Master Lock DH 80 User's Manual
Contents
1. Om goed te functioneren moeten het luchtfilter en de interne onderdelen regelmatig gereinigd worden Om het luchtfilter te reini gen gebruik samengeperste lucht of reinig het met lauw zeepwater Om de interne onderdelen te reinigen schroef het omhulsel los De interne onderdelen moeten met een stofzuiger gereinigd worden Neem voorzichtigheid in acht bij het schoonmaken van de conden sor verdamper s geribbelde onderdelen en de bladen van de ventilator VERVOER EN VERPLAATSING WAARSCHUWING Alvorens het apparaat te verplaatsen zet de hoofdschakelaar op OFF en trek de stekker uit het stopcontact De luchtontvochtiger mag nooit in horizontale positie vervoerd wor den Nadat het elektriciteitssnoer is opgerold kan het op zijn wielen en in gekantelde positie verplaatst worden zoals ge llustreerd in Figuur 2 Fig 2 Om het apparaat naar boven en naar beneden te dragen op een trap of een steile helling ga te werk zoals afgebeeld in Figuur 3 Fig 3 ONTMANTELING EN HET WEGDOEN In het koelingscircuit zit een koelvloeistof die onder druk staat R407C en in de compressor olie Om deze reden moet het appa raat nooit zomaar weggegooid worden als het ophoudt te func tioneren Het moet ontmanteld worden en de verschillende onderde len danwel gerecycled danwel naar de schroothoop gebracht wor den Koelvloeistof mag nooit in de atmosfeer terechtkomen Om R407C te verwijderen is het volge2. Il deumidificatore deve essere disposto possibilmente al centro del locale da deumidificare e in modo tale da non opporre ostacoli all a spirazione e all espulsione dell aria la distanza minima dalle pareti deve essere di almeno 20 30 cm L apparecchio non deve essere sistemato accanto a fonti di calore quali ad es radiatori stufe bocchette di riscaldamento etc o in prossimit di porte o aperture Porte e finestre del locale infine devono essere chiuse durante il funzionamento del deumidificatore ATTENZIONE Non si devono appoggiare panni o teli sul deumidificatore durante il funzionamento Se necessario l acqua prodotta durante il processo di deumidifica zione pu essere inviata direttamente ad uno scarico togliendo il serbatoio 9 dell acqua e collegando un tubo in gomma al raccordo 7 gi predisposto sulla vaschetta raccogligocce ISTRUZIONI PER L UTILIZZAZIONE AVVIAMENTO E ARRESTO ATTENZIONE Il deumidificatore deve essere sempre tenuto in posizione verticale durante il funzionamento l immagazzinamento e per il DH 25 durante il trasporto Per avviare il deumidificatore si deve Ruotare in senso orario la manopola 4 di regolazione dell umido stato sino alla tacca 20 Premere l interruttore a verde posizione ON il ventilatore e i compressore si mettono in funzione e la spia dell interruttore si illu mina ATTENZIONE Il deumidifi
3. da Be Fig 1 Sch ma fonctionnel 1 Compresseur herm tique 2 Appareillage de contr le 3 Ventilateur H licoidal 4 Condensateur 5 Filtre de l air 6 Evaporateur 7 Raccord de d charge 8 Flottant 9 R servoir de l eau Sauf DH 80 Les caract ristiques de la construction garantissent un fonctionne ment plus efficace et s r avec des valeurs d humidit relative de 40 100 et des valeurs de temp rature de 3 C 40 C Le fonctionnement du d shumidificateur est contr l par un humi distat qui en commande l allumage et l extinction au moment o la valeur de seuil pr selectionn est atteinte Lappareillage m me pro voque le bloc de la machine ventilateur et compresseur s arr tent alors que la lampe t moin b s allume quand il y a un surchauffa ge cause d une panne ou cause d une utilisation dans des milieux ayant des temp ratures sup rieures aux temp ratures indi qu es Tmax 40 C INSTRUCTION POUR L INSTALLATION ATTENTION La ligne lectrique d alimenta tion du g n rateur 230V monophase 50 hertz doit tre pourvue d une mise terre et d un inter rupteur magn to thermique avec diff rentiel Le d shumidificateur doit tre install si possible au centre du local qui doit tre d shumidifi et de fa on ne pas interposer d obsta cles l aspiration et l expulsion de l air la distance minimum aux parois doit tre dau moins 20 30 cm
4. SONDA AMBIENTE SONDE AMBIANTEF HLER F R RAUMTEMPERATUR AMBIENT PROBE SONDA AMBIENTE SONDE VOOR OMGEVINGSTEMPERATUUR COMPRESSORE COMPRESSEUR KOMPRESSOR COMPRESSOR COMPRESOR COMPRESSOR CONDENSATORE CONDENSATEUR KONDENSATOR CONDENSER CONDENSADOR CONDENSATOR FUSIBILE 500 mA FUSIBLE 500 mA SICHERUNG 500 mA FUSE 500 mA FUSIBLE 500 mA ZEKERING 500 MA CONTAORE COMPTE HEURES STUNDENZ HLER HOUR COUNTER CUENTAHORAS URENTELLER SB UM ST EV AP TC LEGENDA INTERRUTTORE DI ACCENSIONE INTERRUPTEUR MARSCHE ARRET EIN AUS SCHALTER ON OFF SWITCH INTERRUPTOR ON OFF AAN UITSCHAKELAAR SPIA DI BLOCCO LAMPE TEMOIN ARRET AUS KONTROLLLAMPE STOP CONTROLL LAMP TESTIGO DE BLOQUEO UIT CONTROLELAMPJE UMIDOSTATO HYGROSTAT HYGROSTAT HYGROSTAT HUMIDOSTATO HYDROSTAAT SPIA TENSIONE LAMPE TEMOIN DE TENSION SPANNUNGSKONTROLLAMPE VOLTAGE LIGHT TESTIGO DE TENSION VOLTAGELAMPJE ELETTROVALVOLA ELECTROVANNE MAGNETVENTIL SOLENOID VALVE ELECTROVALVULA ELEKTROMAGNEETVENTIEL APPARECCHIATURA DI CONTROLLO COFFRET DE CONTROLLE STE RGER T CONTROL BOX APARATO DE CONTROL CONTROLEAPPARAAT TERMOSTATO COMPRESSORE THERMOSTAT DE COMPRESSEUR KOMPRESSOR THERMOSTAT COMPRESSOR THERMOSTAT TERMOSTATO COMPRESOR COMPRESSORTHERMOSTAAT 27 TECHNICAL SPECIFICATIONS 28 CARACTERISTIQUES TECHNICAL TECHNISCHE DATEN CARATTERISTICHE TECNICHE CARACTERISTICAS TECNICAS T
5. 93 68 98 37 und von den Richtlinien 89 336 92 31 73 23 eingef hrten nderungen gen gen Wir erkl ren alle aufgelisteten Modelle f r konform Si dichiara che questi modelli sono conformi ai requisiti essenziali di sicurezza indicati dalla Direttiva Macchine 89 392 comprese le varianti introdotte con le Direttive 91 368 93 44 93 68 98 37 e dalle Direttive 89 336 92 31 73 23 Dichiariamo conformi tutti i modeli elencati Se declara que estos modelos responden a los requisitos fundamentales de seguridad indicados por la Directiva M quinas 89 392 inclui das las variantes introducidas con las Directivas 91 368 93 44 93 68 98 37 y con las Directivas 89 336 92 31 73 23 Se declaran conformes todos los modelos a continuaci n Bij deze wordt verklaard dat deze modellen conform de veiligheidseisen zijn van de Machine Richtlijnen 89 392 inclusief de verande ringen aangebracht in de Richtlijnen 91 368 93 44 93 68 alsook in de Richtlijnen 89 336 92 31 73 2 Alle genoemde modellen zijn conform deze vereisten Company DESA Europe B V Name Augusto Millan Position Technical Manager Date and place Signature Sliedrecht 15 04 2003 HA 2 4 DESCRIPTION INSTRUCTIONS FOR USE DESCRIPTION DH dehumidifiers have been designed for use in places which have to be dried quickly or where an uncontrolled rise in levels of relative humidity cannot be permitted DH dehumidifiers reduce the relative water vapour condensation level in the
6. L appareil ne doit pas tre install c t de sources de chaleur comme par exemple radia teurs po les g ches de chauffage ou la proximit de portes ou ouvertures Les portes et fen tres du local doivent tre ferm es durant l emploi du d shumidificateur ATTENTION Il ne faut pas poser de couver tures ou de toiles sur le d shumidifiateur durant son fonctionnement Si n cessaire l eau produite durant la d shumidification peut tre envoy e directement une d charge en enlevant le r servoir de l eau 9 et en reliant un tuyau en caoutchouc au raccord 7 d j pr dispos sur la cuvette ramasse gouttes INSTRUCTIONS POUR L UTILISATION MISE EN FONCTION ET ARRET A ATTENTION Le deshumidificateur doit tre maintenu en position verticale pendant le fonc tionnement le stockage et pour le DH 25 pen dant le transport aussi Dans le cas contraire son bon fonctionnement ne serait pas assur Pour mettre en marche le d shumidificateur il faut Tourner en sens horaire la commande pour le r glage de I hu midistat jusqu au cran 20 Pousser sur l interrupteur vert a position ON le ventilateur et le compresseur se mettent en fonction et la lampe t moin s allume ATTENTION Le d shumidificateur est dou d un dispositif de s curit qui d marre le com presseur apr s seulement 1 minute de l allumage de l interrupteur a
7. and pour the mineral oil into a vessel which should be delivered to a company that specializes in the recycling and disposal of oil The remaining metal parts which contain copper aluminium and steel can be recycled or scrapped OBSERVED FAULT POSSIBLE CAUSES AND REMEDIES OBSERVED FAULT POSSIBLE CAUSES AND REMEDIES PROBLEM CAUSE REMEDY 1a Check that the the switch is working and that it i is ON 1 No electricity 1b Check mains caracteristics 220V 1 50 Hz The unit won t start SS In 2 Set the humidistat at a relative humidity level 2 Mumidigtat not set correctly which is lower than the room humidity level 3 Water tank full pilot light c on 3 Empty the water tank 1a Check that nothing is blocking intake and 1 Air flow not sufficient expulsion of air 1b Check that there aren t any deposits or incrustation on the filter or on the ribbed batteries of the condenser or of the evaporator 2 Room temperature and relative humidity 2 Check that the temperature is between 0 and level too low 40 and that relative humidity is between 40 The ventilator and compressor are working but neither water nor ice form on the walls of the evaporator 3 Refrigeration circuit not working correctly 3 Call an Authorised Service Technician The unit stops and the pilot lamp c Comes on 1 Water tank full 1 Empty the water tank 4 Air flow obstructed 1 Remove obstacles to air flow and start unit again 2 Only use u
8. b TURNING OFF Turn OFF the green switch a position 0 WARNING If room temperature is lower than the minimum permitted value 3 C the dehu midifier doesn t work and the control lamp b flashes flashes THE WATER TANK EXCEPT DH 80 When the water tank is full the unit stops immediately and the pilot lamp c comes on The tank must be emptied before the unit can start working again MAINTENANCE 5 TRANSPORT AND MOVEMENT DISMANTLING AND DISPOSAL A WARNING Before taking out the water tank turn OFF the main switch and take out the plug WARNING After emptying put the water tank very carefully back in its bay so as not to dam age or interfere with the switch which is con nected to the float MAINTENANCE WARNING Before any maintenance opera tion turn OFF the main switch and take out the plug To work efficiently the air filter and the internal parts of the humidifi er must be cleaned periodically To clean the air filter apply com pressed air or wash with tepid soapy water To gain access to the internal parts unscrew the external casing panels The internal parts must be cleaned with an aspirator Take special care when cleaning the condenser s and evaporator s ribbed batteries and the fan blades TRANSPORT AND MOVEMENT PISMANTLING ANP DISPOSAL ere is a pressurize n the refrige and oil in the compressor For this reaso
9. llegar el recipiente conteniente R407C usado a una empresa para la recogida gesti n reciclaje y eliminaci n de fluidos Usados Tras haber eliminado las juntas soldadas de las tuber as de salida y aspiraci n del compresor y haber destornillado los pernos de fija ci n levantar el compresor perforar la parte inferior y verter el acei te en un recipiente o barrica para llegarlo a una empresa para la recogida y la eliminaci n de los aceites usados Las partes met licas residual contienen cobre aluminio y acero y por eso pueden ser convertidas en chatarra PROBLEMAS DE DI FUNCIONAMIANTO CAUSA SOLUCI N PROBLEMAS DE DI FUNCIONAMIENTO CAUSA SOLUCI N 1a Comprobar la funcionalidad y la posici n del interruptor 1 Alimentaci n el ctrica ausente El aparato no se pone en marcha 2 Regulaci n impropia del humid stato 3 Dep sito del agua lleno el testigo c se enciende 1 Capacidad de aire insuficiente El ventilador y el compresor funcionan pero no hay formaci n de agua y de hielo sobre las paredes del evaporador 3 Funcionamiento irregular del circuito frigor fico El aparato se ha parado y el testigo c se enciende 1 Obst culos al paso del aire El aparato se ha parado y el testigo b se enciende sobrecalentamiento de la bater a del condensador frigor fico El aparato se ha parado y el testigo b relampaguea 2 Valores de temperatura y humedad relativa del ambiente demasiado bajos 1
10. ventilador pueden reducir el valor de humedad relativa por conden saci n del vapor cueo contenido en el aire En la Fig 1 se encuentra el esquema funcional de la m quina El aire aspirado por el ventilador 3 atraviesa el filtro 5 y lame las paredes fr as del evaporador 6 resfri ndose a una temperatura inferior al punto de condensaci n una parte del vapor se condensa y es recogida en el dep sito 9 Sucesivamente el aire atraviesa el condensador 4 donde es calentado y alcanza una temperatura apenas superior a la del ambiente Fig 1 Esquema funcional 1 Compresor herm tico 2 Equipo de control 3 Ventilador helicoidal 4 Condensador 5 Filtro de aire 6 Evaporador 7 Racor de descarga 8 Flotador 9 Dep sito agua Excepto DH 80 Las caracter sticas de construcci n garanticen un funcionamiento efi caz y seguro con valores de humedad relativa de 40 a 100 y tem peratura de 3 a 40 C El funcionamiento del deshumidificador es controlado por un humi d stato que autom ticamente lo pone en marcha y lo para al alcan zar el valor l mite preseleccionado El aparato electr nico 2 activa y desactiva autom ticamente el sistema de descongelaci n cuando los par metros de funcionamiento var an El mismo aparato provoca el bloqueo de la m quina ventilador y compresor se paran mientras el testigo b se enciende cuando se verifican sobrecalentamientos por efecto de un da o o a causa de una uti
11. Controleer de netspanning 220V 1 50 Hz Het apparaat gaat niet aan Er 2a Zet de vochtigheidsmeter op een lagere stand 2 De hydrostaat is niet correct afgesteld dan het vochtigheidsniveau in de ruimte 3 De waterbak is vol controlelampje c gaat 3a Leeg de waterbak aan 1a Controleer of niets de toevoer en afvoer van lucht in de weg staat 16 Controleer of zich geen aanslag op het De ventilator en de compressor werken filter de geribbelde batterijen de condensor of de maar er wordt noch water noch ijs op de verdamper gevormd heeft wanden van de verdamper gevormd 2a Controleer of de temperatuur tussen de 0 en 40 graden is en of het niveau van de relatieve vochtigheid tussen de 40 en 100 is 3a Bel een geautoriseerde service en onderhoudsman 2 Temperatuur in de ruimte en relatief vochtigheidsniveau te laag 3 Koelingscircuit werkt niet correct Het apparaat slaat af en het controlelampje c gaat aan 1 Waterbak vol 1a Leeg de waterbak 1a Verwijder de obstakels die de luchttoevoer 1 Luchttoevoer verhinderd verhinderen en zet het apparaat opnieuw aan Het apparaat slaat af en het 2a Gebruik het apparaat enkel wanneer de 2 Temperatuur hoger dan 40 C veiligheidscontrolelampje b gaat aan de temperatuur tot onder de 40 graden daalt condensator s geribbelde batterij is 4 Vertilstarmeferdef et 3a Bel een geautoriseerde service en oververhit geraakt onderhoudsman 4a Bel een geautoriseerd
12. air As you can see in figure 1 each unit has a refrigeration circuit and a fan The air which is drawn in by the fan 3 passes through the fil ter 5 and strikes the cold walls of the evaporator 6 where it cools to a temperature which is slightly below condensation point Some of the vapour condenses and is collected in the water tank 9 Then the air passes through the condenser 4 and is heated to a tem perature which is slightly higher than room temperature Fig 1 How the unit works 1 Air tight compressor 2 Control device 3 Helical fan 4 Condenser 5 Air filter 6 Evaporator 7 Tube fitting 8 Float 9 Water tank Except DH 80 Best results are obtained at relative humidity levels of between 40 and 100 and at temperatures that range from 3 to 40 A humidistat automatically controls the unit turning it on and off when the desired level has been attained The electronic control device 2 automatically starts and stops the defrosting process in accordance with the workings of the unit In case of overheating due to malfunction or if the unit has been used in a place where the tem perature exceeds the maximum permitted limit of 40 C the control device automatically blocks the unit the fan and compressor stop and the control lamp b lights up WARNING The mains supply to the heater 230V monophase 50 Hz must be earthed and have a magneto thermal switch with differential The dehumidifier should
13. debe ser situado en posici n vertical durante el funcionamiento el almacenamiento y por el DH 25 durante el transporte para su correcto funcionamiento Para poner en marcha el deshumidificador se debe Girar en el sentido de las agujas del reloj el tirador d de regula ci n del humid stato hasta el nivel 20 Apretar el interruptor a verde posici n ON el ventilador y el compresor se ponen en marcha y el testigo del interruptor se enciende Girar en el sentido contrario de las agujas del reloj el tirador d de AMATENCI N El deshumidificador est equipa do con un dispositivo autom tico de seguridad que pone en marcha el compresor s lo despu s del menudo de la puesta en marcha del inte rruptor a ED 18 MANTENIEMENTO TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO DESMANTELLAMIENTO Y ELIMINACION regulaci n del humid stato hasta alcanzar el valor de humedad relativa deseado Apretar el interruptor a verde posici n ON OFF para parar la m quina ATENCI N Si la temperatura ambiente es inferior al valor m nimo consentido 3 C el des humidificador no funciona y el testigo b relam paguea DEPOSITO AGUA Excepto DH 80 Cuando el dep sito 9 de agua est lleno el deshumidificador se para inmediatamente y el testigo c se enciende Tras haber vacia do el dep sito el deshumidificador puede ponerse de nuevo en marcha ATENCI N Antes de extraer el dep
14. f r wirkungslose Ole weiterzuleiten ist Die verbliebenen Metallteile beinhalten Kupfer Aluminium und Stahl und k nnen daher der Verschrottung zugef hrt werden BETRIEBSST RUNG URSACHE BEHEBUNG 13 BETRIEBSST RUNG URSACHE BEHEBUNG BETRIEBSST RUNG URSACHE BEHEBUNG 1a Funktionst chtigkeit und Position d Schalters berpr fen 1b Kennwerte d elektr Leitung berpr fen 220 V 1 50 Hz 4 icht Gen Ger t startet nic 2 falsche Regelung des 2a Feuchtigkeitsregler auf einen unter dem im Raume herrschenden Wert rel Feuchtigkeitsmessers Luftfeuchtigkeit einregeln 1 elektrische Versorung bleibt aus 3 Wasserbeh lter voll Signallampe c 3a Waserbeh lter entleeren leuchtet auf _ 1 berpr fen ob Hindernisse an der Ansaug und Ausblasseite vorhanden sind 1 unzureichende Luftzufuhr 16 berpr fen ob Ablagerungen Verkrustungen aut dem Filter od den Rippen der Batterie von Kondensator oder Verdampfer vorhanden sind 2a Temperatur berpr fen sie hat zwischen 0 u 40 C zu liegen die rel Luftfeuchtigkeit zwischen 40 und 100 L fter und Kompressor stehen in Betrieb aber Wasser und Eisbildung auf dem Verdampfer bleiben aus 2 Werte von Temperatur und rel Luftfeuchtigkeit zu niedrig 3 unregelm ige Betriebsweise des 3a Man wende sich an den technischen K lkreislaufs Kundendienst Ger t hat auf Stillstand geschaltet und 1 Wasserbeh lter ist voll 1a Wasserbeh lter entlee
15. sito de agua desconectar el aparato de la l nea el ctri ca aprietando el interruptor principal y quitar el enchufe de la toma de corriente ATENCI N El dep sito de agua debe ser colocado atentamente en su alojamiento para evitar da os o mal funcionamiento del interrup tor conectado al flotador MANTENIMIENTO ATENCI N Antes de iniciar cualquier opera ci n de mantenimiento resulta necesario desac tivar la alimentaci n el ctrica intervi niendo sobre el interruptor principal para parar el apa rato y quitar el enchufe de la toma de corriente Para mantener una eficacia elevada limpiar peri dicamente el filtro del aire y las partes internas del deshumidificador El primo puede ser limpiado por medio de aire comprimido o lavado con agua tibia y jab n las segundas tras haber desmontado completamente la carrocer a quitando los tornillos que coligan los paneles externos a la estructura del deshumidificador tienen que ser limpiadas con un aspirador insistiendo sobre las aletas delas bater as del condensa dor y del evaporador y sobre las aspas del ventilador TRANSPORTE Y DESPLAZAMIENTO ATENCI N Antes de desplazar el aparato desconectar la alimentaci n el ctrica intervi niendo sobre el interruptor principal y extraer el enchufe de la toma de corriente Durante el transporte el deshumidificador no puede ser colocado horizontalmente Tras haber envuelto el cable asi
16. AMIENTO OVERVERHITTINGSSONDE SONDA AMBIENTE SONDE AMBIANTEF HLER F R RAUMTEMPERATUR AMBIENT PROBE SONDA AMBIENTE SONDE VOOR OMGEVINGSTEMPERATUUR COMPRESSORE COMPRESSEUR KOMPRESSOR COMPRESSOR COMPRESOR COMPRESSOR CONDENSATORE CONDENSATEUR KONDENSATOR CONDENSER CONDENSADOR CONDENSATOR FUSIBILE 500 mA FUSIBLE 500 mA SICHERUNG 500 mA FUSE 500 mA FUSIBLE 500 mA ZEKERING 500 MA NTERRUTTORE DI RIEMPIMENTO VASCHETTA ACQUA NTERRUPTEUR DE TROP PLEIN WASSERBEH LTERSCHALTER FLOAT SWITCH FLOTADOR SCHAKELAAR VLOTTER CONTAORE COMPTE HEURES STUNDENZ HLER HOUR COUNTER CUENTAHORAS URENTELLER SA SB UM ST EV AP TC RC LEGENDA INTERRUTTORE DI ACCENSIONE INTERRUPTEUR MARSCHE ARRET EIN AUS SCHALTER ON OFF SWITCH INTERRUPTOR ON OFF AAN UITSCHAKELAAR SPIA DI RIEMPIMENTO VASCHETT LAMPE TEMOIN DE REMPLISSAGE DU BAC AU EAU ANF LLSIGNAL DER WASSERWANNE WATER TANK FULL LEVEL LIGHT TESTIGO DE DEPOSITO LLENO CONTROLELAMPJE WATERBAK VOL SPIA DI BLOCCO LAMPE TEMOIN ARRET AUS KONTROLLLAMPE STOP CONTROLL LAMP TESTIGO DE BLOQUEO UIT CONTROLELAMPJE UMIDOSTATO HYGROSTAT HYGROSTAT HYGROSTAT HUMIDOSTATO HYDROSTAAT U TENSIONE MPE TEMOIN DE TENSION ANNUNGSKONTROLLAMPE LTAGE LIGHT STIGO DE TENSION LTAGELAMPJE gt lt lt m U LETTROVALVOLA ECTROVANNE GNETVENTIL LENOID VALVE LECTROVALVULA LEKTROMAGNEE
17. ATTENTION Si la temp rature ambiante est inf rieure la valeur minima consentie 3 C le d shumidificateur ne marche pas et la lampe t moin b clignote Tourner en sens anti horaire la commande d de r glage de l hu midistat pour rejoindre la valeur de l humidit relative d sir e Pour arr ter le fonctionnement il faut pousser sur l interrupteur vert a position O OFF Il faut attendre 5 minutes entre l arr t et le d marrage successif ENTRETEIN TRANSPORT ET DEPLACEENT DEMANTELEMENT ET ELIMINATION ATTENTION Si la temp rature ambiante est inf rieure la valeur minima consentie 3 C le d shumidificateur ne marche pas et la lampe t moin b clignote R SERVOIR DE L EAU SAUF DH 80 Quand le r servoir de l eau 9 est plein le d shumidificateur s ar r te imm diatement et la lampe t moin c s allume Apr s avoir vid le r servoir le d shumidificateur peut tre remis en fonction ATTENTION Avant d extraire le r servoir de Peau il est n cessaire d abort de d brancher l ali mentation lectrique en appuyant sur l interrup teur principal pour arr ter le fonctionnement de la machine et ensuite d enlever la prise lectrique A ATTENTION Le r servoir de l eau doit tre remis sa place avec soin afin d viter l endom magement ou le mauvais fonctionnement de l in terrupteur reli au flottant ENTRETIEN ATTENTION Avan
18. Dep sito del agua lleno 2 Temperatura del ambiente superior a 40 3 Rotura del motor del ventilador 4 Funcionamiento irregular del circuito 1 Temperatura inferior a 3 C 1b Comprobar las caracter sticas de la l nea el ctrica 220V 1 50 Hz 2a Arreglar el humid ostato a un valor de humedad relativa inferior a l del ambiente 3a Vaciar el dep sito del agua 1a Controlar que no hayan obst culos a la aspiraci n y expulsi n del aire 1b Controlar que no hayan dep sitos o incrustaciones sobre el filtro sobre las aletas de las bater as del condensador o del evaporador 2a Controlar que la temperatura sea comprendida entre 0 y 40 y la humedad relativa entre 40 y 100 3a Dirigirse al Centro de Asistencia T cnica 1a Vaciar el dep sito del agua 1a Eliminar cualquier posible obst culo e poner de nuevo en marcha el aparato 2a Utilizar el aparato s lo cuando la temperatura baja debajo de 40 C 3a Dirigirse al Centro de Asistencia T cnica 4a Dirigirse al Centro de Asistencia T cnica 1a Desplazar el deshumidificador un ambiente con temperatura a 3 C ED 20 BESCHRIJVING GEBRUIKSINSTRUCTIES BESCHRIJVING DH luchtontvochtigers zijn ontworpen voor ruimtes die snel drooggemaakt moeten worden of voor ruimtes waarin een onge controleerde verhoging van het relatieve vochtigheidsniveau niet getolereerd kan worden DH luchtontvochtigers verlagen het niveau van de relatieve water dampcondensatie i
19. ECHNISCHE GEGEVENS TECHNICAL SPECIFICATIONS CARACTERISTIQUES TECHNICAL TECHNISCHE DATEN CARATTERISTICHE TECNICHE CARACTERISTICAS TECNICAS TECHNISCHE GEGEVENS DH 25 DH 40 DH 55 DH 80 Umidit relativa Humidit relative Relative Luftfeuchtigkeit Relative humidity Humedad relativa 40 100 Relatieve luchtvochtigheid Temperatura Temperature Temperatur C 3 40 Temperature Temperatura emperatuur Portata d aria D bit d air Luftdurchsatz Air flow Capacidad aire Luchtaan en afvoer m3 h 250 400 650 900 Capacit di deumidificazione Capacit de deshumidification Entfeuchtungsleistung Water extraction 24h 22 40 52 80 Capacidad de deshumidificaci n Ontvochtigingscapaciteit Tipo di refrigerante Type de r frig rant K hlmittel R407C Refrigerant Tipo de refrigerante Koelvloeistoftype Massa di refrigerante Quantit de r frig rant K hlmittel Menge Refrigerant quantity 9 300 425 525 1600 Cantitad de refrigerante Hoeveelheid koelvloeistof Alimentazione elettrica Fase Phase Phase Phase Alimentatione lectrique Fase Fase Netzanscluss Tensione Tension Spannung 230 Power supply Voltage Tensi n Spanning Alimentaci n el ctrica Frequenza Fr quence Frequenz Hz 50 Netspanning Frequency Frecuencia Frequentie Potenza elettrica assorbita Puissance absorb Leistungsaufnah
20. EN F R DEN EINSATZ GERATES BESCHREIBUNG Die Luftentfeuchter der Serie DH sind f r den Einsatz in R umen und Ortlichkeiten bestimmt die rasch trockenzulegen sind und in solchen in denen die Werte der relativen Luftfeuchtigkeit nicht unkontrolliert ansteigen d rfen Mit den Luftentfeuchtern der Serie DH die aus einem K hlkreislauf und einem L fter bestehen wird der Wert der relativen Luftfeuchtigkeit durch Kondensation des in der Luft enthaltenen Wasserdampfes herabgesetzt In Bild 1 ist schematisch die Funktion der Maschine dargestellt Die vom L fter 3 angesogene Luft str mt durch den Filter 5 und umsp lt die kalten W nde des Verdampfers 6 wobei sie auf eine Temperatur abk hlt die unter den Kondensationspunkt liegt ein Teil des Dampfes kondensiert und wird im Beh lter 9 aufgefangen Danach str mt die Luft durch den Kondensator 4 und wird auf eine Temperatur erw rmt die ein geringes ber den Wert der Raumtemperatur liegt 3 SS 2 Bild 1 Funktionsschema 1 hermetischer Kompressor 2 Kontrollger t 3 Schraubenl fter 4 Kondensator 5 Luftfilter 6 Verdampfer 7 Auslaufstelle 8 Schwimmer 9 Wasserbeh lter Mit Ausnahme von DH 80 Die Konstruktionsbeschaffenheit ist dergestalt daB ein effizienter und sicherer Betrieb gew hrleistet wird wobei die Werte der relati ven Luftfeuchtigkeit zwischen 40 und 100 liegen und die der Temperatur zwischen 3 C und 40 C Der Betrieb d
21. MASTER GB DEHUMIDIFIERS OWNER S MANUAL D SHUMIDIFICATEURS MANUEL D UTILISATION LUFTENTFEUCHTER DE BEDIENUNGSANLEITUNG DEUMIDIFICATORI MANUALE OPERATIVO DESHUMIDIFICADORES MANUAL DE INSTRUCCIONES LUCHTONTVOCHTIGER GEBRUIKERSHANDLEIDING MODELS MODELES MODELLE MODELLI MODELOS MODELLEN DH 25 DH 40 DH 55 DH 80 CE CONTROL BOARD TABLEAU DE COMMANDE 2 KONTROLLTAFEL QUADRO COMANDI TABLEO DE MANDOS BEDIENINGSPANEEL CONTROL BOARD TABLEAU DE COMMANDE KONTROLLTAFEL QUADRO COMANDI TABLEO DE MANDOS BEDIENINGSPANEEL a C a b Interruttore principale Interrupterur marche arr t Ein aus Schalter Main switch Interruptor ON OFF Aan uitschakelaar Spia di sicurezza Lampe t moin securit Kontrollampe Control lamp Testigo de seguridad Veiligheidscontrolelampje Spia di segnalazione della vaschetta piena Eccetto DH 80 Lampe t moin bac r cup rateur plein Sauf DH 80 Kontrollampe Wasserbeh lter voll Mit Ausnahme von DH 80 Pilot lamp water container full Except DH 80 Control dep sito lleno Excepto DH 80 Controlelampje waterreservoir vol Niet in DH 80 d Manopola regolazione dell umidostato Commande d humidistat Hygrostat Regelknopf Hygrostat adjusting knob Regulaci n humidostato Hydrostaat regelknop Contaore Compte heures Stundenz hler Hour counter Cuentahoras Urenteller CE DECLARATION OF CONFORMITY D CLARATIO
22. N DE CONFORMIT CE KONFORMIT TSERKL RUNG DICHIARAZIONE DI CONFORMIT CE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE CE CONFORMITEITSVERKLARING PRODUCER PRODUCTER HERSTELLER PRODUTTORE PRODUCTOR PRODUCENT DESA Europe BV 3364 DA Sliedrecht The Netherlands 3364 Tel 31 10 4376666 Fax 31 10 4150910 Internet www desaeurope com e mail info desaeurope com portable forced air heaters models appareils de chauffage air forc mod les Mobile Hochdruck Hei luftgeneratoren Modelle riscaldatori mobili ad aria forzata modelli calentadores m viles de aire forzata modelos draagbare hoge druk verwarmingstoestellen modellen DH 25 DH 40 DH 55 DH 80 It is hereby declared that these models conform to the essential safety requirements laid down by Machines Directive 89 392 including the modifications introduced by Directives 91 368 93 44 93 68 98 37 and by directives 89 336 92 31 73 23 All the models listed conform to these requirements Nous d clarons que ces mod les sont conformes aux conditions essentielles de qualit indiqu es dans la Directive Machines 89 392 y compris les variantes introduites par les Directives 91 368 93 44 93 68 98 37 et par les Directives 89 336 92 31 73 23 Nous d clarons que tous les mod les list s sont conformes Der Hersteller erkl rt dass die angegebenen Modelle den grundlegenden Sicherheitsanforderungen gem B EG Maschinenrichtlinie 89 392 einschlieBlich der mit den Richtlinien 91 368 93 44
23. Raumes sollen brigens w hrend des Betriebes des Luftentfeuchters geschlossen bleiben ACHTUNG W hrend des Betriebes des Luftentfeuchters d rfen keine Lappen oder T cher auf das Ger t gelegt werden Wenn erforderlich kann das w hrend der Luftentfeuchtung gewon ne Wasser nach vorheriger Entfernung des Wasserauffangbeh lters 9 direkt einem AbfluB zugeleitet werden wobei ein Gummischlauch an das Verbindungst ck 7 der Auffangwanne angeschlossen wird ANLEITUNGEN F R DEN EINSATZ GER TES EINSCHALTEN UND AUSSCHALTEN ACHTUNG Der Luftentfeuchter muss immer senkrecht w hrend des Betriebs der Einlagerung und gem f dem DH 25 ebenfalls w hrend des Transports positioniert werden um dessen ein wandfreien Betrieb nicht zu beeintr chtigen Zum Einschalten des Luftentfeuchters ist Folgendes zu tun Den Regelungsknopf d des Feuchtigkeitsmessers in Uhrsinn bis zur Marke 20 drehen den gr nen Schalter a Position 1 ON dr cken der L fter und der Kompressor treten in Betrieb und die Signallampe des Schalters euchtet auf ACHTUNG Der Luftentfeuchter ist mit einer automatischen Sicherheitsvorrichtung versehen die dazu dient den Kompressor erst nach 1 Minute ab der Einschaltung des Schalters a in Betrieb zu setzen Den Regelungsknopf d des Feuchtigkeitsmessers entgegen den Uhrsinn bis zum Erreichen des Wertes der gew nschten Luftfeuchtigkeit drehen
24. TVENTIEL mm ZS PPARECCHIATURA DI CONTROLLO OFFRET DE CONTROLLE TE RGER T ONTROL BOX PARATO DE CONTROL CONTROLEAPPARAAT gt 2000 gt MMA TERMOSTATO COMPRESSORE THERMOSTAT DE COMPRESSEUR KOMPRESSOR THERMOSTAT COMPRESSOR THERMOSTAT TERMOSTATO COMPRESOR COMPRESSORTHERMOSTAAT RELE COMPRESSORE RALAIS DU COMPRESSEUR KOMPRESSOR THERMOSTAT COMPRESSOR THERMOSTAT RELE COMPRESOR COMPRESSORTHERMOSTAAT 25 26 WIRING DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE SCHALTSCHEMA SCHEMA ELETTRICO ESQUAMA EL CTRICO WIRING DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE SCHALTSCHEMA SCHEMA ELETTRICO ESQUAMA ELECTRICO ELEKTRISCH SCHEMA DR 000 09 02 sh li Ml 8 KO C9 C8 C7 C6 C5 C4 C3 C2 0 Zire B3 Zig 85 An dl 0 0 E LV 1 230V 50Hz DH 80 LEGENDA MV 51 52 53 FU TI MOTORE VENTILATORE MOTEUR DU VENTILATEUR VENTILATOR MOTOR FAN MOTOR MOTOR VENTILADOR VENTILATORMOTOR SONDA SBRINAMENTO SONDE DE DEGIVRAGE ABTAUEN SONDE DE ICING PROBE SONDA DECONGELACION ONTDOOIINGSSONDE SONDA SOVRARISCALDAMENTO SONDE DE SURCHAUFFE BERHITZUNG SONDE OVETHEA PROBE SONDA DE SOBRECALENTAMIENTO OVERVERHITTINGSSONDE
25. Zum Ausschalten des Ger tes ist der gr ne Schalter a zu dr cken Position 0 OFF ACHTUNG Liegt die Raumtemperatur unter halb des zul ssigen Mindestwertes 3 C ist der Luftentfeuchter betriebsunf hig und die Kontroll Lampe b blinkt auf WASSERBEHALTER Mit Ausnahme von DH 80 Wenn der Wasserbeh lter 9 voll ist schaltet sich der Luftentfeuchter unverz glich aus und die Kontrollampe c leuchtet auf Nach Entleeren des Beh lters kann der Luftentfeuchter wieder in Betrieb gesetzt werden INSTANDHALTUNG 11 TRANSPORT UND VERSTELLEN TRANSPORT UND VERSTELLEN ACHTUNG Bevor das Ger t verstellt wird unterbreche man die elektrische Versorgung durch Dr cken auf den Hauptschalter um so das Ger t auBer Betrieb zu setzen und man ziehe den elektrischen Stecker aus der Steckdose heraus A ACHTUNG Bevor der Wasserbeh lter entnom men wird ist die elektrische Versorgung durch Dr cken des Hauptschalters zu unterbinden wodurch das Ger t Betrieb gesetzt wird AuBerdem wird der elektrische Stecker aus der Steckdose herauszuziehen ACHTUNG Der Wasserbeh lter ist vorsichtig wieder ins Ger t hineinzuschieben damit keine Sch den oder ein Fehlschalten des mit dem Schwimmer in Verbindung stehenden Schalters zu verursachen INSTANDHALTUNG ACHTUNG Bevor jegliche Instandhaltung smaBnahme ergriffen wird ist die elektrische Versorgung durch Dr cken a
26. catore dotato di un dispositivo automatico di sicurezza che avvia il compressore solo dopo 1 minuto dall accensione dell interruttore a Ruotare in senso antiorario la manopola d di regolazione dell u midostato sino a raggiungere il valore di umidit relativa desiderato Per arrestare il funzionamento si deve premere l interruttore a verde posizione O OFF ATTENZIONE Se la temperatura ambiente inferiore al valore minimo consentito 3 C il deu midificatore non funziona e la spia b lampeggia ATTENZIONE Se la temperatura ambiente inferiore al valore minimo consentito 3 C il deu midificatore non funziona e la spia b lampeggia AD SERBATOIO DELL ACQUA Eccetto DH 80 Quando il serbatoio 9 dell acqua pieno il deumidificatore si arre sta immediatamente e la spia c si illumina Dopo aver svuotato il serbatoio il deumidificatore pu riprendere a funzionare ATTENZIONE Prima di estrarre il serbatoio dell acqua si deve disinserire l alimentazione elet trica premendo l interruttore principale per arre stare il funzionamento della macchina ed estrarre la spina elettrica dalla presa A ATTENZIONE Il serbatoio dell acqua deve es sere riposto con cura nel proprio alloggio al fine di evitare il danneggiamento o il malfunzionamento dell interruttore collegato al galleggiante MANUTENZIONE ATTENZIONE Prima di svolg
27. densatore dell evaporatore 2a Controllare che la temperatura sia compresa fra 0 e 40 C e l umidit relativa fra 40 e 100 3a Rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica frigorifero L apparecchio si arrestato e la spia c si illuminata 1 Ostacoli al passaggio dell aria 1 Serbatoio dell acqua pieno 1a Svuotare il serbatoio dell acqua 1a Eliminare ogni possibile ostacolo e riavviare l apparecchio 2 Temperatura dell ambiente superiore a 40 2 Utilizzare l apparecchio solo quando la L apparecchio si arrestato e la spia si oC illuminata sovrariscaldamento della batteria alettata del condensatore 4 Funzionameto irregolare del circuito frigorifero L apparecchio si arrestato e la spia b lampeggia 3 Rottura del motore del ventilatore 1 Temperatura inferiore a 3 C temperatura scende al di sotto dei 40 C 3a Rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica 4a Rivolgersi ad un Centro d Assistenza Tecnica 1a Spostare il deumidificatore in un ambiente con temperatura a 3 C AD DESCRIPTION 17 INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO DESCRIPTION Los deshumidificadores de la serie DH est n destinados a tratar locales que deben ser secados r pidamente o en los cuales no se pueden tolerar aumentos sin control de los valores de humedad relativa Los deshumidificadores de la serie DH constituidos por un circuito de refrigeraci n y por un
28. e service en 4 Koelingscircuit werkt niet correct onderhoudsman Het apparaat slaat af en het veiligheidscontrolelampje b flikkert 1a Verplaats de luchtontvochtiger naar een ruimte 1 Temperatuurlagerdan C met een temperatuur van 3 C en hoger 23 WIRING DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE SCHALTSCHEMA SCHEMA ELETTRICO ESQUAMA ELECTRICO ELEKTR ISCH SCHEMA WIRING DIAGRAM SCHEMA ELECTRIQUE SCHALTSCHEMA SCHEMA ELETTRICO ESQUAMA ELECTRICO ELEKTRISCH SCHEMA DR 000 09 01 h SB SA C10 C9 C8 C7 C6 C5 DH D 2 D A A BI Br 82 B3 Z 4 B5 dA war e Er a As a AG AT AB AQ MO EV MV EN ST 9 Zee cele AT AB cali 08250 O 05 AN A d ed 2 8 i 1 or 1 230V 50Hz LEGENDA MV 51 2 3 co FU TI MOTORE VENTILATORE MOTEUR DU VENTILATEUR VENTILATOR MOTOR FAN MOTOR MOTOR VENTILADOR VENTILATORMOTOR SONDA SBRINAMENTO SONDE DE DEGIVRAGE ABTAUEN SONDE DE ICING PROBE SONDA DECONGELACION ONTDOOIINGSSONDE SONDA SOVRARISCALDAMENTO SONDE DE SURCHAUFFE BERHITZUNG SONDE OVETHEA PROBE SONDA DE SOBRECALENT
29. ere qualsiasi ope razione di manutenzione si deve disinserire l ali mentazione elettrica premendo l interruttore prin cipale per arrestare il funzionamento della mac china ed estraendo la spina elettrica dalla presa Per mantenere la migliore efficienza di funzionamento necessario pulire periodicamente il filtro dell aria e le parti interne del deumidi ficatore Il primo pu essere soffiato con aria compressa o lavato con acqua tiepida saponata le seconde dopo aver smontato com pletamente la carrozzeria togliendo le viti che collegano i pannelli esterni alla struttura del deumidificatore devono essere pulite con un aspiratore insistendo sulle batterie alettate del condensatore e dell evaporatore e sulle pale del ventilatore TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE A ATTENZIONE Prima di spostare l apparecchio si deve disinserire l alimentazione elettrica pre mendo l interruttore principale per arrestare il fun zionamento della macchina ed estrarre la spina elettrica dalla presa MANUTENZIONE 15 TRASPORTO E MOVIMENTAZIONE SMANTELLAMENTO ED ELIMINAZIONE Fig 2 Infine il trasporto lungo una scala o un piano fortemente inclinato pi agevole se l apparecchio afferrato come mostrato in Fig 3 Fig 3 SMANTELLAMENTO ED ELIMINAZIONE Il deumidificatore contiene fluido refrigerante R407C in pressione nel circuito frigorifero e olio nel compressore al termine della pro pria vita operativa n
30. es Luftentfeuchters wird durch einen Feuchtigkeitsmesser berwacht der automatisch das Einschalten und ebenso bei Erreichen des eingeregelten Grenzwertes das Ausschalten bewirkt Die elektronische Vorrichtung 2 schaltet auto matisch das Auftausystem bei Ver nderung der Betriebsparameter ein und aus Dieselbe Vorrichtung erwirkt die Sperre der Maschine L fter und Kompressor schalten auf Stillstand mit gleichzeitigem Aufleuchten der Signallampe b falls es durch einen St rfall oder beim Einsatz in R umen mit einer Temperatur die ber der ange gebenen liegt Tmax 40 C zu einem Uberhitzen kommen sollte ACHTUNG Liegt die Raumtemperatur unter halb des zul ssigen Mindestwertes 3 C ist der Luftentfeuchter betriebsunf hig und die Kontroll Lampe b blinkt auf ANLEITUNGEN F R DIE INSTALLATION ACHTUNG Das Stromnetz f r die Versorgung des Ger tes 230 V einphasig 50 Hz soll ber eine Erdung und einen differenzialen magnetisch ther mischen Schalter verf gen Der Luftentfeuchter ist m glichst in der Mitte des zu entfeuchtenden Raumes aufzustellen und zwar so daf auf der Luftansaugseite und auf der Luftausblasseite keine Hindernisse vorhanden sind der Mindestabstand von den W nden betr gt mindestens 20 30 cm Das Ger t ist nicht in N he von W rmequellen aufzustellen z B Heizk rper Ofen Heizd sen usw oder in N he von T ren bzw Off nungen T ren und Fenster des
31. lizaci n en ambientes con temperaturas superiores a las indicadas Tmax 40 C 4 ATENCI N Si la temperatura ambiente es inferior al valor m nimo consentido 3 C el des humidificador no funciona y el testigo b relam paguea INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACION ATENCI N La l nea el ctrica de alimentaci n del generador 230V monofase 50 Hz debe estar equipada con puesta a tierra e interruptor electromagn tico con diferencial El deshumidificador tiene que ser situado posiblemente en el centro del local que tiene que ser secado No se deben crear obst culos a a aspiraci n y expulsi n del aire la distancia m nima de las pare des tiene que ser por lo menos 20 30 cm El aparato non debe ser colocado cerca de fuentes de calor como por ex radiadores estu fas salidas de calor etc o en proximidad de puertas o aberturas Puertas y ventanas del local tienen que estar cerradas durante el funcionamiento del deshumidificador ATENCI N No se deben poner pa os o telas sobre el deshumidificador durante el funcio namiento Si necesario el agua producida durante el proceso de deshumidifi caci n puede ser enviada directamente una descarga quitando el dep sito 9 de agua y coligando un tubo en goma al racor 7 ya predispuesto sobre la cubeta de recuperaci n de las gotas INSTRUCCIONES PARA EL USUARIO PUESTA EN MACHA Y PARO ATENCI N El deshumidificador siempre
32. me Power consumption Potencia el ctrica W 550 800 1000 1350 absorbida Energieverbruik2 Livello sonoro SPL Niveau sonore SPL Gera schspegel SPL Noise level SPL dBA 59 60 8 65 1 63 6 Nivel sonoro Geluidsniveau SPL Capacit serbatoio Capacit r servoir Tankinhalt Tank capacity Capacidad dep sito Capaciteit watertank 5 11 11 Dimensioni L x P x A Dimensions L x P x H Masse HxBxT Dimensions Lx W x H mm Dimensiones x P x A Afmeting Bx D x H 540 x 585 x 650 x 615 x 650 x 615 x 761x776x 775 958 958 1048 Peso Poids Gewicht Weight Peso Gewicht kg 39 49 52 76 1 Intervallo valori di funzionamento Plage de fonctionnement Arbeitsbereich Working range Intervalo valores de funcionamiento Functioneringsbereik 2 T 30 C UR 80 DESA Europe BV 3364 DA Sliedrecht The Netherlands 3364 Tel 31 10 4376666 Fax 31 10 4150910 Internet www desaeurope com e mail info desaeurope com
33. n when a unit has come to the end of its working life it must not be dumped lt must be dist mantled and the various parts can be recycled and or scrapped Refrigerants cannot be dumped In order to extract R407C you need 1 A pliers like the one in Fig 4 AAWARNING Before moving a unit turn OFF the WARNING The following operations must be carried out by qualified personnel main switch and take out the plug The dehumidifier must not be transported in a horizontal position Having wound up the electrical cable wheel the unit must be tilted as illustrated in Fig 2 gt gt A Fig 2 To move the unit up or down a stairs or steep incline proceed as illustrated in Fig 3 Fig 3 2 Motorcondenser 3 Pressurized vessel Fig 4 Proceed as follows Connect the pressurized vessel to the motorcondenser and the motorcondenser to the pliers Punch a hole in the compressor s exit tube and leave the pliers in position Open both motorcondenser taps turn it on and empty the refriger ation circuit Stop the motorcondenser and close both taps Then close the tap on the pressurised vessel Remove the pliers If the pressurized vessel is full it should be given to a company that specializes in the disposal of waste fluids The welded joints on the compressor s entry and exit tubes should be elimimated and lock bolts removed Then drill a hole in the under side of the chassis
34. n de lucht Zoals uitgebeeld in figuur 1 heeft het apparaat een koelingscircuit en een ventilator De lucht die door de ventilator 3 naar binnen wordt gezogen gaat door het filter 5 richting de koele wandjes van de verdamper 6 waar het afgekoeld wordt tot een temperatuur die iets onder het condensatiepunt ligt Een deel van de damp con denseert en wordt opgevangen in een waterbak 9 Vervolgens gaat de lucht door de condensor 4 en wordt verwarmd tot een temper atuur die iets hoger is dan kamertemperatuur 4 lt 9 Figuur 1 het apparaat werkt 1 Luchtdichtcompressor 2 Controleinstrument 3 Schroefvormige ventilator 4 Condensor 5 Luchtfilter 6 Verdamper 7 Slangfitting 8 Vlotter 9 Waterbak niet in DH 80 De beste resultaten worden geboekt bij een relatief vochtigheidsniveau tussen 40 en 100 en bij een temperatuur tussen 3 en 40 C Het apparaat wordt automatisch gecontroleerd door een vochtge haltemeter die het apparaat aan en uit doet als het gewenste vochtigheidsniveau is bereikt Het ontdooiingsproces wordt automa tisch gestuurd door het electronische controleinstrument 2 al naar gelang de werking van het apparaat In het geval van oververhitting als gevolg van een defect of wanneer het apparaat gebruikt is in ruimte met een temperatuur hoger dan de toegestane 40 C zal het controleinstrument het apparaat automatisch uitschakelen In dat geval stoppen ook de
35. nandergnommen werden die ange schraubten Teile zur Wiederverwertung und oder der Verschrottung zugef hrt werden ACHTUNG Die in diesem Abschnitt beschrie benen MaBnahmen haben durch fachkundiges Personal ausgef hrt zu werden Die K hlfl ssigkeiten d rfen nicht in die Atmosph re freigelassen werden Zur Wiederverwertung des R407C besorge man sich Folgendes Lochzange vgl Bild 4 Umf llaggregat Kondensatoraggregat Druckbeh lter Bild 4 Danach verfahre man wie folgt Den Druckbeh lter an das Umf llaggregat anschlie en und Letzteres an die Zange Mit der Lochzange den AuslaBschlauch des Kompressors lochen Den Hahn am Umf llaggregat ffnen es in Betrieb setzen und somit das Entleeren des K hlkreislaufes bewerkstelligen Das Umf llaggregat abstellen die Ansaug und Ausblashahne des Umf llaggregats schlie en ebenso ist der Hahn des Druckbeh lters zu schlie en Die Lochzange herausnehmen Falls der das R407C enthaltende Beh lter voll ist leite man ihn an die Wiederverwertungsanstalt f r gebrauchte Fl ssigkeiten weiter Nach Entfernung der angeschwei ten Verbindungsstellen der Ausblas und Ansaugschlauche nach Abschrauben der Befestigungsschrauben hebe man den Kompressor danach mache man ein Loch an der Unterseite des Geh uses und indem man es kippt lasse man das Ol in einen Beh lter oder ein Fa laufen das an die Wiederverwertungs bzw Entsorgungsstelle
36. nde nodig WAARSCHUWING De volgende handelingen moeten uitsluitend door bevoegd personeel uit gevoerd worden Een tang zoals afgebeeld in Figuur 4 Een overgietdevies motorcondensor Drukvat Fig 4 Ga als volgt te werk Sluit het drukvat aan op de motorcondensor en motorcondesor aan de tang Maak met de tang een gat in de afvoerslang van de compressor laat de tang vastzitten aan de slang Open beide kranen van de motorcondensor Zet hem aan en laat het koelingscircuit leeglopen Zet de motorcondensor uit en sluit beide kranen Sluit vervolgens ook de kraan van het drukvat Verwijder de tang Als het drukvat vol is moet het naar een bedrijf dat gespecialiseerd is in het ontdoen van R407C vloeistof De gelaste verbindstukken van de compressor s aanvoer en afvo erslangen moeten verwijderd worden alsook de schroeven Boor dan een gat in de onderkant van het onderstel en giet de olie in een vat dat afgeleverd moet worden bij een bedrijf gespecialiseerd in recycling en het weggooien van olie ND 22 VOORKOMENDE STORINGEN MOGELIJKE OORZAKEN EN VERHELPINGEN De rest van de metalen onderdelen die koper aluminium en staal bevatten kunnen gerecycled worden of naar de schroot gebracht worden VOORKOMENDE STORINGEN MOGELIJKE OORZAKEN EN VERHELPINGEN PROBLEEM OORZAAK VERHELPING 1 Controleer of de schakelaar werkt en dan hij 1 Eris geen stroom op ON staat 1b
37. nit when temperature drops below The unit stops and the control lamp 2 Air temperature above 40 C 40 C i comes on the condenser s ribbed battery has over heated 3 Fan motor broken 8 Call an Authorized Service Technician 4 Refrigeration circuit not working correctly 4 Call an Authorized Service Technician The unit stops and the control lamp b flashes 1 Move the dehumidifier in a place where 1 Temperature lower than 3 C temperature is 3 C DESCRIPTION 7 INSTRUCTION POUR L INSTALLAZIONE INSTRUCTION POUR UNTILISATION DESCRIPTION Les deshumidificateurs de la s rie DH sont destin s au traitement de locaux et milieux qui doivent tre rapidement s ch s ou qui ne tol rent pas une augmentation incontr l e des valeurs de l humidit relative Avec les d shumidificateurs de la s rie DH constitu s par un circuit frigorifique et d un ventilateur on r duit la valeur de l humidit rela tive par condensation de la vapeur d eau contenue dans l air Sur la fig 1 il y a le sch ma fonctionnel de la machine Lair aspir par le ventilateur 3 traverse le filtre 5 et rase les froides parois de l vaporateur 6 en se refroidissant une temp rature inf rieure au point de condensation une partie de la vapeur se condense et se d pose dans le r servoir 9 Successivement l air passe a travers le condensateur 4 et est r chauff a une temp rature l gerement sup rieure a celle du milieu 3
38. on pu essere depositato o abbandonato ma deve essere smontato e le sue parti avviate al recupero e o alla rot tamazione Durante il trasporto il deumidificatore non deve essere disposto oriz zontalmente Dopo aver avvolto il cavo si afferra la maniglia superiore e senza sollevarlo si fa scorrere l apparecchio sulle ruote necessario incli narlo leggermente Fig 2 ATTENZIONE Le operazioni descritte in que sto paragrafo devono essere eseguite da persona le professionalmente qualificato fluidi refrigeranti non possono essere dispersi in atmosfera Per il recupero del R407C necessario procurarsi Pinza foratrice cfr Fig 4 Gruppo di travaso motocondensatore Recipiente in pressione 16 INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO CAUSA E RIMENDI Fig 4 Quindi si procede come di seguito Si collega il recipiente in pressione al gruppo di travaso e quest ul timo alla pinza Si pinza forandolo il tubo di mandata del compressore e Si apre il rubinetto del gruppo di travaso lo si avvia e si procede allo svuotamento del circuito frigorifero Si arresta il gruppo di travaso si chiudono i rubinetti di aspirazione e di mandata del medesimo gruppo e il rubinetto del recipiente in pressione Si estrae la pinza Se pieno si restituisce il recipiente contenente R407C usato al consorzio per il recupero riciclo e smaltimento di fluidi usati Dopo aver eliminato i giunti
39. preferably be placed in the middle of the space where it will operate so that the intake and expulsion of air will not be hindered It should be at least 20 30 cm from any wall It should not be placed next to sources of heat such as radiators stoves or other heat outlets It should not be placed near doors or openings When the dehumidifier is working all doors and windows must be shut WARNING Cloths or coverings of any kind must not be placed on the dehumidifier when it is working necessary the water tank can be removed and the water drained off directly by attaching a rubber tube to the tube fitting 7 INSTRUCTIONS FOR USE TURNING ON WARNING The dehumidifier must be used stocked and for DH 25 transported in a vertical position Should this not be the case the machine will not function properly To turn on the unit proceed as follows Turn the hydrostat adjusting knob clockwise to 20 Turn ON the green switch a position 1 The fan and compres sor start and the switch lights up Turn the hydrostat adjusting knob anti clockwise to the desired relative humidity level WARNING The dehumidifier is provided with an automatic security device which starts the compressor just 1 minute after the switch a is on A WARNING If room temperature is lower than the minimum permitted value 3 C the dehu midifier doesn t work and the control lamp
40. r la manija superior y sin levantar lo hacer deslizar el aparato sobre las ruedas Fig 2 el necesario inclinarlo un poco GN Sa ze Fig 2 Para desplazar el aparato por una escalera o un plano muy inclina do asirlo como en la Fig 3 Fig 3 DESMANTELLAMIENTO Y ELIMINACION El deshumidificador contiene fl ido refrigerante R407C en presi n en el circuito frigor fico y aceite en el compresor al t rmino de su vida operativa no puede ser depositado o abandonado pero tiene que ser desmontado y sus partes tienen que ser recuperadas y o convertidas en chatarra ATENCI N Todas las operaciones descritas en este p rrafo deben ser efectuadas exclusiva mente por personal cualificado Los fluidos refrigerantes no pueden ser dispersados en la atm sfe ra Para la recogida del R407C es necesario proporcionarse Pinzas perforadoras Fig 4 ED PROBLEMAS DE DI FUNCIONAMIANTO CAUSA SOLUCI N 19 Condensador a motor Recipiente en presi n Fig 4 Entonces proceder as Conectar el recipiente en presi n al condensador a motor y el con densador a las pinzas Perforar el tubo de salida del compresor Abrir el grifo del condensador a motor ponerlo en marcha y vaciar el circuito frigor fico Parar el condensador a motor cerrar los grifos de aspiraci n y de salida del mismo condensador y el grifo del recipiente en presi n Extraer las pinzas Si est lleno
41. rbatoio 9 Successivamente l aria passa attraverso il condensatore 4 ed riscaldata ad una temperatura lievemente superiore a quella dell ambiente 3 Bez lt lt A 1 Fig 1 Schema funzionale 1 Compressore ermetico 2 Apparecchiatura di controllo 3 Ventilatore elicoidale 4 Condensatore 5 Filtro dell aria 6 Evaporatore 7 Raccordo di sca rico 8 Galleggiante 9 Serbatoio dell acqua Eccetto DH 80 Le caratteristiche costruttive sono tali da garantire il funzionamento pi efficace e sicuro con valori dell umidit relativa da 40 a 100 e della temperatura da 3 C a 40 C Il funzionamento del deumidificatore controllato da un umidostato che ne comanda automaticamente l accensione e lo spegnimento al raggiungimento del valore di soglia preselezionato L apparecchiatura elettronica 2 attiva e disattiva automaticamente il sistema di sbrinamento al mutare di parametri di funzionamento La medesima apparecchiatura provoca il blocco della macchina ventilatore e compressore si arrestano mentre la spia b si illumi na quando si verificano surriscaldamenti per effetto di un guasto o in seguito all uso in ambienti con temperature superiori a quelle indi cate Tmax 40 C ISTRUZIONI PER L INSTALLAZIONE ATTENZIONE La linea elettrica di alimentazio ne del generatore 230V monofase 50 Hz deve essere provvista di messa a terra e di interruttore magneto termico con differenziale
42. ren Signallampe c leuchtet auf 1a Hindernisse entfernen und Ger t 1 Hindernisse im Luftstromweg neusinschalten Ger t hat abgeschaltet und Signallampe 2a Ger t erst in Betrieb setzen wenn b leuchtet auf Uberhitzen der Temperatur unter 40 C sinkt Rippenbatterie des Kondensator 3 L ftermotorbruch 3a Man wende sich an den technischen Kunden dienst 2 Raumtemperatur ber 40 C 4 Unregelm Biger Betrieb des 4a Man wende sich an den technischen K hlkreislaufs Kunden dienst Ger t hat abgeschaltet und Signallampe 1 Unterhalb von 3 C liegende Temperatur la Den Luftentfeuchter in einen Raum mit b blinkt auf einer 3 C Temperatur umstellen 14 DESCRIZIONE ISTRUZIONE PER L ISTALLAZIONE ISTRUZIONI PER UTILIZZAZIONE DESCRIZIONE deumidificatori della serie DH sono destinati al trattamento di loca li e ambienti che devono essere rapidamente asciugati o nei quali non sono tollerati aumenti incontrollati dei valori di umidit relativa Con i deumidificatori della serie DH costituiti da un circuito frigori fero e da un ventilatore si riduce il valore di umidit relativa per con densazione del vapore acqueo contenuto nell aria In Fig 1 mostrato lo schema funzionale della macchina L aria aspi rata dal ventilatore 3 attraversa il filtro 5 e lambisce le pareti fred de dell evaporatore 6 raffreddandosi ad una temperatura inferiore al punto di condensazione parte del vapore condensa e viene rac colto nel se
43. saldati dei tubi di mandata e di aspirazione del compressore e averne svitato i bulloni di fissaggio si solleva il com pressore quindi si esegue un foro nella parte inferiore della car cassa e rovesciandolo si versa l olio in un recipiente o fusto da con segnare al consorzio per il recupero e lo smaltimento di oli usati Le parti metalliche rimanenti contengono rame alluminio e acciaio e quindi possono essere inviate al deposito di rottamazione INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO CAUSE E RIMEDI INCONVENIENTI DI FUNZIONAMENTO CAUSA 1 Alimentazione elettrica mancante L apparecchio non si avvia 2 Regolazione impropria dell umidostato 3 Serbatoio dell acqua pieno la spia c illuminata 1 Portata di aria insufficiente Ventilatore e compressore funzionano ma non si ha formazione d acqua n di ghiaccio sulle pareti dell evaporatore 3 Funzionamento irregolare del circuito 2 Valori di temperatura e umidit relativa dell ambiente troppo bassi RIMEDIO 1a Verificare la funzionalit e la posizione dell interruttore 1b Verificare le caratteristiche della linea elettrica 220V 1 50 Hz 2a Regolare l umidostato ad un valore di umidit relativa inferiore a quello dell ambiente 3a Svuotare il serbatoio dell acqua 1a Controllare che non vi siano ostacoli all aspirazione e all espulsione dell aria 1b Controllare che non vi siano depositi o incrostazioni sul filtro o sulle batterie alettate del con
44. t d effectuer une quelconque op ration d entretien il faut d brancher l alimenta tion lectrique en appuyant d abort sur l interrup teur principal pour arr ter le fonctionnement de la machine et ensuite en enlevant la prise lectrique Pour maintenir la meilleure efficacit de fonctionnement il est n ces saire de nettoyer p riodiquement le filtre de l air et les parties inter nes du d shumidificateur On peut souffler sur Le filtre avec de l air comprim et le lav de l eau ti de savonn e Apr s avoir d mon ter enti rement la carrosserie en enlevant les vis qui relient le pan neau ext rieur la structure du d shumidificateur les parties inter nes du d shumidificateur doivent tre nettoy es avec un aspirateur en insistant sur les batteries ailet es du condensateur et de l va porateur et sur les pales du ventilateur TRANSPORT ET DEPLACEMENT ATTENTION Avant de d placer il faut d brancher l alimentation lectrique en appuyant sur l interrupteur principal pour arr ter le fonc tionnement de la machine et enlever la prise lec trique Durant le transport le d shumidificateur ne doit pas tre couch horizontalement Apr s avoir enroul le c ble il faut saisir la poign e sup rieure et sans soulever l appareil le faire glisser sur les roues est n cessai re de l incliner l g rement Fig 2 Fig 2 Enfin le transport le long d
45. tenant R407C est plein restituer le au consortium pour la r cup ration recyclage et coulement des fuides utilis s Apr s avoir limim les joints soud s des tubes d envoi et d aspira tion du compresseur et en avoir d viss les boulons de fixage sou lever le compresseur et faire ce moment un trou dans la partie inf rieure de la carcasse et en le renversant verser l huile dans un r cipient ou un bidon qui doit tre envoy au consortium pour la r cup ration et l coulement des huiles utilis es Les parties m talliques restantes contiennent du cuivre de l alumi nium et de l acier elles peuvent donc tre envoy es un d p t pour ferraille ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT CAUSES ET SOLUTIONS ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT 1 L alimentation lectrique est manquante L appareil ne se met pas en fonction 2 Mauvais r glage de l humidistat 3 Le r servoir de l eau est plein la lampe t moin c s allume 1 La port e de l air est insuffisante Le ventilateur et le compresseur fonctionnent mais il n y a ni formation d eau ni formation de glace sur les parois de l vaporateur 8 Le circuit frigorifique ne fonctionne pas r guli rement L appareil s est arr t et la lampe t moin c s est allum e 1 Il y a des obstacles au passage de l air 2 Les temp ratures du milieu sont L appareil s est arr t et la lampe t moin b s est allum e surchauffe de la batterie ailet e du condensateur s
46. tten ga als volgt te werk Draai de hydrostaat regelknop kloksgewijs tot 20 Zet de groene schakelaar a op ON positie 1 De ventilator en de compressor gaan aan en de schakelaar licht op WAARSCHUWING De luchtontvochtiger is uitgerust met een automatisch veiligheidsde vies dat de compressor 1 minuut nadat de schakelaar a op ON is gezet doet aanslaan Draai de hydrostaat regelknop tegen de knok in naar het gewen ste relatieve vochtigheidsniveau Zet de groen schakelaar a op OFF positie 0 WAARSCHUWING Als de temperatuur in de ruimte lager is dan het minimaal toegestane temperatuur 3 C werkt de luchtontvochtiger niet en flikkert het controlelampje b DE WATERBAK NIET IN DH 80 Als de waterbak vol is slaat het apparaat onmiddellijk af en gaat het controlelampje c aan De bak moet eerst geleegd worden alvorens het apparaat weer aangezet kan worden AD ONDERHOUD 21 VERVOER EN VERPLAATSING ONTMANTELING EN HET WEGDOEN WAARSCHUWING Alvorens de waterbak te verwijderen zet de hoofdschakelaar op OFF en trek de stekker uit het stopcontact WAARSCHUWING Na leging plaats de waterbak voorzichtig terug in het compartiment waarbij opgelet moet worden dat de schakelaar van de vlotter niet kapotgemaakt of verstoord wordt ONDERHOUD WAARSCHUWING Zet de hoofdschakelaar op OFF en trek de stekker uit het stopcontact voor iedere onderhoudsbeurt
47. uf den Hauptschalter zu unterbinden um so das Ger t auBer Betrieb zu setzen und der elektrische Stecker ist aus der Steckdose herauszuziehen Um einen einwandfreien Betrieb zu gew hrleisten sind der Luftfilter und die Innenteile des Luftentfeuchters in bestimmten Abst nden zu reinigen Ersterer kann mit KompreBluft ausgeblasen oder mit lau warmem Seifenwasser gewaschen werden die Innenteile k nnen nach kompletter Demontage des Geh uses durch Entfernung der Schrauben die die AuBenbleche mit der Struktur des Luftentfeuchters verbinden mit einem Staubsauger gereinigt wer den wobei man vorallem die Rippen der Batterie von Kondensator und Verdampfer und die L fterfl gel absaugen m ge W hrend des Transports soll der Luftentfeuchter nicht horizontal gelagert werden Nachdem das Kabel aufgewickelt worden ist fasse man den oberen Griff des Ger tes und ohne es zu heben verstelle man es indem man es auf den R dern laufen lasse ist das Ger t leicht zu neigen Bild 2 Bild 2 Der Transport l ngs einer Treppe oder einer stark geneigten Fl che erfolgt leichter wenn man das Ger t so wie in Bild 3 gezeigt faBt Bild 3 12 ABRUSTEN UND ENTSORGEN ABR STEN UND ENTSORGEN Der Luftentfeuchter enth lt im K hlkreislauf die Gefrierfl ssigkeit R407C unter Druck und l im Kompressor wenn das Ger t ausge dient hat kann es nicht abgelagert oder irgendwo einfach stehen gelassen werden Es muB ausei
48. un escalier ou d un plan inclin est sim ple si est saisi comme sur la Fig 3 3 S 4 i 2 Fig 3 DEMANTELEMENT ET ELIMINATION Le d shumidificateur contient du liquide r frig rant R407C sous pression dans le circuit frigorifique et de l huile dans le compres seur la fin de sa vie op rative il ne doit pas tre d pos ou aban donn mais il doit tre d mont et ses parties envoy es la r cu p ration et ou chez un ferrailleur ATTENTION Toutes les op rations d crites dans ce paragraphe doivent tre effectu es par du personnel professionnellement qualifi Les fluides r frig rants ne peuvent pas tre dispers s dans l at mosph re Pour la r cup ration du R407C il est n cessaire de se procurer Une pince perceuse Fig 4 Un groupe de transvasement motocondensateur Un r cipient sous pression ANOMALIES DE FONCTIONNEMENT CAUSES ET SOLUTIONS Fig 4 Ensuite il faut proc der de la fagon suivante Relier le r cipient sous pression au groupe de transvasement et ce dernier la pince Pincer en le pergant le tube d envoi du compresseur Ouvrir le robinet du groupe de transvasement le mettre en marche et proc der au vidage du circuit frigorifique Arr ter le groupe de transvasement fermer les robinets d aspiration et d envoi du groupe m me et le robinet du r cipient sous pression Extraire la pince Si le r cipient con
49. up rieures 40 C 4 Le circuit frigorifique fonctionne irr guli rement L appareil s est arr t et la lampe t moin b clignote CAUSE 1 Le r servoir de l eau est plein 3 Le moteur du ventilateur est cass 1 Temp rature inf rieure 3 C SOLUTION 1a V rifier le bon fonctionnement et la position de l interrupteur 1b V rifier les caract ristiques de la ligne lectrique 220 V 50 Hz 2a R gler l humidistat une valeur de l humidit inf rieure celle du milieu 3a Vider le r servoir de l eau 1a V rifier qu il n y ait pas d obstacles l aspiration et l expulsion de l air 1b V rifier qu il n y ait pas de d p ts ou d incrustations sur le filtre ou sur les batteries ailet es du condensateur ou de l vaporateur 2 Les valeurs de la temp rature et de 2a V rifier que la temp rature soit comprise entre l humidi relative sont trop basses 0 C et 40 C et l humidit entre 40 et 100 3a S adresser un Centre d Assistance Technique 1a Vider le r servoir de l eau 1a Eliminer tout obstacle possible et remettre en fonction l appareil 2a Utiliser l appareil seulement quand la temp rature descendra au dessous de 40 C 3a S adresser un Centre d Assistance Technique 4a S adresser un Centre d Assistance Technique 1a D placer le d shumidificateur dans un milieu avec une temp rature de 3 C BESCHREIBUNG ANLIETUNGEN F R DIE INSTALLATION ANLEITUNG
50. ventilator en de compressor en gaat het con trolelampje b aan WAARSCHUWING Als de temperatuur in de ruimte lager is dan 3 C werkt de luchton tvochiger niet en flikkert het controlelampje WAARSCHUWING Het lichtnet waarop het apparaat aangesloten wordt 230V eenfasig 50 Hz moet geaard zijn en over een differentiele magnetisch thermische schakelaar beschikken De luchtontvochtiger kan het best in het midden van de ruimte geplaats worden zodat de opneming en uitstoting van de lucht niet verhinderd worden Het apparaat moet tenminste 20 30cm van de muur geplaatst worden Het moet nooit in de buurt van hittebronnen zoals radiatoren kachels of andere hitteproducenten geplaatst wor den Het moet niet in de buurt van deuren of andere openingen geplaatst worden Als de luchtontvochtiger aan staat moeten deuren en ramen gesloten blijven WAARSCHUWING Als de luchtontvochtiger in werking is mag het niet bedekt zijn met kled ing of andersoortige bedekkingen Indien nodig kan de waterbak verwijderd worden en het water direct afgevoerd worden door een rubber slang aan de slangfitting 7 te monteren GEBRUIKSAANWIJZING AANZETTEN WAARSCHUWING De luchtontvochtiger moet altijd gebruikt opgeborgen en in het geval van de DH 25 vervoerd worden in een horizontale positie Als dit niet in acht genomen wordt func tioneert het apparaat niet correct Om het apparaat aan te ze
Download Pdf Manuals
Related Search