Melissa 741-048 User's Manual
Contents
1. e Slip funktionsv lgeren s snart vandbeholderen er tom e Gentag evt reng ringen hvis der blev skyllet store m ngder kalkaflejringer ud af apparatet e Tag stikket ud af stikkontakten e S t apparatet over p f eks et gammelt viskestykke for at t rre inden det l gges til side OPLYSNINGER OM BORTSKAFFELSE OG GENBRUG AF DETTE PRODUKT Bem rk at dette Adexi produkt er forsynet med dette symbol Det betyder at produktet ikke m kasseres sammen med almindeligt husholdningsaffald da elektrisk og elektronisk affald skal bortskaffes s rskilt I henhold til WEEE direktivet skal hver medlemsstat sikre korrekt indsamling genvinding h ndtering og genbrug af elektrisk og elektronisk affald Private husholdninger i EU kan gratis aflevere brugt udstyr p s rlige genbrugsstationer I visse medlemsstater kan du i visse tilf lde returnere det brugte udstyr til den forhandler du k bte det af p betingelse af at du k ber nyt udstyr Kontakt forhandleren distribut ren eller de kommunale myndigheder for at f yderligere oplysninger om hvordan du skal h ndtere elektrisk og elektronisk affald GARANTIBESTEMMELSER Garantien g lder ikke e hvis ovenn vnte ikke iagttages e hvis der har v ret foretaget uautoriserede indgreb i apparatet e hvis apparatet har v ret misligholdt udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast e hvis fejl i apparatet er opst et p grund af2. ide ling ART NR 741 048 go i Dampstrygejern med isplay sccccceceeesseeeeeees 2 ngstrykj rn med display uososst 6 Dampstrykejern med isplay ccccccseseseeeeeeeeeeees 10 H yrysilitysrauta n yt lld ococccnccccnoocoanancnnnnnnnnnnnnnns 14 Steam iron with diSPlaY ssssersressesssrsrsrseoerorerrrr an 18 Dampfbugeleisen mit DiISPlaY sssserseresssrersrsrsrren nn 22 www adexi eu DK INTRODUKTION For at du kan f mest mulig gl de af dit nye apparat beder vi dig genneml se denne brugsanvisning f r du tager apparatet i brug Vi anbefaler dig desuden at gemme brugsanvisningen hvis du senere skulle f brug for at genopfriske din viden om apparatets funktioner SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Generelt e Forkert brug af apparatet kan medf re personskade og beskadige apparatet e Anvend kun apparatet til det det er beregnet til Producenten er ikke ansvarlig for skader der opst r som f lge af forkert brug eller h ndtering se ogs afsnittet Garantibestemmelser e Apparatet er udelukkende beregnet til husholdningsbrug Apparatet m ikke anvendes udend rs eller til erhvervsbrug e Apparatet m kun sluttes til 230 V 50 Hz e Apparatet eller ledningen til lysnettet m ikke neds nkes i vand eller lignende e Sprojt aldrig damp mod andre personer da det kan medf re alvorlige forbr ndinger og skoldning e Apparatet bliver meget varmt u
3. Almindelig reng ring e Apparatet m ikke neds nkes i vand eller anden v ske e Apparatet med undtagelse af stryges len kan t rres af med en fugtig klud evt tilsat lidt reng ringsmiddel e Brug aldrig skuresvampe eller slibende rengoringsmidler til reng ring af stryges len Brug kun en bl d klud vredet h rdt op i rent vand e Spraydysen kan eventuelt reng res ved hj lp af en knappen l Den automatiske reng ringsfunktion Apparatet har en automatisk reng ringsfunktion og vi anbefaler at du n gang hver 14 dag eventuelt hyppigere hvis det anvendte vand er meget h rdt reng r apparatet grundigt p f lgende m de Tag stikket ud af stikkontakten hvis apparatet har v ret tilsluttet e Fyld vandbeholderen helt op til m rket for maksimal vandstand MAX se afsnittet P fyldning af vand og luk d kslet til vandbeholderen e Drej termostatknappen til positionen eee og skub funktionsv lgeren til indstilling b e Stil apparatet lodret p enden s t stikket i stikkontakten og t nd for str mmen e Vent til termostatlampen slukkes Hold apparatet vandret over en vask og skub funktionsv lgeren til reng ringsindstillingen a Tryk godt til da knappen kan v re stram og hold fingeren p knappen e Der kommer nu varmt vand og damp ud af hullerne i stryges len og eventuelle kalkaflejringer og urenheder skylles ud Vip apparatet fra side til side indtil vandbeholderen er tom
4. Anweisungen e Beginnen Sie mit den Kleidungsst cken die die niedrigste Temperatur erfordern und erh hen Sie die Temperatur wie gew nscht e Synthetische Fasern und Seide immer auf der R ckseite b geln So vermeiden Sie gl nzende Flecken auf dem Gewebe e Wollprodukte 100 Wolle k nnen geb gelt werden wenn das Ger t auf Dampfbiigeln eingestellt ist Wir empfehlen das B geleisen auf die Stufe fur maximalen Dampf d einzustellen und eine Lage trockenen Stoff zwischen das B geleisen und den zu b gelnden Artikel zu legen Automatische Abschaltung Das Ger t ist zur Erh hung der Sicherheit mit einer automatischen Abschaltfunktion ausgestattet Der Thermostat schaltet die Hitze automatisch nach 30 Sekunden ab wenn das Ger t bewegungslos flach auf seiner Sohle liegt wenn das Ger t aufrecht steht erfolgt die automatische Abschaltung nach 8 Minuten Wenn die automatische Abschaltung aktiviert ist blinkt die Kontrolllampe 9 und das Ger t gibt sechs Piept ne ab e Um die automatische Abschaltung aufzuheben missen Sie das Ger t anheben oder bewegen oder den Thermostat zur cksetzen indem Sie den Thermostatschalter auf MIN und dann auf die gew nschte Temperatur drehen e Die Anzeigeleuchte erlischt und die Thermostatleuchte leuchtet auf Fahren Sie mit dem B geln fort nachdem die Thermostatanzeige wieder erloschen ist Nach dem B geln e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose
5. elektroniikkaj tteen k sittelyst saat j lleenmyyj lt si tukkukauppiaaltasi tai paikallisilta viranomaisilta TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa jos e edell olevia ohjeita ei ole noudatettu e laitteeseen on tehty muutoksia e laitetta on k sitelty v rin tai rajusti tai se on k rsinyt muita vaurioita e syntyneet viat johtuvat s hk verkon h iri ist Kehit mme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua mink vuoksi pid t mme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etuk teisilmoitusta KYSYMYKSI JA VASTAUKSIA Jos sinulla on kysytt v laitteen k yt st etk l yd vastausta t st k ytt oppaasta vieraile kotisivuillamme osoitteessa www adexi eu Katso usein esitettyjen kysymysten vastaukset Consumer Service valikon asiakaspalvelu kohdasta Ouestion amp Answer Sivuilla on my s yhteystietomme silt varalta ett sinun t ytyy ottaa meihin yhteytt teknisi tietoja korjauksia lis varusteita tai varaosia koskevissa asioissa 17 UK INTRODUCTION To get the best out of your new appliance please read this user guide carefully before using it for the first time We also recommend that you keep the instructions for future reference so that you can remind yourself of the functions of your appliance SAFETY MEASURES General e Incorrect use of this appliance may cause personal injury and damage e Use for its intended purpose only The manufacturer is not
6. f reg ende meddelande FR GOR OCH SVAR Om du har n gra fr gor ang ende anv ndningen av apparaten och du inte kan hitta svaret i denna bruksanvisning kan du g in p v r webbplats p www adexi se G till menyn Konsumentservice och klicka p Fr gor och svar om du vill se de vanligaste fr gorna och svaren Du hittar ven kontaktinformation om du beh ver kontakta oss ang ende tekniska fr gor reparationer och reservdelar IMPORT R Adexi Group Adexi ansvarar inte f r eventuella tryckfel NO INNLEDNING For at du skal f mest mulig glede av det nye apparatet ditt ber vi deg lese n ye gjennom denne bruksanvisningen f r f rstegangs bruk Vi anbefaler ogs at du tar vare p bruksanvisningen slik at du kan sl opp i den ved senere anledninger SIKKERHETSREGLER Generell informasjon e Feilaktig bruk av apparatet kan f re til personskader og skader p apparatet Apparatet m ikke brukes til andre form l enn det som det er beregnet p Produsenten er ikke ansvarlig for skader som skyldes feilaktig bruk eller h ndtering se ogs garantibestemmelsene Apparatet er bare beregnet p bruk i private husholdninger Apparatet er ikke egnet til utend rs eller kommersiell bruk Apparatet skal bare tilkobles 230 V 50 Hz Legg aldri apparatet i vann eller annen form for v ske Spray aldri damp mot mennesker Det kan f re til alvorlige branns r og sk ldeskader Apparatet bl
7. i vannbeholderen til MAX merket se Fylle vann og lukk dekslet for vannbeholderen Sl p termostatknappen til eee og skyv funksjonsbryteren til b Sett apparatet p h ykant koble til str mnettet og sl p str mmen Vent til termostatlampen slukker Hold apparatet vannrett over en vask og skyv funksjonsbryteren til rengj ringsposisjon a Trykk hardt knappen kan v re treg og hold knappen nede med fingeren din Det kommer n varmt vann og damp ut av hullene i s len og eventuelle kalkavleiringer og urenheter skylles bort Rist apparatet forsiktig fra side til side til vannbeholderen er helt tom Slipp funksjonsbryteren s snart vannbeholderen er tom Gjenta rengj ringsprosessen hvis store mengder kalkavleiringer ble vasket ut av apparatet Ta st pslet ut av stikkontakten Sett apparatet p et gammelt glasshandkle eller liknende slik at det t rker f r du setter det bort INFORMASJON OM AVHENDING Adexi Group OG RESIRKULERING AV PRODUKTET Vi er ikke ansvarlige for trykkfeil Legg merke til at dette Adexi produktet er merket med f lgende symbol Det betyr at dette produktet ikke m avhendes sammen med vanlig husholdningsavfall da elektrisk og elektronisk avfall skal avhendes separat I henhold til WEEE direktivet m det enkelte medlemslandet s rge for riktig innsamling gjenvinning h ndtering og resirkulering av elektrisk og elektronisk avfall Private husholdninger i EU ka
8. ohjeet Nain voit perehty laitteesi eri toimintoihin my hemminkin TURVALLISUUSTOIMENPITEET Yleist e T m n laitteen virheellinen k ytt voi aiheuttaa henkil vahinkoja ja laitteen vaurioitumisen e K yt laitetta vain sen oikeaan k ytt tarkoitukseen Valmistaja ei ole vastuussa virheellisest k yt st johtuvista vahingoista katso my s Takuuehdot e Vain kotitalousk ytt n Laite ei sovellu ulkok ytt n eik kaupalliseen k ytt n e Laite voidaan kytke vain verkkoon jonka j nnite on 230 V ja taajuus 50 Hz e l upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen e l milloinkaan suihkuta h yry muita henkil it kohden koska se voi aiheuttaa vakavia palovammoja ja polttavaa kuumuutta e Laite tulee k yt ss eritt in kuumaksi l koskaan kosketa pohjaa tai sivuja niiden ollessa kuumia jotta voit v ltt palovammojen vaaran Kosketa vain kahvaa tai painikkeita e Nosta laite aina pystyasentoon sen ollessa kuuma e l j t laitetta valvomatta ja huolehdi etteiv t lapset p se k yt ss olevan laitteen l helle e l peit laitetta e Pid laite k ytett ess aina turvallisen matkan p ss helposti syttyvist kohteista e Anna laitteen j hty t ysin ja tyhjenn j ljell oleva vesi ennen silitysraudan poislaittamista Laite on pidett v lasten ulottumattomissa e l milloinkaan j t tuotetta paikkaan jossa l mp tila
9. responsible for any damage resulting from incorrect use or handling see also the Guarantee Terms section e For domestic use only Not for outdoor or commercial use e For connection to 230 V 50 Hz only e Do not submerge in water or any other liquid e Never spray steam towards other people as it can cause serious burns and scalding e The appliance will become very hot during use Never touch the sole or sides when hot to avoid risk of burns Touch handle or buttons only e Always stand the appliance upright while hot e Never leave unattended when in use and keep an eye on children e Do not cover e Always keep at a safe distance from combustible objects when in use e Allow to cool down completely and empty any remaining water before putting it away The appliance should be kept out of the reach of children e Never leave in a place where the temperature might drop below freezing point e Protect the soleplate and NEVER run it over metal or similar surfaces as this will damage it e Do not fill water over the MAX marker Do not add anything to the water Ordinary tap water can be used 18 Cord and plug e Do not allow the cord to hang over the edge of a table counter and keep it away from hot objects and naked flames e Check regularly that neither cord nor plug is damaged and do not use if they are or if the appliance has been dropped or damaged in any other way e If the appliance o
10. riippuvista kankaista verhoista jne e Aseta toimintovalitsin maksimih yrylle asetukseen d Pid laitetta pystysuorassa silitett v n materiaalin l hell ja paina h yryn laukaisun painiketta 4 Vinkki e Aseta laite aina pystyasentoon kun pid t tauon silitt misess e Tarkista aina vaatteiden silitysohjeet ennen silityksen aloittamista Noudata aina ohjeita e Aloita pienint l mp tilaa vaativista vaatteista ja lis l mp tarpeen mukaan e Silit synteettisi kankaita ja silkki aina k nt puolelta T m ehk isee kiilt vien kohtien syntymist kankaaseen e Villatuotteita 100 villaa voidaan painaa kun laite on h yrytilassa Suosittelemme ett asetat silitysraudan ja silitett v n vaatteen v liin kuivan kankaan kun k yt t maksimih yrytyksen asetusta d Automaattinen katkaisu Turvallisuuden lis miseksi laite on varustettu automaattisella virrankatkaisutoiminnolla Termostaatti katkaisee l mm n automaattisesti pois 30 sekunnin kuluttua siit kun laite on ollut liikkumattomana aluslevyll n ja 8 minuutin kuluttua siit kun laite on laitettu pystyasentoon Kun automaattinen sammutus aktivoituu merkkivalo 9 vilkkuu ja laite antaa viisi merkki nt e Nostatai siirr laitetta est ksesi automaattisen virrankatkaisutoiminnon tai nollaa termostaatti k nt m ll termostaattipainike MIN asentoon ja sitten haluamaasi l mp tilaan e Merkkiv
11. Veden MAX tason merkki Aluslevy ENNEN ENSIMMAISTA KAYTTOKERTAA e Poista suojakalvo aluslevyst 12 Kuumenna maksimil mp tilaan ja kuljeta kostean kankaan tai vastaavan yli muutaman minuutin ajan ennen kuin k yt t vaatteiden silitt miseen Tietyt laitteen osat on ljytty raudan valmistuksen aikana ja siksi ne savuavat hieman ensimm isell k ytt kerralla T m on t ysin vaaratonta ja loppuu muutaman k ytt kerran j lkeen K YTT T ytt minen vedell vain ney ja Irrota pistorasiasta ja k nn termostaatin valitsin 10 MIN asentoon jos laite on kytketty Irrota vesis ili n t ytt kansi 2 katso kuva ja t yt vedell MAX merkkiin 11 asti Sulje vesis ili n suojus L mp tilan asetus e Aseta toimintopainike 3 asentoon b katso alla oleva kuva e Valitse tarvittava silitysraudan l mp tila k ytt m ll l mp tilan s t py r Asetus L mp tila Tarkista 80 120 C Synteettiset kankaat nailon polyesteri akryyli jne 120 160 C Villa silkki tai sekoitukset coo 160 205 C Puuvilla tai pellava Aseta laite pystyasentoon Kytke pistoke pistorasiaan ja laita virta p lle Oranssi termostaatin valo 9 syttyy ja n ytt 6 n ytt senhetkisen l mp tilan l aloita silityst ennen kuin l mm ns timen valo 9 sammuu L mm ns timen valo kytkeytyy p lle ja pois silityksen aikana kun termos
12. Wartet Sie bis die Thermostatanzeige erlischt Halten Sie das Ger t waagerecht uber ein Waschbecken und schieben Sie den Funktionsw hlschalter auf die Reinigungsposition a Drucken Sie kr ftig da der Schalter sich m glicherweise schwer bewegen l sst und bleiben Sie mit dem Finger auf dem Schalter e Nun l uft hei es Wasser und Dampf aus den L chern in der Sohle und s mtliche Kalkablagerungen und Verunreinigungen werden herausgesp lt Sch tteln Sie das Ger t vorsichtig bis der Wassertank leer ist e Lassen Sie den Funktionswahlschalter los sobald der Wasserbeh lter leer ist e Wiederholen Sie den Reinigungsvorgang wenn eine groBe Menge Kalkablagerungen herausgesp lt wurde e Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose e Stellen Sie das Ger t auf ein altes Geschirrtuch o bevor Sie es wegstellen INFORMATION UBER DIE Sie finden dort auch Kontaktdaten fur ENTSORGUNG UND DAS den Fall dass Sie mit uns bez glich RECYCLING DIESES PRODUKTS technischer Fragen Reparaturen Zubeh r oder Ersatzteile Kontakt Dieses Adexi Produkt tr gt dieses k aufnehmen m chten Zeichen m Das hei t dass es nicht zusammen IMPORTEUR mit normalem Haushaltsmull sondern Adexi Group als Sonderm ll zu entsorgen ist Druckfehler vorbehalten Gem der WEEE Richtlinie muss jeder Mitgliedstaat f r das ordnungsgem e Sammeln die Verwertung die Handhabung und das Recycling von Elektro und Elektronikm ll sorgen Pr
13. aan yl puolella ja paina toimintovalitsin puhdistusasentoon a Paina lujaa sill painike voi olla j ykk ja pid sormesi painikkeen p ll e Kuuma vesi ja h yry poistuvat nyt aluslevyn reist ja mahdolliset kalsiumsakkaumat sek ep puhtaudet huuhtoutuvat pois Ravista laitetta sivusuunnassa kunnes vesis ili on tyhj e Vapauta toimintovalitsin heti kun vesis ili on tyhjentynyt e Toista puhdistusprosessi jos suuria m ri kalsiumsakkaa huuhtoutui pois e Irrota pistoke pistorasiasta e Sijoita laite vanhan astiapyyhkeen tai vastaavan p lle kuivamaan ennen sen pois laittamista TIETOJA TUOTTEEN Maahantuoja HAVITTAMISESTA JA KIERRATTAMISESTA Tama Adexi tuote on merkitty Emme ole vastuussa mahdollisista painovirheista Adexi Group seuraavalla symbolilla Tuotetta ei siis saa h vitt tavallisen kotitalousj tteen mukana vaan s hk ja elektroniikkaj te on h vitett v erikseen S hk ja elektroniikkalaiteromua koskevan direktiivin mukaan jokaisen j senvaltion on j rjestett v asianmukainen s hk ja elektroniikkaj tteen ker ys talteenotto k sittely ja kierr tys EU alueen yksityiset kotitaloudet voivat palauttaa k ytetyt laitteet maksutta erityisiin kierr tyspisteisiin K ytetty laite voidaan joissakin j senvaltioissa ja tietyiss tapauksissa palauttaa sille j lleenmyyj lle jolta se on ostettu jos tilalle hankitaan uusi laite Lis tietoja s hk ja
14. alo sammuu ja termostaatin valo syttyy Jatka silityst kun l mm ns d n valo sammuu uudestaan Silityksen j lkeen e Irrota pistoke pistorasiasta e Tyhjenn vesis ili e Kytke virtajohto takaisin pistorasiaan aseta laite pystyasentoon ja anna pohjan kuivua kunnes termostaatin valo sammuu Anna kuivua kokonaan ja kuivaa pohja kostealla kankaalla e S ilyt aina pystyasennossa ja suojaa pohja kankaalla 16 PUHDISTUS Peruspuhdistus e l upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen e Pyyhi laite ei pohjaa kostealla liinalla ja lis tarvittaessa hieman pesuainetta e l koskaan puhdista pohjaa hankaussienell tai hankaavalla puhdistusaineella K yt kuivaksi v nnetty liinaa ja l mmint vett e Suihkusuuttimen voi puhdistaa neulalla Automaattinen puhdistustoiminto Laitteessa on automaattinen puhdistustoiminto ja suosittelemme laitteen puhdistamista perusteellisesti 14 p iv n v lein mahdollisesti useamminkin jos k ytet n paljon vett seuraavasti e Irrota pistoke pistorasiasta jos se on kytkettyn e T yt vesis ili MAX merkint n katso T ytt minen vedell ja sulje vesis ili n suojus e K nn termostaattipainike asentoon eee ja paina toimintovalitsin asentoon b e Aseta laite pystyasentoon kytke virtajohto pistorasiaan ja kytke virta sitten p lle e Odota kunnes l mm ns d n valo sammuu Pid laite vaakatasossa tiskialt
15. and electronic waste must be disposed of separately In accordance with the WEEE directive every member state must ensure correct collection recovery handling and recycling of electrical and electronic waste Private households in the EU can take used equipment to special recycling stations free of charge In some member states you can in certain cases return the used equipment to the retailer from whom you purchased it if you are purchasing new equipment Contact your retailer distributor or the municipal authorities for further information on what you should do with electrical and electronic waste GUARANTEE TERMS The guarantee does not apply e if the above instructions are not followed e if the appliance has been interfered with e if the appliance has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage e if faults have arisen as a result of faults in your electricity supply Due to the constant development of our products in terms of function and design we reserve the right to make changes to the product without prior warning QUESTIONS AND ANSWERS If you have any questions regarding use of the appliance and cannot find the answer in this user guide please try our website at www adexi eu Go to the Consumer Service menu click on Question amp Answer to see the most frequently asked questions You can also see contact details if you need to contact us for t
16. aten i vatten eller n gon annan v tska e Spruta aldrig nga mot m nniskor d det kan orsaka allvarliga br nnskador och sk llning e Apparaten blir mycket varm under anv ndning Vidr r aldrig stryksulan eller sidorna n r ngstrykj rnet r varmt eftersom det finns risk f r br nnskador Vidr r endast handtaget eller knapparna e St ll alltid apparaten uppr tt n r den r varm e L mna aldrig apparaten obevakad n r den r ig ng och h ll barn under uppsikt e F rej vert ckas e Sealltid till att apparaten inte r i n rheten av l ttant ndliga material n r den r p slagen e L tapparaten svalna helt och t m ut eventuellt kvarvarande vatten innan du st ller undan den Apparaten ska alltid placeras utom r ckh ll f r barn e L mna aldrig apparaten p en plats d r temperaturen kan sjunka under fryspunkten e Skydda stryksulan och dra den ALDRIG ver metall eller liknande ytor detta skadar den e Fyll inte p med vatten ver MAX m rket Tills tt ingenting till vattnet Det g r bra med vanligt kranvatten Sladd och stickkontakt e L t aldrig sladden h nga ver kanten p ett bord eller en k ksb nk och se till att den inte kommer i kontakt med varma f rem l eller ppen eld e Kontrollera regelbundet om det finns skador p sladd och stickpropp och om s r fallet f r apparaten inte anv ndas Anv nd heller inte apparaten om den har tappats eller skadats p n g
17. ater reservoir filler cover 2 see picture and fill water to the MAX mark 11 Close the water reservoir cover Setting the temperature e Push function button 3 to b see illustration below Select the required iron temperature using the temperature control dial Setting Temperature Use 80 120 C Synthetic fabrics nylon polyester acrylic etc 120 160 C Wool silk or blends coo 160 205 C Cotton or linen Stand appliance upright Plug in and switch the power on The orange thermostat lamp 9 wil light and the display 6 will show current temperature Do not start ironing until the thermostat light 9 goes out The thermostat light switches on and off during ironing as the thermostat regulates the temperature of the appliance If you turn the temperature up using the temperature control dial the thermostat lamp will light Do not continue ironing until it goes out 19 Steam ironing Steam ironing is only possible at high temperatures Do not use steam ironing when the temperature control dial is at position e If you do water runs out from the soleplate because the appliance is not hot enough to convert all water to steam e Check that there is sufficient water in the reservoir Turn the thermostat button the required position at least ee and wait until the light goes out Push the function selector backwards or forwards to select steam s
18. av vatten endast f r ngstrykning e Koppla bort fr n eluttaget och vrid termostatvredet 10 till MIN om apparaten har varit ansluten Ta bort locket till vattenbeh llaren 2 se bild och fyll p med vatten till MAX m rket 11 e St ng locket till vattenbeh llaren Inst llning av temperatur e Tryck funktionsknappen 3 till b se bild nedan e V lj nskad temperatur med temperaturreglaget Inst llning Temperatur Anvandning 80 120 C Syntettyger nylon polyester akryl osv eo 120 160 C Ylle silke eller blandmaterial coo 160 205 C Bomull eller linne e St ll apparaten uppr tt Anslut apparaten och sl p str mmen o Den orange termostatlampan 9 t nds och displayen 6 visar aktuell temperatur e B rja inte stryka f rr n termostatlampan 9 slocknar o Termostatlampan t nds och slacks under strykningen eftersom termostaten reglerar apparatens temperatur o Om du h jer temperaturen med temperaturreglaget t nds termostatlampan Forts tt inte med strykningen f rr n lampan slocknat ngstrykning ngstrykning kan bara g ras vid h g temperatur Anv nd inte ngstrykning n r temperaturreglaget r i l ge Om du g r det s rinner vatten ut fr n stryksulan eftersom apparaten inte r tillr ckligt varm f r att omvandla allt vatten till nga e Kontrollera att det finns tillr ckligt med vatten i beh llaren e Vrid term
19. bryteren til innstilling b for veksle til t rrstryking Sprayfunksjon Denne funksjonen fukter gjenstanden du stryker n r du nsker fjerne folder Trykk p sprayeknappen 5 Apparatet pumper ut en str le fra spraydysen 1 T rrstryking T rrstryking benytter samme metode som stryking med damp men funksjonsbryteren skal st i posisjon b Dampsprutfunksjon Dampsprutfunksjonen kan brukes til fjerne smuss eller folder fra kl r p henger gardiner etc 11 Sett funksjonsbryteren p maksimum damp innstilling d Hold apparatet loddrett og n rt materialet som skal strykes Trykk p dampsprutknappen 4 Tips e Sett alltid apparatet p h ykant n r du tar en pause i strykingen e Kontroller alltid lappen med strykeinstruksjoner i kl rne f r du begynner stryke Instruksjonene m alltid f lges e Start med kl r som krever den laveste temperaturen og k varmen dersom dette er n dvendig e Syntetiske stoffer og silke skal alltid strykes p vrangen Dermed unng r du blanke flekker p stoffet e Ullprodukter 100 ull kan glattes n r apparatet er satt i dampmodus Vi anbefaler innstillingen for maksimal damp d og et t rt tekstillag mellom strykejernet og plagget som skal strykes Automatisk avsl ing Av sikkerhetsmessige rsaker er apparatet utstyrt med en funksjon for automatisk avsl ing Termostaten sl r automatisk av varmen hvis apparatet st r ubrukt i vannret
20. cleaned using a needle Automatic cleaning function The appliance has an automatic cleaning function and we recommend its use every 14 days possibly more frequently if using very hard water as follows Disconnect from the mains if connected Fill the water reservoir to MAX see Filling with water and close the water reservoir cover Turn the thermostat button to eee and push the function selector to b Stand the appliance upright connect to mains and switch on the power Wait until the thermostat light goes out Hold the appliance horizontally over a sink and push the function selector to the cleaning position a Press hard as the button can be stiff and keep your finger on the button Hot water and steam will now run out of the holes in the soleplate and any calcium deposits and impurities will be washed out Shake the appliance gently from side to side until the water reservoir is empty Release the function selector as soon as the water reservoir is empty Repeat the cleaning procedure if large quantities of calcium deposits were washed out Remove the plug from the socket Place the appliance on top of an old tea towel or similar to dry before putting it away INFORMATION ON DISPOSAL AND RECYCLING OF THIS PRODUCT Please note that this Adexi product is marked with this symbol This means that this product must not be disposed of together with ordinary household waste as electrical
21. d behov apparaten men inte stryksulan med en fuktig trasa och lite reng ringsmedel e Anv nd aldrig tv ttsvamp med slipverkan eller reng ringsmedel med slipmedel p stryksulan Anv nd en v l urvriden trasa och varmt vatten e Sprejmunstycket kan reng ras med en n l Automatisk reng ringsfunktion Apparaten har en automatisk reng ringsfunktion och vi rekommenderar att den anv nds varannan vecka eventuellt oftare vid mycket h rt vatten p f ljande s tt e Dra ur kontakten om apparaten r ansluten e Fyll vattenbeh llaren till MAX se P fyllning av vatten och s tt p locket till vattenbeh llaren e Vrid termostatknappen till eee och f r funktionsv ljaren till b e Stall apparaten uppr tt s tt i kontakten och s tt p str mmen e V nta tills termostatlampan slocknar H ll apparaten horisontellt ver en vask och f r funktionsv ljaren till reng ringsl get a Tryck h rt eftersom knappen kan vara styv och h ll kvar fingret p knappen e Varmt vatten och nga rinner nu ut fr n h len i stryksulan och eventuella kalciumlagringar och f roreningar sk ljs bort Skaka apparaten varligt fr n sida till sida tills vattenbeh llaren r tom e Sl pp funktionsv ljaren s snart vattenbeh llaren r tom e Upprepa proceduren om stora m ngder kalciumavlagringar sk ljdes ut e Dra ut stickkontakten ur vagguttaget e Placera apparaten p en gammal handduk eller liknande innan d
22. da der ellers er risiko for at f elektrisk st d Fors g aldrig at reparere apparatet selv se ogs afsnittet Garantibestemmelser e Tag stikket ud af stikkontakten efter brug ved reng ring n r der fyldes vand i vandbeholderen og n r apparatet efterlades uden opsyn e Undlad at tr kke i ledningen n r du tager stikket ud af stikkontakten men tag fat om selve stikket e Kontroll r at det ikke er muligt at tr kke i eller snuble over apparatets ledning eller en eventuel forl ngerledning e Ledningen m ikke vikles rundt om apparatet OVERSIGT OVER APPARATETS DELE Spraydyse D ksel til vandbeholder Funktionsv lger Knap til dampskud Knap til sprayfunktion Display H ndtag Netledning med kugleled Termostatlampe og indikatorlampe 0 Termostatknap 1 M rke for maksimal vandstand MAX 12 Stryges l ASO OTA OD A F R F RSTE ANVENDELSE e Fjern beskyttelsesfilmen fra stryges len 12 e Opvarm apparatet til maksimal temperatur og stryg hen over en let fugtig klud eller lignende i nogle minutter inden du bruger apparatet p t j e Dele af apparatet er smurt ind i olie ved fabrikationen og vil derfor afgive en smule olie og r g i starten Dette er ganske ufarligt og r gen vil forsvinde n r du har brugt apparatet et par gange BRUG P fyldning af vand kun til dampstrygning e Tag stikket ud af stikkontakten og drej termostatknappen 10 til positionen MIN hvis a
23. e Entleeren Sie den Wasserbeh lter e Stecken Sie das Ger t wieder ein stellen Sie es aufrecht hin und lassen Sie die Sohle trocknen bis die Thermostatleuchte erlischt e Lassen Sie das Ger t vollst ndig abk hlen und trocknen Sie die Sohle mit einem feuchten Tuch ab e Bewahren Sie das Ger t stets aufrecht auf und legen Sie zum Schutz ein Tuch uber die Sohle REINIGUNG Allgemeine Reinigung Das Ger t darf nicht in Wasser oder sonstige Fl ssigkeiten eingetaucht werden e Reinigen Sie das Ger t mit Ausnahme der Sohle mit einem feuchten Tuch und erforderlichenfalls ein wenig Reinigungsmittel e Verwenden Sie keine Scheuerschw mme oder schleifenden Reinigungsmittel fur die Reinigung der B gelsohle Verwenden Sie einen gut ausgewrungenen Lappen und warmes Wasser Die Spr hd se kann mit einer Nadel gereinigt werden Automatische Reinigungsfunktion Das Ger t verf gt Uber eine automatische Reinigungsfunktion und wir empfehlen das Ger t alle 14 Tage bei Gebrauch von sehr hartem Wasser fter falls m glich wie folgt zu reinigen e Ziehen Sie den Stecker falls angeschlossen e F llen Sie den Wasserbeh lter bis zur MAX Marke siehe Wasser einf llen und schlieBen Sie die Wasserbeh lterabdeckung e Drehen Sie den Thermostatschalter auf eee und schieben Sie den Funktionsw hlschalter auf b e Stellen Sie das Ger t aufrecht hin stecken Sie es ein und schalten Sie den Strom an e
24. echnical issues repairs accessories and spare parts IMPORTER Adexi Group We cannot be held responsible for any printing errors 21 DE EINLEITUNG Bevor Sie Ihr neues Ger t erstmals in Gebrauch nehmen sollten Sie diese Anleitung sorgf ltig durchlesen Heben Sie die Anleitung auf damit Sie bei Bedarf darin nachschlagen k nnen SICHERHEITSHINWEISE Allgemein Der unsachgem Be Gebrauch des Ger ts kann Personen oder Sachsch den verursachen Benutzen Sie das Ger t nur zu den in der Bedienungsanleitung genannten Zwecken Der Hersteller ist nicht fur Sch den verantwortlich die durch unsachgem Ben Gebrauch oder unsachgem Be Handhabung verursacht werden siehe auch den Abschnitt Garantiebedingungen Nur f r den Gebrauch im Haushalt Dieses Ger t eignet sich nicht f r den gewerblichen Gebrauch oder den Gebrauch im Freien Nur f r den Anschluss an 230V 50Hz Tauchen Sie es nicht in Wasser oder eine andere Fl ssigkeit ein Spr hen Sie niemals Dampf in die Richtung von Personen da dies schwere Verbrennungen und Verbr hungen verursachen kann Das Ger t wird w hrend des Betriebes sehr hei Die Sohle oder die Seiten niemals ber hren solange sie hei sind Verbrennungsgefahr Nur den Griff oder die Tasten ber hren Stellen Sie das Ger t stets aufrecht hin solange es hei ist Lassen Sie das eingeschaltete Ger t niemals unbeaufsichtigt und achten Sie auf Kinder die sich in der N
25. ed rengj ring n r du fyller vann i beholderen og n r strykejernet st r uten tilsyn Ikke dra i ledningen n r du trekker st pselet ut av kontakten Ta i stedet godt tak i st pselet Kontroller at det ikke er mulig dra eller snuble i ledningen eller en ev skj teledning Ledningen m ikke v re tvinnet rundt apparatet APPARATETS HOVEDDELER a 000000000 Spraydyse Lokk til vannbeholder Funksjonsbryter Dampsprutknapp Sprayeknapp Display H ndtak Stromledning med kuleledd Termostat og indikatorlamper 10 Temperaturvelger 11 MAX vanniv merke 12 S le 1 2 3 4 5 6 7 8 9 F R APPARATET TAS I BRUK F RSTE GANG Fjern beskyttelsesfilmen fra s len 12 Varm opp til maksimumstemperatur og stryk en fuktig klut eller lignende i et par minutter f r du bruker strykejernet p kl r Under produksjonen ble noen deler av apparatet smurt med olje og disse vil derfor avgi litt r yk f rste gang strykejernet er i bruk Dette er helt trygt og r yken forsvinner n r apparatet har v rt brukt noen ganger BRUKE APPARATET Fylle vann kun for dampstryking Trekk ut st pselet og vri temperaturvelgeren 10 til MIN dersom apparatet er tilkoblet Fjern dekslet til vannbeholderen 2 se bilde og fyll p vann til MAX merket 11 Lukk dekslet til vannbeholderen Stille inn temperaturen Trykk ned funksjonsknappen 3 til b se illustrasjonen nedenfor Velg nsket st
26. en nskede position mindst ee og vent til termostatlampen slukkes e Skub funktionsvaelgeren frem eller tiloage for at vaelge en dampindstilling se billedet Du kan v lge mellem folgende indstillinger a Automatisk reng ring se afsnittet Reng ring b Ingen damp ikke synlig p billedet Minimal damp Maksimal damp Apparatet afgiver kontinuerlig damp fra stryges len i indstilling c og d e P begynd dampstrygningen o Skub funktionsv lgeren til indstilling b hvis du vil afbryde den kontinuerlige damp og skifte til torstrygning ao Sprayfunktion Denne funktion fugter stryget jet n r du vil fjerne folder e Tryk p knappen til sprayfunktionen 5 Apparatet afgiver spray fra spraydysen 1 T rstrygning T rstrygning foreg r p samme m de som dampstrygning dog skal funktionsv lgeren v re i position b Dampskudfunktion Dampskudfunktionen kan bl a bruges til at fjerne snavs eller folder fra h ngende t j gardiner mv e Indstil funktionsv lgeren til maksimal damp indstilling d e Hold apparatet lodret i umiddelbar n rhed af det stof der skal stryges og tryk knappen til dampskud 4 ned Tip e Stil altid apparatet lodret p enden n r du holder pause under strygningen e Kontroll r altid strygeanvisningerne i t jet f r du begynder at stryge F lg altid anvisningerne e Start med at stryge det t j der kr ver lavest temperatur og skru side
27. en stalls undan INFORMATION OM KASSERING OCH ATERVINNING AV DENNA PRODUKT L gg m rke till att denna Adexi produkt ar markt med f ljande symbol Det inneb r att denna produkt inte f r kasseras ihop med vanligt hush llsavfall eftersom avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar m ste kasseras separat Direktivet om avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar kr ver att varje medlemsstat vidtar tg rder f r korrekt insamling tervinning hantering och material tervinning av s dant avfall Privata hush ll inom EU kan utan kostnad terl mna sin anv nda utrustning till angivna insamlingsplatser en del medlemslander kan man i vissa fall returnera den anvanda utrustningen till terf rs ljaren n r man k per ny utrustning Kontakta din terf rs ljare distribut r eller lokala myndighet f r ytterligare information om hantering av avfall som utg rs av eller inneh ller elektriska eller elektroniska delar GARANTIVILLKOR Garantin g ller inte om e ovanst ende instruktioner inte f ljs e apparaten har modifierats e apparaten har blivit felhanterad utsatts f r v rdsl s behandling eller f tt n gon form av skada eller e fel har uppst tt till f ljd av fel p n tsp nningen D vi st ndigt utvecklar v ra produkter i fr ga om funktion och design f rbeh ller vi oss r tten till ndringar av v ra produkter utan
28. er och silke p avigsidan D slipper du blanka fl ckar p tyget e Ylleprodukter 100 ylle kan pressas med apparaten i ngl ge Vi rekommenderar inst llningen f r maximal nga d med ett lager torrt tyg mellan strykj rnet och det som ska strykas Automatisk avst ngning F r att ka s kerheten r apparaten utrustad med en automatisk avst ngningsfunktion Termostaten st nger automatiskt av v rmen efter 30 sekunder om apparaten ligger platt p stryksulan och efter 8 minuter om den st r lodr tt upp N r den automatiska avst ngningsfunktionen r aktiverad blinkar indikatorlampan 9 och apparaten piper fem g nger e Lyft eller r r p apparaten f r att stoppa den automatiska avst ngningsfunktionen eller terst ll termostatet genom att vrida termostatknappen till MIN och d refter till nskad temperatur e Indikatorlampan slocknar och termostatlampan t nds Forts tt stryka n r termostatlampan har slocknat igen Efter strykning e Dra ut stickkontakten ur v gguttaget e T m vattenbeh llaren e Ateranslut apparaten till eluttaget placera den uppr tt och l t stryksulan torka tills termostatlampan slocknar e Lat apparaten svalna helt och torka av stryksulan med en fuktig trasa e F rvara alltid apparaten uppr tt och l gg en trasa ver stryksulan som skydd RENG RING Allm n reng ring e Apparaten f r inte s nkas ned i vatten eller annan v tska e Reng r vi
29. etting see picture You can choose between the following settings Automatic cleaning see Cleaning section No steam not visible on picture Minimum steam Maximum steam The appliance produces continuous steam from the soleplate at settings c and d Start steam ironing Push the function selector to setting b to switch to dry ironing Spray function This function moistens the item you are ironing when you want to remove creases e Press the spray button 5 The appliance pumps spray from the spray nozzle 1 Dry ironing Dry ironing uses the same method as steam but the function selector should be in position b Steam shot function The steam shot function can be used to remove dirt or folds from hanging clothes curtains etc e Set the function selector to maximum steam setting d Hold the appliance vertical close to the material to be ironed and press the steam shot button 4 Tip e Always stand the appliance upright when taking a break from ironing e Always check the ironing instructions in the clothes before commencing ironing Always follow the instructions e Start with clothes that require the lowest temperature and turn up the heat as required e Always iron synthetic fabrics and silk on the reverse side This prevents shiny spots on the fabric e Wool products 100 wool can be pressed when the appliance is set to steam mode We recommend using the setting for maxim
30. fejl p ledningsnettet Da vi hele tiden udvikler vores produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til at foretage ndringer i produktet uden forudg ende varsel SP RGSM L amp SVAR Har du sp rgsm l omkring brugen af apparatet som du ikke kan finde svar p i denne brugsanvisning findes svaret muligvis p vores hjemmeside www adexi dk Du finder svaret ved at klikke p Sp rgsm l amp svar i menuen Forbrugerservice hvor de oftest stillede sp rgsm l er vist P vores hjemmeside finder du ogs kontaktinformation hvis du har brug for at kontakte os vedr rende teknik reparation tilbeh r og reservedele IMPORT R Adexi Group Vi tager forbehold for trykfejl SE INTRODUKTION For att du skall f ut s mycket som m jligt av din nya apparat b r du l sa igenom denna bruksanvisning innan du anv nder apparaten f rsta g ngen Vi rekommenderar ven att du sparar bruksanvisningen f r framtida bruk S KERHETS TG RDER Allm nt e Felaktig anv ndning av den h r apparaten kan orsaka personskador och skador p apparaten e Anv nd endast f r dess avsedda ndam l Tillverkaren har inget ansvar f r skador som uppst r p grund av felaktig anv ndning eller hantering l s mer i avsnittet Garantivillkor e Endast f r hemmabruk F r ej anv ndas f r kommersiellt bruk eller utomhusbruk e F r endast anslutas till 230 V 50 Hz e S nkinte ned appar
31. he des Ger ts aufhalten Das Ger t nicht zudecken Sorgen Sie beim Gebrauch stets f r einen Sicherheitsabstand zu entz ndlichen Gegenst nden Lassen Sie es v llig abk hlen und leeren Sie das verbleibende Wasser aus bevor Sie es wegstellen Das Ger t au er Reichweite von Kindern halten Lassen Sie es nie in einem Raum zur ck in dem die Temperatur unter den Gefrierpunkt sinken kann Sch tzen Sie stets die B gelsohle Die Sohle niemals gegen Metall oder hnliches reiben Dies k nnte sie zerst ren Nicht ber die MAX Markierung Wasser einf llen Keine Zusatzstoffe ins Wasser geben Es kann normales Leitungswasser verwendet werden Kabel und Stecker 22 Lassen Sie das Kabel nicht ber die Kante eines Tisches einer K chentheke h ngen und lassen Sie es nicht in die N he von hei en Gegenst nden oder offenem Feuer kommen berpr fen Sie regelm ig ob das Kabel oder der Stecker besch digt ist und verwenden Sie das Ger t nicht wenn dies der Fall ist oder wenn das Ger t fallen gelassen oder auf andere Weise besch digt wurde Falls Sie eine Besch digung von Ger t oder Stecker feststellen muss das Ger t entsorgt oder von einer Fachwerkstatt repariert werden da sonst die Gefahr von Stromschl gen besteht Versuchen Sie niemals das Ger t selbst zu reparieren siehe auch die Garantiebedingungen Nach dem Gebrauch des Ger ts beim Reinigen und beim F llen des Wassertanks und wenn da
32. ie Dampfeinstellung zu w hlen siehe Abbildung Sie haben die Wahl zwischen folgenden Einstellungen a Automatisches Reinigen siehe Abschnitt Reinigen b Kein Dampf in der Abbildung nicht sichtbar c Dampfminimum d Dampfmaximum In den Einstellungen c und d gibt das Gerat ununterbrochen Dampf aus der Sohlenplatte ab Beginnen Sie mit dem Dampfb geln o Schieben Sie den Funktionsw hlschalter auf die Stellung b um auf Trockenb geln umzustellen Spriihfunktion Durch diese Funktion wird der Artikel den sie b geln befeuchtet wenn sie Falten entfernen wollen e Dr cken Sie die Spr htaste 5 Das Ger t gibt ber die Spr hd se 1 einen Spr hnebel ab Trockenb geln Beim Trockenb geln wird die gleiche Methode angewandt wie beim Dampf aber der Funktionsw hlschalter muss sich in Position b befinden Dampfsto funktion Die Dampfsto funktion kann verwendet werden um Schmutz oder Falten aus aufgeh ngten Kleidungsst cken Vorh ngen usw zu entfernen e Stellen Sie den Funktionsw hlschalter auf die maximale Dampfstufe Einstellung d e Halten Sie das Ger t senkrecht nahe an das zu b gelnde Material und dr cken Sie die Dampfsto taste 4 Tipp e Stellen Sie das B geleisen immer aufrecht hin wenn Sie beim B geln eine Pause machen e berpr fen Sie stets die B gelanweisungen in den Kleidungsst cken bevor Sie mit dem B geln beginnen Befolgen Sie stets die
33. ir sv rt varmt under bruk Ikke ber r s len eller sidene p jernet n r det er varmt Dette er for unng fare for brannskader Ber r bare h ndtaket eller knappene La alltid apparatet st p h ykant n r det er varmt Ikke forlat apparatet mens det er p og hold ye med barn i n rheten M ikke tildekkes Hold det alltid p trygg avstand fra lettantennelige gjenstander n r det er i bruk La det bli helt kaldt og t m ut alt vannet f r du setter det bort Oppbevar apparatet utilgjengelig for barn La aldri apparatet st p et sted der temperaturen kan falle under frysepunktet Beskytt s len og f r den ALDRI over metall eller lignende gjenstander da dette vil skade den Ikke fyll vann over MAX merket Ikke tilsett noe i vannet Du kan bruke vanlig vann fra kranen 10 Ledning og st psel La ikke ledningen bli hengende over kanten p bordet benken og hold den unna varme gjenstander og flammer Kontroller regelmessig at ledningen og st pslet ikke er skadet Ikke bruk apparatet dersom dette skulle v re tilfelle eller dersom det har falt i gulvet eller er skadet p annen m te Hvis apparatet eller st pselet er skadet m det kontrolleres og om n dvendig repareres av autorisert servicepersonale Hvis s ikke skjer foreligger det fare for elektrisk st t Fors k aldri reparere apparatet selv se ogs garantibetingelsene Trekk st pslet ut av kontakten etter bruk v
34. ivate Haushalte im Bereich der EU k nnen ihre gebrauchten Ger te kostenfrei an speziellen Recyclingstationen abgeben In einigen Mitgliedstaaten k nnen gebrauchte Ger te bei dem Einzelh ndler bei dem sie gekauft wurden kostenfrei wieder abgegeben werden sofern ein neues Ger t gekauft wird Bitte nehmen Sie mit der Verkaufsstelle oder den rtlichen Beh rden Kontakt auf wenn Sie N heres ber den Umgang mit Elektro und Elektronikm ll erfahren m chten GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht e falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden e falls unbefugte Eingriffe am Ger t vorgenommen wurden e falls das Ger t unsachgem behandelt Gewalt ausgesetzt oder anderweitig besch digt worden ist bei Sch den die aufgrund von Fehlern im Leitungsnetz entstanden sind Aufgrund der st ndigen Weiterentwicklung von Funktion und Design unserer Produkte behalten wir uns das Recht auf nderung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung vor FRAGEN UND ANTWORTEN Falls Sie Fragen zum Gebrauch dieses Ger ts haben und die Antworten nicht in dieser Gebrauchsanweisung finden k nnen besuchen Sie bitte unsere Website www adexi eu Gehen Sie zum Men Consumer Service und klicken Sie auf Question amp Answer um die am h ufigsten gestellten Fragen zu sehen 26 27 28 29 30 31 32
35. n levere brukt utstyr til spesielle resirkuleringsstasjoner vederlagsfritt I noen medlemsland kan det ved kj p av nytt utstyr v re mulig levere brukt utstyr til forhandleren som solgte det Ta kontakt med forhandleren distribut ren eller offentlige myndigheter for ytterligere informasjon om hva du skal gj re med elektrisk og elektronisk avfall GARANTIBETINGELSER Garantien gjelder ikke e hvis instruksjonene over ikke f lges e hvis apparatet er blitt endret e hvis apparatet er brukt feil har v rt utsatt for hard h ndtering eller p en eller annen m te er blitt skadet e ved feil som m tte oppst pa grunn av feil p str mnettet P grunn av at vi hele tiden utvikler funksjonen og utformingen p produktene v re forbeholder vi oss retten til endre produktet uten forvarsel SP RSM L OG SVAR Hvis du har sp rsm l vedr rende bruk av apparatet som du ikke finner svar p i denne bruksanvisningen kan du ta en titt p nettsidene v re p www adexi eu G til menyen Consumer Service og klikk p Question amp Answer for se ofte stilte sp rsm l Se ogs kontaktinformasjonen hvis du nsker kontakte oss vedr rende tekniske problemer reparasjoner tilbeh r og reservedeler IMPORT R 13 JOHDANTO Lue tama k ytt opas huolellisesti ennen laitteen ensimm ist k ytt kertaa niin saat parhaan hy dyn uudesta laitteestasi Suosittelemme my s ett s ilyt t nama
36. n op for varmen efter behov e Stryg altid syntetiske materialer og silke p bagsiden Derved undg r du skinnende pletter p stoffet e Uldprodukter 100 uld kan presses n r apparatet er indstillet til dampstrygning Det anbefales at bruge indstillingen for maksimal damp d og l gge et t rt stykke stof mellem stryges len og det t j der skal stryges Auto sluk For at ge sikkerheden er apparatet forsynet med auto sluk funktion Termostaten sl r automatisk varmen fra efter 30 sekunder n r apparatet st r stille p stryges len i vandret position og efter 8 15 minutter n r apparatet st r lodret p enden N r auto sluk aktiveres blinker den r de indikatorlampe 9 og apparatet Sipper fem gange L ft eller bev g apparatet for at sl auto sluk funktionen fra eller nulstil termostaten ved at dreje termostatknappen til positionen MIN og derefter tilbage til den onskede temperatur e Indikatorlampen slukkes og termostatlampen t ndes Du kan forts tte strygningen n r termostatlampen slukkes igen Efter strygning e Tag stikket ud af stikkontakten e T m vandbeholderen e S t stikket i stikkontakten igen s t apparatet lodret p enden og lad stryges len t rre indtil termostatlampen slukkes e Lad apparatet k le helt af og t r stryges len af med en let fugtig klud e Opbevar altid apparatet i vandret position og l g en klud under stryges len for at beskytte den RENG RING
37. nachfolgende Abbildung e Stellen Sie die gew nschte B geltemperatur am Temperaturregler ein Einstellung Temperatur Verwendung 80 120 C Synthetische Faser Nylon Polyester Acryl usw 120 160 C Wolle Seide oder Mischungen 160 205 C Baumwolle oder Leinen e Stellen Sie das Ger t aufrecht hin Stecken Sie das Ger t ein und schalten Sie es an o Die orange Thermostatleuchte 9 leuchtet auf und die Anzeige 6 zeigt die aktuelle Temperatur e Beginnen Sie erst mit dem B geln wenn die Thermostatanzeige 9 erloschen ist o Die Thermostatanzeige schaltet sich w hrend des B gelns ein und aus w hrend der Thermostat die Temperatur des Ger ts regelt o Wenn Sie die Temperatur mit dem Temperaturregler erh hen leuchtet die Thermostatleuchte auf Fahren Sie erst mit dem B geln fort wenn sie erloschen ist 23 Biigeln mit Dampf Das B geln mit Dampf ist nur bei hohen Temperaturen m glich Verwenden Sie die Dampfb gelfunktion niemals wenn sich der Thermostatregler in der Position e befindet Andernfalls tropft Wasser aus der B gelsohle weil das Ger t nicht hei genug ist um Wasser in Dampf umzuwandeln e Pr fen Sie ob gen gend Wasser im Tank ist e Drehen Sie den Thermostatregler in die gew nschte Position mindestens ee und warten Sie bis die Leuchte erlischt e Schieben Sie den Funktionsw hlschalter vor oder zur ck um d
38. nder brug R r aldrig ved stryges len eller apparatets sider n r apparatet er varmt da det kan medf re forbr ndinger r r kun ved h ndtaget og knapperne e Stil altid apparatet lodret p enden n r du s tter det fra dig mens det stadig er varmt e Nar apparatet er i brug b r det holdes under konstant opsyn B rn b r altid holdes under opsyn n r apparatet anvendes e Apparatet m ikke tild kkes e Hold altid apparatet p sikker afstand fra br ndbare genstande n r det er i brug e Lad apparatet k le helt af og t m det for vand inden det stilles v k Apparatet b r opbevares utilg ngeligt for b rn e Efterlad aldrig apparatet i et lokale hvor temperaturen kan komme under frysepunktet e Beskyt stryges len og kor den ALDRIG mod metal eller lignende da dette kan del gge stryges len e Vandbeholderen m ikke fyldes til op over m rket for maksimal vandstand MAX Der m ikke tils ttes noget til vandet Der kan anvendes almindeligt postevand Ledning og stik e Lad ikke ledningen h nge ud over bordkanten og hold den v k fra varme genstande og ben ild e Kontroll r j vnligt om ledningen eller stikket er beskadiget og brug ikke apparatet hvis dette er tilf ldet eller hvis det har v ret tabt eller er blevet beskadiget p anden m de e Hvis apparatet ledningen eller stikket er beskadiget skal apparatet efterses og om n dvendigt repareres af en autoriseret reparat r
39. ostatknappen till nskat l ge minst ee och v nta tills lampan slocknat e Tryck funktionsv ljaren bak t eller fram t f r att v lja nginst llning se bild Du kan v lja bland f ljande inst llningar a Automatisk reng ring se Reng ring b Ingen nga ej synlig p bild Minimal nga d Maximal nga Apparaten avger kontinuerlig nga fr n stryksulan med inst llning c och d P b rja ngstrykning o Tryck funktionsv ljaren till inst llning b f r att vaxla till strykning utan nga 9 Sprejfunktion Den har funktionen fuktar det du stryker nar du vill f bort veck e Tryck p sprejknappen 5 Apparaten sprutar vatten fr n sprejmunstycket 1 Strykning utan nga Strykning utan nga bygger p samma metod som ngstrykning men funktionsv ljaren ska befinna sig i l ge b ngpuffsfunktionen ngpuffsfunktionen kan anv ndas f r att avl gsna smuts eller veck fr n h ngande kl der gardiner osv e Stall in funktionsv ljaren p maximal nga inst llning d e H ll apparaten vertikalt n ra det material som ska strykas och tryck p knappen f r ngpuff 4 Tips e Se alltid till att apparaten st r uppr tt om du avbryter strykningen e Kontrollera alltid plaggens strykr d innan du b rjar stryka F lj alltid strykr den e B rja med de kl der som ska strykas med l gst temperatur och vrid upp v rmen enligt behov e Stryk alltid syntettyg
40. ot annat s tt e Om apparaten eller stickproppen ar skadad m ste utrustningen unders kas och om n dv ndigt repareras av en auktoriserad reparat r annat fall finns risk f r elektriska st tar F rs k aldrig reparera strykj rnet sj lv se ven Garantivillkor e Dra ut stickproppen ur v gguttaget efter anvandning vid reng ring vid p fyllning av vattenbeh llare samt nar apparaten l mnas obevakad e Undvik att dra i sladden n r stickkontakten skall dras ur vagguttaget Hall i stickkontakten i st llet e Kontrollera att ingen riskerar att snubbla ver sladden eller en eventuell f rl ngningssladd e Sladden f r inte viras runt apparaten BESKRIVNING AV APPARATENS DELAR 1 Sprejmunstycke 2 Lock till vattenbeh llare 3 Funktionsv ljare 4 Knapp f r ngpuff 5 Sprejknapp 6 Display 7 Handtag 8 Str msladd med kulled 9 Termostat och indikatorlampor 10 Temperaturreglage 11 MAX m rke i vattenbeh llare 12 Stryksula INNAN FORSTA ANV NDNING e Ta bort skyddet fr n stryksulan 12 e V rm upp till maximal temperatur och dra ngstrykj rnet ver en fuktig trasa eller liknande n gra minuter innan du anv nder det p kl der e Vissa delar av apparaten smordes under tillverkningen och ryker d rf r en aning n r den anv nds f r f rsta g ngen Detta r helt ofarligt och r ken f rsvinner n r apparaten har anv nts n gra g nger ANV NDNING P fyllning
41. pparatet har v ret sluttet til e L ft d kslet til vandbeholderen 2 se billedet og p fyld vand op til m rket for maksimal vandstand 11 e Luk d kslet til vandbeholderen Indstilling af temperatur e Skub funktionsv lgeren 3 til indstilling b se billedet nedenfor e V lg den nskede strygetemperatur med termostatknappen Indstilling Temperatur Anvendelse 80 120 C Syntetiske stoffer nylon polyester akryl mv 120 160 C Uld silke eller blandinger 000 160 205 C Bomuld eller linned e Stil apparatet lodret p enden S t stikket i stikkontakten og t nd for str mmen o Den orange termostatlampe 9 teendes og displayet 6 viser den aktuelle temperatur e Begynd ikke at stryge for termostatlampen 9 er slukket o Termostatlampen t ndes og slukkes under strygningen nar termostaten regulerer apparatets temperatur o Hvis du skruer op for temperaturen pa termostatknappen t ndes termostatlampen og du skal ikke begynde at stryge for termostatlampen er slukket igen Dampstrygning Dampstrygning er kun mulig ved h je temperaturer Brug ikke dampstrygning n r termostatknappen er sat i positionen e Hvis du g r det l ber der vand ud fra stryges len fordi apparatet ikke har tilstr kkelig varme til at omdanne alt vandet til damp e Kontroll r at der er tilstr kkeligt meget vand i vandbeholderen e Drej termostatknappen til d
42. r plug is damaged it must be inspected and if necessary repaired by an authorised repair engineer otherwise there is a risk of electric shock Never try to repair the appliance yourself see also Guarantee Terms e Remove the plug from the socket after use when cleaning when filling the water reservoir and when left unattended e Avoid pulling the cord when removing the plug from the socket Instead hold the plug e Check that it is not possible to pull or trip over the cord or any extension cord e The cord must not be wound around the appliance KEY TO MAIN COMPONENTS OF THE APPARATUS Spray nozzle Water reservoir cover Function selector Steam shot button Spray button Display Handle Power cable with ball joint Thermostat and indicator lamps Temperature control dial MAX water level mark Soleplate DO MOOD NS adi jad al Nao PRIOR TO FIRST USE e Remove the protective film from the soleplate 12 Heat to maximum temperature and run over a damp cloth or similar for a few minutes before using on clothes Some parts of the appliance were oiled during manufacture and these will therefore smoke slightly when the iron is first used This is entirely safe and the smoke will disappear once the appliance has been used a few times USE Filling with water only for steam ironing e Disconnect from mains and turn the thermostat dial 10 to MIN if the appliance has been connected Remove w
43. ryketemperatur ved hjelp av temperaturvelgeren Innstilling Temperatur Bruk 80 120 C Syntetiske stoffer nylon polyester akryl osv 120 160 C Ull silke og blandingsstoffer 160 205 C Bomull og lin La apparatet st p hoykant Plugg inn stopselet og sl p str mmen Den oransje termostatlampen 9 vil lyse og displayet 6 vil vise gjeldende temperatur Ikke begynn stryke for termostatlampen 9 slukker Termostatlyset slar seg pa og av under strykingen fordi termostaten regulerer temperaturen pa apparatet Dersom du skrur opp temperaturen ved hjelp av temperaturvelgeren vil lampen lyse Ikke stryk for denne slar seg pa Ampstryking Dampstryking er bare mulig ved hoye temperaturer Ikke bruk dampstryking nar temperaturvelgeren er i stillingen e Hvis du gjor det vil det renne vann ut av salen fordi apparatet ikke er varmt nok til omdanne alt vannet til damp O Kontroller at det er nok vann i beholderen Vri termostatknappen til onsket posisjon minst ee og vent til lampen slukner Skyv funksjonsbryteren bakover eller framover for velge dampinnstilling se bilde Du kan velge mellom folgende innstillinger Automatisk rengjoring se delen om rengjoring Ingen damp vises ikke p bildet Min damp Maks damp Apparatet produserer kontinuerlig damp fra s len p innstillingene c og d Begynn dampstrykingen o Skyv funksjons
44. s Ger t unbeaufsichtigt ist den Stecker ziehen Ziehen Sie nicht am Kabel um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Ziehen Sie stattdessen am Stecker Achten Sie darauf dass Personen nicht ber das Kabel bzw Verl ngerungskabel stolpern k nnen Wickeln Sie das Kabel nicht um das Ger t UBERSICHT UBER DIE WICHTIGSTEN GERATETEILE Spr hd se Deckel f r Wasserbeh lter Funktionsw hler Dampfsto taste Spr htaste Display Griff Netzkabel mit Kugelgelenk Thermostat und Anzeigeleuchten Temperaturregler MAX Wasserpegelmarkierung Sohlenplatte 1 2 3 4 5 6 7 8 9 VOR DEM ERSTMALIGEN GEBRAUCH e Entfernen Sie die Schutzfolie von der Sohle 9 e Bis zu Maximaltemperatur aufheizen und einige Minuten lang uber ein feuchtes Tuch oder dergleichen f hren bevor es auf Kleidung benutzt wird e Teile des Ger ts sind werkseitig einge lt worden und geben deshalb anfangs etwas Rauch ab Dies ist v llig ungef hrlich und h rt nach einigen Eins tzen auf ANWENDUNG Wasser einf llen nur bei Dampfb geln e Stecken Sie das Ger t aus und drehen Sie den Thermostatregler 10 auf MIN wenn das Ger t angeschlossen wurde e Entfernen Sie den Deckel f r den Wasserbeh lter 2 siehe Abbildung und f llen Sie Wasser bis zur MAX Markierung 11 ein e Schlie en Sie die Abdeckung des Wassertanks Temperatur einstellen e Schieben Sie den Funktionsw hler 3 auf b siehe
45. t stilling i 30 sekunder eller hvis jernet st r p h ykant i 8 minutter N r apparatet sl s av automatisk blinker lampen 9 og apparatet piper fem ganger e L ft eller flytt apparatet for stoppe funksjonen for automatisk avsl ing eller nullstill termostaten ved dreie termostatknappen til MIN og deretter til nsket temperatur e Indikatorlampen slukkes og termostatlampen vil lyse Fortsett stryke n r termostatlampen slukkes Etter stryking Ta st pslet ut av stikkontakten e Tom vannbeholderen e Koble til str m igjen plasser apparatet p h ykant og la s len t rke til termostatlampen slukkes e La apparatet avkj les helt og t rk s len med en fuktig klut e Oppbevar alltid apparatet p h ykant og plasser en klut over s len for beskyttelse RENGJ RE APPARATET Generell rengj ring Apparatet m ikke legges i vann eller annen v ske Rengj r apparatet med unntak av s len med en fuktig klut og litt vaskemiddel om n dvendig Bruk aldri skuresvamp eller slipende rengj ringsmidler til rengj re s len Bruk en godt oppvridd klut og varmt vann Spraydysen kan rengj res ved bruke en n l Automatisk rengj ringsfunksjon Apparatet rengj res automatisk Vi anbefaler imidlertid at apparatet rengj res hver 14 dag muligens oftere hvis du bruker meget hardt vann p f lgende m te 12 Trekk st pselet ut av kontakten hvis apparatet er tilkoblet Fyll vann
46. taatti s t laitteen l mp tilaa Jos lis t l mp l mp tilan s t py r k ytt m ll termostaatin valo syttyy l aloita silityst ennen kuin se sammuu 15 H yrysilitys H yrysilitys on mahdollista vain korkeissa l mp tiloissa l k yt h yrysilityst kun l mp tilan s t py r on asennossa Jos teet niin vesi loppuu pohjasta koska laite ei ole tarpeeksi kuuma muuttaakseen kaiken veden h yryksi e Tarkista ett s ili ss on tarpeeksi vett S d termostaatti tarvittavaan asentoon v hint n ee ja odota kunnes valo sammuu Paina toimintovalitsinta taakse tai eteenp in h yryasetuksen valitsemiseksi katso kuva Voit valita seuraavista asetuksista Automaattinen puhdistus katso Puhdistus osa Ei h yry ei n y kuvassa Minimih yry Maksimih yry Tuote tuottaa jatkuvaa h yry aluslevyst asetuksissa c ja d Aloita h yrysilitys Paina toimintovalitsin asetukseen b kun haluat siirty kuivasilitykseen Ruiskutustoiminto T m toiminto kostuttaa esineen jota olet silitt m ss kun haluat poistaa rypyt e Paina ruiskutuspainiketta 5 Laite pumppaa suihketta ruiskutussuuttimesta 1 Kuivasilitys Kuivasilityksess k ytet n samaa menetelm kuin h yrysilityksess mutta toimintovalitsimen tulee olla asennossa b H yryn laukaisutoiminto H yryn laukaisutoiminnon avulla voidaan poistaa likaa tai taitoksia
47. um steam d with a layer of dry fabric between the iron and the item to ironed Auto shut off To increase safety the appliance is equipped with an auto shut off function The thermostat automatically switches the heat off after 30 seconds if the appliance is lying motionless flat on its soleplate and after 8 minutes if standing upright on its end Once auto shut off is activated the indicator light 9 flashes and the appliance beeps five times e Lift or move the appliance to stop the auto shut off function or reset the thermostat by turning the thermostat button to MIN and then to the desired temperature e The indicator lamp will go out and the thermostat lamp will light Continue ironing once the thermostat light goes out again After ironing e Remove the plug from the socket e Empty the water reservoir e Reconnect to the mains place appliance upright and let the sole dry until the thermostat lamp goes out e Allow to cool completely and dry the sole with a damp cloth e Always store upright and place a cloth over the sole for protection CLEANING General cleaning e The appliance must not be immersed in water or any other liquid e Clean appliance with the exception of the sole using a damp cloth and a little detergent if necessary 20 Never use a scouring sponge or abrasive cleaning agents for cleaning the soleplate Use a well wrung cloth and warm water The spray nozzle can be
48. voi tippua alle j tymispisteen e Suojaa aluslevy ja L MILLOINKAAN kuljeta sit metallin tai muiden samantapaisten pintojen p ll sill t m voi vahingoittaa silitysrautaa e Ala t yt MAX merkin yl puolelle l lis veteen mit n Voidaan k ytt tavallista vesijohtovett Johto ja pistoke l anna virtajohdon riippua p yd n tason reunojen yli ja pid se poissa kuumien esineiden ja avotulen luota Tarkista s nn llisesti etteiv t liit nt johto tai pistoke ole vaurioituneet l k k yt laitetta jos se on pudotettu tai muuten vahingoittunut Jos laite tai pistoke on vaurioitunut valtuutetun korjaajan on s hk iskuvaaran v ltt miseksi tarkistettava ja tarvittaessa korjattava laite l milloinkaan yrit korjata laitetta itse lue my s takuuehdot Irrota pistoke pistorasiasta k yt n j lkeen puhdistettaessa vesis ili t t ytett ess ja kun se j tet n vartiomattomaksi V lt johdosta vet mist kun pistoke irrotetaan pistorasiasta Ota sen sijaan kiinni pistokkeesta Varmista ettei virtajohtoon tai jatkojohtoon voi kompastua Virtajohtoa ei saa kiert laitteen ymp rille LAITTEEN P OSAT 101100 ND R E 10 11 12 Ruiskutussuutin Vesis ili n kansi Toiminnon valitsin H yryn laukaisupainike Ruiskutuspainike N ytt K densija Virtakaapeli pallonivelell Termostaatti ja merkkivalot L mp tilan s t py r
Download Pdf Manuals
Related Search