Home

Melissa Digital Mini-Oven 251-005 User's Manual

1. e e
2. Hs Pr un uS 23 23 ma n a a a a Tana 23 23 sian a ene dee a o eec t reds var 24 ea eee re 24 1 24 1 aan n n aa an na nananana 24
3. e Clock Hr24 24 CLOCK e f e Clock e Clock 8 9 2 10 1 4
4. Adexi Adexi
5. e He e e He e He e e
6. e e e e e He e He e He
7. 5 Mo Lamp i e e e e
8. 6 e e 7 CLOCK a 0 00
9. a Oven b Toast c Pizza d Dehydrate Defrost f g Timer temp h Clock 1 Lamp j Stop cancel Start 8 9 10 1 Bake 2 Convection Bake 3 Broil SSS Qa TimelTemp Toast Color ap NOOR OND e p 10
10. 10 23
11. 2 3 4 Oven 1 OVEN 110 2 OVEN FAN 110 3 OVEN FAN BROIL 150 C 5 6 Timer temp 9 30 7 Start
12. e e 25 Adexi 4 WEEE
13. 24 a a a a a a eaa a anna nnne tenete nennen nennt 24 gt ooo n a na a na n essensen anar arenan sann an 24 essensen a n a a Kn a nannaa 24 TOCTOB entente rne mannaa asen aa reinen a enda 24 rennen naa nananana 25 25 aan an aa naa naa nananana 25 led ka rent nn 25 tt cave knn A no E TTA AS o en MUSTE 25 25 ii ar an 25 e snev ae 25
14. 1 3 8 Timer temp 9 Stop cancel Start Stop cancel 10 End Stop
15. Scheuerpulver Stahlschw mme oder andere starke Reinigungsmittel die die Fl chen verschrammen k nnten d rfen nicht zur Reinigung der Innen und Au enfl chen des Ofens oder der Zubeh rteile verwendet werden Verwenden Sie stattdessen ein mit hei em Wasser leicht befeuchtetes Tuch und f gen Sie ein Reinigungsmittel hinzu wenn der Ofen sehr schmutzig ist e _ Achten Sie darauf dass kein Wasser in die L ftungs ffnungen eindringt e Bleche Grillrost und Handgriff k nnen in Wasser mit Sp lmittel gereinigt werden Sie sind auch sp lmaschinenfest e Lassen Sie den Garraum erst vollst ndig trocknen bevor Sie die Ofent r wieder schlie en INFORMATION BER DIE ENTSORGUNG UND DAS RECYCLING DIESES PRODUKTS Dieses Adexi Produkt tr gt dieses Zeichen A Es bedeutet dass das Produkt nicht zusammen mit normalem Haushaltsm ll entsorgt werden darf da Elektro und Elektronikm ll gesondert entsorgt werden muss GemaB der WEEE Richtlinie muss jeder Mitgliedstaat fur das ordnungsgem e Sammeln die Verwertung die Handhabung und das Recycling von Elektro und Elektronikm ll sorgen Private Haushalte innerhalb der EU k nnen ihre gebrauchten Ger te kostenfrei an speziellen Recyclingstationen abgeben In einigen Mitgliedstaaten k nnen gebrauchte Ger te in bestimmten F llen bei dem Einzelh ndler bei dem sie gekauft wurden kostenfrei wieder abgegeben werden sofern man ein neues Ger t kauft Bitte nehmen Sie mit Ihrem Einzel
16. Paina Timer temp painiketta g N yt ss n kyy kypsennysaika oletuskypsennysaika on 30 min Jos kypsennysaika ei ole haluamasi s d sit asetuspainikkeilla Paina Start painiketta k Uuni k ynnistyy ja aika l htee kulumaan Varoitus L mmitysvastukset 1 ja 3 on ljytty valmistuksen yhteydess mink vuoksi ne savuavat hieman uunin ensimm isell k ytt kerralla Savuaminen on t ysin turvallista ja lakkaa muutaman minuutin kuluttua Voit tarkistaa asetetun l mp tilan milloin tahansa kypsent misen aikana painamalla Timer temp painiketta Jos haluat keskeytt kypsennyksen v liaikaisesti paina Stop cancel painiketta j Paina Start painiketta kun haluat jatkaa kypsennyst Jos painat Stop cancel painiketta uudelleen kypsennys lopetetaan kokonaan 10 Kun asetettu kypsennysaika on kulunut kuuluu viisi merkki nt ja uunista katkeaa virta N yt ss vilkkuu sana End ja viisi merkki nt toistuvat s nn llisin v liajoin kunnes painat Stop cancel painiketta Paahdinohjelma Uunia voidaan k ytt leiv n l mmitt miseen ja paahtamiseen 1 Paina Toast painiketta b N yt ss lukee TOAST ja 2 ja n yt n alareunaan syttyy kolme punaista valoa N m valot ilmaisevat paahtoastetta oletus on 3 joka voidaan asettaa v lille 1 kevyt paahto ja 6 tumma paahto 2 Jos paahtoaste ei ole haluamasi s d sit asetuspainikkeilla N et asetuksen n yt n valoista 3 Paina
17. Buttons on the Control 14 EE 14 PREPARING THE OVEN aa kaa aa steker 15 Setting the clock c 15 OPERATING THE OVEN 15 Ordinary COOKING HP trn Rer hes 15 Toast programme eiie a an cre D 15 Pizza programme nn ns ease 15 Dehydration programme 15 Defrosting programme 15 15 GLEANING ars nee see ns 15 INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING 16 GUARANTEE TERMS m IMPORTER A onen bonn INTRODUCTION To get the best out of your new oven please read through these instructions carefully before using it for the first time Take particular note of the safety precautions We also recommend that you keep the instructions for future reference so that you can remind yourself of the functions of your oven at a later date IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS e The oven may only be used for its original purpose i e for preparing food for domestic purposes e The oven is for indoor use only e _ The oven will become very hot during use Touch the oven handle and controls only Take care to use oven gloves a potholder or the accompanying handle when removing food from the oven or putting food into a hot oven e Use only accompanying accessories or those reco
18. Jedesmal wenn eine Taste am Bedienfeld gedr ckt wird ist ein Piepton zu h ren Wenn Sie eine Taste dr cken die in dem gew hlten Programm oder der Ofenfunktion keine Funktion hat sind zwei schnelle Piept ne zu h ren Einstellen der Uhr e Halten Sie die Clock Taste kurz gedr ckt Das Display zeigt Hr24 an und CLOCK blinkt Dr cken Sie die Einstelltasten f um die Stunden einzustellen Dr cken Sie die Clock Taste Dr cken Sie die Einstelltasten um die Minuten einzustellen Dr cken Sie die Clock Taste Die Uhr wurde jetzt eingestellt BEDIENUNG DES OFENS Die mitgelieferten Zubeh rteile Bratentopf 8 Pizzapfanne 9 und Grillrost 2 k nnen zum Garen vieler verschiedener Arten von Lebensmitteln verwendet werden Verwenden Sie den Griff 10 zum Herausnehmen der Zubeh rteile aus dem Ofen oder wenn das Zubeh rteil selbst hei ist Normale Zubereitung 1 Vergewissern Sie sich dass sich die Kr melschublade 4 an ihrem Platz an der Unterseite des Ofens befindet Benutzen Sie den Ofen nur wenn dies der Fall ist 2 Geben Sie das Essen in den Ofen falls der Ofen nicht vorgeheizt werden muss 3 Schlie en Sie die Ofent r 4 Dr cken Sie die Oven Taste a um die gew nschte Garfunktion auszuw hlen Anzahl der Display zeigt Standardtemperatur Funktion Tastendrucke 1 OVEN BAKE 110 C Backt 2 OVEN FAN BAKE 110 C Backen mit Hei luft 3 OVEN FAN BROIL 150 C Braten mit Hei luft 5 Stel
19. do momentu naci ni cia przycisku Stop cancel Program tostowania Kuchenka mo e s u y do tostowania i podgrzewania pieczywa 1 Nacisnac przycisk Toast b Na wy wietlaczu pojawi si napis TOAST i 2 a w dolnej cz ci wy wietlacza za wiec si trzy czerwone diody Diody te oznaczaj stopie tostowania 3 jako standardowy kt ry mo na ustawi od pozycji 1 jasny do 6 ciemny 2 Ustawi stopie tostowania za pomoc przycisk w programowania je eli jest nieodpowiedni Diody pokazuj ustawienia 3 Nacisna przycisk Start Na wy wietlaczu pojawi si znak i kuchenka zostanie uruchomiona 4 Aby zatrzyma tostowanie nale y nacisn i przytrzyma przycisk Stop cancel Uwaga Program tostowania nie zatrzymuje si automatycznie Program pizzy Kuchenka posiada specjalny program do pieczenia pizzy 1 Nacisna przycisk Pizza Na wy wietlaczu pojawi sie napis PIZZA i A 9 w dolnej czesci wySwietlacza zapala sie dwie czerwone diody Diody te pokazuja czas pieczenia kt ry mozna ustawi w pozycji 2 kr tki 4 redni lub 6 d ugi Ustawi czas pieczenia za pomoc przycisk w programowania je eli jest nieodpowiedni Diody pokazuj ustawienia a timer jest ustawiony zgodnie z wybranymi ustawieniami przy pozycji 2 czas pieczenia wynosi 15 minut przy pozycji 4 18 minut a przy pozycji 6 21 minut Nacisn przycisk Start Kuchenka zostanie uruchomiona G
20. funkcja piekarnika Ne Qa Tost program tostowania Ti Pizza program pizzy Dehydrate program suszenia Defrost program rozmrazania Przyciski programowania temperatura czas gotowania lub stopien zbrazowienia g Timer temp Timer temperatura h Clock Zegar i Lamp o wietlenie 3 Broil YO ODE Ime Temp T vast Color ain wewnetrzne j Stop cancel EN Zatrzymaj Anuluj k Start Akcesoria 8 Forma do pieczenia 9 Forma do pizzy 8 9 10 10 Uchwyt PRZYGOTOWANIE KUCHENKI Kazda kuchenka jest testowana w fabryce jednak dla bezpieczenstwa zalecamy sprawdzenie kuchenki po rozpakowaniu aby upewni si czy nie uleg a uszkodzeniu podczas transportu Nale y sprawdzi czy nie ma adnych widocznych lad w uszkodzenia np w postaci wgniece lub tym podobnych czy drzwiczki 6 zamykaj si prawid owo oraz czy zawiasy s w dobrym stanie Je eli kuchenka uleg a uszkodzeniu nale y skontaktowa si ze sklepem w kt rym dokonano zakupu Nie nale y uruchamia jej przed sprawdzeniem przez autoryzowanego serwisanta e Przed instalacj nale y sprawdzi czy zosta y usuni te wszelkie opakowania naklejki i materia y opakowaniowe zar wno wewn trz jak i na zewn trz kuchenki e Sprawdzi czy kuchenka jest prawid owo ustawiona patrz przedstawione powy ej wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa e Wszystkie akcesoria nale y my w wodzie z rodkiem czyszcz cym
21. gas rings and electric hotplates Place the oven at a safe distance from inflammable materials such as curtains e Do not place objects on top of the oven e The oven should not be placed on untreated wood surfaces as it may damage them e Donotallow the cord to hang over the edge of a table counter and keep it away from hot objects and naked flames Fire hazard To reduce the risk of fire occurring in the oven compartment please note the following points e Donot cover the crumb tray or other parts of the oven compartment with aluminium foil This can cause the oven to overheat e Do not cook food for too long or at too high a temperature and do not leave the oven unattended if it is hot and baking parchment or other flammable materials have been used in the oven O If materials in the oven catch fire leave the door closed Switch the oven off immediately and remove the plug from the wall socket KEY Parts of the oven Upper heating element Grille Lower heating elements Crumb tray Crumb tray handle Oven door Display d Buttons on the control panel Oven oven function Toast toast programme Pizza pizza programme g Dehydrate dehydration programme Defrost defrosting programme Setting buttons temperature cooking time or degree of browning 9 Timer temp Timer temperature h Clock i Lamp oven light j Stop cancel k Start Accessories 8 Roasting dish 9 Pizza pan 10 Handle a
22. r hemmabruk e Ugnen r endast avsedd f r inomhusbruk e Ugnen blir mycket varm under anv ndning R r endast handtaget och kontrollerna Anv nd alltid en grytvante grytlapp eller det medf ljande handtaget n r du tar ut mat ur ugnen eller st ller in mat i den varma ugnen e Anv nd endast medf ljande tillbeh r eller s dana som rekommenderas av tillverkaren e Anv nd inte ugnsutrymmet f r f rvaring av n got annat n de medf ljande tillbeh ren e Ugnen sladden och kontakten f r inte l ggas i vatten och far inte bli bl ta e Anv nd inte ugnen om sladden eller stickkontakten r skadad om ugnen inte fungerar korrekt eller om den skadats av tung belastning slag eller liknande e inte ugnen om det finns rester av reng ringsmedel i den e Setill att du inte repar glaset i ugnsluckan L gg inte n got f rem l p ugnsluckan n r den r ppen e Barn som befinner sig i n rheten av ugnen n r den r i bruk b r h llas under uppsyn e Dra ut stickkontakten ur v gguttaget vid reng ring eller n r enheten inte anv nds e F rs k aldrig reparera ugnen sj lv e Omugnen sladden eller stickkontakten beh ver repareras ska den l mnas till en godk nd reparationsverkstad Om ugnen uts tts f r obeh riga reparationer upph vs garantin Kontakta ink psst llet f r reparationer som t cks av garantin Placera ugnen e Ugnen ska placeras p en sl t yta s att avst ndet p alla sidor in
23. N r den innstilte tiden er g tt h res fem pip og ovnen sl s av End blinker p displayet og fem pipelyder gjentas ved regelmessige intervaller til du trykker p Stop cancel Toast program Ovnen kan brukes til riste br d og varme opp br d 1 Trykk p Toast b Displayet viser TOAST og 2 og tre r de lamper lyser nederst p displayet Disse lampene viser hvor mye br det skal ristet 3 er standard Det kan stilles inn mellom 1 lyst og 6 m rkt 2 Still inn bruningsgraden med innstillingsknappene hvis ikke den er riktig Lampene viser innstillingen 3 Trykk p Start Displayet viser og ovnen starter 4 Trykk p Stop cancel og hold knappen inne for avslutte Forsiktig Ristingen slutter ikke automatisk Pizza program Ovnen har et spesielt program for steke pizza 1 Trykk p Pizza c Displayet viser PIZZA og 9 og to r de lamper lyser nederst p displayet Disse lampene viser steketiden som kan stilles til 2 kort 4 middels eller 6 lang 2 Still inn steketiden med innstillingsknappene hvis ikke den er riktig Lampene viser innstillingen og timeren stilles etter ditt nske p niv 2 er steketiden 15 minutter p niv 4 er steketiden 18 minutter og p niv 6 er steketiden 21 minutter 3 Trykk pa Start Ovnen starter 4 Stekingen kan avbrytes midlertidig og stoppes helt som beskrevet under Ordin r steking 5 Nar programmet er avsluttet h res
24. Tilbeh ret som f lger med stekepanne 8 pizzabrett 9 og rist 2 kan brukes til tilberedning av mange forskjellige typer mat Bruk h ndtaket 10 n r noe av tilbeh ret skal fjernes fra ovnen eller n r selve tilbeh ret er varmt Vanlig steking 1 Sjekk at smulebrettet 4 er p plass nederst i ovnen Bruk ikke ovnen hvis ikke den st r der 2 Sett mat i ovnen selv om ovnen ikke m forh ndsvarmes Lukk ovnsd ren 4 Trykk p knappen Oven a for velge nsket stekefunksjon e Antall trykk Displayet viser Standard temperatur Funksjon 1 OVEN BAKE 110 C Baking 2 OVEN FAN BAKE 110 C Konveksjonssteking 3 OVEN FAN BROIL 150 C Konveksjonsgrilling 5 Still inn temperaturen med innstillingsknappene hvis ikke den er riktig 6 Trykk p knappen Timer temp g Displayet viser steketiden standard steketid er 30 minutter Still inn dette med innstillingsknappene hvis ikke den er riktig 7 Trykk p Start Ovnen sl s pa og timeren teller ned Forsiktig Varmeelementene 1 og 3 ble smurt under produksjonen Derfor vil det ryke noe av disse n r ovnen brukes f rste gang Dette er helt trygt og stopper etter noen f minutter 8 Du kan n r som helst se hva den innstilte temperaturen er n r du trykker p Timer temp 9 Trykk p Stop cancel j n gang for avbryte stekingen midlertidig og trykk p Start for fortsette stekingen Hvis du trykker en gang til p Stop cancel avsluttes stekingen 10
25. das Ger t nicht wenn die Leitungen oder der Stecker besch digt ist wenn das Ger t nicht optimal funktioniert oder Sto sch den o A erlitten hat e Benutzen Sie das Ger t nicht wenn sich noch Reinigungsmittelreste im Ger t befinden e Achten Sie darauf das Glas an der Ofent r nicht zu zerkratzen Legen Sie keine Gegenst nde auf die ge ffnete Ofent r e Beaufsichtigen Sie Kinder die sich in der N he des laufenden Ger tes aufhalten e _ Ziehen Sie vor dem Reinigen oder wenn das Ger t nicht in Betrieb ist den Stecker aus der Steckdose e Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren e Falls das Ger t das Kabel oder der Stecker repariert werden m ssen muss dies in einem autorisierten Servicecenter erfolgen Bei Reparatur durch eine nicht autorisierte Person erlischt die Garantie Bei Reparaturen die unter die Garantiebedingungen fallen nehmen Sie bitte mit dem Laden Kontakt auf in dem Sie das Ger t gekauft haben Aufstellen des Ofens Der Ofen muss auf einer waagerechten Flache stehen wobei seitlich einschlie lich R ck und Oberseite mindestens 10 cm Luft ist um eine ausreichende Zirkulation zu gew hrleisten Dieser Ofen ist nicht f r den Einbau geeignet und sie m ssen berpr fen ob die 17 Bel ftungsl cher an der rechten Seite und an der Oberseite des Geh uses nicht blockiert sind Werden Sie blockiert w hrend das Ger t in Gebrauch ist besteht die Gefahr einer berhitzung des
26. e Ni A Ee 8 FORKLARING EET 8 Deler av ovnen 8 Knapper p betjeningspanelet 8 IBEN ENS 8 KLARGJ RE OVNEN ma asus 9 Stillecinn KloKkeris iecit rtr ittis 9 BRUKE OVNEN Nanlig StEKING en Toast program rete Ee eee 9 PiZza program ae i eerie pass 9 Avvanningsprogram a Kaa n nnns aaa etre nennen 9 Tine program SKK NST ken Diaesoalic X 9 10 IMPORT R eL 10 INNLEDNING INTRODUKSJON Les n ye gjennom disse instruksjonene f r du bruker ovnen for f rste gang for f st rst mulig utbytte av den V r spesielt oppmerksom p sikkerhetsreglene Vi anbefaler ogs at du oppbevarer instruksjonene til senere bruk s du kan minne deg selv om ovnens funksjoner p et senere tidspunkt VIKTIGE SIKKERHETSREGLER e Ovnen kan kun brukes til sitt opprinnelige form l dvs tilberede mat til husholdsbruk e Ovnen er beregnet kun til innend rsbruk e Ovnen blir sv rt varm under bruk Beror kun ovnens h ndtak og kontroller S rg for bruke hansker gryteklut eller h ndtaket som f lger med n r mat fjernes fra ovnen eller n r du setter mat inn i en varm ovn e Bruk bare tilbeh ret som f lger med eller det som anbefales av produsenten e Bruk ikke ovnsrommet for oppbevare annet enn tilbeh ret som f lger med e Ovnen
27. e Nie nale y umieszcza kuchenki w pobli u r de ciep a na przyk ad palnik w gazowych i elektrycznych p yt grzewczych Umie ci kuchenk w bezpiecznej odleg o ci od materia w atwopalnych takich jak zas ony Nie k a na kuchence adnych przedmiot w e Kuchenki nie nale y stawia na powierzchniach z nieimpregnowanego drewna poniewa mog one ulec uszkodzeniu e Przew d sieciowy nie mo e zwisa z kraw dzi sto u lub blatu Nale y umieszcza go z dala od gor cych przedmiot w i r d a otwartego ognia Niebezpiecze stwo po aru Aby zmniejszy ryzyko po aru nale y przestrzega nast puj cych zalece e Tacki na okruchy lub innych cz ci komory kuchenki nie wolno zakrywa foli aluminiow Mo e to doprowadzi do przegrzania kuchenki e nale y gotowa ywno ci zbyt d ugo lub przy zbyt wysokiej temperaturze a tak e pozostawia kuchenki bez nadzoru je eli jest nagrzana lub znajduje si w niej papier pergaminowy lub inne atwopalne materia y e Je eli wewn trz kuchenki powstanie ogie drzwiczki powinny pozosta zamkni te Nale y natychmiast wy czy kuchenk i wyj wtyczk z gniazdka GLOWNE ELEMENTY Czesci kuchenki G rny element grzejny Grill Dolne elementy grzejne Tacka na okruchy Uchwyt tacki na okruchy Drzwiczki kuchenki Wyswietlacz b 1 Bake 2 Convection Bake lt gt e Przyciski na panelu sterowania e Oven
28. fabrikken For sikkerhets skyld b r du likevel sjekke n ye at den ikke er skadet under transport n r du har pakket den opp Sjekk om det er synlig skade f eks i form av bulker eller lignende om d ra 6 lukkes ordentlig og om hengslene virker som de skal Hvis det virker som om ovnen er skadet m du ta kontakt med forhandleren der du kj pte den og ikke bruke den til den er sjekket av en autorisert spesialist e F r ovnen installeres b r du sjekke at all emballasje klistremerker og transportmateriale er fjernet fra ovnen b de innvendig og utvendig e Pass p at ovnen er riktig plassert se sikkerhetstiltakene overfor e Vask alt tilbeh ret i s pevann og t rk dem av for bruk e Sett i kontakten Sl p str mmen Det h res et pip og displayet 7 viser POWER og CLOCK og angir klokkeslettet som 0 00 Kolonet blinker og klokken p ovnen begynner telle oppover Forsiktig Hver gang du trykker en av knappene p betjeningspanelet h res et pip Hvis du trykker en knapp som ikke har noen funksjon i programmet eller funksjonen du har valgt h res to korte pip etter hverandre Stille inn klokken e Hole nede Clock knappen h en kort stund Displayet viser Hr24 og CLOCK blinker e Trykk p innstilingsknappene f for angi timen e Trykk p Clock knappen e Trykk p innstillingsknappene for angi minutter e Trykk p Clock knappen Klokken er n stilt BRUKE OVNEN
29. hvis ovnen er sv rt tilsmusset e Pass p at det ikke kommer vann i noen av luftekanalene Brett rist og h ndtak kan vaskes vann og oppvaskmiddel De kan ogs settes i oppvaskmaskin e La ovnsrommet t rke helt for d ren lukkes INFORMASJON OM AVHENDING OG RESIRKULERING AV DETTE PRODUKTET Vennligst merk at dette Adexi produktet er merket med dette symbolet A Det betyr at dette produktet ikke ma avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall da elektrisk og elektronisk avfall skal avhendes separat I henhold til WEEE direktivet ma det enkelte medlemslandet s rge for riktig innsamling gjenvinning h ndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall Private husholdninger i EU kan levere brukt utstyr til spesielle resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt I enkelte medlemsland kan du i visse tilfeller returnere brukt utstyr til forhandleren der det ble kjopt hvis du samtidig kjoper nytt utstry Ta kontakt med forhandleren distributoren eller offentlige myndigheter for ytterligere informasjon om hva du skal gjore med elektrisk og elektronisk avfall GARANTIVILKAR Garantien gjelder ikke e hvis ovennevnte instruksjoner ikke f lges e hvis utstyret er modifisert e hvis utstyret er blitt misbrukt utsatt for hard behandling eller er utsatt for annen type skade e hvis det er oppst tt defekter som f lge av feil i str mtilf rselen P grunn av den stadige utviklingen av v re produkter i forhold til
30. i osuszy przed u yciem e W o y wtyczk do gniazdka W czy zasilanie Rozlegnie si sygna d wi kowy i na wy wietlaczu 7 poka si napisy POWER i CLOCK oraz czas 0 00 Dwukropek zacznie miga i zegar zostanie uruchomiony Uwaga Za ka dym razem gdy naciskany jest jeden z przycisk w na panelu sterowania s ycha sygna d wi kowy Po naci ni ciu przycisku do kt rego nie jest przypisana adna funkcja w programie lub wybranej wcze niej funkcji kuchenki rozlegnie si dwukrotny sygna d wi kowy 21 Ustawianie zegara e Przytrzyma kr tko przycisk Clock h Na wy wietlaczu pojawi sie napis Hr24 i zacznie miga napis CLOCK e Nacisn przyciski programowania f aby ustawi godzin e Nacisna przycisk Clock e Nacisna przyciski programowania aby ustawi minuty e Nacisna przycisk Clock Zegar zosta ustawiony OBS UGA KUCHENKI Akcesoria dostarczone wraz z kuchenk forma do pieczenia 8 forma do pizzy 9 i grill 2 mog by u ywane do gotowania r nych produkt w Podczas wyjmowania akcesori w z kuchenki lub je eli s one gor ce nale y zawsze u ywa uchwytu 10 Zwyk e gotowanie 1 Sprawdzi czy tacka na okruchy 4 znajduje sie na dnie kuchenki W przypadku braku tacki nie korzysta z kuchenki 2 W o y produkty do kuchenki je eli nie nale y jej wcze niej nagrza 3 Zamkn drzwiczki kuchenki 4 Nacisna przycisk
31. ledningen eller kontakten m ikke legges vann eller bli v t O Bruk ikke ovnen hvis ledningen eller kontakten er skadet hvis den ikke fungerer som den skal eller hvis den er skadet etter stot eller lignende e Bruk ikke ovnen hvis det ligger rester av rengjoringsmidler i den e Pass p at du ikke riper glasset i ovnsdoren La ikke gjenstander bli liggende p doren til ovnen n r den er pen e Hold ye med barn som eventuelt oppholder seg i naerheten av ovnen n r den er i bruk e Fjern kontakten fra uttaket ved rengj ring eller n r ikke ovnen er i bruk e Fors k aldri reparere den selv O Hvis ovnen ledningen eller kontakten m repareres bor den tas med til et autorisert serviceverksted Hvis ovnen utsettes for uautorisert reparasjon gjores garantien ugyldig Ta kontakt med forhandleren der du kjopte utstyret for reparasjoner i garantitiden Plassere ovnen e Ovnen bor plasseres p et flatt underlag med klaring p minst 10 cm fra sidene av ovnen inkludert under og over for sikre tilstrekkelig ventilasjon Denne ovnen er ikke egnet for integrert installasjon og du m sjekke at luftehullene til h yre for skapet og over det ikke er tildekket Hvis disse er tildekket n r ovnen er i bruk foreligger det risiko for overoppheting e Sett ikke ovnen ved siden av varmekilder for eksempel gassringer og elektriske varmeplater Plasser ovnen p trygg avstand fra brennbare materialer som for eksempel gardiner
32. 1 Bake 2 S N Onvection Bake 3 roii TimelTemp Toast Color f B n De O NOORON a 9 o0o0o0p PREPARING THE OVEN Each individual oven is checked at the factory but for safety s sake after unpacking the oven you should check carefully that it has not been damaged during transport Check whether there is any visible damage e g in the form of dents or similar whether the door 6 closes properly and whether the hinges are in working order If it appears that the oven has been damaged you must contact the shop where you bought it and do not use it until it has been checked by an authorised specialist You should check before installation that all packaging stickers and transport materials have been removed from the oven both inside and outside Ensure that the oven is positioned correctly see the safety measures above Wash all accessories in soapy water and dry them before use Plug in Switch on the power A beep is heard and the display 7 shows POWER and CLOCK and gives the time as 0 00 The colon flashes and the oven clock begins to run Caution Each time you press one of the buttons on the control panel a beep is heard If you press a button that has no function in the programme or the oven function you have selected there will be two rapid beeps Setting the clock Hold the Clock button h down briefly The display shows Hr24 and CLOCK flashes Press t
33. GORING s GARANTIBESTEMMELSER aa aa 4 IMPORT R 5 2 rt t Pr hak ER kan feed SDE Feel 4 INTRODUKTION For at du kan f mest mulig gl de af din nye ovn beder vi dig genneml se denne brugsanvisning f r du tager ovnen i brug V r s rligt opm rksom p sikkerhedsforanstaltningerne Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen hvis du senere skulle f brug for at genopfriske din viden om ovnens funktioner VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER e Ovnen m kun bruges til det den oprindeligt er konstrueret til dvs til tilberedning af f devarer til husholdningsbrug e Ovnen m kun bruges inden d re e Ovnen bliver meget varm under brug R r kun ved ovnens h ndtag og betjeningsgreb V r forsigtig og brug ovnhandsker grydelapper eller den medf lgende tang n r du tager f devarer ud af ovnen eller s tter f devarer i en varm ovn e Brug kun tilbeh r der f lger med ovnen eller anbefales af producenten e Brug ikke ovnrummet til opbevaring af andet end det medf lgende tilbeh r e Ovnen ledningen og stikket m ikke neds nkes vand eller g res v de e Brug ikke ovnen hvis ledning eller stik er beskadigede hvis den ikke fungerer korrekt eller hvis den f eks er blevet beskadiget pga kraftige slag el lign e Brug ikke ovnen hvis der er rester af reng ringsmiddel inden i den e Undg at ridse glasset i ovnl gen Lad ikke genstande hvile pa ovnl ge
34. Ger ts e Stellen Sie das Ger t nicht in die Nahe von Warmequellen wie z B Gasflammen oder elektrischen Kochplatten Stellen Sie den Ofen in einem sicheren Abstand zu entz ndlichen Materialien wie z B Vorh ngen auf e Stellen Sie keine Gegenst nde auf die Oberseite des Ofens Das Gerat darf nicht auf unbehandelte Holzflachen gestellt werden da diese sonst Schaden nehmen k nnen e Lassen Sie das Kabel nicht ber die Kante eines Tisches einer K chentheke h ngen und lassen Sie es nicht in die N he von hei en Gegenst nden oder offenem Feuer kommen Feuergefahr Um das Brandrisiko zu reduzieren beachten Sie bitte Folgendes e Bedecken Sie die Kr melschublade oder andere Teil des Garraums nicht mit Aluminiumfolie Dadurch kann der Ofen berhitzt werden e Kochen Sie das Essen nicht zu lange oder zu kr ftig Lassen Sie den Ofen nicht unbeaufsichtigt wenn er hei ist und Backpapier oder andere brennbare Materialien im Ger t verwendet wurden Falls Materialien im Gerat in Brand geraten lassen Sie die Tur geschlossen Schalten Sie das Gerat sofort aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose PRODUKTBESCHREIBUNG Teile des Ofens Oberes Heizelement Grillrost Untere Heizelemente Kr melschublade Kr melschubladengriff T r Display Tasten am Bedienfeld a Oven Ofenfunktion b Toast Toastprogramm c Pizza Pizzaprogramm d Dehydrate Entw sserungsprogramm Defrost Auftaupr
35. Oven a aby wybra wymagany poziom mocy Liczba Wy wietlacz Standardowa Funkcja naci ni pokazuje temperatura 1 OVEN BAKE 110 C Pieczenie 2 OVEN FAN BAKE 110 C Pieczenie z termoobiegiem 3 OVEN FAN BROIL 150 C Opiekanie z termoobiegiem 5 Ustawi temperature za pomoc przycisk w programowania je eli jest nieodpowiednia 6 Nacisna przycisk Timer temp 9 Na wy wietlaczu pojawi si czas gotowania standardowy czas gotowania wynosi 30 minut Ustawi czas za pomoc przycisk w programowania je eli jest nieodpowiedni 7 Nacisna przycisk Start k Kuchenka zostanie w czona a timer zacznie odlicza czas w d Uwaga Poniewa elementy grzejne 1 i 3 zosta y naoliwione przez producenta przy pierwszym u yciu mo e wyst pi niewielkie dymienie Jest to zupe nie bezpieczne i ust pi po kilku minutach 8 naci ni ciu przycisku Timer temp mo na w ka dej chwili podczas gotowania zobaczy jaka temperatura zosta a ustawiona 9 Aby wstrzyma gotowanie na chwil nale y nacisn przycisk Stop cancel j a nast pnie przycisk Start aby wznowi gotowanie Po ponownym naci ni ciu przycisku Stop cancel gotowanie zostanie ca kowicie zatrzymane 10 Po up yni ciu ustawionego czasu rozlegnie si pi ciokrotny sygna d wi kowy a kuchenka wy czy si Na wy wietlaczu zacznie miga napis End a pi ciokrotny sygna d wi kowy b dzie rozlega si w regularnych odst pach czasu
36. Start painiketta N yt ss lukee ja uuni k ynnistyy 12 4 Pys yt paahto painamalla Stop cancel painiketta ja pit m ll sit painettuna Varoitus Paahto ei sammu automaattisesti Pizzaohjelma Uunissa on erityinen pizzanpaisto ohjelma 1 Paina Pizza painiketta c N yt ss lukee PIZZA A 9 ja n yt n alareunaan syttyy kaksi punaista valoa N m valot ilmaisevat paistoajan Mahdolliset asetukset ovat 2 lyhyt 4 keskipitk ja 6 pitk 2 Jos paistoaika ei ole haluamasi s d sit asetuspainikkeilla N et asetuksen n yt n valoista ja ajastin on asetettu valintasi mukaan paistoaika on 15 minuuttia asetuksella 2 18 minuuttia asetuksella 4 ja 21 minuuttia asetuksella 6 3 Paina Start painiketta Uuni k ynnistyy 4 Paisto voidaan keskeytt tai pys ytt kokonaan kohdassa Tavallinen kypsennys annettujen ohjeiden mukaisesti 5 Kun ohjelma on lopussa kuuluu merkki ni ja uuni sammuu Nesteenpoisto ohjelma Uunissa on erityinen ohjelma nesteiden poistamiseksi ruoasta 1 Paina Dehydrate painiketta d N yt ss lukee DEH ja nesteenpoistoaika 30 min 2 Jos nesteenpoistoaika ei ole haluamasi s d sit asetuspainikkeilla 3 Paina Start painiketta Uuni k ynnistyy 4 Nesteenpoisto voidaan keskeytt tai pys ytt kokonaan kohdassa Tavallinen kypsennys annettujen ohjeiden mukaisesti 5 Kun ohjelma on lopussa kuuluu merkki ni ja uuni
37. c PIZZA 9 2 4 6 2 2 15 4 18 6 21 3 Start 4 5 1 Dehy
38. cancel 1 Toast b TOAST TOCT 2 3 1 6 2 3 Start 4 Stop cancel 1 Pizza
39. ck p knappen Defrost e Displayen visar DEF och en upptiningstid p 30 minuter 2 Justera upptiningstiden med inst llningsknapparna om den inte r den du nskar 3 p Start knappen Ugnen startar 4 Upptiningen kan avbrytas tillf lligt eller stoppas helt enligt beskrivningen ovan under Vanlig matlagning 5 N r programmet har avslutats h rs en signal och ugnen st ngs av Ugnslampa Om du trycker p knappen Lamp i t nds ugnslampan Lampan slocknar n r du trycker p knappen igen RENG RING N r du reng r ugnen b r du t nka p f ljande e Dra ut stickproppen ur v gguttaget och l t ugnen svalna f re reng ring Ta ut smulbrickan ur ugnen och borsta ren den e Anv nd aldrig skurpulver st lborstar eller andra starka reng ringsmedel f r att reng ra in eller utsidan av ugnen eller tillbeh ren d de kan repa ytorna Anv nd ist llet en trasa fuktad med varmt vatten och anv nd reng ringsmedel om ugnen r v ldigt smutsig e Setill att inget vatten rinner ner i ventilh len e Bakpl tar galler och handtag kan reng ras med vatten och diskmedel De kan diskas i diskmaskin e L t ugnsutrymmet torka helt innan du st nger ugnsluckan INFORMATION OM KASSERING OCH TERVINNING AV DENNA APPARAT L gg m rke till att denna Adexi produkt r m rkt med f ljande symbol A Det inneb r att denna produkt inte far kasseras ihop med vanligt hush llsavfall eftersom avfall s
40. ckan s tts ig ng Varning Varje g ng du trycker p n gon av knapparna p kontrollpanelen h rs ett pip Om du trycker p en knapp som saknar funktion i programmet eller som inte har den ugnsfunktion du har valt h rs tv snabba pip Inst llning av klockan Hall in knappen Clock h en kort stund Displayen visar Hr24 och CLOCK blinkar e Tryck p inst llningsknapparna f f r att st lla in nskad timme e Tryck p knappen Clock e Tryck p inst llningsknapparna f r att st lla in minuter e Tryck p knappen Clock Klockan r st lld ANV NDA UGNEN De medf ljande tillbeh ren ugnsform 8 pizzafat 9 och galler 2 kan anv ndas f r att tillaga m nga olika sorters matr tter Anv nd handtaget 10 n r du tar ut n got av tillbeh ren ur ugnen eller n r tillbeh ret r varmt Vanlig matlagning 1 Kontrollera att smulbrickan 4 r p plats l ngst ned i ugnen Anv nd inte ugnen om den inte r det 2 St ll in maten i ugnen om ugnen inte m ste f rv rmas St ng ugnsluckan 4 p knappen Oven a f r att v lja nskad tillagningsfunktion e Antal Displayen visar Standard Funktion tryckningar temperatur 1 OVEN BAKE 110 C Bakning 2 OVEN FAN BAKE 110 C Bakning med varmluft 3 OVEN FAN BROIL 150 Grillning med varmluft 5 Justera temperaturen med inst llningsknapparna om den inte r den du nskar 6 pa knappen Tim
41. der zwischen 1 hell und 6 dunkel eingestellt werden kann 2 Stellen Sie den Br unungsgrad mit den Einstelltasten ein falls er nicht wie gew nscht ist Die LEDs zeigen die Einstellung an 3 Dr cken Sie die Start Taste Das Display zeigt und der Ofen l uft an 4 Halten Sie die Stop cancel Taste gedr ckt um das Toasten zu stoppen Vorsicht Das Toasten stoppt nicht automatisch Pizza Programm Der Ofen hat ein spezielles Programm f r die Pizza Zubereitung 1 Dr cken Sie die Pizza Taste c Das Display zeigt PIZZA und A 9 und die drei roten LEDs leuchten an der Unterseite des Displays auf Diese LEDs zeigen die Backzeit an die auf 2 kurz 4 mittel oder 6 lang eingestellt werden kann Stellen Sie die Backzeit mit den Einstelltasten ein falls sie nicht wie gew nscht ist Die LEDs zeigen die Einstellung an und der Timer wird entsprechend Ihren W nschen eingestellt Bei der Einstellung 2 betr gt die Backzeit 15 Minuten bei der Einstellung 4 betr gt die Backzeit 18 Minuten und bei der Einstellung 6 betr gt die Backzeit 21 Minuten Dr cken Sie die Start Taste Der Ofen startet Das Garen kann wie oben unter Normale Zubereitung beschrieben vor bergehend unterbrochen oder v llig gestoppt werden Wenn das Programm beendet ist ert nt ein Signal und der Ofen schaltet sich ab Entw sserungsprogramm Der Ofen verf gt ber ein Spezialprogramm f r das Entfernen von Fl ssigkeiten a
42. drate d DEH 30 2 C 3 Start 4 5 Mo 1 Defrost e DEF 30 2 C 3 Start 4
43. e Legg ikke gjenstander opp ovnen e Ovnen skal ikke plasseres p ubehandlede treflater da den kan skade disse e Laikke ledningen bli hengende over kanten p bordet benken og hold den unna varme gjenstander og flammer Brannfare For redusere risikoen for at det oppst r brann i ovnsrommet v r oppmerksom p f lgende punkter e Dekk ikke til smulebrettet eller andre deler av ovnsrommet med aluminiumsfolie Det kan f re til at ovnsrommet blir overopphetet e Laikkematst steke for lenge eller ved for h y temperatur og la ikke ovnen st uten tilsyn n r den er varm og n r det er brukt bakepapir eller annet brennbart materiale i ovnen e Hvis det som er i ovnen tar fyr la d ren v re igjen Sl straks av ovnen og ta ut kontakten fra str muttaket i veggen FORKLARING Deler av ovnen vre varmeelement Rist Nedre varmeelementer Smulebrett Smulebretth ndtak Ovnsd r Display Knapper p betjeningspanelet Ovn ovensfunksjon Ristet br d program for ristet br d Pizza pizza program Avvanning avvanningsprogram Tining tineprogram Innstillingsknapper temperatur steketid eller grad av bruning g Timer temp Tidsinnstilling temperatur h Klokke i Lampe i ovnen j Stopp avbryt 1 Bake 2 Convection Bake 3 Broil SSS LU OY 9o000p9 k Start Tilbehor 8 Stekepanne 9 Pizzabrett 10 H ndtak KLARGJ RE OVNEN Hver enkelt ovn sjekkes p
44. emperature is at any time during cooking by pressing the Timer temp button 9 Press the Stop cancel button j once to halt cooking temporarily and press the Start button to resume cooking If you press the Stop cancel button again cooking will stop completely 10 When the time set has elapsed five beeps will sound and the oven will switch off End flashes on the display and the five beeps are repeated at regular intervals until you press the Stop cancel button 15 Toast programme The oven can be used to toast and warm bread 1 Press the Toast button b The display shows TOAST and 2 and three red LEDs light up at the bottom of the display These LEDs indicate the degree of toasting 3 as standard which can be set between 1 light and 6 dark 2 Adjust the degree of toasting using the setting buttons if it is not as required The LEDs show the setting 3 Press the Start button The display shows and the oven starts up 4 Press and hold the Stop cancel button to stop toasting Caution Toasting does not stop automatically Pizza programme The oven has a special programme for cooking pizza 1 Press the Pizza button The display shows PIZZA and 9 and two red LEDs light up at the bottom of the display These LEDs show the baking time which can be set to 2 short 4 medium or 6 long Adjust the baking time using the setting buttons if it is not as required The LED
45. er temp g Displayen visar tillagningstiden standardtillagningstid r 30 minuter Andra den med installningsknapparna om den inte ar den du nskar 7 p Start knappen k Ugnen s tts p och timern r knar ned Varning Varmeelementen 1 och 3 smordes under tillverkningen och ryker d rf r en aning nar ugnen anv nds f r f rsta g ngen Detta ar helt ofarligt och slutar efter n gra minuter 8 Du kan se den inst llda temperaturen n r som helst under tillagningen genom att trycka p knappen Timer temp 9 p knappen Stop cancel j en g ng om du vill avbryta tillagningen tillf lligt och tryck p Start knappen f r att forts tta tillagningen Om du trycker p knappen Stop cancel igen avbryts tillagningen helt 10 N r den inst llda tiden har f rflutit h rs fem pip och ugnen st ngs av End blinkar p displayen och fem pip upprepas med regelbundna intervall tills du trycker p Stop cancel knappen Rostprogram Ugnen kan anv ndas f r att rosta och v rma upp br d 1 p knappen Toast b Displayen visar TOAST och 2 och tre r da lampor t nds l ngst ned pa displayen Dessa lampor visar rostningsgraden 3 som standard som kan st llas in mellan 1 ljus och 6 m rk 2 Justerarostningsgraden med inst llningsknapparna den inte r den du nskar Lamporna visar inst llningen 3 pa Start knappen Displayen visar och ugnen startar 4 Tryck
46. et signal og ovnen sl s av Avvanningsprogram Ovnen har et spesielt program til fjerning av v ske fra maten 1 Trykk p Dehydrate d Displayet viser DEH og en avvanningstid p 30 minutter 2 Still inn avvanningstiden med innstillingsknappene hvis ikke den er riktig 3 Trykk pa Start Ovnen starter 4 Awvanningen kan avbrytes midlertidig og stoppes helt som beskrevet under Ordin r steking 5 Nar programmet er avsluttet h res et signal og ovnen sl s av Tine program Ovnen har et tine program 1 Trykk pa Defrost Displayet viser DEF og en tinetid p 30 minutter 2 Still inn tinetiden med innstillingsknappene hvis ikke den er riktig Trykk pa Start Ovnen starter 4 kan avbrytes midlertidig og stoppes helt som beskrevet under Ordin r steking 5 Nar programmet er avsluttet h res et signal og ovnen sl s av e Lys i ovnen Hvis du trykker p Lamp i lyser lampen i ovnen Lampen slukkes n r du trykker p knappen en gang til RENGJORING Ved rengjoring av ovnen bor du v re oppmerksom pa f lgende e Ta kontakten ut av uttaket i veggen og la ovnen nedkj les f r rengj ring e Fjern smulebrettet fra ovnen og borst det rent Bruk aldri skurepulver st lull eller andre sterke rengj ringsmidler til rene de innvendige eller utvendige flatene av ovnen eller tilbeh ret da overflaten kan ripes Bruk heller en klut fuktet med varmt vann og bruk rengj ringsmiddel
47. etlenie wewn trzne essere nenne nnne nennen nnne 22 CZYSZOZENIE eee TEL ca der INFORMACJE O UTYLIZACJI I RECYKLINGU TEGO PRODUKTU T WARUNKI IMPORTER 2 2 2 22 WPROWADZENIE Aby w maksymalnym stopniu wykorzysta mozliwosci nowej kuchenki nale y przed pierwszym u yciem uwa nie przeczyta poni sze instrukcje Szczeg ln uwag nale y zwr ci na zasady bezpiecze stwa Zaleca si zachowanie tej instrukcji na przysz o gdyby zasz a p niej konieczno przypomnienia sobie funkcji urz dzenia WA NE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZE STWA e Kuchenka mo e by u ywana jedynie zgodnie z jej pierwotnym przeznaczeniem tzn do przygotowywania ywno ci do u ytku domowego e Kuchenka jest przeznaczona wy cznie do u ytku wewn trz pomieszcze e Podczas u ywania kuchenka nagrzewa si do bardzo wysokiej temperatury Wolno dotyka jedynie uchwytu i przycisk w sterowania Podczas wyjmowania produkt w spo ywczych z kuchenki lub wk adania ich do nagrzanej kuchenki nale y zawsze u ywa specjalnych r kawic kuchennych ciereczki lub do czonego uchwytu e Mo na u ywa tylko akcesori w dostarczonych wraz z kuchenk lub zalecanych przez producenta e Nie u ywa komory kuchenki do przechowywania innych artyku w ni akcesoria dostarczone wraz z kuchenk e Kuchenki kabla lub wtyczki nie wolno umieszcza w wodzie ani dopus
48. exDo STEEL SERIES 251 005 DK GEDEON 2 SE bigitalmini gn 16i tier ic EUR 5 NO Digitalimini oVn iro er ec eid cu eec eue ac FERRE EUR ERES ER ERES SX UAR YR BAR ATE RR RD RR AUS KIA 8 FI Monitoiminen digitaalinen miniuuni nennen 11 bigitalMini oven 14 DE Digitaler Mini Ofen rr RR RAR RAR ARR RAR KKR RR KR rara nn ro nn 17 PL X Wielofunkcyjna minikuchenka cyfrowa rr aan rr norr nn 20 RU 1 23 INDHOLDSFORTEGNELSE INTRODUKTION wa zi A 2 VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER 2 Placering af ERE 2 Bra dfare sss nii ad kaniner 2 OVERSIGT zest Bean a rd 2 Ovnens dele E A A o 2 Knapper p betjeningspanelet esses 2 TUDO Gish een eds Hausen 2 KLARG RING AF OVNEN 3 Indstilling af uret N BETJENING AF OVNEN cece aan aa naa naa aan aa a needs 3 Almindelig tilberedning na ma an aa aa aa aan naa annan aan nen 3 TOAStEUNKTION m 3 Pizzafunktior eiie tre tec EN Era 3 Fordampningsfunktion 3 Opteningsfunktion u s0 nennen sans en haare 3 o eU 3 ERK DRUG tes se 3 REN
49. funksjon og design forbeholder vi retten til foreta endringer av produktet uten varsel IMPORT R Adexi gruppen Vi kan ikke holdes ansvarlige for eventuelle trykkfeil 10 Ness gom 11 T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA 11 Uunin sijoittaminen recenter nne teen nennen 11 Palovaaral e E 11 MERKKIEN SELITYKSET 11 Uunin osat 11 Ohjauspaneelin painikkeet scene 11 580584 WAY AGE APES L SUKUUN PASSE 11 UUNIN VALMISTELEMINEN aan aa aa naa a aa naa naa nannaa 12 Kellonajan asettaminen essent 12 UUNIN K YTT MINEN a aa ee 12 Tavallinen Kkypsennys uernorsversvnsennnnennnenransnnesnnennnnnennnsennevnsanennennnensnnsener 12 12 PizzaohjelMa EE 12 Nesteenpoisto ohjelma 12 Sul tusohjelm tiir RE PE ERROR CHER HERO Rene ROS 12 WURINValO 12 PUHDISTUS sn A Aa dY eret innen 12 TIETOJA TUOTTEEN H VITT MISEST JA KIERRATYKSESTA 12 JOHDANTO Lue n m ohjeet huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa niin saat parhaan hy dyn uudesta uunistasi Kiinnit erityist huomiota turvallisuusohjeisiin Suosittelemme my s ett s ilyt t n m ohjeet N in voit perehty uunisi eri toimintoihin my hemminkin T RKEIT TURVALLISUUSOHJEITA e Uunia saa k yt
50. h ndler Ihrem Gro h ndler oder den rtlichen Beh rden Kontakt auf um weitere Einzelheiten ber den Umgang mit Elektro und Elektronikm ll zu erfahren GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht e falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden e falls unbefugte Eingriffe am Ger t vorgenommen wurden e falls das Ger t unsachgem behandelt Gewalt ausgesetzt oder anderweitig besch digt worden ist e bei Sch den die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind Aufgrund der standigen Weiterentwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf nderung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung vor IMPORTEUR Adexi Group Druckfehler vorbehalten 19 WPROWADZENIE 20 WA NE INFORMACJE NA TEMAT BEZPIECZE STWA 20 Ustawianie KUCHENKI ac oO AAA OWE rb eer ters o gai 20 Niebezpiecze stwo 1 20 G WNE ELEMENTY eee eee tete E ete t tee reed 21 2 copo ERE ne E MEE ERE REED 21 Przyciski n panelu StEToWANIA 2 2 titii iter eene 21 Akces nai ainka PM OE 21 PRZYGOTOWANIE KUCHENKI Ustawianie ZOE wok W AAAA EKES EA 21 nere HE IB ed 21 ZWYKIEGOLOWANIE Me 21 een essen 21 Program pizzy Wollen sen EN 22 Program suszeila nassen een 22 een Hessen ea 22 O wi
51. he setting buttons f to set the hour Press the Clock button Press the setting buttons to set the minutes Press the Clock button The clock has now been set OPERATING THE OVEN The accompanying accessories roasting dish 8 pizza pan 9 and grille 2 can be used for cooking many different types of foods Use the handle 10 when removing any of the accessories from the oven or when the accessory itself is hot Ordinary cooking 1 Check that the crumb tray 4 is in place in the bottom of the oven Do not use the oven if it is not 2 Place the food in the oven if the oven does not need to be pre heated 3 Close the oven door 4 Press the Oven button a to select cooking function required No of presses Display shows Standard temperature Function 1 OVEN BAKE 110 C Baking 2 OVEN FAN BAKE 110 C Convection baking 3 OVEN FAN BROIL 150 C Convection broiling 5 Adjust the temperature using the setting buttons if it is not as required 6 Press the Timer temp button g The display shows the cooking time standard cooking time is 30 minutes Adjust this using the setting buttons if it is not as required 7 Press the Start button k The oven switches on and the timer counts down Caution The heating elements 1 and 3 were oiled during manufacture and these will therefore smoke slightly when the oven is first used This is entirely safe and will stop after a few minutes 8 You can see what the set t
52. ie wy czone po ponownym naci ni ciu przycisku CZYSZCZENIE Podczas czyszczenia kuchenki nale y uwzgl dni nast puj ce zalecenia e Przed czyszczeniem nale y wyci gn wtyczk z gniazdka i poczeka a kuchenka ostygnie Wyj tack na okruchy z kuchenki i wyczy ci j Do czyszczenia wewn trznych lub zewn trznych powierzchni kuchenki lub akcesori w nie nale y stosowa proszk w cieraj cych skrobaczek metalowych lub innych silnych rodk w czyszcz cych gdy mog one porysowa te powierzchnie Zamiast tego nale y u ywa wilgotnej szmatki z dodatkiem detergentu je eli kuchenka jest bardzo zabrudzona Nale y uwa a aby woda nie dosta a si do otwor w wentylacyjnych Formy grill i uchwyt mo na my wod i p ynem do mycia naczy Nadaj si one r wnie do mycia w zmywarce do naczy Przed zamkni ciem drzwiczek nale y odczeka a komora kuchenki wyschnie 22 INFORMACJE O UTYLIZACJI I RECYKLINGU TEGO PRODUKTU Prosimy zauwa y e ten produkt Adexi oznaczony jest nast puj cym symbolem Oznacza to e tego produktu nie nale y wyrzuca razem z normalnymi odpadami gospodarstwa domowego poniewa zu yty sprz t elektroniczny nale y wyrzuca osobno Zgodnie z dyrektyw WEEE w sprawie zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego ka de Pa stwo Cz onkowskie zapewni w a ciw zbi rk odzysk przetwarzanie i recykling zu ytego sprz tu elektrycznego i e
53. in Stop cancel knappen f r att avsluta rostningen Varning Rostningen avslutas inte automatiskt Pizzaprogram Ugnen har ett specialprogram f r att tillaga pizza 1 Tryck p knappen Pizza Displayen visar PIZZA och A 9 och tv r da lampor t nds l ngst ned p displayen Dessa lampor visar baktiden som kan st llas in p 2 kort 4 medel eller 6 l ng 2 Justera baktiden med inst llningsknapparna om den inte r den du nskar Lamporna visar inst llningen och timern st lls in efter det val du gjort vid inst llning 2 r baktiden 15 minuter vid inst llning 4 r baktiden 18 minuter och vid inst llning 6 r baktiden 21 minuter 3 p Start knappen Ugnen startar 4 Tillagningen kan avbrytas tillf lligt eller stoppas helt enligt beskrivningen ovan under Vanlig matlagning 5 N r programmet har avslutats h rs en signal och ugnen st ngs av Torkprogram Ugnen har ett specialprogram f r borttagning av v tskor fr n br d 1 Tryck p knappen Dehydrate d Displayen visar DEH och en torktid p 30 minuter 2 Justera torktiden med inst llningsknapparna om den inte r den du nskar 3 pa Start knappen Ugnen startar 4 Torkningen kan avbrytas tillf lligt eller stoppas helt enligt beskrivningen ovan under Vanlig matlagning 5 Nar programmet har avslutats h rs en signal och ugnen st ngs av Upptiningsprogram Ugnen har ett upptiningsprogram 1 Try
54. is der har v ret foretaget uautoriserede indgreb i apparatet e hvis apparatet har v ret misligholdt udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast e hvisfejl i apparatet er opst et p grund af fejl p ledningsnettet Da vi hele tiden udvikler vores produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til at foretage ndringer i produktet uden forudg ende varsel IMPORT R Adexi Group Vi tager forbehold for trykfejl INTRODUKTION uc 5 VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER eene tenes 5 Placera ugneh ES sera nee 5 Brandriskl E 2 BESKRIVNING irri itn Er Rr Ret RE Deere 5 Be EN rie 5 Knappar p kontrollpanelen essent 5 Tillbeh r ss zo w O O O AE O a a 5 F RE F RSTA ANVANDNINGSTILLFALLET Installning av klockan ANVANDA UGNEN Vanlig matlagning Rostprogram Pizzaprogram Torkprogram UpptiningsprogEFatm oen et ee RY es 6 1 Ug slampa mr Sn 6 RENG RING ee 62 GARANTIVILEKOR gt wa twa tyt oe nee 73 lue erm 7 INTRODUKTION F r att du ska f ut s mycket som m jligt av din nya ugn r det l mpligt att du l ser igenom denna bruksanvisning innan du tar apparaten i bruk L gg extra stor vikt vid s kerhetsf reskrifterna Vi rekommenderar ven att du sparar bruksanvisningen f r framtida bruk VIKTIGA S KERHETSF RESKRIFTER e Ugnen f r endast anv ndas f r det den r avsedd f r dvs matberedning f
55. klusive bak och ovansidan r minst 10 cm till n rmaste yta f r att s kerst lla tillr cklig ventilation Ugnen f r inte byggas in och du m ste se till att ventilationsh len p h ger sida och ovansidan om k ksenheten inte r t ckta Om de r t ckta n r ugnen anv nds finns det risk f r verhettning e Placera inte ugnen n ra varma omr den t ex gasplattor och elektriska spisplattor Placera den alltid p s kert avst nd fr n br nnbara material t ex gardiner e L gg inte f rem l ovanp ugnen e Ugnen b r inte placeras p obehandlade tr ytor eftersom de kan skadas e L t aldrig sladden h nga ver kanten p ett bord eller en k ksb nk och se till att den inte kommer i kontakt med varma f rem l eller ppen eld Brandrisk Observera f ljande punkter f r att minska risken f r brand i ugnsutrymmet e T ck inte ver smulbrickan eller andra delar av ugnsutrymmet med foliepapper Det kan orsaka verhettning i ugnen e Tillaga inte mat f r l nge eller pa f r h g temperatur L mna heller inte ugnen o vervakad om den r varm och bakpapper eller annat br nnbart material har anv nts i ugnen e material i ugnen b rjar brinna ska du l ta luckan vara st ngd St ng av ugnen omedelbart och dra ut kontakten ur eluttaget BESKRIVNING Ugnens delar vre v rmeelement Galler Nedre v rmeelement Smulbricka Handtag p smulbricka Ugnslucka Display Knappar p kontrollpa
56. lektronicznego Prywatne gospodarstwa domowe na obszarze UE mog nieodp atnie oddawa zu yty sprz t do specjalnych zak ad w utylizacji odpad w W niekt rych Pa stwach Cz onkowskich mo na zwr ci zu yty sprz t sprzedawcy u kt rego dokonano zakupu pod warunkiem zakupienia nowego sprz tu Aby uzyska wi cej informacji na temat post powania ze zu ytym sprz tem elektrycznym i elektronicznym nale y zwr ci si do sprzedawcy dystrybutora lub w adz miejskich WARUNKI GWARANCJI Gwarancja nie obowi zuje e je eli nie przestrzegano niniejszej instrukcji je eli urz dzenie zosta o naruszone przez osoby nieupowa nione je eli urz dzenie by o u ytkowane w spos b niew a ciwy nieostro ny lub zosta o uszkodzone je eli uszkodzenie powsta o na skutek waha napi cia lub z innych powod w zwi zanych z sieci elektryczn Z uwagi na ci g e doskonalenie naszych produkt w pod wzgl dem ich funkcjonalno ci i stylistyki zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania zmian w produkcie bez uprzedzenia IMPORTER Adexi Group Firma nie ponosi odpowiedzialno ci za b dy w druku Ha
57. len Sie die Temperatur mit den Einstelltasten ein falls sie nicht wie gew nscht ist 6 Dr cken Sie die Timer temp Taste g Das Display zeigt die Garzeit an die Standardgarzeit betr gt 30 Minuten Stellen Sie die Zeit mit den Einstelltasten ein falls sie nicht wie gew nscht ist 7 Dr cken Sie die Start Taste k Der Ofen schaltet sich ein und der Timer l uft ab Vorsicht Die Heizelemente 1 und 3 sind werkseitig einge lt worden und geben deshalb anfangs etwas Rauch ab Dies ist v llig ungef hrlich und h rt nach wenigen Minuten auf 8 Sie k nnen die eingestellte Temperatur w hrend des Garens jederzeit durch Dr cken der Timer temp Taste anzeigen 9 Dr cken Sie die Stop cancel Taste j einmal um das Garen vor bergehend zu unterbrechen und dr cken Sie die Start Taste um mit dem Garen fortzufahren Wenn Sie die Stop cancel Taste nochmals dr cken wird das Garen vollst ndig beendet 18 10 Wenn die eingestellte Zeit verstrichen ist sind f nf Piept ne zu h ren und der Ofen schaltet sich ab Im Display blinkt End und die f nf Piept ne werden in regelm igen Abst nden wiederholt bis Sie die Stop cancel Taste dr cken Toast Programm Der Ofen kann zum Toasten und Erw rmen von Brot verwendet werden 1 Dr cken Sie die Toast Taste b Das Display zeigt TOAST und 2 und die drei roten LEDs leuchten an der Unterseite des Displays auf Diese LEDs zeigen den Br unungsgrad an 3 als Standard
58. mmended by the manufacturer e Do not use the oven compartment for storing anything other than the accompanying accessories e The oven cord or plug must not be placed in water or allowed to get wet e Do not use the oven if the cord or plug is damaged if it is not functioning properly or if it has been damaged by a heavy impact or similar e Do not use the oven if there are cleaning agent residues inside it e Make sure you do not scratch the glass in the oven door Do not rest items on the oven door when it is open e Keep an eye on any children in the vicinity of the oven when it is in use e Remove the plug from the socket when cleaning or when not in use e Never try to repair it yourself e f the oven cord plug needs to be repaired it should be taken to an authorised service centre If the oven is subjected to unauthorised repairs the guarantee will become void Please contact the store where you bought the device for repairs under guarantee Positioning the oven e The oven should be placed on a flat surface with clearance of at least 10 cm from the sides of the oven including rear and top to ensure sufficient ventilation This oven is not suitable for integral installation and you must check that the vent holes on the right side and the top of the cabinet are not covered If these are covered while the oven is in use there is a risk of it overheating e Do not place the oven next to sources of heat for example
59. n n r den st r ben N r ovnen anvendes skal born der opholder sig i n rheden af den altid holdes under opsyn e stikket ud af stikkontakten n r ovnen ikke er i brug og inden rengoring e Fors g aldrig at reparere ovnen selv O Hvis ovnen ledningen eller stikket skal repareres skal ovnen indleveres til en autoriseret reparator Hvis der foretages uautoriserede indgreb i ovnen bortfalder garantien Kontakt kobsstedet hvis der er tale om en reparation der falder ind under garantien Placering af ovnen e Ovnen skal st p en vandret og stabil flade og der skal v re et frirum p mindst 10 cm fra ovnens sider inkl bagside og overside for at sikre tilstr kkelig ventilation Ovnen er ikke beregnet til indbygning og du skal kontrollere at ventilations bningerne p h jre side og oversiden af kabinettet ikke tild kkes Hvis de tild kkes mens ovnen er i brug er der risiko for at den overophedes e Anbring ikke ovnen i n rheden af varmekilder som f eks gasblus og elektriske kogeplader Anbring ovnen p afstand af br ndbare materialer f eks gardiner Stil ikke genstande p ovnen e Ovnen b r ikke placeres p bordplader af ubehandlet tr da disse kan tage skade af det e Lad ikke ledningen eller en eventuel forlaengerledning h nge ud over bordkanten og hold den p afstand af varme genstande og ben ild Brandfare For at reducere risikoen for at der opst r ild i ovnrummet skal du v
60. nelen Oven ugnsfunktion Toast rostprogram Pizza pizzaprogram Dehydrate torkprogram Defrost upptiningsprogram i Inst llningsknappar temperatur tillagningstid eller rostningsgrad Timer temp Timer temperatur Clock Klocka i Lamp ugnslampa j Stop cancel Stopp avbryt k Start Tillbeh r a 1 Bake 2 Co n RE meciion Bake 3 Broil e Time Te emplToast Color lt NOOR ON a 9 h 8 Ugnsform 9 Pizzafat 10 Handtag F RE F RSTA ANV NDNINGSTILLF LLET Varje enskild ugn kontrolleras p fabriken men f r s kerhets skull b r du efter uppackning kontrollera att ugnen inte skadats under transporten Kontrollera om det finns n gon synlig skada t ex m rken eller liknande om luckan 6 g r att st nga samt om g ngj rnen r i ordning Om ugnen verkar skadad ska du kontakta ink psst llet Anv nd inte apparaten f rr n den kontrollerats av en auktoriserad specialist e F re installationen b r du kontrollera att alla dekaler och allt f rpacknings och transportmaterial tagits bort fr n ugnen b de p ut och insidan ugnen placerats p r tt s tt se s kerhetsf reskrifterna ovan e Reng r alla tillbeh r i vatten med diskmedel och torka av dem innan de anv nds e Anslut och s tt pa str mmen Ett pip h rs och displayen 7 visar POWER och CLOCK och anger tiden som 0 00 Kolonet blinkar och ugnsklo
61. ngen helt 10 N r timeren udl ber lyder der fem bip og ovnen slukkes End blinker p displayet og de fem bip gentages med j vne mellemrum til du trykker p knappen Stop cancel Toastprogram Ovnen kan bruges til at riste og opvarme br d 1 Tryk p knappen Toast b Displayet viser TOAST og nederst i displayet lyser tre r de dioder Disse dioder viser ristningsgraden som standard 3 der kan indstilles til mellem 1 lyst og 6 m rkt 2 Indstil ristningsgraden ved hj lp af justeringsknapperne hvis den ikke er som nsket Dioderne viser indstillingen 3 p knappen Start Displayet viser og ovnen starter 4 Hold knappen Stop cancel inde for at standse ristningen Bem rk Ristningen afbrydes ikke automatisk Pizzaprogram Ovnen har et s rligt program til tilberedning af pizza 1 Tryk p knappen Pizza Displayet viser PIZZA og A 9 og nederst i displayet lyser to r de dioder Disse dioder viser bagetiden der kan indstilles til 2 kort 4 mellem og 6 lang 2 Indstil bagetiden ved hj lp af justeringsknapperne hvis den ikke er som nsket Dioderne viser indstillingen og timeren indstilles efter dit valg ved indstillingen 2 er bagetiden 15 minutter ved indstillingen 4 er bagetiden 18 minutter og ved indstillingen 6 er bagetiden 21 minutter 3 Tryk p knappen Start Ovnen starter 4 Tilberedningen kan afbrydes midlertidigt og standses helt som beskrevet
62. nnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 18 51 PET engsten 18 Pizza ProgrammM 18 Entw sserungsprogramm essent 18 Auftauprogramm a OP enirn REINIGUNG nee INFORMATION BER DIE ENTSORGUNG UND DAS RECYCLING 19 1 19 IMPORTEUR EINLEITUNG Bevor Sie Ihren neuen Ofen erstmals in Gebrauch nehmen sollten Sie diese Anleitung sorgf ltig durchlesen Beachten Sie insbesondere die Sicherheitsvorkehrungen Bewahren Sie die Anleitung bitte auf damit Sie sp ter bei Bedarf darin nachschlagen k nnen WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN e Benutzen Sie das Ger t nur f r den vorgesehenen Verwendungszweck d h fiir die Zubereitung von Lebensmitteln im Haushalt e Verwenden Sie das Ger t niemals im Freien e Der Ofen wird w hrend des Betriebes sehr hei Fassen Sie nur den Handgriff und die Bedienelemente des Ofens an Tragen Sie Ofenhandschuhe einen Topfhalter oder den mitgelieferten Griff wenn sie Essen aus dem Ofen nehmen oder in einen hei en Ofen legen e Verwenden Sie nur das mitgelieferte oder vom Hersteller empfohlenes Zubeh r e Garraum des Ofens d rfen nur die mitgelieferten Zubeh rteile aufbewahrt werden e Der Ofen das Kabel oder der Stecker d rfen nicht in Wasser eingetaucht oder nass werden Benutzen Sie
63. ogramm f Einstelltasten Temperatur Garzeit oder Br unungsgrad g Timer temp Timer Temperatur h Uhr i Lampe Ofenbeleuchtung j Stopp Abbrechen k Start Zubeh r 8 Bratentopf 9 Pizzapfanne 10 Griff Bake 2 Convection Bake 3 Broil SSS NO Gro c Nee Q VOR DEM GEBRAUCH Jedes einzelne Ger t ist in der Fabrik kontrolliert worden zur Sicherheit sollten Sie sich jedoch nach dem Auspacken vergewissern dass beim Transport keine Sch den entstanden sind Uberpriifen Sie ob sichtbare Sch den z B in Form von Dellen vorliegen ob die T r 6 gut schlie t und ob die Scharniere in Ordnung sind Ist das Ger t besch digt wenden Sie sich bitte an das Gesch ft in dem Sie das Ger t gekauft haben und nehmen Sie es nicht in Gebrauch bevor es von einem autorisierten Fachmann kontrolliert wurde Vor der Installation m ssen Sie ganz sicher sein dass jegliche Verpackung Aufkleber und Transportmaterialien innerhalb und au erhalb des Ger ts entfernt wurden Vergewissern Sie sich dass der Ofen richtig aufgestellt wurde siehe die vorstehenden Sicherheitsma nahmen Waschen Sie s mtliche Zubeh rteile in Seifenwasser und trocknen Sie sie vor dem Gebrauch Stecken Sie das Ger t ein und schalten Sie es an Ein Piepton ist zu h ren und das Display 7 zeigt POWER und CLOCK und gibt die Zeit mit 0 00 an Der Doppelpunkt blinkt und die Uhr des Ofens beginnt zu laufen Vorsicht
64. om utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter m ste kasseras separat Direktivet om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter kr ver att varje medlemsstat vidtar tg rder f r korrekt insamling tervinning hantering och material tervinning av s dant avfall Privata hush ll inom EU kan utan kostnad terl mna sin anv nda utrustning till angivna insamlingsplatser I vissa medlemsl nder kan du i vissa fall returnera den anv nda utrustningen till terf rs ljaren om du k per ny utrustning Kontakta din terf rs ljare distribut r eller lokala myndighet f r ytterligare information om hantering av avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska produkter GARANTIVILLKOR Garantin g ller inte om e ovanst ende instruktioner inte f ljs e apparaten har modifierats e apparaten har blivit felhanterad utsatts f r v rdsl s behandling eller f tt n gon annan form av skada e fel har uppst tt till f ljd av fel p n tsp nningen P grund av konstant utveckling av v ra produkter b de p funktions och designsidan f rbeh ller vi oss r tten till ndringar av v ra produkter utan f reg ende meddelande IMPORT R Adexi Group Adexi A S ansvarar inte f r eventuella tryckfel INTRODUKSJON aiz in rn 8 VIKTIGE SIKKERHETSREGLER 8 Plassere OVNEN S 8 Brarnnfarel ise reti
65. ostit laitteen Uunin sijoittaminen e Sijoita uuni vaakasuoralle alustalle ja j t sen sivuille my s taakse ja yl puolelle v hint n 10 cm tyhj tilaa jotta uunin ilmanvaihto toimii hyvin T m uuni ei sovellu uppoasennukseen Varmista ettei uunin p ll ja oikeassa kyljess olevia tuuletusaukkoja ole peitetty Jos ilma ei p se virtaamaan vapaasti tuuletusaukoista uuni voi ylikuumentua l sijoita uunia l mm nl hteiden kuten s hk lieden keittolevyjen tai kaasulieden polttimien l helle Aseta uuni turvallisen et isyyden p h n syttyvist materiaaleista kuten verhoista l aseta mit n uunin p lle Uunia ei saa sijoittaa k sittelem tt m lle puupinnalle sill se voi vaurioittaa pintaa 11 FI e l anna virtajohdon riippua p yd n tason kulmien yli ja pid se poissa kuumien esineiden ja avotulen luota Palovaara Noudata seuraavia ohjeita tulipalojen v ltt miseksi e l peit murualustaa tai muita uunin sis osia alumiinifoliolla Peitt minen saattaa johtaa ylikuumenemiseen e Ala l mmit ruokaa liian kauan tai liian l mpim ss l j t uunia valvomatta jos se on kuuma ja sen sis ll on leivinpaperia tai jotain muuta herk sti syttyv materiaalia e Jos uunin sis ll olevat materiaalit syttyv t tuleen pid luukku suljettuna Katkaise uunista v litt m sti virta ja irrota pistoke pistorasiasta MERKKIEN SELITYKSET Uunin o
66. otowanie mo na wstrzyma na chwil lub ca kowicie w spos b opisany powy ej w cz ci Zwyk e gotowanie Po zako czeniu programu rozlegnie si sygna d wi kowy a kuchenka wy czy si Program suszenia Kuchenka posiada specjalny program do suszenia produkt w spo ywczych 1 Nacisna przycisk Dehydrate d Na wy wietlaczu pojawi sie napis DEH i czas suszenia r wny 30 minut 2 Ustawi czas suszenia za pomoc przycisk w programowania je eli jest nieodpowiedni 3 przycisk Start Kuchenka zostanie uruchomiona 4 Suszenie mo na wstrzyma chwil lub ca kowicie w spos b opisany powy ej w cz ci Zwyk e gotowanie 5 Po zako czeniu programu rozlegnie si sygna d wi kowy a kuchenka wy czy si Program rozmra ania Kuchenka posiada program rozmra ania 1 Nacisna przycisk Defrost e Na wy wietlaczu pojawi sie napis DEF i czas rozmra ania r wny 30 minut 2 Ustawi czas rozmra ania za pomoc przycisk w programowania je eli jest nieodpowiedni 3 przycisk Start Kuchenka zostanie uruchomiona 4 Rozmra anie mo na wstrzyma na chwil lub ca kowicie w spos b opisany powy ej w cz ci Zwyk e gotowanie 5 Po zako czeniu programu rozlegnie si sygna d wi kowy a kuchenka wy czy si O wietlenie wewn trzne Po naci ni ciu przycisku Lamp i w cza si o wietlenie wewn trzne O wietlenie zostan
67. ovenfor under Almindelig tilberedning 5 N r programmet er fuldf rt lyder der et lydsignal og ovnen slukkes Fordampningsprogram Ovnen har et s rligt program til fjernelse af v ske fra f devarer 1 Tryk p knappen Dehydrate Displayet viser DEH og en fordampningstid p 30 minutter 2 Indstil fordampningstiden ved hj lp af justeringsknapperne hvis den ikke er som nsket 3 p knappen Start Ovnen starter 4 Fordampningen kan afbrydes midlertidigt og standses helt som beskrevet ovenfor under Almindelig tilberedning 5 N r programmet er fuldf rt lyder der et lydsignal og ovnen slukkes Opt ningsprogram Ovnen har et opt ningsprogram 1 Tryk p knappen Defrost e Displayet viser DEF og en opt ningstid p 30 minutter 2 Indstil opt ningstiden ved hj lp af justeringsknapperne hvis den ikke er som nsket 3 p knappen Start Ovnen starter 4 Optoningen kan afbrydes midlertidigt og standses helt som beskrevet ovenfor under Almindelig tilberedning 5 N r programmet er fuldf rt lyder der et lydsignal og ovnen slukkes Ovnlys Hvis du trykker p knappen Lamp i t ndes ovnlyset Lyset slukkes n ste gang du trykker p knappen RENG RING Ved reng ring af ovnen b r du v re opm rksom p f lgende punkter e stikket ud af stikkontakten og lad ovnen k le af inden reng ring e Tag krummebakken ud af ovnen og borst den fri for krummer e D
68. p button i the oven light comes on The light goes off when you press the button again CLEANING When cleaning the oven you should pay attention to the following points e Remove the plug from the wall socket and allow the oven to cool down before cleaning Remove the crumb tray from the oven and brush it clean Never use scouring powder steel scourers or other strong cleaning agents to clean the interior or exterior surfaces of the oven or accessories as they may scratch the surfaces Instead use a cloth dampened with hot water and add detergent if the oven is very dirty Make sure that no water gets into the vent holes Trays grille and handle may be washed in water and washing up liquid They are also dishwasher safe Allow the oven compartment to dry completely before closing the oven door INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF THIS PRODUCT Please note that this Adexi product is marked with this symbol JA This means that this product must not be disposed of together with ordinary household waste as electrical and electronic waste must be disposed of separately In accordance with the WEEE directive every member state must ensure correct collection recovery handling and recycling of electrical and electronic waste Private households in the EU can take used eguipment to special recycling stations free of charge In some member states you can in certain cases return the used eguipment to the retailer from whom you p
69. rdentligt og om h ngslerne er i orden Hvis det ser ud til at ovnen er blevet beskadiget skal du kontakte den butik hvor du har k bt ovnen og vente med at tage den i brug til den er blevet efterset af autoriserede fagfolk e F r installation skal du kontrollere at du har fjernet al emballage og alle klisterm rker og transportmaterialer fra ovnen indvendigt og udvendigt e S rg for at ovnen er placeret korrekt se sikkerhedsforanstaltningerne ovenfor e Vask alle tilbeh rsdele i vand tilsat opvaskemiddel og tor dem inden brug e S t stikket i stikkontakten T nd for str mmen Der lyder et bip og displayet 7 viser POWER og CLOCK samt klokkesl ttet 0 00 Kolonet blinker og uret i ovnen begynder at ga Bemeerk Hver gang du trykker pa en af knapperne pa betjeningspanelet lyder der et bip Hvis du trykker pa en knap der ikke har nogen funktion i det valgte program eller den valgte ovnfunktion lyder der to hurtige bip Indstilling af uret e Hold knappen Clock h inde et jeblik Displayet viser Hr24 og CLOCK blinker e Tryk p justeringsknapperne f for at indstille timetallet e Tryk p knappen Clock e Tryk p justeringsknapperne for at indstille minuttallet e Tryk p knappen Clock Uret er nu indstillet BETJENING AF OVNEN Ovnens medf lgende tilbeh r bradepande 8 pizzaplade 9 og rist 2 kan bruges til tilberedning af mange forskellige typer f devarer Brug
70. re s rligt opm rksom p f lgende punkter e Tild k ikke krummebakken eller andre dele af ovnrummet med stanniol Dette kan overophede ovnen e Tilbered ikke maden i for lang tid eller ved for h j temperatur og efterlad ikke ovnen uden opsyn hvis den er varm og du har anbragt bagepapir eller andre braendbare materialer i ovnen e Hvis materialer inde i ovnen skulle bryde i brand skal du lade l gen vaere lukket Sluk omg ende for ovnen og tag stikket ud af stikkontakten OVERSIGT Ovnens dele vre varmelegemer Rist Nedre varmelegemer Krummebakke H ndtag til krummebakke Ovnl ge Display Knapper p betjeningspanelet Oven ovnfunktion Toast toastprogram Pizza pizzaprogram Dehydrate fordampningsprogram Defrost optoningsprogram Justeringsknapper til temperatur tilberedningstid eller bruningsgrad Timer temp Timer temperatur Clock ur k i Lamp ovnlys j Stop cancel stop afbryd Start Tilbehor 1 Bake 2 Convection Bake 3 Broil SSS LO QU d ow c TimelTemp Toast Color i O amp a lt gt O 20 8 Bradepande 9 Pizzapande 10 Tang KLARG RING AF OVNEN Hver enkelt ovn er kontrolleret p fabrikken men for en sikkerheds skyld b r du efter udpakning sikre dig at ovnen ikke er blevet beskadiget under transporten Kontroll r om den har f et synlige skader f eks i form af buler eller lign om ovnl gen 6 lukker o
71. s show the setting and the timer is set according to your choice at setting 2 the baking time is 15 minutes at setting 4 the baking time is 18 minutes and at setting 6 the baking time is 21 minutes Press the Start button The oven starts up Cooking can be halted temporarily and stopped completely as described above under Ordinary cooking Once the programme has finished a signal sounds and the oven switches off Dehydration programme The oven has a special programme for removal of liquids from food 1 Press the Dehydrate button d The display shows DEH and a dehydration time of 30 minutes 2 Adjust the dehydration time using the setting buttons if it is not as required 3 Press the Start button The oven starts up 4 Dehydration can be halted temporarily and stopped completely as described above under Ordinary cooking 5 Once the programme has finished a signal sounds and the oven switches off Defrosting programme The oven has a defrosting programme 1 Press the Defrost button e The display shows DEF and a defrosting time of 30 minutes 2 Adjust the defrosting time using the setting buttons if it is not as required 3 Press the Start button The oven starts up 4 Defrosting can be halted temporarily and stopped completely as described above under Ordinary cooking 5 Once the programme has finished a signal sounds and the oven switches off Oven light If you press the Lam
72. sammuu Sulatusohjelma Uunissa on sulatusohjelma 1 Paina Defrost painiketta e N yt ss lukee DEF ja sulatusaika 30 min 2 Jos sulatusaika ei ole haluamasi s d sit asetuspainikkeilla 3 Paina Start painiketta Uuni k ynnistyy 4 Sulatus voidaan keskeytt tai pys ytt kokonaan kohdassa Tavallinen kypsennys annettujen ohjeiden mukaisesti 5 Kun ohjelma on lopussa kuuluu merkki ni ja uuni sammuu Uunin valo Uunin valo syttyy kun painat Lamp painiketta i Valo sammuu kun painat painiketta uudelleen PUHDISTUS Muista uunia puhdistaessasi seuraavat asiat Irrota pistoke pistorasiasta ja varmista ett uuni on t ysin j htynyt ennen puhdistusta Irrota murualusta uunista ja harjaa se puhtaaksi l koskaan puhdista uunin sis tai ulkopintaa ter svillalla hankaavilla puhdistusaineilla tai muilla voimakkailla puhdistusaineilla sill ne voivat naarmuttaa pintoja Puhdista uuni kuumalla vedell kostutetulla liinalla ja lis siihen puhdistusainetta jos uuni on eritt in likainen Huolehdi ettei tuuletusaukkoihin p se vett Uunipellit ritil n ja k densijan voit pest vedell ja pesuaineella Ne voidaan pest my s astianpesukoneessa e Anna uunin sis osan kuivua kunnolla ennen kuin suljet uunin oven TIETOJA TUOTTEEN H VITT MISEST JA KIERR TYKSEST T m Adexi tuote on merkitty seuraavalla symbolilla A Tuotetta ei siis saa h vitt tavallisen kotitalo
73. sat Ylempi kuumennusvastus Ritil Alemmat kuumennusvastukset Murualusta Murualustan k densija Ovi N ytt Ohjauspaneelin painikkeet Oven uunitoiminto Toast paahdinohjelma Pizza pizzaohjelma Dehydrate nesteenpoisto ohjelma Defrost sulatusohjelma Asetuspainikkeet l mp tila kypsennysaika ja ruskistusaste Timer temp ajastus l mp tila Clock kello i Lamp uunin valo j Stop cancel a 1 Bake 2 Con i SS weetion Bake 3 a ime Temp T oast Color oN b d Ti 000 0p eo pys ytys peruutus k Start k ynnistys Lis osat 8 Paistoastia 9 Pizzapelti 10 Irtokahva 10 UUNIN VALMISTELEMINEN Kaikki uunit on tarkistettu tehtaassa Kun olet purkanut uunin pakkauksesta tarkista kuitenkin turvallisuussyist huolellisesti ettei uuni ole vaurioitunut kuljetuksen aikana Tarkista ettei uunissa ole n kyvi vaurioita kuten lommoja ja ett ovi 6 sulkeutuu kunnolla ja saranat ovat kunnossa Jos uunissa on vaurioita ota yhteytt lilkkeeseen josta ostit sen l k yt uunia ennen kuin valtuutettu huoltoliike on tarkistanut sen kunnon e Tarkista ennen asennusta ett olet poistanut kaikki pakkausmateriaalit tarrat ym uunin sis ja ulkopuolelta Tarkista ett uuni on sijoitettu oikein katso turvaohjeet edelt Pese kaikki lis osat saippuavedell ennen k ytt ja kuivaa ne Liit virtapistoke pistorasiaan ja k
74. t vain sen alkuper iseen k ytt tarkoitukseen ruuanvalmistukseen kotioloissa e Uuni on tarkoitettu ainoastaan sis k ytt n e Uunitulee k yt ss eritt in kuumaksi Koske ainoastaan uunin k densijaan ja s timiin Kun otat ruokaa uunista tai laitat ruokaa kuumaan uuniin k yt pannu tai patalappuja tai mukana toimitettavaa irtokahvaa e K yt vain laitteen mukana toimitettuja tai valmistajan suosittelemia lis varusteita e l s ilyt uunissa mit n muuta kuin mukana toimitettavia varusteita e Ala aseta uunia virtajohtoa tai virtapistoketta veteen tai muuhun nesteeseen l k anna niiden kastua e k yt uunia jos sen virtajohto tai virtapistoke on vaurioitunut jos uuni ei toimi kunnolla tai jos se on vaurioitunut esimerkiksi voimakkaan iskun seurauksena e l k yt uunia jos sen sis ll on puhdistusainej mi e naarmuttamasta uunin oven lasia l aseta mit n uunin oven p lle sen ollessa auki e uunin l hell olevia lapsia uunia k ytett ess e Irrota pistoke pistorasiasta kun uuni t ytyy puhdistaa tai kun sit ei k ytet e l yrit itse korjata uunia o Jos uuni virtajohto tai virtapistoke on korjattava vie laite korjattavaksi valtuutettuun huoltoliikkeeseen Jos uunin korjaa joku muu kuin valtuutetun huoltoliikkeen edustaja takuu ei ole en voimassa Jos tarvitset takuuhuoltoa ota yhteytt liikkeeseen josta
75. tangen 10 til at h ndtere tilbehoret n r det skal tages ud af ovnen eller nar tilbehoret selv er varmt Almindelig tilberedning 1 Kontroll r at krummebakken 4 er pa plads i bunden af ovnen og brug ikke ovnen hvis den ikke er 2 Anbring maden i ovnen hvis ovnen ikke skal forvarmes 3 Luk ovnlagen Lad den evt sta lidt pa klem under tilberedning 4 Tryk pa knappen Oven a for at v lge den nskede tilberedningsfunktion Antal tryk Displayet viser Standardtemperatur Funktion 1 OVEN BAKE 110 Bagning 2 OVEN FAN BAKE 110 C Bagning med varmluft 3 OVEN FAN BROIL 150 C Stegning med varmluft 5 Indstil temperaturen ved hj lp af justeringsknapperne hvis den ikke er som nsket 6 p knappen Timer temp Displayet viser tilberedningstiden standardtilberedningstiden er 30 minutter Indstil den ved hjaelp af justeringsknapperne hvis den ikke er som nsket 7 Tryk p knappen Start k Ovnen t ndes og timeren t ller ned Bemaerk Varmelegemerne 1 og 3 er blevet smurt ind i olie ved fabrikationen og vil derfor afgive en smule r g i starten Det er ganske ufarligt og vil ophere efter f minutter 8 Under tilberedningen kan du f vist den indstillede temperatur ved at trykke p knappen Timer temp 9 n gang p knappen Stop cancel j for at afbryde tilberedningen midlertidigt og p knappen Start for at genoptage den Hvis du trykker p knappen Stop cancel igen afbrydes tilberedni
76. u m ikke bruge skurepulver stalsvampe eller andre st rke reng ringsmidler til reng ring af ovnens indvendige og udvendige overflader eller tilbeh ret da disse reng ringsmidler kan ridse fladerne Brug i stedet en klud fugtet med varmt vand og tils t eventuelt lidt opvaskemiddel hvis ovnen er meget beskidt e Der m ikke tr nge vand ind i ventilations bningerne e Plader rist og tang kan vaskes med vand der er tilsat opvaskemiddel De t ler desuden maskinopvask Lad ovnrummet t rre helt inden du lukker ovnlagen OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT Bem rk at dette Adexi produkt er forsynet med dette symbol X Det betyder at produktet ikke m kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes s rskilt I henhold til WEEE direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling genvinding h ndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald Private husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr p s rlige genbrugsstationer visse medlemsstater kan du i visse tilf lde returnere det brugte udstyr til den forhandler du k bte det af p betingelse af at du k ber nyt udstyr Kontakt forhandleren distribut ren eller de kommunale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvordan du skal h ndtere elektrisk og elektronisk affald GARANTIBESTEMMELSER Garantien g lder ikke e hvis ovenn vnte ikke iagttages e hv
77. urchased it if you are purchasing new eguipment Contact your retailer distributor or the municipal authorities for further information on what you should do with electrical and electronic waste GUARANTEE TERMS The guarantee does not apply e if the above instructions are not followed e if the appliance has been interfered with e if the appliance has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage e jf faults have arisen as a result of faults in your electricity supply Due to the constant development of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to the product without prior warning IMPORTER Adexi Group We cannot be held responsible for any printing errors 16 EINLEITUNG zz i O EE 17 WICHTIGE SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 17 Aufstellen des Ofens nona ean naa eaa eene enne rr enean nennen 17 Feuergefahrl Sr 17 PRODUKTBESCHREIBUNG osoorsrassrssrassrssrsnresessrnrssrnsrrsrranrrnrrsnrrn enn rn ren nn rn nan 17 Teile des Ofens 5 tr ete rp 17 Tasten am Bedienfeld 2417 Zubeh r een nassen naene a 17 VOR DEM GEBRAUCH 18 Einstellen der Uhr ee anne 18 BEDIENUNG DES 18 Normale Zubereitung u nuussennsnnesnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
78. us Nahrungsmiitteln 1 Dr cken Sie die Dehydrate Taste d Das Display zeigt DEH und eine Entw sserungszeit von 30 Minuten 2 Stellen Sie die Entwasserungszeit mit den Einstelltasten ein falls sie nicht wie gew nscht ist 3 Dr cken Sie die Start Taste Der Ofen startet 4 Das Entw ssern kann wie oben unter Normale Zubereitung beschrieben vor bergehend unterbrochen oder v llig gestoppt werden 5 Wenn das Programm beendet ist ert nt ein Signal und der Ofen schaltet sich ab Auftauprogramm Der Ofen hat ein Auftauprogramm 1 Dr cken Sie die Defrost Taste e Das Display zeigt DEF und eine Auftauzeit von 30 Minuten 2 Stellen Sie die Auftauzeit mit den Einstelltasten ein falls sie nicht wie gew nscht ist 3 Dr cken Sie die Start Taste Der Ofen startet 4 Das Auftauen kann wie oben unter Normale Zubereitung beschrieben vor bergehend unterbrochen oder v llig gestoppt werden 5 Wenn das Programm beendet ist ert nt ein Signal und der Ofen schaltet sich ab Ofenbeleuchtung Wenn Sie die Lamp Taste i dr cken geht die Ofenbeleuchtung an Die Beleuchtung erlischt wenn Sie die Taste erneut dr cken REINIGUNG Bei der Reinigung des Ofens sind folgende Punkte zu beachten e Bevor Sie den Ofen reinigen vergewissern Sie sich dass er ganz abgek hlt ist und der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde e Sie die Kr melschublade aus dem Ofen und b rsten Sie sie sauber e
79. usj tteen mukana vaan s hk ja elektroniikkaj te on h vitett v erillisesti S hk ja elektroniikkaj tett koskevan direktiivin mukaan jokaisen j senvaltion on j rjestett v asianmukainen s hk ja elektroniikkaj tteen ker ys talteenotto k sittely ja kierr tys EU alueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa k ytetyt laitteet maksutta erityisiin kierr tyspisteisiin Joissakin j senvaltioissa ja tietyiss tapauksissa k ytetty laite voidaan palauttaa sille j lleenmyyj lle jolta se on ostettu jos tilalle hankitaan uusi laite Lis tietoja s hk ja elektroniikkaj tteen k sittelyst saat j lleenmyyj lt si jakelijaltasi tai paikallisilta viranomaisilta TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa jos e edell olevia ohjeita ei ole noudatettu e laitteeseen on tehty muutoksia e laitetta on k sitelty v rin tai rajusti tai se on k rsinyt muita vaurioita e syntyneet viat johtuvat s hk verkon h iri ist Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua mink vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta Maahantuoja Adexi Group Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheist 13 INTRODUCTION ea zie i 14 IMPORTANT SAFETY PRECAUTIONS 14 Positioning the oven cate eve 14 Fire hasard intet AW Hr Ree A nen 14 KEY 14 Parts of the oven 14
80. ytke laitteen virta p lle Kuuluu merkki ni ja n yt ss 7 lukee POWER ja CLOCK sek aika 0 00 Kaksoispiste vilkkuu ja uunin kello l htee k yntiin Varoitus Uuni antaa nimerkin aina kun painat jotakin ohjauspaneelin painiketta Jos painat painiketta jolla ei ole tarkoitusta valitussa ohjelmassa toiminnossa kuuluu kaksi nopeaa merkki nt Kellonajan asettaminen e Paina Clock painiketta h hetken ajan N yt ss lukee Hr24 ja sana CLOCK vilkkuu Aseta tunnit painamalla asetuspainikkeita f Paina Clock painiketta Aseta minuutit painamalla asetuspainikkeita Paina Clock painiketta Kellonaika on asetettu UUNIN K YTT MINEN Mukana toimitettavia lis osia paistoastiaa 8 pizzapelti 9 ja ritil 2 voidaan k ytt useiden erilaisten ruokien kypsennykseen K yt irtokahvaa 10 lis osien poistamiseen uunista kun uuni tai lis osa on kuuma Tavallinen kypsennys 1 Tarkista ett murualusta 4 on paikoillaan uunin pohjalla l k yt uunia ilman murualustaa 2 Aseta ruoka uuniin jos uunia ei tarvitse esil mmitt 3 Sulje uunin ovi 4 Valitse haluamasi kypsennystoiminto painamalla Oven painiketta a Painokerrat Merkint n yt ss Oletusl mp tila Toiminto 1 OVEN BAKE 110 C Paistaminen 2 OVEN FAN BAKE 110 C Kiertoilmapaistaminen 3 OVEN FAN BROIL 150 C Kiertoilmagrillaus Jos l mp tila ei ole haluamasi s d sit asetuspainikkeilla
81. zcza do ich zamoczenia e Nie nale y korzysta z kuchenki je li przew d sieciowy lub wtyczka s uszkodzone urz dzenie nie dzia a prawid owo lub zosta o uszkodzone wskutek silnego uderzenia lub w podobny spos b e Nie wolno u ywa kuchenki je eli wewn trz s pozosta o ci rodk w czyszcz cych e Nale y uwa a aby nie zarysowa szyby w drzwiczkach kuchenki Nie opiera przedmiot w o otwarte drzwiczki kuchenki e Podczas pracy kuchenki nale y zwr ci uwag na znajduj ce si w pobli u dzieci e Wyj wtyczk z gniazdka podczas czyszczenia lub je eli urz dzenie nie jest u ywane e Nigdy nie wolno samodzielnie naprawia urz dzenia e Je eli kuchenka przew d sieciowy lub wtyczka wymagaj naprawy powinna ona zosta przeprowadzona przez autoryzowany punkt serwisowy Naprawa kuchenki przez osoby nieupowa nione powoduje uniewa nienie gwarancji Informacje na temat napraw gwarancyjnych mo na uzyska w sklepie w kt rym zakupiono urz dzenie PL Ustawianie kuchenki e Kuchenke nale y ustawi na p askiej powierzchni z zachowaniem co najmniej 10 cm odst pu od bok w kuchenki cznie z tyln i g rn ciank w celu zapewnienia odpowiedniej wentylacji Kuchenka ta nie jest przystosowana do zabudowy zatem nale y sprawdzi czy otwory wentylacyjne w g rnej cz ci obudowy nie s zas oni te Je eli s one zas oni te podczas pracy kuchenki mo e nast pi jej przegrzanie

Melissa Digital Mini-Oven 251-005 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents