Home

Melissa 630-010 User's Manual

Contents

1.
2.
3.
4.
5. 10 mmHg
6. 3 N
7. 30 Start Stop
8. MS 900VX 26 26 0 300 mmHg O 40 30 190
9. 1 2 3 4 5 6 7
10. He Start Stop
11. T N 140 mmHg 90 mmHg 140 160 mmHg 90 95 mmHg 160 mmHg 95 mmHg
12. Err 330 330 mmHg Err Err 303 Start Stop 5
13. 160 95 140 159 90 94 101 139 61 89 90 50
14. Set Memory Start Stop Err m N 2 4
15. 20 90 95 O TOM UHOM a 200C
16. 0 Fuzzy Logic 10 5 Start Stop Od
17. A W BREMA 0 00 1 1 Start Stop Set Start Stop
18. Correction Press Start Stop button to measure again while keeping still Batteries are used Please change the two batteries with new ones CARE AND MAINTENANCE Do not clean the monitor with volatile liquids The monitor should be cleaned with a soft dry cloth out the batteries if the unit is not being used for a long period of time Model MS 900VX Type Oscillometric Display LCD size 26 x 26 mm Measuring range 0 300 mmHg 0 40 kPa blood pressure 30 190 pulse beats pr minute Accuracy 3mmHg 0 4 kPa blood pressure 5 pulse Pressure Fuzzy logic Deflation system Electro mechanical release valve Cuff Velcro with mechanical closing Power source 2 pcs AAA batteries Alkaline Not incl ENVIRONMENTAL TIP An electronic appliance should when it is no longer capable of functioning be disposed with least possible environmental damage The appliance should be disposed according to the local regulations in your municipality in most cases you can discharge the appliance at your local recycling center THE WARRENTY DO NOT COVER If the above points have not been observed If the appliance has not been properly maintained if force has been used against it or if it has been damaged in any other way If the appliance has been repaired or modified or changed any way or by any person not properly authorized Owing to our constant development of our products on both functio nal
19. 3 mmHg 0 4 5 Fuzzy Logic 2 A B ADEKCH A C
20. Memory Minnesnumret syns i displayens h gra h rn Ju l gre minnesnummer desto nyare inl sning Upp till 30 tidiga re inl sningar kan visas N r det st r No A i displayen kommer det genomsnittliga systo liska och diastoliska blodtrycket att visas Inl sningen av blod trycket respektive pulsen visas sedan v xelvis Inl sningarna baseras p de m tningar som f r tillf llet finns i minnet Du kan n r som helst avbryta minnesfunktionen genom att trycka p Start Stop Displayen terg r d till normal visning av tid dat um FELVISNINGAR SPECIFIKATIONER Er r Modell MS 900VX n Typ Oscillometrisk 330 Display LCD st 26 x 26 mm Indikation Trycket p manschetten n r 330 mm Hg M tomr de 0 300 mm Hg 0 40 kPa blodtryck Orsak Ballongen inuti manschetten har snott sig 30 190 pulsslag per minut Korrektion Var s ker p att ballongen ligger helt platt i manschet Precision 3 mm Hg 0 4 kPa blodtryck ten och s tt p den igen 5 puls Tryck Fuzzy Logic Urluftning Ventilurluftningssystem Indikation Err visas i displayen manschetten lossnar och 0 visas Manschett Kardborrband med mekanisk st ngning i displayen Str mk lla 2 st batterier Alkaline ing r inte e r relse med armen eller det samtalas under m t MILJ TIPS Korrektion Tryck p Start Stopp knappen f r att m ta igen och h ll En el elektronikprodukt b r avfallshanteras med minsta m jliga mil d
21. h ndled det Hvis du har flere sp rsm l ta kontakt med din egen lege KORREKT METODE FOR M LE BLODTRYKKET For oppn en mest korrekt m ling av blodtrykket f lg anvisningene nedenfor Sett deg p en stol med rygg Hvil venstre arm p et bord slik at mansjetten er i samme h yde som hjertet Bruk oppbevaringsesken eller lignende for st tte underarmen Plass r begge f tter p gulvet Mansjetten skal v re i samme h yde som hjertet ellers kan ukor rekte m linger forekomme Alt etter hvor m lingen foretas og forskjell p arteriens diameter vil resultater av blodtrykket m lt p h ndleddet eller overarmen variere noe sunn og frisk person vil sannsynligvis legge merke til en maksimal variasjon 10mmHg b de systolisk og diastolisk FUNKSJONSOVERSIKT Display Batterideksel Handleddsmansjett inn knapp Minneknapp Start stoppknapp Modus knapp Oppbevaringseske DISPLAYETS VISNINGER V Fallende Stigende Err Feilm ling w M ling m Lavt batteri FORBEREDELSE TIL M LING AV BLODTRYKK Installere batterier Trekk av batteridekselet i pilens retning Sett i eller utskift 2 stk AAA batterier slik at positiv og negativ polene matcher de Z avmerkete polene i batterirom met Sett batteridekselet pa igjen Hvis displayet indikerer for lav batterikapasitet skal begge batteriene skiftes ut Det anbefales bruke alkaliske batterier da disse har lenger
22. levetid OBS Batteriene bor tas ut hvis blodtrykksmaleren ikke brukes over lengre tid P setting av mansjetten Mansjetten settes rundt h ndleddet med undersiden av armen vendt oppover i 10 mm avstand til h ndflaten BO Den ma ikke settes over ermer klokker eller lignende Sorg for at mansjetten sitter korrekt og at den sitter like stramt oppe og nede Enhver pning mellom mansjett og h ndledd pavirker malingen av blodtrykket Den overskytende delen av mansjetten boyes i motsatt retning og festes slik at avlesingen fra displayet gjores enklere Hvis m lingen skal foretas p hayre hand folg ogs de ovenfor nevnte anvisninger M LING AV BLODTRYKKET N r mansjetten er festet ordentlig enten p hoyre eller venstre h ndledd trykker du inn start stoppknappen Alle symboler vises p displayet N r det st r 0 p displayet vil Fuzzy Logic funksjonen auto matisk starte oppbl sningen til et tiln rmet trykk Deretter slip pes luften sakte ut mens m lingen utf res N r m lingen er utf rt vises hjertesymbolet p displayet og det systoliske og diastoli ske trykket kommer frem Etter ca 5 sekunder vises pulsen p displayet Deretter vises verdiene vekselvis For avslutte m lingen trykker du bare p start stoppknappen Enheten sl s dermed av og du kan l sne mansjetten Hvis str mmen faller til et utilstrekkelig niv under m lingen avslutter enheten m lingen og viser symbolet for lavt
23. som er bl st opp for mye Da blir de tilb yelige til sprekke eller for tykkes med tiden Dette kan bety at viktige organer ikke f r tilf rt nok blod noe som igjen kan for rsake alvorlig sykdom Noen av de vikti ge organene som er mest p virket av h yt blodtrykk er Hjernen For h yt blodtrykk kan f re til forkalkning av hjernens blod rer noe som kan resultere i hjernebl dning eller slag Hjertet Ved for hoyt blodtrykk kan det oppst en overutvikling av hjertekam meret alvorligere tilfeller kan det oppst blodpropp i hjertet Nyrene Forkalkning av rene kan fore til nedsatt nyrefunksjon som igjen kan for rsake urinforgiftning Hvordan foretas en korrekt blodtrykksm ling Blodtrykk varierer hele tiden Mange forhold p virker en endring av blodtrykket for eksempel matvaner kondisjon vaerforhold tid og sted m m Derfor er det viktig at man alltid foretar m linger p sam me tidspunkt og over flere dager samt noterer disse m lingene som deretter kan vurderes av din egen lege Hvorfor er det en god ide m le blodtrykket i sitt eget hjem Ved m ling av blodtrykket p sykehus eller hos legen er det ikke unormalt at nervositet kan fore til en oking av blodtrykket Dessuten gir det som tidligere nevnt et klarere bilde hvis blodtrykket males flere ganger Finnes det noen symptomer p for hoyt blodtrykk Blodtrykket kan godt vaere for hoyt uten at man kjenner noen tydelige symptomer men noen indikato
24. they are functioning for a lon matically inflate to an approximate pressure and will then begin to ger period of time slowly deflate as it takes the measurement When the measure Remove the batteries if the unit is not being used for a long peri ment is done the heart symbol will be shown on the display and od of time the systolic and diastolic values be shown in the display after 5 sec will the pulse be shown in the display Now will the values be shown alternately To end a measurement for any reason just press Start Stop but ton to turn off the unit and release the cuff pressure If during a measurement the power drops to an insufficient level the unit will end the measurement and display the low battery symbol Replace the batteries and repeat the measurement If the monitor is unable to measure a pulse it will end the measu rement attempt Wait a few minutes make sure that the cuff is positioned properly and try again The display automatically turns off after 3 minutes SETTING DATE AND TIME To be able to save subseguent measurement with correct date and time you have to set date and time after proper battery installation or replacement After the batteries have been installed 0 00 and 1 1 on the display Press the Mode button the individual figures will start to flash When the figure you wish to change is flashing press the Set button to change it To continue to the next figure press the Mode
25. DATUM UND UHRZEIT EINSTELLEN Damit die Messungen im Blutdruckmessger t gespeichert wer den k nnen sind Datum und Uhrzeit am Ger t einzustellen Nach Einsetzen der Batterien zeigt das Display 0 00 und 1 1 an Taste Mode dr cken Die einzelnen Zahlen blinken Wenn die zu ndernde Zahl blinkt Taste Set zum Einstellen dr cken Zum Wechseln zur n chsten Zahl Taste Mode dr cken Die n chste Zahl blinkt Bitte beachten dass bei der Datumseinstel lung der Monat links und das Datum rechts steht Nach der korrekten Einstellung von Datum und Uhrzeit Taste Start Stop dr cken um die Einstellung zu beenden ANWENDUNG DER SPEICHERFUNKTION Nach Beendigung einer Messung werden die Messwerte unter dem Datum und der Uhrzeit die im Ger t eingestellt sind auto matisch im Ger t gespeichert Diese Speicherung der Daten erfolgt wenn man nach einer Messung die Taste Start Stop dr ckt wenn das Ger t eine Messung automatisch beendet oder wenn eine neue Messung erfolgt Zur Anzeige gespeicherter Daten die Taste Memory dr cken Der Speicherplatz wird in der oberen rechten Ecke des Displays angezeigt Die niedrigste Speichernummer zeigt die neuesten Daten an Es k nnen bis zu 30 Messungen gespeichert werden Zeigt das Display No A an so werden die Durchschnittswerte des systolischen und des diastolischen Blutdrucks sowie der Pulsfrequenz angezeigt Die Durchschnittswerte beruhen auf den im Ger t gespeicherten Messun
26. afslutter en m ling eller n r man p begynder en ny m ling For at hente de gemte data frem trykkes p Memory knappen Lagrings nummeret bliver vist verst i h jre hj rne p displayet Det laveste lagrings nummer viser de nyeste data Der kan lagres op til 30 m linger N r der st r No A i displayet vises gennemsnittet af det systoli ske og det diastoliske blodtryk samt pulsen Gennemsnittet er baseret p de m linger der er gemt i blodtryksm leren For at vende tilbage til dato og tid tryk p Start Stop knappen FEJL VISNINGER Err 330 Indikation Presset pa manchetten nar 330 mmHg Arsag Ballonen inde i manchetten er vredet rundt Korrektion Veer sikker pa at ballonen ligger helt flat i manchetten og p s t denne igen Err Indikation Err vises i display manchetten losner sig og der vises 0 i displayet Arsag Overdrevent bev gelse med armen eller at der tales under m lingen Tryk pa Start Stop knappen for at male igen og fo hold Dem i ro Korrektion 2 Batterierne har opbrugt levetid Udskift disse RENGORING OG OPBEVARING Displayet m IKKE reng res med slibende reng ringsmidler Den ne skal reng res med en t r bl d klud Tag batterierne ud hvis blodtryksm leren ikke skal benyttes i en l ngere periode SPECIFIKATIONER Model MS 900VX Type Oscillometrisk Display LCD str 26 x 26 mm M leomr de 0 300 mmHg 0 40 kPa blodtryk 30 190 pulsslag
27. batteriniv Sett inn nye batterier og gjenta m lingen Hvis m leren ikke klarer fastsl pulsen avsluttes m lefors ket Vent noen minutter kontroller at mansjetten er riktig plassert og pr v igjen Displayet sl s automatisk av etter 3 minutter INNSTILLING AV DATO OG KLOKKESLETT For kunne lagre p f lgende m linger med korrekt dato og klok keslett m du stille inn disse verdiene etter innsetting og skifte av batterier N r batteriene er satt inn st r det 0 00 og 1 1 p displayet Trykk inn modusknappen mode Tallene begynner blinke ett etter ett N r tallet du nsker endre blinker trykker du p innstillingsk nappen set for endre verdien For fortsette til neste tall trykker du inn modusknappen Neste tall begynner blinke Ved innstilling av dato skal du v re oppmerksom p at tallet til venstre angir m ned mens tallet til h yre angir dag N r dato og klokkeslett er riktig innstilt trykker du p start stop pknappen for avslutte innstillingen MINNEFUNKSJON FEILVISNINGER Nar du har foretatt en gyldig m ling vil de avleste verdiene auto Er r matisk lagres i minnet med dato og klokkeslett s snart enheten sl s av enten av deg eller automatisk ev n r en ny m ling star 330 ter Indikasjon Presset p mansjetten n r 330 mmHg For hente fram siste m ling trykker du p minneknappen Min rsak Ballongen inne i mansjetten er vridd rundt nenummeret
28. button the next figure starts to flash Be aware that when setting the date the month is on the left and the date is on the right When the date and time has been installed press the Start Stop button to end the setting procedure MEMORY FUNCTION When a valid measurement is made the reading data will be sto red with data and time into the Memory automatically as soon as the unit is turned off automatically shuts off or when another measurement is initiated To recall your last readings press the memory button the memo ry number will appear in the upper right hand corner of the dis play Less memory number represents the newer reading Up to 30 previous readings can be recalled When No A appears in display will the represents average value of your systolic diastolic be shown The blood pressure reading and pulse will then be displayed alternately These rea dings are based on the current readings in the memory By pressing the Start Stop button at any time you would stop your memory recall and the display will return to normal time date display ERROR INDICATORS Err 330 Indication Cuff pressure reaches 330mmHg Cause Twisted bladder inside off the cuff Correction Make sure that the bladder lays flat within the cuff Carefully read and repeat the above mentioned steps Err Indication Displays Err cuff pressure releases and 0 pressure displays Cause Excessive arm movement or talking during measurement
29. pid t mme oikeuden suorittaa muutoksia tuotteeseen ilman edelt v ilmoitusta EINFUHRUNG Um m glichst viel Freude an Ihrem BlutdruckmeBger t zu haben machen Sie sich bitte mit dieser Bedienungsanleitung vertraut bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen Wir empfehlen Ihnen auBerdem die Bedienungsanleitung aufzuheben So k nnen Sie die Funktionen des Ger tes jederzeit nachlesen WISSENSWERTES UBER BLUTDRUCK Der Blutdruck ist die Kraft die das Herz braucht um das Blut durch die Arterien und Venen zu pressen Der Blutdruck unterliegt st ndi gen Schwankungen Liegt er jedoch dauerhaft ber dem Normalwert so hat man einen zu hohen Blutdruck In der Regel wird der Blutdruck an zwei Punkten gemessen dem oberen Punkt wo sich das Herz zusammenzieht um das Blut in die Zirkulation zu pressen auch Systole genannt und dem unteren Punkt wo sich das Herz entspannt um mit dem Blut gef llt zu wer den das aus der Zirkulation zur ckkommt auch Diastole genannt Bluthochdruck der bei Erwachsenen am h ufigsten ist kann zu schweren Gesundheitsproblemen wie Schlaganf llen Herzanf llen u a m f hren wenn er nicht auf Normalma gebracht wird Es ist deshalb wichtig den Blutdruck zu kontrollieren und ihn gegebenen falls zu reduzieren durch eine vern nftige Di t regelm ige Bewe gung und geringeren Salzkonsum Sogar Menschen denen Blutho chdruck angeboren ist k nnen einer eventuellen Verschlimmerung durch pas
30. pumppausvaiheen paine on nimelt n systolinen verenpaine yl paine Pienimmill n paine on syd men lev tess juuri ennen supistusta jolloin syd n t yttyy verell T t syd men lepovaiheen verenpainetta nimitet n diastoliseksi verenpaineeksi alapaine Kohonnut verenpaine joka on yleinen p asiassa aikuisilla lis vak avien terveysongelmien kuten aivoverenvuodon sepelvaltimotaudin ja syd men vajaatoiminnan riski On pystytty osoittamaan selv sti ett korkean verenpaineen hoito kannattaa ja v hent riski Veren paineen tarkastaminen ja sen saaminen normaalitasolle mm ruoka valion liikunnan lis misell ja suolan m r n rajoittamisella on t st syyst t rke Seurannalla voidaan my s ennaltaehk ist synnynn i sesti korkean verenpaineen pahenemista VERENPAINEEN LUOKITUKSET Normaali verenpaineen on oltava alle 140 mmHg systolinen ja alle 90 mmHG diastolinen Normaalin verenpaineen raja arvot ovat 140 ja 160 mmHg systo lisk ja 90 ja 95 mmHg diastolinen v liss Korkea verenpaine on yli 160 mmHg systolinen ja tai yli 95 mmHg diastolinen Kork systolinen Kork diastolinen Korkea verenpaine yli 160 tai yli 95 Rajatapaus 140 159 tai 90 94 Normaali verenpaine 101 139 ja 61 89 Matala verenpaine alle 90 tai alle 50 KYSYMYKSI JA VASTAUKSIA VERENPAINEESTA Miksi korkea verenpaine vaarantaa terveytt Korkea verenpaine rasittaa verisuonia samalla tavalla kuin li
31. serious cases cause coronary The Kidneys Sclerosis of the veins can result in a decreased kidney function whi ch further can result in urine poisoning How do you take a correct measurement of the blood pressure The blood pressure changes constantly Various conditions are affe cting the changes in the blood pressure Therefore it is extremely important that the measurements are taken at the same time several days and it is also important that the measurements are saved so you can control the development Are there any symptoms related to high blood pressure If your blood pressure is too high there are no visible symptoms but examples of symptoms are headache problems breathing dizzi ness sleeplessness etc Which conditions are affecting the blood pressure Medication Exercise Sleep Diet Physical condition Working environment Can you avoid prevent high blood pressure If you have high blod pressure you should be aware of the food you eat eat less fat and less salt You should also be aware of your wor king conditions avoid stress Furthermore exercise and plenty of rest are also helpful to prevent high blood pressure IMPORTANT SAFEGUARDS Do not use the blood pressure monitor before consulting your doctor Keep the unit out of locations with high temeperatures or high humidity and keep it out of direct sunlight Do not immerse the appliance in water or any other liguids Store the
32. st pnym dla dzieci Nie wciskaj przycisku Start Stop przed za o eniem mankietu na nadgarstek Nie rozmontowywuj adnych cz ci ci nieniomierza Nie u ywaj urz dzenia w przypadku stwierdzenia uszkodzenia Dla dokonania reperacji oddaj urz dzenie do punktu serwisowe go _ Ci nienie jest niestabilne u os b zestresowanych lub poddene rwowanych Mierz ci nienie wy cznie gdy dana osoba jest wypo cz ta Brak snu problemy z wypr nieniem k opoty trening oraz spo ywane posi ki mog wp ywa na podwy szenie ci nienia _ Najlepszym momentem do pomiaru ci nienia to po up ywie godziny od spo ycia g wnego podsi ku wtedy jest si najbardzej odpr onym wypiciu kawy herbaty lub wypaleniu papierosa ci nienie pod wy sza si Podczas mierzenia ci nienia nie siadaj w pozycji kt ra mog aby POPRAWNA METODA POMIARU CINIENIA powodowa uciski jakiej cz ci cia a ka dy ucisk o dka Dla uzyskania najbardziej poprawnego pomiaru ci nienia nale y powoduje podwy szenie ci nienia post powa w spos b nast puj cy Po treningu lub k pieli odpocznij co najmniej 20 min zanim Usi d wygodnie na krze le z oparciem Po lew reke na bla przyst pisz do mierzenia ci nienia cie sto u tak a eby mankiet znajdowa si na wysoko ci serca Przy mierzeniu ci nienia po spo ytym posi ku nale y pami ta i musi by ono mierzone PRZED spo yciem alkoholu i p
33. unit out of childrens reach Do not push the Start Stop button before the unit is securely pla ced on your wrist To obtain the best results make sure that the person doing the measurements is relaxed and calm One hour after eating a meal is a perfect time to measure the blo od pressure since you are very relaxed at that time After smoking or drinking alcohol the blood pressure will increa se After exercising or after taking a bath it is recommended that you wait 20 minutes before measurering the blood pressure Low temperatures will make the blood pressure rise a room tem eprature of approx 20 is perfect for measurering the blood presure If you wish to do a measurement after a meal do the measure ment before drinking alcohol or smoking People with high blood pressure diabetics people with kidney problems etc will properly find a large difference in the blood pressure taken on the upper arm which is the case when you have it done at the doctor and when the blood pressure is mea sured on the wrist If there is any doubt please contact your doctor CORRECT METHOD OF MEASUREMENT To obtain the most accurate blood pressure measurement please follow these important directions seated in a chair with back support Rest your arm on a table so the cuff is at the same level as your heart Use the storage box or similar item to support the forearm Place both feet on the ground LIST OF COMPONENTS D
34. I GODZINY W celu zapisania w pami ci urz dzenia kolejnych pomiar w opat rzonych prawid ow dat i godzin niezb dne jest ustawienie daty i godziny po zainstalowaniu i ka dorazowej wymianie baterii Po w o eniu baterii na wy wietlaczu pojawi si warto ci 0 00 oraz 1 1 Po nacisnieciu przycisku Mode Tryb zaczna miga amp poszcze g lne cyfry Kiedy miga zadana cyfra nacisn przycisk Set Ustaw W celu przej cia do nast pnej cyfry nacisn przycisk Mode Tryb Kolejna cyfra zacznie miga Przy ustawianiu daty INDYKACJE B D W pami ta e miesi c zapisany jest po lewej stronie a dzie po prawej E rr ustawieniu daty i godziny na zako czenie nacisn przycisk 330 Start Stop u FUNKCJA PAMI CI Indykacja Ucisk mankietu przy 330 mmHg Przyczyna Balon w Srodku mankietu jest poprzekrecany Po uzyskaniu waznego pomiaru wynik wraz 2 data i godzina jest automatycznie zapisywany w pamieci urzadzenia Wynik jest zapisywany w momencie wy czenia urz dzenia r wnie samo czynnego a tak e w sytuacji gdy rozpoczynany jest kolejny E W celu przywo ania ostatniego odczytu nacisn przycisk Memo ry Pami Numer zapisu pojawi si w prawym g rnym rogu wy wietlacza Ni szy numer oznacza nowszy zapis W pami ci przechowywa nych jest do 30 odczyt w Je eli na wy wietlaczu pojawi si napis No A oznacza on red ni warto ci nienia skurczow
35. MELISSA a smart move 630 010 SE Automatisk blodtrycksm tare f r handled 022222200022000000nnnnnne nen 2 DK Automatisk blodtryksm ler til h ndled sssssrrserssssssrrrrrrrsressrrrrrrrrrrnrrnn rr 4 NO Automatisk blodtrykksm ler til h ndleddet ssssssssrsssrrssrsrrrrrssrrrrsrrrrnnr rna 6 FI Automaattinen verenpainemittari nn rr rr rn rr nanna 8 UK Automatic Blood Pressure Monitor ueseseeesenennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 10 DE Vollautomatisches BlutdruckmeBger t uuuusnenssssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nn 12 PL Automatyczny ci nieniomierz do mierzenia ci nienia w nadgarstku 14 RU Ha ssd 6 INLEDNING F r att du ska f st rsta m jliga gl dje av din nya blodtrycksm tare ber vi dig l sa igenom denna bruksanvisning innan du b rjar anv nda blodtrycksm taren Vi rekommenderar att du spar bruksanvisningen om du vid ett senare tillf lle skulle beh va repetera hur blodtrycks m taren fungerar KUNSKAP OCH FR GOR OM BLODTRYCK Blodtrycket r den kraft hj rtat anv nder f r att pressa blodet genom puls dror och blod dror blodk rl Blodtrycket varierar konstant men n r det konsekvent r ver det normala har du f r h gt blod tryck Blodtrycket m ts normalt vid tv punkter den h ga punkten d
36. NA W PRZYPADKU _ Je li wy ej wymienione nie by o przestrzegane _ Je li urz dzenie by o niew a ciwie u ytkowane powoduj c uszko dzenia mechaniczne _ Je li uszkodzenie powsta o w wyniku uszkodze w instalacji sieci owej Je li zosta y dokonywane naprawy urz dzenia przez osoby nieu powa nione W zwi zku ze sta ym udoskonalaniem naszych produkt w zar wno od strony funkcjonalnej jak i projektowej zastrzegamy sobie prawo do zmian w produktach bez wcze niejsze Zasilanie 2 szt baterii AAA Alkaliczne nie s w za czeniu WSKAZ WKI DOTYCZ CE RODOWISKA NATURALNEGO Urz dzenia elektrycznego elektronicznego nie nadaj cego si do u ytku powinno pozby si w spos b najmniej szkodliwy dla rodowiska naturalnego Dlatego te urz dze nia nale y pozby si przestrzegaj c lokalnie obowi zuj cych przepis w lub dostarczy do najbli szej sta cji utylizacji odpad w go uprzedzenia IMPORTER Adexi A S Adexi AB Z zastrze eniem ew b d w w druku
37. a na baterie Mankiet Przycisk Memory Przycisk Start Stop Przycisk Mode Etui INFORMACJE WYWIETLANE NA TABLICZCE WYWIETLACZA Y Opadajace Roznace Err B d pomiaru Wynik pomiaru me Zu ycie baterii PRZYGOTOWANIE CINIENIOMIERZA DO POMIARU Instalowanie baterii Pociagnij za wieczko do pojemnika na baterie w tym samym kierunku w kt rym wskazuje strza ka Woz lub wymie 2 szt baterii AA tak aby dodatni i 2 ujemny biegun baterii odpowiadat zaznaczonym bie gunom w pojemniku na bate rie ponownie wieczko pojemnika W przypadku gdy na wy wiet laczu pojawi sie symbol dotyczacy zuzycia baterii nale y wymieni obie baterie Zaleca si wykorzystywanie baterii alkalicznych albowiem te baterie maj najd u sz ywotno UWAGA Jezeli cisnieniomierz nie jest uzywany przez dluzszy okres czasu nale y wyj z niego baterie Nak adanie mankietu Odwr wewn trzn stron d oni do g ry i na mankiet na nad garstek w odleg o ci 10 mm od powierzchni d oni Mankietu nie wolno zak ada na ubranie zegarek itd BO Zwr uwag na to aby mankiet byt za o ony poprawnie oraz r wnomiernie doci ni ty z ka dej strony nadgarstka Ka da wolna przestrze pomi dzy mankietem i nadgarstkiem b dzie mia a wp yw na pomiar ci nienia Pozostaj c w nadmiarze cz mankietu nale y odgi w d i zaczepi tak aby nie utrudnia a odcz
38. abweichenden MeBwerten Aufgrund der Lage der Messung und der Unterschiede des Arteri endurchmessers unterscheiden sich die am Handgelenk und am Oberarm gemessenen Werte etwas Eine gesunde Person wird wahrscheinlich eine maximale Abwei chung von 10 mmHg feststellen systolisch wie auch diastolisch BESCHREIBUNG Display Batteriedeckel Handgelenkmanschette Tasta Set Taste Memory Taste Start Stop Taste Mode Aufbewahrungsbox ANZEIGEN DES DISPLAYS Manschette anlegen Y Symbol Fallend Bei nach oben gerichteter Unterseite des Arms die Manschette so um das Handgelenk legen da der Abstand zur Handfl che mindestens 10 mm betr gt Err Symbol Me fehler Nicht ber einem rmel einer Uhr o anlegen w Symbol Messung Symbol Batterien zu schwach VORBEREITUNG DER BLUTDRUCKMESSUNG N A Symbol Steigend Batterien einsetzen Batteriedeckel in Pfeilrichtung abziehen Darauf achten da die Manschette eng anliegt und oben und 2 Stck AAA Batterien einse unten gleicherma en gestrafft ist tzen bzw austauschen Dabei Jede ffnung zwischen Manschette und Handgelenk beein die Angabe der Polarit t tr chtigt die Messung positiv und negativ bea Den bersch ssigen Teil der Manschette entgegengesetzt biegen chten und befestigen um das Ablesen des Displays zu erleichtern Batteriedeckel wieder anbrin Bei einer Messung am rechten Handgelenk die vorstehenden gen Anweisungen e
39. aletta AAA paristoja siten ett N positiiviset ja negatiiviset navat vastaavat paristoluuk Pc kun merkint j Laita paristoluukun kansi Q takaisin paikalleen Molemmat paristot on vaih dettava uusiin jos merkkiva lo joka osoittaa ett pari stot ovat tyhjentym ss ilmestyy n ytt n Suositte lemme Alkaline paristojen k ytt HUOM Paristot on poistettava jos verenpainemittari ei k ytet pitemp n aikaan Mansetin kiinnitt minen Mansetti kiinnitet n k sivarteen k sivarren alaosan osoittaessa yl sp in K mmeneen j tet n 10 mm Mansettia ei saa sijoittaa hihan kellon tai muun vastaavan esine en p lle BO Kiinnita huomiota siihen etta mansetti on kunnolla paikallaan ja etta se on yhta kireana seka ylhaalta etta alhaalta Jokainen aukko mansetin ja kasivarren valissa vaikuttaa verenpa ineen mittaukseen Mansetin ylim r inen osa taitetaan vastakkaiseen suuntaan ja kiinnitet n siihen jotta se ei h iritsisi displayn lukemista Mik li mittaus suoritetaan oikealta k delt seurataan my s yll olevia ohjeita VERENPAINEEN MITTAAMINEN Kun mansetti on asetettu joko oikeaan tai vasempaan ranteese en paina Start Stop painiketta Kaikki symbolit n kyv t n yt ss Kun n yt ss lukee 0 Fuzzy Logic toiminto t ytt mansetin automaattisesti likim r iseen paineeseen ja alkaa sitten hitaasti tyhjent painetta samalla kun se mittaa verenpainee
40. auchen vermeiden und den Alkoholkonsum auf ein Minimum begrenzen Verfolgen Sie Ihren Blut druck und konsultieren Sie regelm ig Ihren Arzt Weshalb entsteht Bluthochdruck In 90 95 l t sich f r Bluthochdruck keine Ursache ermitteln In den brigen F llen liegt ein anderes Problem Krankheit dem Blutho chdruck zugrunde WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Das Blutdruckme ger t nicht benutzen bevor der Hausarzt kon sultiert wurde Das Ger t keiner starken Hitze oder Feuchtigkeit aussetzen um die vitalen Teile des Ger ts nicht zu besch digen Das Ger t unter keinen Umst nden in Fl ssigkeiten tauchen Das Ger t f r Kinder unzug nglich aufbewahren Die Taste Start Stop nicht dr cken ohne da die Manschette am Handgelenk angelegt ist Keine Teile des Ger ts zerlegen Sollte das Ger t besch digt werden so benutzen Sie es bitte nicht Lassen Sie es von einem Fachmann reparieren Der Blutdruck ist weniger stabil wenn eine Person gestre t oder nerv s ist Nur bei entspannten Personen messen Zu wenig Schlaf Verstopfung Sorgen Training und Essen neigen dazu den Blutdruck zu erh hen Eine Stunde nach dem Mittagessen ist man am entspanntesten Dieser Zeitpunkt bietet sich also f r die Blutdruckmessung an Kurz nach dem Genu von Kaffee oder Tee oder nach dem Rau chen steigt der Blutdruck Den K rper nicht zusammenziehen da jeder Druck auf den Magen den Blutdruck erh ht Nach hartem Training oder ein
41. benfalls befolgen Wenn im Display die Anzeige Batterien zu schwach BLUTDRUCK MESSEN erscheint sind die Batterien 5 6 maltief einatmen Schultern und Arme entspannen und die auszutauschen Es empfiehlt Messung in einer nat rlichen K rperhaltung vornehmen sich Alkaline Batterien zu Taste Start Stop dr cken Alle Symbole im Display leuchten benutzen da diese l nger Wenn das Display 0 anzeigt sind die Vorbereitungen des halten Ger ts abgeschlossen HINWEIS Bei l ngerem Nichtgebrauch des Blutdruckme ger ts Die Fuzzy Logic pumpt die Manschette jetzt automatisch auf die Batterien herausnehmen und beendet danach die Messung Das Herzsymbol erscheint im Display Nach beendeter Messung erscheinen zun chst der systolische und der diastolische Blutdruck f r ca 5 Sekunden danach der Puls im Display Danach werden Blutdruck und Puls abwechsel nd angezeigt Die Messung kann durch Dr cken der Taste Start Stop jederzeit unterbrochen werden Sollten die Batterien w hrend der Messung pl tzlich zu schwach werden so l scht das Display alles und zeigt das Symbol Batte rien zu schwach an Neue Batterien einsetzen und die Messung erneut vornehmen Sofern das Ger t keinen Puls messen kann stoppt es alle Mes sungen In diesem Fall ein paar Minuten warten und den Vorgang dann erneut versuchen Achten Sie darauf dass die Manschette korrekt angelegt ist Das Display schaltet sich nach 3 Minuten automatisch ab
42. det til en fagmann til reparasjon Blodtrykket er mer ustabilt n r en person er under stress eller er nerv s M l blodtrykket kun n r du er avslappet For lite s vn forstoppelse bekymringer trening og spising er mulige rsaker for h yt blodtrykk Man er mest avslappet en time etter middag Dette er alts det perfekte tidspunktet til m ling av blodtrykket Blodtrykke stiger like etter at man har inntatt kaffe eller te Trekk ikke kroppen sammen da ethvert press p magen vil ke blodtrykket Slapp av i minst 20 minutter etter hard trening eller et bad f r du m ler blodtrykket Hvis du skal m le blodtrykket etter middagen gj r det F R du drikker alkohol og f r et eventuelt bad Vent et par minutter med m le blodtrykket etter har v rt p toalettet Kald temperatur f r blodtrykket til stige Den ideelle romtempe raturen for blodtrykksm lingen er 20 Grunnregelen er m le blodtrykket i sittende posisjon Hvis per sonen ligger skal man v re oppmerksom p at m lingen vil v re annerledes Foreta ikke gjentatte m linger etter hverandre over lengre tid Forhold deg rolig under blodtrykksm lingen OBS Folk med h yt blodtrykk diabetikere mennesker med nyrepro blemer reforkalkning eller d rlig blodsirkulasjon i f eks armer og ben vil muligens finne store forskjeller avhengig om blodtryk ket m les p overarmen som gj res hos legen eller p
43. det til en fagmand for reparation Blodtrykket er mere ustabilt n r en person er under stress eller nerv s M l kun blodtryk n r personen er afslappet For lidt s vn forstoppelse bekymringer tr ning og spisning er tilb jelige til at forh je blodtrykket En time efter indtagelse af middag er det tidspunkt hvor man er mest afslappet alts perfekt til m ling af blodtryk Lige efter indtagelse af kaffe the eller rygning vil blodtrykket sti ge Tr k ikke kroppen sammen da ethvert pres p maven vil forh je blodtrykket Slap af i mindst 20 minutter efter h rd tr ning eller bad inden der m les blodtryk Hvis det nskes at m le blodtryk efter middagen b r dette g res F R indtagelse af alkohol og f r et evt bad Vent et par minutter efter toiletbes g med at m le blodtrykket Kolde temperaturer vil f blodtrykket til at stige Den id elle stue temperatur til at tage sit blodtryk er 20 Siddende position er grundreglen for at m le blodtryk Hvis per sonen ligger ned skal man v re opm rksom p at m lingen vil v re anderledes Foretag ikke gentagne m linger lige i tr k i l ngere tid ad gan gen Forhold dem i ro under blodtryksm ling OBS Folk med forhojet blodtryk diabetikere nyre problemer refor kalkning eller d rlig blodcir culation i eksempelvis arme og ben vil muligvis finde en stor forskel i blodtrykket m lt p overarmen hvilket gores hos laeg
44. dningsbesv r stela axlar m m Vilka f rh llanden har inflytande p blodtrycket 1 Medicin 2 Arbetsmilj 3 Motion 4 S mn 5 Fysiskt tillst nd 6 Mentalt tillst nd 7 Kost Kan jag undvika f rebygga f rh jt blodtryck Om du konstaterar att blodtrycket r f r h gt b r du vara uppm rk sam p dina kostvanor t mindre fett och mindre salt Du b r ven vara uppm rksam p dina arbetsvanor undvik stress och j kt Des sutom b r du se till att motionera regelbundet f tillr cklig vila und vika r kning och h lla alkoholf rbrukningen p ett minimum F lj upp blodtrycket och konsultera din l kare regelbundet Varf r utvecklar man f r h gt blodtryck 1 90 95 av alla fall kan man inte hitta n gon orsak till f r h gt blod tryck I de resterande fallen r det i regel ett annat problem sjukdom som r orsak till det h ga blodtrycket VIKTIGA S KERHETS TG RDER Blodtrycksm taren b r inte anv ndas innan du har fr gat din l kare om r d Blodtrycksmataren b r inte uts ttas f r stark v rme eller fukt eftersom det kan skada de vitala komponenterna i apparaten Blodtrycksm taren far inte s nkas ner i n gon form av v tska Blodtrycksm taren b r f rvaras o tkomligt f r barn Tryck ej p Start Stopp knappen utan att manschetten r sp nd runt din handled Ta inte is r blodtrycksm taren Blodtrycksm taren far inte anv ndas om den skadats L t
45. ego i rozkurczowego Warto ci EI ci nienia krwi oraz t tna b d wy wietlane na przemian Warto ci rednie obliczane s na podstawie aktualnych zapis w prze Karekta Upewnij si i balon w mankiecie jest u o ony p asko i za mankiet ponownie Indykacja Err na tabliczce wy wietlacza mankiet rozlu nia si i na tabliczce wy wietlacza pojawia si 0 Przyczyna Zbyt gwa towne ruchy r k lub prowadzenie rozmowy podczas pomiaru Korekta Wci nij przycisk Start Stop i rozpocznij ponownie pomiar bez gestykulacji i rozm w Baterie s zu yte wymie je chowywanych w pami ci urz dzenia KONSERWACJA I PRZECHOWYWANIE Naci ni cie przycisku Start Stop powoduje przerwanie wyszu Tabliczki wy wietlacza nie wolno czy ci tr cymi rodkami czy kiwania zapis w znajduj cych si w pami ci urz dzenia Na szcz cymi Nale y j czy ci such mi kk ciereczk wy wietlaczu pojawi si bie ca data i godzina baterie je eli nie u ywasz ci nieniomierza przez d u szy czas SPECYFIKACJE Model Typ Wyswietlacz Rozpi to pomiar w Dok adno Nape nianie mankietu Opr nianie mankietu Mankiet MS 900VX Oscylometryczny LCD o wymiarach 26 x 26 mm 0 300 mmHg 0 40 kPa ci nienie 30 190 uderzenia pulsu min 3 mmHg 0 4 kPa ci nienie 5 puls Fuzzy Logic System wentylowy Velcro z mechanicznym zapi ciem GWARANCJA B DZIE UNIEWA NIO
46. ellonaika on asetettu voit lopettaa asetuksen painamalla Start Stop painiketta MUISTITOIMINTO Kun k yp mittaus on tehty lukemat p iv m r ja kellonaika tallennetaan automaattisesti muistiin heti kun yksikk sammutet aan se sammuu automaattisesti tai kun aloitetaan uusi mittaus Kun haluat tarkastella viimeisint mittauslukemaa paina Memory painiketta Muistinumero n kyy n yt n oikeassa yl kulmassa Uusimmalla lukemalla on pienin muistinumero Muistista voi hakea enint n 30 viimeisint mittauslukemaa Kun n yt ss n kyy No A n yt ss on systolisen ja diastolisen paineen senhetkiset keskiarvot Verenpainelukema ja syke n ky v t t m n j lkeen n yt ss vuoron per n N m lukemat peru stuvat muistissa oleviin senhetkisiin lukemiin Voit milloin tahansa keskeytt muistin lukemien katsomisen pai namalla Start Stop painiketta jolloin n ytt palaa normaaliin kel lonajan p iv m r n n ytt n H IRI T Err 330 Indikaatio Syy Korjaus Err Indikaatio Syy Korjaus 2 Mansetin paine nousee 330 mmHg n Mansetin sis ll oleva ilmapallo on kiertynyt Varmista ett ilmapallo on t ysin litte n mansetin sis ll ja aseta mansetti uudestaan Displayssa n kyy Err mansetti irrottautuu ja di playssa n kyy O K sivartta on liikutettu liikaa tai mittauksen aikana on puhuttu Paina Start Stop painiketta ja mittaa uudestaan ja pysy rauhalli
47. em Bad mindestens 20 Minuten entspannen bevor eine Messung vorgenommen wird Eine Messung nach dem Essen sollte VOR dem Genu von Alko hol und vor einem etwaigen Bad vorgenommen werden Nach einem Toilettenbesuch ein paar Minuten warten bevor der Blutdruck gemessen wird Niedrige Temperaturen lassen den Blutdruck steigen Die ideale Raumtemperatur f r das Blutdruckmessen ist 20 C Als Grundregel den Blutdruck im Sitzen messen Liegt die betref fende Person so beachten Sie da die Me werte anders ausfal len Wiederholte Messungen nicht ber l ngere Zeit kurz nacheinan der vornehmen W hrend der Blutdruckmessung k rperliche und seelische Ruhe bewahren HINWEIS Personen mit Bluthochdruck Diabetes Nierenbeschwerden Arteri enverkalkung oder schlechtem Blutkreislauf beispielsweise in Armen und Beinen werden m glicherweise feststellen da sich die am Oberarm gemessenen Werte von den am Handgelenk gemessenen stark unterscheiden Bei Fragen den Hausarzt konsultieren KORREKTES VERFAHREN ZUR BLUTDRUCKMESSUNG Um die korrektesten Werte zu erzielen ist folgendes zu beachten Auf einem Stuhl mit R ckenlehne Platz nehmen Den linken Arm so auf einem Tisch ruhen lassen da sich die Manschette in Herzh he befindet Die Aufbewahrungsbox oder hnliches zur Unterst tzung des Unterarms benutzen Beide F e auf den Fu boden st tzen Die Manschette mu sich in Herzh he befinden Andernfalls kom mt es zu
48. en i forhold til h ndleddet Hvis der skulle forekomme nogle sporgsm l skal egen l ge konsulteres KORREKT METODE TIL M LING AF BLODTRYK FUNKTIONSOVERSIGT For at opn den mest korrekte m ling af blodtryk bedes neden Display st ende folges Tag plads p en stol med rygl n Hvil venstre arm p et bord s ledes at manchetten er i samme hojde som hjertet Batterifack Handledsmanschett Memory knapp Start stopp knapp Mode knapp Benyt opbevaringsboksen eller lignende til at st tte underarmen med Placer begge fodder p gulvet Manchetten skal v re i samme h jde som hjertet ellers vil ukor rekte m linger forekomme P grund af lokationen af m lingen og forskelligheder i arteriens diameter vil resultater af blodtryk fra h ndled og overarm variere en smule En sund og rask person vil sandsynligvis se et maksimalt udsving p 10mmHg b de systolisk og diastolisk F rvaringsetui DISPLAYETS VISNINGER Faldende A Stigende Err Male fejl v M ling Lavt batteri FORBEREDELSE TIL BLODTRYKSM LING Installation af batterier Tr k batteridaekslet af i samme retning som pilen peger Is t eller udskift 2 stk AAA bat N terier s ledes at positiv og negativ polerne matcher de Z afmeerkede poler i batteri rummet 4 P s t batterid kslet igen Hvis indikatoren for lavt batteri fremkommer i displayet skal begge batterier udskiftes Det anbefales at benytte A
49. en j mf rt med p handleden Om du skulle undra ver n got kontakta din l kare KORREKT METOD F R M TNING AV BLODTRYCKET F r att uppn den mest korrekta m tningen av blodtrycket ska du g ra f ljande Sitt p en stol med ryggst d L t v nster arm vila p ett bord s att manschetten r i j mnh jd med hj rtat Anv nd fodralet eller liknande till att st da underarmen med Pla cera b da f tterna p golvet Manschetten ska vara i j mnh jd med hj rtat annars kan m tnin gen bli inkorrekt P grund av var m tningen g rs och skillnader i art rens diame VERSIKT ter kommer resultaten av blodtrycket fr n handled och verarm att variera lite Display En sund och frisk person kommer troligtvis att se att v rdena varierar med max 10 mm Hg b de systoliskt och diastoliskt Batterilock Handledsmanschett Memory knapp Start Stopp knapp Mode knapp F rvaringsfodral DISPLAYENS VISNINGAR MONTERING AV MANSCHETT Fallande S tt p manschetten runt om handleden med undersidan av armen upp t s att det r 10 mm upp till handflatan A St Stigande Manschetten far inte monteras utanp en rm klocka eller liknan Err M tfel de vw M tning Installation av batterier av batterilocket t samma h ll som pilen visar S tt i eller byt ut 2 st AAA batterier s att positiv och negativ polerna matchar de m rkta polerna i batterifack
50. endast en fackman utf ra reparationer Blodtrycket r mer ostabilt n r en person r stressad eller ner v s M t endast blodtryck n r personen r avslappnad lite s mn f rstoppning bekymmer tr ning och m ltider kan medf ra att blodtrycket stiger En timma efter intag av middag r den tidpunkt d man r som mest avslappnad allts en perfekt tidpunkt f r m tning av blod trycket Blodtrycket stiger precis efter det att man har druckit kaffe te eller har r kt inte ihop kroppen eftersom all slags press p magen kar blodtrycket Slappna av i minst 20 minuter efter hard tr ning eller dusch innan du m ter blodtrycket du vill mata ditt blodtryck efter middagen b r du g ra det INNAN du dricker alkohol och innan en ev dusch V nta ett par minuter med att m ta blodtrycket efter toalettbes k Kalla temperaturer f r blodtrycket att stiga Den ideala rumstem peraturen att m ta blodtrycket i r 20 Man ska sitta ner n r blodtrycket mats Om man ligger ner ska man vara uppm rksam p att m tningen blir annorlunda G r inte upprepade m tningar i str ck under l ng tid t g ngen Var lugn under m tningen av blodtrycket OBS Personer med f r h gt blodtryck diabetes njurproblem der f rkalkning eller d ligt blodomlopp i till exempel armar och ben kan m jligtvis se en stor skillnad i blodtrycket m tt p verar men vilket g rs hos l kar
51. et S tt p batterilocket igen Omindikatorn f r d ligt batteri visas i displayen ska b da D ligt batteri F RBEREDELSER INF R BLODTRYCKSM TNING BO Var uppmarksam pa att manschetten sitter fast ordentligt och att den ar sp nd lika mycket upptill som nertill ppning mellan manschett och handled kommer att p ver ka m tningen av blodtrycket B j den resterande delen av manschetten motsatt och s tt fast den f r att underl tta l sningen av displayen Ovanst ende anvisningar ska f ljas oavsett vilken handled man 5 m ter batterierna bytas ut Det 7 rekommenderas att anv nda MATA BLODTRYCKET Alkaline batterier eftersom de manschetten r ordentligt fastsatt p den h gra eller v nstra h ller l ngre handleden trycker du p Start Stop Alla symboler i displayen vis OBS Batterierna b r tas ur om blodtrycksm taren inte anv nds as under en l ngre period N r 0 visas i displayen kommer funktionen Fuzzy Logic auto matiskt att fylla manschetten med luft till ett ungef rligt tryck D refter sl pps luften l ngsamt ut samtidigt som m tningen utf rs N r m tningen r klar kommer hj rtsymbolen samt de systoliska och diastoliska v rdena att visas i displayen Efter 5 sekunder visas pulsen i displayen Nu visas v rdena v xelvis Om du av n gon anledning vill avbryta m tningen trycker du bara p Start Stop s st ngs apparaten av och luften i manschetten
52. et pludselig falder til et utilstr kkeligt niveau under m lingen vil monitoren slette alt og vise indikatoren for lavt batteri Udskift batterierne og foretag m lingen p ny Hvis apparatet ikke kan m le en puls vil den stoppe alle m linger I dette tilf lde afventes der et par minutter hvorefter der pr ves igen s rg for at manchetten er korrekt placeret Displayet vil automatisk slukke efter 3 minutter INDSTILLING AF DATO OG TID at kunne v re i stand til at gemme m linger i blodtrykm le rens hukommelse er det n dvendigt at indstille dato og tid p blodtryksm leren N r batterierne er blevet installeret vises 0 00 og 1 1 p dis playet Tryk p Mode knappen de individuelle tal begynder at blinke N r det tal du nsker at ndre blinker trykkes p Set knappen for at ndre det at forts tte til det n ste tal tryk p Mode knappen til det n ste tal begynder at blinke V r opmaerksom p at n r datoen indstilles st r m ned til venstre og datoen til h jre N r dato og tid er ndret til det nskede trykkes p Start Stop knappen for at afslutte indstillingen BRUG AF MEMORY FUNKTION N r blodtryksm leren har afsluttet en m ling bliver denne auto matisk gemt i blodtryksm leren under den dato og det tidspunkt der er indstillet p blodtryksm leren Denne lagring af data sker n r man trykker p Start Stop knappen efter en m ling n r appa ratet automatisk
53. gen Um zu Datum und Uhrzeit zur ckzukehren Taste Start Stop dr cken FEHLERANZEIGEN SPEZIFIKATIONEN Err Modell MS 900VX n Typ Oszillometrisch 330 Display LCD 26 x 26 mm Indikation Der Manschettendruck erreicht 330 mmHg MeBbereich 0 300 mmHg 0 40 kPa Blutdruck Ursache Der Ballon in der Manschette ist verdreht 30 190 Pulsschl ge pro Minute Behebung Sicherstellen da der Ballon in der Manschette Genauigkeit 3 mmHg 0 4 kPa Blutdruck ganz flach liegt und die Manschette erneut anlegen 5 Puls Druck Fuzzy Logic E rr Entl ftung Ventilentl ftungssystem Indikation Err wird im Display angezeigt die Manschette Manschette Klettenverschlu mechanisch lockert sich und das Display zeigt O an Stromquelle 2 Stck AAA Batterien Alkaline Ursache W hrend der Messung wurde der Arm zu sehr nicht im Lieferumfang enthalten bewegt oder es wurde gesprochen Behebung Dr cken Sie die Taste Start Stop um die Messung zu wiederholen und verhalten Sie sich ruhig UMWELTTIPS Ein Elektro Elektronikprodukt ist nach Ablauf seiner Funktionsf hi gkeit unter m glichst geringer Umweltbelastung zu entsorgen Dabei cz sind die rtlichen Vorschriften Ihrer Wohngemeinde zu befolgen In den meisten F llen k nnen Sie das Produkt bei Ihrer rtlichen Recyclingstation abgeben Die Batterien sind verbraucht Neue Batterien einsetzen REINIGUNG UND AUFBEWAHRUNG DIE GARANTIE WIRD HINFALLIG Das Display darf NICHT m
54. ian t y deksi puhallettu ilmapallo ja t st syyst verisuonilla on taipumus j ykisty tai rappeutua ennenaikaisesti Seurauksena on ett kehon t rke t elimet ei saa tarpeeksi uutta verta ja siit puolestaan aiheut uu vakavia sairauksia Korkea verenpaine vaikuttaa eniten seuraaviin t rkeisiin elimiin Aivot Liian korkea verenpaine saattaa johtaa aivoverensuonien kalkkeutu miseen Seurauksena saattaa olla aivoverenvuoto tai aivohalvaus Syd n Liian korkean verenpaineen takia syd men kammion saattaa kehitty liikaa Vakavimmissa tapauksissa syd meen saattaa kehitty veritulp pa Munuaiset Verisuonien kalkkeutuminen saattaa alentaa munuaisten toimintaa Seurauksena saattaa olla virtsamyrkytys Miten suoritetaan asianmukainen verenpaineen mittaus Verenpaine vaihtelee jatkuvasti Useat tekij t kuten ruokailutottu mukset fyysinen kunto s olosuhteet aika paikka jne vaikuttavat verenpaineen muutoksiin T m n takia on t rke suorittaa mittaus aina samaan kellonaikaan monta p iv per kk in ja kirjata tulokset yl s jotta l k ri voi arvioida ne Miksi on j rkev mitata verenpaine omassa kodissa Kun verenpainetta mitataan sairaalassa tai l k rin vastaanotolla ver enpaine nousee usein pelk st j nnityksest tai hermostuneisuude sta johtuen T m n lis ksi saadaan kuten yll mainitaan selke mpi kuva verenpaineesta jos sit mitataan useamman kerran Mitk ovat korkean verenpai
55. idlertid konsekvent ligger over normalverdien har man for hoyt blodtrykk Blodtrykket m les normalt ved to punkter det hoye punktet der hjer tet trekker seg sammen for presse blodet i sirkulasjon ogs kalt systole og det lave punktet der hjertet slapper av for bli fylt med blodet som returneres av sirkulasjonen ogs kalt diastole For h yt blodtrykk som er mest vanlig hos voksne kan f re til alvor lige helsemessige problemer som for eksempel slaganfall hjertein farkt m m dersom det ikke f res til normalverdi Derfor er det viktig kontrollere blodtrykket og f det ned ved f lge en fornuftig diett mosjonere jevnlig og redusere saltforbruket Selv mennesker som er f dt med for h yt blodtrykk kan forbygge en eventuell forverring ved hjelp av jevnlig kontroll KLASSIFISERING AV BLODTRYKK Normalt blodtrykk b r ligge under 140mmHg systolisk og under 90mmHg diastolisk Grensetilfeller for normalt blodtrykk ligger mellom 140 og 160mmHg systolisk og mellom 90 og 95mmHg diastolisk For h yt blodtrykk er over 160mmHg systolisk og eller over 95mmHg diastolisk Maks systolisk Maks diastolisk For h yt blodtrykk over 160 eller over 95 Grensetilfelle 140 159 eller 90 94 Normalt blodtrykk 101 139 og 61 89 Lavt blodtrykk under 90 eller under 50 SP RSM L OG SVAR VEDR BLODTRYKK Hvorfor er det usunt ha for h yt blodtrykk Blod rene utvides av h yt blodtrykk p samme m te som en ballong
56. ig lugn j belastning n r den inte l ngre r funktionsduglig Apparaten skall avfallshanteras efter de lokala reglerna i din kommun men i m nga EG fall kan du g ra dig av med produkten din lokala avfallsstation GARANTIN GALLER INTE RENG RING OCH F RVARING Om ovanst ende inte f ljs Displayen f r INTE reng ras med slipande reng ringsmedel Den apparaten missk tts varit utsatt f r v ld eller tagit annan ska reng ras med en torr mjuk trasa form av skada N s Ta ut batterierna om blodtrycksm taren inte anv nds under en det f retagits oauktoriserade ingrepp i apparaten l ngre period Batterierna r slut Byt ut dem P grund av konstant utveckling av v ra produkter vad g ller funktion och design f rbeh ller vi oss r tten att ndra produkten utan f re g ende avisering IMPORTOR Adexi AB Adexi A S Vi reserverar oss f r eventuella tryckfel INTRODUKTION For at De kan f mest glaede af Deres blodtryksm ler beder vi Dem venligst gennemlaese denne brugsanvisning for de tager blodtryks m leren i brug Vi anbefaler Dem yderligere at brugsanvisnin gen hvis De p et senere tidspunkt skulle f brug for at f genop frisket blodtryksm lerens funktioner VIDEN OG SPORGSMAL OM BLODTRYK Blodtryk er den kraft hjertet bruger for at presse blod gennem puls rer og blod rer blodkar Blodtrykket varierer konstant men n r det er konsekvent over norma
57. isplay Battery cover Wrist cuff Set button Memory button Start Stop button Mode button Storage DESCRIPTION OF DISPLAY MARKS Applying the waste cuff Deflating With your palm side up center monitor on your wrist and apply the cuff so that the cuff s edge should be approximately 1 cm A Inflating from your palm Err Measurement error not apply wrist unit on top of a shirt sleeve Measuring Low battery PREPARATION BEFORE TAKING A MEASUREMENT A Battery installation Pull off the battery cover in the same direction as the arrows Wrap the cuff snugly around your wrist and attach using the are pointing fastener The top and bottom edges of the cuff should be tighten Install 2 pcs alkaline AAA bat ded evenly around your wrist teries noting the proper orien N Any gab between the wrist and cuff will affect the result of the tation of positive and negative measurement terminals of the batteries in the SE i The fabric cuff can be folded down for ease of viewing the dis battery compartment play Replace the battery cover 4 If the low battery symbol TAKING A MEASUREMENT appears on the display replace After the cuff has been properly placed on either the right or left both batteries wrist press the Start Stop button All symbols on the display will It is recommended that you appear use Alkaline batteries since After the display reads 0 the Fuzzy Logic function will auto
58. it schleifenden Reinigungsmitteln gerei falls die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden nigt werden Ein trockenes weiches Tuch benutzen falls das Ger t unsachgem behandelt Gewalt ausgesetzt oder Batterien bei l ngerem Nichtgebrauch des Ger ts herausnehmen ihm anderweitig Schaden zugef gt worden ist bei Eingriffen in das Ger t von Stellen die nicht von uns autorisiert sind Aufgrund der st ndigen Entwicklung von Funktion und Design unse rer Produkte behalten wir uns das Recht zur nderung des Produkts ohne vorherige Ank ndigung vor IMPORTEUR Adexi AB Adexi A S F r etwaige Druckfehler wird keine Haftung bernommen INTRODUCTION Please read all instructions before operating your new Id line blood pressure monitor They contain important information on the operati on safety and maintenance of the appliance keep these instructions in a safe place for future reference and show them to other users if necessary KNOWLEDGE ABOUT BLOOD PRESSURE Blood pressure is the force that blood exerts on the arteries This for ce is constantly changing as the heart beats When the heart contra cts blood pressure reaches its highest value this is called systolic blood pressure When the heart relaxes between beats the value of blood pressure is lower this is called the diastolic blood pressure High blood pressure is a condition where an individual s blood pres sure is high over a long period of ti
59. ity and design we reserve the right to change the product without preceding notice IMPORTER Adexi A S Adexi AB We take reservations for printing errors WPROWADZENIE Abyscie Panstwo mieli petne zadowolenie 2 Waszego nowego cisnieniomierza prosimy Was o doktadne przeczytanie instrukcji obs ugi zanim zaczniecie go u ywa Zaleca my r wnie zachowanie niniejszej instrukcji w razie potrzeby przy pomnienia funkcji urz dzenia w przysz o ci WIEDZA I PYTANIA DOTYCZ CE CINIENIA Ci nienie krwi to ta si a kt r serce wykorzystuje do przepompowa nia krwi przez t tnic i y y naczynia krwiono ne Ci nienie krwi zmienia si nieustannie ale gdy jest ono konsekwent nie powy ej wielko ci przyj tych za normalne to mo na m wi o sta nie podw szonego ci nienia Ci nienie mierzone jest zazwyczaj w dw ch punktach wysoki punkt gdzie nast puje skurcz serca dla wypchni cia krwi do krwioobegu zwany tak e punktem skurczu oraz punkt niski gdzie nast puje rozkurcz serca i jego wype nienie krwi z krwioobiegu zwany punk tem rozkurczu Podwy szone ci nienie kt re jest zjawiskiem najcz ciej wyst puj cym w r d os b doros ych mo e prowadzi do szeregu powa nych chor b jak np udaru m zgowego zawa u serca itd je eli nie zostanie ono unormowane Dlatego te wa nym jest kon trolowanie ci nienia i jego obni anie przez stosowanie odpowiedniej diety poprawianiu swojej sprawno ci fizycz
60. krwi 1 Leki rodowisko i warunki pracy Uprawianie sportu Sen Forma fizyczna Forma psychiczna Wy ywienie Czy mo na unikn zapobiec podwy szonemu ci nieniu W przypadku stwierdzenia stanu podwy szonego ci nienia nale y zwraca uwag na swoje przyzwyczajenia zwi zane ze spo ywanymi produktami i spo ywa produkty o mniejszej zawarto ci t uszcz w i soli Nale y r wnie mie na uwadze i stres i po piech nie sprzyjaj w sytuacji podwy szonego ci nienia Poza tym nale y zadba o regularny ruch dla poprawy sprawno ci fizycznej wytarczaj cy odpo czynek unika palenia papieros w i ograniczy spo ycie alkoholu do minimum Nale y regularnie kontrolowa ci nienie i konsultowa je z lekarzem Jakie s powody powstawania podwy szonego ci nienia W 90 95 przypadk w nie znane s powody wyst powania pod wy szonego ci nienia Pozosta a cz to przypadki gdzie podwy szone ci nienie jest nast pstwem innej dolegliwo ci choroby WA NE WSKAZ WKI W ZAKRESIE BEZPIECZE STWA CiSnieniomierza powinno si u ywa po uprzednim skonsultowa niu si z lekarzem _ Ci nieniomierz nie powinien by narazany na wysok tempera tur lub wilgo albowiem mo e to doprowadzi do uszkodze mierniczych element w urz dzenia Ci nieniomierz nie mo e by zanu any w jakimkolwiek p ynie Ci nieniomierz powinnien by przechowywany w miejscu niedo
61. len har man for hojt blodtryk Blodtryk m les normalt ved to punkter det hoje punkt hvor hjertet traekker sig sammen for at presse blodet i cirkulation ogs kaldt systole og det lave punkt hvor hjertet slapper af for at blive fyldt med blodet som returneres af circulationen ogs kaldt diastole Forhojet blodtryk som er mest almindeligt blandt voksne kan med fore alvorlige helbredsproblemer s som slagtilfaelde hjerteanfald m m hvis ikke det bliver bragt ned i et normalt leje Det er derfor vig tigt at kontrollere blodtrykket og bringe det ned ved at fore en for nuftig di t motionere jaevnligt og reducere saltforbruget Selv men nesker der er fodt med for hojt blodtryk kan forebygge eventuel for vaerring ved hjaelp af passende kontrol KLASSIFICERING AF BLODTRYK Normalt blodtryk bor ligge under 140mmHg Systolisk og under 90mmHg Diastolisk Gr nsetilf lde for normalt blodtryk ligger imellem 140 og 160mmHg Systolisk og mellem 90 og 95mmHgf Diastolisk Forh jet blodtryk er over 160mmHg Systolisk og eller over 95mmHg Diastolisk Maks Systolisk Maks Diastolisk Forhgjet blodtryk Over 160 Eller over 95 Gr nsetilf lde 140 159 Eller 90 94 Normalt blodtryk 101 139 Og 61 89 Lavt blodtryk Under 90 Eller under 50 SP RGSM L OG SVAR P BLODTRYK Hvorfor er det ikke sundt at have for hojt blodtryk Blod rene bliver sp ndt ud af h jt blodtryk som en for h rdt pum pet ballon og er tilb jelige
62. lkaline batterier da disse holder l n gere OBS Batterierne b r tages ud hvis blodtryksm leren ikke benyt tes i en l ngere periode P s tning af manchetten Med undersiden af armen opad p s ttes manchetten rundt om h ndledet s ledes at der er 10 mm op til h ndfladen BO M ikke monteres ovenp et rme ur eller lignende V r opm rksom p at manchetten sidder ordenligt til og at det er strammet lige meget foroven og forneden Enhver bning mellem manchet og h ndled vil p virke m lingen af blodtrykket Den overskydende del af manchetten b jes modsat og h ftes fast for at lette l sningen af displayet Hvis m lingen foretages p h jre h nd f lges ovenst ende anvisninger ogs M LING AF BLODTRYK Tag 5 6 dybe ind ndinger slap af i skuldre og arme og foretag s m lingen i en naturlig position Tryk p Start Stop knappen Alle displayets symboler lyser N r displayet viser 0 er m leren f rdig med forberedelserne Fuzzy logic funktionen vil nu automatisk fylde luft i manchetten og derefter afsluttes m lingen Dette symbol hjerte symbol vil blive vist p displayet Efter m lingen er f rdiggjort vil de systoliske og diastoliske m lingerne vises forst p displayet i ca 5 sekunder herefter vises pulsen Nu vil blodtryk og puls blive vist skiftevis M lingen kan p et hvilket som helst tidspunkt afsluttes ved at trykke p Start Stop knappen Hvis batteriniveau
63. me Untreated hypertension can cause many serious medical problems including strokes and heart attacks To control hypertension it is therefore important to check the blood pressure and decrease it by reducing fat and salt intake main tain proper weight and exercise Even people who are born with high blood pressure can prevent worsening by doing suitable controls CLASSIFICATION OF BLOOD PRESSURE Normal blood pressure should be under 140mmHg systolic and under 90mmHg diastolic The borderline for normal blood pressure lies between 140mmHg and 160mmHg systolic and between 90mmHg and 95mmHg diastolic High blood pressure is over 160mmHg systolic and 95mmHg diastolic Max Systolic Max Diastolic High blood pressure Over 160 Or over 95 Borderline 140 159 Or 90 94 Normal blood pressure 101 139 And 61 89 Low blood pressure Under 90 Or under 50 QUESTIONS AND ANSWERS ON BLOOD PRESSURE Why is it not healthy to have high blood pressure The veins will be tighten when you have high blood pressure and the vein can in some cases break or thicken with time This can mean that important organs are not receiving the correct amount of blood which again can cause serious diseases Important organs which are mostly affected by high blood pressure includes The Brain High blood pressure can cause sclerosis of the veins in the brain This can further cause a brain haermorrhage or a stroke The Heart High blood pressure can in
64. n Kun mit taus on valmis n yt ss n kyy syd nsymboli sek 5 sekunnin kuluttua systoliset ja diastoliset arvot T m n j lkeen n yt ss n kyy syke Sen j lkeen arvoja n ytet n n yt ss vuoron per n Jos haluat keskeytt mittauksen sammuta yksikk ja vapauta mansetin paine painamalla Start Stop painiketta Jos virta laskee mittauksen aikana riitt m tt m lle tasolle yksik k keskeytt mittauksen ja n ytt alhaisen virrantason symbo lin n yt ss Vaihda paristot ja toista mittaus Jos mittari ei pysty mittaamaan sykett se keskeytt mittauk sen Odota muutaman minuutin ajan ja varmista ett mansetti on asetettu ranteeseen oikein ja toista sitten mittaus N ytt sammuu automaattisesti kolmen minuutin kuluttua P IV M R N JA KELLONAJAN ASETTAMINEN Jotta voit tallentaa seuraaviin mittauksiin oikean p iv m r n ja kellonajan sinun on asetettava p iv m r ja kellonaika oikein kun olet asettanut tai vaihtanut yksikk n paristot Paristojen vaihdon j lkeen n yt ss n kyy 0 00 ja 1 1 Paina Mode painiketta jolloin yksitt iset numerot alkavat vilkkua Kun numero jota haluat muuttaa vilkkuu muuta sit painamalla Set painiketta Voit jatkaa seuraavaan numeroon painamalla Mode painiketta jolloin seuraava numero alkaa vilkkua P iv m r asetettaessa on syyt muistaa ett kuukausi on vasemmalla ja p iv oikealla Kun p iv m r ja k
65. neen oireet Verenpaine voi hyvinkin olla liian korkea ilman selvi oireita P ns r ky huimaus unettomuus hengitysvaikeudet hartiakivut saattavat viitata korkeaan verenpaineeseen Mitk tekij t vaikuttavat verenpaineeseen L kkeet Ty ymp rist Liikunta Uni Fyysinen kunto Psyykkinen kunto Ravinto N O 0 Pp O N Voiko korkeaa verenpainetta v ltt ennaltaehk ist Mik li verenpaine todetaan liian korkeaksi on kiinnitett v huomiota ruokailutottumuksiin v henett v rasvan ja suolan sy nti On my s kiinnitett v huomiota ty tottumuksiin v ltett v stressi ja kiirett Lis ksi on huolehdittava s nn llisest kuntoilusta riitt v st levo sta v ltett v tai lopetettava tupakanpoltto ja pidett v alkoholinku lutus minimiss Verenpainetta on seurattava ja k yt v l k rin tut kituttavana s nn llisesti Miksi verenpaine nousee 90 95 ssa tapauksista ei korkealle verenpaineelle l ydet syyt Muissa tapauksissa korkean verenpaineen aiheuttaa yleens toinen ongelma sairaus T RKE T TURVATEKNISET TOIMENPITEET Verenpainemittari ei saa k ytt ennen kuin asiasta on keskustel tu l k rin kanssa Korkeat l mp tilat ja kosteus saattavat vahingoittaa verenpaine mittarin keskeisi osia Verenpainemittaria ei saa upottaa mink nlaisiin nesteisiin Verenpainemittari on s ilytett v lasten ulottumattomilla Veren
66. nej oraz zredukowaniu spo ywania produkt w o du ej zawarto ci Soli Osoby 2 wrodzonym podwyzszonym cisnieniem poprzez czeste jego kontrolowanie zapobiec ewentualnemu dalszemu podwyzsza niu ci nienia KLASYFIKACJIA CINIENIA Ci nienie normalne powinno by na poziomie poni ej 140 mmHg systoliczne i 90 mmHg diastoliczne Granice dla ci nienia normalnego le pomi dzy 140 160 mmHg systoliczne oraz 90 95 mmHg diastoliczne _ Ci nienie podwy szone to gdy warto ci pomiaru s wy sze od 160 mmHg dla ci nienia systolicznego i lub ponad 95 mmHg dla ci nienia diastolicznego Max ci nienie systoliczne Max ci nienie diastoliczne skurczowe rozkurczowe Ci nienie podwy szone ponad 160 lub ponad 95 Granice 140 159 lub 90 94 Ci nienie normalne 101 139 oraz 61 89 Ci nienie niskie poni ej 90 lub poni ej 50 PYTANIA I ODPOWIEDZI DOTYCZ CE CINIENIA KRWI Dlaczego podwy szone ci nienie krwi jest szkodliwe Podwy szone ci nienie powoduje i y y b d bardzej napr one tak jak mocno nadmuchany balon i b d mia y tendencj do p kania lub z czasem ulegn zgrubieniu To mo e oznacza i wa ne organy nie b d zaopatrywane w dostateczn ilo krwi a to z kolei mo e doprowadzi do powa nych chor b Wa ne organy na kt re pod wy szone ci nienie mo e mie wp yw to M zg Zbyt wysokie ci nienie prowadzi do stwardnienia naczy krwiono nych co mo e by
67. nimmt man eine korrekte Blutdruckmessung vor Der Blutdruck unterliegt st ndigen Schwankungen Viele Faktoren k nnen den Blutdruck ver ndern beispielsweise EBgewohnheiten Kondition Witterung Zeit und Ort u a m Daher ist es wichtig mehre re Tage nacheinander Messungen zum gleichen Zeitpunkt vorzune hmen und ber diese Messungen Buch zu f hren damit sie danach vom Hausarzt beurteilt werden k nnen Warum ist es sinnvoll den Blutdruck zu Hause zu messen Bei der Blutdruckmessung im Krankenhaus oder beim Arzt ist es nicht ungew hnlich da Nervosit t den Blutdruck steigen l t Au erdem ergibt sich wie bereits erw hnt durch mehrmaliges Mes sen ein klareres Bild Gibt es Symptome die auf Bluthochdruck hindeuten Der Blutdruck kann durchaus zu hoch sein ohne da eindeutige Symptome vorliegen als Indikatoren gelten jedoch u a Kopfschme rzen Schwindel Schlaflosigkeit Atembeschwerden Schultersteifhe it Welche Faktoren beeinflussen den Blutdruck Arzneimittel Arbeitsumwelt Bewegung Schlaf K rperzustand Gem tsverfassung Kost N O 0 Pp O N Kann man Bluthochdruck vermeiden bzw ihm vorbeugen Wenn man bei sich zu hohen Blutdruck feststellt sollte man auf seine EBgewohnheiten achten und weniger Fett und weniger Salz essen Die Arbeitsgewohnheiten spielen ebenfalls eine Rolle StreB und Hetze vermeiden Au erdem sollte man f r regelm ige Bewegung und ausreichende Ruhe sorgen das R
68. ntilutluftningssystem Mansjett Velcro med mekanisk lukking Stromkilde 2 stk AAA batterier Alkaline ikke inkl MILJOTIPS N r et elektrisk elektronisk produkt ikke lenger virker bor det kastes p en minst mulig milj belastende m te Apparatet skal fjernes i hen hold til det kommunale regelverk der du bor men vanligvis kan pro duktet leveres p det lokale resirkuleringsstedet GARANTIEN GJELDER IKKE dersom ovennevnte punkter ikke overholdes dersom apparatet ikke er korrekt vedlikeholdt har v rt utsatt for maktbruk eller er blitt beskadiget p annen m te dersom det er foretatt uautoriserte inngrep p apparatet Som f lge av konstant uvikling av v re produkter p funksjons og designsiden forbeholder vi oss retten til foreta produktendringer uten foreg ende varsel JOHDANTO Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti l pi ennen kuin otat uuden veren painemittarin k ytt si Suosittelemme lis ksi ett s ilyt t k ytt o hjeet mahdollista my hemp k ytt varten TIETOA JA KYSYMYKSI VERENPAINEESTA Verenpaineella tarkoitetaan sit voimaa jolla syd n kuljettaa verta valtimoverisuonissa ja verensuonissa Verenpaine vaihtelee koko ajan mutta jos se jatkuvasti on yli normaalin sanotaan ett verenpai ne on korkea Verenpaine mitataan tavallisesti kahdesta kohtaa Suurimmillaan ver enpaine on silloin kun syd n supistelee eli ty nt verta verenkierto on T m syd men
69. painetta ei pitemm n aikaa tule mitata monta kertaa per k paina p lle pois painiketta ennen kuin olet asettanut manse k in tin paikoilleen k sivarteen Verenpainetta mitattaessa on pysytt v rauhallisena Ala irrota verenpainemittarin osia HUOM Jos laite on vahingoittunut sita ei tule kayttaa Toimita se ammat Henkil t joiden verenpaine on korkea sokeritautia diabetesta tilaisen korjattavaksi sairastavat tai munuaisongelmista verensuonten kalkkeutumi Verenpaine vaihtelee herk sti jos henkil on stressaantunut tai sesta tai huonosta verenpaineesta k rsiv t ihmiset tulevat luulta hermostunut Mittaa verenpainetta rentoutuneena vasti huomaamaan suuriakin eroja l k rin mittaamassa ja k si Unen puute ummetus huolet fyysinen rasitus ja ruokailu voivat varresta mitatussa verenpaineessa Kysymyksiin vastaa l k ri korottaa verenpainetta Yksi tunti ruokailun j lkeen on se hetki jolloin henkil on rentout unein ja n in ollen siis paras hetki mitata verenpaine Verenpaine nousee v litt m sti kahvin tai teen juonnin tai tupaka npolton j lkeen l j nnit kehoa tai pid t henke vatsaan kohdistuva paine nostaa verenpainetta Rentoudu v hint n 20 minuuttia kuntoilun tai kylvyn j lkeen ennen kuin mittaat verenpainetta Jos verenpainetta halutaan mitata ruokailun j lkeen se on suori tettava ENNEN alkoholin nauttimista ja ennen mahdollista kylpe mist tai sa
70. powodem wylewu krwi do m zgu lub udaru m zgowego Serce Zbyt wysokie ci nienie mo e spowodowa powi kszenie komory serca oraz co jest bardzej niebezpieczne powstanie zakrzepu w sercu Nerki Podwy szone ci nienie mo e spowodowa stwardnienie y oraz doprowadzi do niewydolno ci nerek a to z kolei do zatrucia organi zmu W jaki spos b nale y prawid owo mierzy ci nienie krwi Ci nienie krwi zmienia si nieustannie Wiele czynnik w mo e mie wp yw na zmiany ci nienia np spo ywne posi ki kondycja warunki pogodowe pora dnia i miejsce pobytu itd Z tego w a nie powodu wa nym jest aby pomiary ci nienia by y dokonywane o tych samych porach dnia przez kilka kolejnych dni i zapisywane w notesie aby lekarz m g dokona prawid owej diagnozy Dlaczego dobrze jest mierzy ci nienie we w asnym domu Przy pomiarach ci nienia w szpitalu lub podczas wizyty u lekarza lek kie poddenerwowanie mo e spowodowa podwy szenie mierzonego ci nienia Inn przyczyn jest to i ci nienie powinno by mierzone wielokrotnie dla uzyskania bardziej miarodajnego obrazu pomiar w Jakie sa symptony wystepowania podwyzszonego cisnienia Podwy szone ci nienie mo e mie miejsce bez wyst powania jakich kolwiek symptom w ale to co mo e wskazywa na jego istnienie to b le g owy zawroty g owy bezsenno trudno ci w oddychaniu sztywno ramion itd Co mo e mie wp yw na poziom ci nienia
71. pr minut N jagtighed 3mmHg 0 4 kPa blodtryk 5 puls Tryk Fuzzy Logic Udluftning Ventiludluftningssystem Manchet Velcro med mekanisk lukning Str mkilde 2 stk AAA batterier Alkaline ikke incl MILJ TIPS Et el elektronik produkt b r n r det ikke l ngere er funktionsdygtigt bortskaffes med mindst mulig milj belastning Apparatet skal bort skaffes efter de lokale regler i Deres kommune men i de fleste tilf l de kan De komme af med produktet p Deres lokale genbrugsstati on GARANTIEN D KKER IKKE hvis ovenn vnte ikke iagttages hvis apparatet har v ret misligholdt v ret udsat for vold eller lidt anden form for overlast hvis der har har v ret foretaget uautoriseret indgreb i apparatet Grundet konstant udvikling af vore produkter p funktions og designsiden forbeholder vi os ret til aendringer af produktet uden for udg ende varsel IMPORTOR Adexi AB Adexi A S Der tages forbehold for trykfejl INTRODUKSJON For at du skal f mest mulig glede av din nye blodtrykksm ler ber vi deg lese gjennom denne bruksanvisningen for den tas i bruk Vi anbefaler ogs at du oppbevarer bruksanvisningen i tilfelle du skulle f bruk for den senere for gjenoppfriske blodtrykksm lerens funk sjoner KUNNSKAP OG SPORSMAL OM BLODTRYKK Blodtrykk er kraften hjertet bruker for presse blodet gjennom pulsarer og blod rer blodkar Blodtrykket varierer hele tiden N r det im
72. r hj rtat drar ihop sig f r att pressa ut blodet i omloppet ven kallat systol och den l ga punkten d r hj rtat slappnar av f r att ter fyllas med blodet som returneras av omloppet ven kallat diastol F rh jt blodtryck som r vanligast hos vuxna kan medf ra allvarliga h lsoproblem som t ex slaganfall hj rtattack m m om blodtrycket inte kommer ner i en normal niv Det r d rf r viktigt att kontrollera blodtrycket och f rs ka f ner det genom att ta f rnuftigt ta min dre salt och genom att motionera regelbundet ven personer som r f dda med f r h gt blodtryck kan f rebygga en eventuell f rs mring med hj lp av en passande kontroll KLASSIFICERING AV BLODTRYCK Normalt blodtryck b r ligga under 140 mm Hg systoliskt och under 90 mm Hg diastoliskt Gr nsfall f r normalt blodtryck ligger mellan 140 och 160 mm Hg systoliskt och mellan 90 och 95 mm Hg diastoliskt F rh jt blodtryck r ver 160 mm Hg systoliskt och eller ver 95mm Hg diastoliskt Max systoliskt Max diastoliskt F rh jt blodtryck ver 160 eller ver 95 Gr nsfall 140 159 eller 90 94 Normalt blodtryck 101 139 och 61 89 L gt blodtryck under 90 eller under 50 FR GOR OCH SVAR OM BLODTRYCK Varf r r det inte h lsosamt med ett f r h gt blodtryck Vid f r h gt blodtryck utvidgas blod drorna som en f r h rt pumpad ballong och drorna r ben gna att brista eller tjockna med tiden Det
73. rer kan veere hodepine svimmelhet s vnl shet ndedrettsbesv r skulderstivhet m m Hvilke forhold p virker blodtrykket Medisin Arbeidsmiljo Mosjon S vn Fysisk tilstand Psykisk tilstand Kosthold N O 0 Pp O N Kan man unng forebygge hoyt blodtrykk Hvis man konstaterer at blodtrykket er for hoyt bor man vaere oppmerksom p sine kostvaner Spis mindre fet og mindre salt mat Man bor ogs vaere oppmerksom p sine arbeidsvaner unng stress og mas Dessuten bor man sorge for jevn mosjon tilstrekkelig hvile unng royking og holde alkoholforbruket p et minimum Folg blod trykket og oppsok lege regelmessig Hvorfor utvikler man for hoyt blodtrykk 190 95 av tilfellene finner man ingen rsak til for h yt blodtrykk de resterende tilfeller er det som regel et annet problem sykdom som er rsaken til det hoye blodtrykket VIKTIGE SIKKERHETSREGLER Blodtrykksm leren b r ikke anvendes uten ha r df rt seg med egen lege Blodtrykksm leren m ikke utsettes for sterk varme eller fuktig het da dette kan delegge apparatets vitale komponenter Blodtrykksm leren m ikke dyppes i vann eller annen v ske Blodtrykksm leren b r oppbevares utilgjengelig for barn Trykk ikke p start stoppknappen uten at mansjetten er festet til h ndleddet Demont r ikke noen av blodtrykksm lerens deler Dersom apparatet blir delagt m det ikke brukes Lever
74. rzed ew k piel wizycie w toalecie odczekaj kilka minut zanim rozpoczniesz mierzenie ci nienia Niska temperatura powoduje wzrost ci nienia Idealn temperatu ra do pomiar w ci nienia jest temperatura wynosz ca 20 Pozycja siedzi ca jest pozycj podstawow do pomiar w ci nie nia W pozycji le cej wynik pomiaru ci nienia b dzie inny dokonuj pomiar w ci nienia wielokrotnie jeden po drugim przez d u szy czas Uzyj etui lub innego przedmiotu dla podparcia ew r ki Sied tak Pozostawaj w nieruchu podczas dokonywania pomiar w aby obie stopy znajdowa y si na pod odze Mankiet musi znajdowa si na wysoko ci serca inaczej pomiary UWAGA mog by b dne U os b z podwy szonym ci nieniem cierpi cych na cukrzyc Ze wzgl du na r nic w rednicy t tnic w zale no ci od metody maj cych k opoty z nerkami mia d yc lub krwioobiegiem w np pomiaru przy u yciu ramienia czy nadgarstka wyniki pomiar w ko czynach dolnych lub g rnych mog wyst pi znaczne r nice mog si nieco r ni w pomiarach ci nienia mierzonego przy u yciu ramienia tak jak U zdrowej osoby mo e najprawdopodobniej wyst pi odchylenie 10 u lekarza a ci nienia mierzonego w nadgarstku O ewentualne mmHg zar wno przy ci nieniu skurczowym i rozkurczowym wyja nienia nale y zwr ci si do lekarza OPIS BUDOWY Tabliczka wy wietlacza Wieczko pojemnik
75. sena Paristot ovat tyhj t Vaihda paristot uusiin PUHDISTUS JA S ILYTYS Displayta EI saa puhdistaa hankaavilla puhdistusaineilla Se puhdistetaan kuivalla pehme ll liinalla Poista paristot jos verenpainemittari ei k ytet pitemp n aikaan ERITTELYT MAAHANTUOJA Malli MS 900VX Adexi AB Tyyppi oskillometrinen Adexi A S Display LCD n koko 26 x 26 mm Mittauksen alue 0 300 mmHg 0 40 kPa verenpaine Valmistaja ei vastaa painovirheist 30 190 syd men ly nti minuutissa Tarkkuus 3 mmHg 0 4 kPa verenpaine 5 pulssi Paine Fuzzy Logic Tuuletus venttiilituuletusjarjestelma Mansetti tarralukitus mekaanisella lukituksella Virranlahde 2 kpl AAA paristoa Alkaline eiv t sis lly toimitukseen YMP RIST VINKKI Kun elektroninen laite ei en ole toimintakunnossa se tulee h vitt ymp rist mahdollisimman v h n vahingoittavalla tavalla Laite tulisi toimittaa paikallisten viranomaisten ymp rist virasto tekninen vir asto ohjeiden mukaan asianmukaiseen ker yspisteeseen TAKUU EI KATA jos yll mainitut kohdat laiminly d n jos laitetta ei ole huollettu asianmukaisesti jos sit on k sitelty v kivalloin tai jos sit on vaurioitettu jollain muulla tavalla jos laitetta on jollain tavalla korjannut muuttanut tai muunnellut henkil jolla ei ole siihen asianmukaista valtuutusta Koska kehit mme jatkuvasti sek tuotteidemme toimivuutta ett nii den muotoilua
76. sende Kontrolle vorbeugen KLASSIFIZIERUNG DES BLUTDRUCKS Der normale Blutdruck sollte unter 140 mmHg systolisch und unter 90 mmHg diastolisch liegen Der Grenzbereich des normalen Blutdrucks liegt zwischen 140 und 160 mmHg systolisch und zwischen 90 und 95 mmHg dia stolisch Bluthochdruck liegt vor wenn der Blutdruck ber 160 mmHg systolisch und oder Uber 95 mmHg diastolisch betragt Max systolisch Max diastolisch Bluthochdruck ber 160 oder ber 95 Grenzbereich 140 159 oder 90 94 Normaler Blutdruck 101 139 und 61 89 Niedriger Blutdruck unter 90 oder unter 50 FRAGEN UND ANTWORTEN ZUM BLUTDRUCK Warum ist Bluthochdruck ungesund Die BlutgefaBe werden von zu hohem Blutdruck gespannt wie bei einem zu stark aufgeblasenen Ballon und neigen dazu zu platzen oder sich zu verengen Das kann dazu f hren da wichtigen Orga nen nicht genug Blut zugef hrt wird was wiederum ernsthafte Kran kheiten verursachen kann Die wichtigen Organe die durch Blutho chdruck am meisten beeintr chtigt werden umfassen Das Gehirn Bluthochdruck kann zur Verkalkung der Blutgef e im Gehirn f hren was zu Gehirnblutungen oder Schlaganf llen f hren kann Das Herz Bei Bluthochdruck kann eine Uberentwicklung der Herzkammer erfolgen und im ernsteren Fall kann ein Herzinfarkt eintreten Die Nieren Eine Verkalkung der Gef Be kann zu reduzierter Nierenfunktion f hren mit einer m glichen Urinvergiftung zur Folge Wie
77. shed ndedr tsbesv r skulderstivhed m m Hvilke forhold har indflydelse p blodtrykket Medicin Arbejdsmilj Motion S vn Fysisk tilstand Sindstilstand Kost N O 0 Pp O N Kan man undg forebygge forhojet blodtryk Hvis man konstaterer at blodtrykket er for hojt bor man vaere opmeerksom p sine kostvaner spis mindre fedt og mindre salt Man bor ogs vaere opmaerksom p sine arbejdsvaner undg stress og jag Desuden bor man sorge for jaevnlig motion tilstraekkelig hvile undg rygning og hold alkoholforbruget p et minimum Folg blod trykket og konsulter l gen j vnligt Hvorfor udvikler man for hojt blodtryk 190 95 af tilf ldene finder man ingen rsag til for h jt blodtryk I de resterende tilfeelde er der som regel et andet problem sygdom der ligger til grund for det hoje blodtryk VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER Blodtryksm leren b r ikke anvendes inden man har r df rt sig med egen l ge Blodtryksmaleren b r ikke uds ttes for st rk varme eller fugt da dette kan skade de vitale komponenter i apparatet Blodtryksm leren m ikke neddyppes i nogen former for v ske Blodtryksm leren b r opbevares utilg ngeligt for b rn Tryk ikke p Start Stop knappen uden at manchetten er sp ndt om dit h ndled Adskil ikke nogen dele i blodtryksm leren S fremt apparatet skulle blive beskadiget undlad da at benytte apparatet Indlev r
78. sl pps ut Om batterinivan sjunker till en niv som inte r tillr ckligt h g under m tningen kommer apparaten att avbryta m tningen och symbolen f r l gt batteri att visas i displayen Byt batterier och g r om m tningen Om apparaten inte kan uppm ta en puls kommer m tningen att avbrytas V nta n gra minuter se till att manschetten r ordenligt fastsatt och f rs k p nytt Displayen st ngs automatiskt av efter 3 minuter ST LLA IN DATUM OCH TID Om du vill kunna spara framtida m tningar med r tt datum och tid m ste du st lla in datum och tid efter att batterier har installe rats eller bytts ut p r tt s tt N r batterierna har installerats visas 0 00 och 1 1 i display en Om du trycker p knappen Mode s b rjar de enskilda siffrorna att blinka N r den siffra som du vill ndra blinkar trycker du p knappen Set Om du vill forts tta med n sta siffra trycker du p knappen Mode s b rjar n sta siffra att blinka T nk p att n r du st ller in datum s syns m naden till v nster och datumet till h ger N r du har st llt in datum och tid trycker du p Start Stop s avslutas inst llningen MINNESFUNKTION N r en giltig m tning utf rs s kommer den data som l ses in automatiskt att lagras i minnet med datum och tid s fort appara ten st ngs av st ngs av automatiskt eller om en annan m tning p b rjas Om du vill se dina senaste inl sningar trycker du knappen
79. ta kan betyda att viktiga organ inte f r tillr ckligt med blod vilket igen kan f rorsaka allvarliga sjukdomar Viktiga organ som r mest p verkade av h gt blodtryck r Hj rnan F r h gt blodtryck kan leda till f rkalkning av blod drorna i hj rnan vilket kan resultera i en hj rnbl dning eller slaganfall Hj rtat Vid f r h gt blodtryck kan hj rtkammaren verutvecklas och i v rsta fall kan det uppst en blodpropp i hj rtat Njurarna derf rkalkning kan leda till nedsatt njurfunktion vilket kan resultera i urinf rgiftning Hur g rs en korrekt m tning av blodtrycket Blodtrycket varierar konstant M nga f rh llanden p verkar blod trycket s att det f r ndras t ex matvanor kondition v derf rh llanden tid och plats m m Det r d rf r viktigt att m ta blodtrycket vid samma tidpunkt flera dagar i str ck och att f ra anteckningar ver m tningarna som d refter kan v rderas av din egen l kare Varf r r det en bra ide att m ta blodtrycket i det egna hemmet N r blodtrycket m ts p sjukhus eller hos l karen r det vanligt att nervositet kan leda till att blodtrycket stiger Dessutom ger det som n mnts tidigare en tydligare bild om blodtrycket m ts upprepade g nger Finns det symptom p f r h gt blodtryck Blodtrycket kan vara f r h gt utan att det finns tydliga symptom men n gra indikatorer kan vara t ex huvudv rk man k nner sig svi mf rdig s mnl shet an
80. til at briste eller fortykkes med tiden Dette kan betyde at vigtige organer ikke f r tilf rt nok blod hvilket igen kan for rsage alvorlig sygdom Vigtige organer som er mest p virket af h jt blodtryk inkluderer Hjernen For h jt blodtryk kan lede til forkalkning af hjerneblod rene hvilket kan resultere i en hjernebl dning eller slagtilf lde Hjertet Ved for hojt blodtryk kan der ske en overudvikling af hjertekammeret og mere alvorligt kan der opst en blodprop i hjertet Nyrerne Forkalkning af rene kan lede til nedsat nyrefunktion hvilket kan resultere i urinforgiftning Hvordan foretager man en korrekt m ling af blodtryk Blodtryk varierer konstant Mange forhold har indvirkning p ndring af blodtryk s som madvaner kondition vejrforhold tid og sted m m Derfor er det vigtigt at foretage m linger p samme tidspunkt flere dage i tr k og f re regnskab over disse m linger som derefter kan vurderes af egen l ge Hvorfor er det en god id at m le blodtryk i sit eget hjem Ved m ling af blodtryk p hospital eller hos l gen er det ikke unor malt at nerv sitet kan betyde at blodtrykket stiger Desuden giver det som n vnt tidligere et mere klart billede hvis blodtrykket bliver m lt adskillige gange Findes der nogle symptomer p for h jt blodtryk Ens blodtryk kan sagtens v re for h jt uden at der er nogen tydelige symptomer men nogle indikatorer kan v re hovedpine svimmel hed s vnl
81. unomista WCill k ynnin j lkeen on my s odotettava pari minuttia ennen verenpaineen mittaamista Kylm t l mp tilat saavat verenpaineen nousemaan Ihanteellinen l mp tila mitata verenpaine on 20 C Verenpaine mitataan p s nt isesti istualta an tai istuvalta henkil lt On huomioitava ett mittauksen tulos ei ole sama jos henkil makaa ASIANMUKAINEN TAPA MITATA VERENPAINE Luotettavin tulos saadaan seuraavia ohjeita noudattamalla Istu tuolilla jossa on selk noja Anna vasemman k den ja k si varren lev t p yt vasten niin ett mansetti on syd men kor keudella k sivarsi s ilytysrasiaan tms Aseta molemmat jalat tukevasti lattiaan Mansetin on oltava syd men korkeudella Muussa tapauksessa mittauksen tulos ei ole luotettava _ Olkavarresta tai k sivarresta suoritettuna mittaus vaihtelee lis ksi my s mittauspaikasta ja verisuonen halkaisijan vaihteluista riippu en Terveell henkil ll maksimaalinen vaihtelu on todenn k isesti 10 mmHg T m koskee sek systolista ett diastolista painetta TOIMINNOT Display Paristoluukun kansi Mansetti Memory painike Start Stop painike Mode painike S ilytysrasia DISPLAY N N YT T Laskeva Nouseva Err Mittausvirhe Mittaus Paristo tyhj VERENPAINEEN MITTAUKSEN ESIVALMISTELUT LON asentaminen Ved paristoluukun kantta nuolen osoittamaan suunta an Aseta luukkuun 2 kapp
82. vises verst i h yre hj rne p displayet Korrigerende tiltak S rg for at ballongen ligger helt flat i Den nyeste m lingen har det laveste nummeret Du kan hente mansjetten og sett denne p igjen frem inntil 30 m linger N r det st r No A p displayet vises gjennomsnittsverdien for E ditt systoliske og diastoliske blodtrykk Deretter vises vekselsvis Indikasjon Err vises i displayet mansjetten losner seg blodtrykk og puls Disse verdiene er basert p de aktuelle verdie og det vises 0 i displayet ne i minnet Arsak Overdreven bevegelse med armen eller det Du kan som helst stanse lesingen fra minnet ved trykket p snakkes under m lingen start stoppknappen Displayet g r tilbake til normal visning av Korrigerende tiltak Trykk p Start stoppknappen for gjenno dato og klokkeslett f re en ny m ling og hold deg helt i ro DX Batterienes levetid er oppbrukt Skift ut batteriene RENGJORING OG OPPBEVARING Displayet m IKKE rengj res med slipende rengj ringsmidler Den skal rengj res med en t rr og bl t klut Ta ut batteriene hvis blodtrykksm leren ikke brukes over lengre tid SPESIFIKASJONER IMPORTOR Modell MS 900VX Adexi AB Type Oscillometrisk Adexi A S Display LCD str 26 x 26 mm M leomr de 0 300 mmHg 0 40 kPa blodtrykk Vi tar forbehold om trykkfeil 30 190 pulsslag pr minutt Noyaktighet 3mmHg 0 4 kPa blodtrykk 5 puls Trykk Fuzzy Logic Utluftning Ve
83. ytywania wyniku pomiaru z wy wietlacza W przypadku gdy pomiary s dokonywane na prawej r ce nale y post powa analogicznie DOKONYWANIE POMIARU Po prawid owym umieszczeniu mankietu na lewym lub prawym nadgarstku nacisn przycisk Start Stop Na wy wietlaczu pojawi si wszystkie symbole Po wy wietleniu warto ci 0 dzi ki funkcji Fuzzy Logic mankiet zostanie automatycznie napompowany do momentu uzyskania przybli onego ci nienia po czym rozpocznie si powolne opr nianie mankietu z powietrza i dokonywanie pomiaru ci nie nia krwi Po zako czeniu pomiaru na wy wietlaczu pojawi si symbol serca oraz warto ci ci nienia skurczowego i rozkurczowe go a po up ywie 5 sekund urz dzenie poda warto zmierzonego t tna Nast pnie warto ci te b d wy wietlane na przemian W celu zako czenia pomiaru w dowolnym momencie nacisn przycisk Start Stop Urz dzenie zostanie wy czone a powietrze z mankietu usuni te Je eli w trakcie pomiaru dojdzie do znacznego wyczerpania si baterii urz dzenie zako czy pomiar a na wy wietlaczu pojawi si symbol niskiego poziomu na adowania baterii Wymieni baterie i powt rzy pomiar Je eli urz dzenie nie b dzie w stanie zmierzy t tna pr ba dokonania pomiaru zostanie zako czona Odczeka kilka minut upewni si czy mankiet jest prawid owo za o ony i ponowi pr b Wy wietlacz wy cza si automatycznie po 3 minutach USTAWIANIE DATY

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

グリコヘモグロビン分析装置 RC20用キャリブレーター  Severin FS 3604  Manuel d`utilisation à l`usage du propriétaire d`une Oxyfix® C  CDJ-350 - Pioneer DJ  Axis P3364-LVE  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file