Home
Makita MAC8000 User's Manual
Contents
1. 8 Single Stage Belt Drive Gas Air Compressor Dn D une seule tape actionnement pour courroie essence compresseur d air JD De una sola etapa accionamiento por correa gasolina compresor de aire Specification Chart Tabieau des sp cifications Cuadro de especificaciones TANK CAPACITY GASOLINE KICK IN KICK OUT MODEL NO GALLONS ENGINE PRESSURE PRESSURE MOD LE CAPACIT DU MOTEUR CFM PRESSION PRESSION DE MODELO R SERVOIR LITRES ESSENCE l min D OUVERTURE FERM H P CAPACIDAD DEL MOTOR DE 40 PSI PRESION DE PRESION DE CV TANQUE LITROS GASOLINA 2 8 bar CONEXION DESCONEXION 8 11 8 9 6 95 125 Printed in U S A 7 95 YY200217 1 Rev A TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS INTRODUCTION ocaso aaa pes NERIS cute 3 Checking the Oil 14 SAFETY GUIDELINES iio order asi Y 3 Changing the Oil Fe 14 OVERVIEW atacara data dvd 7 Belt Tension and Pulley Alignment 15 Basic Air Compressor Components 7 Cleaning the Air Filter 17 COMPRESSOR CONTROLS 8 Checking the Relief Valve 17 BREAK IN OF THE PUMP 9 Testing for Leaks 17 OPERATING INSTRUCTIONS 11 O ee ten 17 Dany Sant esse era anse 11 SERVICE INTERVAL
2. Presi n de desconexi n Punto de presi n alta fijado en f brica que impide que el motor de la bomba aumente la presi n en el tanque par encima de un cierto nivel Bien ventilado Un medio de proveer aire fresco para contrarrestar el escape de gases o los vapores peligrosos 200 2171 PP pm PE EPP D d 33 AHHH ee PARTS DRAWING DESSIN DES PIECES ESQUEMA DE LAS PIEZAS item Part No Qty Art Zu ae L An N m P Cant Description e 1 YY114000 6 1 cE 2 YY059028 4 2 Screw 5 16 18 x 50 lg Dach Vis EA Tornillo 3 YY061010 5 9 Screw 10 x SO lg black A A Tornillo 4 YY059028 6 3 Screw 1 4 20 x 50 lg black NS meer e ES Tornillo 2 00 2171 23 PARTS LIST LISTE DE PIECES LISTA DE LAS PIEZAS item Part No Qty Art NP P aa L Ds B Art Num P Cant Description Description j 5 YY064000 5 t Elbow 90 3 8 NPT x 3 8 tube Coude EN Coda includes item 5a inclut le l ment 5a incluye le art culo 5a Sa YYO58000 7 1 Nut 3 8 O D tube EE Tuerca 6 YY032002 5 2 e invente Manom tre eese Man metro 7 YYO19011 5 1 Reguiator includes item7a R gulateur en Regulador 7a YY062003 5 1 Plug pipe 1 4 ENEE ege Tap n 8 YY065007 5 1 Nipple 3 8 x 1 507 Manchon filet Niple 9 YY064003 6 1 Elbow 90 3 8 NPT PA Codo 10 YY065005 7 1 Nippie 3 8 NPT x 2 0 Manchon filet een Niple 11 YY069005 3 1 Tog UA NPT WEE Pi ce ent T
3. 200 2171 AAA PP M RR RR OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOL INSTRUCCIONES OPERATIVAS ez DAILY STARTUP 1 Check the oil level in the gasoline engine crankcase Add Oil as necessary See instructions in the engine manual 2 Check the level of oil in the compressor pump with the dipstick The pump oil level must be at the fuil mark of the dipstick see and B page 12 Do not overfill or underfill NOTE When operating the compressor in temperatures above 32 F use SAE 40 weight non detergent oil When operating below 32 F use SAE 10 weight non detergent oil 3 Fill the tank of the gasoline engine with unleaded asoline 4 ve the unioader lever to the manual vertical position see C page 12 5 lose the tank petcock see D page 12 NOTE There are two petcocks on twin tank models NOTE if the unit does not operate properly SHUT DOWN PEINE and contact your nearest Service nter 6 Start the gasoline engine according to the instructions in the engine manual Run the engine for about one minute to warm up the pump then move the unloader lever to the automatic horizontal position The pump will begin to fill the tank with air cool before handling or servicing Keep children away from the compressor at all times REPEATED STARTUPS Move the unioader lever to the manual vertical position see C page 12 to relieve pressure in the pump and lines It is important to do this because il air r
4. Mesurez et notez la distance entre la r gle de pr cision et Correa y coloque una regla vea A contra el volante del le bord de la courroie d entrainement en C Mesurez ensuite de Compresor vea B Mida y registre la distancia desde la regla nouveau la distance entre la r gle de pr cision et le bord dela al borde de la correa de transmisi n en el punto C Luego mida courroie d entra nement en D et E Les deux distances doivent la distancia desde la regla al borde de la correa de transmisi n correspondre a la m me distance qu en C Si D ou E est nusvamente en los puntos D y E Ambas distancias deben ser diff rent de C il y a un d faut d alignement qu il faut corriger iguales a la del punto C Si D o E resultan distintas de C existe avant de faire fonctionner le compresseur Pour corriger un una mala alineaci n que debe ser corregida antes de hacer d faut d alignement d une poulie utilisez la proc dure suivante funcionar el compresor Para corregir una mala alineaci n de la 1 Enlevez la grille de le garant de la courroie polea aplique el procedimiento siquiente 2 Desserrez les boulons de montage du moteur 1 Retire ei rejado de la protecci n de la correa 3 Desserrez la vis de calage sur la poulie du moteur 2 Afloje los pernos de montaje del motor 4 Alignez la poulie du moteur avec le volant moteur du 3 Afloie ei tomillo de fijaci n de la polea del motor compresseur C D E 4 Alinee la polea del motor con el volante de
5. 18 Repeated Startups 11 TROUBLESHOOTING CHART 19 A dados wid hes Sa er ed d 13 GLOSSARY OF TERMS 22 MAINTENANCE 14 PARTS LIST 53 ek oa se Draining the Tank 14 De TABLE DES MATI RES INTRODUCTION cios ER C e e s 3 V rification de l huile 14 CONSIGNES DE S CURIT 3 Changement de l huile 14 VUE D ENSEMBLE sico rociar a ew 7 Tension de la courroie et alignement de la poulie 15 l ments de base du compresseur d air 7 Nettoyage du filtre air 17 COMMANDES DU COMPRESSEUR nous 8 V rification de la soupape de d charge 17 RODAGE DU POMPE 9 Essai d tanch it 17 MODE D EMPLOI 4 400 11 Entreposage 54 6 ia ss dd 17 Mise en marche quotidienne 11 ENTRETIEN P RIODIQUE 18 R p t e mise en marche 11 D PANNAGE 0 c cece eee eee ees 20 PUG ee e errant Saxe PRAE en es 13 GLOSSAIRE DES TERMES 22 ENTRETIEN ne ete comments 14 LISTE DE PIECES cuca ds aeons Meed 23 Vidange du r servoir 14 M INDICE INTRODUCCION 3 Verificaci n del nivel de aceite 14
6. El nivel de aceite de ia bomba debe estar en la marca de llenado completo de la varilla o tocando la rosca inferior dei tap n de aceite vea A y B No llene demasiado ni muy poco NOTA Al operar el compresor a temperaturas mayores que O C Use un aceite de buen grado SAE 40 no detergente en la bomba Al hein debaio de 0 C use un aceite de buen grado SAE 10 no detergente en la bomba 3 Llene el tanque del motor con gasolina sin plomo 4 Mueva la palanca de la v lvula del descargador a la posici n manual vertical vea C 5 Cerrar el grifo en el fondo del tanques vea D NOTA Hay dos grifos en los modelos de tanque gemelo NOTA Sila unidad no opera correctamente APAGUELA INMEDIATAMENTE y p ngase en contacto con el Centro de Servicio 6 Arranque el motor de gasolina seg n las instrucciones en el manual del motor Haga funcionar el motor durante aproximadamente un minuto para calentar el compresor luego mueva la palanca de la v lvula del descargador a la posici n autom tica horizontal El compresor empezar a llenar el tanque con aire ADVERTENCIA El motor de gasolina el tubo de transferencia y la bomba generan atlas temperaturas Para evitar quemaduras u otras lesiones personales NO toque estos elementos mientras el motor est trabajando D jelos en riar antes de manipularios o efectuar mantenimiento En todo momento no permita que los ni os se acerquen al compresor REPETIDOS ARRANQUES
7. 12 YY150006 2 1 Tank A iris ie Ensemble du r servoir Conjunto de tanque 8 Gallon 30 Litres 30 Litros includes items 12a 12h inclut les l ments 12a 12h incluye los art culos 12a 12h 12a YYO93002 7 2 Grip handle AM PODA aa isa Empu adura 12b YYO72000 1 2 PSlCcOCK cadi NE ERI dea Robinet de purge Llave de desag e 12c YYO77010 5 2 Plug snap Tari E Tap n 12d YYO94000 9 4 Pad eai od AA TAMPON imma Almohadilla 12e YYOG1003 6 4 Screw 14 x 1 0 1 AA ET MT dea sea Tornillo 12f YYO77014 4 4 Plug Cap intenses Bouchon nina Tap n 12g YY110002 2 1 Axle 5 8 x 4 83 lg sese ESTU mm Eje f2h YYOS5002 3 1 Wheel 10 uge eet er ME Rueda 13 YY136000 5 1 Valve pressure relief Soupapa iecore cro rh ista tirar esa V lvula 14 YY070005 1 1 A eet test Regulateur de pression Desargador 14a YYO64005 7 1 Elbow 3 8 x 90 issus COUDE ciao Codo 15 YYO64005 4 1 Elbow 1 8 x Ones BEEN Codo 16 YY026028 4 1 Cable throttle Manatte des gaz Acelerador 17 YY114001 7 2 Bracket GOING MAME A Soporte 18 YY059001 1 4 Screw 5 16 x 1 1 4 ig ji eM EEA Tornillo 19 YY059014 9 2 Screw 5 16 x 1 2 lg E A PUER Tornillo 20 YY114033 2 1 Bar stabilization B r EE darra 21 YYO36003 1 2 CODO taa Coupleuf nia dentiste Acoplador 22 YYo36002 9 2 2 EE COUPIQUT sitter Acoptador 2
8. PAUTAS DE SEGURIDAD 3 Cambio de acaite 14 RESUMEN GENERAL 7 Tensi n de la correa y alineaci n de la polea 15 Componentes b sicos del compresor de aire 7 Limpieza del filtro de aire 17 CONTROLES DEL COMPRESOR 8 Verificaci n de la v lvula de alivio 17 MARCHA INICIAL DEL BOMBA 9 Verificaci n de fugas 17 INSTRUCCIONES OPERATIVAS 11 Almacenamiento 17 Arranque diario 11 INTERVALOS DE SERVICIO 18 Arranque repetidos 11 CUADRO DE DETECCION DE FALLOS 21 PAG n ovi treo MUERE Se bos 13 GLOSARIO DE TERMINOS 22 MANTENIMIENTO 14 LISTA DE LAS PIEZAS 23 Desag e del tanque 14 2 TABLE DES MATIERES INDICE 200 2171 INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCCION Read this manual carefully before operating or servicing this air compressor to familiarize yourself with proper safety operation and maintenance procedures FAILURE TO COMPLY WITH INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL COULD RESULT IN PERSONAL INJURY PROPERTY DAMAGE AND OR VOIDING OF YOUR WARRANTY MAKITA U S A WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DAMAGE BECAUSE OF FAILURE TO F
9. de l appareil permettra d assurer un fonctionnement sans probl mes Votre compresseur d air lectrique repr sente la technologique et fabrication de haute qualit toutefois m me les machines de haute qualit n cessitent un entretien p riodique Les articles num r s ci dessous doivent tre inspect s r guli rement Vidange du r servoir La condensation se forme dans le r servoir Pour viter que la corrosion se forme partir de l int rieur du r servoir cette condensation doit tre vidang e la fin de chaque journ e de travail Veillez porter des lunettes de protection Lib rez la pression d air dans le circuit et ouvrez le robinat de purge en bas du chaque r servoir pour vidanger V rification de huile Retirez la jauge de niveau d huile voir D et v rifiez que le niveau d huile est entre le rep re minimum voir C et le rep re maximum voir B Remettez la jauge en place REMARQUE Quand vous utilisez le compresseur des temp ratures sup rieures 0 C 32 F utilisez dans la pompe une huile SAE 40 sans d tergent de bonne quaiit Quand vous utilisez le compresseur des temp ratures inf rieures 0 C 32 F utilisez dans la pompe une huile SAE 10 sans d tergent de bonne qualit 14 B Full Plein Lieno C z Add Ajoutez Agregor Vidange de l huile D posez le bouchon de l orifice de vidange d huile voir et vidangez l huile jusqu ce que l coulemen
10. in the internal parts 7 Shut off the gasoline engine Close the petcock Connect your air hose to the tank outlet Check that ali connections are tight A small leak in any of the hoses transfer tubes of pipe connections will substantially reduce the performance of your air compressor 200 2171 ill the tank of the gasoline engine with unleaded gasoline De t Avant de mettre an marche le compresseur pour la premi re fois ajoutez de l huile dans le carter du moteur a essence Voyez les instructions dans le livret du moteur AVERTISSEMENT Risque d empoisonnement s par oxyde de carbone La fum e d chappement du A moteur contient de l oxyde de carbone un poison inodore et mortel N utilisez PAS l appareil dans un espace cios NE montez PAS at NE faites PAS fonctionner l appareil dans un v hicule ferm teile qu une camionette 2 V rtiez le niveau d huile dans la pompe Le niveau d huile de la pompe peut tre mesur soit avec une jauge de niveau soit en utilisant un voyant en verre Le niveau d huile de la pompe doit tre maintenu au rep re maximum voir A et B paga 10 Ne remplissez pas trop et remplissez suffisamment 3 Remplissez le r servoir du moteur essence avec de l essence sans plomb propre at fraiche NE MELANGEZ PAS L HUILE AVEC L ESSENCE 4 Placez le levier du r gulateur de pression sur la position manuelle verticalement voir C page 10 5 Ouvrez le robinet de pu
11. m ximo de presi n de la herramienta Antes de conectar o retirar accesorios elimine toda presi n del tubo El motor de gasolina ei tubo de transferencia y la bomba generan atlas temperaturas Para evitar quemaduras y otras lesiones personales NO toque estos elementos mientras el motor est trabajando D jelos entriar antes de manipularlos o efectuar mantenimiento En todo momento no permita que los ni os se acerquen al compresor Aseg rese de leer todas las etiquetas cuando est rociando pinturas o materiales t xicos y siga las instrucciones de seguridad Use una careta respiratoria si existe la posibilidad de inhalar alg n producto al rociar Lea todas las instrucciones y aseg rese de que su careta respiratoria podr protegerlo Siempre use lentes de seguridad o lentes comunes al utilizar un compresor de aire Nunca dirija la boquilla o el rociador hacia una persona ni hacia alguna parte del cuerpo No intente ajustar la v lvula de alivio por cualquier raz n El hacer esto anular todas las garant as Han sido ajustados en f brica para la presi n m xima de esta unidad Podr an ocurrir lesiones personales y o da os a la propiedad en caso de manipular la v lvuia de alivio 200 2171 PP PP PP A AP PP PR Riesgo de envanenamiento por mon xido de carbono El escape dei motor contiene mon xido da carbono un veneno inodoro y mortal NO haga funcionar en un rea cerrada NO instale ni haga funcionar
12. que se est usando NOTA Que nunca se sobrepase al indice maximo de presi n de la herramienta Gire la perilla a la derecha para aumentar la presi n y a la izquierda para disminuirla Man metro regulado vea D Este man metro mide la presi n regulada de salida 200 2171 qq PP PP BREAK IN OF THE PUMP___RODAGE DE LA POMPE___ MARCHA INICIAL DEL BOMBA De NOTE When references are made to gasoline engine operations refer to the engine manual for proper procedurs 1 Before starting the compressor for the first time ensure proper oil level in the gasoline engine crankcase WARNING Risk of carbon monoxide e poisoning Engine exhaust contains carbon 28 monoxide an odorless and deadly poison DO NOT operate in an enclosed area DO NOT mount or operate in an enclosed vehicle such as a van 2 Check the level of oil in the pump with the dipstick The pump oil level must be at the full mark of the dipstick pes and B page 10 Do not overfill or undertill DO NOT MIX OIL WITH THE GASOLINE 4 Move the unloader lever ta the manual vertical position see C page 10 the petcock on the bottom of the tank see D page 10 i NOTE There are two petcocks on twin tank models NOTE If the unit does not operate properly SHUT DOWN E and contact your nearest Service enter e 6 Startthe gasoline engine according to the instructions in the engine manual Run the compressor for about 30 minutes to break
13. y 26 IMPORTANT Rings must be assembled with colored stripes in the position shown below and in the following numerical sequenca IMPORTANT Assembiez les segments en veillant ce que les rayures color es soient la position repr sent e ci dessous et conform ment la s quenca num rique suivante IMPORTANTE Los anillos deben instalarse con las rayas coloreadas en la posicion indicada abajo y en la secuencia numerica siguiente WHITE STRIPE left of gap RAYURE BLANCHE gauche de l cartement RAYA BLANCA izquierda de abertura 5 TAPER FACE RING 5 SEGMENT FAIBLE CONICIT 5 ANILLO PARA SUPERFICIE CONICA SCRAPER GROOVE RING SEGMENT RACLEUR D HUILE ANILLO RASPADOR hh a RAIL top ARR T DE CHEMINEMENT sup rieur CARRIL parte superior 1 EXPANDEA RING 1 SEGMENT D EXPANSION ANILLO EXPANSOR Q Qo RAIL bottom ARR T DE CHEMINEMENT inf rieur CARRIL parte inferior Mn fo NOTE Once the rings are in place rotate them so the gaps are not aligned REMARQUE Une fois que les segments sont install s tournez les de fa on ce que les cartements ne soient pas align s NOTA Una vez que se hayan colocado los anillos girelos de manera que las aberturas no queden alineadas 200 2171 27 NOTAS REMARQUES NOTES 200 2171 28 NOTAS REMAROUES NOTES o 2 200 2171 GARANTIE LIMIT E UN AN PAR MAKITA Termes de la gara
14. 3 YY068001 7 1 Connectof A Connecteur us Connector 24 YY145028 Q 1 Tube regulator outlet VU ad Tubo also order YY0S8000 7 qty 2 25 YY145028 8 1 Tube t anstot ss BID nuits Tubo also order YY058001 8 qty 2 26 YY058001 6 2 Nut 1 2 O D tube TA lestie Tuerca 27 YYQ69001 9 1 Tee 1 4 NPT x 3 8 O D tube Piece en FT T 28 YY145028 1 1 Tube regulator outlet B B TUD a oen assa ae Tubo also order YY058000 7 qty 2 29 YY068000 9 1 Connector male Connecteur eser Conector 30 YY114034 8 1 Bracket bell guard SUDDOIT lito Soporta 31 YY059028 5 4 Screw 5 16 18 x 2 1 4 E NE nine dater Tornillo 32 YY025004 0 1 Engine gas usine MOLBUP das prn eite seis Motor 33 YY060000 5 4 Fiat washer 5 16 oce A A ion Arandela 34 YY062000 1 1 Plug 1 8 NPT sinus BOUCHON iia Tap n 35 YYOSSO19 5 1 Screw M6 x 14 mm CN Tornillo 36 YY142010 1 1 Belt guard assy cooooconnccnooonarocoronor Garantie Protector includes tem 36a 36a YY115006 5 1 Beltguard back E en dass Protector 37 YY040019 9 1 A ier Pompe enn BOmmD 38 YY146001 6 1 Kd codex e pti ea ons RSID DTE Chaveta 39 YY006013 4 1 Pulley none e POUR ern eie gs Polea 40 YY061000 2 1 SGUISCTOW reos eser eser aterert anota Vis d arr t Tornillo fijador 41 YY007001 2 1 V DBl s oa io eb te iud COUITDIG iii Correa 42 YY060008 3 1 Washer lock oooo
15. Al operar el compresor a temperaturas mayores que 0 C 32 F use un aceite de buen grado SAE 40 no detergente en la bomba Al operar por debajo de 0 C 32 F use un aceite de buen grado SAE 10 no detergente en la bomba Cambio de aceite Quite el tap n de aceite vea A y deje salir el aceite hasta que empiece a gotear luego vuelva a poner el tap n A ada aceite para compresor 650 ml hasta que se encuentre entre las marcas Lieno vea B y Agregar vea C cuando la varilla de aceite vea D se haya introducido completamente en el orificio Nunca se debe poner demasiado ni muy poco aceite en la bomba 200 2171 pA TT Y HH a e Belt tension and pulley alignment WARNING To avoid peraonal injury always shut off and unplug the compressor and relieve all air pressure from the system before performing any service on the air compressor NOTE Drive belt tensioning and pulley alignment are done at the same time They are discussed separately for clarity Adjusting drive beit tension Proper belt tension and puliey alignment must be maintained tor maximum drive efficiency and belt life The correct tension exists if a deflection see A of 1 2 13 mm occurs by placing 5 lbs 2 2 kg of force see B midway between the motor pulley and the pump flywheel this deflection can be adjusted by the following procedure The pulley should be carefully aligned with the flywheel and all setscrews should be kept tight 1 Remove
16. Mueva la palanca del descargador a la posici n manua vertical vea C para descargar le presi n en la bomba y las l neas Es importante hacer esto porque si queda aire at en la bomba ste crea un bloqueo que dificulta o imposibilita el rearranque del compresor 12 A Full Plein Lieno B Add Ajoutez Agregor A B Screw in type dipstick Screw all the way in when checking Jauge de niveau d huile viss e Vissez fond pour la v rification Varilla del tipo roscable Atornille completamente al verificar 200 2171 ye yr SS E gt SHUTDOWN 1 Shut off the gasoline engine see engine manual 2 Reduce pressure in the tanks through the outlet hose You can also pull the relief valve ring see A and keep it open lo relieve pressure in the tanks A CAUTION Escaping air and moisture can propel debris that may cause eye injury Wear safety goggles when opening petcock 3 Wear protective eyewear and open the petcock see B at the bottom of the tanks to allow moisture to drain from the tanks NOTE There are two petcocks on twin tank modeis L AHR T 1 Arr tez le moteur essence voir manuel de moteur 2 R duisez ia pression dans le r servoirs par le tuyau flexible de sortie Vous pouvez galement tirer l anneau du clapet de d charge voir A et le maintenir ouvert pour lib rer la pression dans le r servoir ATTENTION L air et l humidit qui s chappe
17. O Portland OR 37209 Virginia Beach VA 23455 714 522 8088 Mr Lene 10021 Telegraoh Rd 2351 Candelaria Rd N E 503 222 1823 804 480 0280 4554 Rosevile Rd Ste E GEORGIA Redtord Mi 48239 Albuquerque NM 87107 PENNSYLVANIA WASHINGTON North Highiandg CA 25680 4680 River Green Per NW 313 535 0020 505 881 4619 Springwater Plaza 22653 83rd Ave South 918 231 8211 Duluth GA 30136 MINNESOTA NEW TORK W Chester Pike Kant WA 98032 404 476 8911 8427 Penn Ave South 160 Holtz Rd len Mills PA 19342 206 395 8055 poseen err ee o Siem 14225 Dis reo er tiges A 812 869 5199 718 634 1941 7513 McKnight Ad Uncoin Plaza Shopping Cu Aiea HI 96701 Pwsburgh PA 15237 2245 S 108uh St 7674 Claremont Mesa BWG 308 487 5933 412 366 6363 West Aiks WI 53227 San Diego CA 32111 e 414 541 4778 819 278 4471 Lumos 1714 E McFadden Ave Une M 1455 ee ae Santa Ana CA 92705 ien ung 714 687 5088 7909 297 3109 S San Francisco CA 94080 415 875 1002 frt A4 de A SEA IO ESSE SAS Makita U S A Inc 14930 Northam Street La Mirada California 90638 5753 714 522 8088
18. OLLOW THESE INSTRUCTIONS Following the instructions in this manual wiil provide a longer and safer service life for your air compressor Lisez attentivement ca manuel avant de faire fonctionner le compresseur d air ou de proc der son entretien pour vous familiariser avec les proc dures de fonctionnement et d entretien correctes et conformes la s curit L INOBSERVATION DES INSTRUCTIONS CONTENUES DANS CE MANUEL PEUT ENTRAINER L ANNULATION DE VOTRE GARANTIE CAUSER DES BLESSURES ET OU DES DOMMAGES MAT RIELS LE FABRICANT NE POURRA PAS TRE TENU RESPONSABLE DE DOMMAGES R SULTANT DE L INOBSERVATION DE CES INSTRUCTIONS L observation des recommandations contenues dans ca manuel assurera une dur e de service plus longue et plus s re de votre du compresseur d air B Lea este manual con atenci n antes de operar y reparar este compresor de aire para familiarizarse con los procedimientos correctos de seguridad operaci n y mantenimiento EL NO CUMPLIR CON LAS INSTRUCCIONES DE ESTE MANUAL PODRIA DAR COMO RESULTADO LA ANULACION DE SU GARANTIA LESIONES PERSONALES Y O DANOS A LA PROPIEDAD EL FABRICANTE NO SERA RESPONSABLE DE CUALQUIER DANO DEBIDO A NO ACATAR ESTAS INSTRUCCIONES Ei seguir las recomendaciones de este manual asegurar una vida til m s larga y segura para su comprasor de aire SAFETY GUIDELINES CONSIGNES DE S CURIT PAUTAS DE SEGURIDAD A WARNING 7 sia epes the reliet valve tor any reason Doing so 1 TO REDUCE THE RI
19. PAPAS Zeie T eia VDO DP EE PL PL CPA PPT AALER EA DE PPE EPL LIP E RE PPT Fa EE ha P liza de garant a otras personas hayan efectuado o intentado reparaciones d te pS H bhri gt W I gt H d ci S H amp 2 P y Rey 2 g PERI invi HE g gt PACA jV See tts AA fot s EE al Md LAETITIA a a As NAS ia RE FESS STH 3 s i A DS EE TE soute se ha usado la herramienta sin cuidado para otros fines o se ha mantenido inadecuadamente se ha alterado la herramienta Ng i AX KN Sarin ESS ea 124 2 kann H H gt iu eA AD geb roar En ning n caso Makita ser responsable por ning n da o indirecto incidental o emergente de la venta o uso del producto Esta renuncia de responsabilidad se aplica durante y desp s del per odo it al taa um bra A ts STARAL E AA ii de garant a z In Makita renuncia a toda responsabilidad por cualquier garant a impl cita incluyendo las garant as Bi 2 implicitas de comerciabilidad e idoneidad para un prop sito espec fico despu s del per odo de x i esta garant a Hes NAT CIE n ee See SRE dd gere A inen ne e o d blbesgtebbeedtebeieetegennttgtegrebteeeteiekeebetegberebek tcheleiebieleteteegeE EE Kees L AN NN AS ege ee d ng 0NNANNN ARS LARA aa e EE Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tambi n tenga otros derechos i 0 emergentes de m
20. S LIST LISTE DE PIECES LISTA DE LAS PIEZAS YY040019 9 Pump Assy Ensemble du pompe Conjunto da bomba Item Part No Art Ae M Le e B Art N m P Cant Description Description Descripci n 1 YY059014 4 8 Screw 5 16 18 x 2 50 lg Ee E Tornillo 2 YY054011 2 1 Ring set see page 27 Jeu d anneaux Juego de anillos 3 YYO48006 5 1 Piston assembly Ensemble du piston Conjunto de pist n 4 YY047007 0 2 PROG MN POE NK En ER PS 4 eR CCS Varilla 5 YY051004 3 1 A eren iae Roulement sus Cojinete 6 YYO46014 9 1 Gas iui Denise CEDERE dt MONT eet nid esta SESS Empaquetadura 7 YY045004 3 1 CAI i oi sse retard Support dc Portador 8 YY059014 3 A Screw 5 18 18 x 87 EN E Tornillo must be purc iebe comprar por separada 12 YY046016 1 1 Sg A ac RS hais EE Sello 13 YY053004 3 1 Crankshaft AAA Vilebrequin esses Cig e ai 14 YY0S1008 1 1 DOMO ici iii Roulement enenrranneeorereeenne Coiinete 15 YY049004 2 1 CV AIM CAS ni is ANGE unie hs Carter 16 YY046015 0 1 CASO sante JOIN o coco etes Empaquetadura 17 YY077006 5 1 Base al Bd c oic ne dans Base 18 YY0S9014 5 8 Screw 1 4 20 x 1 25 lg nn NR Tornillo 19 YY062000 2 1 Plug 1 8 NPT cocociocnioninnanenanicana o BOUCHON L on Tap n 20 YY056001 9 1 DIBSIERK E Jaugs de niveau Varilla de aceite 21 YY043014 2 1 Plate assy includes 21a 21
21. SK OF FIRE OR EXPLOSION factory re lb oft Un Ge NEVER SPRAY FLAMMABLE LIOUIDS IN Personal injury and or property damaga may result if CONFINED AREA It is normal for the engine to the relief valve is tampered with roduce sparks while operating If sparks come nto contact with vapors from gasoline or othar soivents they may ignite causing fire or explosion Always operate the compressor in a well ventilated area Do not smoke while spraying Do not spray where sparks or fiama are present Keep compressor as far from spray area as possible 2 Do not weld on the air tanks of this compressor Y Welding on the air compressor tanks can severely Risk of carbon manoxide an odorless and deadiy PESO DO NOT operate in an enclosed area DO QT mount or operate in an enclosed vehicle such as a van Risk of fire or explosion Never operate the gasoline engine without the muffler pepan Pe i doing so allows hot engine exhaust or sparks to vent direct toward the gasoline tank Risk of fire or explosion Gasoline is flammable and gasoline vapors are explosive Sparking or heat from engine or from other sources can ignite gasoline DO NOT start or operate with fuel cap removed DO NOT refuel while engine is running or still hot DO NOT overfill the tank there should be no fuel in impair tank strength and cause an extremely hazardous conditon Welding on the tanks in any manner will void the warranty 3 Check the manufactur
22. a r e Ne fumez pas quand vous pulv risez Ne pulv risez pas l o il y a des tincelles ou des flammes Placez le compresseur aussi loin que possible de la zone du pulv risation Ne faites pas de soudures sur le r servoirs de ces compresseurs Des soudures sur les r servoirs de ces compresseurs air pourraient s rieusement affaiblir la r sistance des r servoirs et cr er des conditions tr s dangereuses N importe quelle soudure sur un r servoir annulera la garantie V rifiez les sp cifications de pression maximum recommand es par le fabricant pour les outils et les accessoires pneumatiques La pression de sortie du compresseur doit tre r gularis e de fa on ne jamais d passer la pression maximum nominale de l outil D pressurisez enti rement le tuyau avant de raccorder ou d brancher des accessoires La pompe et le moteur essence g n rent des temp ratures lev es Pour viter les br lures ou d autres blessures NE touchez PAS le compresseur quand il est en marche Laissez le refroidir avant de le manipuler ou d effectuer son entretien Ne laissez Jamais les enfants s approcher du compresseur Veillez lire toutes les tiquettes quand vous pulv risez da la peinture ou des mat riaux toxiques et suivez les conseils de s curit Utilisez un masque respiratoire si vous risquez de respirer ce que vous pulv risez Lisez toutes les instructions et veillez ce que le masque respiratoire assur
23. a la deflexi n correcta 4 Vuelva a ajustar los pernos de montaje del motor 5 Verifique para asegurarse de que la tensi n se mantuvo correcta 6 Vuelva a instalar ei rejado del a protecci n de la correa Todas las piezas m viles deben estar protegidas 15 eZ Puliey alignment To check pulley alignment remove the belt guard and place a straightedge see A against the pump flywheel see B Measure and record the distance from the straightedge to the edge of the drive belt at point C Then measure the distance from the straightedge to the edge of the drive belt again at points D and E Both distances should be the same as at point C If D or E are different from C there is a misalignment which must be corrected before the compressor is run To correct a pulley misalignment use the following procedure PONS MN D Alignement de la poulie De Remove the belt guard grille Loosen the motor mounting bolts Loosen the setscrew on the motor pulley Align the motor pulley with the pump flywheel C D E Retighten the motor pulley setscrew Adjust the proper belt tension Retighten the motor mounting bolts Reinstall the belt guard grille All moving parts must be guarded Pour v rifier l alignement de la poulie places une r gle de Alineaci n de la polea pr cision voir A contre le volant moteur du compresseur voir Para verificar la alineaci n de a polea retire la protecci n de la B
24. alenti Au fur et mesure que l air comprim est utilis et que le niveau de pression dans le r servoir baisse jusqu au niveau pr r gi le r gulateur de pression remet le moteur en prise et le compresseur recommence pompar de Pair 200 2171 VUE D ENSEMBLE RESUMEN GENERAL Componentes basicos del compresor de aire Los componentes b sicas del compresor de aire son el motor de gasolina la bomba el tanque y v lvula del descargador El motor de gasolina vea A conduce la bomba El motor conduce una polea y una correa las cuales transfieren la potencia desde el motor hacia los pistones de la bomba por medio de un volante y un eje de transmisi n El ventilador del volante ayuda a enfriar la bomba La bomba vea B comprime el aire y lo descarga en al tanque Al moverse el pist n del cilindro de la bomba hacia abajo el aire entra el cilindro a trav s de un filtro y de las v lvulas de entrada de aire a presi n atmosf rica En la carrera ascendente el pisi n comprime el aire y lo descarga en el tanque a trav s de una v lvula de retenci n Los compresores de aire de una nica etapa tienen uno o dos cilindros id nticas cilindros dobles y producen presiones de 90 a 8 44 Dar E tanque vea C almacena el aire comprimido i Cuando la presi n del aire en el tanque alcanza el l mite fijado en la f brica la v lvula del descargador vea D alivia la presi n de aire en la bomba y los tubos y
25. an un veh culo cerrado como una furgoneta Riesgo de incendio o explosion Nunca haga funcionar ei motor de gasolina sin tener instalado correctamente el silenciador de lo contrario el escape del motor a las chispas podr n dirigirse directamente hacia el tanque de gasolina La gasolina es inflamable y sus vapores son expiosivos Las chispas o ai calor del motor o de otras fuentes pueden hacer arder la gasolina NO arranque el motor ni lo haga funcionar sin la tapa puesta NO rellene gasolina mientras el motor est funcionando o a n caliente NO llene demasiado al tanqua no se debiera permitir la gasolina en la boquilla de rellenado NO arranque el motor ni lo haga funcionar si hay gasolina derramada o se puede oler la presencia de gasolina Haga funcionar y llene gasolina s lo en un rea bien ventilada NO guarda la unidad donde los vapores de la gasolina puedan alcanzar una lama expuesta una luz piloto como sn una estufa horno o calentador de agua una buj a 9 CAUTION 1 D Drain the moisture from the tanks on a daily basis A clean dry tank will help prevent corrosion Pull the pressure reliet valve ring daily to ensure that the valve is functioning properly and to clear the valve of any possible obstructions To provide proper ventilation for cooling the compressor must be kept a minimum of 12 inches 31 cm from the nearest wall in a
26. and switches the engine to idle As compressed air is used and the pressure level in the tank drops to a pre set level the unloader switches the engine back to drive and the compressor resumes pumping air e l ments de base du compresseur d air i Les l ments de base du compresseur d air sont le moteur essence la pompe le r servoir et le r gulateur de pression Le moteur essence voir A actionne la pompe La moteur entraine une poulie et une courroie qui transf rent la uissance du moteur aux pistons de la pompa par interm diaire d un volant moteur et d un vilebrequin Le ventilateur du voiant moteur contribue au refroidissement de la pompe La pompe voir B comprime l air et le d charge dans le r servoir Quand le piston situ dans le cylindre de la pompe se d place vers le bas l air entre dans le cylindre par le filtre et les soupapes d admission d air la pression atmosph rique Quand le piston se d place vers le haut il comprime l air et le d charge dans le r servoir par la soupape d arr t Les compresseurs d air un tage sont quip s d un ou deux cylindres indentiques cylindres jumel s qui produisent une pression de 90 120 psi Le r servoir voir C conserve l air comprim Quand la pression d air dans le r servoir atteint le niveau limite r gl l usine le r gulateur de pression voir D d charge ia pression d air dans l pompe et les tubes et fait tourner le moteur au r
27. b Ensemble du plaque Conjunto de placa 21a YYO46015 2 1 GS A ice egenis GROW A uma ed cosa Empaquetadura 21b YYO46015 1 1 E sise eiae JOIN oeste ra ort edo epe ins mette Empaquetadura 22 YY042006 8 1 Head ds r Cabeza 23 YY019009 6 1 PALO rm PiBOUi mue Ptaca 24 YY019016 5 2 Filter canister includes 24a TE oec A ar OE Filtro 24a YY019016 6 2 TEE l ments Elemento Service Kits Avallable Jeux De Pi ces D entretien Disponibles Juegos De Servicio Disponibles YY046015 9 Gaskats complete set Joints jeu complet Juntas conjunto completo YY165005 5 Overhaul kit canister filter model Jeu de pi ces de r paration Juego de acondicionamiento includes ring and gasket sets le mod le muni d un filtre en modelo de filtro de lata incluye and valve plate assembly feutre comprend des jeux de conjuntos de anillo y junta bagues et de joints conjunto de la v lvula l assemblage de la plaque et de joints l assemblage de la plaque de la soupape YY019016 5 26 200 2171 A E a ERE PARTS DRAWING DESSIN DES PI CES ESQUEMA DE LAS PIEZAS m NNmmmmmmmmmm mm m amas YY054011 2 Item 2 from pages 25 amp 26 Art 2 de les pages 25 et 26 Art 2 de las p ginas 25
28. che R alignez la poulie avec le volant moteur du compresseur R ajustez Rempiacez la poulie et v rifiez que le vilebrequin ou le volant moteur n est pas endommag Serrez ou remplacez les raccords ou les connexions qui ne sont pas tanches Ne serrez pas trop Ralenti du moteur r gl trop bas R f rez vous au livret d entretien du moteur essence pour les ou r glage incorrect du r glages corrects carburateur Le compresseur n est pas Voyez la pr paration correcte pour l utilisation par temps froid hivernis Enlevez la bougie et s chez la R installez ia Le compresseur est trop froid Placez le compresseur dans un endroit plus chaud Pression de d charge insuffisante Contactez le centre d entretien agr Huile dans l air d charg Le moteur essence cale 20 200 2171 eu AAAM spe es n a S EEN SSS CUADRO DE DETECCION DE FALLOS E Nota Los problemas de deteccion de tallos pueden tener causas y soluciones similares CAUSA POSIBLE SOLUCION o U O Fugas de aire Ajuste o reemplace los accesorios o las conexiones con fugas No ajuste demasiado V lvulas con fugas P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado Entrada de aire restringida Limpie o reemplace los elementos del filtro de aire P ngase en contacto con el centro de ser
29. cocconoconecicconcanonaro Hondelle nace ertet Arandela 24 200 2171 PARTS DRAWING DESSIN DES PI CES ESQUEMA DE LAS PIEZAS YY040019 9 Pump Assembly Neue o De Oil capacity 22 oz Head boit sequence Sequence amp s 1 2 3 amp 4 Min RPM 700 S quence de serrage des Era Max RPM 1200 uence axe Max Ambient Temp 104 F boulons Wie torque to 200 280 in ibs FRERES Secuencia de los pemos del S quence de serrage des boulons 1 2 3 et 4 Carrier bolt sequence SES serez un couple compris entre 240 320 in ibs torque to 170 230 in ibs S quence de serrage des bouions 5 6 7 et 8 S quence de serrage du 9 OQO E serrez un couple compris entre 200 280 in Iba boulons porteur 1 2 3 et 4 de secuencia 1 2 3 y 4 serrez un couple compris torsi n hasta 27 12 35 16 Nem entre 170 230 in lbs E OQ O de secuencia 5 6 7 y 8 Secuencia de los pemos del torsi n hasta 22 8 31 64 Nem transportador torsi n hasta 19 21 25 99 Nem Torque to 150 250 in ibs Serrez ur couple compris entre 150 250 in ibs Torsi n hasta 16 95 28 25 Nem 5 entre 160 200 in ibs Torsi n hasta 18 08 22 6 Nem 13 14 15 Crankcase base sequence S quence de serrage de la base du carter moteur Secuencia de la base del carter Torque to 50 90 in ibs 00 Serrez un couple compris 8 entre 50 90 in lbs 6 Torsion hasta 5 85 10 17 Nem ei 65 9 Q 200 2171 25 PART
30. core chaud NE remplissez PAS trop le r servoir d essence ne fait permettre l essence dans la goulotte de remplissage NE mettez PAS en marche et ne faites fonctionner l appareil si de l essence a at renvers e ou si vous sentez une odeur d essence Ne faites fonctionner l appareil et ne remplissez la r servoir d essence que dans une zone bien a r e N entreposez PAS l appareil dans un endroit o les vapeurs d essence peuvent atteindra une flamme nue une veilleuse comme calle qui se trouve dans une cuisini re un fourneau ou un chauffe eau une tinceile 200 2171 Le A ADVERTENCIA amp NUNCA ROCIE LIOUIDOS INFLAMABLES EN UN LUGAR CERRADO DE ESTE MODO PODRA REDUCIR LOS RIESGOS DE INCENDIO O EXPLOSION Siempre opere el compresor en un lugar bien ventilado No fume al rociar No rocie donde axistan chispas o llama Mantenga el compresor tan lejos del lugar de rociado como sea posible No suelde en los tanques de aire de astos compresores Soldar en ai tanques de aire de estos compresores puede da ar seriamente la fortaleza del tanque y causar una situaci n extremadamente peligrosa Una soldadura de cualquier tipo en los tanques puede ocasionar la perdida de ja garant a Verifique la presi n nominal m xima del fabricante para las herramientas y los accesorios neum ticos La presi n de salida del compresor se debe regular de tal manera que nunca sa sobrepase al indice
31. e les risques d endommagement et de perforation Inspectez le chaque semaine pour d celer toute trace de faiblesse ou d usure et remplacez e au besoin Sujete el compresor muy bien si es necesario su transporte Debe liberarse ia presi n del receptor antes del transporte Proteja la manguera de aire de da os y pinchaduras inspecci nelos todas las semanas para comprobar que no existen zonas d biles o gastadas y raemplacelos si fuera necesario 200 2171 ES US OVERVIEW Le Basic Air Compressor Components The basic components of the air compressor are the gasoline angine pump tank and unioader The gasoline engine sae A powers the pump The angine drives a pulley and belt which transfer power from the engine to the pump prons via a flywheel and a crankshaft The flywheel fan helps cool the pump The pump see B compresses the air and discharges it into the tank As the piston in the pump cylinder moves downward air enters the cylinder through the filter and air intake valves at atmospheric pressure As the piston moves upward it comprasses the air and discharges it into the tank through a Check valve Single stage air compressors have one to two identical cylinders twin cylinders and produce pressures of 90 120 psi The tank see C stores the compressed air When the air pressure in the tank reaches the factory set limit the unioader see D relieves air pressure in the pump and transfer tubes
32. e votre protection Portez toujours des lunettes de protection quand vous utilisez un compresseur d air Ne dirigez jamais une buse ou un pulv risateur dans la direction des personnes ou vers le corps Ne r glez jamais la soupape de d charge Une telle action entrainerait l annulaytion de toutes les garanties Ces pi ces ont at pr r gi es l usine de mani re obtenir la pression maximum de cet appareil Toute modification apport e la soupape de d charge peut causer des blessures et ou des dommages mat riels Fr 5 Risque d empoisonnement par oxyde de carbone La fum e d chappement du moteur contient de l oxyde de carbone un poison inodore et mortel N utilisez PAS l appareil dans un espace clos NE montez PAS et NE faites PAS fonctionner l appareil dans un v hicule ferm teile qu une camionette Risque d incendie ou d explosion Ne faites jamais fonctionner ie moteur essence si le silencieux n est pas mont correctement sinon les gaz chauds d chappement du moteur ou les tincelles sont direg s directement vers le r servoir d essence l essence est inflammable et les vapeurs d essence Sont explosives La formation d tincelles ou la Chaleur du moteur ou d autres sources peut enflammer l essence NE mettez PAS en marche et ne faites pas MEAT l appareil si le bouchon d essence est enlev NE remplissez PAS le r servoir d essence quand le moteur est en marche ou s il est en
33. emains tr in the pump it creates a blockage that makes restarting the compressor difficult or impossible WARNING High temperatures are generated by the gasoline eogine transfer tube and the pump To prevent burns or other injuries DO NOT touch these items while the engine is running Allow them to 200 2171 D MISE EN MARCHE TOUS LES JOURS 1 V rifiez le niveau d huile dans le carter moteur du moteur essence Ajoutez de l huile au besoin Voyez les instructions dans le livret du moteur 2 V rifiez le niveau d huile dans la pompe Le niveau d huile de la pompe peut tre mesur soit avec une jauge de niveau soit en utilisant un voyant en verre Le niveau d huile de la pompe doit tre maintenu au rep re maximum voir et B page 12 Ne remplissez pas trop et remplissez suffisamment REMARQUE Quand vous utilisez le compresseur des temp ratures sup rieures 0 C 32 F utilisez dans la pompe une huile SAE 40 sans d tergent de bonne qualit Quand vous utilisez le compresseur des temp ratures inf rieures 0 C 32 F utilisez dans la pompe une huile SAE 10 sans d tergent de bonne qualit 3 Remplissez le r servoir du moteur essence avec de l essence sans plomb propre et fraiche 2 4 Placez le levier du r gulateur de pression sur la position manuelle verticalement voir C E n 5 Fermer ie robinet de purge situ e du r servoir voir D page 12 REMARQUE Les mod l
34. er s maximum pressure rating for air tools and accessories Compressor outlet pressure must be requiated so as to never exceed the maximum pressure rating of the tool Ralieve ail E ED pressure through the hose before attaching or ine tiar nack aa removing accessories DO NOT start or operate if spilled gasoline or High temperatures are generated by the pump To meno gato ines present prevent burns or other injuries DO NOT touch the Operate and refuel only in a well ventilated area pumpr or transfer tube while the pump is running DO NOT store where gasoline vapors can reach Allow it to cool before handling or servicing Keep i children away from the compressor at all times 72948 open TAMA Be certain to read all labels when you are spraying ume E sight such as in a stove furnace or paints or toxic materials and follaw the safety Wasser nes er instructions Use a respirator mask if there is a a spark chance of inhaling anything you are spraying Read all instructions and be sure that your respirator mask wiil protect you Always wear safety goggles or glasses when using an air compressor Never point any nozzle or sprayer toward a person or any part of the body 200 2171 3 I A AVERTISSEMENT 1 W ege POUR R DUIRE LES RISOUES D INCENDIE OU D EXPLOSION NE PULV RISEZ JAMAIS DE LIQUIDES INFLAMMABLES DANS UN ENDROIT CLOS Utilisez toujours le compresseur dans une zone bien
35. es deux r servoirs comportent deux robinets de purge Si l a eil ne fonctionne correctement ARR LE IMM DIATEMENT et contactez votre Centre d Entretien REMARQUE 6 Mettez le moteur en marche en suivant les instructions contenues dans le livret du moteur Faites tourner le moteur pendant environ une minute pour r chauffer le pompe metiez ensuite le levier du r gulateur de pression sur la position automatique horizontale Le pompe commencera remplir d air le r servoir entretien Ne laissez jamais les enfants s approcher du compresseur R P T E MISE EN MARCHE Mettez le levier du r gulateur de pression sur la position manuelle verticale voir C page 12 pour lib rer la pression dans la pompe et les conduites Cette proc dure est importante car s il reste de l air dans ia pompe cela cr e un blocage qui rend la remise en route du compresseur difficile ou impossible A AVERTISSEMENT La pompe et le moteur a essence g n rent des temp ratures lev es Pour viter les br lures ou d autres blessures NE touchez PAS le compresseur quand il est en marche Laissez le refroidir avant de le manipuler ou d effectuer son 11 e a a EE E ARRANQUE DIARIO 1 Revise el nivei del aceite en el c rter del motor de gasolina A ada aceite seg n sea necesario Consulte las instrucciones en el manual del motor 2 Verifique el nivel de aceite en la bomba con una varilla y verificando visualmente
36. esor Para evitar cualquier contaminaci n interna de la bomba del compresor ei filtro debe limpiarse frecuentemente y reamplazarse de manera regular Los filtros de papei deben ser reemplazados cuando est n sucios Los filtros de espuma deben limpiarse en agua jabonosa c lida No permita que los filtros se llenen de suciedad ni pintura La exposici n directa a las condiciones de suciedad y zonas de pintura anular n su garantia Verificaci n de la v lvula de alivio Tire de la v lvula de alivio todos los d as para asegurarse de que est operando correctamente y para eliminar cualquier obstrucci n posible de la misma Varificaci n de fugas Compruebe que todas las conexiones est n ajustadas Una peque a fuga en cualquiera de las mangueras tubos de transferencia o conexiones de la ca er a reducir de manera sustancial ei rendimiento de su compresor de aire Si usted sospecha la existencia de una fuga roc e una peque a cantidad de agua jabonosa alrededor de la zona con una botella rociadora Si aparecen burbujas selle y ajuste nuevamente la conexi n No ajuste demasiado Almacenamiento Antes de almacenar ei compresor durante per odos prolongados use un sopleta de aire para limpiar todo el polvo y suciedad del compresor Desconecte el cord n el ctrico enroll ndolo Tire de la v lvula de alivio de la presi n para liberar toda la presi n del tanque Desagote toda la humedad del tanque Limpie los elementos de filtr
37. exclusion ou la limitation de dommages indirects ou fortuits par cons quent il se peut que la limitation ou l exclusion ci dessus ne soit pas applicable dans votre cas Certains tats ne reconnaissent pas la limitation pour une dur e de garantie implicite par cons quent il se peut que la limitation ci dessus ne soit pas applicable dans votre cas p DRE MN ais ata ais Wii GO Da 4444 SR Win DE dh i Toda herramienta Makita es inspeccionada y probada exhaustivamente antes de salir de la f brica Est ii garantizada contra defectos de mano de obra y materiales durante un per odo de UN ANO desde la fecha mes de su compra original Si se produjera alg n problema durante este per odo de un a o devuelva la i herramienta COMPLETA con porte prepagado a una de las f bricas de Makita o Centros de Servicio 43 Autorizado Si la inspecci n muestra que el problema se debe a material o mano de obra defectuosos Makita la reparar o a nuestra opci n la reemplazar sin costo alguno Esta garant a no se aplicar cuando se requiera reparaci n debido a desgaste normal y rotura EAS ES AEREAS P HA OPERA Lt H H m MIT Dech SRE ys OI HERE hi Tr rith POI ANP MARIAN LL EPP E PRIDE MEP OBR DNS ARID A AAA UR A Nm x H 448 poena EEN DEE zeten PAAR EE beten pacae geaca Zi EE pes Eed LUE Zeie REEGELE PES EEE EA RO ZE A TIER eee ERT KEES EDI TEE Rr LEE HEN 2 CHE T ANM Ir Sat INS Zug SEACE ASI ON ADIOS TRIER TRANS
38. hooting problems may have similar causes and solutions PROBLEM Low Discharge Pressure Pump Knocking Olt in Discharge Air Overheating Excessive Beit Wear Excessive Unioader Cycling Gasoline Engine Stati Compressor Won t Start in Coid Temperatures 200 2171 POSSIBLE CAUSE Air leaks Tighten or replace leaking fittings or connections Do not overtighten Contact authorized service center Clean or replace air filter eiement s Contact authorized service center AD 5 Contact authorized service center Retighten pulley and flywheel Check alignment mg HHL Zeja 3 lo 3n i Low oil level in pump crankcase Keep oil at proper level at ail times Excess carbon on valves or top of Contact authorized service center Worn piston rings or cylinder Restricted air intake Oil level too high Contact authorized service center Clean or replace the air filter element s Reduce to proper level Use non detergent oil Relocate compressor to an area with cool dry well circulated air at least 12 in from nearest wall Clean all cooling surfaces thoroughly Replace transfer tubes and or unloader Realign pulley with compressor flywheel y a E 3 Dirty cooling surfaces Restricted air passages Pukay out of alignment Improper beit tension Pulley wobbles g i Replace the pulley and check for a damaged crankshaft or flywheel Air leaks in piping Tighten or replace leaking fittings or connect
39. ification de la soupape de d charge Tirez chaque jour sur la soupape de d charge pour v rifier qu elle fonctionne correctement et pour liminer toutes les obstructions qui pourraient trouver dans la soupape Essai d tanch it V rifiez que tous les raccords sont serr s Le rendement de vctre compresseur peut tre r duit de mani re significative s il y a une petite fuite d air dans les tuyaux flexibles les tubes de transfert ou les raccords de tuyauterie Si vous suspectez qu il yaune fuite pulv risez un peu d eau savonneuse autour de la zone l aide d un pulv risateur Si des bulles apparaissent tanch ifiez de nouveau le raccord et resserrez le Ne serrez pas trop 200 2171 Entreposage Avant d entreposer le compresseur pour une p riode prolong e utilisez un pistolet de dessablage pour nettoyer toute la poussi re et tous les d bris du compresseur D branchez le cable d alimentation et enroulez ie Tirez sur la soupape de d charge de pression pour lib rer toute la pression dans le r servoir Vidangez toute l humidit dans le r servoir Nettoyez les l ments du filtre et le boiter du filtre remplacez les l ments au besoin Vidangez l huile du carter de la pompe et remplacez la avec de l huile neuve Couvrez tout l appareil pour le prot ger contre l humidit et ja poussiere E Limpieza dei filtro de aire Un filtro de aire sucio reducir el rendimiento y la vida til del compr
40. ions Do not overtighten Air leaks in piping Tighten or replace leaking fittings or connections Do not overtighten See cold weather preparation Remove spark plug and dry it Reinstall Move compressor to a warmer locaton Compressor not winterized Engine flooded Compressor too cold h LA D PANNAGE D Remarque Las probi mes de d pannage peuvent avoir des causes et des solutions similaires PROBL ME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Fuites d air Serrez ou remplacez les raccords ou les connexions qui ne sont pas tanches Ne serrez pas trop Nettoyez ou remplacez le ou les l ment s du filtre air EE Usure des segments de piston ou Contactez le centre d entretien agr du cylindre Poulie du moteur ou Resserrez la poulie et le volant moteur V rifiez l alignement volant moteur desserr s Niveau d huile trop bas dans le Maintenez le niveau d huile jusqu au rep re maximum en carter de la pompe permanence Exc s de calamine sur les Contactez le centre d entretien agr soupapes ou sur le haut du piston Usure des segments de piston ou Contactez le centre d entretien agr du cylindre Admission d air colmat e Nettoyez ou remplacez le ou les l ment s du filtre air Niveau d huile trop lev Ramenez au niveau correct Utilisez une huile sans d tergent Mauvaise a ration Placez le compresseur dans un endroit frais sec et bien a r une distance de 30 cm 12 po du mur le pius pro
41. l compresor 5 Resserrez la vis de calage de la poulie du moteur CzDszE 6 R giez correctement la tension de la courroie 5 Vuelva a ajustar el tomillo de fijaci n de la polea del motor 7 Resserrez les boulons de montage du moteur 6 Ajuste la tensi n correcta de la correa 8 R installez la grille de le garant de la courroie Toutes 7 Vuelva a ajustar los pernos de montaje del motor les pi ces mobiles doivent tre prot g es par un garant 8 Vueiva a instalar el rejado de la protecci n de la correa Todas las piezas m viles deben ser protegidas 16 200 2171 mm DK e gt Cleaning the air filter A dirty air filter will reduce the compressor s performance and lile To avoid any internal contamination of the pump the filter should be cleaned frequently and replaced on a regular basis Fett filters should be cleaned in warm soapy water rinsed and ailowed to air dry before reinstallation Paper filters should be replaced when dirty Do not allow the filter to become filled with dirt or paint Hf the filter becomes filled with paint it should be replaced Direct exposure to dirty conditions or painting areas will void your warranty Checking the relief valve Pull the relief valve daily to ensure that it is operating properly and to clear the valve of any possible obstructions Testing for leaks Check that all connections are tight A small leak in any of the hose transfer tubes or pipe connections
42. mente El nivel de aceite en la bomba debe estar en la marca correspondiente a lleno en la varilla o tocando a parte inferior de la rosca del tap n de aceite vea y 3 Llene el tanque dei motor con gasolina regular sin plomo que sea fresca y limpia NO mezcle el aceite con la rers 4 eva la palanca de ia v lvula dei descargador a la posici n manual vertical vea C 5 Abra el grifo en el fondo del tanques vea D NOTA SE grifos en los modelos de tanque gemelo NOTA Si la unidad no opera correctamente APAGUELA INMEDIATAMENTE yp ngase en contacto con el de Servicio 6 Arranque el motor de gasolina seg n las instrucciones contenidas en el manual dei motor Haga funcionar el compresor durante unos 30 minutos para suavizar las partes internas 7 Apague ei motor de gasolina Cierre el grifo Conecte sus mangueras de aire a las salidas del tanque Compruebe que todas las conexiones est n ajustadas Una peque a fuga en cualquiera de las mangueras tubos de transferencia o conexiones de la ca er a reducir de manera sustancial el rendimiento de su compresor de aire 10 Fuil Plein Lleno B Add Ajoutez Agregor A B Screw in type dipstick Screw all the way in when checking Jauge de niveau d huile viss e Vissez fond pour la v rification Varilla del tipo roscable Atornille completamente al verificar Unicader valve R gulateur de pression V lvula del descargador
43. nnement Changez l huile de le moteur voir MANUEL DE MOTEUR fourni Faites fonctionner toutes les soupapes de d charge Chaque jour V rifiez la tension de ia courroie Toutes les 100 heures de fonctionnement Vidangez le r servoir Chaque jour V riflez et serrez tous les boulons Ne les serrez pas trop Toutes les 100 heures de fonctionnement Entretien le moteur essence voir MANUEL DE MOTEUR fourni Realice el mantenimiento siguiente a los intervalos indicados a continuaci n Inspecci n y limpieza del filtro de aire de entrada A diario Verificaci n del nivel de aceite en la bomba A diario Verificaci n del nivel de aceite en el motor A diario Cambio del aceite de la bomba Cada 100 horas de operaci n Cambio del aceite de el motor vea MANUAL DEL MOTOR provisto Operaci n de todas las v lvulas de alivio de la presi n A diario Verificaci n de la tensi n de las correas Cada 100 horas de operaci n Desagote del tanque A diario Verificaci n y adjuste de todos los pernos no adjuste demasiado Cada 100 horas de operaci n Mantenimiento del motor de gasolina vea MANUAL DEL MOTOR provisto 200 2171 gt TROUBLESHOOTING CHART Note Troubles
44. nt peuvent projeter des particules pouvant causer des blessures aux yeux Portez des lunettes de protection lorsque vous ouvrez le robinet de purge 3 Portez des lunettes de protection et ouvrez le robinet de d compression voir B situ en bas du r servoirs pour vidanger l humidit dans le r servoirs REMARQUE Les mod les deux r servoirs comportent deux robinets de purge PARADA 1 Apague ei motor de gasolina vea manual del motor 2 Reduzca la presi n en el tanques a trav s de la manguera de salida Tambi n puede tirar dei anillo de la v lvula de alivio vea y mantenerla abierta para aliviar la presi n en el tanques PRECAUTION El aire y la humedad que escapan del tanque pueden arrojar desechos que podr an causarle da o en los ojos Al abrir el grito lleve puestas gafas de seguridad 3 Use protecci n ocular y abra el grifo vea B en el fondo del tanques para permitir que la humedad se desagote desde ei tanques NOTA Hay dos gritos en los modelos de tanque gemelo 200 2171 13 PP ODLXLLLALILLOALULLADL IAALLOL AEEMIIIUIMLLEEXCEVIIUIMETEESSEEEGMIMIMIEESEEBEZZEIELLTEELEEEEEHLEEBEE EBLLL LILLEELETTEEEEZTETREETITT TIPIETEE TELLIINZIZIEENEIEEIUEEMZEDEELEENEGETTDLTITELILEEESALLLLILUeLEEeLLIERHH GME MAINTENANCE ENTRETIEN MANTENIMIENTO ez WARNING To avoid personal injury always shut off and unplug the compressor and relieve all air pressure trom the system before perio
45. ntie Chaque outil Makita est minutieusement inspect et test avant de quitter l usine il est garanti contre tous i les vices de pi ce et de fabrication pendant une p riode D UN AN compter de la date de l achat original En cas de probl me durant cette p riode d un an renvoyez l OUTIL COMPLET fret pay d avance l usine Makita ou un centre de r paration agr Si l inspection d montre que le probl me est le r suitat d un vice de pi ce ou de fabrication Makita effectuera gratuitement la r paration ou remplacera l outil selon son choix Cette garantie n est pas valable si des r parations ont t effectu es ou attent es par d autres personnes les r parations r sultent de l usure normale l outil a t abim mai utilis ou mal entretenu des modifications ont t apport es l outil En aucun cas Makita ne pourra tre tenu responsable pour les dommages indirects ou fortuits r sultant de la vente ou de l utilisation du produit Cette d n gation s applique ia p riode de garantie et apr s 1 Makita d cline toute responsabilit relative toutes les autres garanties implicites y compris celles de commerciabilit et d adaptabilit un emploi sp cifique apr s la p riode d un an de cette garatie Cette garantie vous donne des droits l gaux sp cifiques et il est possible que vous ayez d autres droits qui diff rent selon les tats Certains tats ne reconnaissent pas l
46. o y o alojamientos de filtro reemplace los mismos si fuera necesario Desagote el aceite dei c rter de la bomba y reempl celo con aceite nuevo Cubra toda la unidad para protegeria de la humedad y del polvo 17 Er thse Sipps OchSSSPures gt SERVICE INTERVAL ENTRETIEN P RIODIOUE INTERVALOS DE SERVICIO Le Perform the following maintenance at the intervals indicated below Inspect and clean air filter Daily Check pump oll eweg ios nc cee Ee won hn dr Daily Check engine oil level Daily Change pump oil Every 100 operating hours Change engine oil see ENGINE MANUAL supplied Operate the pressure relief valves Daily Check belt tension Every 100 operating hours DISTA rea AR made dee P ARS E dU Daily Check and tighten all bolts After first 8 hours and every 100 KE Ee Ee operating hours Do not overtighten Gasoline engine maintenance see ENGINE MANUAL supplied Effectuez l entretien suivant aux intervalles indiqu s ci dessous inspectez et nettoyez le filtre d admission d air Chaque jour V rifiez le niveau d huile de la pompe Chaque jour V rlfiez le niveau d hulle de le moteur Chaque joue Changez l huile de la pompe Toutes les 100 heures de fonctio
47. odo que la limitaci n o exclusi n anterior podr a no ser aplicable en su caso Algunos bad AN ka A AA LEON i5 AA v Di que var an de un estado a otro Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales p vs Pe Na ara QC REN t estados no permiten la limitaci n en cuanto a la duraci n de la garant a impl cita de modo que la limitaci n anterior podr a no ser aplicable en su caso ze IRPF IICA ANS RT VAT IABIN EN bis SP slt gas IR d LOL PP PET VS asssresceps aos 8 4 8440 s r A is MAI AA D 02 PAESE RAD AAA s y i A A 3 s DAMAS repairs have been made or attempted by others PRE Dreh ue tat DABIS SAM Ss et t PI PPP ans nantes nana men ne end re OR ST IR EE PRIE PP PRIE TERRE II RR I Aum POMPE MASS BEAM r s LENS eegen Ze MAKITA LIMITED ONE YEAR WARRANTY Warranty Policy repairs are required because of normal wear and tear the tool has been abused misused or improperty maintained alterations have been made to the tool Every Makita tool is thoroughly inspected and tested before leaving the factory it is warranted to be free of defects from workmanship and materials for the period of ONE YEAR from the date of original purchase i Should any trouble develop during this one year period return the COMPLETE tool freight prepaid to one of i Makita s Factory or Auth
48. orized Service Centers If inspection shows the trouble is caused by defective workmanship or material Makita will repair or at our option replace without charge i in no event shall Makita be liable for any indirect incidental or conseguential damages from the sale or use of the product This disclaimer applies both during and after the term of warranty Makita disclaims liability for any implled warranties including Implied warranties of merchantability and fitness for a specific purpose after the one year term of this warranty This warranty gives you specific rights and you may also have other rights which vary from state to state Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above limitation or exclusion may not apply to you Some states do not allow limitation on how long an implied p were lasts so he above SON Me a dira he to Ent Factory Service Centers ALARAMA 16735 Saticoy St Ste 105 INDIANA assou NORTH CAROLIMA TENNESSEE 208 Osk Mangen Circie Van Nuys CA 91408 6390 E 75th SL Ste 154 9000 Watson Ad 3501 G S Tyron St 809 2nd Ave South Puhara AL 35124 818 782 2440 Indianapolis IN 46250 Crestwood MO 63128 Charlotte NC 28217 Nashville TN 37210 fair COLORADO 317 842 3286 314 842 5775 704 527 0611 815 242 2226 11890 E Sie Ave KENTUCKY 121 E Tenth Ave oreo Texas darte Denver CO 30239 4108 Preston Highway North Kansa
49. pone el motor a marcha en vac o medida que se utiliza el aire comprimida y baja la presi n del aire dn el tanque hasta un nivel preestablecido la v lvula del descargador pasa el motor a marcha de impulsi n y el compresor reanuda el bombeo de aire PP PP mg PP COMPRESSOR CONTROLS COMMANDES DU COMPRESSEUR CONTROLES DEL COMPRESOR L Pressure Relief Vaive see A If the unioader does not switch the engine to idle when pressure reaches the preset level this valve will pop open automatically to prevent over pressurization To operate manually pull the ring on the valve to relieve air pressure in the tank Tank Pressure Gauge see B f This gauge measures the pressure lavei of the air stored in the tank It is not adjustable by the operator and does not indicate line pressure Air Pressure Regulator see C This air pressure reguiator enables you to adjust line pressure to the tool you are using ue Never exceed the maximum working pressure of the toot Turn the knob clockwise to increase pressure and counterciockwise to decrease pressure Regulated pressure gauge see D This gauge measures the regulated outlet pressure D Soupape de d charge de pression voir A Si l gulateur de pression ne fait pas tourner le moteur au ralentile quand la pression atteint le niveau pr r gi cette soupape s ouvre automatiquement pour viter tout exces de pression Pour l actionner manuellement tirez
50. r est demasiado fr o Mueva el compresor a un lugar m s c lido 200 2171 21 SSeS a III ham GLOSSARY OF TERMS GLOSSAIRE DES TERMES GLOSARIO DE TERMINOS Le CFM Cubic laet per minute PSI Pounds per square inch a unit of measure of air pressure Kick in pressure Factory set low pressure point that starts the compressor to repressurize the tank to a higher pressure D Vmin Litres par minute Bar Unit de mesure de pression d air Pression d ouverture Bas point de pression r gl l usine qui met en marche le moteur de la pompe pour remettre sous pression l air dans le r servoir jusqu un niveau de pression sup rieur B Vmin Litros por minuto Bar Es una unidad de medida de la presi n del aire Presi n de conexi n Punto de presi n baja fijado en f brica que arranca el motor de la bomba para volver a presurizar el tanque de aire a una presi n m s elevada 22 Kick out pressure Factory set high pressure point that stops the compressor from increasing the pressure in the tank above a certain level Well ventilated A means of providing fresh air in exchange for dangerous exhaust or vapors Pression d arr t Haut point de pression r gl l usine qui arr ts le moteur de la pompe at l augmentation de la pression dans le r servoir au dessus d un certain niveau Bien a re Moyen de remplacer les gaz d chappement ou les vapeurs par de Pair frais
51. rge en bas du r servoir voir D page 10 REMARQUE Les mod les deux r servoirs comportent deux robinets de purge REMARQUE Si GER ne fonctionne correctement ARR LE IMM DIATEMENT et contactez votre Centre d Entretien 6 Mettez en marcha le moteur essence conform ment aux instructions contenues dans le livret du moteur Faites fonctionner le compresseur pendant environ 30 minutes pour le rodar at pour s assurer que les pi cas internes sont lubrifi es 7 Arr tez le moteur essence Fermez le robinet de purge u Branchez votre vos tuyau x d air sur la les sortie s r servoir V rifiez que tous les raccords sont serr s Le rendement de votre compresseur d air sera consid rablement r duit s il y a une petite fuite au niveau des tuyaux des tubes de transfert ou des raccords de tuyauterie peptic 7 PPE TA E a EOE A E a E PSP po om Pr cm cn B 1 Antes de arrancar ei compresor por primera vez a ada aceite al c rter del motor de gasolina Consulte el manual del motor sobre los requerimientos de aceite A ADVERTENCIA Riesgo de envenena miento por mon xido de carbono El escape del motor contiene mon xido de carbono un veneno inodoro y de mortal NO haga funcionar en un rea cerrada NO instale ni haga funcionar en un veh culo cerrado como una furgoneta 2 Verifique el nivel de aceite en la bomba con una varilla o retirando el ten de llenado de aceite y verificando visual
52. rming any service on the air compressor Regular maintenance will ensure trouble free operation Your electric powered air compressor represents high quality engineering and construction however even high quality machinery requires periodic maintenance The items listed below should be inspected on a regular basis Draining the tank Condensation will accumulate in the tank To prevent corrosion of the tank from the inside this moisture must be drained at the end of every workday Be sure to wear protective eyewear Relieve the air pressure in the system and open the petcock on the bottom o each tank to drain Checking the oil Remove the dipstick see D and ensure that the oil level is between add see C and fuil see B Replace the dipstick NOTE When operating the compressor in temperatures above 32 F 0 C use SAE 40 weight non detergent oil When operating below 32 F 0 C use SAE 10 weight non detergent oil Changing the oil Remove the oil plug see A and drain the oil until it slows to a drip then close Add compressor oil approx 22 oz until it is between full see B and add see C when the dipstick see D is screwed completely into the hole Never overfill or underfill the pump De A AVERTISSEMENT Pour viter les risques de blessures arr tez et d branchez toujours le compresseur et lib rez toute la pression d air dans le circuit avant d effectuer l entretien du compresseur d air L entretien r gulier
53. s City MO 64116 8253 E Main St 12801 Stemmons Fwy St 809 802 437 2850 909 371 2860 Louisville KY 40213 816 421 1608 Columbus OH 43213 Farmers Branch TX 75234 CONNECTICUT 502 366 1007 NEBRASKA 614 880 0222 214 243 1150 peer 508 Spring St LOUISIANA 4129 S 84th Q 6379 Pear Ad 12701 Directos Or Shackielord Cemer Windsor Locks CT 08096 5628 Jelierson Hwy Omaha NE 88127 Parma Heights OH 44130 Stafford TX 77477 mh qoippe C 209 292 8405 Harahan LA 70123 402 507 2925 216 843 7555 713 565 8685 501 224 5739 PLOMDA 504 733 4138 MEVADA 2300 E Kemper Ad Ste 1t 3453 IH 35 Noth Ste 101 CALIFORNIA 3184 N Andrews Ave Ext MAAYLANO Renaissance W Shopping Cv We OH 45241 San Antonio TX 78219 Pampana Beach FL 33064 7468 New Ridge Ad Ste 23 4001 S Decatur Bivd Sie 3 513 771 0788 210 228 0678 isis MY St 305 970 4722 Hanover MD 21076 Las Vegas NV 89103 OKLAHOMA UTAN 510 657 9881 is Thompson Center Waters 410 884 2211 7021 368 4277 2122 W Reno 280 W Lawndale Or 2500 So 5501 W Waters Ave Ste 406 MASSACHUSETTS NEW JERSEY Oklahoma City OK 73107 Salt Lake Clty UT 84115 el N o Ste 112 Tampa FL 39634 105 Forbes Blvd 251 Herrod Ed 405 232 8110 801 487 1285 room 252 5168 813 886 8292 Manslieid MA 02048 Dayton NJ 08810 OREGON VIAGIA 620 Douglas Ave Ste 1902 508 339 5300 609 655 1212 828 N W 19th Ave 5760 Northampton Bivd St 102 posi ee Akamonte Springs FL 32714 wCHOAN NEW MEDIC
54. s boulons de montage du moteur 3 Enclenchez le moteur jusqu au point o le fl chissement correct est obtenu 4 Resserrez les boulons de montage du moteur 5 V rifiez que la tension reste correcte 6 R installez la grille de le garant de la courroie Toutes les pi ces mobiles doivent tre prot g es par un garant 200 2171 y Tensi n de la zorrea y alineaci n de ia polea ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales siempre apague y desenchufe el compresor y alivie toda la presi n de aire dei sistema antes de realizar alg n tipo de servicio en al compresor de aire NOTA Eltensionado de la correa de transmisi n y la alineaci n de la polea se realizan al mismo tiempo Se explican por separado para mayor claridad Ajuste de la tensi n de la correa La tensi n correcta de la correa y la alineaci n adecuada de la polea deben mantenerse para una m xima eficiencia de conducci n y vida til de la correa La tensi n es correcta si ocurre una detlezi n vea A de 13 mm 1 2 al colocar 2 2 kg 5 Ib de fuerza vea B en el medio entre la polea del motor y el volante del compresor Esta deflexi n puede ajustarse mediante el procedimiento siguient La polea debe alinearse cuidadosamente con el volante y todos los tornillos de fijaci n deben mantenerse ajustados 1 Retire el rejado de ia protecci n de la correa 2 Afloje los pernos de montaje del motor 3 Desplace el motor hasta el punto en el cual exist
55. sur l anneau de catte soupape pour lib rer la pression d air dans le r servoir Manom tre de pression du r servoir voir B Ce manom tre mesure le niveau de pression d air dans le r servoir L utilisateur ne peut pas r gler ce manom tre et il n indique pas la pression dans la conduite R gulateur de pression d air voir C Le r gulateur de pression d air permet de r gler ia pression de la conduite de l outil que vous utilisez REMARQUE Ne jamais d passer la pression maximum nominale de l outil Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression et dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour r duire la pression Manome tre de pression r gl voir D Ce manom tre mesure la pression de sortie r gl e V lvula de alivio de presi n vea A Si el interruptor de presi n no pone el motor a marcha en vac o cuando la presi n alcanza el nivel preestablecido esta v lvula se abrir autom ticamente para evitar una sobrepresi n Para operaria manualmente tire del anillo en la v lvula para aliviar la presi n del aire en el tanque Man metro de presi n dei tanque vea B Este man metro mide el nivel de presi n del aire almacenado en el tanque No es ajustable por ei operador y no indica la presi n de la l nea Regulador de presi n de aire vea C El regulador de presi n de aire permite ajustar la presi n en la l nea que conecta la herramienta
56. t ralentisse et que l huile ne fasse que s goutter Ensuite remettez le bouchon Ajoutez de l huile de compresseur 650 ml jusqu ce que le niveau d huile soit entre le rep re maximum voir B et le repere minimum voir C de la jauge lorsque celle ci est compl tement viss e dans le trou voir D Ne remplissez jamais trop la pompe mais remplissez la suffisamment ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales A siempre apague y desenchufe el compresor y alivie toda la presi n de aire del sistema antes de realizar alg n tipo de servicio en el compresor de aire El mantenimiento regular asegurar una operaci n sin problemas Su compresor de aire con alimentaci n el ctrica representa lo mejor en ingenier a y construcci n sin embargo a n la maquinaria de mejor calidad requiere un mantenimiento peri dica Los elementos enumerados a continuaci n deben inspeccionarse de manera regular Desag e del tanque La condensaci n se acumular en el tanque Para evitar la corrosi n del tanque desde el interior esta humedad debe ser drenada al final de cada d a de trabajo Aseg rese de utilizar protecci n ocuiar Alivie la presi n de aire en el sistema y abra el grifo en el fondo de cada tanque para drenar Verificaci n del nivel de aceite Saque la varilla de aceite vea D y cerci rese de que el nivel del aceite se encuentre entre las marcas de Agregar vea C y Lleno vea B Vuelva a poner la varilla de aceite NOTE
57. the belt guard grille 2 Loosen the motor mounting bolts 3 Shift the motor to the point where the correct deflection exists 4 Retighten the motor mounting bolts 5 Check to ensure that the tension remained correct 6 Reinstall the bai guard grille All moving parts must be guarded D Tension de la courroie et alignement de la poulie AVERTISSEMENT Pour viter les risques de blessures arr tez et d branchez toujours ie compresseur et lib rez toute la pression d air dans le circuit avant d effectuer l entretien du compresseur d air REMARQUE La tension de la courroie et l alignement de la poulie se font en m me temps Chaque proc dure est d crite s par ment par soucis de clart R glage de ia tension de la courrole d entrainement Pour obtenir une efficacit d entrainement et une dur e de vie maximum de la courroie l alignement de la poulie et la tension de la courroie doivent tre maintenus La tension est correcte quand il y a un fl chissement voir A de 13 mm 1 2 apr s avoir exerc une force voir B de 2 2 kg 5 Ib au milieu de la poulie entre ia poulie du moteur et le volant moteur du compresseur Ce fl chissement peut tre r gl en utilisant la proc dure suivante La poulie et le volant moteur doivent tre soigneusement align s et toutes les vis de calage doivent tre serr es 1 Enlevez la grille de ie garant de la courroie 2 Desserrez le
58. vicio autorizado Anillos del pist n o cilindro P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado desgastados Baja presi n de descarga Golpeteo de la bomba Polea del motor o volante del Vuelva a ajustar la polea y el volante Verifique la alineaci n compresor suelto Bajo nivel de aceite en el c ner Mantenga el nivel de aceite lleno en todo momento de la bomba Demasiado carb n en las P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado v lvulas o en la parte superior del pist n desgastados Mala ventilaci n Vuelva a ubicar el compresor en una zona con aire fresco seco y bien circulado por lo menos a 30 cm 12 de la pared m s cercana Superficies de enfriamiento Limpie muy bien todas las superficies de enfriamiento sucias Pasajes de aire restringidos Cambie los tubos de transferencia y o el descargador La polea est desalineada Vuelva a alinear la polea con el volante del compresor Mala tensi n de la correa Vuelva a ajustar Reemplace la polea y verifique si el eje o el volante est da ado Fugas de aire en la tuber a Apriete o cambie los adaptadores o las conexiones que tienen fugas No apriete demasiado Velocidad de marcha en vacio del Consulte ei manual del operador del motor sobre los ajustes DUR oU O AUNE TORO del correctos Compresor no preparado para Consulte sobre preparaci n para invierno invierno vend ovas baja y sta odii a ponar El compreso
59. well ventilated area A ATTENTION t gt Vidangez tous les jours l humidit accumul e dans le r servoirs Pour viter ia corrosion ie r servoir doit etre propre et sec Tirez tous les jours sur l anneau de la soupape de d charge pour v rifier qu elle fonctionne Correctement et pour liminer toutes les obstructions possibles dans la soupape Pour assurer une ventilation correcte pour le refroidissement le compresseur doit tre plac une distance minimum de 31 cm 12 pouces du mur le plus proche dans une bien a r e PRECAUCION 1 Desagote la humedad dei tanque todos los d as Un tanques limpio y seco ayudar a evitar la corrosi n Tire del anillo de la v lvula de presi n todos los d as para asegurarse de que est funcionando adecuadamente y para eliminar cualquier obstrucci n en la v lvula A fin de lograr una ventilaci n adecuada para el enfriamiento el compresor debe mantenerse a un m nimo de 31 cm 12 Geesen de ia pared m s carcana an Una zona Dian ventilada 4 Fasten the compressor down securely if transporting is necessary Pressure must be released from the tank before transporting Protect the air hose from damage and puncture Inspect tham weekly for weak or worn spots and replace if necessary Si vous transporter le compresseur fixez le sur le Duine Avant de le transporter il faut d abord lib re pression du r sarvoir Prot gez le tuyau d air contr
60. will substantially reduce the performance of your air compressor ff you suspect a leak spray a small amount of soapy water around the area of tha suspected leak with a spray bottle if bubbies appear repair or replace the faulty component Do not overtighten any connections Storage Before storing the compressor for a prolonged period use an air blow gun to clean all dust and debris from the compressor Disconnect the power cord and coil it up Pull the pressure relief valve to reiease all pressure from the tank Drain ail moisture from the tank Clean the filter element and filter housing replace the element if necessary Cover the entire unit to protect it rom moisture and dust E Nottoyage du filtre air L encrassement du filtre air contribue diminuer les periormances et r duire la dur e de vic du compresseur Pour viter toute contamination rentualle de la pompe proc dez des nettoyages fr quents du filtre et son remplacement p riodique Nettoyez le filtre dans de l eau savonneuse ti de rincez le et laisser le s cher l air avant de le r installer Les filtres en papier doivent tre remplac s quand ils sont sales vitez que des salet s ou de la peinture n Costruent le filtre Le cas ch ant proc dez son remplacement L utilisation du filtre dans des conditions o il est ventuellement expos directement la poussi re ou la peinture entrainera l annulation de la garantie V r
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
Bem-vindo ao software SeaTools for Windows da Seagate Manual Programação EVO LC-Power LC-PB-3900 User Guide for the Genetic Analysis Laboratory Information Benutzerhandbuch 25_OODSA+AT / 3SOODSA+AT Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file