Home

Makita RBC280 User's Manual

1. Ta kita A A Brush Cutter D broussailleuse RBC280 RBC320 INSTRUCTION MANUAL Warning Read this instruction manual carefully before putting the Brush Cutter or the Grass Trimmer into operation and strictly observe the safety regulations Preserve this instruction manual carefully Grass Trimmer Taille bordures RBC281 RBC321 MANUEL D INSTRUCTIONS Avertissement Lire attentivement ce manuel d instructions avant d utiliser la d broussailleuse ou du taille bordures et observe rigoureusement les r gles de s curit Conserver ce manuel dans un endroit s r __ Thank you very much for selecting the MAKITA Brush Cutter or Grass Trimmer We are pleased to be able to offer you the MAKITA Brush Cutter or Grass Trimmer which is the result of a long develop ment programme and many years of knowledge and experience Please read understand and follow this booklet which refers in detail to the various points that will demonstrate its outstan ding performance This will assist you to safely obtain the best possible results from your MAKITA Brush Cutter or Grass Trim mer Symbols Table of Contents Page SYMDBOIS anosir aise nn den dt eee 2 Safety instructions 3 sies niinsne themes 3 6 Technical data siri eee RE eae 7 8 D signation of parts issue min te tcl nas et 9 Assembly of engine Mounting of handle Assembly of throttle wire and ignition wire 12
2. Sound pressure level average to ISO 7917 db A Sound power level average to ISO 10884 Mixture ratio Fuel MAKITA 2 stroke oil Gear ratio 1 This data takes equaily into account idling and full speed or wide open throttle operating modes 2 Some machines with U handle are not in compliance with CEN standard Machines with Loop handle are not in compliance with CEN standard Machines with J handle are in compliance with CEN standard CE label is put on machines which are in compliance with CEN standard Technical data rBc320 RBC 321 RBC320 RBC 321 U handle Loop handie J handle Dimensions length x width x height 1785 X 590 X 340 1785 X 335 X 345 1785 X 335 X 345 without plastic guard mm Mass without plastic guard and cutting blade 5 9 5 9 5 8 Volume fuel tank cm Engine displacement 30 5 Maximum engine performance kW at 1 min 0 95kW at 7 000 1 min Engine speed at recommended max spindle speed 1 min 8 800 mm 0 6 0 7 Idling m s 3 84 Electrode gap Right handle Vibration Rear Grip Racing or W O T m s per so 79160 Left Idling m s 3 36 handle Front Grip Racing or W O T m s 4 99 4 42 Sound pressure level average to ISO 7917 Tr 94 5 db A Sound power level average to ISO 10884 db A Mixture ratio Fuel MAKITA 2 stroke oil Gear ratio 1 This data takes equ
3. 250 cm 400 500 cm Proper handling of machine Attachment of shoulder strap Adjust the strap length so that the cutter blade will be kept parallel with the ground Detachment nan emergency pull the release belt 1 strongly upward and you can quickly detach the machine from the shoulder strap Be extremely cautious to maintain control of the machine at this time Do not allow the machine to be deflected toward you or any one in the work vicinity WARNING Failure to maintain complete control of the machine at all times could result in serious bodily injury or DEATH Brush cutter operation Observe all applicable accident prevention regulations Starting Move at least 3 m away from the place of refuelling Place the brush cutter or the grass trimmer on an open area of ground taking care that the cutting tool does not come into contact with the ground or any other objects Make sure that this area is clear of combustible materials Cold start For machine with U handle or J handie Push the stop switch 1 in the direction shown by the arrow Grasp the handle hand pressure activates the safety lock off lever 2 Press the throttle lever 3 and hold it down _ Press the lock button 4 and release the throttle lever Then release the lock button the lock button holds the throttle lever at the proper start up position For machine with loop handle Push the stop switch 7 in the
4. Abaisser le levier de starter 4 et tirer nouveau la poign e de lancement jusqu ce que le moteur parte D s que le moteur part serrer la manette des gaz puis la rela cher Ceci lib re la touche de blocage et permet au moteur de tourner au ralenti Avant de faire tourner le moteur pleins gaz le faire fonctionner r gime mod r pendant une minute environ pour lui permettre de s chauffer Pr cautions pendant l utilisation Si l on ouvre compl tement la manette des gaz lors d un fonctionne ment vide le r gime moteur augmente jusqu 10 000 tr mn ou plus Ne jamais faire fonctionner le moteur un r gime sup rieur celui requis Le faire fonctionner un r gime appropri de 6 000 8 000 tr mn D marrage avec un moteur chaud Proc der comme il est indiqu ci dessus mais sans d placer le levier de starter le levier de starter reste sur la position abaiss e dt Arr t du moteur Rel cher compl tement la manette des gaz et lorsque le r gime moteur diminue pousser l interrupteur d arr t sur la position Le moteur s arr te alors 38 Poign e en U Poign e en J Poign e simple R glage du ralenti Ne jamais essayer de r gler le moteur lorsque la machine fonc tionne et qu elle est attach e l utilisateur Toujours effectuer les r glages du moteur avec la machine sur une surface horizontale et d
5. Instructions pour l entretien ATTENTION Avant toute intervention sur la d broussailleuse ou le taille bordures toujours arr ter le moteur et retirer les capuchons des bougies voir V rifica tion des bougies Toujours porter des gants pro tecteurs Pour prolonger la dur e de service de la machine et la prot ger contre les dommages effectuer r guli rement les op rations d entretien suivantes V rification et entretien quotidiens Avant l utilisation v rifier s il n y a pas de vis desserr es ou de pi ces manquantes V rifier avec un soin particulier le serrage du couteau Avant l utilisation toujours v rifier si le passage d air de refroidis sement et les ailettes du cylindre ne sont pas bouch s Les nettoyer si n cessaire Apr s la derni re utilisation de la journ e effectuer les op ra tions suivantes Nettoyer l ext rieur de la d broussailleuse ou le taille bordures et v rifier s il n y a pas de dommages Nettoyer le filtre air Lorsqu on travaille dans un milieu tr s poussi reux nettoyer le filtre et d gager en soufflant le pas sage d air de refroidissement et les ailettes du cylindre plu sieurs fois par jour V rifier si le couteau n est pas endommag ou mouss et s assurer qu il est solidement mont S assurer qu il y a une diff rence suffisante entre le r gime de ralenti et le r gime d engagement de mani re que l outil de coupe soit immobile lorsque le moteu
6. 8 000 rpm Starting the warm engine As described above except without moving the choke lever choke lever remains in the down position Stopping Release the throttle lever fully and when the engine rpm has lowered push the stop switch to position Engine wilt stop U Handle J Handle Idie adjustment Never attempt to make engine adjustments while the unit is run ning and strapped to the operator Always make engine adjust ments with the unit resting on a flat clear surface The cutter blade or the nylon cutting head should not run when the throttle lever is fully released If necessary adjust the idle rpm using the idle adjusting screw Shecking the idle speed Idle speed should be set to 2 600 rpm if necessary correct it by means of the idle adjustment screw the blade must not turn when the engine is at idle Turning the screw 1 clockwise will cause an increase in the engine speed whereas turning the screw counterclockwise will reduce the engine speed Resharpening the cutter blade CAUTION The cutter blades mentioned below must only be resharpened by an authorized facility Manual res harpening will result in imbalances of the cutting tool causing potentially dangerous vibrations and damage to the equipment Star blade An expert resharpening and balancing service is provided by your Authorized Service Agent NOTE To increase the service life of the star blade it ma
7. Couteau 4 dents eo RBC280 N DE PIECE 6208501400 RBC320 N DE PIECE 6308503700 N DE PIECE 6258028002 Protecteur pour couteau m tallique Mod les RBC281 et RBC321 Dispositif de coupe a fil Protection du dispositif de coupe a fil N DE PIECE 6218014001 N DE PIECE 6218008002 Montage du couteau de coupe Retourner la machine l envers ce qui permet de remplacer le cou teau de coupe ou le dispositif de coupe fil en toute facilit Mod les RBC280 et RBC320 Retirer l crou de l arbre en tournant l crou de serrage 1 dans le sens des aiguilles d une montre filetage gauche Retirer le disque de pression 2 Placer le couteau 5 sur le disque d arr t 3 Installer le disque de pression et la rondelle ressort 4 Serrer l crou de fixation la main Ins rer la cl douille dans lorifice du r ducteur et tourner la cl douille jusqu ce que le disque d arr t 3 soit verrouill par son encoche Puis serrer l crou de fixation fond avec la rondelle ressort filetage gauche et l crou de serrage Les serrer dans le sens inverse des aiguilles d une montre Couple de serrage 130 230 kg cm Retirer le cache du couteau Pour la d pose proc der dans l ordre inverse Pour le montage ou la d pose du couteau bien porter des gants des fins de s curit Montage du dispositif de coupe
8. Engager l arbre d entraigement 2 fond dans le carter 3 Si l arbre int rieur 4 interdit l engagement complete de l arbre d entra nement tenter un nouvel engagement apr s avoir tourn l g rement l arbre d entra nement ou la rondelle d appui du carter d engrenage de fa on que l arbre int rieur puisse p n trer dans le trou du carter 2 Apr s s atre assur que l arbre d entra nement est complitement et correctement engag serrer les vis 1 de mani re maintenir l arbre d entra nement 31 Montage de la poign e Machines poign e en U Ajuster la poign e 1 sur la position voulue et fixer la bride de fixation 2 en serrant les quatre boulons douille M5 3 de fa on uniforme Faire passer le c ble de commande dans la bride de fixation Machines poign e en J R ducteur Amener les saillies de la bride de fixation 6 en regard des trous Sc situ s sur le dessous de la poign e 5 Serrer les quatre bou lons douille M5 4 de fa on uniforme pour fixer la poign e Pour faciliter le fonctionnement fixer le c ble de commande avec rattache 7 comme indiqu sur le sch ma Machines poign e simple Fixer la poign e simple 9 en serrant les quatre boulons douille 8 La position standard de la poign e est de 200 250 mm de l attache du harnais 10 Disposer la poign e en fonction de la position de l o
9. Insert the socket head wrench through the hole in the gear case and turn the box wrench until the support washer will be locked with its notch Then tighten the tightening nut securely with left hand thread spring washer and tightening nut Tighten them counter clockwise Tightening torque 130 230 kg cm Remove the blade cover 415 200 in ib Disassemble in the reverse order When mounting or dismounting the cutter blade be sure to wear gloves for your safety Mounting of nylon cutting head For RBC281 and RBC321 To install the nylon cutting head 7 remove the tightening nut 8 and the spring washer 9 and support washer 10 Insert the socket head wrench 11 through the hole in the gear case and turn the support washer until it will be locked with its notch 12 or the shaft will be locked Then screw the nylon cutting head onto the shaft by turning it counter clockwise Remove the socket head wrench 14 Fuels Refueiling Handling petroleum products Utmost care is required when handling fuel Fuel may contain substances similar to solvents Refuel either in a well ventilated area or outdoors Do not inhale fuel vapors avoid any contact of fuel or oil with your skin Mineral oil products degrease your skin If your skin comes in contact with these substances repeatedly or for an extended period of time various skin diseases may result In addition allerg
10. Shutting down Fuel tank Empty fuel tank procedure Carburetor Operate until engine runs out of fuel Storage When keeping the machine in storage for a long time drain fuel from the fuel tank and carburetor as follows Drain all fuel from the fuel tank Dispose of properly and in accordance with all local laws Remove the spark plugs and add a few drops of oil into each spark plug hole Then pull the starter gently Confirm that oil film covers the engine inside and tighten the spark plugs Clear dirt or dust from the cutter blade and outside of engine wipe them with an oil immersed cloth and keep the machine loc ked in a dry well ventilated location Do not store in a closed area where fuel vapors can reach an open flame from hot water heaters furnaces etc Humidity Troubleshooting procedures Problem Observation Engine not starting or Ignition system Ignition spark is present Faulty fuel supply or compression system mechanical defect Starts with difficulty No ignition spark Stop switch operated wiring fault or short circuit spark plug or connector defective ignition module faulty Fuel supply Fuel tank filled Incorrect choke position carburetor defective suction head gas line filter dirty fuel supply line bent or interrupted Compression Inside of engine Cylinder bottom gasket defective crankshaft seals damaged cylinder or piston rings defective Outside of engine Improper sealing
11. avec un chiffon absorbant Laisser s cher le chiffon et le jeter dans un r cipient appropri Stockage du carburant Le carburant ne peut pas tre stock ind finiment N acheter que la 1 quantit de carburant n cessaire pour 4 semaines d utilisation Ne stocker le carburant que dans des r cipients de stockage agr s 36 Maniement correct de la machine Fixation du harnais R gler la longueur du harnais de fa on que le couteau soit paral lele au sol D tachement du harnais En cas de danger tirer nergiquement la sangle de d crochage 1 vers le haut pour s parer la machine du harnais Etre alors extr mement attentif ne pas perdre le contr le de la machine Ne pas laisser la machine d vier vers soi ou vers quelqu un d autre proximit AVERTISSEMENT Une perte m me partielle du contr le de la machine peut entra ner de graves blessures ou la MORT Utilisation de la d broussailleuse Observer la r glementation applicable sur la pr vention des acci dents D marrage S loigner d au moins 3 m tres de l endroit o l on a fait le plein Placer la d broussailleuse ou le taille bordures dans un endroit d gag en veillant ce que l outil de coupe ne touche pas le sol ou d autres objets S assurer qu il n y a pas de mati res combustibles proximit D marrage froid Machines poign e en U ou poign e en J Pousser l interrupteur d arr t 1 dans le se
12. fil Mod les RBC281 et RBC321 Pour monter le dispositif de coupe fil 7 retirer l crou de fi xation 8 la rondelle ressort 9 et le disque d arr t 10 Ins rer la cl douille 11 dans l orifice du r ducteur et tourner le disque d arr t jusqu ce qu il soit verrouill avec son encoche 12 ou que l arbre soit verrouill Puis visser le dispositif de coupe fil sur l arbre en le tournant dans le sens inverse des aiguilles d une montre Retirer la cl douille 10 12 35 Carburants Renouvellement du carburant Manipulation des produits p troliers Manipuler le carburant avec les plus grandes pr cautions Le carbu rant peut contenir des substances similaires des solvants Renou veler le carburant dans un local bien a r ou l ext rieur Ne pas respirer les vapeurs de carburant et viter tout contact du carburant ou de l huile avec la peau Les huiles min rales d graissent la peau Un contact fr quent ou pro long avec de telles substances peut provoquer de nombreuses mala dies de la peau Des r actions allergiques sont galement possibles Les yeux peuvent tre irrit s par le contact de l huile du carburant etc Si de l huile vient dans les yeux les rincer imm diatement l eau propre Si l irritation persiste s adresser imm diatement un m decin Observer les instructions de s curit la page 25 M lange d huile et de carburant La d
13. form this cutting work by swinging the brush cutter evenly in semi circles from right to left similar to using a scythe Maintenance instructions The condition of the cutter in particular of the cutter blade guard and of the shoulder strap must be checked before commencing work Particular attention is to be paid to the cutting blades which must be correctly sharpened Turn off the engine and remove spark plug connectors when replacing or sharpening cutting blade and also when cleaning the cutter or cutting tool Caution Kickback A Diagrammatic figure Never straighten or weld damaged cutting blades Be kind to the environment Operate the brush cutter or the grass trimmer with as little noise and pollution as possible In particular check the correct adjustment of the carburetor Clean the brush cutter or the grass trimmer at regular intervals and check that all screws and nuts are securely tightened Never service or store the brush cutter or the grass trimmer in the vicinity of open flames sparks etc Always store the brush cutter or the grass trimmer in a well ventilated locked room and with an emptied fuel tank Observe and follow all relevant accident prevention instructions issued by the trade associations and by insurance companies Do not perform any modifications to the brush cutter or the grass trimmer as this will risk your safety The performance of maintenance or repair work by
14. 7 000 1 min R gime moteur a la vitesse maximale de broche recommand e tr mn 1785 X 590 X 340 1785 X 335 X 345 1785 X 335 X 345 a to or w 8 800 o 8 Le Vitesse maximale de broche correspondante tr mn Consommation de carburant Consommation sp cifique de carburant g kWh 467 8 R gime de ralenti R gime d engagement de l embrayage 8 800 Carburateur carburateur membrane type WALBRO WYJ Syst me d allumage type Allumage semiconducteurs pe Ecartement des lectrodes mm Poign e Ralenti m s droite ae Poign e Emballement ou pleins 697 Vibrations arri re gaz m s selon iso 7916 Poign e Ralenti m s 3 36 CEE 4 92 gauche Poign e Emballement ou pleme A TE avant gaz ms Niveau moyen de pression acoustique selon ISO 90 8 nes 94 5 7917 db A Niveau moyen de puissance acoustique selon ISO 10 105 10884 db A Proportion de m lange carburant huile 2 temps MAKITA Rapport de r duction 13 19 Ces donn es tiennent galement compte des modes de fonctionnement au ralenti et plein r gime ou pleins gaz Certaines machines poign e en U ne respectent pas la norme CEN Les machines poign e simple ne respectent pas la norme CEN Les machines poign e en J respectent la norme CEN L tiquette CE est appos e sur les machines qui respectent la norme CEN N De 29 D signation des
15. Mounting of guard 13 Mounting of cutter blade 14 Fuels Refuelling Proper handling of machine 4 Brush cutter operation 16 17 Idl AdjUSIMENT 4528 in don a pennant 18 Resharpening the cutter blade Servicing instructions Maintenance schedule Storage or Troubleshooting procedures It is very important to understand the following symbols when reading this instructions manual WARNING DANGER Read Understand and Follow Instruction Manual Forbidden Keep Away Distance Flying Object Hazard No Smoking No Open Flame Protective Gloves must be Worn Kickback Keep the Area of Operation Clear of All Persons and Pets A SBA f Recycling es cos Wear Eye and Ear Protection for Grass Trimmer A Wear Protective Helmet ES Eye and Ear Protection for Brush Cutter Do Not Use Metal Blades for Grass Trimmer Maximum Safe Tool Speed Fuel and Oil Mixture Engine manual Start Emergency Stop First Aid CE mark SAFETY INSTRUCTIONS General instructions To ensure correct and safe operation the user must read understand and follow this instruction manual to assure familiarity with the handling of the brush cutter or the grass trimmer Users insufficiently informed will risk danger to themselves as well as others due to improper handling It is recommended only to loan the brush cutter or the grass trim mer to people who h
16. avoir vid le r servoir Observer les r gles sur la pr vention des accidents prescrites par les associations commerciales concern es et par les com pagnies d assurances N effectuer aucune modification sur la d broussailleuse ou le taille bordures car ceci pourrait rendre son utilisation dangereuse L entretien ou les r parations pouvant tre effectu s par l utilisateur se limitent aux op rations indiqu es dans ce manuel d instructions Toute autre op ration doit tre confi e un agent de service apr s vente agr N utiliser que des pi ces de rechange et des accessoires d origine fournis par MAKITA L utilisation d accessoires et d outils non agr s augmente les risques d accident et de blessures MAKITA d cline toute responsabilit pour des accidents ou des dommages caus s par l utilisation d outils de coupe ou accessoires non agr s Premiers secours Pour tre par en cas d accident pr voir une trousse de premiers de Secours proximit des op rations de coupe Remplacer imm diatement tout article pris dans fa trousse de premiers secours Lorsqu on demande de Paide lors d un accident fournir les informations suivantes Lieu de l accident Circonstances de l accident Nombre de biess s Type de blessures Nom de la personne qui appelle Emballage La d broussailleuse ou le taille bordures MAKITA sont livr es dans deux cartons qui les prot gent contre les dommages
17. direction shown by the arrow Squeeze the throttle lever 5 fully Then release the throttle lever while depressing the lock button 6 The throttle lever will now be locked in the start up position 16 First place the machine on the ground Give a gentle push on the primer pump 1 repeatedly 7 10 times until fuel enters the primer pump Move the choke lever 2 to the top position dxi Firmly hold the clutch case with your left hand as illustrated at right Slowly withdraw the starter grip until resistance is felt and continue with a rapid pull Do not puii the starter rope to its full extent and do not allow the starter handle to be retracted uncontrolled but ensure that it is retracted slowly Repeat the starting operation until initial engine ignition are heard Depress the choke lever f and pull the starter rope again until the engine starts As soon as the engine starts immediately squeeze and release the throttle thus releasing the lock button so that the engine can run at idie Run the engine for approximately one minute at a moderate speed to allow warm up before applying full throttle Caution during operation If the throttle lever is opened fully in a no load operation the engine rotation is increased to 10 000 rpm or more Never operate the engine at a higher speed than is required at an approximate speed of 6 000
18. e la nettoyer fond ou la remplacer ATTENTION Ne jamais toucher le connecteur de bougie lors que le moteur tourne risque de d charge lectri que haute tension Graissage du r ducteur Mettre de la graisse Shell Aivania n 3 o quivalente dans le r ducteur par orifice de graissage toutes les 30 heures dutilisa tion La graisse d origine MAKITA est en vente chez les reven deurs MAKITA T te d aspiration dans le r servoir Le filtre en feutre de la canalisation de carburant 1 sur la t te d aspiration filtre le carburant arrivant au carburateur Le filtre en feutre doit tre v rifi p riodiquement Pour ceci ouvrir le bouchon du r servoir et retirer la t te d aspiration par Porifice du r servoir l aide d un crochet en fil de fer Si le filtre a durci ou s il est souill ou colmat le remplacer Une arriv e insuffisante de carburant peut entra ner un r gime moteur trop lev ce qui est dangereux il est important de rem placer le filtre en feutre au moins une fois tous les trois mois pour assurer une bonne arriv e de carburant au carburateur Nettoyage de l orifice du pot d chappement V rifier r guli rement l orifice du pot d chappement 2 S il est obstru par des d p ts de calamine gratter soigneuse ment ces d p ts avec un outil appropri CAG 0 6 mm 0 7 mm Toutes les op rations d entretien ou de r glage qui ne sont pas
19. incluses et d crites dans ce manuel doivent tre ex cut es par un agent de service apr s vente agr 42 Programme G n ralit s Apr s chaque renouvellement de carburant Chaque jour Chaque semaine Tous les trois mois Proc dure d arr t d utilisation Remisage mani re conforme Nettoyer la salet et moteur les essuyer Si la machine doit rester longtemps remis e vidanger le carbu rant du r servoir et du carburateur en proc dant comme suit vidanger tout le carburant du r servoir S en d barrasser d une Retirer les bougies et mettre quelques gouttes d huile dans cha que orifice de bougie Tirer ensuite doucement la poign e de lan cement S assurer qu un film d huile recouvre l int rieur du moteur puis resserrer les bougies d entretien Ensemble du moteur vis et crous V rifier visuellement s il n y a pas de dommages ou desserrage V rifier l tat g n ral et la s curit V rifier le fonctionnement V rifier le fonctionnement V rifier le fonctionnement Manette des gaz Touche de verrouillage Interrupteur d arr t El ment en mousse filtre air Conduit d air de refroidissement Couteau R gime de ralenti Bougie Pot d chappement T te d aspiration filtre de canalisation de carburant R servoir R servoir Carburateur Nettoyer Nettoyer V rifier s il est bien aiguis et s il n est pas e
20. of spark plug Mechanical Starter not engaging Broken starter spring broken parts inside of the engine fault Warm start problems Tank filled Choke in incorrect position Ignition spark existing Carburetor contaminated have it cleaned Engine starts but dies Fuel supply Tank filled incorrect idling adjustment suction head or carburetor immediately contaminated Fuel tank cap defective fuel supply line interrupted cable or Stop switch faulty Insufficient Several Engine idling Air filter contaminated carburetor contaminated muffler clog performance systems may ged exhaust duct in the cylinder clogged simultaneously be affected 22 Nous vous remercions d avoir port votre choix sur une d brous sailleuse ou un taille bordures MAKITA Cette d broussailleuse ou ce taille bordures MAKITA est le fruit d un long programme de d ve loppement et de nombreuses ann es d exp rience et d accumulation de connaissances Lire attentivement ce manuel et suivre tes instructions don n es li d crit en d tail les divers points d montrant les excep tionnelles performances de la d broussailleuse ou du taille bordures Ceci vous permettra d obtenir les meilleurs r sultats de cette d broussailleuse ou de ce taille bordures MAKITA Symboles Sommaire Symboles re ne er BO RE anti Pe sack need a Consignes de s curit Donn es techniques D signation des pi ces Montage du moteur Montage de la
21. ou du carburant ne vienne pas sur les poign es t 1 i 15 m tres 24 Mettre la d broussailleuse ou le taille bordures en marche en sui vant rigoureusement les instructions N utiliser que la m thode indiqu e pour mettre le moteur en marche N utiliser la d broussailleuse ou le taille bordures et les outils fournis que pour les applications indiqu es Ne mettre le moteur de la d broussailleuse ou du taille bordures en marche qu apr s avoir termin tout le montage de l outil L utilisation de la d broussailleuse ou du taille bordures n est autoris e qu une fois que tous les accessoires appropri s ont t mont s Avant la mise en marche s assurer que le couteau ne viendra pas en contact avec des objets tels que branches ou pierres En cas de probl me du moteur l arr ter imm diatement Si le couteau heurte des pierres ou d autres objets arr ter imm diatement le moteur et contr ler le couteau V rifier fr quemment si le couteau n est pas endommag V rifier s il n est pas f l en donnant de petits coups sur le couteau et en cou tant le bruit produit On doit entendre un tintement familier Nvutiliser la d broussailleuse ou le taille bordures qu apr s avoir atta ch le harnais R gler correctement la longueur du harnais avant de mettre la d broussailleuse ou le taille bordures en marche Pour viter la fatigue ou une perte de contr le de l o
22. ou le taille bordures lorsqu on est fatigu Conserver ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement Equipement de protection personnelle Les v tements doivent tre fonctionnels et adapt s Ils doivent tre bein ajust s sans toutefois g ner les mouvements Ne pas porter de bijoux ou de v tements qui pourraient se prendre dans les brous sailles ou les buissons Si l on a les cheveux longs les attacher Afin de ne pas risquer des blessures la t te aux yeux aux mains et aux pieds ou des probl mes auditifs porter l quipe ment et les v tements protecteurs suivants lorsqu on utilise la d broussailleuse ou le taille bordures Toujours porter un casque lorsqu on travaille en for t V rifier r guli rement si le casque 1 n est pas endommag et le remplacer au moins tous les 5 ans N utiliser qu un casque protecteur agr La visi re 2 du casque ou des lunettes protectrices agr es prot gent les yeux et le visage contre les projections de brin dilles pierres et autres objets Lorsqu on travaille avec la d broussailleuse ou le taille bordures toujours se prot ger les yeux avec des lunettes protectrices ou la visi re du casque Pour viter des probl mes auditifs porter un quipement ad quat de protection contre le bruit protege oreilles 3 protege tympans etc surtout en cas d utilisation prolong e de la d broussailleuse ou du taille bordures
23. poign e Raccordement du c ble de commande et du c ble d allumage Montage du protecteur Montage du couteau Carburants Renouvellement du carburant Maniement correct de la machine Utilisation de la d broussailleuse R glage du ralenti Aiguisage du couteau Instructions pour l entretien Programme d entretien Remisage Guide de d pannage La signification des symboles suivants est tr s importante pour la compr hension des instructions de ce manuel ATTENTION DANGER Lire attentivement ce manuel et suivre les instructions donn es Interdit Distance de s curit Danger de projection d objets D fense de fumer Flammes vives interdites Porter des gants protecteurs R action arri re Personnes et animaux interdits dans la zone d utilisation Porter des protections pour les yeux et les oreilles pour le taille bordures Porter un casque protecteur et se prot ger les yeux et les oreilles Pour la d broussailleuse Ne pas utiliser de couteaux pour le taille bordures Vitesse de s curit maximale de l outil M lange de carburant et d huile D marrage manuel du moteur Arr t d urgence Premiers secours ZV Recyclage C Logo de la CE 23 CONSIGNES DE SECURITE Consignes g n rales __Lire attentivement ce manuel et suivre les instructions donn es afin de se familiariser avec le maniement de la d broussailleuse ou du taille bo
24. the air cleaner cover Push the choke lever 2 up arrow to prevent dirt particles from entering the carburetor Remove the sponge element 3 Wash it with lukewarm water and then dry it thoroughly After cleaning the air cleaner install the air cleaner cover 4 and tighten the screw 5 to secure NOTE If there is excessive dust or dirt adhering to the air cleaner clean it every day A clogged air cleaner may make it difficult or impossible to start or run the engine at proper rotational speeds 20 2 Checking the spark plugs Use only the supplied socket wrench to remove or install the spark plug The gap between the two electrodes of the spark plug should be 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 If the gap is too wide or too narrow adjust it If the spark plug is clogged with carbon or fouled clean it thoroughly or replace it CAUTION Never touch the spark plug connector while engine is running danger of high voltage electric shock 0 6 mm 0 7 mm 0 024 0 028 Supply of grease to gear case Supply grease Shell alvania No 3 or equivalent to the gear case through the grease hole every 30 hours of operation Genuine MAKITA grease may be purchased from your MAKITA dealer Suction head in the fuel tank The felt gas line filter 1 of the suction head is used to filter the fuel required by the carburetor Aperiodical visual inspection o
25. the spark plugs see Checking the spark plugs Always wear protective gloves To ensure a long service life and to avoid any damage to the equip ment the following servicing operations should be performed at regular intervals Daily checkup and maintenance Before operation check the machine for loose screws or missing parts Pay particular attention to the tightness of the cutter blade Before operation always check for clogging of the cooling air passage and the cylinder fins Clean them if necessary Perform the following maintenance daily after use Clean the brush cutter or the grass trimmer externally and inspect for damage Clean the air filter When working under extremely dusty conditions clean the filter and blow out the cooling air pas sage and cylinder fins several times a day Check the blade or the nylon cutting head for damage and duliness and make sure it is firmly mounted Check that there is sufficient difference between idling and engagement speed to ensure that the cutting tool is at a standstill while the engine is idling if necessary reduce idling speed If under idling conditions the tool should still continue to run consult your nearest Authorized Service Agent before further use of the tool Check for proper functioning of the stop switch the lock off lever the throttle lever and the lock button Cleaning of air cleaner Unscrew the air cleaner cover mounting screw 1 Remove
26. the throttle lever is in high speed position and 2 3 mm 0 079 0 118 free play when in low speed position Connect the female and male bullet connectors 4 from the throttle assembly to the male and female bullet connectors coming from engine Retouch the air cleaner cover For machines with U handle or J handle Place the waist pad 5 over the throttle wire guide the hanger 6 through the slot in the waist pad Position the throttle wire in the waist pad and snap the waist pad together snaps 7 12 Mounting of guard To meet the applicable safety provisions only the tool guard combi nations as indicated in the table must be used Failure to do so may result in serious injury or death to user or bystanders Be sure to us genuine MAKITA cutter blade or nylon cutter head The cutter blade must be well clean sharp and free of cracks or breakage If the cutter blade contacts any hard objects or stones during operation stop the engine and check the blade immediately Clean and sharpen or replace the cutter blade at least every three hours of operation For RBC280 The outside diameter of the cutter blade must not exceed 230 mm 9 1 16 Never use any blades surpassing 230 mm 9 1 16 in outside diameter For RBC320 The outside diameter of the cutter blade must not exceed 255 mm 10 1 32 Never use any blades surpassing 255 mm 10 1 32 in outside diame
27. the user is limited to those activities as described in this instruction manual All other work is to be done by Authorized Service Agents Use only genuine spare parts and accessories supplied by MAKITA Use of non approved accessories and tools means increased risk of accidents and injuries MAKITA will not accept any liability for acci dents or damage caused by the use of any non approved cutting tools attachments or accessories First Aid in case of accident make sure that a well stocked first aid kit is available in the vicinity of the cutting operations Immediately replace any item taken from the first aid box When asking for help please give the following informa tion Place of accident What happened Number of injured persons Extent of injuries Your name Packaging The MAKITA brush cutter or the grass trimmer is delivered in two protective cardboard boxes to prevent shipping damage Cardboard is a basic raw material and is therefore consequently reusable or suitable for recycling waste paper recycling LAL EU Comformity Declaration The undersigned Yasuhiko Kanzaki as authorized by Makita France S A Head office 2 All e des Performances Zone Industrielle des Richardets B P 119 93162 Noisy Le Grand Cedex France declare that the Makita machines RBC280 RBC281 Type ype RBC320 RBC321 manufactured by Robin conforms to the basic safety and health req
28. Les combinaisons de travail 4 prot gent le corps contre les pro jections de pierres et les clats de bois Nous recommandons vive ment l utilisateur de porter une combinaison de travail Des gants sp ciaux 5 en cuir pais font partie de l quipement prescrit et doivent toujours tre port s pendant l utilisation de fa d broussailleuse ou du taille bordures Lors de l utilisation de ta d broussailleuse ou du taille bordures toujours porter des chaussures robustes 6 semelle antid ra pante Ceci prot ge contre les blessures et assure une bonne prise des pieds Mise en marche de la d broussailleuse ou du taille bordures S assurer qu il n y a pas d enfant ou d autres personnes dans un rayon de 15 m tres et veiller galement ce qu il n y ait pas d animaux proximit Avant l utilisation toujours v rifier les points suivants afin d assurer la s curit S assurer que le couteau est bien fix V rifier que l crou de montage du couteau est serr fond S assurer que la manette des gaz est facile manoeuvrer et que son mouvement est r gulier S assurer que le verrou de la manette des gaz fonctionne correctement Le couteau ne doit pas tourner lorsque le moteur fonctionne au ralenti Se reporter aux instruc tions de r glage du ralenti la page 39 S assurer que les poign es sont propres et s ches et v rifier le fonctionnement de l interrupteur Veiller ce que de l huile
29. ally into account idling and full speed or wide open throttle operating modes 2 Some machines with U handle are not in compliance with CEN standard Machines with Loop handle are not in compliance with CEN standard Machines with J handle are in compliance with CEN standard CE label is put on machines which are in compliance with CEN standard Designation of parts Metal Blade Nylon Cutting Head Throttle Wire 9 Handle Joint 22 Fuel Tank Muffler 23 Gear Case 10 Rear Grip Drive Shaft Handle Hanger Waist Pad Muffler Exhaust Port Choke Lever 24 Guard for Nylon Cutting Head Guard for Metal Blade Shoulder Strap Starter Knob Throttle Lever E Holder Case STOP Switch Spark Plug Fuel Filler Cap Recoil Starter Assembly of engine CAUTION Before performing any work on the brush cutter or the grass trimmer always switch off the motor and pull the spark plug connectors off the spark plug Beware of hot engine parts and sharp blade edges Always wear protective gloves CAUTION Start the brush cutter or the grass trimmer only after having assembled it completely 1 Loosen the screws 1 and insert the drive shaft into the holder case Note Always insert the drive shaft 2 into the holder case 3 fully If the inner shaft 4 resists full insertion of the drive shaft try to insert it again after slightly rotating the drive shaft or t
30. aring the fuel oil mixture first mix the entire oil quantity with half of the fuel required in an approved can which meets or exceeds all local code standards then add the remaining fuel Thoroughly shake the mix ture before filling it into the brush cutter or the grass trimmer tank It is not wise to add more engine oil than specified to ensure safe operation This will only result in a higher production of combustion residues which will pollute the environment and clog the exhaust chan nel in the cylinder the spark plugs as well as the muf fler In addition fuel consumption will rise and the per formance will be decreased Refuelling Never perform refuelling operations in a closed unventilated area The engine must be switched off Thoroughly clean the area around the gas cap 1 to prevent dirt from getting into the fuel tank Unscrew the gas cap 2 and fill the tank with fuel Never fill the fuel tank to the very top Securely screw on the gas cap 2 Wipe the screw plug and tank with an absorbent after refuelling Allow cloths to dry and discard in a proper container Storage of fuel Fuel cannot be stored for an unlimited period of time Purchase only the quantity required for a 4 week operating period Only use appro ved fuel storage containers Observe the Safety Instructions on page 4 Gasoline 1 000 cm 1 liter 5 000 cm 5 liters 10 000 cm 10 liters 40 50 cm 200
31. ave proven to be experienced with them Always hand over the instruction manual First time users should ask the dealer for basic instructions to familiarize oneself with the handling of an engine powered cutter Children and young persons aged under 18 years must not be allowed to operate the brush cutter or the grass trimmer Persons over the age of 16 years may however use the tool for the purpose of being trained only while under the direct supervision of a qualified trainer Use brush cutters or grass trimmers with the utmost care and attention Operate the brush cutter or the grass trimmer only if you are in good physical condition Perform all work conscientiously and carefully The user has to accept responsibility for others Never use the brush cutter or the grass trimmer while under the influence of alcohol or drugs Do not use the unit when you are tired Save these instructions for future referral Personal protective equipment The clothing worn should be functional and appropriate i e it should be tight fitting but not cause a hinderance Do not wear jewelry clothing or long hair which could become entangled with bushes or shrubs In order to avoid head eye hand or foot injuries as well as to protect your hearing the following protective equipment and pro tective clothing must be used during operation of the brush cutter or the grass trimmer Always wear a helmet when working i
32. broussailleuse ou le taille bordures sont dot es d un moteur deux temps haut rendement Ce moteur fonctionne avec un m lange de car burant et d huile moteur deux temps Le moteur est con u pour fonction ner avec de l essence ordinaire sans plomb ayant un indice d octane minimum de 91 ROZ Si l on ne dispose pas d un tel carburant on pourra utiliser un carburant ayant un indice d octane sup rieur Ceci n atfectera pas le moteur mais il se pourra qu il fonctionne moins bien ll en est de m me si l on utilise de l essence contenant du plomb Pour obtenir le meilleur fonctionnement du moteur et prot ger la sant de l utilisa teur et l environnement utiliser exclusivement de l essence sans plomb Pour la lubrification du moteur utiliser de l huile moteur deux temps classe TSC 3 m lang e au carburant Le moteur est con u pour fonctionner avec de l huile moteur deux temps MAKITA m lang e dans une proportion de 20 _ 25 1 La faible teneur en huile du m lange est destin e prot ger l envi ronnement Cette huile assure une longue dur e de service et un fonction nement fiable du moteur avec une pollution minimale par les gaz d chap pement li est absolument essentiel d observer une proportion de m lange de 20 25 1 huile moteur deux temps MAKITA Sinon la fiabilit de fonctionnement de la d broussailleuse ne pourrait tre garanti Proportion correcte du m lange M langer 20 25 doses d essence avec 1
33. djust the shoulder strap to the user s size to pre vent fatigue occurring during use or loss of control of the tool Never hold the tool with one hand during use During operation always hold the brush cutter or the grass trimmer with both hands Always ensure a safe well balanced footing Operate the brush cutter or the grass trimmer in such a manner as to avoid inhalation of the exhaust gases Never run the engine in enclosed rooms risk of suffocation and gas poisoning Car bon monoxide is an odorless gas Always ensure there is ade quate ventilation Switch off the engine when resting and when leaving the brush cutter or the grass trimmer unattended Place it in a safe location to prevent danger to others setting fire to combustible materials or damage to the machine Never lay the hot brush cutter or the grass trimmer onto dry grass or onto any combustible materials The cutter blade must be used with its appropriate guard Never run the tool without this guard All protective parts and guards supplied with the machine must be used during operation Never operate the engine with a faulty exhaust muffler Shut off the engine during transport During transport over long distances the tool protection included with the equipment must always be used Position the brush cutter or the grass trimmer safely during car or truck transportation to avoid fuel leakage When transporting the brush cutte
34. dose d huile moteur deux temps MAKITA voir le tableau ci contre Essence NOTE Pour la pr paration du m lange carburant huile com mencer par m langer toute l huile avec la moiti de l essence requise dans un r cipient agr satisfaisant toutes les normes locales Ajouter ensuite le reste de l essence Bien agiter le m lange avant de le verser dans le r servoir de la d broussailleuse ou du taille U bordures Pour la s curit d utilisation il est d con seill d ajouter une quantit d huile moteur sup rieure celle indiqu e Ceci entrainerait un d gagement sup 1000 cm 1 litre rieur de r sidus de combustion qui pollueraient l envi 5000 cm 5 litres 200 250 cnt ronnement et engorgeraient le conduit d chappement y cm du cylindre les bougies et le pot d chappement Il en 10 000 cm 10 litres 400 500 cm r suiterait galement une augmentation de ia consom mation de carburant et une diminution des performan ces Renouvellement du carburant Ne jamais renouveler le carburant dans un endroit clos mal a r Le moteur doit tre arr t Nettoyer compl tement la partie autour du bouchon du r servoir pour emp cher la p n tration d impuret s D visser le bouchon et remplir le r servoir avec du carburant Ne jamais remplir le r servoir jusqu en haut Resserrer compl tement le bouchon Apr s avoir refait le plein essuyer le bouchon et le r servoir
35. e bordures s rait alors d vi e brutale ment et avec force et risquerait de provoquer des blessures graves Ne jamais essayer de couper avec le secteur du couteau compris entre 12 et 2 heures Figure sch matique Pr vention de la r action arri re Pour viter une r action arri re respecter les consignes suivan tes _ Une utilisation dans le secteur du couteau compris entre 12 et 2 heures peut tre tr s dangereuse tout particuli rement avec des couteaux en m tal L utilisation dans le secteur du couteau entre 11 et 12 heures et entre 3 et 5 heures pr sente aussi un certain risque de r action arri re Des op rations de coupe dans le secteur du couteau compris entre 11 et 12 heures et entre 2 et 5 heures ne doivent tre effectu es que par des utilisateurs entra n s et exp riment s et ce leurs propres risques i est possible de travailler facilement presque sans aucune r action arri re dans le secteur du couteau compris entre 8 et 11 heures Outils de coupe Utiliser seulement un outil de coupe adapt au travail ex cuter Dispositif de coupe fil Le dispositif de coupe a fil est exclusivement destin la coupe le long des murs cl tures haies arbres poteaux etc en compl ment d une tondeuse gazon Effectuer ce travail de coupe en balangant uniform mment le taille bordures en demi cercles de droite gauche Couteau 4 dents Le couteau 4 dents est destin la cou
36. easy action Check for proper functioning of the throttle lever lock The cutter blade must not rotate during idling Consult idle adjustment instructions on page 18 Check for clean and dry handles and test the function of the start stop switch Keep handles free of oil and fuel me 1 Start the brush cutter or the grass trimmer only in accordance with the instructions Do not use any other methods for starting the engine Use the brush cutter or the grass trimmer and the tools supplied only for applications specified Start the brush cutter or the grass trimmer engine only after the entire tool has been assembled Operation of the tool is permit ted only after all the appropriate accessories are attached Before starting make sure that the cutter blade will not contact any objects such as branches stones etc The engine is to be switched off immediately if there are any engine problems Should the cutter blade hit stones or any other objects immediately switch off the engine and inspect the cutter blade Inspect the cutter blade at frequent regular intervals for damage detect hairline cracks by means of a tapping noise test A familiar ringing sound should be heard Operate the brush cutter or the grass trimmer only with the shoulder strap attached It should be properly adjusted before putting the brush cutter or the grass trimmer into operation It is essential to a
37. f the felt filter is to be conducted To accomplish this open the tank cap use a wire hook and pull out the suction head through the tank opening Filters found to have hardened become polluted or clogged are to be replaced Insufficient fuel supply can result in excessively high and dange rous engine speeds It is therefore important to replace the felt filter at least every three months to ensure satisfactory fuel sup ply to the carburetor Cleaning of muffler exhaust port Check muffler exhaust port 2 regularly if it is clogged with carbon deposits carefully scrape the deposits out with a suitable tool Any maintenance or adjustment work that has not been included and described in this manual is only to be performed by Authorized Service Agent 21 Maintenance schedule General Engine assembly screws and nuts Visual inspection for damage and tightness Check for general condition and security After each refuelling Throttle lever Functional check Safety lock key Functional check Stop switch Functional check Daily Air filter To be cleaned Cooling air duct To be cleaned Cutting blade Check for damage and sharpness Idling speed Inspection cutting tool must not move Weekly Spark plug Inspection replace if necessary Muffler Check and if necessary clean the opening Quarterly Suction head gas line filter To be replaced Fuel tank To be cleaned
38. gag e Le couteau ou le dispositif de coupe fil ne doivent pas tourner lorsque la manette des gaz est compl tement rel ch e Si n ces saire r gler le r gime de ralenti l aide de la vis de r glage du ralenti V rification du r gime de ralenti Le r gime de ralenti doit tre r gl 2 600 tr mn Si n cessaire le corriger au moyen de la vis de ralenti le cou teau ne doit pas tourner lorsque le moteur est au ralenti Lorsqu on tourne la vis 1 dans le sens des aiguilles d une mon tre le r gime moteur augmente Lorsqu on la tourne dans le sens inverse des aiguilles d une montre le r gime moteur dimi nue Aiguisage du couteau ATTENTION L aiguisage des couteaux indiqu s ci dessous ne doit tre effectu que dans un centre agr Un aiguisage manuel d s quilibrerait l outil de coupe et entrainerait des vibrations et des dommages de la machine pouvant tre dangereux Couteau a 4 dents Les agents de service apr s vente agr s peuvent fournir un service d aiguisage et d quilibrage sp cialis NOTE Pour augmenter la dur e de service du couteau a 4 dents on peut le retourner une fois l envers On peut Putiliser jusqu ce que les deux ar tes soient mous s es Ne pas utiliser une lame mouss e Ceci pourrait entrainer une r action arri re et de graves blessures Dispositif de coupe fil Zone de coupe la plus efficace Le dispositif de coupe fil est
39. gagement de l embrayage Ny acoustique selon ISO 10884 Proportion de m lange carburant huile 2 temps MAKITA Carburateur carburateur membrane type WALBRO WYJ Syst me d allumage type Allumage semiconducteurs Bougie type NGK BMR7A Ecartement des lectrodes mm 0 6 0 7 j Poign e Ralenti m s 3 18 2 94 droite z Aa Poign e Emballement ou pee Noe Bey ibrations arri re gaz m s selon i 150 7916 Poign e 4 05 gauche j Poign e 6 69 avant gaz l T Niveau moyen de pression 90 6 95 0 acoustique selon ISO 7917 db A Niveau moyen de puissance 105 Rapport de r duction gt Certaines machines poign e en U ne respectent pas la norme CEN L s machines poign e simple ne respectent pas la norme CEN Les machines poign e en J respectent la norme CEN L tiquette CE est appos e sur les machines qui respectent la norme CEN 28 Ces donn es tiennent galement compte des modes de fonctionnement au ralenti et plein r gime ou pleins gaz Donn es techniques RBC320 RBC321 RBC 320 RBC 321 Poign e en U Poign e simple Poign e en J Dimensions longueur x largeur x hauteur mm sans couteau Poids kg 59 sans protecteur en plastique et couteau Volume r servoir cm Cylindr e du moteur cm 30 5 Puissance maximale du moteur kW 0 95kW at
40. he support washer on the gear case to match the inner shaft to the hole inside the holder case 2 After making sure that the drive shaft is installed fully and properly tighten the screws 1 to secure the drive shaft 10 Mounting of handle For machines with U handle Adjust the handle 1 to the proper position and secure the han dle joint 2 by tightening the four socket head bolts M5 3 evenly Pass the throttle wire through the handle joint For machines with J handle Match the protrusions on the handle joint 6 to the holes in the underside of the handle 5 Tighten the four socket head bolts M5 4 evenly to secure the handle Secure the throttle wire with the clip wire 7 as shown in the figure for easy operation For machines with loop handle Secure the loop handle 9 by tightening the four socket head bolts 8 The standard position of the handle is 200 to 250 mm from the hanger 10 Position the handle according to a worker s stature and working conditions 11 Gear cas 7 Gear case Assembly of throttie wire and ignition wire Remove the air cleaner cover from the carburetor insert throttle wire 1 through adjusting screw 2 and fit the nip ple of the throttle wire into swivel 3 of the carburetor Adjust the adjusting screw to take up free play of the throttle wire ensuring the throttle is fully opened when
41. ic reac tions are known to occur Eyes can be irritated by contact with oil fuel etc If oil comes into your eyes immediately wash them with clear water If your eyes are still irritated see a doctor immediately Fuel and oil mixture The engine of the brush cutter or the grass trimmer is a high efficiency two stroke engine It is run with a mixture of fuel and two stroke engine oil The engine is designed to use unleaded regular fuel with a min octane value of 91 ROZ If no such fuel is available you can use fuei with a higher octane vaiue This will not affect the engine but may cause poor operating behavior A similar situation will arise from the use of leaded fuel To obtain optimum engine performance and to protect your health and the environment only unleaded fuel should be used For engine lubrication use a two stroke engine oil quality grade TSC 3 which is added to the fuel The engine has been designed to use MAKITA two stroke engine oil at mixture ratio of 20 25 1 to protect the environment in addition a long service life and reliable opera tion with a minimum emission of exhaust gasses is assured It is absolutely essential to observe a mixture ratio of 20 25 1 MAKITA 2 stroke engine oil Otherwise reliable function of the brush cutter or the grass trimmer cannot be guaranteed The correct mixture ratio Mix 20 25 parts gasoline with 1 part MAKITA 2 stroke engine oil see table on right NOTE For prep
42. le lors de l utilisation de la d broussailleuse ou du taille bordures Ne jamais monter sur un arbre pour effectuer une op ration de coupe avec la d broussailleuse ou le taille bordures Ne jamais travailler sur une surface instable ou un terrain tr s en pente _ Enlever tous les objets tels que pierres clous clats de verre et fils m talliques de la zone de travail Ces objets risquent d endommager le couteau et de provoquer des r actions arri re dangereuses Ils peuvent galement tre projet s Avant de commencer couper veiller ce que le couteau ait atteint la vitesse normale de travail A gt ES Ne jamais utiliser la d broussailleuse ou le taille bordures l envers ou avec une inclinaison excessive mi _ ATTENTION La partie du couteau reste dangereuse lors P As X i A 2 Attention R action arri re de la d c l ration de la machine pr c dant l arr t Figure sch matique R action arri re Lors de l utilisation de la d broussailleuse ou du taille bordures il peut se produire une r action arri re incontr l e _ Ceci est particuli rement vrai si l on essaie de couper avec le secteur du couteau compris entre 12 et 2 heures lorsqu on regarde depuis la position de l utilisateur Ne jamais mettre ce secteur du couteau en contact avec des objets tels que buissons souches arbrisseaux etc de plus de 3 cm de diam tre La d broussailieuse ou le taill
43. n danger de mort N utiliser qu un couteau d origine MAKITA _ Le couteau doit tre propre bien aiguis et ne pas comporter de f lures ou cassures Si le couteau heurte une pierre ou un autre objet dur lors de P uti lisation arr ter le moteur et v rifier imm diatement la lame Nettoyer aiguiser ou remplacer le couteau toutes les trois heures d utilisation Mod les RBC280 Le diam tre ext rieur du couteau ne doit pas d passer 230 mm Ne jamais utiliser un couteau dont le diam tre ext rieur est sup rieur 230 mm Mod les RBC320 _ Le diam tre ext rieur du couteau ne doit pas d passer 255 mm Ne jamais utiliser un couteau dont le diam tre ext rieur est sup rieur 255 mm ATTENTION Pour la s curit de utilisateur et le respect de la r glementation sur la pr vention des accidents le protecteur appropri doit tou jours tre en place L utilisation de la machine sans le protecteur mest pas autoris e Mod les RBC280 et RBC320 Installer la bride sur l arbre d entra nement de fa on que son tenon s engage dans l ouverture entre le r ducteur et l arbre d entra nement Fixer le protecteur avec les vis M6 x 30 1 Mod les RBC281 et RBC321 Installer la bride sur l arbre d entra nement de fa on que son tenon s engage dans l ouverture entre le r ducteur et l arbre d entra nement Fixer le protecteur avec les vis M6 x 30 1 34 Mod les RBC280 et RBC320
44. n the forest The protec tive helmet 1 is to be checked at regular intervals for damage and is to be replaced at least every 5 years Use only approved protective helmets The visor 2 of the helmet or approved goggles protects the face from flying sticks stones or other objects During operation of the brush cutter or the grass trimmer always wear goggles or a visor to prevent eye injuries Wear adequate noise protection equipment to avoid hearing impairment ear muffs 3 ear plugs etc especially during extended work periods The work overalls 4 protect against flying stones and splinters We strongly recommend that the user wear work overalls Special gloves 5 made of thick leather are part of the prescri bed equipment and must always be worn during operation of the brush cutter or the grass trimmer When using the brush cutter or the grass trimmer always wear sturdy shoes 6 with a non slip sole This protects against inju ries and ensures good footing Starting up the brush cutter or the grass trimmer Please make sure that there are no children or other people within a working range of 15 meters also pay attention to any animals in the working vicinity Before operating always check that the brush cutter or the grass trimmer is safe for operation Check the security of the cutter blade Be sure the blade moun ting nut is firmly secured The throttle lever should be checked for smooth and
45. ndommag Contr ler l outil de coupe doit tre immobile Contr ler remplacer si n cessaire V rifier et si n cessaire nettoyer l orifice Remplacer Nettoyer Vider le r servoir Faire fonctionner jusqu ce qu il n y ait plus d essence dans le moteur Vidanger le i carburant la r glementation locale Humidit la poussi re du couteau et de l ext rieur du avec un chiffon imbib d huile et ranger la machine dans un endroit ferm cl sec et bien a r Ne pas remiser la machine dans un endroit clos o les vapeurs de carburant peuvent atteindre la flamme vive d un chauffe eau d un four etc Guide de d Probl me pannage Le moteur ne d marre pas ou d marre difficile ment Syst me Observations Causes possibles Syst me Pr sence d une tincelle d allu Anomalie du syst me d alimentation en carburant ou de com d allumage mage pression d faut m canique Pas d tincelle d allumage Interrupteur d arr t en position d arr t c blage d fectueux ou court circuit bougie ou connecteur d fectueux module d allu mage d fectueux Position incorrecte du starter carburateur d fectueux t te d aspiration filtre de la canalisation de carburant sale canali sation d alimentation en carburant tordue ou boucsh e carburant Joint d embase du cylindre d fectueux joints du vilebrequin Compression in
46. ngine parts Resting Transport Refuelling Maintenance Tool Replacement Method of operation Use the brush cutter or the grass trimmer only in good light and visibility During cold seasons beware of slippery or wet areas ice and snow risk of slipping Always ensure a safe footing Do not overreach Keep proper footing balance and hand contro of the unit at all times Never cut above waist level Never stand on a ladder while running the brush cutter or the grass trimmer Never climb up into trees to perform any cutting operation with the brush cutter or the grass trimmer Never work on unstable surfaces or steep terrain Remove sand all objects such as stones nails broken glass wire etc found within the working area Foreign articles may damage the cutting foot can cause dangerous kickbacks or could be thrown about dangerously Before commencing cutting the cutting tool must have reached full working speed Never operate this tool while it is turned upside down or when it is at an extreme angle IWARNING The cutter area is still dangerous while the machine is coasting to a stop Kickback When operating the brush cutter uncontrolled kickback can occur This particularly is the case when attempting to cut within a blade segment between 12 and 2 o clock as viewed from the operator s position Never touch this segme
47. ns de la fl che Saisir la poign e la pression de la main active la touche de ver rouillage 2 f Serrer la manette des gaz 3 et la maintenir serr e Appuyer sur la touche de blocage 4 et rel cher la manette des gaz Rel cher ensuite la touche de blocage la touche de blo cage maintient la manette des gaz en position de d marrage Machines poign e simple Pousser l interrupteur 7 dans le sens de la fl che Appuyer fond sur la manette des gaz 5 Puis rel cher la manette des gaz tout en appuyant sur la touche d blocage 6 La manette des gaz ne sera pas bloqu e sur la position de d marrage 37 Placer tout d abord la machine sur le sol Appuyer doucement plusieurs reprises 7 10 fois sur la pompe de carburant 1 jusqu ce que le carburant arrive la pompe Placer le levier de starter 2 sur la position sup rieure Tenir fermement le carter d embrayage de la main gauche comme indiqu sur la figure de droite Tirer lentement la poign e de lancement jusqu ce qu une r sis tance soit ressentie Continuer alors tirer d un coup sec Ne pas tirer compl tement le c ble de lancement et ne pas lais ser la poign e de lancement revenir d elle m me en arri re La retenir pour qu elle se r tracte lentement R p ter l op ration de lancement jusqu ce que l on entende le bruit de l allumage initial
48. nt du fit nylon 39 Remplacement du fil nylon Tout d abord arr ter le moteur Appuyer sur les languettes du bo tier pour soulever le couvercle TD puis retirer la bobine Couvercle Languettes Appuyer CD He Appuyer Accrocher le centre du nouveau fil nylon dans l encoche au cen tre de la bobine l une des extr mit s du cordon d passant de 80 80 mm mm environ de plus que l autre Puis bobiner solidement les deux extr mit s autour de la bobine dans le sens de la rotation du dispositif vers la gauche comme E indiqu par le rep re LH et vers la droite comme indiqu par le rep re RH sur le c t de la bobine Pour une rotation R gauche Bobiner toute la longueur des fils moins 100 mm en laissant les extr mit s provisoirement accroch es dans une encoche sur le c t de la bobine Encoches Monter la bobine dans le bo tier de fa on que les encoches et les saillies de la bobine correspondent celles du bo tier Laisser le c t de la bobine qui porte les lettres visible sur le dessus Puis d crocher les extr mit s du fil de leur position provisoire et faire passer les fils dans les oeillets de fa on qu ils ressortent Oeillets dans le bo tier Aligner la saillie situ e sous le couvercle sur les fentes des oeillets Puis enfoncer le couvercle fond sur le bo tier pour bien le fixer Couvercle Saillie Fente d oeillet 40
49. nt of the brush cutter to solid objects such as bushes stumps trees etc with a diameter greater than 8 cm The brush cutter will then be deflected at great force and speed with the potential risk of serious injuries Never operate the brush cutter using the blade segment between the 12 and 2 o clock position Kickback prevention To avoid kickbacks observe the following Operation within the blade segment between 12 and 2 o clock can cause s rious potential hazards especially when using metal cutting blades Use of this brush cutter utilizing blade segment positions from 11 to 12 o clock and 2 to 5 o clock can still cause a likely potential for some kickback Cutting operations attempted within the blade seginents between 11 and 12 o clock and between 2 and 5 o clock should oniy be performed by trained and experienced operators and only at their own risk Smooth and easy cutting with almost no kickback is possible using the blade segment between 8 and 11 o clock Cutting Tools Use only the correct cutting tool for the specific job in hand Nylon cutting head Exclusively designed for cutting along walls fences grass edges trees posts etc supplementing a lawn mowar Perform this cutting work by swinging the grass trimmer evenly in semi circles from right to left Star blade For cutting thick materials such as weeds tall grass bushes shrubs underbrush thickets etc max 2 cm dia thickness Per
50. p rateur et des conditions de travail R ducteur R ducteur 32 Raccordement du c ble de commande et du c ble d allumage Retirer le couvercle du filtre air du carburateur Faire passer le c ble de commande 1 travers le tendeur 2 et engager l embout du c ble de commande dans le pivot 3 sur le carburateur R gler le tendeur pour reprendre le jeu du cable de fa on que le papillon des gaz soit enti rement ouvert lorsque la manette des gaz se trouve en position de grande vitesse et qu it y ait un jeu de 2 3 mm en position de petite vitesse ER R TE ee AVJ Accoupler les raccords bille femelle et male 4 de l ensemble de commande des gaz aux raccords bille m le et femelle pro venant du moteur Remettre le couvercle du filtre air en place Machines poign e en U ou en J Mettre le protecteur de hanche 5 sur le c ble de commande faire passer l attache du harnais 6 dans la fente du protecteur de hanche Placer le c ble de commande dans le protecteur de hanche et encliqueter le protecteur de hanche fixations d clic 7 l s Ms mi nu COTE 33 Montage du protecteur Afin de se conformer aux dispositions de s curit applicables on ne doit utiliser que les combinaisons d outil protecteur indiqu es dans le tableau L utilisateur et les personnes autour seraient autrement expos s de graves blessures ou u
51. pe de mati res paisses telles que mauvaises herbes herbes hautes buissons arbrisseaux taillis et fourr s paisseur maximale de 2 cm de diam tre Effectuer ce travail de coupe en balan ant uniform ment la d broussailleuse en demi cercles de droite gauche comme avec une faux Instructions de maintenance Avant de commencer travailler v rifier l tat de la d brous sailleuse ou du taille bordures et en particulier celui du couteau de son protecteur et du harnais Pr ter une attention particuli re aux lames du couteau qui doivent tre correctement aiguis es Avant de remplacer ou d aiguiser le couteau ou de nettoyer la d broussailleuse ou l outil de coupe arr ter le moteur et retirer les connecteurs des bougies 26 Ne jamais essayer de redresser ou souder des couteaux endomma g s Etre attentif l environnement Utiliser la d broussailleuse ou le taille bordures avec le minimum de bruit et de pollution possible Veiller tout particuli rement ce que le r glage du carburateur soit correct Nettoyer r guli rement la d broussailleuse ou le taille bordures et s assurer que tous les crous et vis sont bien serr s Ne jamais proc der une op ration d entretien o remiser la d broussailleuse ou le taille bordures proximit de flammes vives tincelles etc Toujours remiser la d broussailleuse ou le taille bordures dans un local ferm a cl et bien a r apr s
52. pendant le transport Le carton est une mati re premi re de base et peut tre r utilis ou recycl recyclage des vieux papiers LAY 79 27 ed Nr it DECLARATION DE CONFORMIT CE Je soussign Yasuhiko Kanzaki habilit par le si ge de Makita France S A 2 All e des Performances Zone Industrielle des Richardets B P 119 93162 Noisy le Grand C dex France d clare que le mat riel Makita RBC280 RBC281 RBC320 RBC321 Mod les fabriqu par Robin est conforme aux exigences de s curit et de sant de base des directives CE suivantes Directive CE relative aux machines 89 392 CEE Directive EMV CE 89 336 CEE Les principales normes utilis es pour satisfaire aux exigences des directives CE ci dessus taient les suivantes prEN 31806 ENS0081 1 EN 50082 1 DIN VDE 0879 T1 Noisy le Grand C dex le 14 novembre 1996 Yasuhiko Kanzaki Directeur G n ral Cette d claration ne s applique qu aux machines conformes la norme CEN Mod le RBC 280 Poign e en U RBC 281 Poign e simple Poign e en J Dimensions longueur x largeur x hauteur sans couteau 1785 X 590 X 340 1785 X 335 X 345 1785 X 335 X 345 Poids R gime moteur la vitesse maximale de broche recommand e tr mn Consommation de carburant kg h L Consommation sp cifique de carburant g kWh R gime de ralenti R gime d en
53. pi ces D signation des pi ces 1 Couteau en m tal C ble de commande Dispositif de coupe fil Bride de fixation D signation des pi ces 15 Filtre air Pot d chappement D signation des pi ces 2 23 D signation des pi ces 22 R servoir Protection pour dispositif de coupe fil R ducteur Poign e arri re Sortie du pot d chappement 24 Protection pour couteau en m tal 2 3 4 Arbre d entrainement Attache du harnais Poign e Protecteur de hanche Levier de starter 25 Harnais pour couteau en m tal Bouton de d marreur Manette des gaz Carter du moteur Bouchon du r servoir d essence interrupteur d arr t de bougie 30 Syst me de lancement ressort de rappel Montage d ATTENTION ATTENTION 1 Desserrer carter Remarque u moteur Avant toute intervention sur la d broussailleuse toujours arr ter le moteur et d brancher les connecteurs des bougies Faire attention aux pi ces chaudes du moteur et la lame du couteau Toujours porter des gants protecteurs Ne mettre la d broussailleuse ou le taille bordures en marche qu apr s les avoir compl te ment mont es les vis 1 et engager l arbre d entra nement dans le
54. r or the grass trimmer ensure that the fuel tank is completely empty Refuelling Shut off the engine during refuelling keep well away from open flame and do not smoke Avoid skin contact with petroleum products Do not inhale fuel vapor Always wear protective gloves during refuelling Change and clean protective clothing at regular intervals Take care not to spill either fuel or oil in order to prevent soil contamination environmental protection Clean the brush cutter or the grass trimmer immediately after fuel has been spilt Allow wet cloths to dry before disposing in proper covered container to prevent spontaneous combustion Avoid any fuel contact with your clothing Change your clothing immediately if fuel has been spilled on it danger hazard Inspect the fuel cap at regular intervals making sure that it stays securely fastened Carefully tighten the locking screw of the fuel tank Change locations to start the engine at least 3 meters away from the place of refuelling Never refuel in closed rooms Fuel vapors accumulate at ground level risk of explosions Only transport and store fuel in approved containers Make sure stored fuel is not accessible to children Do not attempt to refuel a hot or a running engine When mixing gasoline with two cycle engine oil use only gasoline which contains no ethanol or methanol types of alcohol This will help to prevent damage to fuel fines and other e
55. r tourne au ralenti si n cessaire r duire le r gime de ralenti Si l outil continue tourner lorsque le moteur est au ralenti ne pas continuer l utiliser et s adresser l agent de service apr s vente agr le plus proche V rifier le fonctionnement de l interrupteur d arr t de ta touche de verrouillage de la manette des gaz et de la touche de bio cage Nettoyage du filtre air D visser la vis de montage du couvercle du filtre air 1 Retirer le couvercle du filtre air Pousser le levier de starter 2 vers le haut sens de la fl che pour emp cher la p n tration d impuret s dans le carburateur Retirer l l ment en mousse 3 Le laver avec de l eau ti de puis le s cher compl tement Apr s le nettoyage du filtre air remettre le couvercle de filtre air 4 en place et resserrer la vis 5 NOTE Si l accumulation de poussi re ou de salet dans le fil tre air est excessive nettoyer celui ci tous les jours Un filtre air colmat peut rendre difficile ou impossi ble fe d marrage du moteur et l emp cher de fonction ner des r gimes appropri s 41 V rification des bougies N utiliser que la cl douille fournie pour retirer ou poser la bou gie L cartement des deux lectrodes de la bougie doit tre compris entre 0 6 et 0 7 mm Si l cartement est excessif ou insuffisant le r gler Si la bougie est calamin e ou encrass
56. rdures Ceci permettra d utiliser correctement l outil et de tra vailler en s curit Un mauvais maniement de la d broussailleuse ou du taille bordures par un utilisateur insuffisamment inform est dan gereux pour celui ci et les personnes autour lest recommand de ne pas pr ter cette machine des personnes qui n ont pas une exp rience suffisante des d broussailleuses ou des taille bordures Toujours pr ter le manuel d instructions avec la d broussailleuse ou les taille bordures Le premier utilisateur doit demander au revendeur de lui expli quer le maniement de base d une d broussailleuse ou d un taille bordures moteur _ Les enfants et jeunes de moins de 18 ans ne doivent pas tre autoris s utiliser la d broussailleuse ou le taille bordures A partir de 16 ans on peut toutefois commencer apprendre l utiliser mais uniquement sous la surveillance directe d un ins tructeur qualifi Utiliser la d broussailleuse ou le taille bordures avec les pius grandes pr cautions et la plus grande attention Ne pas utiliser la d broussailleuse ou le taille bordures si l on n est pas en parfaite condition physique Travailler consciencieusement et prudemment L utilisateur doit tre conscient de sa responsabilit envers les autres Ne jamais utiliser la d broussailleuse ou le taille bordures apr s avoir consomm de l alcool ou pris des m dicaments Ne pas utiliser la d broussailleuse
57. s Remplacement d outil doivent tre utilis s Ne jamais faire fonctionner le moteur avec un pot d chappement d fectueux Avant de transporter la d broussailleuse ou le taille bordures arr ter ie moteur Pour un long transport toujours utiliser le protecteur d outil fourni avec la d broussailleuse En cas de transport dans un v hicule placer la d broussailleuse de mani re que le carburant ne fuie pas Avant de transporter la d broussailieuse ou le taille bordures s assurer que le r servoir est compl tement vide Renouvellement du carburant Avant de renouveler le carburant arr ter le moteur Ne pas appro cher de flammes vives et ne pas fumer pendant cette op ration Eviter le contact des produits p troliers avec la peau Ne pas respirer les vapeurs de carburant Toujours porter des gants protecteurs lorsqu on fait le plein du r serv ir intervalles r guliers changer de v tements protec teurs et les faire nettoyer Veiller ne pas souiller le sol avec du carburant ou de l huile protec tion de l environnement Si du carburant a t renvers nettoyer imm diatement la d broussailleuse ou le taille bordures Laisser s cher les chiffons avant de les jeter Les jeter dans un r cipient appropri muni d un couvercle pour qu ils ne puissent pas s enflam mer spontan ment Veiller ne pas renverser de carburant sur les v tements Si du carburant vient sur les v temen
58. t rieur du moteur endommag s cylindre ou segments de piston d fectueux Ext rieur du moteur Mauvaise tanch it de la bougie Lanceur ne s engageant pas Ressort de lanceur cass pi ces cass es l int rieur du moteur Alimentation en R servoir plein Anomalie m canique Probl mes de d marrage chaud Position incorrecte du starter Carburateur souill ie faire nettoyer R servoir plein Pr sence d une tincelle d allumage Le moteur d marre Alimentation en R servoir plein R glage incorrect du ralenti t te d aspiration ou carburateur mais s arr te carburant souill imm diatement Bouchon du r servoir d fectueux canalisation d alimentation an carburant bouch e c ble ou interrupteur d fectueux i z 7 RTEA 122 sd Performances Plusieurs syst Ralenti du moteur Filtre air souill carburateur souill pot d chappement bou insuffisantes mes peuvent simultan ment ch conduit d chappement dans le cylindre bouch tre affect s
59. ter CAUTION The appropriate guard must always be installed for your own safety and in order to comply with accident prevention regulations Operation of the equipment without the guard being properly in place must never be attempted For RBC280 and RBC320 Install the clamp on the drive shaft so that the projection of the clamp is inserted into the opening between the gear case and the drive shaft Secure the guard with the installation bolts M6 x 30 1 For RBC281 and RBC 321 Install the clamp on the drive shaft so that the projection of the clamp is inserted into the opening between the gear case and the drive shaft Secure the guard with the installation bolts M6 x 30 1 13 RBC280 and RBC320 Star Blade Guard for Metal Cutter Blade gt RBC280 Part No 6208501400 RBC320 Part No 6308503700 Part No 6258028002 RBC281 and RBC321 Guard for Nylon Cutting Head 2 Q V Part No 6218008002 Nylon Cutting Head Part No 6218014001 Mounting of cutter blade Turn the machine upside down and you can replace the cutter blade or the nylon cutting head easily For RBC280 and RBC320 Remove the nut from the shaft by turning the tightening nut 1 clockwise left hand thread Remove the tightening washer 2 Place the blade 5 on the support washer 3 Put on the tightening washer and the spring washer 4 Tighten the tightening nut by hand
60. ts se changer imm diatement danger de mort S assurer r guli rement que le bouchon du r servoir est serr fond Serrer avec soin la vis de verrouillage du r servoir Changer d endroit avant de mettre le moteur en marche une distance d au moins 3 m tres de l endroit o l on a fait le plein Ne jamais faire le plein dans un local clos Les vapeurs de car burant s accumulent au niveau du sol risque d explosion Ne transporter et ne stocker le carburant que dans des r cipients agr s S assurer que la r serve de carburant est hors de port e des enfants Ne pas faire le plein lorsque le moteur est chaud ou qu il tourne L essence utilis e m lang e avec de l huile moteur deux temps ne doit contenir ni thanol ni m thanol types d alcool Ceci est destin prot ger les canalisations de carburant et les autres pi ces du moteur 25 M thode d utilisation _ N utiliser la d broussailleuse ou le taille bordures qu avec un clairage et une visibilit suffisants En hiver prendre garde aux endroits glissants ou mouill s la glace et la neige risque de glisser Veiller a avoir toujours une bonne prise des pieds Ne pas pr sumer de ses forces Garder toujours une bonne prise des pieds un bon quilibre et un bon contr le de la d brous sailleuse ou du taille bordures Ne jamais couper au dessus du niveau de la taille Ne jamais monter sur une chel
61. tting area idie speed Full speed Va Me Knob Replacing the nylon cord l First stop the engine Press on the housing latches inward to lift off the cover then remove the spool Hook the center of new nylon cord into the notch in the center of the spool with one end of the cord extending about 80 mm 3 1 8 more than the other Then wind both ends firmly around the spool in the direction of the head rotation left hand direction indicated by LH and right hand direction by RH on the side of the spool Spool 80 mm 3 1 8 For ieft hand rotation Wind all but about 100 mm 3 15 16 of the cords leaving the ends temporarily hooked through a notch on the side of the spool 100 mm 3 15 16 Notches Mount the spool in the housing so that the grooves and protru sions on the spool match up with those in the housing Keep the side with letters on the spool visible on the top Now unhook the ends of the cord from their temporary position and feed the cords through the eyelets to come out of the housing Eyelets Align the protrusion on the underside of the cover with the slots of the eyelets Then push the cover firmly onto the housing to secure it Protrusion Slot of eyelet 19 Servicing instructions CAUTION Before doing any work on the brush cutter or the grass trimmer always switch off the motor and puli the plug caps off
62. uirements of the applicable EU guidelines EU Machine guideline 89 392 EEC EU EMC guideline 89 336 EEC The most important standards applied to properly meet the requirement of the above EU guidelines were prEN 31806 EN 50081 1 DIN VDE 0879 Ti Noisy Le Grand Cedex 14 November 1996 F This declaration only applies to machine which are in compliance with CEN standard Yasuhiko Kanzaki Managing Derector Technical data RBC280 RBC281 RBC 280 RBC 281 U handie Loop handle J handie Dimensions length x width x height without plastic guard 1785 X 590 X 340 1785 X 335 X 345 1785 X 335 X 345 Mass without plastic guard and cutting blade Volume fuel tank Engine displacement cm 27 2 Maximum engine performance kW at 1 min 0 84kW at 7 000 t min Engine speed at recommended max spindle speed Maximum spindle speed corresponding Fuel consumption kg h 0 38 Specific fuel consumption g kWh 456 idling speed t min 2 600 Clutch engagement speed t min 3 800 Carburettor Diaphragm carburettor type WALBRO WYJ Ignition system type Solid state ignition Spark plug type NGK BMR7A Electrode gap mm 0 6 0 7 Right Idling m s 318 Homala 2 94 ne oe handle er Vibration Rear Grip Racing or W O T m s 3 25 6 57 per RUN 50 79160 Left idling m s 3 83 405 handle i t Front Grip Racing or W 0 T m s 4 01 6 69
63. une t te de coupe deux fils capable la fois de sortir le fil automatiquement et sous l effet d un rebond Le dispositif de coupe fil sort automatiquement la longueur voulue de fil nylon sous l effet des variations de la force centrifuge r sultant de l augmentation ou de la r duction de la vitesse Toutefois pour couper un gazon doux plus efficacement heurter le dispositif de coupe fil sur le sol pour faire sortir une plus grande longueur de fil comme indiqu dans la section relative au fonctionnement Fonctionnement Augmenter la vitesse du dispositif de coupe fil jusqu environ 6 000 tr mn Une vitesse faible inf rieure 4 800 tr mn ne conviendra pas A vitesse faible le fil nylon ne sortira pas bien La surface de coupe la plus efficace est indiqu e par la zone ombr e Ratenti Vitesse maximale Si le fil nylon ne sort pas automatiquement proc der comme suit 1 Rel cher la manette des gaz pour faire tourner le moteur au ralenti puis serrer la manette fond Recommencer ces op rations jusqu ce que le fil nylon sorte de la longueur voulue ES A 2 Si le fil nylon est trop court pour pouvoir sortir automatique Z me ment avec la m thode ci dessus heurter le bouton du dispo sitif de coupe fil contre le sol pour faire sortir le fil nylon 3 Si le fil nylon ne sort pas avec la m thode 2 rembobiner remplacer le fil nylon en proc dant comme indi qu la section Remplaceme
64. util il est important que le harnais soit ajust la taille de l utilisateur Ne jamais tenir la d broussailleuse ou le taille bordures d une seule main pendant l utilisation Pendant l utilisation toujours tenir la d broussailleuse ou le taille bordures des deux mains Veiller avoir toujours une bonne prise des pieds Utiliser la d broussailleuse ou le taille bordures d une mani re telle que l on ne respire pas les gaz d chappement Ne jamais faire fonctionner ie moteur dans un local clos risque d asphyxie et d intoxication par les gaz Le monoxyde de carbone est un gaz inodore Veiller ce que l a ration soit toujours suffisante Arr ter le moteur avant de faire une pause ou de laisser la d brous sailleuse ou le taille bordures sans surveillance Placer la d brous sailleuse ou le taille bordures dans un endroit o elle ne pr sente pas de danger pour les autres et o elle ne risque pas d enflammer de mati res combustibles ou d tre endommag e Ne jamais mettre la d broussailleuse ou le taille bordures sur de l herbe s che o sur des mati res combustibles Interruptions de travail Le couteau doit toujours tre utilis avec le protecteur appropri Transport Ne jamais utiliser le couteau sans son protecteur Plein de carburant Durant fe fonctionnement tous les protecteurs et autres pi ces de Maintenance protection fournis avec la d broussaitleuse ou le taille bordure
65. y be turned over once until both cutting edges have become dull Never continue to use a dull blade or kic kback and serious injury may result Nyion cutting head The nylon cutting head is a dual grass trimmer head capable of both automatic and bump amp feed mechanisms The nylon cutting head will automatically feed out the proper length of nylon cord by the changes in centrifugal force caused by increasing or decreasing rpms However to cut soft grass more effi ciently bump the nylon cutting head against the ground to feed out extra cord as indicated under operation section Operation Increase the nylon cutting head speed to approx 6 000 rpm Low speed under 4 800 rpm is not suitable the nylon cord will not feed out properly at low speed The most effective cutting area is shown by the shaded area If the nylon cord does not feed out automatically proceed as follows 1 Release the throttle lever to run the engine idle and then squeeze the throttle lever fully Repeat this procedure until the nylon cord feeds out to the proper length 2 If the nylon cord is too short to feed out automatically with the above procedure bump the knob of the nylon cutting head against the ground to feed out the nylon cord 3 If the nylon cord does not feed out with procedure 2 rewind replace the nylon cord by following the procedures descri bed under Replacing the nylon cord 18 Most effective cu

Makita RBC280 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents