MB QUART PWE354 User's Manual
Contents
1. 0 56 0 49 10 498 24 25 24 26 23 24 20 21 210 210 52 2 52 2 82 8 82 8 157 157 2x2 2x4 2x2 2x4 2x2 2x4 2x2 2x42. Allgemeines General G n ralit s Indicaciones generales Informazioni generali O6une pekomengaunn Beachten Sie bei Einbau und Betrieb des Lautsprechers die Sicherheitsbestimmungen ber tragende Karosserieteile die Bestimmungen der StVZO sowie Vorschriften der Fahrzeughersteller Sch tzen Sie Ihre Lautsprecher bei Einbau und Betrieb vor Besch digung Spritzwasser und berlastung Klemmen Sie w hrend der Montage die Minusklemme der Fahrzeugbatterie ab um m gliche Kurzschl sse zu vermeiden Ber hren Sie bitte nicht die empfindliche Oberfl che der Hoch und Tieftonmembrane Verwenden Sie niemals die Lautsprecherchassis als Schneid oder Bohrvorlage Auf eine feste und sichere Montage des Geh uses ist zu achten damit es nicht bei pl tzlichen Bremssituation durch das Fahrzeuginnere katapultiert werden kann Please observe the safety requirements relating to supporting chassis members the applicable road safety regulations and the instructions of the vehicle manufacturer when installing and using the loudspeakers Always protect your loudspeakers during installation and use against damage spray water and overloading Disconnect the minus terminal of the vehicle bat tery during installation in order to avoid possible short cir cuits Please do not touch the delicate surface of the tweeter and woofer membranes Never use the loudspeaker chassis itself as a cutting or drilling template Ensure that the housing is installed firmly
3. del fabricante del veh culo Durante el montaje y su funcionamiento proteja su altavoz contra da os salpicaduras de agua y sobrecarga Durante el montaje desemborne la borna negativa de la bater a del veh culo para evitar cortocircuitos No toque la superficie sensible de la membrana de agudos y graves No utilice nunca el chasis del altavoz como plantilla para cortar o taladrar Deber asegur arse de que la caja se ha montado y fijado de forma segura para evitar que sta sea catapultada al interior del veh culo en caso de una posible frenada brusca Si prega di osservare durante l installazione ed il funzio namento dell altoparlante le norme di sicurezza in merito a parti portanti della carrozzeria le norme del Codice di circola zione stradale e le altre disposizione del costruttore dell auto veicolo Durante il montaggio ed il funzionamento si racco manda di proteggere l altoparlante da danni spruzzi d acqua e sovraccarico Staccare durante il montaggio il morsetto meno della batteria del veicolo per evitare eventuali corti circuiti Si prega di non toccare la sensibile membrana delle basse ed alte frequenze Non utilizzare mai il complesso portante dell alto parlante radio come base di taglio o di foratura Si racco manda di prestare attenzione affinch il contenitore sia mon tato in modo fisso e sicuro in modo che anche in caso di un improvvisa frenata brusca non venga catapultato all inter no dell abitacolo pn ycra
4. HoBke M BO BpeMs 3kcnnyarau rpoMKOTO Bopureneit o6parure oco6oe BHuMaHue Ha CO NOAEHNE Tpe 6oBaHMit TexHuueckoM 6e3oracHOCTM KACAHLNXCA HECYLYNX neranel ky30Ba aBTOMO NNA a Take mpaBuna askcnnya Taunn TDaHCHODTHBIX CpeAcrB M MmpeanucaHna 38B0J8 W3roroBMTens aBroMo6uns MpokoHCyNbTUPyUTECb He NOHA ao6urTcsa nn Bam ycrauoBounbiii aganrep hnpmbi MB QUART Heo6xonWMblii ana naHHoro Tunna aBTOMO uns llpenoxpa Ha Te Bawn rpoMkoroBopurenu npn ycraHoBke M HanbHel Lem akcnyyarauw or noBpexJieHMii BOB M neperpyaok Bo n36exaHne koporkoro 3aMbiKaHMs OTCOenMHMTe Ha BpeMs MOHTaxa MMHyCOByIO KJieMMy ABTOMO UNBHON Cara pen He npwkacalrecb noxanylcra K 4yBCTBUTENDHO HOBepxHOCTM MeM paH BbICOKMX M HM3KMX acror He nc Tl0JIb3ylfTe HA B KOeM cnyuae Kopnyc TpoMKOFOBOPUTENA B KauecrBe a noHa gna peaku nnn csepsenna Heo6xono o6paujarb BH4WMaHMe Ha MpOYHOCTb M HagexHOCTb MOHTa xa Kopnyca 4TO bI B C lyuae BHe3anHOro TOPMOXEHUA ero He 6pocuno uepea BHyTpeHHee MpocTpaHCcTBO aBroMo6uns Garantie Warranty Garantie Garant a Garanzia Cpok rapaHtun REFERENCE PREMIUM SUBWOOFER MBOUARTE German Engineering Thiele Small Parameter Thiele Small Parameter Param tres Thiele et Small Par metros Thiele Small Parametri Thiele Small Manbie napaMerpbi Tune Gleichstromwiederstand Ohm DC resistance Ohm RE R sistance ohmique en courant continu Resistencia hmica Resistenza ohmica ConpoTuBneHne nocrosHHOMy TOKY OM Me
5. REFERENCE PREMIUM SUBWOOFER Einbauanleitung Installation Manual Directiones de installation Instrucciones de instalaci n Istruzioni di montaggio NHCTpyKUNA no YCTAHOBKE Herzlichen Gl ckwunsch Mit dem Kauf eines Car HiFi Lautsprechersets aus dem Hause MB QUART haben Sie sich f r ein technisch und qualitativ hochwertiges Produkt entschieden MB QUART w nscht Ihnen viel Spa mit Ihrem Subwoofer System Sollten Sie Fragen zu diesem Lautsprecher oder anderen MB QUART Produkten haben freuen wir uns ber eine Mail an infoOmbquart de oder Ihren pers nlichen Anruf unter 49 6261 638 0 Wenn Sie den Einbau nicht durch eine Fachwerkstatt vornehmen lassen lesen Sie bitte nachstehende Einbauhinweise sorgf ltig durch Congratulations With the purchase of a MB QUART car hi fi loudspeaker set you have purchased a technically sophisticated high quality product MB QUART feels confident that you will enjoy your new Subwoofer System Should you have any questions about this system or any other MB QUART products please feel free to send us an email to info 2 mbquart com or give us a call at 1800 962 7757 If you are not having the installation carried out by a specialist workshop please read the following installation instructions carefully F licitations Vous venez d acqu rir en achetant un lot de haut parleurs hi fi pour voitures de la maison MB QUART un produit de grande valeur sur le plan technique et qualitatif MB QUART vo
6. and securely so that it is not dislodged by sudden braking Respectez lors du montage et de l utilisation du haut parleur les directives de s curit concernant les pi ces de carrosserie porteuses les sp cifications du Service des Mines ainsi que les consignes du constructeur automobile Prot gez vos haut parleurs lors du montage et de l utilisation de toute d grada tion projection d eau et surcharge D branchez pendant le montage la borne moins de la batterie du v hicule afin d vi ter tout court circuit ventuel Veuillez ne pas toucher la sur face sensible de la membrane des aigu s et des graves N utilisez jamais le ch ssis du haut parleur pour couper ou percer dessus Veillez ce que le bo tier soit mont de mani re fixe et fiable afin qu il ne puisse pas tre soudain catapul t l int rieur du v hicule lors d un freinage brusque Bitte bewahren Sie Ihren Kaufbeleg f r Garantiezwecke auf Please keep your purchasing slip for warranty reasons Veuillez conserver le recu de caisse pour Ia garantie Por favor conserve su comprobante de compra a efectos de garant a Conservate la ricevuta di acquisto ai fini della garanzia Coxpanure noxanyicra ek ANA cnyuaes rpeGyiouiix npenocrTaBAeHua rapaHTiM Durante el montaje y funcionamiento del altavoz tenga en cuenta las normas de seguridad sobre las piezas de soporte de la carrocer a las disposiciones del C digo de Circulaci n as como las prescripciones
7. chanischer O Faktor Mechanical O at fs Facteur Q m canique QMS Factor Q mec nico Fattore Q meccanico lo 6porHocTb ynpyrnx cucTem Elektrischer Q Faktor Electrical Q at fs ES Facteur Q lectrique 0 Factor Q el ctrico Fattore Q elettrico lo6porHocTb nekTpnyecknx CUCTEM Gesamt O Faktor Total Q at fs Facteur Q total Factor Q total Fattore O totale O6ujas no6porHocTb QTS Nennresonanzfrequenz Hz Resonance frequency Hz Fr quence de r sonance nominale Hz Frecuencia de resonancia nominal Hz Frequenza di risonanza nominale Hz HomnHanbHas pezoHaHcHaa uacrora Fu Volumen der Federsteife L Volume of air L Volume d air L Volumen de aire equivalente a la suspensi n Volume della rigidezza L O6bem ynpyro nogarniBocra L Impedanz Ohm Impedance Ohm Imp dance Ohm Impedancia Ohm Impedenza Ohm MonHoe conporuBneuve Om RWE RWE RWE RWE RWE RWE 202 204 252 254 302 304 3 6 7 2 32 64 32 6 4 6 978 6 5 7 054 6 64 6 34 6 13 0 664 0 631 0 612 0 576 0 565 0 542 0 606 0 575 0 563 0 53 0 519 0 498 34 37 28 30 27 28 30 9 30 9 69 6 69 6 103 5 103 5 2x2 2x4 2x2 2x4 2x2 2x4 RWE RWE PWE PWE PWE PWE PWE 352 354 252 254 302 304 352 PWE 354 3 2 64 32 64 32 64 32 64 5 52 5 4 7 66 73 7 026 637 0 481 0 47 0 586 0 624 0 583 0 607 0 531 0 541 0 443 0 433 0 54 0 57 0 54
8. ealizzati dalla MB QUART saremo ben lieti di poter rispondere a una Sua telefonata al seguente numero 49 6261 638 0 oppure ad una Sua email inviata al seguente indi rizzo info O mbquart de Nel caso in cui non incarichiate dell installazione un officina speci alizzata vi preghiamo di leggere attentamente le seguenti note di installazione MpumuTe Hawn cepgeuhble no3apaBneHMs KynuB KOMNNEKT aBTOMO UNIbBHbIX rpomKoroBopnTene kaTeropun Hi Fi pnpmbl MB QUART Bbi Bbi pann BblcoKOKauecTBeHHOe B TexHnyecKOM orHouieuuM n3genne Onpma MB QUART xxenaer Bam npusrHOro BpeMsnpoBoxJjeuus c Bawe cucremo Subwoofer Ecnn y Bac Nno BaTca Bompocbl no aToM cucreMe nnn no APpyruM W3nenusM hnpmbi MB QUART 6ynew pagb nonyynTb or Bac nncbMo no anekrpoHHOA noure info Qmbquart de nnn ycnbiuare Bac no Tenedony 49 6261 638 0 Ecnn Bbi He co6upaerecb npurnauarb ANA BblnonHeHus MOHTaXa npeacraBurens cneuamisWpoBaHHoro MpeAnpusaTua BHNMATENbHO npouwraitre noMeuj HHyio Hie NHCTpPYKUMIO no c6opke REFERENCE PREMIUM SUBWOOFER Einbauhinweise Installation Instructions Instructions de montage Indicaciones de instalaci n Istruzioni per il montaggio MNHcrpykuna no cGopke Befestigen Sie den Subwoofer wie im Bild gezeigt F r eine sichere Befestigung des Woofers im Geh use empfehlen wir die Verwendung von Einschlagmuttern und Inbusschrauben M5 Stecken Sie nach der Befestigung des Lautsprechers den Abdeckring auf den Lautsprecher Fit the s
9. iles de manera que no surjan problemas con la estabilidad de la carga de la etapa de salida En la secci n A1 A3 se muestra a conexi n est ndar en la B1 B3 se explica la conexi n en paralelo y en la C1 C3 se le muestra el esquema de conexio nes en serie Coja los accesorios necesarios se muestran a la izquierda de la bolsa de accesorios adjunta No utilice en ning n caso los elementos tachados Como cable de conexi n utilice un cable con un m nimo de 2 5 mm2 de corte trans versal AWG 10 subwoofer hanno in dotazione una doppia bobina mobile e permettono diverse possibilit d allacciamento Si prega di osservare che in presenza di un allacciamento parallelo l im pedenza del subwoofer si riduce della met Verificare le pre messe di allacciamento dello stadio di uscita In caso di cab laggio seriale si sommano le impedenze delle singole bobine mobile in modo che non dovrebbero esserci problemi con la stabilit di carico dello stadio di uscita Nella sezione A1 A3 viene indicato l allacciamento standard nella sezione B1 B3 viene raffigurato l allacciamento parallelo e C1 C3 indica lo schema seriale dell allacciamento Gli accessori da utilizzarsi indicati rispettivamente a sinistra si trovano nel sacchetto di accessori allegato Si raccomanda di non utilizzare in nes sun caso gli elementi cancellati Come cavo di collegamento si prega di utilizzare un cavo con una sezione di almeno 2 5 qmm AWG 10 Ca6Bydhepb
10. l ocHaujeub ABOMHOU 3BykoBO M KaTyLuikoM M mpeanarator Bam pa3nWuHble BO3MOXHOCTM ANA NOAKNHO yenna MomHuTe O TOM YTO B pea3ynibrare MapansenbHoro coenuHeHMs noJHoe conporWBJieHue ca6Bycdpepa nenwrcs nonomnaM na aroro npoBepbere ycnoBMs MOAKNMOYCHUA Bawero BbixogHoro kackagj pn nocnenoBarenbHoM MOH Taxe CXeMbI CyMMMDyIOTCS 3HayeHna MONHOTO COTIDOTMB JEHA OTJJG IbHBIX 3BYKOBbIX KaTylueK B pe3ysibTaTe uero MOXHO He OxMJaTb rnosBneHus kKakux nu6o nMpobnem CBS3aHHBIX C Harpy304HO yCTOMUNBOCTE BBIXOZHOTO kackaga B pa3nene A1 A3 npencraBneHo craHgaprHoe noakniouenue B B1 B3 uzo6paxeHo napannenbHoe nog knioueHve a C1 C3 nokaa3beigaer Bam nocnegnoBaTeJbHylo cxeMy nogkJuoueHuus O6 WcnoJb3yeMbIX MPUHA ASE xKHOCTAX COOTBETCTBEHHO NOKa3aHbl cieBa Bbi y3HaeTe n3 npunara emoro nakera npuHa4nexHocTem Hn B Koem cnyuae He nonb 3yiTecb 3auepkuyrbiMM 3neMeHraMM B KauecrBe coegnHn TeJIbHOrO MpoBoJa wcrioJib3yiire Ka6erb CeueHnem He MeHee 2 5 MM2 AWG 10 MBQUARTE Engineering Standard Standard Standard Est ndar Standard craupaprHoe A 1 A 2 X VSS VES A Aeey A A EF HHI HE e o Parallel Parallel Parall le Paralelo Parallelo napannenbuoe 99 89 5 A A a A E Al A E E i E i e Seriell Serial S rie Serie Seriale nocJlenoBareJIbHoe 5 REFERENCE PREMIUM SUBWOOFER MBOUARTE German Engineering
11. sind mit einer Doppelschwingspule ausgestat tet und bieten Ihnen verschiedene Anschlussm glichkeiten Bitte beachten Sie dass sich durch die Parallelschaltung die Subwoofer Impedanz halbiert Pr fen Sie hierzu die Anschluss vorausetzungen Ihrer Endstufe Bei serieller Verschaltung addieren sich die Impedanzen der einzelnen Schwingspulen so dass keine Probleme mit der Laststabilit t der Endstufe zu erwarten sind Unter Abschnitt A1 A3 wird der Standard anschluss gezeigt unter B1 B3 wird der Parallelanschluss dargestellt und C1 C3 zeigt Ihnen das serielle Anschluss schema Das zu verwendende Zubeh r jeweils Links ange zeigt entnehmen Sie bitte dem beiliegenden Zubeh rbeutel Verwenden Sie bitte keinesfalls die durchgestrichenen Elemente Als Anschlussleitung verwenden Sie bitte Kabel mit mind 2 5 qmm Querschnitt AWG 10 The subwoofers are fitted with a double vibration coil and can be connected in various ways Please note that the impe dance will be halved if the subwoofers are connected in par allel Check the connection requirements of your equipment In the event of serial connection the impedances of the indi vidual vibration coils will be added so that no problems need be expected with the load stability of the end unit Section A1 A3 shows the standard connection section B1 B3 the parallel connection and section C1 C3 the serial connection diagram The accessories to be used shown on the left are provided in
12. the enclosed accessory bag Under no circum stances should you use the items that are crossed out For the connection leads please use cable with a cross section of at least 2 5 mm2 AWG 10 Les boumeurs sont quip s d une bobine mobile double et vous offrent diverses possibilit s de branchement Veuillez tenir compte du fait que le couplage en parall le r duit de moiti l imp dance des boumeurs V rifiez pour cela les con ditions de branchement de votre tage de sortie En cas de c blage en s rie les imp dances de chacune des bobines mobiles s ajoutent les unes aux autres assurant ainsi une sta bilit de la charge au niveau de l tage final La section A1 A3 montre le branchement standard la section B1 B3 le branchement en parall le et la section C1 C3 le sch ma de connexion en s rie Les accessoires utiliser indiqu s gau che se trouvent dans la poche fournie avec l appareil Veuillez n utiliser en aucun cas les l ments ray s Veuillez par contre utiliser un c ble avec une section minimum de 2 5 mm2 AWG 10 en guise de cordon de branchement AWG 10 Los Subwoofers est n equipados con una bobina m vil doble y le ofrecen varias posibilidades de conexi n Aseg rese de que la impedancia de los Subwoofer se parte en dos con la conexi n en paralelo Para ello compruebe las condiciones de conexi n de su etapa de salida En la conexi n en serie las impedancias se a aden a cada una de las bobinas m v
13. ubwoofer as shown in the diagram To secure the woofer firmly in the housing we recommend the use of lock nuts and M5 hex head screws Fit the cover ring to the loud speaker after installation Fixez le boumeur de la mani re indiqu e dans l illustration Pour que le woofer soit bien fix dans le boitier nous vous conseillons d utiliser des crous enfoncer et des vis Inbus M5 Fichez l anneau obturateur sur le haut parleur lorsque celui a t fix Fije los Subwoofers tal como se muestra en la imagen Para una fijaci n segura del altavoz de graves en la caja recomen damos el uso de tuercas de fijaci n y tornillos con hueco hexagonal M5 Despu s de haber fijado el altavoz ponga el anillo de protecci n sobre el altavoz Il subwoofer deve essere fissato come indicato nell illustra zione Per un montaggio sicuro del woofer nella scatola rac comandiamo l uso di dadi inchiodabili e viti ad esagono cavo M5 Dopo aver fissato l altoparlante infilare l anello di copertura sull altoparlante Jakpenure ca Bydep Kak nokasaHo Ha pucyHke na HaJ exHoro KpeneHua HA3KOHaCTOTHOTO TpOMKOTOBOPUTENA B KOpnyce pekoMeHayem Monb30BaTbCa CNEUMANbHbIMN ra kamn n BuHTaMM M5 Mocne kpenneuus rpoMKoroBopure NA YCTAHOBUTe npokJranouHoe KO IbLJO H FpoMKOroBOpuTene Anschluss des Subwoofers Connecting the subwoofers Branchement du boumeur Conexi n de los Subwoofers Allacciamento del subwoofer llonimnouenne cabeyhepa Die Subwoofer
14. us souhaite beaucoup de plaisir avec votre syst me de boumeurs Si vous avez des questions concernant ce haut parleur ou l un des autres produits de la maison MB QUART veuillez nous t l phoner personnellement au 49 6261 638 0 ou nous crire l adresse info g mbquart de MB UARITE German Engineerin MB QUART GmbH NeckarstraBe 20 D 74847 Obrigheim Phone 49 6261 638 0 Fax 49 6261 638 129 Website www mbquart de E Mail info Ambquart de Si vous pr f rez vous charger vous m me du montage au lieu d en laisser le soin un atelier sp cialis veuillez lire soigneusement la notice d installation et de montage ci dessous Enhorabuena Con la compra de un set de altavoces Car HiFi de MB QUART ha adquirido usted un producto de alta calidad t cnica MB QUART le desea que disfrute de su sistema Subwoofer Si desea hacer algu na consulta sobre este altavoz u otro producto MB QUART puede ponerse en contacto con nosotros por correo electr nico info mbquart de o telef nicamente en el n mero 49 6261 638 0 Si no encarga el montaje a un taller especializado lea atentamente las instrucciones de montaje siguientes Congratulazioni Acquistando un altoparlante Hi Fi Car MB QUART avete scelto un prodotto di massimo livello tecnologico e qualitativo MB QUART Vi augura un buon ascolto con il Vostro nuovo sistema Subwoofer Nel caso Lei abbia ancora delle domande in merito a questo altoparlan te oppure ad altri prodotti r
Download Pdf Manuals
Related Search