserte la cerradura O de transporte por ambos agujeros del plato de pivote Inserte el pasador s de chaveta por el agujero transversal de la cerradura de transporte V V vv vvv Rammax 1510 C 1 Cl Carga y transporte de la m quina 7 3 Cargar la m quina con rampas La m quina puede ser cargada conduci ndola sobre una rampa adecuada No exceda la m xima capacidad de ascenso de la m quina 7 4 Cargar la m quina con aparejos de carga La protecci n para el transporte debe ser aplicada antes de cargar la m quina con un aparejo de izado nicamente se deben usar aparejos de izado con una capacidad de izado de por lo menos 2000 kg p
81. ximadamente a 1 cm sobre la tierra Destornille los tornillos de fijaci n Bs Martille sobre la cubierta del tambor con un mazo suave si los tambores est n unidos firmemente a la pesta a de transmisi n gt Los rodillos se sueltan por s mismos de la pesta a de transmisi n 9 Limpie la superficie de la pesta a de transmisi n 10 Coloque los tambores nuevos en la pesta a de transmisi n 11 Apriete los tornillos de fijaci n BS transversalmente El momento de torsi n para apretarlos es 150 Nm 110 p lb 23 C Mantenimiento de la m quina Rammax 1510 C 1 Cl 8 13 Ajustar el derribador Los derribadores deben ser restaurados o renovados en caso de desgaste 1 Afloje los tres tornillos del derribador y empuje el derribador hacia el rodillo gt La distancia del derribador al rodillo debe ser por lo menos 2 cm 2 Apriete otra vez los tornillos 8 14 Mantenimiento de la bater a La bater a est ubicada debajo del panel del operador Est libre de mantenimiento seg n EN DIN Eso significa que con temperaturas de operaci n normales y un voltaje de controlador correcto no deber a haber necesidad de rellenar el agua El agua disminuye en el caso de alguna La desviaci n de las condiciones est ndar Las siguientes entre otras son consideradas desviaciones de las condiciones normales e Temperaturas exteriores Altas Uso exigente de la m quina e Operaci n continua en declives
82. y las l neas de combustible no tengan fugas Buscar da os en la m quina y el motor El funcionamiento de los elementos de control El funcionamiento del sistema de conducci n Que el sistema hidr ulico no presente fugas 5 2 1 Verificaci n del nivel del aceite hidr ulico La mirilla de observaci n para la verificaci n del nivel del aceite hidr ulico est ubicada bajo el panel del operador El nivel de llenado debe estar dentro de la mirilla de observaci n Encendido Rammax 1510 C 1 Cl Si se determina durante la revisi n diaria de los niveles de aceite que hay una p rdida de aceite hidr ulico revise inmediatamente todos los agregados las l neas y las mangueras en busca de fugas y reponga el aceite hidr ulico faltante antes de empezar el trabajo Rellenar el aceite hidr ulico 1 Abra la tapa 2 Vierta el aceite hidr ulico hasta que el nivel de llenado est ubicado entre las marcas 5 2 2 Verificaci n del nivel del aceite del motor La varilla graduada est ubicada en el lado izquierdo del motor debajo del tanque del agua de enfriamiento El motor ha sido llenado en la f brica con aceite de motor clase de viscosidad 15W40 Si hay la necesidad de cambiar a una clase diferente de viscosidad por ejemplo permanentes temperaturas extremas al aire libre se debe cambiar el aceite Rammax 1510 C 1 Cl Encendido Peligro de quemaduras El motor y sus partes sepa

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LS-DYNA R7.0.0 (R7.79069) released Release notes for Version R7  DSE 7220 Operation Manual  - NEC Display Solutions Europe  GiottoSpot700 manual  LogiLink Webcam USB + LED  Darwin 471 KB    挿入型静電容量センサ製品紹介 Web版  resina u2002 - Trafomotor, sl  WaveStar® OLS 1.6T (400G/800G) User/Service Manual (USM)  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file