LifeSource UB-521 User's Manual
Contents
1. ALMACENADAS EN MEMORIA ACERCA DEL INDICADOR DE CLASIFICACION DE PRESION El Indicador de Clasificaci n de Presi n es una caracter stica que provee una instant nea de la clasificaci n de su presi n arterial basada en sus medidas Esto le permitir saber r pidamente lo que significan sus medidas de presi n arterial Cada segmento de la barra indicadora corresponde al S ptimo Reporte del Comit de la Junta Nacional JNC7 en Prevenci n Evaluaci n y Tratamiento Acerca del Indicador de Clasificacion de Presi n T Fase 2 Hipertensi n Fase 1 Hipertensi n Pre hipertensi n gt Normal de Alta Presi n Arterial del Instituto Nacional del Coraz n Pulmones y Sangre Mayo 2003 Para mas informaci n detallada acerca de esta clasificaci n de alta presi n refi rase a Evaluando Alta Presi n Arterial en la p gina Hipertensi n 5 11 jemplo Fase 2 n o A El indicador muestra un segmento basado en la medida m s actual correspondiente a la clasificaci n JNC7 NOTA Debido a otros factores de riesgo Ej diabetes obesidad fumar etc en adici n a sus medidas de presi n arterial el Indicador de Clasificaci n de Presi n es aproximado Por favor consulte con su Doctor para interpretaci n y diagnostico de sus medidas de presi n arterial NOTA Residentes fuera de los Estado Unidos Ej Canad y M xico deben consultar la Tabla de Clasific2. E 7 ABOUT CUFF INFLATION METER E 7 ABOUT AVERAGE READING E 8 ABOUT PRESSURE RATING INDICATORTM E 8 ABOUT MEMORY E 9 ABOUT BLOOD PRESSURE E 10 E 14 TROUBLESHOOTING E 15 SPECIFICATIONS E 16 CONTACT INFORMATION E 17 INSTRUCCIONES EN ESPA OL S 1 E 1 WHAT DISPLAY SYMBOLS MEAN sTsrrr OW OGyO o ar Display Symbol Condition Cause Recommended Action The symbol shown while Measurement is in progress measurement is in progress It remain as still as possible blinks while detecting the pulse An irregular heartbeat or body Take measurement again and movement may have occurred consult with your physician Refer to page E 7 for more information on irregular heartbeats The battery power indicator during Replace all batteries with measurement new ones when the symbol blinks Alkaline batteries recommended teries are low when it Unstable blood pressure due to Try the measurement again excessive body movement Remain very still during the measurement The systolic and diastolic values are Fasten the cuff correctly and try within 10 mmHg of each other the measurement again The pressure value did not increase Check for air leaks along the during
3. that 15 lower than the correct blood pressure cuff that is too small will produce a reading that is higher than the correct blood pressure There may also be other factors that can cause the difference in measurements ll Keys to Successful Monitoring Blood pressure fluctuates throughout the day We recommend that you are in your daily measurement routine Measure at the same time every day Sitin the same chair position Do not cross legs and keep your feet flat on the floor Relax for 5 minutes before measurement Use the correct cuff size to get an accurate reading Sit still during measurement no talking eating or sudden movements Record your measurement in a logbook E 13 ABOUT BLOOD PRESSURE a Bl Establishing Baseline Measurements The most important method to get an accurate blood pressure measurement is consistency To get the most benefit out of your monitor it is important to establish a baseline measurement This helps build a foundation of measurements that you can use to compare against future readings To build this baseline measurement devote two weeks for consistent blood pressure monitoring This involves doing everything the same way when you measure e g measuring during the same time of day in the same location sitting in the same chair using the same cuff etc Once you establish your baseline measurement you can start evaluating if your measurement has been affecte
4. High Blood Pressure on page E 11 The indicator displays a segment based on the current measurement corresponding to the JNC7 Classification NOTE Due to other risk factors e g diabetes obesity smoking etc in addition to your blood pressure measurement the Pressure Rating Indicator is approximate Please consult with your physician for interpretation and diagnosis of your blood pressure measurements NOTE Residents outside of the United States e g Canada and Mexico should refer to the WHO Classification Table on page E 11 for assessment of their blood pressure measurement E 8 LifeSource Health Line Toll Free 1 888 726 9966 The UB 521 automatically stores up to 90 blood pressure and pulse ABOUT MEMORY y _ ____ rrrn Ft measurements in its memory Measurements stored in memory are assigned an index number in the order of the newest to the oldest The oldest reading displays as n01 To retrieve readings follow these simple steps 1 When the display screen is blank press and hold the START button While holding down the START button you will see the average reading displayed first You will then see the memory index number e g n04 of the most recent reading followed by the measurement Release the START button when you see the memory index number The display will shut off automatically a few seconds after all of the readings are displayed To turn off the monitor at any ti
5. presi n en el brazo izquierdo No hable durante su medici n No cruce sus piernas y mantenga sus pies planos en el piso durante sus medidas Ahora ya est listo para proceder con estos simples pasos 1 N Si ntese c modamente en una silla frente a una superficie plana Coloque el monitor en la mu eca izquierda con la palma de la mano hacia arriba y aseg relo con el cierre adhesivo Si ntese dejando el codo apoyado sobre una superficie plana de forma que su mu eca se I encuentre a la misma altura del coraz n Mantener Zl la mu eca a la altura del coraz n es muy importante Monitorala altura del coraz para obtener una medida precisa Presione el bot n START Su lectura de presi n arterial promedia aparecer con el n mero de medidas guardadas en memoria E J A25 total de medidas guardadas en memoria Es normal que el brazalete se sienta b en apretado NOTE Podr detener el proceso de inflado en cualquiermomento apretando nuevamente el bot n START Permanecer quieto y no hablar ni moverse durante la medici n 5 5 PARA MEDIRSE LA PRESI N ARTERIAL s 6 Mientras el brazalete se est inflando el Y simbolo del Corazon aparecer indicando que la medici n est en progreso El monitor mide su presi n sangu nea mientras el brazalete se infla por favor permanezca inmovible Una vez que el pulso es detectado el s mbolo intermitar con cada pulso del Coraz n
6. 7 Cuando finaliza la medici n aparecen en la SIST LICA pantalla los valores de la presi n sist lica diast lica y el pulso El brazalete se desinflar completamente forma autom tica expulsando PULS0 todo el aire que quede en ste 8 Presionar el bot n de inicio START una vez para apagar la unidad La funci n de desactivaci n autom tica del dispositivo lo apagar autom ticamente despu s de 1 minuto de inactividad Para lograr un historial de presi n arterial que proporcione el m ximo beneficio recomendamos anotar la fecha y hora de cada medici n El historial m s preciso no se obtiene con una sola medici n o con mediciones espor dicas sino por medio de mediciones regulares a lo largo del tiempo NOTA Si desea medirse la presi n nuevamente relajarse y esperar 5 a 10 minutos para permitir que la sangre vuelva a fluir normalmente por el brazo NOTA Si usted tiene una circulaci n de sangre muy d bil especialmente cuando sus manos y mu ecas est n frias Talvez no podr obtener la lectura de su presi n arterial S 6 L nea m dica de LifeSource sin cargo 1 888 726 9966 QU ES UN LATIDO CARDIACO El monitor UB 521 provee la lectura de su presi n arterial a n cuando ocurren latidos cardiacos irregulares El s mbolo de Latido Irregular 2 aparecer en la pantalla en el evento que un latido irregular ha ocurrido durante la medici n Un latido cardiaco es definido como un latido qu
7. 95131 1 888 726 9966 www LifeSourceOnline com Pressure Rating Indicator is a registered trademark of A amp D Medical and is patent pending 2008 A amp D Medical All rights reserved Specifications subject to change without notice AD I MAN 521 Printed in China 4 08 A amp D Medical
8. Displayed Complete gt om Vit cx 3 3 amp o la 3 amp C z mal On LO PUL min NOTE The motor will inflate the cuff at a slow speed starting at 20mmHg to begin the blood pressure measurement process E7 ABOUT AVERAGE READING The UB 521 provides an average blood pressure reading based on the total measurements stored in memory When taking a measurement the average blood pressure reading will appear and the number of measurements stored in memory will flash several times before the cuff begins to inflate The average blood reading will also appear briefly when you recall the measurements stored in memory AVERAGE NUMBER OF MEASUREMENTS STORED IN MEMORY ABOUT PRESSURE RATING INDICATOR pum usss ae The Pressure Rating Indicator is a feature Pressure Rating Indicator which provides a snapshot of your blood pressure classification based on your measurements h Hae BEA This will let you quickly know what your blood 8 Prehypertension pressure readings mean Each segment of the bar Normal indicator corresponds to the Seventh Report of the Joint National Committee JNC7 on Prevention Example Evaluation and Treatment of High Blood Pressure from the National Heart Lung and Blood Institute 1 May 2003 For a more detailed look at this blood pressure classification please refer to Assessing
9. The cuff position is not correct The healthcare profes sional may be using a different sized cuff Your measurements may be elevated by white coat hypertension Replace all batteries with new ones Alkaline batteries recommended Reinstall the batteries with negative and positive terminals matching those indicated in the battery compartment Replace all batteries with new ones Alkaline batteries recommended Fasten the cuff correctly Make sure you remain very still and quiet during the measurement Sit comfortably and still Make sure the cuff is at the same level as your heart See Pg E 13 Answers to Why Your Readings are Different Between Home and at the Doctor s Office See Pg E 12 Why Measure Blood Pressure at Home NOTE If the actions described above do not solve the problem call 1 888 726 9966 Do not attempt to repair the device yourself E 15 SPECIFICATIONS Model u t UB 521 Dj e Oscillometric Display sisas tr PR Digital 9 7 mm character height Pressure Pulse displayed simultaneously Memory a re ARI e ded 90 readings Measurement Pressure 20 mmHg to 280 mmHg Pulse 40 pulses to 180pulses minute ACCUIACY sso opera ER QE EE Pressure 3 mmHg or 2 whichever is greater Pulse 5 Pressurization uo Automatic using micropump Deflation voca rec enrii n os Automatically by solenoid valve Power SOUICB erre EE RS YR eds 2
10. del a o a otra En personas hipersensibles estas variaciones son a n m s marcadas Normalmente la presi n arterial aumenta durante el trabajo o las actividades recreativas y desciende a su valor m nimo al dormir Fluctuaci n durante el d a caso hombre de 35 a os de edad 200 150 100 W Presi n arterial sist lica m Presi n arterial diast lica S 10 L nea m dica de LifeSource sin cargo 1 888 726 9966 ACERCA DE LA PRESI N ARTERIAL EE Evaluaci n de Presi n Alta Para Adultos Los siguientes criterios han sido establecidos como gu a para adultos para evaluar alta presi n arterial sin considerar edad o sexo Por favor note que hay otros factores de riegos Ej diabetes obesidad fumar etc necesitan ser tomados en consideraci n y puede afectar estas figuras Por favor consulte con su Doctor para una evaluaci n precisa JNC7 Tabla de Clasificaci n para adultos dentro de los Estados Unidos Clasificaci n de Presi n Arterial Menos que 120 y Menos que 80 Sist lica mmHg Di stolica mmHg Fase 1 Hipertensi n 140 159 O 90 99 M s o 160 M s o 100 Fase 2 Hipertensi n menos d menos de FUENTE El S ptimo Reporte del Comit de la Junta Nacional en Prevenci n Evaluaci n y Tratamiento de Alta Presi n Arterial Instituto Nacional del Coraz n Pulmones y Sangre Mayo 2003 WHO Tabla de Clasificaci n para adultos dentro de los Estados Unidos Cla
11. inflation tube and around the air socket The cuff is not fastened correctly Refasten the cuff and retake measurement There is an air leak in the cuff or Make sure tube is properly monitor connected to cuff and monitor The pulse is not detected Try the measurement again correctly The symbol will appear Remain very still during the on the pulse display area measurement Cuff Inflation Meter Measurement is in progress remain as still as possible Pressure Rating Indicator Refer to the section About Pressure Rating Indicator for further explanation LifeSource Health Line Toll Free 1 888 726 9966 MONITOR COMPONENTS DISPLAY SCREEN START BUTTON BATTERY HOLDER COVER OG 1 5V AAA BATTERIES DISPLAY SCREEN PRESSURE MEMORY i38 mem NOCH I PRESSURE CUFF 5 DIASTOLIC PRESSURE INFLATION B a METER g PULSE RATE 4 UL min RREGULAR HEARTBEAT 2 HENRTINARK INDICATOR x E3 HOW UB 521 WORKS rrrcrrrrrrrrr ruas LifeSource Blood Pressure Monitors are easy to use accurate and display clear digital measurements Our technology is based on the oscillometric method The term oscillation refers to the measure of vibrations caused by the arterial pulse and is a non invasive method to determine blood pressure Our monitors examine the pulsatile pressure generated by the arterial wall as it expands and contracts with each heartbeat against
12. n arterial antes de recetarle medicamentos o ajustarle la dosis Consulte con su m dico si tiene alguna duda respecto a sus lecturas En caso de que ae alg n problema t cnico comun quese con A amp D Medical Aseg rese que use el tama o correcto de brazalete cuando se est midiendo su presi n arterial No trate de calibrar mantener o reparar este monitor Ya que el monitor UB 521 contiene componentes delicados de alta precisi n evite exponerlo a condiciones extremas de temperatura o humedad o a la luz solar directa impactos y el polvo A amp D Medical garantiza la precisi n de este monitor solo cuando ha sido guardado y usado dentro de la temperatura o humedad especificada en p gina S 16 Limpie el monitor y el brazalete con un pa o seco y suave o con un pa o humedecido en agua y un detergente no abrasivo Nunca utilice alcohol benceno diluyentes u otros productos qu micos para limpiar el monitor o el brazalete Si no va a usar el monitor durante m s de seis meses quite las bater as y vuelva a instalarlas al utilizarlo de nuevo Se recomiendan bater as alkalinas PRECAUCIONES El UB 521 est dise ado para medir la presi n arterial sist lica y diast lica y la frecuencia del pulso en la casa o en el consultorio de un m dico o enfermera y debe ser empleado por personas mayores dieciocho 18 a os de edad LIFE SOURCE R pido Facil Preciso Felicitaciones por haber adquirido este avanzado m
13. periodic intervals lll Why Measure Blood Pressure at Home It is now well known that for many individuals blood pressure taken doctor s office or hospital setting might be elevated as a result of apprehension and anxiety This response is commonly called white coat hypertension In any case self measurement at home supplements your doctor s readings and provides a more accurate complete blood pressure history In addition clinical studies have shown that the detection and treatment of hypertension is improved when patients both consult their physicians and monitor their own blood pressure at home E 12 LifeSource Health Line Toll Free 1 888 726 9966 ABOUT BLOOD PRESSURE m s lt sii ll Answers to Why Your Readings are Different Between Home and at the Doctor s Office Why are my readings different between home and at a doctor s office Your blood pressure readings taken in a doctor s office or hospital setting may be elevated as a result of apprehension and anxiety This response is known as white coat hypertension When I bring my monitor to a doctor s office why do I get a different measurement from my monitor to that taken by a doctor or nurse The healthcare professional may be using a different sized cuff The size of the bladder inside the cuff is critical for the accuracy of the measurement This may give you a different reading A cuff too large will produce a
14. the monitor s cuff This monitor measures your blood pressure while the cuff is inflating BEFORE YOU START A a u 2 ii The UB 521 provides accurate readings on wrists with a circumference between 5 3 and 8 5 13 5 cm and 21 5 cm The unit requires two AAA 1 5 volt batteries to operate alkaline batteries recommended To install batteries or to replace when Low Battery symbol appears proceed as follows 1 Slide the battery cover as shown to remove from the device 2 Insert batteries into designated areas ensuring a correct match with positive and negative terminals 3 Return battery cover by sliding back on to monitoring device NOTE Rechargeable batteries will not work with this monitor E4 LifeSource Health Line Toll Free 1 888 726 9966 TAKING YOUR BLOOD PRESSURE Tip RR BR 8 s for Blood Pressure Monitoring Relax for about 5 minutes before measurement Do not smoke or ingest caffeine at least 30 minutes prior to measurement Remove constricting clothing and place cuff on bare wrist Unless your physician recommends otherwise use left arm to measure pressure Do not talk during measurement Do not cross legs Keep your feet flat on floor during measurement Now you are ready Follow these simple steps N Sit comfortably in a chair near a flat surface With palm facing upward attach monitor to the inside of your left wrist and fasten securely The top edge of the cu
15. y es un m todo no invasivo usado para determinar la presi n arterial Nuestros monitores examinan la presi n del pulso que genera la pared arterial a medida que se expande y contrae contra el brazalete con cada latido del coraz n El monitor mide su presi n arterial mientras el brazalete est inflando ANTES DE COMENZAR Ea LCL The UB 521 proporciona mediciones precisas en mu ecas con una circun ferencia de 5 3 a 8 5 13 5 and 21 5 cm pulgadas de di metro Antes de usar el monitor se debe instalar en l 2 pilas de tipo AAA 1 5 voltios se recomienda bater as alkalinas Para colocar las bater as o para reemplazarlas si aparece el s mbolo de Bater as descargadas 1 Sacar la tapa del compartimiento desliz ndola como se muestra en la ilustraci n 2 Colocar las bater as en el compartimiento haciendo coincidir los terminales positivo y negativo 3 Coloque la tapa desliz ndola sobre el compartimiento del dispositivo NOTA Bater as recargables no trabajar n con este monitor 5 4 L nea m dica de LifeSource sin cargo 1 888 726 9966 PARA MEDIRSE LA PRESI N ARTERIAL Consejos para medirse la presi n arterial RR 8 8 BR Rel jese unos 5 minutos antes de tomar su medida No fume o tome caf por lo menos 30 minutos antes de tomarse una medida Sacarse cualquier ropa ajustada y colocar el brazalete en el brazo desnudo A menos que el m dico recomiende lo contrario medirse la
16. LIFE SOURCE DELUXE ONE ToucH DiciTAL WRIST Blood Pressure Monitor A amp D Medicol Bilingual Instruction Guide MODEL UB 521 English Espa ol IMPORTANT INFORMATION Please read this important information before using your monitor IS RA R 9 8 E R R Please remember that only a medical practitioner is qualified to interpret your blood pressure measurements Use of this device should not replace regular medical examinations Have your physician review your Ip for using this device He or she will want to verify blood pressure measurements before prescribing or adjusting medications Consult your physician if you have any doubt about your readings Should a mechanical problem occur contact A amp D Medical Make sure to use the correct cuff size when measuring your blood pressure Make sure to follow instructions when measuring your blood pressure to ensure accurate results Do not attempt to service calibrate or repair this monitor Because your UB 521 monitor contains delicate high precision parts avoid exposing it to extremes in temperature or humidity or to direct sunlight shock and dust A amp D Medical guarantees the accuracy of this monitor only when it is stored and used within the temperature and humidity ranges noted on page E 16 Clean the monitor and cuff with a dry soft cloth or a cloth dampened with water and a mild detergent Never use alcohol benzene thinner or other harsh chem
17. SI N ARTERIAL S 10 S 14 Y RESOLVIENDO PROBLEMAS ESPECIFICACIONES inen aaa aida li D CON QUI N COMUNICARSE S 17 5 1 SIGNIFICADO DE LOS S MBOLOS DE LA PANTALLA S mbolo de la 222 Medida Condici n causa pantalla recomendada El s mbolo aparece mientras la Medici n en curso mant ngase medici n esta en progreso Destella lo m s inm vil posible mientras se detecta el pulso Un latido cardiaco irregular o un Vuelva a efectuar la medici n y movimiento de cuerpo puede haber consulte con su m dico ocurrido Referirse a la p gina S 11 ara m s informaci n acerca de atidos cardiacos irregulares M Medida anterior almacenada en la MEMORIA Indicador de carga de las bater as Reemplace las bater as con durante la medici n nuevas cuando el s mbolo esta intermitente Se recomienda Cuando el indicador destella bater as alkalinas significa que la carga en las bater as esta baja Ti 4 Presi n arterial inestable debido a Vuelva a efectuar la medici n movimientos durante la medici n manteni ndose lo m s inm vil posible Los valores de ren sist lica y Col quese bien el brazalete y diast lica se diferencian en menos vuelva a efectuar la medici n de 10 mm Hg El valor de la presi n no aument Compruebe que no haya fugas durante el inflado de aire a lo largo del tubo alrededor de la conexi n del brazalete a
18. a Operar Su Monitor Nosotros Le Ayudaremos Ll menos PRIMERO antes de contactarse con su vendedor L nea de salud de LifeSource 1 888 726 9966 gratis en EE UU Un representante especializado le asistir A amp D Medical Una divisi n de A amp D Engineering Inc 1756 Automation Parkway San Jose CA 95131 1 888 726 9966 www LifeSourceOnline com Pressure Rating Indicator es un marca registrada de A amp D Medical y patente pendiente 2008 A amp D Medical Todos derechos reservados Las especificaciones estan sujetas a cambios sin previo aviso AD I MAN 521 Impreso en China 4 08 A amp D Medical BLOOD PRESSURE RECORD REGISTRO DE LA PRESION ARTERIAL Name Age Weight Nombre Edad Peso SYS DIA PULSE PM SYS DIA SIS DIA PULSO PM SIS DIA BLOOD PRESSURE RECORD REGISTRO DE LA PRESION ARTERIAL Name Age Weight Nombre Edad Peso SYS DIA PULSE PM SYS DIA SIS DIA PULSO PM SIS DIA BLOOD PRESSURE RECORD REGISTRO DE LA PRESION ARTERIAL Name Age Weight Nombre Edad Peso SYS DIA PULSE PM SYS DIA SIS DIA PULSO PM SIS DIA IMPORTANT If You Need Assistance with the Set Up or 0peration We Can Help Please call us FIRST before contacting your retailer at LifeSource Health Line 1 888 726 9966 Toll Free A specially trained representative will assist you A amp D Medical A division of A amp D Engineering Inc 1756 Automation Parkway San Jose CA
19. a las medidad de la cl nica o la oficina del doctor RESOLVIENDO PROBLEMAS p Causa Bater a esta baja Las terminales de las bater as no est n en la posici n correcta El voltaje de la bater a esta baja S mbolo de bater a baja es intermitente Si las bater as estan bajas completamente el s mbolo no aparecer El brazalete no esta ajustado correctamente Usted movi su brazo o su cuerpo durante la medici n La posici n del brazalete no esta correcta profesional de salud puede ar usando un brazalete iferente Sus lecturas pueden ser mas altas debido al s ndrome de bata blanca Acci n correctiva Reemplaze con bater a nueva Se recomienda bater as alkalinas Ponga las bater as con los terminales negativos y positivos haciendo coincidir a los indicados en el compartimiento Reemplaze las bater as con nuevas Se recomienda bater as alkalinas Ajuste el brazalete correctamente Asegurese de no moverse y manternerse silencioso durante la medici n Ajuste la posici n del brazalete Levante su mano de manera que el brazalete est al mismo nivel de su coraz n Vaya a la p gina 5 13 Respuestas al por qu Sus Lecturas son Diferentes en Casa y en la Oficina del Doctor Vaya a la p gina S 12 Cu l es la ventaja de tomarse la presi n arterial en casa NOTA Si las acciones descritas arriba no le ayu
20. aci n WHO en la p gina S 11 para comparar sus mediciones de presi n arterial 5 8 L nea m dica de LifeSource sin cargo 1 888 726 9966 ACERCA DE LA MEMORIA El UB 521 autom ticamente almacena hasta 90 lecturas de presi n arterial y pulso en memoria Lecturas guardadas en memoria son asignadas un n mero indice en order de la mas nueva hasta la mas antigua La lectura m s antigua aparecer como n01 Para retribuir sus lecturas siga estos sencillos pasos 1 Cuando la pantalla esta vac a presione y aguante el bot n de 5 Mientras presiona el bot n START Usted ver que la lectura promedio aparecer primero Usted ver el n mero ndice de memoria ej n04 de la lectura mas reciente seguida por la medici n Su lte el m bot n START cuando vea el n mero indice de memoria 2 La pantalla se apagar autom ticamente en unos segundos despu s que todas las lecturas han sido a mostradas Para apagar el monitor en cualquier momento presione el bot n START 4 3 La pantalla se apagar autom ticamente unos egundos wt despu s que las lecturas aparecen 12101 Si medidas guardadas en memoria Usted ver dos 0 s en la pantalla verticalmente siguidos por un A00 E oc destallando om Para borrar la historia de las lecturas en memoria remueva a las bater as de la unidad y p ngalas otra vez en el Me compartimiento de bater as NOTA Lecturas gu
21. ardadas se perder n si las bater as est n bajas o son removidas ACERCA DE LA PRESI N ARTERIAL i _ _ ue_ e l E Qu es la presi n arterial La presi n arterial es la fuerza que ejerce la sangre contra las paredes de las arterias La presi n sist lica y diast lica corresponden respectivamente al momento en que el coraz n se contrae y se expande La presi n arterial se mide en mil metros de mercurio mmHg Qu factores afectan la presi n arterial La presi n arterial depende de muchos factores la edad el peso la hora del d a el nivel de actividades el clima la altitud y la estaci n del a o Ciertas actividades pueden modificar considerablemente la presi n arterial Por ejemplo caminar puede elevar la presi n sist lica en 12 mmHg y la presi n diast lica en 5 5 mmHg durante el suefio la presi n sist lica puede disminuir en hasta 10 mmHg Tomando su presi n alta repetidamente sin esperar un intervalo de 5 minutos entre cada lectura o sin levantar su brazo para permitir a la sangre que fluya de regreso al coraz n puede afectar tambi n Adem s de estos factores ciertos refrescos que contienen cafe na el alcohol algunos medicamentos el estr s emocional e incluso la ropa ce ida pueden causar variaciones en las lecturas Bl Cu les son las causas de las variaciones de la presi n arterial La presi n arterial de una persona fluct a considerablemente de un d a a otro y de una estaci n
22. d the date and time after each measurement The most accurate history relies not on a single or sporadic readings but on a consistent monitoring pattern over time NOTE If you wish to take your blood pressure measurement again relax and wait 5 10 minutes to enable the flow of blood in the arm to return to normal NOTE If you have poor blood circulation in winter especially when your hands and wrists are cold you may not get a blood pressure measurement LifeSource Health Line Toll Free 1 888 726 9966 WHAT IS AN IRREGULAR HEARTBEAT www rrrr The UB 521 Blood Pressure Monitor provides a blood pressure and pulse rate measurement even when an irregular heartbeat occurs The Irregular Heartbeat symbol gt will appear in the display window in the event an Irregular Heartbeat has occurred during measurement An irregular heartbeat is defined as a heartbeat that varies by 25 from the average of all heartbeat intervals during the blood pressure measurement It is important that you relax remain still and refrain from talking during measurements NOTE We recommend contacting your physician if you see this symbol frequently ABOUT CUFF INFLATION METER lz gt The Cuff Inflation Meter is located on the left side of the display screen to tell you when the blood pressure monitor is inflating the cuff The Cuff Inflation Meter moves up during inflation Inflation in Progress Inflation Measurement Measurement
23. d based on things like lifestyle changes or medication treatment ll How Do Record My Blood Pressure Blood pressure readings are typically recorded with the systolic pressure written first followed by a slash mark and the diastolic pressure For example 120 YR systolic and 80 mmHg diastolic measurements are written as 120 80 l is simply written with the letter P followed by the pulse rate P 72 for example Please see the back of the manual for the blood pressure tracking record ll Customer Support Tools Online Additional tools are available on www LifeSourceOnline com to help you get the most out of your blood pressure monitoring These include Large Print Instruction Manuals Animated Operating Instructions for select models Additional Logbook Sheets E 14 LifeSource Health Line Toll Free 1 888 726 9966 TROUBLESHOOTING Problem Probable cause Corrective action Nothing appears in the display even when the power is turned on The cuff does not inflate The unit does not measure Readings are too high or too low The value is different from that measured at a clinic or doctor s office Batteries are drained Battery terminals are not in the correct position Battery voltage is too low Low battery symbol blinks If the batteries are drained completely the mark does not appear The cuff is not fastened properly You moved your arm or body during the measurement
24. dan a resolver el problema comun quese con A amp D Medical alos n meros impresos al final de estas p ginas No trate de reparar Usted mismo el monitor de presi n arterial 5 15 ESPECIFICACIONES sss Model o s s ee eret n UB 521 TIpO a Oscilom trico Indicador ace cde ck t ett n Digital altura de los caracteres 9 7 mm La presi n y el pulso aparecen simult neamente Memoria ganin iiini ped I 90 lecturas Gama de medidas Presi n 20 mmHg a 280 mmHg Pulso 40 a 180 pulsos minuto Exactitud coil Presi n 3 mmHg o 2 lo que sea mayor Pulso 5 Presurizaci n Autom tica con microbomba Despresurizaci n Autom ticamente por v lvula solenoide Fuente de 2 bater as tipo AAA 1 5 voltios incluidas Vida til de las bater as Aproxim damente 400 mediciones mbito de funcionamiento 50 a 104 F 10 a 40 C Menos de 95 de humedad relativa mbito de almacenaje 14 a 140 F 10 a 60 C Menos de 95 de humedad relativa Rango de circunferencia de la mu eca 5 3 85 13 5 21 5 cm Dimensiones Largo 1 2 30 mm Ancho 2 4 60 mm Altura 2 6 65 mm l 3 2 onzas 89 g sin bater as Las mediciones de la presi n arterial determinadas por el UB 521 son eq
25. e var a en un 25 del promedio de todos los latidos del coraz n tomados durante la medida Es importante que usted se relaje y que permanezca quieto y sin hablar mientras se est tomando la medida NOTA Recomendamos contactar a su m dico si usted percibe ste indicador frequentemente ACERCA DEL MEDIDOR DE INFLACI N DEL BRAZALETE El Medidor de Inflaci n del Brazalete que est localizado al lado izquierdo de la pantalla le indicar cuando el brazalete del monitor de presi n arterial se est inflando o desinflando El Medidor de Inflaci n del Brazalete se mueve hacia arriba durante la inflaci n y se mueve hacia abajo durante la desinflaci n Inflaci n en Progreso Inflaci n Completa Desinflamiento Medida en Progreso gt mm y E IC LI nt 1 mmHg 53 PUL min o9 D e x a amu ke lt mal gt 3 s7 ACERCA DE MEDIDAS PROMEDIO El UB 521 prov e una lectura de presi n arterial promedio basada en las medidas total guardadas en memoria Cuando se tome una medici n la lectura de presi n arterial promedio aparecer y el n mero de lecturas guardadas en memoria intermitar varias veces antes que el brazalete empieze a inflar La lectura promedio de presi n arterial aparecer tambi n brevemente cuando Usted trae a la memoria mediciones guardadas en memoria MEDIDA PROMEDIO N MERO DE LECTURAS
26. ff should align with the crease of your wrist Position your wrist so it is level with your heart using an arm rest if needed Positioning of the wrist at heart level is critical for accurate measurement amp SAN Press the START button Your average blood MS pressure reading will appear with the number of measurements stored in memory i e A25 total of 25 measurements stored in memory As the cuff pressurizes measurement will begin and the Cuff Inflation Meter will show on the display screen It is normal for the cuff to feel very tight NOTE To stop inflation at any time press START Remain still and refrain from talking or moving during reading 5 TAKING YOUR BLOOD PRESSURE AA M 6 As the cuff is inflating the will appear to indicate that the measurement is in progress The monitor measures your blood pressure while the cuff is inflating so remain still Once the pulse is detected the symbol will flash with each pulse beat When measurement is complete the systolic and diastolic pressure and pulse rate readings are displayed The cuff will automatically deflate completely releasing any remaining air Press either START button once to turn off power The device has an automatic power down feature which turns off power automatically one minute after measurement is obtained For the most useful blood pressure history we recommend that you recor
27. fference in the readings II What Causes Variations In Blood Pressure An individual s blood pressure varies greatly from day to day and season to season For hypersensitive individuals these variations are even more pronounced Normally blood pressure rises during work or play and falls to its lowest levels during sleep Fluctuation within a day case 35 year old male Systolic Blood nc Pressure E rf l E E m Diastolic Blood x Pressure A e IES E SES E 10 LifeSource Health Line Toll Free 1 888 726 9966 ABOUT BLOOD PRESSURE li Assessing High Blood Pressure for Adults The following standards for assessing high blood pressure without regard to age or gender have been established as a guideline Please note that other risk factors e g diabetes obesity smoking etc need to be taken into consideration and may affect these figures Consult with your physician for an accurate assessment JNC7 Classification Table for adults within the U S BP Classification Systolic mmHg Diastolic mmHg lessthan 120 less than 80 Prehypertension 120 139 or 80 89 Stage 1 Hypertension 140 159 or 90 99 Stage 2 Hypertension pun 160 or greater 100 SOURCE The Seventh Report of the Joint National Committee on Prevention Evaluation and Treatment of High Blood Pressure for adults National Heart Lung and Blood Institute May 2003 WHO Classification Table for adul
28. gularmente Hacerse chequeos m dicos peri dicos Mantener el peso adecuado Vigilarse la presi n arterial con regularidad Cu l es la ventaja de tomarse la presi n arterial en casa En la actualidad se sabe a ciencia cierta que para muchas personas las lecturas de la presi n arterial efectuadas en el consultorio del m dico o en entornos hospitalarios pueden resultar elevadas debido al nerviosismo y a la ansiedad Esta respuesta generalmente se denomina hipertensi n de bata blanca Para determinar si esto le est sucediendo a usted ll vese el monitor que usa en casa al consultorio del m dico antes de que el m dico o la enfermera le tomen la presi n t mesela usted mismo con su monitor y compare el resultado con las lecturas que obtiene en casa S 12 L nea m dica de LifeSource sin cargo 1 888 726 9966 ACERCA DE LA PRESI N ARTERIAL E A A T E Respuestas al Por qu Sus Lecturas son Diferentes en Casa y en la Oficina del Doctor Por qu mis lecturas son diferentes en casa y en la oficina del doctor Sus lecturas de presi n arterial tomadas en la oficina del doctor u hospital pueden ser elevadas en resultado de ansiedad o aprehensi n Esta reacci n es reconocida como Hipertensi n de Bata Blanca Cuando traigo mi monitor a la oficina del doctor Por qu obtengo una lectura diferente en mi monitor a la lectura obtenida por el doctor o enfermera El profesional de salud puede estar usando un braza
29. icals to clean monitor or cuff Remove and replace batteries if monitor is not used for more than six months Alkaline batteries recommended PRECAUTIONS The UB 521 is designed to be used at home by those who are eighteen 18 years and older to monitor blood pressure systolic and diastolic and pulse rate LIFE SOURCE Fast Easy Accurate Congratulations on purchasing a state of the art LifeSource blood pressure monitor one of the most technologically advanced monitors available today Designed for ease of use and accuracy this monitor will facilitate your daily blood pressure regimen Physicians agree that daily self monitoring of blood pressure is an important step individuals can take to maintain cardiovascular health and prevent the serious consequences associated with undetected and untreated hypertension A amp D Medical has been manufacturing high quality healthcare products for over 20 years We are commit ted to providing you and your family with monitor ing devices that provide the utmost in accuracy and convenience LifeSource Designed for Life TABLE OF CONTENTS WHAT DISPLAY SYMBOLS E 2 MONITOR COMPONENTS E 3 HOW UB 521 E 4 BEFORE YOU E 4 TAKING YOUR BLOOD PRESSURE E 5 E 6 WHAT IS AN IRREGULAR HEARTBEAT
30. l monitor El brazalete no est bien colocado Reajustar el brazalete y vuelva a efectuar la medici n Hay un escape de aire en el Reajustar el brazalete y vuelva a brazalete o monitor efectuar la medici n El pulso no se detecta correctamente Vuelva a efectuar la medici n Simboto aparencera en la area de pulso manteni ndose lo m s inm vil en la pantalla posible Medidor de Inflaci n del Brazalete Medici n en curso mant ngase lo m s inm vil posible Indicador de Clasificaci n de Refierase a la seccion Acerca Presi n M del Indicador de Clasificaci n de Presi n para mas informaci n S2 L nea m dica de LifeSource sin cargo 1 888 726 9966 COMPONENTES DEL MONITOR PANTALLA BOT N START TAPA DE SOPORIE DE BATERIAS ESTUCHE 1 5V AAA BATERIAS PANTALLA INDICADOR MEMORIA PRESI N CLASIFICACI N SIST LICA DE PRESI N ipa ms PRESI N MEDIDOR DE f 5 DIAST LICA INFLACI N DEL FRECUENCIA i te BRAZALETE On Jb DEL PULSO VA UL min INDICADOR DE IREGULAR INDICADOR DE BATER A CORAZON C MO FUNCIONA EL UB 521 Los monitores de presi n arterial LifeSource son f ciles de usar precisos y muestran claramente en forma digital la lectura de la medici n Nuestra tecnolog a se basa en el m todo oscilom trico El t rmino oscilaci n se refiere a cualquier medida de vibraciones causadas por el pulso arterial
31. lete de diferente tama o El tamano de la bolsa dentro del brazalete es cr tico para la precisi n de la medici n Esto puede resultar en lecturas diferentes Un brazalete muy grande producir lecturas que son m s bajas de la correcta presi n arterial un brazalete que es muy peque o producir una lectura m s alta de la correcta presi n arterial Pueden haber otros factores que pueden causar diferencias en las mediciones Consejos para mediciones satisfactorias Presi n arterial sangu nea a trav s del d a Le recomendamos que sea consistente en sus medidas de rutina diarias M dase a la misma hora de cada d a Si ntese en la misma silla posici n Nocruce sus piernas y mantenga sus pies planos en el piso durante sus medidas Rel jese por 5 minutos antes de tomar su medici n Use el tama o correcto para obtener una medida exacta Si ntese muy quieto durante su medici n no hablar comer o hacer movimientos repentinos Registre sus mediciones en un registro de presi n arterial S 13 ACERCA DE LA PRESI N ARTERIAL asss Ri Bl Estableciendo un Patr n de Medidas Esto ayuda a formar una fundaci n de medidas que Usted puede usar para comparar lecturas futuras Para formar este patr n de medidas dedique dos semanas de medidas continuas Esto requiere hacer lo mismo cada vez que Usted se tome la presi n Ej midiendo a la misma hora del d a en la misma localizaci n sentado en la
32. me press the START button The display will shut off automatically a few seconds after the readings are displayed If there are no measurements stored in memory two 0s displayed vertically followed by a blinking A00 To clear the measurement history from memory remove the battery from the unit and then place the battery back into the battery holder NOTE Memory will be lost if batteries become low or are removed E9 ABOUT BLOOD PRESSURE Cmrcsr maa Bl What Is Blood Pressure Blood pressure is the force exerted by blood against the walls of the arteries Systolic pressure occurs when the heart contracts diastolic pressure occurs when the heart expands Blood pressure is measured in millimeters of mercury mmHg Ml What Affects Blood Pressure Blood pressure is affected by many factors age weight time of day activity level climate altitude and season Certain activities can signifi cantly alter one s blood pressure Walking can raise systolic pressure by 12 eU and diastolic pressure by 5 5 mmHg te can decrease systolic blood pressure by as much as 10 mmHg Taking your blood pressure repeatedly without waiting an interval of 5 minutes between readings or without raising your arm to allow blood to flow back to the heart can also affect it In addition to these factors beverages containing caffeine or alcohol certain medications emotional stress and even tight fitting clothes can make a di
33. misma silla usando el mismo brazalete etc Una vez que establezca su patr n de medidas Usted puede empezar a evaluar si sus medidas han sido afectadas basadas en cosas como cambio en su estilo de vida o tratamiento m dico C mo se registra la presi n arterial Normalmente las lecturas de la presi n arterial se registran de la siguiente manera primero la presi n sist lica luego una barra inclinada y por ltimo la presi n diast lica Por ejemplo una medici n de 120 mmHg de presi n sist lica y 80 mmHg de presi n diast lica se representa como 120 80 Para el pulso se anota la letra P seguida de la frecuencia del pulso por ejemplo 72 Por favor vea la parte de atr s del manual para el registro de presi n arterial E Utilidades de Soporte para el Cliente en el Internet Utilidades adicionales est n disponibles en nuestra pagina electr nica www LifesourceOnline com para ayudarle a obtener el m ximo beneficio de su monitor de presi n arterial Estos incluyen Manuales de Instrucci n con Letras Grandes Instrucciones Operativas Animadas en modelos selectos Hojas adicionales de registro de presi n arterial S 14 L nea m dica de LifeSource sin cargo 1 888 726 9966 Problemas Nada aparecer en la pantalla despu s que yo presiono el bot n START El brazalete no infla El monitor no le dar una medici n Lecturas son muy altas o muy bajas La medida de presi n arterial es diferente
34. nformation regarding use care or servicing of your blood pressure monitor contact A amp D Medical A division of A amp D Engineering Inc 1756 Automation Parkway San Jose CA 95131 LifeSource Health Line Toll Free 1 888 726 9966 www LifeSourceOnline com E 17 IMPORTANT If You Need Assistance with the Set Up or Operation We Can Help Please call us FIRST before contacting your retailer at LifeSource Health Line 1 888 726 9966 Toll Free A specially trained representative will assist you 1756 Automation Parkway San Jose CA 95131 1 888 726 9966 www LifeSourceOnline com Pressure Rating Indicator is a registered trademark of A amp D Medical and is patent pending 2008 A amp D Medical All rights reserved Specifications subject to change without notice I MAN 521 Printed in China 4 08 AD LIFE SOURCE Monitor de presion arterial de mu eca de lujo de un toque A amp D Medicol Gu a de instrucci n Biling e MODELO UB 521 Ingl s Espa ol INFORMACI N IMPORTANTE S rvase leer sta importante informaci n antes de utilizar el monitor IS Recuerde que solo los profesionales de la medicina est n capacitados para interpretar las mediciones de la presi n arterial El uso de este dispositivo no debe sustituir los chequeos m dicos peri dicos Pida a su m dico que repase el procedimiento de uso de ste monitor El m dico querr verificar las mediciones de la presi
35. onitor de la presion arterial LifeSource un dispos itivo equipado con los ltimos adelantos tecnol gicos Dise ado teniendo en mente la facilidad de uso y la exactitud este monitor le simplificar su r gimen de control diario de la presion arterial Los m dicos estan de acuerdo en que la autovigilancia diaria de la presi n arterial es un importante paso que las personas pueden dar para conservar su salud car diovascular y prevenir las graves consecuencias de la hipertension desapercibida y no tratada A amp D Medical lleva mas de 20 a os fabricando pro ductos m dicos de alta calidad para el cuidado de su salud Nos hemos comprometido a ofrecerle tanto a usted como a su familia dispositivos de monitoreo que ofrecen lo m ximo en exactitud conveniencia LifeSource Disefiado por Vida NDICE SIGNIFICADO DE LOS S MBOLOS DE LA PANTALLA S 2 COMPONENTES DEL MONITOR S 3 C MO FUNCIONA EL UB 521_ cionado rai ri S 4 ANTES DE 5 4 PARA MEDIRSE LA PRESI N ARTERIAL QU ES UN LATIDO CARDIACO IRREGULAR lel ACERCA DEL MEDIDOR DE INFLACION DEL BRAZALETE S 7 n ACERCA DE MEDIDAS PROMEDIO S 8 1 ACERCA DEL INDICADOR DE CLASIFICACION DE PRESI N Z uu l Su erred Saad anna Epp YS ACERCA DE LA MEMORIA e ACERCA DE LA PRE
36. sificaci n de Presi n Arterial Menos que 120 y Menos que 80 Menos que 130 O Menos que 85 Sist lica mmHg Di stolica mmHg Normal Alta 130 139 85 89 Fase 1 Hipertensi n 140 159 O 90 99 Fase 2 Hipertensi n 160 179 O 100 109 M s o M s o menos de O menos de 110 Fase 3 Hipertensi n FUENTE Criterios para evaluar la presi n alta sin consideraci n a edad o sexo han sido establecidas por el World Health Organization WHO 5 11 ACERCA DE LA PRESI N ARTERIAL A A E Qu es la hipertensi n La hipertensi n presi n arterial elevada es el diagn stico que se da cuando las lecturas de la presi n arterial son constantemente superiores a las normales Es sabido que la hipertensi n si no se trata puede provocar accidentes cerebrovasculares ataques card acos y otras enfermedades Conocida como el asesino silencioso porque no siempre genera s ntomas que advierten sobre el problema la hipertensi n es tratable si se diagnostica a tiempo Bi Puede controlarse la hipertensi n Muchas personas pueden controlarse la hipertensi n modificando su estilo de vida reduciendo al m nimo el estr s y tomando ciertos medi camentos adecuados bajo receta y vigilancia m dica La Asociaci n Americana del Coraz n recomienda adoptar los siguientes h bitos de estilo de vida para prevenir o controlar la hipertensi n No fumar Mantener el peso Disminuir el consumo de sal y grasa Hacer ejercicio re
37. ts outside of the U S e g Canada Mexico BP Classification Systolic mmHg Diastolic mmHg less than120 and less than 80 less than 130 or 1 than 85 High Normal 130 139 or 85 89 Stage 1 Hypertension 140 159 or 90 99 Stage 2 Hypertension 160 179 or 100 109 Stage 3 Hypertension greater than 180 graterfhan 110 SOURCE Standards to assess high blood pressure without regard to age or gender have been established by the World Health Organization WHO E11 ABOUT BLOOD PRESSURE p Bl What Is Hypertension Hypertension high blood pressure is the diagnosis given when readings consistently rise above normal It is well known that hypertension can lead to stroke heart attack or other illness if left untreated Referred to as a silent killer because it does not always produce symptoms that alert you to the problem hypertension is treatable when diagnosed early Bl Can Hypertension Be Controlled In many individuals hypertension can be controlled by altering lifestyle and minimizing stress and by appropriate medication prescribed an monitored by your doctor The American Heart Association recommends the following lifestyle suggestions to prevent or control hypertension Bi Don t smoke Bl Have regular Bi Reduce salt and fat intake physical checkups H Maintain proper weight Bi Monitor your blood BEN Exercise routinely pressure at
38. type AAA 1 5 volt alkaline batteries included Battery MO ociosa iras Approximately 400 measurements Operating environment 50 F to 104 F 10 C to 40 C Less than 95 relative humidity Storage environment 14 F to 140 F 10 C to 60 C Less than 95 relative humidity Wrist Circumference Range 5 3 8 5 13 5 21 5 cm Dimensions ood eed mnm Length 1 2 mm Width 2 4 60 mm Height 2 6 65 mm Weiglit cocco RR IUe 3 2 oz 89 g without batteries Blood pressure measurements determined by the UB 521 are equivalent to those obtained by a trained observer using the cuff stethoscope auscultation method within the limits prescribed by the American National Standards Institute for electronic or automated sphygmomanometers E 16 LifeSource Health Line Toll Free 1 888 726 9966 CONTACT INFORMATION r rFrr Qi Our products are and manufactured using the latest scientific and technological methods and offer accurate easy to use home monitoring and treatment options Our full product line includes Digital Blood Pressure Monitors Manual Blood Pressure Kits Blood Pressure Cuffs Stethoscopes Personal Health Scales Nebulizers Digital Thermometers This LifeSource blood pressure product is covered by a Lifetime Warranty See warranty card for details Visit our web site at www LifeSourceOnline com for warranty registration For more i
39. uivalentes a las que obtendria un observador capacitado en el m todo de auscultaci n de brazalete estetoscopio dentro de los l mites prescritos por el Instituto Nacional Americano de Est ndares ANSI para esfigmoman metros electr nicos o automatizados S 16 L nea m dica de LifeSource sin cargo 1 888 726 9966 CON QUI N COMUNICARSE lt mO J Nuestros productos se dise an y fabrican conforme a los m s recientes m todos cient ficos y tecnol gicos como tales ofrecen una alternativa exacta y f cil de usar en el hogar Nuestra l nea completa de productos abarca Monitores digitales de la presi n arterial Equipos aneroides de la presi n arterial Brazalete para la presi n arterial Estetoscopios Balanza de uso personal Term metros digitales Pod metro Estos productos LifeSource para la medici n de la presi n arterial est n cubiertos por una garant a vitalicia lea la tarjeta de garant a para m s informaci n Para registrar la garantia visite nuestro sitio Web www LifeSourceOnline com Para obtener m s informaci n sobre el uso mantenimiento o reparaci n de este monitor de la presi n arterial comun quese conmonitor contact A amp D Medical Una division de A amp D Engineering Inc 1756 Automation Parkway San Jose CA 95131 Linea de salud de LifeSource llamada gratis en EE UU 1 888 726 9966 www LifeSourceOnline com 5 17 IMPORTANTE Si Necesita Ayuda Par
Download Pdf Manuals
Related Search