Logitech LX7 User's Manual
Contents
1. Suorita ohjelma seuraa n ytt n tulevia ohjeita ja napsauta OK painiketta kun hiiri on toiminnassa EAAnmvko To movrTiki ev Aerroupvsl 1 BeBouapetre Gro B kme SlvOot ouv e su voc os ua B pa USB PS 2 ko o uno oyiot g eivat evepyonoinpu vog 2 Be aiw eitTe or N pratapia xe tono etnOei OwOT Av n ev erkTIK Auxvia unatapiac ava oo ve UE KOKkIVO vDOUO ONTIKOTOOTTIOTE TN pratapia 3 E v n an oon Tou TIOVTIKIOU siva xaun T ev sivar otra ep os va ao puaTo kTUO MNATOTE TO kouti Reset OTO K TW POG TOU TOVTIKIO KAIL XDnOUUOHOI IOTE T Boom USB yia va TOomO ETfIOETE TOV OOUDUOTO pivi KTN TUO KOVT OTO TOVT KI 4 Av ev ou e tTinote ant ta napan vw XENOIOTNOOTE TO BonOnTIk npypaupa snavac v song tng Logitech Windows Meta site oto u vo Evap n Kal Eur Evap n MNpoyp upata Logitech MNovtika Kat n nktpo yia BonOnTkKO np ypaupa enavao v eong Av ev Evere touchpad nat oTe to m kTtpo Evap n yia va avoi ete TO uevo Evap n Kal vOPOGUOTIOUIOTE tTa B n ya va petak vn eits Macintosh Mnopeits va k vets A yn Tou Bop mtkou HM 10 pycckn Mut He p aporaer 1 YGeAnTECb YTO NprNeMHNK BCTABAEH B pa3bem USB nan PS 2 KOMNbIOTEpa n KOMNbIOTEp BKAIOYEH 2 YGEAMNTECb B NpaBnAbHOCTN ycTaHoBKN G6atapeek 3ameHnTe Ga tape kn ecan MHA NKaATOp ypoBH 3apsAa 6aTapeek MmnraeT KpaCHbIM CBETOM 3 ECAM Mut pa6oTtaeT MEAAEHHO MAN C nepe6oaMn B YCAOBNaAX GECMPOBOAHO2. Magya F To enjoy all the features of your product download software at www logitech com downloads Cesk verze re enjoy all the features of your product download software at www logitech com downloads Portugu s Para desfrutar de todas as funcionalidades do seu produto transfira o software em www logitech com downloads Po polsku To enjoy all the features of your product download software at www logitech com downloads Nederlands u kunt van alle functies van uw product profiteren door de software via www logitech com downloads te downloaden Svenska F r att kunna anv nda produktens alla funktioner m ste du ladda ner programvaran fr n www logitech com downloads Dansk rvis du vil have fuldt udbytte af alle produktets funktioner skal du downloade softwaren fra www logitech com downloads Logitech English 1 Plug wireless mini receiver directly into computer s USB port Optional Use USB stand for convenient access to wireless mini receiver or for better wireless reception 2 Plug USB stand into computer s USB port 3 Insert wireless mini receiver into USB stand Optional A PS 2 adapter is provided for PS 2 connections Deutsch 1 Schlie en Sie den kabellosen Mini Empf nger direkt an der USB Schnittstelle an Optional Verwenden Sie die USB Station damit Sie leichter auf den kabellosen Mini Empf nger zugreifen k nnen oder um den kabellosen Empfang zu verbessern 2 Schlie en Sie die USB Station an de
3. CeTn HAKMNTE KHONKY C poca Ha HMXKHE yacTn MbILUN a Tak NONbITATECb NCNOAb30BaTb USB NOACTaABKY YTO bI NOMECTNTb MNHN NpneMHNK 6ANXKE K MbILUN 4 Ecan HnyYero n3 NepeyncAeHHOrO He NOMOMO BOCNOAb3y TECb CAyKe6HO nporpammo Logitech BOCCTAHABANBAIOL E CoeanHeHne c vCTDOHCTRBOM OC Windows kHonka Men lyck MNporpammbi Logitech Mbiub n kaaBnaTypa Reconnection Utility Ecan HOyT6YK He OCHALUEH CEHCOPHO NAHEAbIO H KMNTE KAABNLUY KHONKN MEHO lyck n nCNOnb3y Te KAgBMUIM CO CTpeakamn AA TepeMeUlen ug OC Macintosh 3arpy3nTe cayxe6Hyr nporpammy c Be6 y3aa www logitech com LX7mac 3anyctnTe nporpammy 3aTeM CAGAN HTC yKa3AHNAM Ha KpaHe n L EAKHNTE KHONKY OK NOCAe TOTO KaK MbILIb CTAHET AKTNBHO Magyar Ha az eg r nem m k dik 1 Gy z dj n meg arr l hogy a vev egys g csatlakoztatva van az USB vagy PS 2 porthoz s hogy a sz m t g p be van kapcsolva 2 Ellen rizze hogy j l helyezte e be az elemeket Ha a t lt tts get jelz LED piros sz nnel villog cser lje ki az elemeket 3 Ha az eg r m k d se vezet k n lk li h l zat k zel ben lass vagy szakadozott nyomja meg az eg r alj n tal lhat Reset gombot valamint helyezze k zelebb a vev egys get az eg rhez az USB llv ny haszn lat val 4 Ha a fenti elj r sok egyik vel sem tudta megoldani a probl m t haszn lja a Logitech Reconnection Utility seg dprogramot Windows rendszer eset n Nyissa meg a seg dprogramot a Star
4. Naklopen m kole ka na stranu Ize vodorovn proch zet zobrazen m Po stisknut kole ka e zobrazen p ibl it a odd lit Tyto funkce pracuj pouze pokud je nainstalov n software 2 Univerz ln tla tka pro p echod vp ed a zp t 3 Lev a prav tla tko my i Nastaven tla tka a nakl p n e p izp sobit pomoc softwaru Logitech SetPoint 4 Indik tor stavu bateri B hem nap jen my indik tor zelen blik Pokud rove nabit baterie klesne pod 10 rozsv t se indik tor zelen Po polsku 1 Przechylane k ko z funkcj zoom Przechyl to k ko w lewo lub w prawo eby przewija w poziomie Kliknij i pokr k kiem eby obraz powi kszy lub pomniejszy Funkcje te dzia aj dopiero po zainstalowaniu oprogramowania 2 Uniwersalne przyciski dalej i wstecz 3 Lewy i prawy przycisk myszy Uruchom program SetPoint eby zmieni funkcje przypisane do przycisk w i k ka 4 Dioda LED baterii Gdy mysz jest zasilana dioda LED baterii b yska wiat em zielonym Gdy adunek baterii spadnie poni ej 10 dioda LED zacznie b yska wiat em czerwonym datorns PS 2 port INVISIBLE oPTIC Kl English Press and hold Power button for one second to turn ON mouse Power LED glows green for 20 seconds Deutsch ralten Sie die Power Taste eine Sekunde lang gedr ckt um die Maus einzuschalten Die Betriebs LED leuchtet 20 Sekunden lang gr n F
5. OG TWV VTIOTODIOM D OEL KATW OO 10 o0 pycckn 1 TaHopamHoe Konecnko c pyHkune MacuTa6npoBaHna AAA DDOKDVTKM NO rOpn3OHTaAN HAKAOHNTE KOAeECnKO BNpaBO MAN BAEBO LLeAKHNTE Nn MNOKpPYTNTE KOAECNKO YTO bI YBEANYNTb VAN YMEHbLUNTb Macu Tas PaGOTaeT TOAbKO B TOM CAyYae ECAN yYCTaHOBAEHO CNEUnaAbHOeE MpOrpaMmMHOoe o6ecneyeHne 2 YHMBEpCanbHble KHONKN Nepemeenna BNeEpeA n Ha3aA AeBaa n npaBaa KHONKN MbiLun OTKpO TEe npnaoxeHne Logitech SetPoint uTO6bI HA3HaYnTb ON HKLAM KHOMKAM H KOAECNKY NMpDOKpyTKN DO CBOEMy BKYCY 4 CBeTOBO HHAMKaTOD ypoBHA 3apaaa GatapeeKk IPn BKAOYEHNN ML CBeTOAMOAHbI NHANKaATOP 3aropaeTca ApKO 3 A HbIM CBETOM lpn ypoBHe 3apa aa Gatapeek meHee 10 CBeTOAnOA MbiLUN MnTaeT KpaCHbIM CBETOM Magyar 1 Billenthet ker k nagy t ssal Oldalir ny g rget shez billentse a g rget kereket jobbra vagy balra A nagy t si funkci t a g rget ker k lenyom s val illetve annak g rget s vel rheti el Csak a megfelel szoftver telep t se eset n haszn lhat 2 Univerz lis el re s visszal ptet gomb 3 Jobb s bal eg rgomb A gombok s a billenthet ker k m k d se testreszabhat a Logitech SetPoint szoftverrel 4 Akkumul tor LED je Az eg r bekapcsol sakor a LED r vid ideig z ld sz nnel vil g t Ha az elemek t lt tts ge 10 al cs kken a LED piros sz nnel villog Cesk verze 1 Nakl p c kole ko s funkc pro zm nu velikosti zobrazen
6. button on bottom of mouse and try using the USB stand to place wireless mini receiver closer to mouse 4 If none of the above has worked use the Logitech Reconnection Utility Windows Go to the Start Menu and follow Start Programs Logitech Mouse and Keyboard Reconnection Utility If you don t have a touchpad press the Start Menu key to open the Start menu and use the arrow keys to navigate Macintosh Download the utility at www logitech com LX7mac Run the utility follow the on screen instructions and click OK after the mouse is active Deutsch Ge maus funktioniert nicht 1 Der Empf nger muss an einer USB bzw PS 2 Schnittstelle angeschlossen und der Computer eingeschaltet sein 2 berpr fen Sie die Batterien Wechseln Sie die Batterien aus wenn die Batterie LED rot blinkt 3 Reagiert die Maus langsam oder mit schwankender Leistung in einer drahtlosen Netzwerkumgebung dr cken Sie die Reset Taste an der Unterseite der Maus und verwenden Sie die USB Station um den kabellosen Mini Empf nger n her an der Maus zu platzieren 4 Hat keiner der oben genannten Vorschl ge Erfolg verwenden Sie das Logitech Dienstprogramm zum Wiederherstellen der Verbindung Windows W hlen Sie im Men Start den Befehl Programme Logitech Maus und Tastatur Dienstprogramm zum Wiederherstellen der Verbindung Wenn Sie kein Touchpad haben dr cken Sie die Startmen Taste um das Startmen zu ffnen und w hlen Sie die Men befehle mit den Pf
7. logitech com LX mac Uruchom to narz dzie i post puj zgodnie z instrukcjami na ekranie a po uaktywnieniu myszy kliknij OK Norsk Viktig informasjon om arbeidsstilling Mer informasjon finner du ved lese retningslinjene for komfortabel bruk p Logitechs nettsted p http www logitech com comfort eller p programvare cd en til Logitech Internasjonale standarder Denne optiske enheten overholder den internasjonale standarden IEC 825 1 1993 Lysdiodeprodukt klasse 1 FORSIKTIG Dersom du ikke anvender enheten i tr d med spesifikasjonene i dette dokumentet kan dette f re til at du utsettes for skadelig str ling Denne optiske enheten har ingen l se deler Synlig lys p 15 mikrowatt ved normal drift Enheten er betrakte som et kommersielt produkt for drift ved O C til 40 C Erstatnings og bruksgarantier Produktet etterkommer FCC og CE forskrifter og leveres med en begrenset 5 rs garanti Ditt produkt bruker alkaliske batterier Informasjon om kasting av batterier og andre advarsler finnes p programvare CD en og p http www logitech com compliance Ditt produkt er UL testet og skal kun brukes med andre UL registrerte enheter Du finner mer erstatningsinformasjon i programvarens hjelpesystem Dersom du nsker videre bruksgaranti informasjon kan du g til http www logitech com compliance SUOM T rke tietoa ergonomiasta Lis tietoja l ytyy Tietokoneen mukava k ytt oppaasta Logitechin WWW sivulla osoitteessa
8. piles sur le CD du logiciel et sur le site http www logitech com compliance Votre produit est certifi UL et doit tre utilis uniquement avec des appareils certifi s UL Pour en savoir plus consultez l Aide du logiciel Pour les informations relatives la conformit rendez vous sur http www logitech com compliance EAAnmvmo ZnpavTik g m npogopie yia Tnv epyovopia Na nepioo tepec n npopopieg Da oTte e o rileC ya veTo xepiou Comfort Guidelines nou Go Bpeite otv tonoleoia tg Logitech oto web om ie uvon http www logitech com comfort oto Logitech Software As f vn mnp Ttuna Kai aop zia AUT N Oort OUOkEU OUUUODODVETOL UE TO Aus Dv c Mp tuno IEC 825 1 1993 Mpoi v LED KAdong 1 MPOZOXH H xp on otoxeiwv e yxou D pu uicewv On EKTE EOT BIO IkKOOUV IAPOpETIKOV AT AUT G TOU KABOp OVTAL OTO NAP V EV XETAL VA XEL WQ OTIOT E SOUO DIV k8eon oe emikiv uvy akT vo o ia AUT pn ontik OUOKEUT ev nepau B ve AeiToupyikwG Toa u pn To opat pwc nou ERKTIEUTIEL TO novTiKI eivai 15 microwatt oe OUV TKECG kavovik g s toupyiag H ouokeu aut npoopi etar yia xeon w EUTIODUKO npo dv KOL Aerroupyei oe Bepuokpaoies ann 0 C wg 40 C Eyy non ko Zupp ppwon To mpo IO ouvo s eta ann nepiopiou vy eyy non 5 xp vwv KOL OUUUODDGVETOL UE TOUS kKavoviouo g FCC ko CE To mpo v xpnoiponoizi a Kka ik g uraTapieg Na mAnNpopopiEc OXETIK UE TNV OrOppulm HTATAPLIOV KAL
9. 3 Venstre og h yre knapp p musen Start Logitech SetPoint for tilpasse tilordningene for knapper og tilt wheel 4 Batterilampe Lampen lyser gr nt en kort stund n r musen sl s p N r lampen blinker r dt betyr det at batteriniv et er under 10 Suomi 1 Tilt Wheel ja zoom Paina rullaa sivusuunnassa sivuttaisvierityst varten Zoomaus toimii rullaa napsauttamalla ja py ritt m ll Toiminto on k yt ss vain jos ohjelmisto on asennettu 2 Yleiset Seuraava ja Edellinen painikkeet 3 Hiiren vasen ja oikea painike K ynnist Logitech SetPoint ohjelma painikkeiden ja Tilt Wheelin toimintojen mukauttamista varten 4 Paristojen merkkivalo MERKKIVALO palaa hetken vihre n kun hiiri saa virtaa Merkkivalo vilkkuu punaisena kun pariston varaustaso on alle 10 y EA nvIKA 1 Po k ue Suvat tmnta Kiong Kat ouy TupioTE TO po k pog uia m sup yia va UETOKIVn E Ire opi vtia MatmhoTte kat yupiote TO po k yia pey uvon KOL ouikpuvon Aertoupyesi p vo av EMOL EyKATEOTNU VO TO KAT AAN O AOYIOLIK 2 FEVIK KOULTUA K IVNONG EUTIDOC KAL io 3 Apiotep Kat Seti kouri Tou novtTiKIO Ekkivnon Tou SetPoint g Logitech yia my noooapuoy TWV AVTIOTOLX JOS yia TA KOUTA KALTO PO KI E UVAT TNTA Klon 4 Ev sktK Auxvia pratapiac H ev siktK Auyxvia av s ot ypaia ue mp owo xpwua tav TO TIOVTIKL sivat evepyononp vo H tte EV EUET vlvETOL KOKKIVT OTON TO ETUnS O LOX
10. Italy 39 02 214 08 71 Netherlands 31 0 10 243 88 98 Norway 47 0 23 500 083 Poland 48 22 854 11 51 Portugal 351 21 316 4124 7 095 641 3460 Spain 34 91 375 33 69 Sweden 46 0 8 519 920 20 Switzerland D 41 0 21 863 54 11 F 41 0 21 863 54 31 41 0 21 863 54 61 E 41 0 21 863 54 01 United Kingdom Euopean Mid East amp f English 41 0 21 863 5401 African Hq Romanels LAT S Morges Switzerland Fax 41 0 21 863 5402 44 0 207 309 01 26
11. MpaDTe KHONKY MMTAHNA B TEYEHNE OAHO CEKYHAbI CBeTOAVOAHbI MHANKATOP MNTAHNA CBETNTCA 3EACHbIM CBETOM 20 CekyHA Magyar Az eg r bekapcsol s hoz nyomja le s egy m sodpercig tartsa lenyomva a bekapcsol gombot Az energiaell t st jelz LED ekkor kigyullad s 20 m sodpercig z ld sz nnel vil g t Cesk verze zaPrn e my stisknut m tla tka Power Nap jen a jeho podr en m po dobu jedn sekundy Indik tor se na dobu 20 sekund rozsv t zelen Po polsku eby w aczy mysz naci nij i przytrzymaj przez sekund przycisk wy cznika Dioda LED zasilania jarzy si b dzie przez 20 sekund wiat em zielonym Logitech 2007 Logitech All rights reserved Logitech the Logitech logo and other Logitech marks are owned by Logitech and may be registered All other trademarks are the property of their respective owners Logitech assumes no responsibility for any errors that may appear in this manual Information contained herein is subject to change without notice 620 000342 Please check the batteries in your device Make sure kthe mouse is turned op Fress khe reset button under the device Wen dane click OK English Mouse Not Working 1 Make sure the receiver is plugged into a USB port or PS 2 port and the computer is on 2 Check battery installation Replace battery if Battery LED flashes red 3 If mouse performance is slow or intermittent around a wireless network press the Reset
12. VIA MPOELI OTOMNTIK Q uno eiteg avatp te oto CD pe to Aoyiopk Kal otn Sie Ouvon http www logitech com compliance To npoidv oag x GOKIUOGTEL o upwva UE ta np tuna UL KOL np ner va xpnoponoreital uvo UE OAASC OUOKEUEC Tou xouv SAND co upwva ue Ta np Ttuna UL Ma m npogpopieg oxetik UE tn eyy non avatp te oto o votpa Bop eIoc Tou AoyiouKko Na n npogpopies oxeTk ue TN ouuBat TtNTa peta eite otn Gueufuvon http www logitech com compliance 10 pycckn Banne CBeAeHns NO PTOHOMNKE AONOAHNTEAbHbIe CBEAEHNA COAEpXKATCA B PYKOBOACTBE NO CO3AaHNIO YAO HbIX VCAOBMD pa6oTbi Comfort Guidelines Ha Be6 y3ae komnannn Logitech no aapecy http www logitech com comfort n Ha komnakT ancke nporpammHoro o6ecneyenna Logitech MeKAyHapoAHbie CTaAHAapTbI n 6e30NACHOCTb AaHHOeE ONTNYECKOE VCTDOMCTRBO COOTBETCTBYET M KAYHApPOAHOMY CTanAaDTv IEC 825 1 1993 C erou nvuaouuung DDOANKT KAacCcCa 1 MPPEAOCTEPEKEHME NCNOnb30BaHne 3AEMEHTOB ynpaB eHna peryanpOBKa MAN BbINOAHEHNE AG HCTRBM OTAVYHbIX OT ONNCAHHbIX B HACTOALLEM AOKYMEHTE MOXET NpPNBECTN K BO3HNKHOBEHNIO ONaCHOTO M EHS Y AAHHOrO ONTNYECKOTO VCTDOHCTRA HET O CAYXNBAEMbIX KOMNOHEHTOB MOLHOCTb BHMAMMOTO N3AyYeHna Npr HOPMaAnbHO pa6oTe COCTapaaer 15 MKBT This device is rated as a commercial product for operation at 0 C to 40 C Warranty and Compliance Aan ug NpoOAyKT NOCTaBAAETCA C OTD HMueHHOH rapaHTtne Ha 5 AGT n NOAHOCTbIO COOTBeTCTBYyeT Tpe6oBaHnam cCTaHa
13. a spl uje normy FCC a CE Produkt pou v alkalick baterie Informace o likvidaci bateri a dal upozorn n naleznete na disku CD ROM se softwarem a na webu http www logitech com compliance Produkt byl testov n organizac UL a m l by b t pou v n pouze s dal mi za zen mi testovan mi organizac UL Informace o z ruce naleznete v syst mu n pov dy k softwaru nformace o kompatibilit jsou k dispozici na webu http www logitech com compliance Po polsku Wzmianka o ergonomii pracy Wi cej o ergonomii pracy przeczytasz w opracowaniu Comfort Guidelines zamieszczonym pod adresem http www logitech com comfort lub w samym oprogramowania Logitech Standardy mi dzynarodowe i zagadnienia bezpiecze stwa To optyczne urz dzenie spe nia wymogi przepis w International Standard EC 825 1 1993 Produkt Class 1 LED OSTRZE ENIE U ycie sterownik w przeprowadzenie regulacji i stosowanie procedur nnych ni tu okre lone mo e narazi u ytkownika na ryzyko nadmiernego na wietlenia To optyczne urz dzenie nie ma adnych naprawialnych cz ci W zwyk ych warunkach emituje wiat o widzialne o mocy 15 mikrowat w Urz dzenie to przystosowane jest do pracy w temperaturze od 0 C do 40 C Gwarancja i zgodno z wymaganiami norm Na ten produkt kt ry spe nia wymagania przepis w FCC i CE udzielana jest 5 letnia ograniczona gwarancja Ten produkt zasilany jest z baterii alkalicznych O bezpiecznym u yt
14. alla y haga clic en el bot n Aceptar cuando se active el rat n Portugu s O rato n o funciona 1 Certifique se de que o receptor est anexado porta ESB ou porta PS 2 e o computador est ligado 2 Verifique a instala o da pilha Substitua a pilha se o vermelho do LED de pilha piscar 3 Se o desempenho do rator for lento ou intermitente numa rede sem fios prima o bot o Reset na parte inferior do rato e tente utilizar novamente o suporte USB para colocar o mini receptor sem fios mais perto do rato 4 Se o mencionado acima n o funcionar utilize o Utilit rio de religa o da Logitech Windows v para o menu Iniciar e siga Iniciar Programas Logitech Rato e teclado Utilit rio de religa o Se n o tiver um controlador digital prima a tecla do menu Iniciar para abrir o menu Iniciar e utilize as teclas de seta para navegar Macintosh transfira o utilit rio em www logitech com LX7mac Execute o utilit rio siga as instru es no ecr e clique em OK depois do rato ser activado Nederlands Ge muis werkt niet 1 Zorg ervoor dat de ontvanger op een USB of PS 2 poort aangesloten is en de computer aanstaat 2 Controleer of de batterijen goed geplaatst zijn Vervang de batterij als de batterij LED rood knippert 3 Als uw muis langzaam of haperend werkt op een draadloos netwerk drukt u op de reset knop aan de onderkant Probeer de mini ontvanger dan met behulp van de USB houder dichter bij de muis te zetten 4 Als bovenstaande op
15. apTOB FCC n CE AaHHbi DDOAWKT nnTaeTcCaA OT AAKAANHOBbIX D tapeek CBeaenna o6 ytnanzaunn Gatapeek n Mepax NpeAOcCTOpPOXHOCTN MOXHO HA TN Ha KOMNAKT NCKE C nporpamMHbiM O6ecneyennem n Ha Be6 cTpannye http www logitech com compliance Npoaykt npowea Tectnpoganne UL n NCNOAb30BaTb ErO CAEAYET TOAbKO C A ApyrnMn yCTpOCTBAMNM NEpeYnCAeHHbIMN B CNNCKE COOTBeETCTBNA UL AONOAHNTEAbHbIe CBEAeHnNA CM B CNpaBke nporpammMmHOoro o6ecneyeHnga CBEAeHna O COOTBETCTBNN CTaHAapTam CE CM Ha Bef v ne http www logitech com compliance Magyar Fontos ergon miai tudnival k Ha tov bbi tudnival kra k v ncsi olvassa el a biztons gos munkav gz sr l t j koztat Comfort Guidelines c m dokumentumot a Logitech szoftverben vagy a Logitech webhely n a k vetkez c men http www logitech com comfort Nemzetk zi szabv nyok s biztons gi el r sok Ez az optikai eszk z megfelel a k vetkez nemzetk zi szabv ny el r sainak IEC 825 1 1993 1 es oszt ly LED eszk z VIGY ZAT Az itt ismertetettekt l elt r vez rl k s m dos t sok alkalmaz sa sug rz si vesz lyt id zhet el Ez az optikai eszk z nem rendelkezik jav that alkatr szekkel A felhaszn l ltal rz kelhet f ny norm l m k d s mellett 15 mikrowatt teljes tm ny Az eszk z megfelel m k d se 0 C s 40 C k z tt garant lt J t ll s s megfelel s g A term kre a gy rt 5 ves korl tozott j t ll st v llal valamint igazo
16. austaste Starten Sie Logitech SetPoint um die Belegungen der Tasten und des 4 Wege Tastenrads anzupassen 4 Batterie LED Diese LED leuchtet kurz gr n auf wenn die Maus eingeschaltet wird Sie blinkt rot wenn der Ladezustand der Batterien unter 10 sinkt esk VG ZC Zapn te po ta Po polsku Wtacz komputer Fran ais 1 Roulette multidirectionnelle avec zoom Poussez la roulette de droite gauche pour le d filement horizontal Cliquez sur la roulette pour effectuer un zoom avant ou arri re Fonctionne uniquement si le logiciel est install 2 Boutons d acc s aux pages suivantes pr c dentes programmables 3 Boutons droit et gauche de la souris Lancez Logitech SetPoint pour personnaliser les affectations du bouton et de la roulette multidirectionnelle 4 T moin de niveau de charge des piles Le t moin LED brille en vert quand la souris est activ e Le t moin brille en rouge quand le niveau de charge des piles tombe sous la barre des 10 Italiano 1 Scroller inclinabile con zoom Inclinare lo Scroller nella direzione desiderata per lo scorrimento orizzontale Premere e ruotare lo Scroller per ingrandire e ridurre la vista Funziona solamente se il software installato 2 Pulsanti avanti e indietro universali 3 Pulsanti del mouse sinistro e destro Awviare Logitech SetPoint per personalizzare le assegnazioni dei pulsanti e dello scroller 4 LED delle batterie Quando il mouse si accende la
17. de English Deutsch EEREIE Italiano Espa ol Portugu s Nederlands Svenska DENS Norsk Suomi EAA nvIK lo pycckn Logitech LX7 Cordless Optical Mouse Installation x Logitech amp Optional USB IT http www logitech com downloads Norsk Last ned programvaren fra www logitech com downloads slik at du kan dra nytte av alle produktfunksjonene English To enjoy all the features of your product download software at www logitech com downloads Deutsch Damit sie alle Funktionen des Ger ts nutzen k nnen sollten Sie die Software von http www logitech com downloads herunterladen SUOM Jotta voit k ytt kaikkia tuotteen toimintoja lataa ohjelma osoitteesta www logitech com downloads EA nvik Ma va XONI OTOIOETE AEG TIG AEITOUPY EG TOU TIPOI VTOG OAG K VTE An AoyiouIKO a TN OeU uUVOn www logitech com downloads Fran ais Pour pouvoir b n ficier de toutes les fonctions de votre produit t l chargez le logiciel sur la page www logitech com downloads Mo pycckn Aug NCNOAb3O0BaHNS BCEX BO3MOXKHOCTE NMpOAyKTA Heo6XOANMO yYCTAHOBNTb nporpammHoe o6ecneyenne C y3 a www logitech com downloads Italiano Per utilizzare tutte le funzionalit del prodotto scaricare il software disponibile nel sito Web all indirizzo www logitech com downloads Espa ol Para disponer de todas las funciones del producto descargue el software desde www logitech com downloads
18. e den tr dl se minimottakeren n rmere musen 4 Dersom ovennevnte punkter ikke hjelper kan du bruke Logitechs gjentilkoplingsfunksjon Windows G til Start menyen og velg Start Programmer Logitech Mus og Tastatur Gjentilkoplingsfunksjon Dersom du ikke har noen styreplate trykker du p Startmeny knappen for pne Start menyen Bruk deretter pilene til g opp og ned i menyene Macintosh Verkt yet kan lastes med fra www logitech com LX7mac Kj r verkt yet f lg anvisningene som gis p skjermen og klikk OK n r musen er aktiv SUOMI Hiiri ei toimi 1 Varmista ett vastaanotin on kytketty USB porttiin tai PS 2 porttiin ja ett tietokone on p ll 2 Tarkista ett paristot on asennettu oikein Vaihda paristo jos sen merkkivalo vilkkuu punaisena 3 Jos hiiren toiminta on hidasta tai siin esiintyy katkoksia langattoman verkon l hell paina hiiren pohjassa olevaa palautuspainiketta Voit my s k ytt USB p yt jalustaa jotta saat langattoman minivastaanottimen l hemm ksi hiirt 4 Jos mik n yll olevista toimenpiteist ei auta k yt Logitechin Yhteyden palauttaminen toimintoa Windows Mene K ynnist valikkoon ja valitse K ynnist Ohjelmat Logitech Hiiri ja n pp imist Yhteyden palauttaminen Jos koneessasi ei ole hiirilevy paina K ynnist valikon n pp int valikon avaamiseksi ja k yt nuolin pp imi valikossa liikkumiseen Macintosh Lataa ohjelma osoitteesta www logitech com LX7mac
19. eiltasten Macintosh Laden Sie das Dienstprogramm herunter www logitech com LX7mac F hren Sie das Dienstprogramm aus folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm und klicken Sie auf OK wenn die Maus aktiv ist Fran ais La souris ne fonctionne plus 1 Assurez vous que le r cepteur est branch dans un port USB ou PS 2 et que l ordinateur est sous tension 2 V rifiez que les piles sont bien install es Changez les piles si le t moin lumineux clignote en rouge 3 En cas de mauvais fonctionnement ou de ralentissement de la souris si vous lutilisez pr s d un r seau sans fil appuyez sur le bouton Reset sous la souris et essayez d utiliser le support USB pour placer le minir cepteur pr s de la souris 4 Si aucune des solutions pr c dentes n a donn de r sultat utilisez utilitaire de reconnexion du dispositif Logitech Windows acc dez l utilitaire via D marrage Programmes Logitech Souris et claviers Utilitaire de reconnexion Si vous ne poss dez pas de touchpad appuyez sur la touche Windows pour ouvrir le menu D marrage puis utilisez les touches fl ch es pour naviguer Macintosh t l chargez utilitaire la page www logitech com LX7mac Ex cutez l utilitaire suivez les instructions l cran et cliquez sur OK quand la souris est activ e Italiano mouse non funziona 1 Assicurarsi che il ricevitore sia collegato a una porta USB o PS 2 e che il computer sia acceso 2 Verificare che le batterie
20. en voldoet aan de FCC en CE voorschriften Uw product gebruikt alkalinebatterijen Waarschuwingen en informatie over batterijen en het weggooien ervan staan op de software cd en op http www logitech com compliance Uw product is door UL getest en mag alleen met andere apparaten op de UL lijst gebruikt worden Raadpleeg de online Help voor meer garantie informatie Informatie over navolging vindt u op http www logitech com compliance Svenska Viktig ergonomisk information F r vidare information om dessa fr gor se riktlinjerna f r en god arbetsmilj p Logitechs webbplats http www logitech com comfort eller i den programvara som medf ljer Logitech produkten Internationell standard och s kerhet Denna optiska enhet uppfyller den internationella standarden IEC 825 1 1993 Lysdiodprodukt klass 1 Varning Risk f r farlig str lning f religger vid anv ndning av enheter samt vid utf rande av justeringar eller rutiner ut ver vad som f reskrivs i detta dokument Denna optiska enhet har inga delar som beh ver underh llas Synligt ljus vid normal anv ndning 15 uW Enheten klassas som en kommersiell produkt f r anv ndning vid temperaturer mellan O och 40 C Garanti och typgodk nnanden Denna produkt s ljs med 5 rs garanti samt r FCC och CE typgodk nd denna produkt anv nds alkaliska batterier Se program cd n eller http www logitech com compliance f r information om kassering av uttj nta batterier och andra batterianvisn
21. en von Batterien befinden sich auf der Software CD und unter http www logitech com compliance Das Ger t wurde von den Underwriters Laboratories getestet und sollte nur mit anderen Ul gepr ften Ger ten eingesetzt werden Informationen zur Garantie finden Sie in der Online Hilfe Informationen zur Einhaltung von Bestimmungen finden Sie unter http www logitech com compliance Fra N AIS Informations importantes relatives au confort Pour plus d informations veuillez consulter le guide Logitech et votre confort sur le site Web de Logitech l adresse suivante http www logitech com comfort ou sur le logiciel Logitech Normes internationales et s curit Cet appareil optique est compatible avec les produits LED de Classe 1 de la norme interna tionale IEC 825 1 1993 ATTENTION l utilisation de commandes et r glages ou Templo de proc dures autres que celles sp cifi es dans le cadre du pr sent document risquent de provoquer une exposition des radiations Cette souris optique ne n cessite aucun entretien La puissance de la lumi re visible par l utilisateur est de 15 microwatts en mode de fonctionnement normal Ce dispositif est un produit commercial dont la temp rature de fonctionnement est comprise entre O C et 40 C Votre produit est livr avec une garantie limit e de 5 ans et il est conforme FCC et CE Votre produit fonctionne avec des piles alcalines Vous trouverez des instructions de s curit et sur le recyclage des
22. http www logitech com comfort sek Logitech ohjelmistosta Kansainv liset standardit ja turvallisuus T m optinen laite noudattaa kansainv list standardia IEC 825 1 1993 Luokan 1 LED tuote VAROITUS Muiden kuin t ss esitettyjen menettelytapojen tai asetusten k ytt minen voi johtaa altistumiseen vaaralliselle s teilylle T ss optisessa laitteessa ei ole huollettavia osia Hiiren s teilem n k ytt j n n ht viss olevan valon teho on 15 mikrowattia tavallisessa k yt ss T m laite on luokiteltu kaupalliseksi tuotteeksi jonka k ytt l mp tila on O 40 C Takuu ja yhdenmukaisuus Tuotteeseen liittyy rajoitettu 5 vuoden takuu ja tuote on FCC ja CE vaatimusten mukainen Tuote k ytt alkaliparistoja Paristojen h vitt mist koskevat tiedot ja varoitukset ovat ohjelmisto CD levyll ja osoitteessa http www logitech com compliance Tuote on UL testattu ja sit saa k ytt vain muiden Ul listattujen laitteiden kanssa Takuutietoja saat ohjelmiston ohjeesta Yhdenmukaisuutta koskevat tiedot ovat osoitteessa http www logitech com compliance D www logitech com support DN Location Hotline Technical Help Dutch 32 0 2 626 89 60 French 32 0 2 626 89 62 Czech Republic 420 239 000 335 Denmark 45 35 44 55 17 Eastern Europe English 41 0 21 863 54 01 Finland 358 0 9 817 100 21 France 33 0 1 43 62 34 14 Germany 49 0 69 92 032 166 Hungary 36 177 74 853 Ireland 353 0 1 605 8357
23. ingar Produkten r UL testad och b r endast med andra enheter som uppfyller dessa krav F r vidare information se den elektroniska hj lpen Se http www logitech com compliance f r vidare information om typgodk nnanden Da nsk Vigtige oplysninger om arbejdsfysiologi Der er flere oplysninger p siden om arbejdsfysiologi p Logitechs websted p adressen http www logitech com comfort og i Logitech softwaren Internationale standarder og sikkerhed Den optiske mus opfylder den internationale standard IEC 825 1 1993 Lysdiodeprodukt af klasse 1 ADVARSEL Hvis produktet bruges eller ndres p andre m der end de her beskrevne kan man uds ttes for farlig str ling Den optiske mus indeholder ingen dele der skal vedligeholdes Lyset der kan ses af brugeren er 15 mikrowatt ved normal brug Enheden er m rket som et erhvervsprodukt der skal benyttes ved temperaturer mellem 0 og 40 C Garanti og kompatibilitet Der er 5 rs begr nset garanti p produktet og det overholder FCC og CE bestemmelserne Produktet drives af alkaliske batterier Der er oplysninger om bortskaffelse og h ndtering af batterier p cd en med software og p http www logitech com compliance Produktet er testet af UL laboratorierne og b r kun benyttes sammen med andre UL godkendte enheder Der er flere oplysninger om garantien i den elektroniske hj lp Hvis du vil vide mere om kompatibilitet kan du g til http www logitech com compliance pobierz z witryny www
24. irectamente o mini receptor sem fios porta USB do computador Opcional Use o suporte USB para um acesso conveniente ao mini receptor sem fios ou para melhor recep o sem fios 2 Ligue o suporte USB porta USB do computador 3 Introduza o mini receptor sem fios no suporte USB Opcional Um adaptador PS 2 Dansk T nd for computeren fornecido para as liga es PS 2 English Turn ON computer Deutsch schalten Sie den Computer ein Norsk s p datamaskinen USB Nederlands 1 Sluit de draadloze mini ontvanger direct op de USB poort van de computer aan Optioneel Gebruik de USB houder voor handige toegang tot de draadloze mini ontvanger of voor betere draadloze ontvangst 2 Sluit de USB houder op de USB poort van de computer aan 3 Steek de draadloze mini ontvanger in de USB houder Optioneel Er wordt een PS 2 adapter meegeleverd voor PS 2 verbindingen Suomi K ynnist tietokone EAAnvixg AvOLETE TOV UTIO OWIOTT 10 pycckn BKAIOY NTE KOMNDIOTED Magyar Kapcsolja be a sz m t g pet Fra n ais Mettez l ordinateur sous tension Italiano accendere il computer Espa ol Encienda el ordenador Portugu s Li tad Svenska 1 Anslut den tr dl sa minimottagaren direkt till datorns USB port Tips Det g r ven att anv nda USB laddaren igue o computador f r detta ndam l Det blir d l ttare att komma t mottagaren och kan ven f rb ttra den tr dl sa mottagningen 2 Anslut laddaren till
25. ker en rechter muisknop Start Logitech SetPoint om toewijzingen van knoppen en tilt wiel aan te passen 4 Batterij LED LED brandt even groen English Slide the battery door off Install the two AA batteries Deutsch ffnen Sie das Batteriefach und legen Sie die beiden AA Batterie ein Fran ais Faites glisser le clapet du compartiment des piles pour l ouvrir Installez les deux piles AA Italiano Rimuovere il coperchio del vano portabatterie Installare le due batterie AA Espa Ol Deslice la tapa del compartimento de las pilas Instale las dos pilas AA Portugu s Remova a porta do compartimento de pilha Introduza as duas pilhas AA Nederlands schuif het batterijklepje eraf Plaats de twee AA batterijen Svenska ppna batteriluckan och s tt i de tv AA batterierna Dansk Skyd d kslet til batterihuset til side S t de to AA batterier i Norsk Fjern batteridekselet Sett inn de to AA batteriene Suomi Aas paristolokeron luukku Asenna kaksi AA koon paristoa Batterij niet weggooien maar inleveren als KCA EAAnvko ZmpoEre mm D p0o me D n unatap iwv yia va OVOIEEL Tono8et oTe ge Go unatapieg AA 0 pycckn OTKpo Te Kpbiuky 6atape Horo oTceKa YctaHoBnTe ABe 6atape kn tnna AA Magya F Cs sztassa lefel az elemtart rekesz fedel t Helyezzen be k t darab AA m ret ceruzaelemet Cesk verze Vysu te kryt prostoru pro baterie Vlo te dv baterie velikosti AA Po polsku Otw rz pok
26. kowaniu baterii i sposobie pozbywania si baterii zu ytych dowiesz si z materia w na dysku CD z oprogramowaniem Te wa ne informacje znajdziesz te w witrynie http www logitech com compliance Ten przetestowany w UL produkt powinien by u ywany tylko z urz dzeniami z atestem UL Wi cej o gwarancji przeczytasz w systemie pomocy oprogramowania O zgodno ci z normami dowiesz si z witryny http Iwww logitech com compliance DDOVDOUUOTOG an tN G1EO UVOn www logitech com LX7mac Ekte oTte ro BonfmkO np ypaupa OkO OUDOTE TIC o nyiec otv O Ovn KOL KOVTE KAIK OTI enoy OK uA evepyonon ei to novTik Nederlands Belangrijke informatie over verantwoord gebruik Lees de comfortrichtlijnen op de Logitech website http www logitech com comfort of in de Logitech software voor meer informatie Internationale standaarden en veiligheid Dit optische apparaat voldoet aan de Internationale Standaard IEC 825 1 1993 Klasse 1 LED product WAARSCHUWING Gebruik van instellingen of aanpassingen of uitvoering van procedures die hierin niet aangegeven zijn kan in blootstelling aan gevaarlijke straling resulteren Dit optische apparaat heeft geen onderdelen die vervangen kunnen worden Licht dat door de gebruiker waargenomen kan worden is 15 microwatt bij normaal gebruik Dit apparaat is geclassificeerd als een commercieel product voor gebruik bij 0 tot 40 C Garantie en navolging Uw product wordt geleverd met een beperkte garantie van 5 jaar
27. lja hogy a term k megfelel az FCC s CE szabv nyoknak Ez a term k l gos elemekkel m k dik Az elemek eldob s val s helyes haszn lat val kapcsolatos inform ci kat a szoftvereket tartalmaz CD n valamint a http www logitech com compliance pulsante Start per aprire l omonimo menu ed eseguire le selezioni con i tasti freccia Macintosh scaricare l utilit da www logitech com LX7mac Awviare l utilit seguire le istruzioni sullo schermo quindi fare clic su OK dopo Italiano Importanti informazioni sul comfort Per ulteriori informazioni consultare la sezione relativa alle indicazioni per il massimo comfort nel sito Web di Logitech all indirizzo http www logitech com comfort o nel software Logitech Sicurezza e standard internazionali I mouse ottico conforme allo standard internazionale IEC 825 1 1993 Prodotto a LED Classe 1 ATTENZIONE L utilizzo di controlli regolazioni o procedure diversi da quelli qui specificati pu risultare in un esposizione pericolosa a radiazioni Questo dispositivo ottico non presenta parti riparabili La luce visibile all utente di 15 microwatt in condizioni di funzionamento normali H dispositivo stato classificato come prodotto commerciale da utilizzare a una temperatura compresa tra 0 C e 40 C Garanzia e conformit Questo prodotto viene fornito con una garanzia limitata di 5 anni e conformit FCC e CE Questo prodotto utilizza batterie alcaline Le informazioni sullo smaltiment
28. lossingen niet werken gebruikt u het Logitech hulpprogramma voor een nieuwe verbinding Windows Ga naar het Start menu en volg Start Programma s Logitech Muis en toetsenbord Hulpprogramma voor nieuwe verbinding Als u geen touchpad hebt drukt u op de Start menutoets om dit menu te openen en gebruikt u de pijltjestoetsen om te navigeren Macintosh Download het hulpprogramma vanaf www logitech com LX7mac Voer het hulpprogramma uit volg de instructies op het scherm en klik op OK zodra de muis actief is Svenska musen fungerar inte 1 Kontrollera att mottagaren r ansluten till n gon av USB portarna eller PS 2 porten och att datorn r p slagen 2 Kontrollera att batterierna r r tt isatta Byt dem om batteriindikatorn blinkar r d 3 Om muspekaren r r sig l ngsamt eller ryckigt och du anv nder den i eller r i n rheten av ett tr dl st n tverk trycker du p terst llningsknappen Reset p musens undersida Pr va ven att anv nda USB laddaren s att minimottagaren kommer n rmare musen A Anv nd Logitechs teranslutningsfunktion om inga av ovanst ende tg rder fungerar Windows ppna Start menyn gt Program gt Logitech gt Tangentbord och mus gt teranslutningsfunktionen om datorn inte har n gon pekplatta trycker du p Windows knappen f r att ppna Start menyn och navigerar sedan med hj lp av piltangenterna Macintosh Ladda ner verktyget fr n www logitech com LX7mac K r funktionen och f lj anvisningar
29. n gon av datorns USB portar 3 Anslut minimottagaren till laddaren Tips En PS 2 adapter ing r f r anslutning till Nederlands zet de computer aan Svenska starta datorn English 1 Plug wireless mini receiver directly into computer s USB port Optional Use USB stand for convenient access ti computerens usb port Eller Brug usb forl ngeren til at opn en bedre tr dl s forbindelse eller hvis du vil have lettere adgang til minimodtageren 2 Slut usb forl ngeren til computerens usb port 3 S t den tr dl se minimodtager i usb forl ngeren Eller Brug den medf lgende PS 2 adapter til at slutte modtageren til en PS 2 port Norsk 1 Kople den tr dl se minimottakeren til USB porten Valgfritt Bruk USB stativet for f praktisk tilgang til den tr dl se minimottakeren eller for f bedre tr dl st mottak 2 Kople USB holderen til en USB port p pc en 3 Sett en tr dl s minimottaker inn i USB stativet Valgfritt En PS 2 adapter for PS 2 koblinger f lger med Suomi 1 Liit langaton minivastaanotin suoraan tietokoneen USB porttiin Valinnainen USB p yt jalustan avulla voit k ytt helposti langatonta minivastaanotinta tai parantaa langatonta vastaanottoa 2 Liit USB p yt jalustan johto tietokoneen USB porttiin 3 Liit langatonmini vastaanotin USB p yt jalustaan Valinnainen PS 2 sovitin on tarjolla PS 2 liit nt j varten EAAnmvmo 1 Zuv oTte tov ac ppaTto pivi Skt ansu siac otn D
30. na p sk rmen Klicka p OK n r musen har aktiverats Dansk Hvis musen ikke virker 1 Kontroller at modtageren er sat i en usb eller PS 2 port og at computeren er t ndt 2 Kontroller at batterierne sidder rigtigt Hvis batteriindikatoren blinker r dt skal batterierne udskiftes 3 Hvis mark rbev gelserne er langsomme eller uregelm ssige n r musen bruges i n rheden af et tr dl st netv rk skal du trykke p tilslutningsknappen p musens underside og bruge usb forl ngeren s den tr dl se minimodtager kommer t ttere p musen 4 Hvis de ovenn vnte forslag ikke har l st problemet kan du bruge Logitechs program til genetablering af forbindelse Windows Programmet bnes via Start Programmer Logitech Mus amp tastatur Genetabler forbindelse Hvis computeren ikke har en touchpad kan du bne startmenuen vha Windows tasten og derefter bruge piletasterne til at navigere med Macintosh Download programmet p www logitech com LX7mac Start programmet f lg derefter anvisningerne p sk rmen og klik p OK n r musen er aktiveret Norsk musen fungerer ikke 1 Pass p at mottakeren er satt inn i en USB port eller PS 2 port og at pc en er p 2 Kontroller at batteriene er satt ordentlig i Dersom batterilampen lyser r dt m batteriene byttes 3 Hvis musen fungerer langsomt eller ujevnt n r et tr dl st nettverk skal du trykke p Tilbakestillingsknappen nederst p musen og pr ve bruke USB stativet til plasser
31. nty and Compliance Your product comes with a 5 year limited warranty and is FCC and CE compliant Your product uses alkaline batteries Battery disposal and warning information is located on the software CD and at http www logitech com compliance Your product is UL tested and should only be used with other UL listed devices For warranty information refer to the software help system For compliance information go to http www logitech com compliance Deutsch Wichtige Hinweise zur Arbeitsplatzeinrichtung Weitere Hinweise finden Sie in den Richtlinien zur Vermeidung von Gesundheitssch den auf der Logitech Website unter http Iwww logitech com comfort bzw auf der Logitech Software Internationale Normen und Sicherheit Dieses optische Ger t entspricht der internationalen Norm IEC 825 1 1993 Laser der Klasse 1 Vorsicht Die Verwendung anderer als der hier angegebenen Bedienelemente Einstellungen oder Verfahrensabl ufe kann zur Frei setzung sch dlicher Strahlung f hren Dieses optische Ger t enth lt keine wartungsbed rftigen Teile Die Leistung im Normalbetrieb f r den Benutzer sichtbares Licht betr gt 15 Mikrowatt Dieses Ger t ist f r den Betrieb bei einer Temperatur von O bis 40 C zuge lassen Garantie und Einhaltung von Bestimmungen Das Ger t wird mit einer eingeschr nkten Garantie von f nf Jahren geliefert und entspricht den FCC und CE Bestimmungen Das Produkt nutzt Alkalibatterien Hinweise zum Verwenden und Entsorg
32. o delle batterie e awertenze particolari sono riportate nel CD del software e sulla pagina Web http www logitech com compliance Questo prodotto ha ottenuto la certificazione UL e pertanto deve essere utilizzato soltanto con altri dispositivi con marchio UL Per ulteriori informazioni sulla garanzia fare riferimento alla guida in linea del software Per informazioni sulla conformit visitare il sito Web http www logitech com compliance Espa TOL informaci n sanitaria importante Para m s informaci n consulte las Recomendaciones para evitar el cansancio en la p gina Web de Logitech http www logitech com comfort o en el software Logitech Normativa internacional y seguridad Este dispositivo ptico cumple con la normativa internacional IEC 825 1 1993 Producto LED de clase 1 PRECAUCI N La utilizaci n de controles ajustes o procedimientos no especificados en este documento puede dar como resultado la exposici n a radiaciones peligrosas Este dispositivo ptico no incluye piezas que puedan repararse o sustituirse En funcionamiento normal la luz visible por el usuario es de 15 microvatios Este dispositivo est clasificado como producto comercial para ser utilizado entre 0 Cy 40 C Garant a y cumplimiento de normativas El producto se entrega con una garant a limitada de 5 a os y cumple con las normativas FCC y CE Su producto utiliza pilas alcalinas Encontrar informaci n sobre el uso y la forma correcta de desechar las
33. oo USB rou uno oyioT MpoaipeTik XpnoionoroTe T B on USB yia s ko n np o aon otov ao pparTo ivi BEKI D yia Ka TEepnN ac ppatn A yn 2 Zuv ore m Boon USB om Gogo USB Tou uno oyioth 3 TonoSet oTte Tov ac ppaTo pivi BEKI om Boon USB Mpoaipetik Napxeta npocapuoy ac PS 2 yia Tig ouv oeg DG o0 pycckn 1 BctTaBbTe 6ecnpOoBOoAHO MMHMATODHND NpnemHvk B DODT USB komnbioTepa AONOAHNTEAbHO Ana yAo6Horo aocTyna K 6ecnpOBOAHOMY MNHN NpneMHNKY nAn AAA Ayy Luero GecnpoBoAHoro npnema ncnonb3y Tte USB noacTaBky 2 NoaKaioynTte USB noacTaBky K USB nopTy koMnbioTepa 3 BcCTaptre 6ecnpOBOAHO MMHN NpNEeMHNK B USB noacTtaBky AOMOAHMTEAbHO Aug NOAKAIOYeHna K NoOpTy PS 2 noctasaaetca nepexoahnk Ana nopTa PS 2 Magyar 1 Csatlakoztassa a vezet k n lk li vev egys get k zvetlen l a sz m t g p USB portj hoz Opcion lis Az USB llv ny haszn lat val jav thatja a vezet k n lk li adat tvitel min s g t valamint k nnyebben hozz f rhet a vev egys ghez 2 Csatlakoztassa az USB llv nyt a sz m t g p USB portj hoz 3 Csatlakoztassa a vezet k n lk li vev egys get az USB llv nyhoz Opcion lis A PS 2 talak t seg ts g vel PS 2 porthoz is csatlakoztathatja a k sz l ket Cesk verze 1 Bezdr tov minip ij ma p ipojte p mo k portu USB po ta e Voliteln Stoj nek USB slou k pohodln mu p stupu k bezdr tov mu minip ij ma i nebo k lep mu p jmu bezdr t
34. ov ho sign lu 2 P ipojte stoj nek USB k portu USB po ta e 3 Bezdr tov minip ij ma vlo te do stoj nku USB Voliteln Adapt r PS 2 je poskytov n pro p ipojen pomoc portu PS 2 Po polsku 1 Pod cz bezprzewodowy mini odbiornik bezpo rednio do portu USB komputera Rozwi zanie opcjonalne U yj stojaka USB eby mie atwiejszy dost p do bezprzewodowego miniodbiornika lub eby poprawi bezprzewodow komunikacj 2 Stojak USB pod cz do portu USB komputera 3 Bezprzewodowy miniodbiornik wstaw do stojaka USB Rozwi zanie opcjonalne Dostarczon przej ci wk PS 2 mo esz u y do po czenia z portem PS 2 komputera SE Fast 11 08 AM Engl ish 1 Tilt wheel plus zoom Push wheel to either side to scroll horizontally Click and roll the wheel to zoom in and out Works only if software is installed 2 Universal forward and back buttons 3 Left and right mouse buttons Launch Logitech SetPoint to customize button and tilt wheel assignments 4 Battery LED LED glows green briefly when mouse is powered LED blinks red when battery level drops below 10 Deutsch 1 4 Wege Tastenrad und Zoom Kippen Sie das Rad in die gew nschte Richtung um einen horizontalen Bildlauf auszu f hren Halten Sie das Tastenrad gedr ckt und bewegen Sie es um die Ansicht zu vergr ern bzw zu verkleinern Dazu muss die Software installiert sein 2 Universelle Vor und Zur ck Tasten 3 Linke und rechte M
35. ovat klepn te na tla tko OK Po polsku Mysz nie dzia a 1 Sprawd czy komputer jest w czony i czy odbiornik jest pod czony do portu USB lub PS 2 2 Sprawd czy baterie s prawid owo zainstalowane Je li dioda LED baterii b yska wiat em czerwonym wymie bateri na now 3 Je li kursor porusza si zbyt wolno lub chaotycznie naci nij przycisk Reset na spodzie myszy i wstaw do stojaka USB bezprzewodowy odbiornik eby znalaz si bli ej myszy 4 Je li to nie pomo e u yj narz dzia Reconnection Utility firmy Logitech Windows z menu Start wybierz Programy Logitech Mouse and Keyboard Reconnection Utility Je li nie masz p ytki sensorycznej naci nij klawisz Start eby otworzy menu Start a do nawigacji u yj klawiszy ze strza kami Macintosh potrzebne narz dzie avere attivato il mouse English Important Ergonomic Information Read Comfort Guidelines in the software help system and at http www logitech com comfort International Standards and Safety This optical device complies with International Standard IEC 825 1 1993 Class 1 LED Product CAUTION Use of controls or adjustments or performance of procedures other than those specified herein may result in hazardous radiation exposure This optical device has no serviceable parts User observable light is 15 microwatts in normal operation This device is rated as a commercial product for operation at 32 F 0 C to 104 F 40 C Warra
36. pilas en el CD del software y en la p gina http www logitech com compliance El producto ha pasado las pruebas UL y s lo deber a usarse con otros dispositivos con certificaci n UL Para obtener m s informaci n sobre la garant a consulte el sistema de ayuda del software Para obtener m s informaci n sobre el cumplimiento de las normativas visite la p gina http www logitech com compliance Po rtug UES Informa es importantes sobre ergonomia Para obter mais informa es leia as orienta es de conforto no Web site da Logitech em http www logitech com comfort ou no CD do software da Logitech Normas internacionais e seguran a Este dispositivo ptico cumpre a norma internacional IEC 825 1 1993 Produto de LED Classe 1 AVISO A utiliza o de controlos ajustes ou a adop o de procedimentos aqui n o especificados podem resultar na exposi o perigosa a radia o Neste dispositivo ptico n o existem pe as que precisem de manuten o A luz que o utilizador v de 15 microwatts em funcionamento normal Este produto classificado como um produto comercial para funcionar em temperaturas de 0 C a 40 C Garantia e compatibilidade O seu produto tem uma garantia limitada de 5 anos e est em conformidade com FCC e CE Estre produto utiliza pilhas alcalinas As informa es sobre aviso e elimina o de pilhas est o localizadas no CD do software e em http www logitech com compliance Este produto foi submetido ao tes
37. r USB Schnittstelle an 3 Schieben Sie den kabellosen Mini Empf nger in die USB Station Optional Im Lieferumfang ist ein PS 2 Adapter zum Anschluss an der PS 2 Schnittstelle enthalten Fra N aIS 1 Branchez le minir cepteur sans fil sur le port USB de l ordinateur Facultatif Utilisez le support USB pour acc der commod ment au minir cepteur sans fil ou pour une meilleure r ception 2 Branchez le support USB dans le port USB de lordinateur 3 Ins rez le minir cepteur sans fil dans le support USB Facultatif Un adaptateur PS 2 vous est fourni pour les connexions PS 2 Italiano 1 Collegare il mini ricevitore senza fili diretta mente alla porta USB del computer Facoltativo Utilizzare il supporto USB per un pratico accesso al mini ricevitore senza fili o per ottenere una ricezione senza fili migliore 2 Collegare il supporto USB alla porta USB del computer 3 Collegare il mini ricevitore senza fili al supporto USB Facoltativo Per i collega menti PS 2 viene fornito un apposito adattatore PS 2 Espa ol 1 Conecte el minirreceptor inal mbrico directamente al puerto USB del ordenador Opcional Use la base USB para acceder c modamente al minirreceptor inal mbrico o para obtener una mejor recepci n inal mbrica 2 Conecte la base USB al puerto USB del ordenador 3 Conecte el minirreceptor inal mbrico a la base USB Opcional Se incluye un adaptador para conexiones PS 2 Optional r P Portugu s 1 Ligue d
38. ran ais Appuyez une seconde durant sur le bouton d alimentation pour activer la souris Le t moin LED brille en vert pendant 20 secondes Italiano Tenere premuto il pulsante di accensione per circa un secondo per ACCENDERE il mouse lI LED di alimentazione diventa verde per 20 secondi Espa ol Mantenga pulsado el bot n de encendido durante un segundo para encender el rat n El diodo de encendido emite destellos verdes durante veinte segundos www logitech com Po rtug U S Prima o bot o de energia por um segundo para ligar o mouse A luz do LED de energia fica verde por 20 segundos Nederlands Houd de aan uitknop n seconde ingedrukt om de muis AAN te zetten De stroom LED brandt 20 seconden groen Svenska Lat ner Power knappen i c a en sekund f r att starta musen Powerlampan lyser gr n i 20 sekunder Dansk roa afbryderen nede i et sekund for at t nde for musen Str mindikatoren lyser gr nt i 20 sekunder Norsk pu sl r musen P ved holde nede P Av knappen i ett sekund LED lyset lyser gr nt i 20 sekunder Suomi Pid virtapainiketta painettuna sekunnin ajan hiiren kytkemiseksi P LLE Virran LED merkkivalo palaa vihre n 20 sekunnin ajan EAAnmvko Matote KOL kpatots TIOTTIU NO yia va EUTEP AETITO TO KOUTI EITOUPY AG VIA VA EVEONOTIOUIOETE TO nov H pwteiv v e n tTpopo oociac av s ue mpoo xpopa yia 20 sutep enta o pycckn UTO bI BKAIOY MTb MbILIb HA KMNTE n vAeDk
39. ryw komory na baterie Zainstaluj dwie baterie AA wanneer de muis aangezet wordt LED knippert rood wanneer het batterijniveau onder de 10 zakt Svenska 1 Rullningshjul med tiltwheel och zoomfunktion Vinkla hjulet till h ger eller v nster f r att rulla horisontellt Tryck ner hjulet och rulla med det f r att zooma in och ut fungerar endast om programvaran r installerad 2 Fram t Bak t knappar 3 V nster och h ger musknappar Oppna Logitech SetPoint f r att anpassa knappar och rullningshjul 4 Batteriindikator Indikatorn lyser gr n en kort stund n r musen startas Lampan blinkar r d n r batteriniv n g r under 10 Dansk 1 Tilt wheel med zoomfunktion Skub hjulet sidel ns n r du vil scrolle vandret Tryk p hjulet og rul med det for at zoome ind og ud Virker kun hvis softwaren er installeret 2 Frem og tilbageknapper som kan bruges i alle programmer 3 Venstre og h jre museknap Knappernes og scrollehjulets funktioner kan ndres vha Logitech SetPoint softwaren 4 Batteriindikator Indikatoren lyser gr nt i et kort jeblik n r musen t ndes N r batteriniveauet er mindre end 10 blinker den r dt Norsk 1 Tilt wheel hjul med zoom funksjon Skyv hjulet mot en av sidene for rulle horisontalt Zoom funksjonen aktiveres ved at du klikker p hjulet og deretter beveger det opp eller ned Dette fungerer kun hvis programvaren er installert 2 Generelle forover og bakover knapper
40. siano state inserite correttamente Sostituire le batterie se il LED delle batterie lampeggia di rosso 3 Se il mouse lento o funziona a intermittenza in prossimit di una rete cordless premere il pulsante Reset sulla parte inferiore del mouse e provare a utilizzare il supporto USB per posizionare il mini ricevitore senza fili pi vicino al mouse 4 Se nessuna delle azioni precedenti ha avuto esito positivo utilizzare l utilit di riconnessione dei dispositivi Logitech Windows avviare l utilit andando a Start Programmi Logitech Mouse e tastiere Utilit di riconnessione Se non si dispone di un touchpad fare clic sul Espa O El rat n no funciona 1 Aseg rese de que el cable del receptor est conectado al puerto USB o PS 2 y el ordenador est encendido 2 Compruebe la colocaci n de las pilas Cambie las pilas del rat n si el diodo emite destellos rojos 3 Si la respuesta del rat n es lenta o irregular en una red inal mbrica pulse el bot n Reset situado en la base del rat n y utilice la base USB para acercar el minirreceptor al rat n 4 Si no mejora el rendimiento use la utilidad de reconexi n Logitech Windows seleccione Inicio Programas Logitech Rat n y teclado Utilidad de reconexi n Si no tiene un touchpad abra el men Inicio con la tecla Inicio de Windows y utilice las teclas de flecha para navegar Macintosh descargue la utilidad desde www logitech com LX7 mac Ejecute la utilidad siga las instrucciones en pant
41. spia LED diventa verde per alcuni istanti La spia LED lampeggia di rosso quando il livello di carica delle batterie inferiore a 10 Espa ol 1 Bot n rueda inclinable y zoom Incline el bot n rueda para desplazamientos horizontales Haga clic en el bot n rueda y g relo para aplicar zoom S lo si se ha instalado el software 2 Botones de avance y retroceso universales 3 Botones izquierdo y derecho Utilice Logftech SetPoint para personalizar asignaciones de tareas de los distintos botones 4 Diodo de estado de pilas Se ilumina en verde un instante al encenderse el rat n Parpadea de color rojo cuando la carga de las pilas es inferior al 10 PortUguU S 1 Roda de inclina o e zoom Empurre a roda para um dos lados para efectuar scroll horizontal Clique e mova a roda para ampliar e reduzir Funciona somente se o software estiver instalado 2 Bot es universais para avan ar e retroceder 3 Bot es esquerdo e direito do rato Inicie Logitech SetPoint para personalizar o bot o e atribui es da roda de inclina o 4 LED de pilhas A luz do LED fica verde brevemente quando o rato ligado A luz do LED pisca a vermelho quando o n vel da pilha cai abaixo de 10 Nederlands 1 Tilt wiel plus zoom Duw het wiel naar links of rechts om horizontaal te scrollen Klik op het wiel en rol ermee om in en uit te zoomen Werkt alleen als de software ge nstalleerd is 2 Universele knop Volgende en Vorige 3 Lin
42. t Minden program Logitech Mouse and Keyboard Reconnection Utility parancsra kattintva Ha nem rendelkezik rint t bl val a Start men megnyit s hoz nyomja meg a Windows billenty t majd haszn lja a ny lbillenty ket a navig l shoz Macintosh rendszer eset n T ltse le a seg dprogramot a www logitech com LX mac c mr l Ind tsa el a programot k vesse a k perny n megjelen utas t sokat majd ha az eg r ism t m k d k pes kattintson az OK gombra Cesk verze My nefunguje 1 Zkontrolujte zda je p ij ma p ipojen k portu USB nebo PS 2 a po ta je zapnut 2 Zkontrolujte zda jsou spr vn vlo eny baterie Pokud indik tor stavu baterie blik erven vym te baterii 3 Pokud je pr ce my i v bezdr tov s ti pomal nebo p eru ovan stiskn te tla tko Reset na spodn stran my i a zkuste pou t stoj nek USB k um st n bezdr tov ho minip ij ma e bl e k my i 4 Pokud dn z p edchoz ch e en nefunguje pou ijte n stroj Logitech Reconnection Utility Syst m Windows Klepn te na mo nost Start Programy Logitech Mouse and Keyboard Reconnection Utility Nen li k dispozici za zen Touchpad otev ete nab dku Start pomoc kl vesy Start a pomoc ipek p ejd te na po adovanou polo ku Syst m Macintosh Z webu www logitech com LX mac si st hn te softwarov n stroj Spus te n stroj postupujte podle pokyn na obrazovce a jakmile za ne my spr vn prac
43. te UL e deve ser utilizado somente com outros dispositivos listados em UL Para obter informa es sobre garantia consulte o sistema de ajuda do software Para informa es sobre conformidade v a http www logitech com compliance webhelyen olvashatja A term k a tesztek sor n megfelelt az UL el r soknak s kiz r lag Ul besorol s eszk z kkel egy tt haszn lhat A j t ll ssal kapcsolatban tov bbi inform ci t a szoftver s g j ban tal l A megfelel s gr l a http www logitech com webhelyen olvashat b vebben Cesk verze p le it informace t kaj c se ergonomick ho uspo d n V ce informac naleznete v pokynech pro usnadn n pr ce Comfort Guidelines na webu spole nosti Logitech na adrese http www logitech com comfort nebo v softwaru spole nosti Logitech Mezin rodn normy a bezpe nost Toto optick za zen odpov d mezin rodn norm IEC 825 1 1993 Produkt LED 1 t dy UPOZORN N Pou it m jin ch ovl dac ch prvk a prov d n m jin ch prav nebo postup ne t ch kter jsou zde uvedeny se m ete vystavit riziku nebezpe n ho z en Toto optick za zen neobsahuje dn d ly kter by bylo mo n opravovat Za norm ln ho provozu je v kon optick ho v stupu viditeln sv tlo 15 uW Za zen je komer n m produktem ur en m pro pou v n od 0 C do 40 C Z ruka a shoda s p edpisy Produkt je dod v n s p tiletou omezenou z rukou
Download Pdf Manuals
Related Search