Makita HP2030 User's Manual
Contents
1. 4 amp 14 2 Speed Hammer Drill Instruction Manual F 2 Vitesses Perceuse Percussion Manuel d Instructions i HP203 HP2031 se 8 engi eran RERUNE STERN neasa SERIES ENGLISH Explanation of general view D Side grip Tighten Action mode change lever 2 Loosen Ring Speed change lever Tighten Depth gauge Position 1 i Tighten Reversing switch Position 2 5 Chuck key D Switch trigger D For hammer drilling 6 Sleeve 02 Lock button G For drilling SPECIFICATIONS 5 Capacities GT Hi 13 mm Lo 20 mm PIE ON en de fe Hi 8 mm Lo 13 mm nant TE a Hi 25 mm Lo 40 mm No load speed RPM Hi 0 2 900 Lo 0 850 Blows per minute iii Hi 0 32 000 Lo O 9 400 Overail length ria dh aie le Dabs ak Deisee guid taste SS 372 mm HP2030 388 mm HP2031 Net weight 1 A E A 2 3 kg HP2030 2 5 kg HP2031 Due to the continuing program of research and development the specifications herein are subject to change without prior notice De fier et Note Specifications may differ from country to country Power supply Sey he TRAME The2. Haut 25 mm Bas 40 mm Vitesse vide t mn dieser Haut O 2 900 Bas 0 850 Souffles par minute iii Haut O 32 000 Bas 0 9 400 Longueur totale piei nippi eraser 372 mm HP2030 388 mm 402031 sees lee ee 2 3 kg 462030 2 5 kg HP2031 Etant donn l volution constante du programme de recherche et de d veloppement les sp cifications contenues dans ce manuel sont susceptibies de changer sans pr avis e Note Les sp cifications peuvent tre diff rentes suivant les pays Alimentation oi Cette machine doit tre aliment e dans le voltage monophas tel qu indiqu sur la plaque constructeur R alis e en double isolation cette machine est conforme la R glementation Europ enne et pe t d ce fait tre aliment e sans prise de terre Recommandations pour la s curit Pour votre s curit suivez les conseils concernant la s curit PRECAUTIONS SUPPLEMENTAIRES 1 V rifiez toujours que l outil est teint et d branch avant d effectuer tout travail dessus 2 Gardez les mains loign es des pi ces en mouvement 3 Ne touchez aucune partie m tallique de l outil afin de pr venir toute secousse lectrique si vous forez dans un c ble lectrique sous tension SUIVEZ STRICTEMENT CES INSTRUCTIONS CONSEILS D UTILISATION Poign e lat rale Fig 1 La poign e lat rale manche auxiliai
3. machine should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double ins ulated in accordance with European Standard and can therefore also be used from sockets without earth wire ge Vg Safety hints Wits 220 For your own safety please refer to enclosed safety instructions ADDITIONAL SAFETY RULES 1 Always b sure that the machine is switched off and unplugged before carrying out any work on the machine 2 Keep hands away from moving parts 3 Do not touch any metal parts of the machine to prevent electrical shock if you drill into a live wire SAVE THESE INSTRUCTIONS OPERATING INSTRUCTIONS Side grip Fig 1 The side grip auxiliary handle can be secured in any position throughout 360 It should always be used to ensure operating safety Installing or removing the drill bit Important Always be sure that the machine is switched off and unplugged before installing or removing the bit For HP2030 Fig 2 After inserting the bit into the chuck place the chuck key in each of the three holes and tighten in clock wise direction Be sure to tighten all three holes evenly For HP2031 Fig 3 After inserting the bit into the chuck hold the ring firmly and turn the sleeve clockwise until the chuck is tightened with a little click After the click always tighten the chuck additionall
4. r glages doivent tre effectu s par le Centre d Entretien Makita GARANTIE Nous garantissons les outils Makita en accord avec les reglements et les lois de chaque pays Les dommages dus l emploi normal et l usure l utilisation abusive ou un emploi inad quat sont exclus de la garantie En cas de reclamation veuillez envoyer l outil non votre marchand ou un Centred Entenen Makita nS ESES AEA ES ODDIE RS EE mn
5. e bouton de blocage Pour repasser au coup par coup renfoncez la g chette puis relachez la G chette variateur de vitesse Fig 5 La vitesse peut varier de O au maximum selon la pression appliqu e sur la g chette Plus on appuie sur la g chette plus la Vitesse augmente Inverseur du sens de rotation Fig 5 Important Assurez vous que le moteur est compietement arr t pour proc der l inversion du sens de rotation Pour changer le sens de rotation Position Rotation droite Position Rotation gauche Levier de changement de vitesse Fig 6 et 7 Deux plages de vitesse pourront tre s lectionn es avec le levier de changement de vitesse Tournez le levier de changement de vitesse sur la position 1 ou sur la position 2 Position 1 O 850 t mn Position 2 0 2 900 t mn Percage avec percussion Fig 6 et 8 Pour percer du b ton du granite des carreaux de fa ence etc tournez le levier frappe et ou rotation sur la position du symbole Utilisez bien un foret pointe en carbure de tungst ne Per age en rotation Fig 6 et 8 Pour percer du bois du m tal ou du plastique tournez le levier frappe et ou rotation sur la position du symbole aw ENTRETIEN ATTENTION Assurez vous toujours que la machine est hors tension et hors secteur avant d effectuer tout travail sur la machine Pour maintenir la s curit et la fiabilit des produits les r parations l entretien ou les
6. on mode change lever to the position of gt symbol Be sure to use a tungsten carbide tipped bit Drilling Fig 6 amp 8 When drilling in wood metal or Ste materials turn the action mode change lever to the position of symbol MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the machine is switched off and unplugged before carrying out any work on the machine To maintain product safety and reliability repairs maintenance or adjustment should be carried out by Makita Authorized Service Center GUARANTEE We guarantee Makita machines in accordance with statutory country specific regulations Damage attributable to normal wear and tear overload or improper handling will be excluded from the guarantee In case of complaint please send the machine undismantled to your dealer or the Makita Service Center ren A nn rm RE A PRES rename rm RO FRANCAIS Descriptif 1 Poign e lat rale 7 Visser 3 Levier frappe et ou rotation 2 D visser 8 Bague Levier de changement de vitesse 3 Visser 9 Jauge de profondeur Position 1 a 4 Visser G Inverseur du sens de rotation Position 2 50016 mandrin Q Gachette de l interrupteur D Pour per age avec percussion 6 Manchon 2 Bouton de blocage Pour per age en rotation SPECIFICATIONS Capacit s S B ton A E IR AN Haut 13 mm Bas 20 mm ACB Haut 8 mm Bas 13 mm BOB ae talents dd ee en
7. re pourra tre fix e sur n importe quelle position dans la plage de 360 Utilisez la toujours pour garantir un fonctionnement en toute s curit installation ou retrait de la m che Important V rifiez toujours que l outil est teint et d branch avant d installer ou de retirer la m che Pour le mod le HP2030 Fig 2 Apr s avoir ins r la m che dans le mandrin placer la cl de mandrin dans chacun des trois orifices et serrer dans le sens des aiguilles d une montre Bien visser les trois orifices uniform ment Pour l outil HP2031 Fig 3 Apr s avoir introduit l embout le foret dans le mandrin tenez fermement la bague et tournez la douille de gauche droite pour serrer le mandrin jusqu au d clic Serrez encore le mandrin apr s le d clic afin d viter tout desserrage accidentel durant le fonctionnement R glage de la profondeur de per age Fig 4 La profondeur de per age pourra tre r gl e l aide du calibre de profondeur Remarque Le calibre de profondeur ne pourra pas tre utilis la position o il bute contre le carter d engrenage Marche et arr t Fig 5 Attention Avant de brancher l outil v rifiez toujours que le d clencheur fonctionne correctement et qu il revient sur la position OFF lorsque vous le rel chez Pour mettre en marche appuyez sur la g chette Pour arr ter rel chez la g chette Marche continue Fig 5 Appuyez sur la g chette tout en appuyant sur l
8. y to prevent accidental loosening during operation Adjusting the drilling depth Fig 4 The drilling depth can be adjusted using the depth gauge Note The depth gauge cannot be used at the position where the depth gauge strikes against the gear housing Switching ON and OFF Fig 5 Caution Before plugging in the machine always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released To switch on press the trigger To switch off release the trigger Continuous running Fig 5 Press the trigger and at the same time push the lock button To stop this lock position press the trigger and release it Variable trigger speed control Fig 5 The speed varies from 0 to maximum depending on the pressure applied to the trigger The more the trigger is pressed the faster the machine runs Reversing switch Fig 5 Important Only reverse the direction of rotation when the motor stops completely EE NE I THR CER i To change the direction of rotation Position right hand rotation Position left hand rotation Speed change lever Fig 6 amp 7 Two rpm ranges can be preselected with the speed change lever Turn the speed change lever to the position 1 or position 2 Position 1 O 850 rpm Position 2 O 2 900 rpm Hammer drilling Fig 6 amp 8 When drilling in concrete granite tile etc turn the acti
Download Pdf Manuals
Related Search