Microlife MT 1961 Navigation Manual
Contents
1. Dies ist die sicherste Messmethode Sie eignet sich besonders f r S uglinge und Kleinkinder Die Thermometerspitze wird vorsichtig 2 3 cm weit in den After einge f hrt Mindesmesszeit 10 Sekunden Unter dem Arm axillar Diese Messart ergibt aus medizinischer Sicht immer ungenaue Werte Sie ist des halb zur Durchf hrung von genauen Messungen ungeeignet Mindestmesszeit 20 90 Sekunden nach Piepton je nach Umbebungstemperatur MESSWERTSPEICHER Wenn Sie beim Einschalten die Ein Aus Taste f r mehr als 3 Sekunden gedr ckt halten erscheint der bei der letzten Messung automatisch gespeicherte Temperatur H chstwert Gleichzeitig erscheint rechts in der Anzeige ein kleines M f r Memory Etwa 2 Sekunden nach L sen des Knopfes erlischt dieser Wert und das Thermometer ist wieder zur Messung bereit REINIGUNG UND DESINFEKTION Name Isopropyl alcohol 70 Eintauchen max 24 Stunden BATTERIEWECHSEL Sobald rechts in der LCD Anzeige das Symbol W erscheint ist die Batterie er sch pft und ein Batteriewechsel ist f llig Dazu ziehen Sie die Abdeckung des Bat teriefachs ab und ersetzen die ersch pfte Batterie mit dem Zeichen nach oben Achten Sie darauf dass der gleiche Batterietyp verwendet wrid Batterien erhalten Sie in jedem Elektrofachgesch ft F r die Entsorgung beachten sie bitte den Hin weis unter Sicherheitshinweise Batterien und elektronische Ger te d rfen nicht in den Hausm ll son dern m ssen entspre2. Temperaturanstieg weniger als 0 1 C 8 Sekunden Memoria Speicher Memoriza el valor obtenido en la ltima medici n Zur automatischen Speicherung des letzten Messwertes Temperatura de conservaci n 25 C a 60 C 15 a 95 de humedad relativa como m ximo Lagertemperatur Pila Batterie 1 5 1 55 V LR41 Est ndares de referencia EN 12470 3 term metros cl nicos Norm ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Este dispositivo esta en conformidad con los requerimientos de la Directiva de Dispo sitivos M dicos 93 42 EEC Reservado el derecho a realizar modificaciones t cnicas GARANTIA Le otorgamos una garant a del fabricante de por vida posterior a la fecha de compra Cualquier da o causado por un manejo indebido no ser cubierto por la garant a Las bater as y el envase tambi n quedan excluidos de la misma El resto de reclamacio nes por da os quedan exclu das Las reclamaciones dentro del per odo de garant a deben ser presentadas con el recibo de compra S rvase empaquetar correctamente su term metro defectuoso y env elo con suficiente franqueo a Fecha de compra CE 0044 ml Microlife AG 9443 Widnau Switzerland 25 C bis 60 C 15 95 relative maximale Luftfeuchtigkeit 1 5 1 55 V LR41 EN 12470 3 Klinische Thermometer ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Dieses Ger t entspricht den Anforderungen der Richtlinie f r Medizinische Ger te 93 42 EWG Techni
3. Todos los iconos deben aparecer en la pantalla Si la temperatura ambiente es inferior a 32 C aparece fija y junto a ella el s mbolo C parpadeante en la parte superior derecha del display El term metro est preparado para realizar la medici n de la temperatura MEDICION DE LA TEMPERATURA Elija el m todo de medici n preferido Durante el transcurso de la medici n la tem peratura aparece momentaneamente en el visor El s mbolo C parpadea sin cesar durante este proceso En cuanto se oye la se al sonora bip bip bip 10 veces y la C ya no parpadea significa que el incremento de la temperatura es inferior a 0 1 C durante 8 segundos y ya se puede leer la temperatura obtenida en la medi ci n Para prolongar la duraci n de la pila apague el term metro tras su utilizaci n presionando ligeramente el bot n de encendido En cualquier caso el term metro se apaga autom ticamente pasados unos 10 minutos TIPOS DE MEDICI N En la boca v a oral En la boca hay zonas de diferente temperatura Para que la toma de la temperatura sea lo m s exacta posible sit e el term metro en una de las dos zonas de calor situa das debajo de la lengua a la derecha o a la izquierda de la base de la misma Man tenga la boca cerrada durante la toma de temperatura Respire por la nariz para evitar que la toma de temperatura se vea influenciada por el aire inspirado expirado No beba ni coma nada antes de realizar la toma Du
4. 1 C between 34 C and 42 C Measurement range Etendue de mesure Measurement accuracy Pr cision Operating temperature Tem 10 C to 40 C 15 95 relative maximum humidity p rature de fonctionnement Self test Dispositif d autocontr le Automatic internal check at a test value of 37 0 C if there is a deviation of gt 0 1 C ERR error is displayed De 32 0 C 42 9 C s affiche pour les temp ratures inf rieures 32 0 C un H s affiche pour les temp ratures sup rieures 42 9 C 0 1 C entre 34 C et 42 C 10 C et 40 C 15 95 d humidit relative maximum Contr le interne automatique la valeur test de 37 C Pour tout cart sup rieur 0 1 C le symbole ERR erreur s affiche Display Affichage Liquid crystal display LCD with 3 digits Smallest unit of display 0 1 C Signalling tone For signalling that the thermometer is ready to use and that Signal sonore Memory M moire For storing the last measured value the temperature increase is less than 0 1 C 8 seconds cran cristaux liquides avec 3 chiffres unit d affichage minimale 0 1 C Pour indiquer que le thermom tre est pr t l emploi ou que l augmentati on de temp rature est inf rieure 0 1 C en 8 secondes Pour enregistrer la derni re mesure Storage temperature Temp rature de stockage Battery Pile 1 5 1 55 V LR41 25
5. C to 60 C 15 95 relative maximum humidity 25 C et 60 C 15 95 d humidit relative maximum 1 5 1 55 V LR41 Reference to standards R f rence aux normes EN 12470 3 clinical thermometers ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC This device complies with the requirements of the Medical Device Directive 93 42 EEC Technical alterations reserved GUARANTEE We grant you a lifetime guarantee after the date of purchase Any damage caused by improper handling shall not be covered by the guarantee Batteries and packa ging are also excluded from the guarantee All other damage claims excluded A guarantee claim must be submitted with the purchase receipt Please pack your defective thermometer well and send with sufficient postage to Date of purchase EN 12470 3 thermom tres m dicaux ASTM E1112 IEC 60601 1 IEC 60601 1 2 EMC Cet appareil est conforme aux exigences de la directive relative aux appareils m dicaux 93 42 EEC Sous r serve de modifications techniques GARANTIE Nous vous accordons une garantie vie compter de la date d achat Aucun dom mage occasionn par une mauvaise manipulation n est couvert par la garantie Les piles et l emballage sont galement exclus de la garantie Tout autre sinistre exclu Toujours joindre la preuve d achat toute d claration de sinistre Veuillez emballer correctement votre thermom tre d fectueux et adresser le paquet affranchi au tarif en
6. de l cran Le thermom tre est alors pr t l emploi UTILISATION DU THERMOMETRE Choisir la m thode de mesure Pendant la mesure la temp rature en cours est affich e en permanence Le symbole C clignote pendant ce temps Si le signal sonore 10 bips cons cutifs se d clenche et si le symbole C ne clignote plus cela indique que l augmentation de la temp rature est d sormais inf rieure 0 1 C en 8 secondes la mesure peut alors tre lue sur l cran Pour prolonger la dur e de vie de la pile arr ter le thermom tre apr s utilisation en appuyant bri ve ment sur l interrupteur marche arr t Certes le thermom tre s arr te aussi automa tiquement mais apr s environ 10 minutes METHODES DE MESURE Temp rature buccale dans la bouche Placer le thermom tre dans l une des deux cavit s situ es gauche ou droite du frein de la langue L embout thermosensible doit tre en contact avec les muqueu ses Bien refermer la bouche et respirer tr s doucement par le nez pour viter d af fecter la prise de mesure par l air aspir Mesure effectu e en 20 secondes environ Temp rature rectale dans le rectum Il s agit de la m thode la plus s re Elle convient plus particuli rement aux b b s et aux enfants Introduire doucement l embout d environ 2 3 cm dans le rectum Mesure effectu e en 10 secondes environ Temp rature axillaire sous l aisselle D un point de vue purement m dical cette m tho
7. TRIEBNAHME DES THERMOMETERS Zum Einschalten dr cken Sie die Ein Aus Taste am hinteren Ende ein kurzer Signalton signalisiert Thermometer EIN Gleichzeitig wird ein sog LCD Test Kontrolle ob alle Segmente der Anzeige erscheinen sowie ein interner Funktionstest durchgef hrt Alle Segmente sollten angezeigt sein Anschliessend erscheint bei einer Umgebungstemperatur von weniger als 32 C sowie ein blinkendes C rechts oben in der Anzeige Das Thermometer ist jetzt bereit zur Messung BEDIENUNG W hlen Sie die bevorzugte Messmethode W hrend der Messung wird die aktuelle Temperatur laufend angezeigt Das C Zeichen blinkt w hrend dieser Zeit st n dig Wenn ein Signalton ert nt und das C nicht mehr blinkt bedeutet dies dass der Temperaturanstieg jetzt kleiner als 0 1 C in 8 Sekunden ist und das Thermo meter bereit zum Ablesen ist Zur Verl ngerung der Batterielebensdauer schalten Sie bitte das Ger t nach Gebrauch durch kurzes Dr cken der Ein Aus Taste aus Ansonsten schaltet sich das Thermometer nach ca 10 Minuten von selbst aus MESSARTEN In der Mundh hle oral F hren Sie das Thermometer in eine der beiden W rmetaschen unter der Zunge links oder rechts an der Zungenwurzel Der Mess Sensor muss einen guten Gewebekontakt haben Schliessen Sie den Mund und atmen Sie ruhig durch die Nase so wird das Messergebnis nicht durch die Atemluft beeinflusst Mindestmesszeit 20 Sekunden Im After rektal
8. chend den rtlichen Vorschriften entsorgt werden DATOS TECNICOS TECHNISCHE SPEZIFIKATIONEN Modelo Typ Term metro de m xima Maximum Thermometer Intervalo de medici n 32 0 C a 42 9 C 32 0 C bis 42 9 C Messbereich Temperatura inferior a 32 0 C aparece significa demasiado bajo Temperatura superior a 42 9 C aparece H significa demasiado alto Temp lt 32 0 C Anzeige f r low zu tief Temp gt 42 9 C Anzeige H f r high zu hoch Precisi n de la medici n Messgenauigkeit 0 1 C entre 34 C y 42 C 0 1 C zwischen 34 C und 42 C Temperatura operativa Betriebstemperatur Auto test autom tico 10 C y 40 C 15 a 95 de humedad relativa como m ximo En caso de imprecisi n en la medici n con desviaci n superior a 0 1 C 10 C bis 40 C 15 95 relative maximale Luftfeuchtigkeit Automatische interne berpr fung auf Testwert 37 0 C bei Selbst Test aparece ERR Abweichung gt 0 1 C wird ERR Fehler angezeigt Visor display de registro Display de cristal l quido LCD de 3 cifras Fl ssigkristall Anzeige LCD mit 3 Ziffern kleinste Anzeige Anzeige La unidad de medida menor registrada 0 1 C Einheit 0 1 C Se al ac stica Signalton temperatura ha finalizado Avisa que el term metro est listo para funcionar y que la medici n de la Zur Kontrolle der Betriebsbereitschaft und wenn
9. de n est pas fiable et ne doit pas tre utilis e si des mesures pr cises sont attendues Mesure effectu e en 20 90 secondes apr s le bip sonore en fonction de la temp rature ambiante ENREGISTREMENT DE LA DERNIERE MESURE Pour obtenir le rappel de la derni re temp rature mesur e maintenir la pression sur l interrupteur pendant plus de 3 secondes lors de la mise en marche Simultan ment le petit symbole M de m moire s affiche droite de l cran Cette valeur dispara tre environ 2 secondes apr s que son utilisateur a rel ch le bouton et le thermom tre est pr t mesurer NETTOYAGE ET D SINFECTION DU THERMOMETRE Nom Isopropyl alcohol 70 Immersion max 24 heures REMPLACEMENT DE LA PILE Lorsque le symbole W triangle invers s affiche dans le coin inf rieur droit de l cran la pile est us e et doit tre chang e Pour effectuer son remplacement enlever le couvercle du logement de la pile du thermom tre Remplacer la pile us e par une nouvelle pile du m me type en veillant bien orienter la borne positi ve vers le haut Les piles appropri es peuvent tre achet es chez tout lectrici en Pour jeter les piles us es se reporter aux Pr cautions d emploi CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Type Type Maximum thermometer Thermom tre maxima 32 0 C to 42 9 C Temp lt 32 0 C display for low too low Temp gt 42 9 C display H for high too high 0
10. e readings and should not be used if precise measurements are required Approx measuring time 20 90 seconds after beeptone depending on ambient temperature STORAGE OF MEASURED VALUES If you hold the button down for more than 3 seconds when turning the thermometer on the maximum temperature stored automatically at the last measurement will be displayed At the same time a small M for memory will appear at the right of the display About 2 seconds after release the button this value will disappear and the thermometer is ready for measurement CLEANING AND DISINFECTING Name Isopropyl alcohol 70 immerse max 24 hours BATTERY REPLACEMENT When the W symbol upside down triangle appears in the lower right of the dis play the battery is exhausted and needs replacing For the battery replacement please remove the compartment lid of the thermometer Replace the exhausted battery by positioning the at the top Make sure a battery of the same type is on hand Batteries can be purchased at any electrical goods shops For battery dispo sal please refer to safety instructions TECHNICAL SPECIFICATIONS 10 SECOND THERMOMETER MT1961 microlife IB MT 1961 VarA 4210 ON OFF button Interrupteur marche arr t Battery compartment cover Couvercle du logement de la pile Type BF applied part Partie appliqu e du type BF IMPORTANTES PRECAUTIONS D EMPLOI FR e N utiliser le thermom tre que pour la mesure des t
11. emp ratures corpo relles e Toujours respecter la dur e de mesure minimale en attendant que le signal sono re se d clenche e Le thermom tre contient de petites pi ces pile etc qui peuvent tre aval es par les enfants Aussi ne jamais laisser le thermom tre aux enfants sans sur veillance e Veiller ne pas faire tomber le thermom tre et ne pas le cogner e Eviter de plier la sonde plus de 45 e Ne pas exposer le thermom tre des temp ratures ambiantes sup rieures 60 C Ne jamais le mettre bouillir e Pour proc der au nettoyage n utiliser que l un des produits r pertori s dans le pa ragraphe Nettoyage et d sinfection du thermom tre Le thermom tre doit tre en bon tat absence de fissures lorsqu il est plong dans un liquide d sinfectant e Le fabricant recommande de faire contr ler la pr cision du thermom tre par un laboratoire agr tous les 2 ans Les piles et instruments lectroniques doivent tre limin s en confor mit avec les prescriptions locales s par ment des ordures m nag res MISE EN MARCHE DU THERMOMETRE Pour activer le thermom tre appuyez sur le bouton dessus Un bref signal sonore bip indique que le thermom tre est en marche Un test d affichage est alors r alis Tous les symboles apparaissent l cran Pour une temp rature ambiante inf rieure 32 C s affiche et un C se met clignoter dans le coin sup rieur droit
12. microlife DESCRIPTION OF THIS PRODUCT DESCRIPTION DU PRODUIT Measuring sensor Embout thermosensible Display Field Ecran d affichage Read the instructions carefully before using this device Veuillez lire attentivement les instructions avant d utiliser ce produit IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS EN e The thermometer is suitable exclusively for measurement of the body temperature e The minimum measurement time until the signalling tone beep must be main tained without exception e The thermometer contains small parts battery etc that can be swallowed by children Therefore never leave the thermometer unattended to children e Protect the thermometer from hitting and striking e Avoid bending the tip more than 45 e Avoid ambient temperatures above 60 C NEVER boil the thermometer e Use only the commercial disinfectants listed in the section cleaning and disin fecting to clean the thermometer The thermometer must be intact when immer sed in liquid disinfectant e The manufacturer recommends to verify the accuracy by an authorised laboratory every 2 years Batteries and electronic instruments must be disposed of in accordance with the locally applicable regulations not with domestic waste TURNING ON THE THERMOMETER To turn on the thermometer push the button on the top a short signalling tone beep signals thermometer ON A display test is performed All segments should be dis played Then at an ambien
13. raci n de la medici n 20 segundos En el ano v a rectal Desde el punto de vista m dico sta es la v a de medici n m s exacta y est espe cialmente indicada en ni os Suavemente introduzca la punta del term metro en el ano unos 2 3 cm Duraci n aproximada de la medici n 10 segundos En la axila v a axilar Desde el punto de vista m dico esta v a de medici n es la m s inexacta y no debe r a ser usada cuando deseamos obtener valores precisos Para reducir al m ximo la probabilidad de cometer errores en la medici n es necesario mantener el brazo quieto contra el cuerpo mientras se est realizando la medici n Duraci n m nima de la medi ci n 20 90 segundos despu s del pitido dependiendo de la temperatura ambiente MEMORIA DEL VALOR MEDIDO Si al poner en marcha el term metro mantiene la presi n sobre el bot n durante 3 segundos aparece autom ticamente la temperatura m xima registrada en la ltima toma A la derecha del visor aparecer tambi n una peque a M para indicar que es la temperatura memorizada Aprox 2 segundos despu s de haber soltado el bot n este valor desaparecer y el term metro estar listo para efectuar nuevas mediciones LIMPIEZA Y DESINFECCI N Nombre Isopropyl alcohol 70 Inmersi n max 24 horas CAMBIO DE PILA En cuanto aparece a la derecha del display el s mbolo W significa que la pila se ha agotado y es necesario cambiarla Reempl cela por una pila del mi
14. sche Anderungen vorbehalten GARANTIE Wir gew hren Ihnen eine lebenslange Garantie ab Kaufdatum Sch den die aus un sachgem sser Behandlung entstanden sind werden von der Garantieleistung nicht erfasst Batterien sind von der Garantie ebenso ausgeschlossen wie die Verpac kung Weitergehende Anspr che insbesondere Schadenersatzanspr che sind aus geschlossen Die Garantie muss mit dem Kaufbeleg geltend gemacht werden Bitte senden Sie das defekte Thermometer gut verpackt und ausreichend frankiert an Kaufdatum
15. smo tipo Para ello debe levantar la tapa protectora del compartimento de la pila y colocar la nueva bater a de manera que la cara con el signo quede mirando hacia arriba Son f ciles de encontrar en grandes almacenes y tiendas especializadas Las pilas y los instrumentos electr nicos han de eliminarse de acuerdo con las reglamentaciones locales aplicables y no deben tirarse a la basu ra dom stica 10 SECOND THERMOMETER MT1961 microlife Tampa do compartimento da pilha Bot n de puesta en marcha Batterie Abdeckung Ein Aus Taste Pieza aplicada tipo BF Anwendungsteil des Typs BF SICHERHEITSHINWEISE DE e Dieses Thermometer ist ausschliesslich zur Messung der menschlichen oder tierischen K rpertemperatur bestimmt e Die Mindestmessdauer bis zum Signalton ist ausnahmslos einzuhalten e Das Thermometer enth lt Kleinteile Batterie usw die von Kindern verschluckt werden k nnten Ger t daher nicht unbeaufsichtigt Kindern berlassen e Sch tzen Sie das Thermometer vor starken Schl gen und St ssen e Vermeiden Sie das Biegen der Messpitze um mehr als 45 e Vermeiden Sie Umgebungstemperaturen ber 60 C Thermometer NIEMALS auskochen e Verwenden Sie zum Reinigen ausschliesslich Wasser oder die unter Punkt Reini gung und Desinfektion angegebenen Desinfektionsmittel e Der Hersteller empfiehlt die Genauigkeit des Thermometers alle 2 Jahre durch ein authorisiertes Labor berpr fen zu lassen A INBE
16. t temperature of less than 32 C and a flashing C appear at the upper right of the display The thermometer is now ready for use USING THE THERMOMETER Choose the preferred method During a measurement the current temperature is displayed continuously The C symbol flashes during this period of time If the signalling tone sounds beep beep beep 10 times and the C is no longer flas hing this means that the measured increase in temperature is now less than 0 1 C in 8 seconds and that the thermometer is ready for reading To prolong the life of the battery turn the thermometer off after use by pressing the operating button briefly Otherwise the thermometer will automatically turn off after about 10 minutes MEASURING METHODS In the mouth oral Position the thermometer in one of the two pockets under the tongue to the left or right of the root of the tongue The measuring sensor must be in good contact with the tissue Close your mouth and breathe evenly through the nose to prevent the measurement from being influenced by inhaled exhaled air Approx measuring time 20 seconds In the anus rectal This is the most reliable measuring method and is especially appropriate for in fants and small children Carefully insert the tip of the thermometer 2 to 3 cm into the anal aperture Approx measuring time 10 seconds In the armpit axillary From a medical viewpoint this method will always provide inaccurat
17. vigueur Date d achat microlife DESCRIPCI N DEL PRODUCTO GERATEBESCHREIBUNG Sensor de medici n Mess Sensor Visor display Anzeige Sichtfeld Leia atentamente este manual de instru es antes de utilizar Vor Verwendung Bedieungsanleitung genau studieren INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES ES e El term metro debe usarse nicamente para medir la temperatura corporal e Debe respetarse el tiempo de medici n sin excepci n hasta que oiga la se al ac stica bip e Proteja el term metro de golpes y choques e El term metro contiene peque as piezas pila etc que un ni o podr a ingerir con facilidad Por lo tanto no deje el term metro al alcance de los ni os e Evite doblar la punta m s de 45 e Evite someter el term metro a una temperatura ambiente superior a 60 C El ter m metro NUNCA debe ser hervido e Para limpiar el term metro utilice solamente agua Para desinfectarlo consulte el apartado de Limpieza y desinfecci n El term metro debe estar intacto para ser sumergido en la soluci n desinfectante con total seguridad e El fabricante recomienda comprobar cada 2 a os la precisi n del term metro en un laboratorio autorizado A PUESTA EN MARCHA DEL TERM METRO Para conectar el term metro pulse el bot n superior una breve se al sonora bip indica que el term metro est en funcionamiento En este momento el term metro realiza un test de buen funcionamiento del visor
Download Pdf Manuals
Related Search