Home

Lexmark 3048476 User's Manual

1.
2. Remova a etiqueta amarela que cobre a porta USB Conecte o cabo USB impressora e ao computador Verwijder het gele etiket op de USB poort Sluit de USB kabel aan op de printer en de computer Fjern den gule etiketten som dekker USB porten Koble USB kabelen til skriveren og datamaskinen Ta bort den gula etiketten som t cker USB porten Anslut USB kabeln till skrivaren och datorn Fjern den gule etiket der d kker USB porten Slut USB kablet til printeren og computeren Irrota USB portin peitt v keltainen tarra Kiinnit USB kaapeli tulostimeen ja tietokoneeseen Usu z lta etykiete zakrywajaca port USB Podtacz kabel USB do drukarki i do komputera Vnanure gt Kentyto Haknenky 3akpeiBarouryro nopr USB lloncoenuHure ka6enb USB K npuHTepy n K komnbroTepy USB ba lant noktas n kaplayan sari etiketi kar n USB kablosuyla yaz c y ve bilgisayar birbirine ba lay n Indep rtati eticheta galben care acoper portul USB Conectati cablul USB la imprimant si la computer Sejm te lut t tek zakryvaj c port USB P ipojte kabel USB k tisk rn a po ta i T vol tsa el az USB portot takar s rga c mk t Csatlakoztassa az USB k belt a nyomtat hoz s a sz m t g phez SHIMiTb XOBTY HakNe ky WO 3akpugae nopr USB llin enHaAre ka6enb USB no npuHrepa ra KoMn iorepa A aip ore TNV K TPIVN erik ra Trou KAAUTITE Tn BUPA USB ZUVO OTE TO KAAWOIO USB oTov EKTUTTWT KAI OTO
3. Dve Moci nux kopncTyBaua Ha KomnakTt gncKy MporpamHe 3a6e3neyeHHA Ta AOKyMeHTauiA 406 nisHaTMcb AK nin enHyBaTu Kadeni E v OKOTTEUETE VA EYKATAOT OETE TO MAE O AUTO TO OT DIO OUVO OTE TA KAAWSIA pas To Bonteg OxeTIK pe rr OUVSEON Twv kaAwO wv AVATP ETE OTOV O ny xo oans oro CD Aoyrguik kar TEkunpiwon essa Jada a y SL LS Jos n i ON gus lef dados cas fil MS Jagi di aad y bachu asd Lo goll jasa gi oa AT le 29791 FAX amp B Ed 536 FAX r 7 Vel Udo 7 7 voids AZOTA YA RUT BLOGG CD D Fax F es FAULTS SW TURAE TER FREE A REPAS RUE HR MR EE EH JAP EM DIAM uB aA AMERO rE CT EL EE USE WS ADA OD EWA I PVA BREA APA xE p fer E Be FB BJ s UI o X H HAS AAO ofa HA FH0 E a2erL Ct H 0 HZ BH Aute AH SOA CD 9 AS S8 AS SAMA HE E T 22 From the printer control panel select your language and country or region and then touch Continue A partir du panneau de commandes de l imprimante s lectionnez la langue et le pays ou la r gion puis appuyez sur Continuer Dal pannello di controllo della stampante selezionare la lingua e il paese o la regione quindi toccare Continua Wahlen Sie an der Bedienerkonsole Ihre Sprache sowie Ihr Land oder Ihre Region aus Ber hren Sie anschlieBend Fortfahren En el panel de control de la impresora seleccione su idioma y pa s o regi n y a continuaci n pulse Continuar
4. Nainstalujte software Instalati software ul Telep tse a szoftvert BcraHoBirb nporpaMHe 3a6e3ne4eHHf Selecting this option allows the user to install a printer driver documentation and accompanying software on this system or save install scripts that can be utilized for silent installs Driver installation is required for printing Eykaraorrjore TO AoyIOUIK qual cain ed VIRUS RAVAR VLET ER TORT LEANAS SASUC Select Local Attach to install a printer that will be attached via USB The printer must be attached to the computer after the software has finished loading Select Wired Network Attach to install a printer that will be connected to a network via ethernet cable Select Wireless Network Attach to install a printer that will be connected to a wireless network Click Next gt to continue y Cancel 19 kb H JD O O i C OU LU Remove the yellow label covering the USB port Connect the USB cable to the printer and the computer Retirez l tiquette jaune qui recouvre le port USB Branchez le c ble USB sur l imprimante puis sur l ordinateur Rimuovere l etichetta gialla che copre la porta USB Collegare il cavo USB alla stampante e al computer Entfernen Sie den gelben Abdeckaufkleber vom USB Anschluss SchlieBen Sie das USB Kabel an den Drucker und den Computer an Despegue la etiqueta que cubre el puerto USB Conecte el cable USB a la impresora y al ordenador
5. VOEIEN Das slog Aa aa phe Jas Ll alt a mi qu SLA line paul SL gu Lal SZ 2 s GLS fil os SL asa clot BLAU gos eo 55 gal d a LEE pacs yc ots gai QI a gt FAX PAIE RS CUA SBS FAX AF S 8 1 2 2 AJJ L Enter fih NET dote UK EE ENEE EE UC E ENGEN RAIN TEEN FAX OR Z RIS LET DUR E EE IE AAA gt ARIE Enter ANM HIE o ae POH APSA Et gt BPE Back GRE FEDORA IAE Fax 4 MAMA Cat DI WENER RALEN AV ANT RR Enter 4 988 hi A AMARA UA RARR IS ELL BE a IK MAPA o MAI AAIYOH MA ASH OBS YY GHD Enter S SELL MAIS USS Ag AA ESA BASAAL ES ASS SA OM HONE 01551 MA MES HABLO Oli 28 16 10 If fax is enabled then enter the Fax Station phone number for this printer and then touch Continue Si T l copie est activ e saisissez le num ro de fax de cette imprimante puis appuyez sur Continuer Se il fax abilitato immettere il numero di telefono della stazione fax per questa stampante quindi toccare Continua Wenn die Faxfunktion aktiviert ist geben Sie die Stationsnummer Nummer des Faxanschlusses f r diesen Drucker ein und ber hren Sie Fortfahren Si el fax est activado introduzca el n mero de tel fono de la estaci n de fax para esta impresora y a continuaci n pulse Continuar Se o fax estiver ativado insira o n mero
6. Koble stramledningen til skriveren og deretter til en skikkelig jordet stikkontakt som er i n rheten av skriveren og lett tilgjengelig Sl p skriveren Anslut n tsladden till ett jordat elektriskt uttag som finns n ra produkten och r l ttillg ngligt Sl p skrivaren Slut netledningen til printeren og derefter til en jordet stikkontakt som er teet p printeren og som er let tilg ngelig T nd printeren Kytke virtajohto tulostimeen ja asianmukaisesti maadoitettuun pistorasiaan joka sijaitsee tulostimen l hell ja jota on vaivatonta k ytt Kytke tulostimeen virta Podtacz przew d zasilajacy do drukarki a nastepnie do tatwo dostepnego i prawidtowo uziemionego gniazdka elektrycznego znajdujacego sie w poblizu drukarki Wtacz drukarke MoakniouuTe Ka6enb nUTAHUA K NPAHTEPY YU K nerKkonocTyriHo H DekHO 3a3emneHHo ceTeBo poserke pacrionoxeHHo pAgom BKnIOUUTE NPUHTEP G kablosunu r n n yakininda bulunan dogru topraklanmis ve kolayca eri ilebilen bir prize tak n Yaz c y agin Conectati cablul de tensiune la imprimant si la o priz electric impamantata corespunz tor situat in apropierea imprimantei si care este usor de accesat Porniti imprimanta P ipojte nap jec kabel k tisk rn a pak do dn uzemn n elektrick z suvky kter se nach z v bl zkosti tisk rny a je snadno p stupn Zapn te tisk rnu Csatlakoztassa a t pk belt egy megfelel en f ldelt konn
7. nkrpoAoyrjore rov TNAEPWVIK ODI UO TOU Pag yia TO CUYKEKPIM VO EKTUTTWTH KAI TTAT OTE TNV vdel n LUVEXEIA gol Ae LA iho Lista Jobi u a ou SLAW WS za AS lol bie jul mi dla od gs FAX PAGE C AS ZU 2 FAX ATV aV GERE Bee P ABL Dee KES ARR ER LENA AA Em URS AR Continue iE Ju Dn E COUR bi A ST EINU ARATE CR Em ARRE HAT AAS YOM 0 ZelEjo m ASH MS BS B YAS S NSE TELC 43 16 10 If E mail is enabled type in the Primary SMTP mail server Gateway address and then touch Enter For more information see your system support person or touch the Back button to go back and deselect E mail Si Courrier lectronique est activ saisissez l adresse de passerelle du SMTP primaire serveur de messagerie puis appuyez sur Entrer Pour plus d informations contactez un agent du supporttechnique ou appuyez sur le bouton Retour afin de revenir en arri re et d s lectionner Courrier lectronique Se l opzione E mail abilitata immettere l indirizzo del gateway SMTP server di posta primario quindi toccare Invio Per ulteriori informazioni contattare il tecnico del supporto di sistema oppure toccare il pulsante Indietro per tornare indietro o deselezionare E mail Wenn die E Mail Funktion aktiviert ist geben Sie die prim re SMTP Gateway Adresse Mail Server ein und ber hren Sie dann Eingabe Wenden Si
8. telefone da estac o de fax para essa impressora e toque em Continuar Als faxen is ingeschakeld voert u het telefoon nummer van het faxstation voor deze printer in en raakt u Doorgaan aan Dersom faksalternativet er aktivert angir du faksstasjonsnummeret telefonnummer for denne skriveren og trykk deretter Fortsett Om fax r aktiverat skriver du in faxstationens telefon nummer f r den har skrivaren och pekar sedan p Forts tt Hvis Fax er aktiveret skal du indtaste faxmaskinens telefon nummer og trykke p Fortseet Jos faksi on k yt ss kirjoita tulostimen faksiaseman puhelin numero ja valitse sitten Jatka Gdy faks jest w czony wprowad numer faksu telefonu dla danej drukarki i dotknij opcji Kontynuuj Ecnu BKIiroueH cpakc BBenure HoMep TeneoHa craHunn qpakca ANA aToro npuHTepa a 3areM HaxMure liponombxuTb Faks etkinlestirilmisse bu yaz c n n Faks stasyonu telefon numaras n girin ve sonra Devam esine basin Dac faxul este activat introduceti num rul de telefon al statiei fax apoi atingeti Continuare Je li funkce faxu zapnut zadejte slo faxov stanice telefonn slo t to tisk rny a dotkn te se polo ky Pokra ovat Ha a fax enged lyezve lett akkor adja meg a nyomtat hoz tartoz fax llom s telefon sz m t majd rintse meg a Tov bb gombot AKO akTnBOBaHO cpakc BBeniTb HoMep pakcoBoro repMiHany TenecboHa ANA uboro npuHTepa noriM HATUCHITE IDORO
9. B AE EK fh Ted HA 2 ONS SUSU CH AE 2158 25 Hel HAD WSS SEL u Oli 25 Additional buttons for Home Bookmarks Change Language Enable all Copy shortcuts E mail shortcuts FTP shortcuts Fax shortcuts s Continue Select any additional buttons you want to display on the home screen and then touch Continue S lectionnez les boutons suppl mentaires que vous souhaitez faire apparaitre sur l cran d accueil puis appuyez sur Continuer Selezionare eventuali pulsanti aggiuntivi che si desidera visualizzare nella schermata principale quindi toccare Continua Wahlen Sie weitere Tasten aus wenn diese auf dem Startbildschirm angezeigt werden sollen und ber hren Sie dann Fortfahren Seleccione otros botones que desee mostrar en la pantalla de inicio y a continuaci n pulse Continuar Selecione os bot es adicionais que voc deseja que sejam exibidos na tela inicial e toque em Continuar Selecteer eventueel extra knoppen waarvan u wilt dat die op het Home scherm worden weergegeven en raak Doorgaan aan Velg ytterligere knapper du nsker skal vises p startsiden og trykk deretter Fortsett V lj andra eventuella knappar som du vill visa i startf nstret och peka sedan p Forts tt
10. Faks istasyonu ad n z yaz n ve Giri esine basin Daha fazla bilgi i in sistem destek personelinizle g r n veya geri d n p Faks se imini kald rmak i in Geri d mesine basin Dac op iunea Fax este activat tastati numele de Sta ie fax apoi atingeti Enter Pentru informa ii suplimentare consulta i persoana care asigur asisten a sistemului sau atingeti butonul napoi pentru a v deplasa napoi si a deselecta op iunea Fax Je li funkce faxu zapnut napi te n zev sv faxov stanice a dotkn te se polo ky Zadat Dal informace z sk te od pracovn ka odd len podpory nebo se pomoc tla tka Zp t vra te a zru te v b r funkce Fax Ha a fax enged lyezett akkor adja meg a fax llom s nev t majd rintse meg az Enter gombot B vebb inform ci t a saj t rendszergazd it l kaphat vagy l pjen vissza a Vissza gomb meg rint s vel s sz ntesse meg a fax kijel l s t AKO akTnBOBaHO akc BBeniTb Ha3By Baworo cpakcoBoro TepmiHany HaTUCHiTb BBin Ana neranbnoi incpopwauii 3BepHiTbc8 no Bauloro TexHika 3 niarpAMKM CUCTEMU ado HATUCHITE kHonky Ha3san 1106 NnOBEPHYTUCE i 3HATU no3Hauky Gina bakc E v xel vepyorroin8 amp n Aeiroupy a pag TANKTPOAOYAOTE TO vouq OTABUO pag Kal TTATOTE TNV VOEIEN Enter iq Trepico repeg rr npodop ec arreuOuvOe re OTOV UTTE BUVO UTTOOT PIENS ouoT uqTo TTAT OTE TO TTA KTPO Niow yia va ETTIOTP WETE KAI va GTTOETTIA GETE TNV
11. MpueaHa Te norok npucrporo ABTOMATUUHOTO MON ABaHHA AOKYMEHTIB no npuHTepa Zuv oTe Tn Orjkr ADF oTov EKTUTTWT Ll J ADF aiat eii iiis dass gy Jason ed FU A ADF FEY REMO fO Ez REA ARE NA Tf ADF FER ZST EME HHA AS SAAS PABLO Press the door release button and lower the front door Poussez le bouton d ouverture puis abaissez la porte avant Premere il pulsante di rilascio dello sportello e abbassare lo sportello anteriore Dr cken Sie auf die Entriegelung und ffnen Sie die vordere Klappe Presione el bot n de liberaci n y baje la puerta frontal Aperte o bot o de libera o de portas e abaixe a porta frontal Druk op de ontgrendelingsknop van de klep en laat de voorklep zakken Trykk p utlaserknappen og dra frontdekselet ned Tryck p luckans frig ringsknapp och f ll ner den fr mre luckan Tryk p panelets udlaserknap og s nk frontpanelet Paina vapautinpainiketta ja laske etuluukku alas Naci nij przycisk zwalniaj cy a nast pnie opu przednie drzwiczki HaxmuTe KHonky cpukcaTopa n onycrure NEPEAHIOI ABEPLY Kapak a ma d mesine basin ve n kapa indirin Ap sati butonul de eliberare apoi cobor ti usa frontal Stiskn te uvol ovac tla tko a otev ete p edn dv ka Nyomja meg az ajt kiold gombot majd nyissa le az el ls ajt t HaTucHITE Ha KHonky cbikcaropa onycTiTb NepeaHto kpuLuky MaToTE ro KouurTrr aTTEAEUB PWwONS KA
12. TNV VOEIEN Das GA Gols a EL dame esl SL yu SL e 225 LS lal PT pes ye Joie ari J Sal Loe lll yo za phe Jas os Sli saa clatly CaL I goli Ege A val gl FAX PAIE TW SABER FAX AF S a ARENAL Enter fih NET SEIL OV CIE VAF AVR FRAME RS RADAR TEEN FAX OSHRZ WRER UE URSA RAGI EGR gt ARIE Enter WE le l EBERT ASIAN ERU Back GRE F RLGRE gt MINA Fax SH WR CRU TENER ALETA E AV ANA Enter 4 988 hi A AMARA R RARR EARE IFR HA PR HAJ AAA HA TEE USS NAS IA SSA EEN 01550 HA AHS FASC J Enter SSLIC AHAI E ASE sd 01H HOA E i S 42 If fax is enabled then enter the Fax Station phone number for this printer and then touch Continue Si T l copie est activ e saisissez le num ro de fax de cette imprimante puis appuyez sur Continuer Se il fax abilitato immettere il numero di telefono della stazione fax per questa stampante quindi toccare Continua Wenn die Faxfunktion aktiviert ist geben Sie die Stationsnummer Nummer des Faxanschlusses f r diesen Drucker ein und ber hren Sie Fortfahren Si el fax est activado introduzca el n mero de tel fono de la estaci n de fax para esta impresora y a continuaci n pulse Continuar Se o fax estiver ativado insira o n mero telefone da estac o de fax para essa impressora e toque em C
13. Tillbaka om du vill g tillbaka och avmarkera E post Hvis E mail er aktiveret skal du indtaste den primaere SMTP mailserver Gateway adresse og trykke p Enter Kontakt systemadministratoren for yderligere oplysninger eller tryk p Tilbage for at g tilbage og frav lge E mail Jos s hk posti on k yt ss kirjoita ensisijaisen SMTP yhdyskaytavan postipalvelimen osoite ja valitse Enter Lis tietoja saat j rjestelm n tukihenkil lt tai palaamalla edelliseen n ytt n Takaisin painiketta painamalla ja poistamalla s hk postin valinnan Gdy poczta e mail jest w czona wprowad adres podstawowej bramy SMTP serwer poczty a nast pnie dotknij opcji Enter Aby uzyska wi cej informacji skontaktuj si z administratorem systemu lub dotknij przycisku Wstecz aby powr ci i odznaczy opcje E mail 30 16 11 Ecnu BK OYGHa a3NEKTPoHHaA riouTa BBEAUTE anpec Wnio3a OCHOBHOrO cepBepa SMTP nouroBoro cepBepa a sarem HaxkmuTe BBon Dna nony4eHUA AONONHNTENbHbIX CBEAEHUA OGPATUTECE K cneynanncTy noAaepxku unu HaXMUTe kHonky Hasan 4TO6bI BEPHYTbCA B NPEAbIAYLLUA KpaH M OTMEHUTE Bbl6op NapameTpa InekTpoHHaa noura E posta etkinlestirilmisse Birincil SMTP posta sunucusu Ag Gecidi adresini yazin ve Giris gesine basin Daha fazla bilgi i in sistem destek personelinizle g r n veya geri d n p E posta se imini kald rmak i in Geri d mesine basin Dac este activat Po ta electronic introdu
14. USB cm crp 19 Ana HacTpo ku cereBoro npyHTepa CM CTP 35 Ecnu 6bin npuo6peTeH 6ecripoBsonro MpuHTep CM DyKOBO ICTBO no HaCTpo Kke 6ecripoBo lHO CBR3M Bir ba lant y ntemi se in Yerel kurulumu i in bkz sayfa 19 Ad kurulumu i in bkz sayfa 35 Kablosuz yaz c sat n ald ysan z bkz Kablosuz Kurulum K lavuzu Alegeti o metod de conectare Pentru configurare USB local consulta i pagina 19 Pentru configurare re ea consulta i pagina 35 Dac a i achizi ionat o imprimant f r fir consulta i Ghidu de configurare f r fir Zvolte zp sob p ipojen Nastaven m stn ho rozhran USB je pops no na stran 19 Nastaven s t je pops no na stran 35 M te li koupenou bezdr tovou tisk rnu nahl dn te do n vodu pro bezdr tovou instalaci V lassza ki a kapcsolat m dj t A helyi USB be ll t st l sd a 19 oldalon A h l zati be ll t st l sd a 35 oldalon Vezet k n lk li nyomtat hoz l sd a Vezet kmentes telep t si tmutat t Bn6epiTb MeTOA nin enHaHHR Ana HariaurryBaHHR MicueBoro 3 EAHAHHA Yepes USB gus crop 19 Ana HanaurryBaHHR MepexHoro 3 EAHAHHA ANB cTop 35 AKWO BU npun6anu NPUHTEP ANA BCTAHOBNeHHA y Mepexi nua HCTPYKLII 3 HanawTyBaHHA 6e3rqpoToBoro 3 EAHAHHA ETiA GTE ug p Oodo C VOEONS To TOTTIK OUVOEON H OW USB avatp gte om celda 19 Ma oUvdeon p ow OlKT OU avarp amp re OTN celda 35 Edv TTPOHNBEUTAKATE vav AC PHATO EKTUTIWTH AVATPEE
15. WETE KAI va QTTOETTIA EETE THV EvOEIEN E mail si pile SMTP Jo Sos Se Alain aso pq SIN sdi SF 2 s OLS fil ges ye Jail jas ll a gt Losa yo jo ele Josa sol yu qe a SII spl aad platy all gg oz A yall of ell E A NHRAMICRO CW SBA FIT VY SMTP AH Z F 7cIW4YRBwA amp AZU Enter If ET PEAMIZOVY CIE VATA R H a udacmBwwciw22 RS EN ich CRYO E 2 Ow HAMLET DU ETE DE A EE SMTP CEM HAIR DE TH gt ARTE Enter IEA RISA ARO AA gt E Back Gk ED RHR gt ABER E mail ETEF iT NEE WEA SE SMTP OMERA MX Hb Nat Enter Man WEEZER WRASSE AR AGREE AKEE EEEE FA ONS Soco I SMTP 01Y AH HOEA FAS Aa Enter FEUCH AMS Ule e A AS ASA SFAH SIAAS EE 428 ze 01 HOAS 0O55 01012 AHS HASUC 31 16 12 If prompted set the date and time and then touch Continue Si vous y tes invit s lectionnez une date et une heure puis appuyez sur Continuer Se richiesto impostare la data e l ora quindi toccare Continua Geben Sie ggf Datum und Uhrzeit ein und ber hren Sie Fortfahren Si se le pregunta si desea ajustar la fecha y hora h galo y luego pulse Continuar Se solicitado ajuste a data e a hora e toque em Continuar Stel de datum en tijd in wanneer hierom wordt gevraagd en raak dan Doorgaan aan Ang
16. aan Angi dato og tid hvis du blir spurt om det og trykk deretter Fortsett Om du f r ett meddelande om att st lla in datum och tid g r du det och pekar sedan p Forts tt Angiv dato og tid hvis du bliver bedt om det og tryk p Fortseet Maarita paivamaara ja aika jos laite kehottaa tekem n niin ja valitse sitten Jatka Gdy zostanie wy wietlony monit ustaw date i godzin a nast pnie dotknij opcji Kontynuuj Mpu noABneHuu coorBercrByloujero sanpoca ycTaHoBuTe Dam V BPEMA a 3aTeM HaxMure IponorpKuTb Soruldu unda tarih ve saati ayarlay n ve sonra Devam esine bas n Dac vi se solicit configurati data si ora apoi atingeti Continuare Budete li k tomu vyzv ni nastavte datum a as a dotkn te se polo ky Pokra ovat Adja meg az id t s a d tumot k r sre majd rintse meg a Tov bb gombot Akuo 3 ABUTLCA ninkaska HanautuTy Te Dam ra uac a NOTIM HATUCHITE IponoBxwTu E v oo nrnee opiote Tnv nu pounv q Kal copa KOL TroT oTzg rnv VOEIEN gt uv xgla astro pull e falls uy Ll amal Ls Iz Lla aile AF 22 BER SAVE y C Br i m EG nET DIR us aE Se RSS Continue ED MAA CE HART AAEE Oll ALAI2E UEL Sud AIDE SAS amp ASS FSUC nli 46 Ready Touch any button to begin On the home screen touch 5 Sur l cran d accueil appuyez
17. ci a Felhaszn l i k zik nyvben tal lhat MicueBi HariaurryBaHHR 3aBepweHo ina neTaribHiuuoi iH popmayii nu Moci nuk KopncTyBaya H TOTTIKA ykar oraor oAokAnpuOnke To TEPIOO TEPES TTANPOPOP EC AVATPEETE oTov Oonyo xo ons pasillo il LoLa yo jo phe Jal AS og ole Loi a 9 bip A ANMRELSET CH MC OUT m 9 X34FH8 aHuvc SEAN RAR ROLE MEA CH AUS me TD WEZ A EB 22 ex SSA RSUC AAS USE AS SSMS SAOAAL 33 Network En red N tverk A ktuo Cerego ME R seau Rete Netv rk Nettverk HER Netzwerk Rede Netwerk Sieciowel Av F 7 7 Connect the network cable to the printer and then to the network Branchez le c ble r seau sur l imprimante puis sur le r seau u Collegare il cavo di rete alla stampante e alla rete SchlieBen Sie das Netzwerkkabel erst an den Drucker und dann an das Netzwerk an Conecte el cable de red a la impresora y a la red Conecte o cabo de rede impressora e depois rede Sluit de netwerkkabel aan op de printer en vervolgens op het netwerk Koble nettverkskabelen til skriveren og deretter til nettverket Anslut n tverkskabeln till skrivaren f rst och sedan till n tverket Slut netv rkskablet til printeren og derefter til netv rket Kytke verkkokaapeli ensin tulostimeen ja sitten verkkoon Podtacz kabel sieciowy do drukarki a nastepnie do sieci MoacoeanHute ceTeBo kafen K MpUHTepy n K CETU Ag k
18. for mer informasjon N tverksinstallationen r klar Mer information finns i Anv ndarhandboken Netv rksops tning er udf rt For mere information se Brugervejledningen Verkon asennus on valmis Lis tietoja on k ytt oppaassa Instalacja lokalna jest uko czona Wiecej informacji na ten temat znajduje sie w Podreczniku uzytkownika CereBan ycraHoBka 3aBepluieHa na nonyueHna norloriHATeribHbiX cBeneru CM PyKOBOACTBO NONb3OBATEnA Ag kurulumu tamamlanm t r Daha fazla bilgi i in Kullan c Kilavuzu na bakin Configurarea ca imprimant de retea este gata Pentru informatii suplimentare consulta i Ghidul utilizatorului Nastaven s t je dokon eno Dal informace naleznete v u ivatelsk p ru ce A h l zati telep t s befejez d tt Tov bbi inform ci a Felhaszn l i k zik nyvben tal lhat MepexHi HanawTtyBsaHHaA 3aBepweHo na neranbHiuoi iHpopmayji nu Moci nuk KOPUCTyBaYa H eykat ctaon dikt ou o oK npu89nke Mia Trepico repeg TANPOPOPIEG avatp gte OTOV Odny xorons M pasal Judo AA boglell ye ajo phe s ail lt all ex SI a8 os S bis Ky HU ZBOEHSET CH MMIC Cla Lab X34 ES ESH UTE RULE ZARATE pk WAAR e ARM A uuu WD EB HEAD SA Stechasuc AAS US AIS ENS SAOHAle 51 PN 3048476 2008 Lexmark International Inc All rights reserved 11 08 TAL 6 304847
19. konfiguracji sieci IP anpec MoxHo Ha TH Ha CTPAHULIE HacTpo ku cer Ag kurulum sayfasinda IP adresini bulun G sti adresa IP in pagina cu configuratie pentru retea Adresu IP vyhledejte na str nce nastaven s t A h l zat telepit si lapon keresse meg az IP c met Ha crTopiHui HariaurryBaHb Mepexi 3Ha niTb cBoro IP anpecy 2TN cedida EVKAT OTAONG OikT OU EVTOTMIOTE Tn dig UVON IP lat S fac iaio ele P ole Le gist ise FRY R7 ZRES UT IP 7 EvVZ 2 h aro H EER IP fick TE E IP HAL YEAS ES HON OA IP FSE Suc 49 Color Laser Printer Software and Documentation Install Printer and Software View User s Guide View Additional Documentation Change Language Color Laser Printer Drivers and Utilities How is the device going to be connected Local Attach d Network Attach Wireless Network Attach E Selecting this option allows the user to install a printer driver documentation and accompanying software on this system or save install scripts that can be utilized for silent installs Driver installation is required for printing Select Local Attach to install a printer that will be attached via USB The printer must be attached to the computer after the software has finished loading Select Wired Network Attach to install printer that will be connected to a network via ethernet cable Select Wireles
20. mail og tryk p Forts t Poista sellaisten toimintojen valinnat jotka aiot asentaa my hemmin T llaisia voivat olla esimerkiksi faksi ja s hk posti Valitse sitten Jatka Anuluj zaznaczenie funkcji kt re zamierzasz ustawi p niej takich jak Faks lub E mail a nast pnie dotknij opcji Kontynuuj OrMeHure BbI6op PYHKUM KOTOpbie NIAHAPYETCA HACTPOUTE no3xe Hanpumep akc nnn SnekTpoHHaa noura a 3areM HAKMNTE MpoaonxUTE Daha sonra kurmay planladiginiz Faks veya E posta gibi t m islevlerin secimini kald r n ve sonra Devam esine basin Deselectati orice functii pe care intentionati s le configurati ulterior cum ar fi Fax sau Post electronic apoi atingeti Continuare Zru te vyb r funkc kter se chyst te nastavit v budoucnu napr klad fax nebo e mail a dotkn te se polo ky Pokra ovat T r lje a jel l s t annak a funkci nak p ld ul fax vagy e mail amelyet csak k s bb kiv n be llitani majd rintse meg a Tov bb gombot 3HimiTb nosHaukM KONO cpyHKuil AKI BA nnaHyeTe HANALLITYBATU 3rof0M AK OT akc uu EnekrpoHHa nourra noriM HATUCHITE l iponoB xxurM ATTOETTIA E TE TIG OTTOIEG Aerroupy eg OKOTTEUETE va eykaraorrjoere APY TEPA TTWG dot E mail kai rrarrjore Tnv VOEIEN Zuv yeia a gaS Lal fio asa Lou Laslse lala dy ij aia cloth o Asa vall ES W al KTir I FAX Er E dutt ORAED INE MERE U CAE chh WET UAE AREA TEE ARE gt GNA AE ETENE ARIE Continue R
21. og dokumentation for at se hvordan du skal forbinde kablerne Jos aiot asentaa faksin kytke faksikaapelit Ohjeita kaapelien kytkemiseen on Ohjelmisto ja k ytt oppaat CD levyn k ytt oppaassa Je li chcesz teraz skonfigurowa faks pod cz kable faksu Wi cej informacji na temat sposobu pod czenia kabli mo na znale w Podreczniku u ytkownika na dysku CD ROM Oprogramowanie i dokumentacja Ecnu n iaHnpyeTcA HACTPOUTE akc nogcoegnHnTe Ka6enu chakca Cm PykOBOACTBO Nonb3oBaTesA Ha KOMNAKT AUCKE C riDOrDaMMHbIM O 6ecrie yeHvem Y AOKYMeHTalnen 4TO bI y3HaTb KAK crienyer NOACOEAUHATE kabenn Simdi faks kurmayi planliyorsaniz faks kablolarini baglayin Kablolarin nasil ba lanaca n belirleme konusunda yardim almak i in Yaz m ve Belgeler CD sindeki Kullan c Kilavuzuna bakin Daca intentionati sa configurati faxul acum conectati cablurile pentru fax Consulta i Ghidul utilizatorului de pe CD ul Software si documentatie pentru a decide modul in care conectati cablurile Chyst te li se k okam it mu nastaven faxu p ipojte faxov kabely P ipojen kabel je pops no v u ivatelsk p ru ce na disku CD se softwarem a dokumentac Ha most k v nja be ll tani a faxot akkor csatlakoztassa a fax k beleket A k belek csatlakoztat s nak m dj hoz seg ts get a Felhaszn l i k zik nyvben s a Szoftver s dokument ci s CD n tal l AKo Bu 36upaeTecb HanauiTyBarTu akc 3apas nin enHa Te qpakcobi kaeni
22. painiketta Veda varikasetti yl s ja ulos kahvan avulla Naci nij przycisk na zestawie b bna wiattoczutego Przytrzymujac uchwyt poci gnij kaset z tonerem do g ry i wyci gnij j HaxmnTe KHorIKy Ha poTo6apa6are BbITAHUTe KApTprnAXK c TOHEPOM 3a pyuky BBepx Fotokond kt r kitindeki d gmeye basin Kolu kullanarak toner kartusunu yukari ve disari dogru cekin Ap sati butonul de pe kitul fotoconductor Miscati cartusul de toner in sus si in afar utiliz nd m nerul Stiskn te tla tko na sad fotov lce Pomoc dr adla vyt hn te tonerovou kazetu nahoru a ven Nyomja meg a f nyvezet k szleten tal lhat gombot A foganty seg ts g vel h zza felfel s kifel a fest kkazett t HarucHirb KHonKy Ha boTonpoBinHoMy ripucTpoi l linHiMiTe KapTpnAx i3 TOHEPOM Bropy Ta BUTATHITb Moro 3 AONOMOTOIO pyuKM Marhote ro KoupT org B or rou KIT Pwroaywyou Tpaf gte Tv kac ta T VEP Trpo TA ETTAVW KAI Trpo Tq W XPNOIMOTTOIWVTAG Tn Aor oil el h Elite del all dogo oul ig Leg degan gt 2991 Al ple a EEGEN RO TATI F vv Zb EITTSI amp H LET T amp Rote EASE ENANA SUE gt TK EH PORCH PE ERA EA SEAN M EI I HK Mm o HEASO JEg HES FSU HSS 012010 ELI JEUNE SUEZ AN rS NOUT LL 11 Shake the toner cartridge side to side and front to back to distribute toner Secou
23. str nky nastaven s t vyhledejte adresu IP Telep tse a szoftvert A h l zat telep t si lapon megtal lja az IP c met BcranoBirb nporpaMHe 3a6e3neyeHHA BUKopucTa Te cropiHKy HanaluTyBaHb mepexi ujo6 3Ha iTM coto IP anpecy Eykaraorrjore ro AoyioyiK Xpnoiporroirjore Tn OEAiOa eykar oraorng OIKT OU VIA va EVTOTTIOETE Tn dIEUOUVON IP IP algic le yg had Lal Sis olie iaio pasion goliy cuins a VAIRUZTRAYAL VULET Hy hI ZREN SSEL T IP FRVARROTET BRAS HUA Sd AK IP HE AE EFI PER C ORCI IP WI DE MOS SNSuc UE ol Xs ASSA IP FAS HSU CH 50 16 16 Software and Documentation XXXx Xxxxxx Xxxxx Xxxxx Network setup is complete For more information see the Users Guide La configuration r seau est termin e Pour plus d informations reportez vous au Guide de l utilisateur L impostazione di rete completata Per ulteriori informazioni consultare la Guida per l utente Die Netzwerk Druckereinrichtung ist abgeschlossen Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch La configuraci n de red ha terminado Para obtener m s informaci n consulte la Gu a del usuario A configuragao de rede est conclu da Para obter mais informa es consulte o Guia do Usu rio De netwerkconfiguratie is voltooid Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor meer informatie Nettverksoppsett er fullfart Se Brukerh ndboken
24. su idioma y pa s o regi n y a continuaci n pulse Continuar No painel de controle da impressora selecione seu idioma e o pa s ou regi o e depois toque em Continuar Selecteer op het bedieningspaneel van de printer uw taal en uw land of regio en raak dan Doorgaan aan Fra skriverens kontrollpanel velger du ditt spr k og land eller omr de og trykker deretter Fortsett V lj spr k land eller region p skrivarens kontrollpanel och peka sedan p Forts tt Veelg dit sprog og land eller region p printerens kontrolpanel og tryk s p Fortseet Valitse tulostimen ohjauspaneelista kieli sek maa tai alue ja valitse Jatka Wybierz jezyk i kraj lub region przy uzyciu panelu sterowania drukarki a nastepnie dotknij opcji Kontynuuj Ha naHenu vnpapnenug npuHTepa Bbl6epure A3bIK a Taroke cTpaHy nnn pernon a sareM HaxxMure lIponorbKMTb Yazici kontrol panelinden dilinizi ve lkenizi veya b lgenizi secin sonra da Devam esine basin Din panoul de control al imprimantei selectati limba si tara sau regiunea apoi atingeti Continuare Na ovl dac m panelu tisk rny zvolte sv jjazyk a zemi nebo oblast Pot se dotkn te polo ky Pokra ovat A nyomtat vez rl pultj n v lassza ki a nyelvet s orsz got majd rintse meg a Tov bb gombot Ha KOHTponbHi naHeni npnHTepa Bn epiTb Bally MOBY Ta Kpa Hy uu perioH noriM HATUCHITE l iponoB xxurM ATT TOV Trivaka EA YXOU TOU EKTUTTWT ETTIAEETE Tn
25. sur ES Nella schermata principale toccare E9 Ber hren Sie im Startbildschirm 5 En la pantalla de inicio pulse Eg Na tela inicio toque em gt Raak aan op het Home scherm Trykk gt p startsiden P startskarmen trycker du p L Tryk p 3 p startskeermbilledet Valitse aloitusn yt ss 5 Na ekranie gt wnym dotknij opcji a Ha HauanbHoM skpaHe HaxkmuTe 5 Ana ekranda a esine basin n ecranul de inceput atingeti en Na domovsk obrazovce se dotkn te poloZky A kezd lapon rintse meg a gombot Ha ocHoBHoMy ekpaHi HaTMCHITb en 2TNV apxIKk o8 vn TTAT OTE ken LS all aan dal le T ABE Eg CET HSE E gt f Eg ETL fiit E J D A ken FSuct y m 1 fH tol 47 16 13 Touch Reports and then touch Network Setup Page Appuyez sur Rapports puis sur Page de configuration r seau Toccare Report quindi Pagina impostazioni rete W hlen Sie Berichte und danach Netzwerk Konfigurationsseite Pulse Informes y a continuaci n P gina de configuraci n de la red Toque em Relat rios e depois em P gina de Configurac o de Rede Raak Rapporten aan en vervolgens Pagina met netwerkinstellingen Trykk Rapporter og trykk deretter Side for nettverksoppsett Tryck p Rapporter och sedan Sida med n tverksinst llningar Tryk p Rapporter og tryk p Netveerksindstillingssiden Valitse Raportit ja valitse sitten Verkkoasetu
26. BXKWTU E v xel EVEPYOTTOINBE n Aerroupy a pag TANKTpOAOYNOTE rov TNAEPWVIK ODI UO TOU Pag yia TO OUYKEKDIH VO EKTUTTWTH KAI TAT OTE TNV vOel n LUVEXEIA astro out mi dl oig jald jas Lal Aas Lila p ach n i gu SL S 2 a OLS HI FAX PASSER CW SBA TV V GO FAX eat BM FX AJIL Ce cin X UREA OS gt NEAR GS 1 ER DU gt AR Continue ff WA ELO TABA ATEO ERTER CBD 519 En HAD ASSI edo LEO HA ASK AS HSE gaa s WSS ke SIT 29 16 11 If E mail is enabled type in the Primary SMTP mail server Gateway address and then touch Enter For more information see your system support person or touch the Back button to go back and deselect E mail Si Courrier lectronique est activ saisissez l adresse de passerelle du SMTP primaire serveur de messagerie puis appuyez sur Entrer Pour plus d informations contactez un agent du supporttechnique ou appuyez sur le bouton Retour afin de revenir en arri re et d s lectionner Courrier lectronique Se l opzione E mail abilitata immettere l indirizzo del gateway SMTP server di posta primario quindi toccare Invio Per ulteriori informazioni contattare il tecnico del supporto di sistema oppure toccare il pulsante Indietro per tornare indietro o deselezionare E mail Wenn die E Mail Funktion aktiviert ist geben Sie die prim re SMTP Gateway Adresse Mail Server ein u
27. EE ESE EE DURE ARE mim PETE B rff SE fh RARER HA 8 One ER lei 2158 25 ME HAD WAS PSU olr u Oli on USA 22 39 Additional buttons for Home Bookmarks A Change Language E Copy shortcuts E mail shortcuts FTP shortcuts Fax shortcuts y al Select any additional buttons you want to display on the home screen and then touch Continue S lectionnez les boutons suppl mentaires que vous souhaitez faire appara tre sur l cran d accueil puis appuyez sur Continuer Selezionare eventuali pulsanti aggiuntivi che si desidera visualizzare nella schermata principale quindi toccare Continua Wahlen Sie weitere Tasten aus wenn diese auf dem Startbildschirm angezeigt werden sollen und ber hren Sie dann Fortfahren Seleccione otros botones que desee mostrar en la pantalla de inicio y a continuaci n pulse Continuar Selecione os bot es adicionais que voc deseja que sejam exibidos na tela inicial e toque em Continuar Selecteer eventueel extra knoppen waarvan u wilt dat die op het Home scherm worden weergegeven en raak Doorgaan aan Velg ytterligere knapper du ensker skal vises p startsiden og trykk deretter Fortsett V lj andra eventuella knappar som du vill visa i startf nstret och peka sedan p F
28. EN E mail ajo ele banal JLsa gal wi ani ele SMTP JS gy Se plie w l pg AIM All eS 2 ad oLS lil pisi Sl yl ais slay ALL ges ss jj vall d pla cs Ae Joa yas y Sail cloglell Ae E 2N BART ern FIA U SMTP 4 wv3y 53 Z h LAT RPLARAAL Enter nET HEAHTOVTII LATA LIST RL DEZ D RAT EN LCD CRO E AMOR TUER LET CX ou DU rat S SA EE SMTP Y HAIR PRE HE gt PME Enter F Herz z nne SL PA gt BRE Back E ED EDGE gt ABE E mail ETEF MI ABE BOR ABLA XXE SMTP OMERI CT HE JARA Enter HE IED MAMARIA bl DREI II SFE PE f BB F a OHO amp a SLS I SMTP HA AH DIO ESO FAS YARD Enter amp SUCH AMIS WSS AAS Kiel SSAA SISA AS ES 2S me 01 HONE 0551 OWA AUS HABLO 45 16 11 If prompted set the date and time and then touch Continue Si vous y tes invit s lectionnez une date et une heure puis appuyez sur Continuer Se richiesto impostare la data e l ora quindi toccare Continua Geben Sie ggf Datum und Uhrzeit ein und ber hren Sie Fortfahren Si se le pregunta si desea ajustar la fecha y hora h galo y luego pulse Continuar Se solicitado ajuste a data e a hora e toque em Continuar Stel de datum en tijd in wanneer hierom wordt gevraagd en raak dan Doorgaan
29. H 4E o AQAA LAS JE PA 94s DRUI Tr LE c l Ht o 1 N sess 4 1 Top 178 mm 7 in 2 Right Side 76 mm 3 in 3 Rear 90 mm 3 5 in 4 Front 406 mm 16 in 5 Left Side 51 mm 2 in When the printer is set up allow clearance around it as shown Respectez les espaces indiqu s ci dessus lors de la mise en place de l imprimante Quando la stampante viene installata rispettare le distanze riportate nell illustrazione Lassen Sie beim Aufstellen des Druckers auf allen Seiten gen gend Platz siehe Abbildung Al instalar la impresora deje espacio libre a su alrededor tal como se muestra Ao instalar a impressora deixe um espaco ao redor dela como mostrado Als u de printer installeert dient u ruimte vrij te houden rondom de printer zoals in de afbeelding is weergegeven N r du har plassert skriveren m du sgrge for at det er klaring rundt den som vist Se till att det finns tillr ckligt med utrymme kring skrivaren s som bilden visar n r du installerar den S rg for at s tte printeren op i passende afstand til andre genstande som vist J t tulostimen ymp rille vapaata tilaa kuvan mukaisesti Podczas instalacji drukarki nalezy zapewni wok t niej nieco wolnej przestrzeni tak jak pokazano na rysunku Mpu ycraHoBke MpuHTepa HEO6XOAUMO OCTABMTb BOKpyr Hero cBo6onHoe npoCcTPaHCTBO Kak MOKa3aHo Ha pucyHKe Yaz c y kurarke
30. I OTN cuv yeia KAUNAWOTE TNV urrpoorivr 8 po pad poled all a lo oll y j le hal RYU UA RA A ABEL Cam FY FU s Fa FFHSSEEMGSESIE EPI FX Pa NE ne GED P PE ET A HEE FEV AG SIMS III Remove the photoconductor kit and toner cartridge Retirez le kit du photoconducteur et la cartouche de toner Rimuovere il kit fotoconduttore e la cartuccia di toner Entnehmen Sie das Fotoleiter Kit und die Druckkassette Extraiga el kit del fotoconductor y el cartucho de t ner Remova o kit fotocondutor e o cartucho de toner Verwijder de fotoconductorkit en de tonercartridge Fjern fotoledersettet og tonerkassetten Ta bort fotoenhetssatsen och tonerkassetten Fjern fotokonduktoren og tonerkassetten fra printeren Irrota kuvayksikk ja v rikasetti tulostimesta Wyjmij zestaw b bna wiatloczutego i kaset z tonerem NsBsneknTe KomnnekT cporo6apa6aHa n KapTpWnx c TOHepoM Fotokond kt r kitini ve toner kartu unu kar n Scoateti kitul fotoconductor si cartusul de toner Vyjm te sadu fotov lce a tonerovou kazetu Vegye ki a f nyvezet k szletet s a fest kkazett t BuTArHiTb DOTONPOBIAHUA NPACTPIA Ta KAPTPHAX is TOHEPOM A dIpEOTE TO KIT PWIOAYWYOU KAI TNV KAO TA T VEP HA goma dsg do igual hagl ego chsh a ROHE y RE wt ENEE LET BROKE E EAS ANS o EASE EN ELI AEINS HAUCH W Remove the packaging material Retirez l emballage Rimuove
31. LAN BEBE MERIR BR WD AFA CD ERWA I PIARA DEA mn EE TEE As HAS 2820942 HA AOS AASHU AOS AS LEER AHE AO Y AAA CD AY AS AAAS SAAS 35 TH Bg T Connect the power cord to the printer and then to a properly grounded outlet that is near the printer and easily accessible Turn the printer on Branchez le cordon d alimentation sur l imprimante et sur une prise lectrique correctement mise la terre situ e proximit de l appareil et facile d acc s Mettez l imprimante sous tension Collegare il cavo di alimentazione alla stampante e a una presa dotata di messa a terra in prossimit della stampante e facilmente raggiungibile Accendere la stampante SchlieBen Sie das Netzkabel an eine ordnungsgemaB geerdete Steckdose an die sich in der N he des Ger ts befindet und leicht zug nglich ist Schalten Sie den Drucker ein Conecte el cable de alimentaci n a la impresora y a un enchufe con toma de tierra situado cerca de la impresora y de f cil acceso Encienda la impresora Conecte o cabo de alimenta o impressora e depois a uma tomada devidamente aterrada que esteja pr xima da impressora e seja de f cil acesso Ligue a impressora Sluit het netsnoer aan op de printer en vervolgens op een geaard stopcontact dat zich dicht in de buurt van de printer bevindt en dat eenvoudig bereikbaar is Zet de printer aan
32. No painel de controle da impressora selecione seu idioma e o pa s ou regi o e depois toque em Continuar Selecteer op het bedieningspaneel van de printer uw taal en uw land of regio en raak dan Doorgaan aan Fra skriverens kontrollpanel velger du ditt spr k og land eller omr de og trykker deretter Fortsett V lj spr k land eller region p skrivarens kontrollpanel och peka sedan p Forts tt Veelg dit sprog og land eller region p printerens kontrolpanel og tryk s p Fortseet Valitse tulostimen ohjauspaneelista kieli sek maa tai alue ja valitse Jatka Wybierz jezyk i kraj lub region przy uzyciu panelu sterowania drukarki a nastepnie dotknij opcji Kontynuuj Ha naHenu vnpapnenug npuHTepa Bbl6epure A3bIK a Taroke cTpaHy nnn pernon a sareM HaxxMure lIponorbKMTb Yazici kontrol panelinden dilinizi ve lkenizi veya b lgenizi secin sonra da Devam esine basin Din panoul de control al imprimantei selectati limba si tara sau regiunea apoi atingeti Continuare Na ovl dac m panelu tisk rny zvolte sv j jazyk a zemi nebo oblast Pak se dotkn te polo ky Pokra ovat A nyomtat vez rl pultj n v lassza ki a nyelvet s orsz got majd rintse meg a Tov bb gombot Ha KOHTponbHi naHeni npnHTepa Bn epiTb Bally MOBY Ta Kpa Hy uu perioH noriM HATUCHITE l iponoB xxurM ATT Tov Trivaka EA YXOU TOU EKTUTTWT ETTIAEETE Tn YAWOOA KAI Tn XWPA rj TNV Tr pioXx KAI TATHOTE TNV VOEIEN Zuv ye
33. Setup Guide Guide de configuration Guida all installazione Installationshandbuch Gu a de instalaci n Guia de Configurac o Installatiehandleiding Installasjonsh ndbok Installationshandbok Installationsvejledning Asennusopas Podrecznik instalacji PyKoBoncTBo rio ycTaHOBKe Kurulum Kilavuzu Ghid de configurare N vod k instalaci zembe helyez si tmutat IHCTpyKUIA 3 BCTAHOBJIEHHA O ny g e ykar craong ESTNE tyk7v AH1 F FM RERA Sal SSA 20 kg 44 Ibs See the enclosed safety information sheet Reportez vous la fiche de s curit Leggere il foglio delle norme di sicurezza fornito Lesen Sie die beiliegenden Sicherheitsinformationen Consulte la hoja de informaci n de seguridad que viene adjunta Consulte a planilha de informa es de seguran a em anexo Raadpleeg de bijgevoegde veiligheidsvoorschriften Les gjennom det vedlagte arket med sikkerhetsinformasjon Se det bifogade s kerhetsinformationsbladet Se det vedlagte ark med sikkerhedsoplysninger Aloita lukemalla laitteen mukana toimitettu turvallisuustiedote Najpierw zapoznaj sie z zalaczonym arkuszem z informacjami na temat bezpiecze stwa CM mpunaraembi nuct c HHopMauue no Texuuke 6esoriacHocTM Ekteki g venlik bilgileri sayfasina bakin Consultati foaia cu informatii despre lucrul n sigurant P e t te si p ipojen informace o bezpe nosti L sd a mell kelt biztons gi tudnival kat Cnouarky nepernnHere H
34. TE orov O ny EYKAT OTAONG ac pparou OIKT OU 34 isio ob A Sl alex 19 inio Bil lo USB sex Jas s la pis SEU Jas dal oto Hili Aal L gl yis coo D Bg dhigH4RUXdy u Z USB REZONT 19 S VeBRLT CRAY Ry ROI BENIN 35 AP ESBHBLO lt FAW Y Jr LU YEWA Sir TOA LARREA F EAHUC lt lt uy EA TA ARE Alin USB rr SE 19 HAE CES y BOE ma 95 A o WIRE EIN REISER uz B AREA ATH WERTE WAU USB UE SE 19 D p Tim HE 35 M MR RUE Y CEET EL WAR EZ AZ LES AHsStlictt 228 USB 882 19 HOINE SADAAIL 4 3 832 35 HOS ZNAS SA ERES Past 29 RA SS DAS RG AIS 18 Local Lokal 16 1 Color Laser Printer Software and Documentation Install Printer and Software View User s Guide View Additional Documentation Change Language Color Laser Printer Drivers and Utilities How is the device going to be connected C Wired Network Attach C Wireless Network Attach E Locale Lokaal Lokalt Paikallinen Nokxanbupin Sie eZ pe Lokalne Install the software Installez le logiciel Installare il software Installieren Sie die Software Instale el software Instale o software Installeer de software Installer programvaren Installera programvaran Installer softwaren Asenna ohjelmisto Zainstaluj oprogramowanie YcTaHoBuTe nporpaMMHoe o6ecneuenne Yazilimi y kleyin
35. V lg eventuelle yderligere knapper som du nsker vist p startskaermen og tryk p Fortseet Valitse lis painikkeet joiden haluat n kyv n aloitusn yt ss ja valitse Jatka Wybierz dodatkowe przyciski kt re maja by wy wietlane na ekranie g wnym a nast pnie dotknij opcji Kontynuuj Bbi6epnTe AONONHNTENbHbIe KHONKN KOTODbIe J10JDKHbl OTO Dpa xxaTbCR Ha HayanbHOM 3KpaHe 3areM H amp xxMure lponorpKkurTb Ana ekranda g r nt lemek istediginiz ek d gmeleri se in ve sonra Devam esine basin Selectati orice alte butoane suplimentare care doriti s apar pe ecranul de inceput apoi atingeti Continuare Zvolte dalsi tla itka kter chcete zobrazit na domovsk obrazovce a dotkn te polo ky Pokra ovat V lassza ki az alapk perny n megjelen teni k v nt tov bbi gombokat majd rintse meg a Tov bb gombot BuGepiTE iHuii nonarkoBi KHONKN AK Bu XOT NN 6 Dau Ha OCHOBHOMY ekpaHri Ta HATUCHITE IDOROBXWTU Em tre Trp o8zrTq Tr KTpo Trou B deTE va EUavidovTal OTNV AapXIK o8 vr Kai TroT oTzg rnv VOEI EN Zuv yeia astro gall ob del dle y le r aus Ll Al dl sus BAN IS R T2 2 V BRL l i CARTES EI Er E EE ENTRER AGRA Continue RA gt X PES EE DER Tam HALIN PRIE pa qes 2 amp SHO BAS SI HES AHS e HSE SELDU 26 Iffax is enabled type in your Fax Station name and then touch En
36. V UTTOAOYIOT ge lg detail USB LS cuis lt USB iiio Less gi o All Ub lt USB F amp EO SEL T OUVENUOZKLESd USB Z Z v GZ U VALIA RALES PIREA USB HERA AMAR gt USB VE RARA A USB n H EME AT 14 USB EAER SFT EU PLATT ALE USB HES GU UE Les erg S MASUC USB HOES HAAS Y FA ASSuct 20 Connect the power cord to the printer and then to a properly grounded outlet that is near the printer and easily accessible Turn the printer on Branchez le cordon d alimentation sur l imprimante et sur une prise lectrique correctement mise la terre situ e proximit de l appareil et facile d acc s Mettez l imprimante sous tension Collegare il cavo di alimentazione alla stampante e a una presa dotata di messa a terra in prossimit della stampante e facilmente raggiungibile Accendere la stampante SchlieBen Sie das Netzkabel an eine ordnungsgemaB geerdete Steckdose an die sich in der N he des Ger ts befindet und leicht zug nglich ist Schalten Sie den Drucker ein Conecte el cable de alimentaci n a la impresora y a un enchufe con toma de tierra situado cerca de la impresora y de f cil acceso Encienda la impresora Conecte o cabo de alimenta o impressora e depois a uma tomada devidamente aterrada que esteja pr xima da impressora e seja de f cil acesso Ligue a impressora Sluit het netsnoer aan op de printer en vervolgens op een geaard stopcontact dat zich dicht in de buurt v
37. YAWOOA KAI Tn XWPA rj TNV Tr pioXx KAI TATHOTE TNV VOEIEN Zuv yeia aeli jul a dab ill dl AlgaJIo AA sas sulla e amp 3 dog yo Z 1 2 ORME AUC BiB DIr RW A ER U Ce LES VEL ME PEERS SNCS UE RUE gt R Continue HEH gt IET n SM RRU AE hpa Ap E THE HOA AUS 2 NYSE MED MES FSUO El 37 Select your time zone and then touch Continue S lectionnez le fuseau horaire puis appuyez sur Continuer Selezionare il fuso orario quindi toccare Continua W hlen Sie Ihre Zeitzone aus und ber hren Sie dann Fortfahren Seleccione su zona horaria y pulse Continuar Selecione seu fuso hor rio e depois toque em Continuar Selecteer uw tijdzone en raak dan Doorgaan aan Velg din tidssone og trykk deretter Fortsett V lj tidszon och peka sedan p Forts tt Veelg din tidszone og tryk p Forts t Valitse aikavy hyke ja valitse sitten Jatka Wybierz strefe czasowa a nastepnie dotknij opcji Kontynuuj Bbi6epuTe 4acoBo nonc a 3areM HaxMure MPOAONKUATE Saat diliminizi se in ve ardindan Devam gesine basin Selectati fusul orar apoi atingeti Continuare Zvolte svou asovou z nu a dotkn te se polo ky Pokra ovat V lassza ki az id z n t majd rintse meg a Tov bb gombot Bn6epiTb Ball yacoBn nonc nani HATUCHITE MPOAOBXKUTH ETrIA 6T TN CWwvn copas Kal mathoTe TNV EvoEIEN Zuv yela ae
38. aan tekem n niin Nie pod czaj kabli zanim nie zostanie wy wietlony odpowiedni komunikat He noncoeanHa Te Ka6enu no Tex nop noka He NOABATCA COOTBETCTBYIOLUNe yKa3aHuR Yapmaniz s ylenmeden kablolari baglamayin Nu conectati cablurile dec t potrivit instructiunilor Nepripojujte kabely dokud k tomu nebudete vyzv ni Ne csatlakoztassa a k beleket am g a rendszer nem utas tja erre He nin enHy re Ka6eni AOKU ue He BUMArTATUMETECA Mnv OUVO OETE kav va kaAwdlo H XpI va gas CEnTNOE cho El Lb qz ui A auae eas Y Z Z MIERA do x The L AUTK EUX WZ ABSIT ZJ pea gt EAS ZU SAI EXE BELA AAO US GAA AOSS AAH OSA Attach the ADF tray to the printer Fixez le tiroir DAA sur l imprimante Collegare il vassoio dell ADF alla stampante Bringen Sie das ADZ Fach am Drucker an Instale la bandeja del alimentador autom tico de documentos en la impresora Encaixe a bandeja do ADF na impressora Bevestig de ADI lade aan de printer Koble ADM skuffen til skriveren Anslut den automatiska dokumentmataren till skrivaren Monter arkfgderen p printeren Kytke automaattinen asiakirjansy tt laite tulostimeen Podtacz podajnik ADF do drukarki MpukpenuTe norok YCTPOACTBA aBTOMaTuyecko rionauu K mpuHTepy ADF tepsisini yaziciya takin Atasati tava ADF la imprimant Pripevn te k tisk rn podava ADF Csatlakoztassa a nyomtat ra az ADF t lc t
39. ablosunu yaziciya ve aga baglayin Conectati cablul de retea la imprimanta apoi la retea P ipojte sit ovy kabel k tisk rn a pak k siti Csatlakoztassa a h l zati k belt a nyomtat ra majd a h l zatra Cnepwy nin enHa Te mepexHu kabenb no npuHTepa a noriM 40 Mepe ki ZUVO OTE TO KAAWOIO OIKT OU OTOV EKTUTTWT KAI OTN OUV XEIQ OTO D KTUO S alang a e lla AK r d HS Lanz o EEMOL EE E e dee dE ER OS RUI LETS TRIER FS EE AR ZA 163582 J AR ra ER UTC RL E Wood E uiesia sio gs Gap AAs OS MUERO AAEL C 34 Ifyou plan to set up fax now connect the fax cables See the Users Guide on the Software and Documentation CD for help deciding how to connect the cables Si vous souhaitez installer la t l copie maintenant branchez les c bles du t l copieur Reportez vous au Guide de l utilisateur sur le CD Logiciel et documentation pour obtenir de l aide sur la connexion des c bles Se si intende impostare il fax adesso collegare i cavi del fax Per informazioni su come collegare i cavi consultare la Guida per l utente sul CD Software e documentazione SchlieBen Sie die Faxkabel an wenn Sie die Faxfunktion jetzt einrichten m chten Informationen zum AnschlieBen der Kabel finden Sie im Benutzerhandbuch auf der CD Software und Dokumentation Si tiene pensado configurar el fax ahora conecte los cables del fax Consulte la Gu a del usuario en el CD Software y documentaci n para distribui
40. agaHy incpopwauiro npo 6esneky Avarp amp re OTO P MO TANPOPOPIWV aodaAe ag TOU EOWKAEIETAI AAA Loa logias 3 9 Bil AS SIV CWSRAICAT fg BELT KEV a SANNA AAT gt WAA WA tir AU ze f EUX e S5 OA APS Sall 20 kg 44 Ibs Remove the printer and other components from the box Retirez l imprimante et les autres composants de la bo te Rimuovere la stampante e altri componenti dalla confezione Nehmen Sie den Drucker und die anderen Komponenten aus der Verpackung Extraiga la impresora y los otros componentes de la caja Remova a impressora e outros componentes da caixa Haal de printer en de andere onderdelen uit de doos Fjern skriveren og de andre komponentene fra boksen Ta ur skrivaren och vriga komponenter ur l dan Tag printeren og de andre dele ud af kassen Poista tulostin ja muut osat pakkauksesta Wyjmij drukarke i inne elementy z pudelka VsBnekuTe MpuHTep n npyrue KOMMOHEHTE U3 KOPOOKU Yaz c y ve di er bile enleri kutudan kar n Scoateti imprimanta si celelalte componente din cutie Tisk rnu a ostatn sou sti vyjm te z krabice Vegye ki a nyomtat t s az egy b tartoz kokat a dobozb l Bu mitb MPUHTEP Ta oul KoMrioHeHTM 3 KOpO6kKW A aip ore TOV EKTUTTUJTI KAI TA UTT AOITTA ESAPTAMATA arr TNV OUOKEUAO A gel yo 5 58 slig SMI Lla JI All o TY VAL DOHD ASA R AV bh ERD 5 HRY VEDIA AENA H HCH MERE Wu EH T EINUM Hb
41. an de printer bevindt en dat eenvoudig bereikbaar is Zet de printer aan Koble stramledningen til skriveren og deretter til en skikkelig jordet stikkontakt som er i n rheten av skriveren og lett tilgjengelig Sl p skriveren Anslut n tsladden till ett jordat elektriskt uttag som finns n ra produkten och r l ttillg ngligt Sl p skrivaren Slut netledningen til printeren og derefter til en jordet stikkontakt som er t t p printeren og som er let tilg ngelig T nd printeren Kytke virtajohto tulostimeen ja asianmukaisesti maadoitettuun pistorasiaan joka sijaitsee tulostimen l hell ja jota on vaivatonta k ytt Kytke tulostimeen virta Podtacz przew d zasilajacy do drukarki a nastepnie do tatwo dostepnego i prawidtowo uziemionego gniazdka elektrycznego znajdujacego sie w poblizu drukarki Wtacz drukarke MoakniouuTe Ka6enb NUTAHUA K NPAHTEPY V K nerkonocTyriHo HanexHo 3a3emneHHo ceTeBo poserke pacrionoxeHHo pAgom BKnIOUUTE MPUHTEP G kablosunu r n n yakininda bulunan dogru topraklanmis ve kolayca eri ilebilen bir prize tak n Yaz c y agin Conectati cablul de tensiune la imprimant si la o priz electric impamantata corespunz tor situat in apropierea imprimantei si care este usor de accesat Porniti imprimanta P ipojte nap jec kabel k tisk rn a pak do dn uzemn n elektrick z suvky kter se nach z v bl zkosti tisk rny a je snadno p stupn Zapn t
42. ce i adresa de gateway principal pentru SMTP serverul de posta electronic apoi atingeti Enter Pentru informatii suplimentare consulta i persoana care asigur asisten a sistemului sau atingeti butonul napoi pentru a v deplasa napoi si a deselecta op iunea Po t electronic Je li funkce e mailu zapnut napi te adresu prim rn br ny SMTP server pro odes l n po ty a dotkn te se polo ky Zadat Dal informace z sk te od pracovn ka odd len podpory nebo se pomoc tla tka Zp t vra te a zru te v b r funkce Fax Ha az e mail enged lyezve lett akkor rja be az els dleges SMTP levelez kiszolg l tj r c m t s rintse meg az Enter gombot B vebb inform ci t a saj t rendszergazd it l kaphat vagy l pjen vissza a Vissza gomb meg rint s vel s sz ntesse meg az e mail kijel l s t AKIO AKTHBOBAHO GnekKTDOHHN DOUT BBeniTb anpecy WNIO3y OCHOBHOFO nporokony SMTP nourroBoro cepBepa a Toni HatnchiTb BBin Ana neTanbHoi incpopMauii 3BepH TbCA no Bauioro rexHika 3 riinrpAMKM CNCTEMN ado HATUCHITE KHonky Hasan 1106 noBepHYTUCE i 3HATU rlo3HauKy Gina EnekrpoHHa nouira E v xel EVEpYOTToINBEi n Aerroupy a E mail TANKTPO AOYAOTE Tn K pio Drie BUVON Tr Ang SMTP diakop1oTAG n KTpovik aAAnAoypaq ac kal TAT OTE rnv VOEIEN Enter iq TEPIOOGTEPES TANPOPOPIES ATTEUOUVBE TE oTov UTTE BUVO UTTOOTHPIENS ouoT uqrTo TATOTE ro Tr KTpo Niow yia va ETTIOTP
43. ch Enter For more information see your system support person or touch the Back button to go back and deselect Fax Si T l copie est activ e saisissez le nom du poste puis appuyez sur Entrer Pour plus d informations contactez un agent du support technique ou appuyez sur le bouton Retour afin de revenir en arri re et d s lectionner T l copie Se il fax abilitato immettere il nome della stazione fax e toccare Invio Per ulteriori informazioni contattare il tecnico del supporto di sistema oppure toccare il pulsante Indietro per tornare indietro o deselezionare Fax Wenn die Faxfunktion aktiviert ist geben Sie den Namen der Faxstation ein und ber hren Sie Eingabe Wenden Sie sich an den zust ndigen System Support Mitarbeiter wenn Sie weitere Informationen ben tigen Sie k nnen auch durch Ber hren von Zur ck r ckw rts navigieren und Fax deaktivieren Si el fax est activado escriba el nombre de la estaci n de fax y a continuaci n pulse Intro Para obtener m s informaci n consulte al personal de asistencia t cnica o bien pulse el bot n Atr s para volver y deseleccionar Fax Se o fax estiver ativado digite o nome da estac o de fax e toque em Enter Para obter mais informa es consulte o respons vel pelo suporte do sistema ou toque em Voltar para retornar e desmarque Fax Als faxen is ingeschakeld typt u de naam van uw faxstation en raakt u vervolgens Enter aan Voor meer informatie kunt u contact opn
44. e Continue E o ARIAS OM DX PRIE pagay AAE estor ASS SUC 24 Primary functions to enable y Enable all B H Fax E mail FTP Flash Drive Print Disable all Flash Drive Scan E d Deselect any functions you plan to set up later such as Fax or E mail and then touch Continue D s lectionnez les fonctions que vous souhaitez installer plus tard telles que T l copie ou Courrier lectronique puis appuyez sur Continuer Deselezionare qualsiasi funzione che si intende impostare in seguito ad esempio Fax o E mail quindi toccare Continua Deaktivieren Sie alle Funktionen die Sie erst sp ter einrichten m chten wie z B Fax oder E Mail Ber hren Sie dann Fortfahren Deseleccione las funciones que vaya a configurar despu s como Fax o E mail y a continuaci n pulse Continuar Desmarque as fun es que voc planeja configurar depois como Fax ou E mail e depois toque em Continuar Maak de selectie van functies die u op een later tijdstip wil instellen bijvoorbeeld Faxen en E mail ongedaan en raak dan Doorgaan aan Fjern markeringen fra funksjonene du nsker konfigurere senere som faks eller e post og trykk deretter Fortsett Avmarkera Fax E post och andra funktioner som du planerar att installera senare och peka sedan p Forts tt Frav lg de funktioner du vil indstille senere som f eks Fax eller E mail og tryk p Forts t Poista sellaist
45. e sich an den zust ndigen System Support Mitarbeiter wenn Sie weitere Informationen ben tigen Sie k nnen auch durch Ber hren von Zur ck ruckwarts navigieren und E Mail deaktivieren Si est activada la funci n de e mail introduzca la direcci n de gateway del servidor primario SMTP servidor de e mail y a continuaci n pulse Intro Para obtener m s informaci n consulte al personal de asistencia t cnica o bien pulse el bot n Atr s para volver y deseleccionar E mail Se o E mail estiver ativado digite o endereco de Gateway SMTP Principal servidor de e mail e toque em Enter Para obter mais informa es consulte o respons vel pelo suporte do sistema ou toque em Voltar para retornar e desmarque E mai Als E mail is ingeschakeld typt u het gatewayadres van de primaire SMTP mailserver en raakt u Enter aan Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw systeembeheerder of u kunt de knop Vorige aanraken om terug te gaan en de selectie van E mail ongedaan te maken Dersom e post er aktivert angir du gateway adressen til prim r SMTP e postserver og trykker deretter Enter For mer informasjon kontakter du systemansvarlig eller trykk Tilbake knappen for g tilbake og fjerne markeringen fra E post Om E post r aktiverat anger du den prim ra SMTP gatewayadressen e postservern och pekar sedan p Enter Kontakta systemansvarig om du vill ha mer information eller peka p Tillbaka om du vill g tillbaka och a
46. e tisk rnu Csatlakoztassa a t pk belt egy megfelel en f ldelt konnektorhoz amely k zel van a term khez s k nnyen el rhet Kapcsolja be a nyomtat t llinkniouirb WHYp xuWBIIeHHR no NPUHTEPA a MOTIM no 3a3eMNEHO HANEXKHUM YVHOM pOS3eTKAM PO3MiLEHO HEAANEKO Bin mpuHTepa Ta FETKOAOCTYNHO YB MKH Tb npuHTep ZUVO OTE TO KAAWOIO TPOPODOC AS OTOV EKTUTWT KAI O pla KATGAANAG YEIWp VN Trp ca TOU Bp okerai KOVT oTov EKTUTWT KAI E VAI E KO A TrpooB oiun Evepyorroirjore Tov EKTUTTWTH Laga Fil gS Ai isie aluagir a a lia jill etos Logis o Aalha heiii a a Joal gis dalla Aa cedo oil gt Le Gel BWI RETI Ve GE EE CEET bk ek ZX G 5 TELS e AE ECKE Cd U E FU V DEREENUET ento e P gt Sedi A ES M H Cen EVER FT BEF RIS Ki HV EE AIT EDU F SEI A VC SPENT RS ge rh Jee MA ECHT EI RL uH FITT ENN En AA BSS uelgo ABS OS EYE 2 2 AA Aa TSE SHEA ENE Si 2HE 0 eiztolelAI Das ZUC 21 Software and Documentation XXXX XXXXXX 20000 Xxxxx If you plan to set up fax now connect the fax cables See the User s Guide on the Software and Documentation CD for help deciding how to connect the cables Si vous souhaitez configurer la fonction de t l copie maintenant branchez les c bles du t l copieur Reportez vous au Guide de l utilisate
47. ektorhoz amely k zel van a term khez s k nnyen el rhet Kapcsolja be a nyomtat t llinkniouirb LIHYP XUBNEHHA no MpUHTEepa a MOTIM no 3a3eMNEHO HANEXKHUM YVHOM pOS3eTKAM PO3MiLEHO HEAANEKO Bin mpuHTepa Ta FETKOAOCTYNHO VBIMKHITb npuHTep ZUVO OTE TO KAAWOIO TPOPOdOO IAG o uia KATGAANAG VEIWM VN trpica Trou Bpicketal KOVTG OTOV EKTUTTWTH Kal E VAaI EUKOAG rrpoof ociun EVEPYOTTOIMOTE Tov EKTUTTWT ye La Jaago ore S ple Asle Los o dll Aal lav Jes e sl fa ir q all Jguog tl Janus dalla jo 7 39 olan gi BURA REVULXACB CG KEDE Cb U 2 C7 RATE TEUL lt 7 ALERI ES k ti LE TV A ADOBEMAAN ES EEN AAA AU SEF gt TM A LABS EVE HALA gt AER ELE PSA TE Bob EH FREDDIE EFE FFT EL DR AR Dos Pad ase OSs PARA ABD AA So tse SHEX Na UJ SAVE AZAA HAS Buc 36 From the printer control panel select your language and country or region and then touch Continue A partir du panneau de commandes de l imprimante s lectionnez la langue et le pays ou la r gion puis appuyez sur Continuer Dal pannello di controllo della stampante selezionare la lingua e il paese o la regione quindi toccare Continua Wahlen Sie an der Bedienerkonsole Ihre Sprache sowie Ihr Land oder Ihre Region aus Ber hren Sie anschlieBend Fortfahren En el panel de control de la impresora seleccione
48. emen met uw systeembeheerder of u kunt de knop Vorige aanraken om terug te gaan en de selectie van Faxen ongedaan te maken Dersom faksalternativet er aktivert taster du inn faksstasjonsnavnet og trykker deretter Enter For mer informasjon kontakter du systemansvarlig eller trykk Tilbake knappen for g tilbake og fjerne markeringen fra Faks Om Fex r aktiverat skriver du in faxstationsnamnet och pekar sedan p Enter Kontakta systemansvarig om du vill ha mer information eller peka p Tillbaka om du vill g tillbaka och avmarkera Fax Hvis Fax er aktiveret skal du indtaste maskinens navn og trykke p Enter Kontakt systemadministratoren for yderligere oplysninger eller tryk p Tilbage for at g tilbage og fraveelge Fax Jos faksi on k yt ss kirjoita faksiaseman nimi ja valitse sitten Enter Lis tietoja saat j rjestelm n tukihenkil lt tai palaamalla edelliseen n ytt n Takaisin painiketta painamalla ja poistamalla faksin valinnan Jesli faks jest wtaczony wpisz nazwe faksu a nastepnie dotknij opcji Enter Aby uzyska wiecej informacji skontaktuj sie z administratorem systemu lub dotknij przycisku Wstecz aby powr ci i odznaczy opcje Faks Ecnu cpakc BKriroueH BBeAUTE UMA craHuM cakca n HaxmuTe Boa Ana NONyYeHVA AOMONHUTenbHbIX CRGDeHuH OGPATUTECE K CHELUANUCTY noggepxkn nnn HaxMure kHonky Hasan uro6bi BEPHYTbCA B Npegbi gy un KpaH V OTMEHUTE Bbl6op napawerpa Makc 41 Faks etkinlestirilm
49. en toimintojen valinnat jotka aiot asentaa my hemmin T llaisia voivat olla esimerkiksi faksi ja s hk posti Valitse sitten Jatka Anulujzaznaczenie funkcji kt re zamierzasz ustawi p zniej takich jak Faks lub E mail a nastepnie dotknij opcji Kontynuuj OTMEHUTE BbI6op yHKLU KOTOPble NNAHUPYETCA HACTPOUTE rio3xe Hanpumep daxc nnn SnekTpoHHaa NOTA a 3areM HAKMUTE MpoaonxUTE Daha sonra kurmay planladiginiz Faks veya E posta gibi tum islevlerin secimini kald r n ve sonra Devam esine bas n Deselectati orice functii pe care intentionati s le configurati ulterior cum ar fi Fax sau Post electronic apoi atingeti Continuare Zru te vyb r funkc kter se chyst te nastavit v budoucnu napr klad fax nebo e mail a dotkn te se polo ky Pokra ovat T r lje a jel l s t annak a funkci nak p ld ul fax vagy e mail amelyet csak k s bb kiv n be llitani majd rintse meg a Tov bb gombot 3HimiTb nosHaukM KONO cpyHKuil AKI BA nnaHyeTe HANALLITYBATU 3rof0M AK OT akc uu EnekrpoHHa nourra noriM HATUCHITE l iponoB xxurM ATTOETTIAM E TE TIG OTTOIEG Aerroupy eg OKOTTEUETE va eykaraorrjoere APY TEPA TTWG das E mail kai rrarrjore rrjv vdel n Zuv yeia asie all ml pig S aal dl yu SLI fio aes Led Loles lala S3 dig dl aaa l is o CRRXEd 2 FAX Er E dutt E OREO INE ABBR L Des chh WET UAE RRA CREE ARE gt GA e sk TETE ARIE Continue 4Ef amp ETE EE DUR RAE mim qe
50. entru SMTP serverul de posta electronic apoi atingeti Enter Pentru informatii suplimentare consulta i persoana care asigur asisten a sistemului sau atingeti butonul napoi pentru a v deplasa napoi si a deselecta op iunea Po t electronic Je li funkce e mailu zapnut napi te adresu prim rn br ny SMTP server pro odes l n po ty a dotkn te se polo ky Zadat Dal informace z sk te od pracovn ka odd len podpory nebo se pomoc tla tka Zp t vra te a zru te v b r funkce Fax Ha az e mail enged lyezve lett akkor rja be az els dleges SMTP levelez kiszolg l tj r c m t s rintse meg az Enter gombot B vebb inform ci t a saj t rendszergazd it l kaphat vagy l pjen vissza a Vissza gomb meg rint s vel s sz ntesse meg az e mail kijel l s t AKIO AKTHBOBAHO GnekKTDOHHN DOUT BBeniTb anpecy WNIO3y OCHOBHOFO nporokony SMTP nourroBoro cepBepa a Toni HatnchiTb BBin Ana neTanbHoi incpopMauii 3BepH TbCA no Bauioro rexHika 3 riinrpAMKM CNCTEMN ado HATUCHITE KHonky Hasan 1106 noBepHYTUCE i 3HATU rlo3HauKy Gina EnekrpoHHa nouira E v xel EVEpYOTToINBEi n Aerroupy a E mail TANKTPO AOYAOTE Tn K pio Drie BUVON Tr Ang SMTP diakop1oTAG n KTpovik aAAnAoypaq ac kal TAT OTE rnv VOEIEN Enter iq TEPIOOGTEPES TANPOPOPIES ATTEUOUVBE TE oTov UTTE BUVO UTTOOTHPIENS ouoT uqrTo TATOTE ro Tr KTpo Niow yla va ETTIOTP WETE KAI va QTTOETTIA EETE mv EvOEI
51. ez la cartouche de toner plusieurs fois de gauche droite et d avant en arri re pour r partir le toner Agitare la cartuccia di toner lateralmente e frontalmente per distribuire il toner Sch tteln Sie die Druckkassetten mehrmals in alle Richtungen um den Toner gleichm Big zu verteilen Agite el cartucho de t ner de un lado a otro y de delante hacia atr s para distribuir el t ner Agite o de um lado para o outro e para frente e para tr s a fim de redistribuir o toner Schud de tonercartridge een aantal malen heen en weer en van voor naar achter om de toner te verdelen Rist tonerkassetten godt fra side til side og frem og tilbake for fordele toneren Skaka tonerkassetten fram och tillbaka och fr n sida till sida s att tonern f rdelas enhetligt Ryst tonerkassetten fra side til side og frem og tilbage flere gange for at fordele toneren Tasoita v riaine ravistamalla v rikasettia edestakaisin ja sivuttain Potrza nij kaseta z tonerem na boki do przodu i do tytu aby rozprowadzi toner BcrpnxHure KaPTPAAX Bnepen Ha3an V n3 CTOPOHEI B CTOPOHY ANA nepepacnpeneneHuna roHepa Toneri esit dagitmak i in toner kartusunu iki yana ve nden arkaya dogru sallayin Scuturati cartusul dintr o parte in alta si inainte inapoi de mai multe ori pentru a distribui tonerul Tonerovou kazetu protfepejte do stran a zep edu dozadu aby se v ni toner rovnom rn rozm stil A fest k eloszlat s hoz r zza a fest k
52. i dato og tid hvis du blir spurt om det og trykk deretter Fortsett Om du f r ett meddelande om att st lla in datum och tid g r du det och pekar sedan p Forts tt Angiv dato og tid hvis du bliver bedt om det og tryk p Fortseet Maarita paivamaara ja aika jos laite kehottaa tekem n niin ja valitse sitten Jatka Gdy zostanie wy wietlony monit ustaw date i godzin a nast pnie dotknij opcji Kontynuuj pn noaABsieHun coorBercTByloujero sanpoca ycraHoBMTe Dam V BPEMA a sareM HaxmuTe MpogonxnTb Soruldu unda tarih ve saati ayarlay n ve sonra Devam esine bas n Dac vi se solicit configurati data si ora apoi atingeti Continuare Budete li k tomu vyzv ni nastavte datum a as a dotkn te se polo ky Pokra ovat K r sre adja meg az id t s d tumot majd rintse meg a Tov bb gombot Akuo 3 ABUTECA ninkaska HanatuTy Te Dam ra uac a NOTIM HATUCHITE IponoBxwuTu E v oo nrnee op ore Tnv nu pounv q Kal wpa KOL TTaT OTE TNV VOEIEN gt uv xgla s lio Gull mi aiglo ae dao Udy Iz JL Als AT BER Yu EL pate ZITO Ciel CARTE TS MORE gt us E ee Reeve Continue ED gt DUAR LEGA Vz AMIA e Oll ALAI2E UEL Sud AIDE SAS amp ASS FSUC Hull 32 16 13 Software and Documentation XXXx Xxxxxx Xxxxx Xxxxx Local setup is complete For more information see the Use
53. ia Aelio gull mi 2 2 la g gay AA An sulla e 83 dog o PUVA OBRMER RUC BiB MEHR A ERU DAE CARE REED REPAS gt US ES HIR EU gt R Continue GE IET n SM RRU AE hpa Ap E DO MOO H AAS SO LE NAS AB SID ASS SEC El 23 Select your time zone and then touch Continue S lectionnez le fuseau horaire puis appuyez sur Continuer Selezionare il fuso orario quindi toccare Continua W hlen Sie Ihre Zeitzone aus und ber hren Sie dann Fortfahren Seleccione su zona horaria y pulse Continuar Selecione seu fuso hor rio e depois toque em Continuar Selecteer uw tijdzone en raak dan Doorgaan aan Velg din tidssone og trykk deretter Fortsett V lj tidszon och peka sedan p Forts tt Veelg din tidszone og tryk p Forts t Valitse aikavy hyke ja valitse sitten Jatka Wybierz strefe czasowa a nastepnie dotknij opcji Kontynuuj Bbi6epuTe uacoBo noac a 3areM HaxMure MPOAONKUATE Saat diliminizi se in ve ardindan Devam gesine basin Selectati fusul orar apoi atingeti Continuare Zvolte svou asovou z nu a dotkn te se polo ky Pokra ovat V lassza ki az id z n t majd rintse meg a Tov bb gombot Bu6epitb Ball yacoBn nonc nani HATUCHITE IDOROBXWUTU ETrIA 6T Tn Gwvn wpac kai mathoTe TNV vdei n Zuv yela aeli Gull e3 dio AAlaill gt Re Hr RE L kt Chh E EUA TAE gt Aff
54. imdi faks kurmayi planliyorsaniz faks kablolarini baglayin Kablolarin nasil ba lanaca n belirleme konusunda yardim almak i in Yaz m ve Belgeler CD sindeki Kullan c Kilavuzuna bakin Dac intentionati s configurati faxul acum conectati cablurile pentru fax Consulta i Ghidul utilizatorului de pe CD ul Software s documentatie pentru a decide modul in care conectati cablurile Chyst te li se k okam it mu nastaven faxu p ipojte faxov kabely P ipojen kabel je pops no v u ivatelsk p ru ce na disku CD se softwarem a dokumentac Ha most k v nja be ll tani a faxot akkor csatlakoztassa a fax k beleket A k belek csatlakoztat s nak m dj hoz seg ts get a Felhaszn l i k zik nyvben s a Szoftver s dokument ci s CD n tal l Ako Bu 36upaeTecb HanauiTyBaTu akc 3apas nin enHa Te hakcoi Kaeni Dne Moci nuk KOPUCTYyBaYa Ha KOM NaAaKT AUCKy MporpamHe 3abe3reYeHHA Ta AOKyMeHTauiA 4O06 nisHaTMcb AK nin enHyBaTu Kaeni E v OKOTTEUETE va ykaraorrjoere TO PAE O AUTO TO OT DIO OUVO OTE TA KAAWOIA pas Na Borj8era OxeTIK pe Tn OUVOEON Twv kaAwdiwv avarp amp re oTov O Ny xo ons oto CD Aoyiauik kar TeKunpiwon pass ala a yu SLAW SS hagis m i yl ys sise lala s S fil AS Jagi di ad yd bachla 2 9 goll jasa gi pay Le 99791 FAX amp RES o9 FAX 7 7v bi LET mr 7v DC ROS MICO joren CD D P Y 214 El 42 FAL T lt SU DI DTN EAE LL aR ae BR HAF JC JAP FE DIAM SHA AR fa A
55. isse Faks istasyonu ad n z yaz n ve Giri esine basin Daha fazla bilgi i in sistem destek personelinizle g r n veya geri d n p Faks se imini kald rmak i in Geri d mesine basin Dac op iunea Fax este activat tastati numele de Sta ie fax apoi atingeti Enter Pentru informa ii suplimentare consulta i persoana care asigur asisten a sistemului sau atingeti butonul napoi pentru a v deplasa napoi si a deselecta op iunea Fax Je li funkce faxu zapnut napi te n zev sv faxov stanice a dotkn te se polo ky Zadat Dal informace z sk te od pracovn ka odd len podpory nebo se pomoc tla tka Zp t vra te a zru te v b r funkce Fax Ha a fax enged lyezett akkor adja meg a fax llom s nev t majd rintse meg az Enter gombot B vebb inform ci t a saj t rendszergazd it l kaphat vagy l pjen vissza a Vissza gomb meg rint s vel s sz ntesse meg a fax kijel l s t AKO aKTuBoBaro akc BBeniTb Ha3By Baworo cpakcoBoro TepmiHany HaTUCHiTb BBin Ana neranbHoi incbopmauii 3BepHiTbc8 no Bauloro TexHika 3 niarpAMKM CUCTEMU ado HATUCHITE kHonky Ha3san 1106 NnOBEPHYTUCE i 3HATU no3Hauky Gina bakc E v xel vepyorroinBe n Aerroupy a pag TANKTPOAOY OTE TO vopa TOU Mag Kal TroT oTzg rnv VOEI N Enter Mia tepioodtepes rr npoqop ec arreuOuv8e re oTov UTTE BUVO urrooT pi6n ouoT uqrTo TTAT OTE ro TTA KTPO l ou yia va ETIIOTD UETE KAI VO GTTOETTIA GETE
56. kazett t jobbra balra s el re h tra Notpycitb KapTPHAX nekinbka pa3iB 3i cropoHM B CTOPOHY ra Bnepeg i Hasan 11 06 nepepo3noAinuTu TOHEP AVOaKIV OTE Trjv KADETA T VEP Trpo AEG TIG KaTEUB VOEIC yia va Diaveunde TO T VEP au gora gj ALL JJ plod og m la ell ile o sel go diego Ty ed NE H RUY y Y gg AICA KR AF Of za LET EE Ro ffi J FEA E al AA PA IBU Je RES LUCR EAD 2 4833 5 ELI JEUNE 89 952 250 SUI 218 Ext Suc 12 Insert the toner cartridge until it clicks into place Ins rez la cartouche de toner jusqu ce qu elle s enclenche Inserire la cartuccia di toner finch non scatta in posizione Setzen Sie die Druckkassette so ein dass sie h rbar einrastet Inserte el cartucho de t ner hasta que encaje en su lugar Insira o cartucho de toner at encaixar no lugar Druk de tonercartridge naar binnen tot deze vastklikt Sett inn tonerkassetten til den klikker p plass Tryck in tonerkassetten tills den klickar fast Skub tonerkassetten ind indtil den klikker p plads Aseta v riainekasetti niin ett se napsahtaa paikalleen Wi kaset z tonerem tak aby zatrzasneta sie na swoim miejscu BcraBbre KapTpWRnx C TOHepoM H MeCTO AO Lenuka Toner kartu unu tik sesi kar p yerine oturuncaya kadar itin Introduceti cartusul de toner imping ndu I pana se fixeaz pe pozi ie f c nd clic VloZte tonerovou kazetu tak aby zapadla na m st
57. li yal ei dio dahil sas Re He RE L kt AET EIFE Atki Continue CH WENK AARE o AAE estior ASS SUC 38 Primary functions to enable Copy Fax FTP Flash Drive Print Flash Drive Scan B lt Enable all Disable all Deselect any functions you plan to set up later such as Fax or E mail and then touch Continue D s lectionnez les fonctions que vous souhaitez installer plus tard telles que T l copie ou Courrier lectronique puis appuyez sur Continuer Deselezionare qualsiasi funzione che si intende impostare in seguito ad esempio Fax o E mail quindi toccare Continua Deaktivieren Sie alle Funktionen die Sie erst sp ter einrichten m chten wie z B Fax oder E Mail Ber hren Sie dann Fortfahren Deseleccione las funciones que vaya a configurar despu s como Fax o E mail y a continuaci n pulse Continuar Desmarque as fun es que voc planeja configurar depois como Fax ou E mail e depois toque em Continuar Maak de selectie van functies die u op een later tijdstip wil instellen bijvoorbeeld Faxen en E mail ongedaan en raak dan Doorgaan aan Fjern markeringen fra funksjonene du nsker konfigurere senere som faks eller e post og trykk deretter Fortsett Avmarkera Fax E post och andra funktioner som du planerar att installera senare och peka sedan p Forts tt Fraveelg de funktioner du vil indstille senere som f eks Fax eller E
58. lyezze be a f nyvezet k szletet s a fest kkazett t Bcragre cbotonposigHun mpucTpil Ta KaPTPHAX i3 TOHEPOM TorroOerrjors TO KIT PWTOAYWYO KAI TNV KAC TA T VEP sd decus digo igal Joli degame Jl ROME y RE RH RU y FAMA L 3 SEA AE EAR TEE EDO o HEASE AEM ELI HENS D gt 19 ol FUER 10 Press the button on the photoconductor kit Pull the toner cartridge up and out using the handle Appuyez sur le bouton du kit du photoconducteur Tirez la cartouche de toner vers le haut pour l extraire l aide de la poign e Premere il pulsante sul kit fotoconduttore Sollevare la cartuccia di toner ed estrarla mediante la maniglia Dr cken Sie auf den Knopf am Fotoleiter Kit Ziehen Sie die Druckkassette am Griff heraus Pulse el bot n del kit del fotoconductor Suba y extraiga el cartucho de t ner mediante la palanca Pressione o bot o no kit fotocondutor Puxe o cartucho de toner para cima e para fora utilizando a al a Druk op de knop op de fotoconductorkit Trek de tonercartridge omhoog en uit de printer met behulp van de handgreep Trykk p knappen p fotoledersettet Trekk tonerkassetten opp og ut ved hjelp av h ndtaket Tryck p knappen p fotoenhetssatsen Avl gsna tonerkassetten genom att ta tag i handtaget och lyft ut den Tryk p knappen p fotokonduktorszettet Tr k tonerkassetten op og ud vha h ndtaget Paina kuvayksik ss olevaa
59. met uw systeembeheerder of u kunt de knop Vorige aanraken om terug te gaan en de selectie van Faxen ongedaan te maken Dersom faksalternativet er aktivert taster du inn faksstasjonsnavnet og trykker deretter Enter For mer informasjon kontakter du systemansvarlig eller trykk Tilbake knappen for g tilbake og fjerne markeringen fra Faks Om Fex r aktiverat skriver du in faxstationsnamnet och pekar sedan p Enter Kontakta systemansvarig om du vill ha mer information eller peka p Tillbaka om du vill g tillbaka och avmarkera Fax Hvis Fax er aktiveret skal du indtaste maskinens navn og trykke p Enter Kontakt systemadministratoren for yderligere oplysninger eller tryk p Tilbage for at g tilbage og fraveelge Fax Jos faksi on k yt ss kirjoita faksiaseman nimi ja valitse sitten Enter Lis tietoja saat j rjestelm n tukihenkil lt tai palaamalla edelliseen n ytt n Takaisin painiketta painamalla ja poistamalla faksin valinnan Jesli faks jest wtaczony wpisz nazwe faksu a nastepnie dotknij opcji Enter Aby uzyska wiecej informacji skontaktuj sie z administratorem systemu lub dotknij przycisku Wstecz aby powr ci i odznaczy opcje Faks Ecnu cpakc BKriroueH BBeAUTE UMA craHuM cakca n HaxmuTe Boa Ana NONyYeHVA AOMONHUTenbHbIX CRGDeHuH OGPATUTECE K CHELUANUCTY noggepxkn nnn HaxMure kHonky Hasan uro6bi BEPHYTbCA B Npegbi gy un KpaH V OTMEHUTE Bbl6op napawerpa Makc 27 Faks etkinlestirilmisse
60. n Sl Ts des e RAC tY heey LET ARENA CARRIE gt MEA 31042 l r del ol 16 1 Choose a connection method For Local USB setup see page 19 For Network setup see page 35 If you purchased a wireless printer see the Wireless Setup Guide Choisissez une m thode de connexion Pour une configuration USB locale reportez vous a la page 19 Pour une configuration r seau reportez vous a la page 35 Si votre imprimante est un mod le sans fil reportez vous au Guide de configuration sans fil Scegliere un metodo di connessione Per l impostazione USB locale vedere pagina 19 Per l impostazione della rete vedere pagina 35 Se stata acquistata una stampante wireless consultare la Guida alla configurazione wireless Wahlen Sie eine Anschlussmethode Informationen zur lokalen Einrichtung ber USB finden Sie auf Seite 19 Informationen zur Netzwerkeinrichtung finden Sie auf Seite 35 Lesen Sie das WLAN Installationshandbuch wenn Sie einen WLAN Drucker erworben haben Seleccione un m todo de conexi n Para la configuraci n USB local consulte la p gina 19 Para la configuraci n de red consulte la p gina 35 Si ha adquirido una impresora inal mbrica consulte la Gu a de configuraci n inal mbrica Escolha um m todo de conex o Para configurac o do USB local consulte a p gina 19 Para configurac o de rede consulte a p gina 35 Se adquiriu uma impressora
61. n etraf nda ekilde g sterilen ekilde bo luk b rak n La instalarea imprimantei l sa i spa iu n vecin tatea acesteia dup cum este prezentat n imagine Tisk rnu postavte tak aby kolem n z stal voln prostor viz obr zek Ha a nyomtat be ll t sa k sz biztos tson elegend helyet k r l tte a k pen l that m don Konn npuHTep BCTAHOBNEHO nocTynu 3 ycix cropiH MalOTb yTM TAKUMU AK Ha MantoHky OTav O EKTUTIWT G TOTTOBETNBE TO TrEpI WPIA E E BEPOU XWPOU YUPW TOU TIp TIEI VA AVTIOTOIXOUV O OUTO TOU ONEOIONDOUUOTOG elt Dana go LoS Lalo dilo dolio All LgilSe yb della Zeg sic TUYPRRET SESS Blum 45uz LAAJmoct4eBITEEY ZENA gt ATE EA BIR RS Ze nj gt AIT SBC RT EUR VE G lm HH ul tay 28 al Heat SAGA CES zt0 sretorelAIe Hi Do not connect cables until instructed to do so Ne branchez pas les c bles avant d y tre invit Non collegare i cavi se non richiesto SchlieBen Sie die Kabel erst an wenn die entsprechende Anweisung erfolgt No conecte los cables hasta que se le indique N o conecte os cabos at que seja solicitado Sluit de kabels pas aan als dit wordt aangegeven Ikke koble til kabler far du f r beskjed om gj re det Anslut inga kablar f rr n du blir instruerad till att g ra det Tilslut ikke kablerne for du bliver bedt om det Ala kytke kaapeleita ennen kuin ohjeissa kehotet
62. nd ber hren Sie dann Eingabe Wenden Sie sich an den zust ndigen System Support Mitarbeiter wenn Sie weitere Informationen ben tigen Sie k nnen auch durch Ber hren von Zur ck r ckw rts navigieren und E Mail deaktivieren Si est activada la funci n de e mail introduzca la direcci n de gateway del servidor primario SMTP servidor de e mail y a continuaci n pulse Intro Para obtener m s informaci n consulte al personal de asistencia t cnica o bien pulse el bot n Atr s para volver y deseleccionar E mail Se o E mail estiver ativado digite o endereco de Gateway SMTP Principal servidor de e mail e toque em Enter Para obter mais informa es consulte o respons vel pelo suporte do sistema ou toque em Voltar para retornar e desmarque E mai Als E mail is ingeschakeld typt u het gatewayadres van de primaire SMTP mailserver en raakt u Enter aan Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw systeembeheerder of u kunt de knop Vorige aanraken om terug te gaan en de selectie van E mail ongedaan maken Dersom e post er aktivert angir du gateway adressen til prim r SMTP e postserver og trykker deretter Enter For mer informasjon kontakter du systemansvarlig eller trykk Tilbake knappen for g tilbake og fjerne markeringen fra E post Om E post r aktiverat anger du den prim ra SMTP gatewayadressen e postservern och pekar sedan p Enter Kontakta systemansvarig om du vill ha mer information eller peka p
63. o Helyezze be a fest kkazett t amig a hely re nem kattan BcTaBTe kapTpupk ia ToHepoM Ha wMicue rpo Wo 3ACBIAUUTE XapakTepHe KnatlaHHR TorroOerrjore TNV kao ra T VEP EWS TOU AOMAAICE OTN BEON TNG LLS y La jl iio ees ouo A pir pt gozo digo Jai REF FU VERVAL DRY ENS GSA UL E SARIE gt EE RATE AB HAE RAI amp AEA MAC SAS GAIA eA ELC 13 Close the front door Refermez la porte avant Chiudere lo sportello anteriore SchlieBen Sie die vordere Klappe Cierre la puerta frontal Feche a porta frontal Sluit de voorklep Lukk frontdekselet St ng den fr mre luckan Luk frontpanelet Sulje etuluukku Zamknij przednie drzwiczki 3akpo Te nepenHtoio ABepuy n kapa kapat n Inchideti usa frontal Zav ete p edn dv ka Csukja be az el ls ajt t Sakpu Te nepenHi Bincik KAE OTE Tnv HTrpooTIv B pa lat call ALS Am F7 pH Ux B EB ES JD AA LUE elt 14 1 Remove the paper tray and then adjust the paper guides Retirez le tiroir papier puis r glez les guide papier Rimuovere il vassoio carta quindi regolare le guide carta Entfernen Sie das Papierfach und passen Sie die Papierf hrungen an Extraiga la bandeja de papel y ajuste las gu as de papel Remova a bandeja de papel e depois ajuste as guias do papel Verwijder de papierlade en pas vervolgens de papiergeleiders aan Fjern papir
64. ontinuar Als faxen is ingeschakeld voert u het telefoon nummer van het faxstation in voor deze printer en raakt u Doorgaan aan Dersom faksalternativet er aktivert angir du faksstasjonsnummeret telefonnummer for denne skriveren og trykk deretter Fortsett Om fax r aktiverat skriver du in faxstationens telefon nummer f r den har skrivaren och pekar sedan p Forts tt Hvis Fax er aktiveret skal du indtaste faxmaskinens telefon nummer og trykke p Forts t Jos faksi on k yt ss kirjoita tulostimen faksiaseman puhelin numero ja valitse sitten Jatka Gdy faks jest w czony wprowad numer faksu telefonu dla danej drukarki i dotknij opcji Kontynuuj Ecnu BKIiroueH pakc BBegnTe HoMep TeneoHa craHunn qpakca ANA 3Toro npuHTepa a 3areM HaxMure MIPOAOMXKUATE Faks etkinlestirilmisse bu yaz c n n Faks stasyonu telefon numaras n girin ve sonra Devam esine bas n Dac faxul este activat introduce i num rul de telefon al sta iei fax apoi atingeti Continuare Je li funkce faxu zapnut zadejte slo faxov stanice telefonn slo t to tisk rny a dotkn te se polo ky Pokra ovat Ha a fax enged lyezve lett akkor adja meg a nyomtat hoz tartoz fax llom s telefon sz m t majd rintse meg a Tov bb gombot AKO akTnBOBaHO cpakc BBeniTb HoMep pakcoBoro repMiHany TenecboHa ANA uboro npuHTepa noriM HATUCHITE IDOROBXKWTU E v xel evepyotroImBe n Aerroupy a pag rr
65. orts tt Veelg eventuelle yderligere knapper som du gnsker vist p startskaermen og tryk p Fortseet Valitse lis painikkeet joiden haluat n kyv n aloitusn yt ss ja valitse Jatka Wybierz dodatkowe przyciski kt re maja by wy wietlane na ekranie g wnym a nast pnie dotknij opcji Kontynuuj Bbi6epnTe AONONHNTENbHbIe KHONKN KOTODbIe J10JDKHbl OTO Dpa xxaTbCR Ha HayanbHOM 3KpaHe 3areM H amp xxMure lponorpKkurTb Ana ekranda g r nt lemek istediginiz ek d gmeleri se in ve sonra Devam esine basin Selectati orice alte butoane suplimentare care doriti s apar pe ecranul de inceput apoi atingeti Continuare Zvolte dalsi tla itka kter chcete zobrazit na domovsk obrazovce a dotkn te se polo ky Pokra ovat V lassza ki az alapk perny n megjelen teni k v nt tov bbi gombokat majd rintse meg a Tov bb gombot BuGepiTE Hui nonarkoBi KHONKN AK Bn XOT NN 6 Dau Ha OCHOBHOMY ekpaHri Ta HATUCHITE IDOROBXWTU Ermrid cte TPOOBETA Tr KTpo Trou B deTE va EUavidovTal OTNV ApXIK o9 vn Kal TroT oTzg rnv EVOEIEN Zuv yeia Cambio pal dll ALI Le Lazo y di Al sas BA E mU Ye BRL l ki LR ET SENA T n SSA EE ARE ARRE Continue CH DE PEN Ais 1B TE be E So TERR PEEL PA Jo fi E HRS AZ SAO BAS A2 EU ES eset S HSE sut 40 Iffax is enabled type in your Fax Station name and then tou
66. r los cables de la forma que m s le convenga Se voc planeja configurar o fax agora conecte os cabos Consulte o Gu a do usu rio no CD de Software e Documenta o para obter ajuda sobre como conectar os cabos Sluit de faxkabels aan als u de faxfunctie nu wilt instellen Raadpleeg de Gebruikershandleiding op de cd Software en documentatie voor meer informatie over het aansluiten van de kabels Dersom du nsker konfigurere faksen n kobler du til fakskablene Se Brukerh ndboken p CDen Programvare og dokumentasjon for hjelp til hvordan du kobler til kablene Om du vill installera faxen nu ansluter du faxkablarna Mer information om hur du ansluter kablarna finns i anv ndarhandboken p cd skivan med programvara och dokumentation Hvis du vil s tte faxen op nu skal du tilslutte faxkablet Se i Brugervejledningen p cd en Software og dokumentation for at se hvordan du skal forbinde kablerne Jos aiot asentaa faksin kytke faksikaapelit Ohjeita kaapelien kytkemiseen on Ohjelmisto ja k ytt oppaat CD levyn k ytt oppaassa Jesli chcesz teraz skonfigurowa faks podtacz kable faksu Wiecej informacji na temat sposobu podtaczenia kabli mozna znalez w Podreczniku uzytkownika na dysku CD ROM Oprogramowanie dokumentacja Ecnu nnaHpyeTcA HACTPOUTE akc noncoenunure Ka6enu coakca CM PykOBOACTBO Nonb3soBaTesA Ha KOMNAKT AUCKE C riDOrDaMMHbIM Obecrie yeHvem H AOKYMeHTalnen ATO bI Y3HaTb KAK crienyer noncoenHnTb kabenn S
67. re il materiale di imballaggio Entfernen Sie das Verpackungsmaterial Extraiga el material de embalaje Retire o material de embalagem Verwijder het verpakkingsmateriaal Fjern emballasjen Ta bort f rpackningsmaterialet Fjern emballagen Poista pakkausmateriaali Usu elementy opakowania VaanuTe ynakoBoYHbIN MaTepuan Ambalaj malzemelerini kar n Scoateti materialul de ambalare Odstra te obalov materi l T vol tsa el a csomagol anyagot SHIMITE NakyBanibHu Marepian A paip ore Ta U IKQ cuokeuao ag iLi algo All q SETE RR SEITE ERUR E ZAMS MASUC Insert the photoconductor kit and toner cartridge Ins rez le kit du photoconducteur et la cartouche de toner Inserire il kit fotoconduttore e la cartuccia di toner Setzen Sie das Fotoleiter Kit und die Druckkassette wieder ein Inserte el kit del fotoconductor y el cartucho de t ner Insira o kit fotocondutor ou o cartucho de toner Plaats de fotoconductorkit en de tonercartridge Sett inn fotoledersettet og tonerkassetten S tt i fotoenhetssatsen och tonerkassetten Inds t fotokonduktors ttet og tonerkassetten Aseta kuvayksikk ja v rikasetti paikoilleen Wi zestaw b bna wiatloczulego oraz kaset z tonerem BcTaBbTe komnnekT cporo6apa6aHa M KAPTPUAXK c TOHepoM Fotokond kt r kitini ve toner kartusunu takin Introduceti kitul fotoconductor si cartusul de toner Vlozte sadu fotov lce a tonerovou kazetu He
68. rs Guide La configuration locale est termin e Pour plus d informations reportez vous au Guide de l utilisateur L impostazione locale completata Per ulteriori informazioni consultare la Guida per l utente Die lokale Druckereinrichtung ist abgeschlossen Weitere Informationen finden Sie im Benutzerhandbuch La instalaci n local ha terminado Para obtener m s informaci n consulte la Gu a del usuario A configura o local est conclu da Para obter mais informa es consulte o Guia do Usu rio De lokale installatie is voltooid Raadpleeg de Gebruikershandleiding voor meer informatie Lokalt oppsett er fullf rt Se Brukerh ndboken for mer informasjon Lokal installation r slutf rd Mer information finns i Anv ndarhandboken Lokal ops tning er udf rt For mere information se Brugervejledningen Paikallinen asennus on valmis Lis tietoja on k ytt oppaassa Instalacja lokalna jest uko czona Wiecej informacji na ten temat znajduje sie w Podreczniku uzytkownika JlokanbHaa yCTaHOBKa 3aBepuleHa Ana NONY4EHUA AONONHUTONbHbIX CBeAEHU CM PyKOBOHCTBO NONE30BATENA Yerel kurulum tamamlanm t r Daha fazla bilgi i in Kullan c Kilavuzuna bakin Configurarea ca imprimant local este gata Pentru informatii suplimentare consulta i Ghidul utilizatorului M stn nastaven je hotovo Dal informace naleznete v u ivatelsk p ru ce A helyi telep t s befejez d tt Tov bbi inform
69. s Network Attach to install a printer that will be connected to a wireless network Click Next gt to continue Install the software Use the network setup page to find the IP address Installez le logiciel Utilisez la page de configuration r seau pour identifier l adresse IP Installare il software Utilizzare la pagina delle impostazioni di rete per individuare l indirizzo IP Installieren Sie die Software Suchen Sie die IP Adresse ber die Netzwerk Konfigurationsseite Instale el software Utilice la p gina de configuraci n de la red para averiguar la direcci n IP Instale o software Use a p gina de configurac o de rede para localizar o endereco IP Installeer de software Gebruik de pagina met netwerkinstellingen om het IP adres te vinden Installer programvaren Bruk siden for nettverksoppsett for finne IP adressen Installera programvaran IP adressen finns p sidan med n tverksinst llningar Installer softwaren Brug netveerksindstillingsiden til at finde IP adressen Asenna ohjelmisto Etsi IP osoite verkkoasetussivulta Zainstaluj oprogramowanie Skorzystaj ze strony konfiguracji sieci aby odnalez adres IP VcTaHOBUTe nporpaMMHoe o6ecneuenne IP agpec MoxHo Ha TU Ha crpauuue HaCTpOMKU ceru Yazilimi y kleyin IP adresini bulmak i in ag kurulum sayfasini kullanin Instalati software ul Utilizati pagina cu configuratie pentru retea pentru a g si adresa IP Nainstalujte software Pomoc
70. skuffen og juster deretter papirforerne Ta bort pappersfacket och justera sedan pappersst den Tag papirskuffen ud og indstil papirstyrene Poista paperilokero ja saada sitten paperinohjaimet Wyjmij zasobnik na papier a nastepnie dostosuj prowadnice papieru VsBnekuTe norok ana 6ymaru a 3aTeM oTperynupy Te HanpaBnaAtowne Ka t tepsisini kar n ve ka t k lavuzlar n ayarlay n Scoateti tava pentru h rtie apoi reglati ghidajele pentru h rtie Vyjm te z sobn k pap ru a se i te vod tka pap ru Vegye ki a pap rt lc t s igaz tsa meg a pap rvezet ket BuTArHiTb NOTOK ANA nanepy Ta Binperynio Te HaNPAMHUKU gna nanepy A paip ore TN B KN XAPTIO KAI OTN OUV XEIA TTPOCAPM OTE roug OONYO C XAPTIO bal alg del a Aal Te ML lt RRA ey hb lkv L AMAT FB LET NA gt ARAS o BEAR RAMA A BANDE WHOS SA DOES SASU 15 Load the paper tray Chargez le tiroir papier Caricare il vassoio carta Legen Sie Papier in das Fach ein Cargue la bandeja de papel Carregue a bandeja de papel Plaats papier in de lade Legg papir i papirskuffen Fyll p pappersmagasinet L g papir i skuffen Lis lokeroon paperia Zaladuj zasobnik na papier Sarpy3uTe Oymary B norok Tepsiye kagit y kleyin Inc rcati tava pentru h rtie Zalozte pap r do zasobniku T lts n be pap rt BcTaBTe nanip y noTok Torro8errjore xapr om Orgk
71. ssivu Dotknij opcji Raporty a nastepnie opcji Strona konfiguracji sieci HaxMure OTueTbI a 3arem CrpaHuua cereBbix NapamMeTpoB Sirayla Raporlar ve Ag Kurulum Sayfasi na basin Atingeti Rapoarte apoi atingeti Pagin de configuratie pentru retea Dotkn te se polo ky Zpr vy a pot Str nka nastaven s t rintse meg a Jelent sek majd a H l zati telep t s lapot Haruchitb 3BiTM a NOTIM HaTUCHITb CTOpiHkKa HanawTyBaHHA Mepexi llarjore Avapop kal OT OUV XEIA TAT OTE ZEA OA eykar craong SIKTUOU QE AS Macc dodo Aal a jai La Gull EUR F CANT AD Xy RTE UT CARTES fate Reports 385 gt efi Network Setup Page RIBRBUEA fh edm MERE SUAS FS WEAS AA HONE ZUC 48 XXX XXX XX XX OAK XXXXXX XX X I UN HUE fe Find the IP address on the network setup page Identifiez l adresse IP sur la page de configuration r seau Individuare l indirizzo IP nella pagina delle impostazioni di rete Suchen Sie die IP Adresse auf der Netzwerk Konfigurationsseite Busque la direcci n IP en la p gina de configuraci n de la red Localize o endereco IP na p gina de configura o da rede Zoek het IP adres op de pagina met netwerkinstellingen Finn IP adressen p siden for nettverksoppsett Du hittar IP adressen p sidan med n tverksinst llningar Find IP adressen p netveerksindstillingssiden Etsi IP osoite verkkoasetussivulta Znajdz adres IP na stronie
72. ter For more information see your system support person or touch the Back button to go back and deselect Fax Si T l copie est activ e saisissez le nom du poste puis appuyez sur Entrer Pour plus d informations contactez un agent du support technique ou appuyez sur le bouton Retour afin de revenir en arri re et d s lectionner T l copie Se il fax abilitato immettere il nome della stazione fax e toccare Invio Per ulteriori informazioni contattare il tecnico del supporto di sistema oppure toccare il pulsante Indietro per tornare indietro o deselezionare Fax Wenn die Faxfunktion aktiviert ist geben Sie den Namen der Faxstation ein und ber hren Sie Eingabe Wenden Sie sich an den zust ndigen System Support Mitarbeiter wenn Sie weitere Informationen ben tigen Sie k nnen auch durch Ber hren von Zur ck r ckw rts navigieren und Fax deaktivieren Si el fax est activado escriba el nombre de la estaci n de fax y a continuaci n pulse Intro Para obtener m s informaci n consulte al personal de asistencia t cnica o bien pulse el bot n Atr s para volver y deseleccionar Fax Se o fax estiver ativado digite o nome da estac o de fax e toque em Enter Para obter mais informa es consulte o respons vel pelo suporte do sistema ou toque em Voltar para retornar e desmarque Fax Als faxen is ingeschakeld typt u de naam van uw Faxstation en raakt u vervolgens Enter aan Voor meer informatie kunt u contact opnemen
73. ur sur le CD Logiciel et documentation pour obtenir de l aide sur la connexion des c bles Se si intende impostare il fax adesso collegare i cavi del fax Per informazioni su come collegare i cavi consultare la Guida per l utente sul CD Software e documentazione SchlieBen Sie die Faxkabel an wenn Sie die Faxfunktion jetzt einrichten m chten Informationen zum AnschlieBen der Kabel finden Sie im Benutzerhandbuch auf der CD Software und Dokumentation Si tiene pensado configurar el fax ahora conecte los cables del fax Consulte la Gu a del usuario en el CD Software y documentaci n para distribuir los cables de la forma que m s le convenga Se voc planeja configurar o fax agora conecte os cabos Consulte o Gu a do usu rio no CD de Software e Documentac o para obter ajuda sobre como conectar os cabos Sluit de faxkabels aan als u de faxfunctie nu wilt instellen Raadpleeg de Gebruikershandleiding op de cd Software en documentatie voor meer informatie over het aansluiten van de kabels Dersom du nsker konfigurere faksen n kobler du til fakskablene Les Brukerh ndboken p CDen Programvare og dokumentasjon for hjelp til hvordan du kobler til kablene Om du vill installera faxen nu ansluter du faxkablarna Mer information om hur du ansluter kablarna finns i anvandarhandboken p cd skivan med programvara och dokumentation Hvis du vil s tte faxen op nu skal du tilslutte faxkablet Se i Brugervejledningen p cd en Software
74. vmarkera E post Hvis E mail er aktiveret skal du indtaste den primaere SMTP mailserver Gateway adresse og trykke p Enter Kontakt systemadministratoren for yderligere oplysninger eller tryk p Tilbage for at g tilbage og frav lge E mail Jos s hk posti on k yt ss kirjoita ensisijaisen SMTP yhdyskaytavan postipalvelimen osoite ja valitse Enter Lis tietoja saat j rjestelm n tukihenkil lt tai palaamalla edelliseen n ytt n Takaisin painiketta painamalla ja poistamalla s hk postin valinnan Gdy poczta e mail jest w czona wprowad adres podstawowej bramy SMTP serwer poczty a nast pnie dotknij opcji Enter Aby uzyska wi cej informacji skontaktuj si z administratorem systemu lub dotknij przycisku Wstecz aby powr ci i odznaczy opcj E mail 44 16 10 Ecnu BK OYGHa a3NEKTPoHHaA riouTa BBEAUTE anpec Wnio3a OCHOBHOrO cepBepa SMTP nouroBoro cepBepa a sarem HaxkmuTe BBon Dna nony4eHUA AONONHNTENbHbIX CBEAEHUA OGPATUTECE K cneynanncTy noAaepxku unu HaXMUTe kHonky Hasan 4TO6bI BEPHYTbCA B NPEAbIAYLLUA KpaH M OTMEHUTE Bbl6op NapameTpa InekTpoHHaa noura E posta etkinlestirilmisse Birincil SMTP posta sunucusu Ag Gecidi adresini yazin ve Giris gesine basin Daha fazla bilgi i in sistem destek personelinizle g r n veya geri d n p E posta se imini kald rmak i in Geri d mesine basin Dac este activat Po ta electronic introduce i adresa de gateway principal p
75. wireless consulte o Guia de Configura o Wireless Kies een verbindingsmethode Zie pagina 19 voor informatie over de lokale installatie van USB apparaten Zie pagina 35 voor informatie over Netwerkinstallatie Raadpleeg de Draadloze installatiehandleiding als u een draadloze printer heeft gekocht Velg en tilkoblingsm te For oppsett av lokal USB se side 19 For nettverksoppsett se side 35 Dersom du kj pte en tr dl s skriver kan du lese veiledningen for tr dlest oppsett V lj en anslutningsmetod Se sidan 19 f r lokal USB installation Se sidan 35 f r natverksinstallation Se Handbok f r tr dl s installation om du har k pt en tr dl s skrivare Veelg en forbindelsesmetode Lokal USB tilslutning se side 19 Netv rkstilslutning se side 35 Hvis du har k bt en tr dl s printer skal du se Vejledning for tr dles installation Valitse yhteysmenetelm Ohjeita paikallisen USB asennuksen tekemiseen on sivulla 19 Ohjeita verkkoasennuksen tekemiseen on sivulla 35 Jos ostit langattoman tulostimen katso Langatonta asennusopasta Wybierz metode potaczenia Wiecej informacji na temat lokalnej konfiguracji USB znajduje sie na stronie 19 Wiecej informacji na temat konfiguracji sieci znajduje sie na stronie 35 W przypadku zakupienia drukarki bezprzewodowej zobacz Podrecznik instalacji bezprzewodowej 17 Bbi6epuTe cnoco6 noaknto4eHya Ana Hacrpo Ku nokanbHoro ripuHrTepa rnonKnioueHHoro K nopry

Lexmark 3048476 User's Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents