Home

Ryobi RY13050 Edger User Manual

Contents

1. Merci de votre achat Le agradecemos su compra CONSERVER CE MANUEL POUR GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURE REFERENCE FUTURAS CONSULTAS See this fold out section for all of the figures referenced in the operators manual Consulter l encart volets afin d examiner toutes les figures mentionn es dans le manuel d utilisation Consulte esta secci n desplegable para ver todas las figuras a las que se hace referencia en el manual del operador A Lower handlebar guidon inf rieur barra del mango inferior B Upper handlebar guidon sup rieur barra del mango superior C Handlebar knob bouton du guidon inf rieur perilla de la barra del mango inferior D Frame opening ouverture du cadre abertura del bastidor E Bolt boulon perno A Handlebar knobs boutons du guidon perillas de la barra del mango B Bolts boulons pernos C Throttle cable cable d acc l rateur cable del acelerador D Clips pinces clips E Upper handlebar guidon sup rieur parte superior de la barra del mango F Lower handlebar guidon inf rieur parte inferior de la barra del mango A Blade lame cuchilla B Blade guard garde de lame protecci n de la cuchilla C Ignition switch commutateur d allumage interruptor de encendido D Throttle lever levier d acc l rateur palanca del acelerador E Handlebar poign e du guidon barra del mango F Star
2. NOTA Use un calibrador de separaciones est ndar para autom viles El calibrador de separaciones de 0 15 mm 0 006 pulg debe deslizarse entre el balanc n y el v stago de la v lvula con una peque a resistencia pero sin atascarse El calibrador de separaciones de 0 20 mm 0 008 pulg no debe deslizarse entre los balancines y los l bulos de leva sino que debe mantenerse fijo E Si la apertura de la v lvula no es entre 0 15 mm 0 006 pulg y 0 20 mm 0 008 pulg la apertura debe ajustarse como se describe a continuaci n O Mientras sostiene con una mano una llave en las partes planas de la tuerca de ajuste afloje la tuerca de retenci n con una segunda llave Tenga cuidado de que el v stago no se afloje e Gire la tuerca de ajuste hasta que toque el calibrador de separaciones Una vez que el espacio est correctamente configurado sostenga la llave en las partes planas de la tuerca de ajuste y reajuste firmemente la tuerca de retenci n E Si es necesario ajuste el segundo balancin E Vuelva a colocar la tapa de los balancines y ajuste los tornillos firmemente E Vuelva a colocar la tapa superior del motor y ajuste los tornillos firmemente A ADVERTENCIA Asegurese de que todas las cubiertas y todas las piezas del motor est n colocadas correctamente antes de arrancar el motor Si no vuelve a armar el motor correctamente puede ocasionar lesiones graves y da os a los bienes ALMACENAMIENTO DE LA PRODUC
3. To start an engine that is cold or has run dry E Fill the fuel tank if necessary Always use the proper gasoline E Place the engine switch in the ON position NOTE Do not engage the throttle trigger during the starting process E Slowly push the primer bulb ten times E Set the start lever to the START position E Stand behind the edger and place your left hand on the handlebar Using your right hana pull the starter grip and rope until the engine runs NOTE Return the starter grip and rope gently to the eyelet Do not allow the cord to snap back E Set the Start lever back to the RUN position NOTE If the engine dies leave the start lever in the RUN position and pull the starter grip and rope until the engine starts E Engage the throttle lever to operate To start a warm engine E Move the start lever to the START position and then im mediately back to the RUN position NOTE This will set the carburetor to a fast idle setting for easier starting E Pull the starter grip and rope until the engine starts To stop the engine E Release the throttle lever E Move the engine switch to the OFF O position ADJUSTING DEPTH OF CUT See Figure 10 To adjust the blade depth E Stop the engine and remove the spark plug wire E Loosen the adjusting knob and move the wheel arm up to increase the depth or down to decrease the depth E After adjustment is complete tighten the adjusting knob securely
4. graves da os Lleve todo motor que haya sido modificado para funcionar a altitudes elevadas a un centro de servicio t cnico autorizado para que restauren las condiciones de las especificaciones de f brica originales antes de hacerlo funcionar a menos de 609 6 metros 2000 pies de altura 12 Espa ol SOLUCI N DE PROBLEMAS SI CON ESTAS SOLUCIONES NO SE RESUELVE EL PROBLEMA COMUN QUESE CON EL CONCESIONARIO DE SERVICIO AUTORIZADO DE SU PREFERENCIA PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N El motor no arranca No hay chispa Limpie o reemplace la buj a seg n sea necesario Reajuste la separaci n interelectr dica de la buj a Consulte la secci n Reemplazo de la buj a m s arriba en este manual No hay combustible Presione la bomba de cebado hasta que se llene de combustible la misma Si no se llena la bomba significa que est obstruido el sistema de conducci n de combustible Comun quese con un establecimiento de servicio Si se llena la bomba es posible que est ahogado el motor prosiga con el siguiente punto Est ahogado el motor Coloque la palanca del anegador en la posici n START arranque Oprima el gatillo y tire de la cuerda hasta que el motor arranque y funcione NOTA Dependiendo de la intensidad del ahogamiento pueden requerirse numerosos tirones de la cuerda El motor no alcanza la m xima Est sucio el filtro de aire Limpie el filtro de aire Consulte la secci n velocidad y emite demasiado
5. ii V lvulas e interruptores sensibles al vac o la temperatura y el tiempo iii Mangueras correas conectores y conjuntos Con cada nuevo motor Techtronic Industries North America Inc proveer instrucciones escritas para su mantenimiento y uso por parte del propietario El per odo de cumplimiento con los reglamentos de control de emisiones se alado en la eti queta de cumplimiento de dichos reglamentos indica el n mero de horas de funcionamiento para las cuales se ha demostrado que el motor cumple los requisitos de control de emisiones de los reglamentos federales Categor a C 50 horas B 125 horas y A 300 horas 16 Espa ol NOTAS 17 Espa ol OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 30cc 4 CYCLE WHEELED EDGER COUPE BORDURES SUR ROUES 4 TEMPS DE 30 CC RECORTAR BORDES CON RUEDAS DE CUATRO TIEMPOS 30 CC RY13050 A WARNING The engine exhaust from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm CALIFORNIA PROPOSITION 65 AVERTISSEMENT Les gaz d chappement de ce produit contiennent des produits chimiques identifi s par l tat de Californie comme causes de cancer de malformations cong nitales et d autres troubles de l appareil reproducteur PROPOSITION 65 DE L TAT DE CALIFORNIE ADVERTENCIA Las emanaciones provenientes del escape del motor de este producto conti
6. k k Este producto ofrece numerosas caracter sticas para hacer m s agradable y placentero su uso En el dise o de este producto se ha conferido prioridad a la seguridad el desempe o y la fiabilidad por lo cual se facilita su manejo y mantenimiento GENERAL SAFETY RULES A WARNING Read and understand all instructions Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury READ ALL INSTRUCTIONS For safe operation read and understand all instructions before using this product Follow all safety instructions Failure to follow all safety instructions listed below can result in serious personal injury Do not allow children or untrained individuals to use this unit Never start or run the engine in a closed or poorly venti lated area breathing exhaust fumes can kill Clear the work area before each use Remove all objects such as rocks broken glass nails wire or string which can be thrown or become entangled in the cutting line Wear safety glasses or goggles with side shields that are marked to comply with ANSI Z87 1 standard when operating this product Wear heavy long pants long sleeves boots and gloves Do not wear loose fitting clothing short pants sandals or go barefoot Do not wear jewelry of any kind Heavy protective clothing may increase operator fatigue which could lead to heat stroke During weather that is hot and humid heavy
7. 13 English WARRANTY EMISSIONS MAINTENANCE SCHEDULE AND WARRANTED PARTS LIST Emissions Parts Inspect Before Clean Every Replace Every Replace Every Each Use 5 Hours 25 Hours or Yearly 50 Hours or Yearly AIR FILTER ASSY INCLUDES FILTER ENGINE LUBRICANT SPARK SCREEN CARBURETOR ASSY INCLUDES HEAT DAM GASKETS FUEL TANK ASSY INCLUDES FUEL LINES FUEL CAP FUEL FILTER IGNITION ASSY INCLUDES SPARK PLUG ALL EMISSIONS RELATED PARTS ARE WARRANTED FOR THREE YEARS OR FOR THE PERIOD OF TIME PRIOR TO THE PARTS FIRS SCHEDULED REPLACEMENT WHICHEVER COMES FIRST CALL US FIRST For any questions about operating or maintaining your product call the Ryobi Help Line Your product has been fully tested prior to shipment to ensure your complete satisfaction 14 English WARRANTY LIMITED WARRANTY STATEMENT Techtronic Industries North America Inc warrants to the original retail purchaser that this RYOBle brand outdoor product is free from defect in material and workmanship and agrees to repair or replace at Techtronic Industries North America Inc s discretion any defective product free of charge within these time periods from the date of purchase E Three years if the product is used for personal family or household use m 90 days if used for any other purpose such as commercial or rental This warranty extends to the original retail purchaser only and commences on the date of the original reta
8. OPERATOR S MANUAL MANUEL D UTILISATION MANUAL DEL OPERADOR 30cc 4 CYCLE WHEELED EDGER COUPE BORDURES SUR ROUES 4 TEMPS DE 30 cc RECORTAR BORDES CON RUEDAS DE CUATRO TIEMPOS 30 cc RY13050 ALL VERSIONS TOUTES LES VERSIONS TODAS LAS VERSIONES REGISTER YOUR TOOLS http register ryobitools com 1 300 860 4050 Your wheeled edger has been engineered and manufactured to our high standard for dependability ease of operation and operator safety When properly cared for it will give you years of rugged trouble free performance Thank you for your purchase SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE Le coupe bordures sur roues a t con ue et fabriqu e Su recortar bordes con ruedas ha sido dise ada y fabricada de conform ment nos strictes normes de fiabilit simplicit d emploi conformidad con las estrictas normas para brindar fiabilidad et s curit d utilisation Correctement entretenue elle vous donnera facilidad de uso y seguridad para el operador Con el debido cuidado des ann es de fonctionnement robuste et sans probl me le brindar muchos a os de s lido y eficiente funcionamiento AVERTISSEMENT Pour r duire les risques de A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones blessures l utilisateur doit lire et veiller bien comprendre le el usuario debe leer y comprender el manual del operador antes manuel d utilisation avant d employer ce produit de usar este producto
9. 6 o clock position as shown E Place the feeler gauge under each rocker arm and measure the gap The gap should be between 006 in 0 15 mm and 008 in 0 20 mm for both rocker arms NOTE Use a standard automotive feeler gauge The 006 in 0 15 mm feeler gauge should slide between the rocker arm and valve stem with a slight amount of resistance but without binding The 0 008 in 0 20 mm 11 English MAINTENANCE feeler gage should not slide between the rocker arms and the cam lobes it should be held tight E If the valve clearance is not between 006 in 0 15 mm and 008 in 0 20 mm the clearance should be adjusted as follows e While holding a wrench on the flats of the adjusting nut with one hand loosen the retaining nut with a second wrench as shown Take care not to loosen the stud e Rotatethe adjusting nut until ittouches the feeler gauge Once the gap setting is correct hold the wrench on the flats of the adjusting nut and retighten the retaining nut securely E Adjust the second rocker arm if necessary E Replace the rocker arm cover and screw tighten securely E Replace the top engine cover and screw tighten securely A WARNING Ensure all engine cover and all engine parts are com pletely and properly reassembled before starting engine Failure to correctly reassemble engine may result in seri ous injury or property damage STORING THE PRODUCT E Clean all foreign material fr
10. AVERTISSEMENT Ne pas utiliser d outils ou accessoires non recommand s pour cet outil L utilisation de pieces et accessoires non recommand s peut entra ner des blessures graves APPLICATIONS Cet produit peut tre utilis pour les application ci dessous E Tailler rapidement les bordures d all es de trottoirs massifs de fleurs et autres endroits similaires APPROVISIONNEMENT EN CARBURANT E Nettoyer le pourtour du bouchon de remplissage pour viter la contamination du carburant E Desserrerle bouchon du r servoir de carburant lentement Poser le bouchon sur une surface propre m Verserle m lange dans le r servoir avec pr caution viter de r pandre du carburant E Avant de remettre le bouchon en place nettoyer et inspecter son joint E Remettre imm diatement le bouchon en place et le serrer la main Essuyer tout carburant r pandu NOTE Il est normal qu un moteur neuf d gage de la fum e apr s la premi re utilisation AVERTISSEMENT Toujours arr ter le moteur avant l approvisionnement en carburant Ne jamais remplir le r servoir d une machine lorsque le moteur tourne ou est chaud S loigner d au moins 9 m 30 pi du point d approvisionnement avant de lancer le moteur Ne pas fumer et rester l cart des flammes vives et des tincelles Une mauvaise manipulation de l essence peut entra ner des blessures graves CARBURANTS OXYG N S NE PAS UTILISER LE CARBURANT E85 LE
11. BORDES CON RUEDAS Vea la figura 1 Para usar este producto con la debida seguridad se debe comprender la informaci n indicada en la herramienta misma y en este manual y se debe comprender tambi n el trabajo que intenta realizar Antes de usar este producto familiaricese con todas las caracter sticas de funcionamiento y normas de seguridad del mismo RUEDA CON TOLVA PARA BORDILLOS Esta recortadora de bordes viene con una rueda con tolva para bordillos ajustable para recortar bordes en bordillos de forma r pida y pr ctica Cilindrada del motor 30 cc Volumen de lubricante de motor 65 ml Volumen de combustible 350 ml AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD La primavera carg rueda de frente para el ajuste variable de profundidad hasta 63 5 mm 2 1 2 pulg DISE O ERGON MICO El dise o de la recortadora permite un f cil manejo de la misma El dise o brinda una sujeci n c moda y f cil para el trabajo en diferentes posiciones y ngulos TAPA DEL ACEITE CON VARILLA DE NIVEL Retire la tapa del aceite para revisar el nivel y a adir lubricante cuando sea necesario ARMADO DESEMPAQUETADO Embarcamos este producto completamente armado E Extraiga cuidadosamente de la caja la producto y los accesorios Asegurese de que est n presentes todos los articulos enumerados en la lista de empaquetado NOTA Tenga cuidado de no doblar el cable del acelerador al desempaquetar la unidad ADVERTENCIA No util
12. E Replace the spark plug wire and start the unit NOTE Adjust the blade depth from 1 2 in to 1 in deep initially Make a shallow cut to test the cutting depth If the cutting depth needs adjusting this should be done progressively until the desired depth is reached ADJUSTING CURB HOPPER WHEEL See Figure 11 12 To adjust the curb hopper wheel E Stop the engine and remove the spark plug wire E Loosen the adjusting knob and move the wheel down to depth of curb E After adjustment is complete make sure the bolt is aligned with one of the adjusting holes and tighten the adjusting knob securely E Replace the spark plug wire and start the unit TRANSPORTING THE UNIT E Turn engine switch OFF O E Make sure engine and exhaust are cool E Adjust curb hopper wheel up if needed to a level posi tion E Keep unit level to prevent fuel spillage 9 English MAINTENANCE A WARNING When servicing use only identical replacement parts Use of any other parts may create a hazard or cause product damage A WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury A WARNING Before inspecting cleaning or servicing the machine shut off engine wait for all moving parts to stop and disconnect spark plug wire and move it away from spark plug Failure to follow these in
13. La hoja de corte puede causar lesiones en su giro de inercia despu s de apagar el motor o de soltar el gatillo del acelerador Mantenga un control adecuado de la herramienta hasta que se detenga por completo la hoja de corte Verifique que la tuerca de la cuchilla est ajustada antes de utilizar Si no se monta la unidad correctamente se puede producir una situaci n peligrosa Nunca debe pararse ni colocar ninguna parte de su cuerpo en la l nea de corte de la cuchilla para cortar bordes Para evitar descargas el ctricas o lesiones graves no utilice este producto con cualquier cabezal motor el ctrico Guarde estas instrucciones Cons ltelas con frecuencia y empl elas para instruir a otras personas que puedan utilizar esta herramienta Si presta a alguien esta herramienta facil tele tambi n las instrucciones 4 Espa ol S MBOLOS Las siguientes palabras de se alizaci n y sus significados tienen el objeto de explicar los niveles de riesgo relacionados con este producto S MBOLO SE AL SIGNIFICADO PELIGRO Indica unasituaci n peligrosainminente la cual sinose evita causar la muerte o lesiones serias Indica una situaci n peligrosa posible la cual si no se evita podr a causar la ADVERTENCIA ee Die p muerte o lesiones serias A Indica una situaci n potencialmente peligrosa la cual si no se evita puede PRECAUCI N P peng Pp causar lesiones leves o moderadas aan Sin el s mbolo de
14. disparados o enredarse en la cuchilla de la recortadora de bordes Aseg rese de que todas las protecciones est n firmemente instaladas y de forma correcta Si la cuchilla est desafilada o desgastada c mbiela no intente afilarla Use esta recortadora de bordes a lo largo de aceras caminos de entrada macizos de flores y reas similares No la use para ning n otro prop sito Familiaricese completamente con todos los controles Aprenda la forma de apagar la unidad y de desactivar los controles con rapidez No utilice la recortar de bordes en la lluvia en superficies de grava ni cerca de las mismas Si la recortadora bordes toca cualquier objeto extra o a Apague la recortadora de bordes y desconecte el cable de la buj a o desconecte la unidad del suministro de corriente b Inspeccione la para recortar bordes para ver si est da ado c Corrija todo da o presente antes de utilizar la para cortar bordes La inobservancia de esta advertencia puede causar lesiones corporales serias E Antes de quitar una obstrucci n atorada o atascada en la hoja o realizar cualquier ajuste apague siempre el motor y retire el cable de la buj a No intente retirar material cortado ni sujetar material por cortar mientras est funcionando el motor o est girando la cuchilla de corte Mantenga los manos y los pies del alejados rea de corte Cuando la hoja est girando mantenga siempre las manos en el mango superior
15. sup rieur E Retirer les deux boutons et les deux boulons du guidon du sac de quincaillerie INSTALLATION DE LA VIS CROCHET DE LA POIGNEE DU LANCEUR E Ins rer le guidon inf rieur dans les ouvertures du cadre du coupe bordures S assurer que le trou de la vis crochet Voir la figure 4 est situ du c t droit tel qu indiqu a dean l crou oreilles en plastique et la vis crochet NOTE Attention de ne pas coincer le cable A o Pape ee d acc l rateur au moment d installer le guidon di Le crochet dans le trou situ du c t droit du a uidon inf rieur E Ins rer les boulons dans les trous du guidon et du 9 i E cadre E La poigne de d marreur de force et corde dans lla vis l crochet E Visser le bouton du guidon sur le boulon et le serrer soli z o E Visser l crou oreilles sur la vis crochet et le serrer dement R p ter l op ration de l autre c t solidement 7 Fran ais UTILISATION AVERTISSEMENT Ne pas laisser la familiarit avec le produit faire oublier la prudence Ne pas oublier qu une fraction de seconde d inattention peut entra ner des blessures graves AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 Le non respect de cette r gle peut faire en sorte que des liquides soient projet s dans vos yeux ce qui peut entra ner des blessures graves
16. the blade or contact a service dealer for adjustment and discontinue use until the repair is made Serious personal injury may result from the blade turning at idle CLEANING AIR FILTER See Figure 15 A dirty air filter will cause starting difficulty loss of perfor mance and shorten the life span of the engine Check the air filter monthly For best performance replace the air filter at least once a year E Loosen the air filter cover by turning the knob counterclockwise 10 English MAINTENANCE E Remove the air filter E Clean the foam filter element with warm soapy water Rinse and let dry NOTE If the foam filter element is damaged it should be replaced E Apply a light coat of engine oil to the foam filter element then squeeze it out E Reinstall the air filter NOTE Make sure the filter is seated properly inside the cover Installing the filter incorrectly will allow dirt to enter the engine causing rapid engine wear E Reinstall the cover and tighten knob to secure FUEL CAP A WARNING Check for fuel leaks A leaking fuel cap is a fire hazard and must be replaced immediately If you find any leaks correct the problem before using the product Failure to do so could result in a fire that could cause serious personal injury The fuel cap contains a non serviceable filter and a check valve A clogged fuel filter will cause poor engine perfor mance If performance improves when the fu
17. 1 Fuel Metering System i Carburetor and internal parts and or pressure regulator or fuel injection system ii Air fuel ratio feedback and control system iii Cold start enrichment system iv Fuel Tank Air Induction System i Controlled hot air intake system ii Intake manifold iii Air filter Ignition System i Spark Plugs ii Magneto or electronic ignition system iii Spark advance retard system Exhaust Gas Recirculation EGR System i EGR valve body and carburetor spacer if applicable ii EGR rate feedback and control system Air Injection System i Air pump or pulse valve Valves affecting distribution of flow iii Distribution manifold Catalyst or Thermal Reactor System i Catalytic converter ii Thermal reactor iii Exhaust manifold Particulate Controls i Traps filters precipitators and any other device used to capture particulate emissions Miscellaneous Items Used in Above Systems i Electronic controls ii Vacuum temperature and time sensitive valves and switches iii Hoses belts connectors and assemblies Techtronic Industries North America Inc will furnish with each new engine written instructions for its maintenance and use by the owner The Emissions Compliance Period referred to on the Emissions Compliance label indicates the number of operating hours for which the engine has been shown to meet Federal emission requirements Category C 50 hours B 125 hours and A 300 hour
18. E Appuyer lentement dix 10 fois sur la poire d amorcage E Mettre le volet de d part en position d tranglement START d marrage NOTE Lors du red marrage d un moteur chaud laisser le volet de d part en position RUN marche E Setenirderri rele coupe bordures et placer la main gauche sur le guidon Empoigner le lanceur de la main droite et tirer sur la corde jusqu ce que le moteur d marre NOTE Ramener doucement le cordon du lanceur dans le poign e inf rieure Ne pas laisser le cordon remonter brusquement la position initiale E Remettre le levier de d marrage la position RUN marche NOTE Si le moteur s teint r gler le levier de d marrage la position RUN marche empoigner le lanceur et tirer jusqu ce que le moteur d marre E Engager le levier d acc l rateur pour utiliser l quipement D marrage d un moteur chaud E R gler le levier de d marrage a la position START D marrage puis le remettre imm diatement la position RUN marche NOTE Cela permet de r gler le carburateur un r gime de ralenti acc l r pour faciliter le d marrage E Empoigner le lanceur et tirer jusqu ce que le moteur d marre D marrage du moteur chaud E Relacher le levier d acc l rateur E Mettre le commutateur de moteur en position d ARR T 0 POUR R GLER LA PROFONDEUR DE COUPE Voir la figure 10 Pour r gler la profondeur de coupe E Arr terle coupe bordures
19. Limpieza del filtro de aire previamente humo en este manual Est sucia la pantalla parachispas Comun quese con un establecimiento de servicio Fall la buj a Limpie o reemplace la buj a seg n sea necesario Reajuste la separaci n interelectr dica de la buj a Consulte la secci n Reemplazo de la buj a m s arriba en este manual El motor arranca marcha y El tornillo de marcha lenta del carburador Gire a la derecha el tornillo de marcha lenta acelera pero no funciona a necesita ajuste para aumentar la velocidad de marcha en velocidad de marcha en vac o vac o ralent Vea la figura 12 ralent El motor emite demasiado Hay demasiado aceite en el c rter Drene el lubricante y vuelva a llenar con humo la cantidad correcta de lubricante para motor 10W 30 Consulte C mo agregar verificar el lubricante para motor en la secci n Operaci n de este manual No se puede tirar de la cuerda Ha entrado aceite en la c mara de Esto generalmente se debe a que la del motor combusti n unidad ha estado guardada durante un tiempo extendido con el motor en posici n invertida Retire y limpie la buj a Drene el aceite del orificio de la buj a luego vuelva a colocarla 13 Espa ol GARANTIA PROGRAMA DE MANTENIMIENTO PARA EL CONTROL DE EMISIONES Y LISTA DE PIEZAS GARANTIZADAS Piezas para el control Inspeccionar cada vez antes Limpiar cada 5 Reemplazar cada 25 Limpiar cada 50 horas de emisiones de usar la
20. aiguilles d une montre pour r duire le r gime de ralenti et immobiliser l accessoire de coupe ou confier au produit un centre de r parations et ne pas l utiliser tant que des r parations n ont pas t effectu es La rotation de l accessoire de coupe au ralenti peut causer des blessures graves NETTOYAGE DU FILTRE AIR Voir la figure 15 Un filtre air sale peut entra ner des difficult s de d marrage une perte de performance et raccourcir la dur e de vie du moteur V rifierle filtre air chaque mois Dans le cas du travail dans un sol poussi reux nettoyer le filtre air apr s chaque ravitaillement en carburant Pour obtenir un fonctionnement optimal remplacer le filtre air au moins une fois par an E Desserrer le couvercle du filtre en tournant le bouton vers la droite E Retirer le filtre air E Sil l ment en mousse du filtre est sale le retirer du filtre air Nettoyer l l ment en mousse du filtre avec de l eau chaude savonneuse Le rincer et le laisser s cher NOTE Si le filtre air est sale ou endommag il est n cessaire de le remplacer Si l l ment en mousse du filtre est endommag il doit galement tre remplac E Appliquer une l g re couche d huile pour moteur sur l l ment en mousse du filtre puis l extraire en pressant l l ment en mousse E Remettre le filtre air en place NOTE S assurer que le filtre est correctement positionn dans le couverc
21. autres r para tions confier le coupe bordures un centre de r parations agr REPLACEMENT DE LES LAME Voir la figure 13 Remplacer la lame lorsqu elle est us e jusqu au trou indi cateur ou de fa on in gale A AVERTISSEMENT Porter des gants pendant le remplacement de lame La lame est tranchante et peut vous couper E Arr terle coupe bordures et d brancher le fil de la bougie M l aide d une cl hexagonale de 8 mm 5 16 po retenir l arbre de la lame visser l crou de lame dans le sens horaire sur l arbre de la lame avec une cl douille de 24 mm et retirer E Retirer la lame us e de l arbre du coupe bordures E Retirer les d bris se trouvant sur l ensemble de l arbre du coupe bordures E Glisser la nouvelle lame sur l arbre du coupe bordures E Installer l crou de lame sur l arbre du coupe bordures m l aide d une cl hexagonale de 8 mm 5 16 po retenir l arbre de la lame visser l crou de lame dans le sens horaire sur l arbre de la lame avec une cl douille de 24 mm Serrer solidement le tout E Cette pi ce de rechange peut tre obtenue chez le d taillant qui a vendu l outil ou en appelant le 1 800 860 4050 A AVERTISSEMENT Avant chaque utilisation toujours s assurer que la e est correctement install e et solidement assujettie Ne pas fixer et serrer solidement l crou de lame peut entra ner des blessures graves NETTOYA
22. de remplacement peuvent tre achet es en ligne sur le site www ryobitools com ou par t l phone au 1 800 860 4050 Les pi ces de remplacement peuvent tre obtenues a un de nos centres de service autoris s e COMMENT TROUVER UN CENTRE DE SERVICE AUTORIS Les centres de service autoris s peuvent tre localis s en ligne au www ryobitools com ou en t l phonant au 1 800 860 4050 e COMMENT OBTENIR DE L AIDE EN CONTACTANT LE SERVICE LA CLIENT LE Pour contacter le service la client le pour une question technique ou pour tout autre renseignement veuillez nous t l phoner au 1 800 860 4050 e PIEZAS DE REPUESTO Y SERVICIO Antes de solicitar servicio t cnico o comprar piezas de repuesto obtenga su modelo y n mero de serie de la placa de datos del producto e N MERO DE MODELO RY13050 N MERO DE SERIE e C MO OBTENER PIEZAS DE REPUESTO Las piezas de repuesto se pueden comprar en nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www ryobitools com o llamando al 1 800 860 4050 Las piezas de repuesto tambi n se pueden obtener en uno de nuestros Centros de Servicio Autorizados e C MO LOCALIZAR UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO Puede encontrar los Centros de Servicio Autorizados visitando nuestro sitio en la red mundial en la direcci n www ryobitools com or by calling 1 800 860 4050 C MO OBTENER SERVICIO O ASISTENCIA T CNICA AL CONSUMIDOR Para obtener Servicio o Asistencia T cnica al Consumidor s rvase
23. et d brancher le fil de la bougie E Desserrer le bouton de r glage et d placer le bras de la roulette vers le haut pour augmenter la profondeur et vers le bas pour la r duire E Une fois le r glage termin bien serrer le bouton de r glage E Rebrancher le fil de la bougie et mettre l outil en marche NOTE R gler initialement la profondeur de coupe entre 13 25 mm 1 2 po 1 po Faire une coupe peu profonde pour tester la profondeur de coupe Si celle ci doit tre modifi e le faire progressivement jusqu ce que la profondeur voulue soit atteinte R GLAGE DE LA ROUE TOUT TERRAIN Voir les figures 11 et 12 Pour r gler la roue tout terrain E Arr terle coupe bordures et d brancher le fil de la bougie E Desserrer le bouton de r glage et d placer la roue vers le bas en fonction de la profondeur du trottoir E Une fois le r glage compl t s assurer que le boulon est align avec l un des trous de r glage et serrer solidement le bouton de r glage E Rebrancher le fil de la bougie et mettre l outil en marche TRANSPORT L UNIT m Mettre le contacteur du moteur sur ARR T O E S assurer que le moteur et l chappement de l unit sont froids E Au besoin r gler la roue tout terrain vers le haut pour mettre le coupe bordures de niveau E Mettre l unit niveau pour viter de renverser le carburant 9 Fran ais ENTRETIEN A AVERTISSEMENT Utiliser exclusivement de
24. la garant a nicamente por la carencia de recibos o por no asegurarse el propietario de la realizaci n de todo el mantenimiento programado Se pueden usar piezas de repuesto o servicios equivalentes en rendimiento y durabilidad en las tareas de mantenimiento o reparaci n no amparadas por la garant a sin que se reduzcan las obligaciones de Techtronic Industries North America Inc amparadas por esta garant a b Sin embargo como propietario de un motor no vehicular o motor peque o para uso fuera de carreteras usted debe saber que Techtronic Industries North America Inc puede negarle la cobertura de la garant a si dicho motor o una parte del mismo ha fallado debido a uso indebido negligencia mantenimiento inadecuado o modificaciones no autorizadas c Usted es responsable de presentar su motor no vehicular o motor peque o para uso fuera de carreteras en un establecimiento de servicio autorizado tan pronto como surja el problema Las reparaciones amparadas por la garant a deben realizarse en un plazo razonable menor de 30 d as Si tiene alguna pregunta con respecto a sus derechos y responsabilidades en relaci n con la garant a le recomendamos comunicarse con un representante del departamento de servicio al consumidor de Techtronic Industries North America Inc llamando al 1 800 860 4050 REQUISITOS DE COBERTURA DE DEFECTOS ESTABLECIDOS EN LA GARANTIA a El per odo de garant a se inicia el d a en que el motor o equipo es entreg
25. serias 6 Espa ol ARMADO INSTALACION DE LA PARTE SUPERIOR DE LA BARRA DEL MANGO Vea la figura 3 A ADVERTENCIA Para evitar un arranque accidental que podria causar lesiones corporales graves siempre desconecte el cable E Saque dos perillas y pernos para la barra del mango de de la buj a del motor de la buj a misma al ensamblar las la bolsa de torniller a piezas E Ubique las partes inferior y superior de la barra del mango en sus respectivos lugares Aseg rese de que el cable del acelerador y el gatillo del acelerador se encuentren WARNING Aseg rese de que est bien apretada las perillas antes de utilizar el equipo verifique peri dicamente el apriete de la misma durante el uso para evitar lesiones corporales graves INSTALACI N DE LA PARTE INFERIOR DE LA BARRA DEL MANGO Vea la figura 3 E Saque dos perillas y pernos para la barra del mango de la bolsa de torniller a en el lado derecho tal como se indica en la figura NOTA No deje que se comprima el cable del acelerador cuando instale la barra del mango Haga pasar los pernos por los orificios de las partes inferior y superior de la barra del mango Enrosque la perilla de la barra del mango sobre el perno y apri tela firmemente Repita con el otro costado Coloque el cable del acelerador en el sujetador ubicado en la parte superior de la barra del mango INSTALACI N DEL TORNILLO DE GANCHO EN EL MANGO DEL ARRANCADOR E C
26. servoir d huile E Pencher l unit vers l arri re de sorte que les guidons reposent sur le sol afin que l huile us e s coule de l orifice de remplissage dans un contenant approuv NOTE Vider le lubrifiant alors que le moteur est encore chaud sans qu il soit toutefois br lant Il est plus facile et plus rapide de purger compl tement le lubrifiant lorsque celle ci est chaude E Remettre l unit en position droite et le remplir de lubrifiant en suivant les instructions d crites pr c demment la section intitul e Ajout de lubrifiant moteur et v rification du pr sent manuel NOTE Le lubrifiant us e doit tre limin e un site de stockage approuv Consulter le d taillant local afin d obtenir de plus amples renseignements CHANGEMENT DE LA COURROIE DU COUPE BORDURES Voir la figure 17 La courroie a t con ue pour durer plus longtemps que l unit Toutefois s il est n cessaire de proc der son rem placement il importe de suivre les instructions d crites ci dessous Le changement de la courroie exige le d sassem blage du dispositif d entra nement Si vous n tes pas certain d tre suffisamment qualifi pour effectuer cette op ration confier l unit un centre de r parations agr E Retirer la lame et l crou de lame conform ment la section intitul e Remplacement de la lame E Utiliser un tournevis plat de t te pour enlever des vis de la rondelle d anneau et de la
27. unidad horas de uso horas de uso o cada a o de uso o cada a o CONJUNTO DEL FILTRO DE AIRE INCLUYE FILTRO PANTALLA PARACHISPAS CONJUNTO DEL CARBURADOR INCLUYE REPRESA T RMICA JUNTAS CONJUNTO DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE INCLUYE CONDUCTOS DE COMBUSTIBLE TAPA DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE X FILTRO DE COMBUSTIBLE CONJUNTO DEL ENCENDIDO INCLUYE TODAS LAS PIEZAS RELACIONADAS CON LAS EMISIONES EST N GARANTIZADAS POR TRES A OS O POR EL PER ODO DE TIEMPO PREVIO AL MOMENTO DEL PRIMER CAMBIO PROGRAMADO DE LAS PIEZAS LO QUE SUCEDA PRIMERO LL MENOS PRIMERO Si tiene preguntas sobre el funcionamiento o el mantenimiento este producto llame al tel fono de atenci n al consumidor de Ryobi La sopladora aspiradora ha sido probada enteramente antes de embarcarse para asegurar la satisfacci n del consumidor 14 Espa ol GARANTIA DECLARACI N DE LA GARANT A LIMITADA Techtronic Industries North America Inc garantiza al comprador original al menudeo que este producto de la marca RYOBle carece de defectos en los materiales y en la mano de obra y acuerda reparar o remplazar a la sola discreci n de Techtronic Industries North America Inc cualquier producto defectuoso sin cargo alguno al comprador dentro de los siguientes per odos de tiempo a partir de la fecha de compra E Tres a os si los productos se emplean para uso personal familiar o casero 90 d as si el producto se emplea para cualquier otro
28. you should be aware however that Techtronic Industries North America Inc may deny you warranty coverage if your non road or small off road engine or a part has failed due to abuse neglect improper maintenance or unapproved modifications c You are responsible for presenting your non road or small off road engine to an authorized service dealer as soon as a problem exists The warranty repairs should be completed in a reasonable amount of time not to exceed 30 days If you have any questions regarding your warranty rights and responsibilities you should contact a Techtronic Industries North America Inc Customer Representa tive at 1 800 860 4050 DEFECT WARRANTY COVERAGE REQUIREMENTS a The warranty period begins on the date the engine or equipment is delivered to an ultimate purchaser b General Emissions Warranty Coverage Techtronic Industries North America Inc warrants to the ultimate purchaser and each subsequent purchaser that your non road or small off road engine is designed built and equipped at the time of sale to conform with all applicable regulations adopted by the California Air Resources Board or the United States Environmental Protection Agency and that it is free from defects in materials and workmanship which cause the engine to fail to conform with applicable regulations for a period of three years from the date the non road or small off road engine is purchased by the initial purchaser c The warranty o
29. ADVERTENCIA Cuando utilice este producto siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 Si la operaci n genera mucho polvo tambi n p ngase una mascarilla contra el polvo A ADVERTENCIA Antes de inspeccionar limpiar o dar mantenimiento a la maquina apague el motor espere hasta que se detengan todas las piezas en movimiento desconecte el cable de la bujia y apartelo de la bujia El incumplimiento de estas instrucciones puede provocar lesiones personales graves o da os materiales MANTENIMIENTO GENERAL Evite el empleo de solventes al limpiar piezas de pl stico La mayor a de los pl sticos son susceptibles a diferentes tipos de solventes comerciales y pueden resultar da ados Utilice pa os limpios para eliminar la suciedad el polvo el lubricante la grasa etc A ADVERTENCIA No permita en ningun momento que fluidos para frenos gasolina productos a base de petrdleo lubricantes penetrantes etc lleguen a tocar las piezas de pl stico Los productos qu micos pueden da ar debilitar o destruir el pl stico lo cual puede causar lesiones serias A menudo usted mismo puede realizar los ajustes y las reparaciones que aqu se describen Para realizar otras reparaciones lleve la recortadora de bordes a un t cnico de reparaci n autorizado REEMPLACE LA CUCHILLA Vea la figura 13 Reemplace la cuchilla cuando se haya desgastado hasta ll
30. E Remove blade and blade nut according to Replacing the Blade E Use a flat head screwdriver to remove screws from ring washer and blade guard Remove ring washer and blade guard E Use a T25 Torx key remove the screws from the belt cover Remove the belt cover E Using M10 and M8 wrenches remove hex nuts and bolts gear shaft assembly Remove gear shaft assembly E Replace belt E Reassemble in reverse order Tighten all hardware se curely A WARNING Ensure all components are completely and properly re assembled before operating edger Failure to correctly reassemble all belt components may result in serious injury or property damage ADJUSTING CAMSHAFT TO ROCKER ARM CLEARANCE See Figures 18 20 Inspect the camshaft to rocker arm clearance after every 25 hours of operation This should be done in a clean dust free environment NOTE This procedure requires partial disassembly of the engine If you are unsure if you are qualified to perform this operation take the unit to an authorized service center E Stop the engine and disconnect the spark plug wire Allow the engine to cool completely before proceeding E Remove the screw from the top engine cover Remove engine cover and set aside E Using a Torx screwdriver remove the screw from the rocker arm cover Remove the cover and set aside E Position camshaft by pulling the recoil starter grip just until the deep hole in the camshaft gear is located at the
31. E UU la Oficina de Recursos Atmosf ricos de California CARB y Techtronic Industries North America Inc tienen el placer de explicar la Garant a del Sistema de Control de Emisiones de su motor no vehicular o motor peque o para uso fuera de carreteras modelo 2010 En California los equipos nuevos que usen motores peque os para uso fuera de carreteras deben dise arse fabricarse y equiparse de manera que cumplan con las rigurosas normas estatales contra la contaminaci n del aire En otros estados los motores nuevos no vehiculares fabricados en el a o 2000 y en a os posteriores deben estar dise ados fabricados y equipados al momento de la venta para cumplir las normas de la EPA de EE UU para motores peque os para uso fuera de carreteras El motor no vehicular debe carecer de defectos en los materiales y en la mano de obra que puedan causar el incumplimiento de las normas de la EPA de EE UU durante los primeros tres a os de uso del motor a partir de la fecha de venta al comprador final Techtronic Industries North America Inc debe garantizar el sistema de control de emisiones de su motor no vehicular o motor peque o para uso fuera de carreteras por el per odo se alado arriba siempre y cuando dicho motor no haya sido sujeto a uso indebido ne gligencia o mantenimiento inadecuado Es posible que el sistema de control de emisiones incluya piezas como el carburador o el sistema de inyecci n de combustible el sistema de encendido conve
32. EPAIR OR REPLACEMENT OF DEFECTIVE PARTS AND TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC DOES NOT ASSUME OR AUTHORIZE ANYONE TO ASSUME FOR THEM ANY OTHER OBLIGATION SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATION MAY NOT APPLY TO YOU TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC ASSUMES NO RESPONSIBILITY FOR INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR OTHER DAMAGES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO EXPENSE OF RETURNING THE PRODUCT TO AN AUTHORIZED RYOBI SERVICE CENTER AND EXPENSE OF DELIVERING IT BACK TO THE OWNER MECHANIC S TRAVEL TIME TELEPHONE OR TELEGRAM CHARGES RENTAL OF A LIKE PRODUCT DURING THE TIME WARRANTY SERVICE IS BEING PERFORMED TRAVEL LOSS OR DAMAGE TO PERSONAL PROPERTY LOSS OF REVENUE LOSS OF USE OF THE PRODUCT LOSS OF TIME OR INCONVENIENCE SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This warranty applies to all RYOBle brand outdoor products manufactured by or for Techtronic Industries North America Inc and sold in the United States and Canada To locate your nearest Authorized Ryobi Service Center dial 1 800 860 4050 15 English WARRANTY THE FOLLOWING CALIFORNIA AIR RESOURCES BOARD CARB STATEMENT ONLY APPLIES TO MODEL NUMBERS REQUIRED TO MEET T
33. GE DE L ORIFICE D CHAPPEMENT ET DU SILENCIEUX NOTE Suivant le type de carburant utilis le type et la quantit de lubrifiant et ou les conditions de travail l orifice d chappement et le silencieux peuvent se calaminer Si un outil motoris semble avoir perdu de la puissance cette calamine doit tre limin e pour restaurer le fonctionnement normal Il est vivement recommand de confier ce travail a un technicien qualifi PARE TINCELLES Le pare tincelles doit tre remplac toutes les 50 heures de fonctionnement ou tous les ans pour assurer le fonctionnement correct de l outil L emplacement du pare tincelles diff re suivant le mod le Contacter le concessionnaire le plus proche pour conna tre l emplacement du pare tincelles sur le mod le utilis R GLAGE DU RALENTI Voir la figure 14 Si l accessoire de coupe tourne lorsque le moteur est au ralenti tourner la vis de ralenti du moteur Tourner la vis de ralenti vers la gauche pour r duire le r gime et arr ter la rotation de l accessoire de coupe Si l accessoire de coupe continue de tourner au ralenti apr s avoir effectu le r glage confier au produit un centre de r parations et ne plus l utiliser tant que les r parations n ont pas t effectu es 10 Fran ais ENTRETIEN AVERTISSEMENT L accessoire de coupe ne doit jamais tourner lorsque le moteur est au ralenti Tourner la vis de ralenti dans le sens inverse des
34. HE CARB REQUIREMENTS TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC LIMITED WARRANTY STATEMENT FOR FEDERAL AND CALIFORNIA EMISSION CONTROL SYSTEMS NON ROAD AND SMALL OFF ROAD ENGINES YOUR WARRANTY RIGHTS AND OBLIGATIONS The U S Environmental Protection Agency EPA the California Air Resources Board CARB and Techtronic Industries North America Inc are pleased to explain the Emissions Control System Warranty on your 2010 model year non road or small off road engine In California new equipment that uses small off road engines must be designed built and equipped to meet the state s stringent anti smog standards In other states new 2000 and later model year non road engines must be designed built and equipped at the time of sale to meet the U S EPA regulations for small non road engines The non road engine must be free from defects in materials and workmanship which cause it to fail to conform with U S EPA standards for the first three years of engine use from the date of sale to the ultimate purchaser Techtronic Industries North America Inc must warrant the emission control system on your non road or small off road engine for the period of time listed above provided there has been no abuse neglect or improper maintenance of your non road or small off road engine Your emission control system may include parts such as the carburetor or fuel injection system the ignition system catalytic converters fuel tanks valves filters
35. LQUILER DE UN PRODUCTO SUSTITUTO DURANTE EL TIEMPO DE REALIZACI N DEL SERVICIO DE LA GARANT A VIAJES P RDIDA O DA OS A OBJETOS DE PROPIEDAD PERSONAL P RDIDA DE INGRESOS P RDIDA DEL USO DEL PRODUCTO P RDIDA DE TIEMPO O INCONVENIENTES EN ALGUNOS ESTADOS NO SE PERMITE LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS DIRECTOS O INDIRECTOS POR LO CUAL ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N O EXCLUSI N DESCRITA ARRIBA NO SE APLIQUE EN SU CASO Esta garant a le confiere derechos legales espec ficos y es posible que usted goce de otros derechos los cuales pueden variar de estado a estado Esta garant a se aplica a todas las herramientas para uso en el exterior de la marca RYOBle fabricadas por Techtronic Industries North America Inc y vendidos en Estados Unidos y Canad Para encontrar el centro de servicio autorizado Ryobi m s cercano a usted llame al 1 800 860 4050 15 Espa ol GARANTIA LA SIGUIENTE DECLARACI N DE LA OFICINA DE RECURSOS ATMOSF RICOS DE CALIFORNIA CARB SE APLICA S LO A LOS MODELOS OBLIGADOS A CUMPLIR CON LOS REQUISITOS DE DICHO ORGANISMO DECLARACI N DE GARANT A LIMITADA DE TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC Y REGULACIONES FEDERALES Y DEL ESTADO DE CALIFORNIA EN RELACI N CON LOS SISTEMAS DE CONTROL DE EMISIONES DE MOTORES NO VEHICULARES Y DE MOTORES PEQUENOS PARA USO FUERA DE CARRETERAS DERECHOS Y OBLIGACIONES DEL CONSUMIDOR SEG N LA GARANT A La Direcci n de Protecci n Ambiental EPA de E
36. NON RESPECT DE CETTE DIRECTIVE ENTRA NE L ANNULATION DE LA GARANTIE NOTE Les dommages au circuit de carburant et les probl mes de performance r sultant de l utilisation de carburant oxyg n contenant des pourcentages de composants oxyg n s sup rieurs ceux indiqu s ci dessous ne sont pas couverts par la garantie thanol L essence contenant jusqu 10 d thanol par volume g n ralement d sign e E10 ou 15 d thanol par volume g n ralement d sign e E15 est acceptable L essence d sign e E85 ne l est pas ATTENTION Une tentative de d marrage du moteur avant le remplissage en lubrifiant correct entra ne une panne de l quipement AJOUT V RIFICATION DE LUBRIFIANT Voir la figure 5 Le lubrifiant moteur a une influence majeure sur la performance du moteur et la dur e de service Cette unit est exp di e avec une bouteille d huile 20W50 pour faciliter le rodage du moteur Pour obtenir un rendement optimal en cours de fonctionnement il est recommand de continuer d utiliser de l huile pour moteur 20W50 Toutefois ce produit est galement compatible avec les huiles SAE 30 10W30 ou 10W40 Toujours utiliser une lubrifiant moteur 4 temps conforme ou sup rieure aux exigences de service SJ API V rifier le niveau d huile avant chaque utilisation NOTE Des lubrifiants moteur 2 temps non d tergentes endommageront le moteur et ne doivent pas tre utilis es Pour ajouter de
37. NT D UN TECHNICIEN DE T L PHONE OU T L GRAMME DE LOCATION D UN PRODUIT SIMILAIRE PENDANT LA DUR E DES R PARATIONS SOUS GARANTIE DE D PLACEMENT DE PERTES OU DOMMAGES DES BIENS PERSONNELS DE MANQUE GAGNER DE PERTE D USAGE DU PRODUIT DE PERTE DE TEMPS OU DE D RANGEMENT CERTAINS TATS ET PROVINCES NE PERMETTANT L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES DIRECTS OU INDIRECTS LES RESTRICTIONS CI DESSOUS PEUVENT NE PAS TRE APPLICABLES Cette garantie donne au consommateur des droits sp cifiques et celui ci peut b n ficier d autres droits qui varient selon les tats ou provinces Cette garantie couvre tous les produits d ext rieur RYOBle fabriqu s par Techtronic Industries North America Inc vendus aux tats Unis et au Canada Pour obtenir l adresse du centre de r parations Ryobi agr le plus proche appeler le 1 800 860 4050 15 Fran ais GARANTIE L NONC DE CALIFORNIA AIR RESOURCES BOARD CARB QUI SUIT S APPLIQUE SEULEMENT AUX NUM ROS DE MOD LES QUI DOIVENT SE CONFORMER AUX EXIGENCES DE CARB TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC D CLARATION DE GARANTIE LIMIT E SYST MES DE CONTR LE DES EMISSIONS POUR LES ETATS UNIS ET LA CALIFORNIE PETITS MOTEURS NON ROUTIERS ET HORS ROUTE VOS DROITS ET RESPONSABILIT S EN VERTU DE CETTE GARANTIE L U S Environmental Protection Agency EPA le California Air Resources Board CARB et Techtronic Industries North America Inc se font un plai
38. Start lever levier de volet de d part palanca de arranque B Start position position de d marrage posici n de arranque C Run position position de marche posici n de functionamiento A Engine switch commutateur de moteur interruptor del motor B Throttle trigger g chette d acc l rateur gatillo del acelerador Fig 9 PROPER OPERATING POSITION BONNE POSITION DE TRAVAIL POSICI N CORRECTA PARA EL MANEJO DE LA HERRAMIENTA A To increase depth pour augmenter la profondeur para aumentar la profundidad B Adjusting knob bouton de r glage perilla de ajuste C Wheel arm bras de roulette brazo de la rueda D To decrease depth pour r duirela profondeur para disminuir la profundidad Fig 11 A Curb hopper wheel roue tout terrain rueda con tolva para bordillos B Curb hopper adjustment knob bouton de r glable de la roue tout terrain perilla de ajuste con tolva para bordillos A Curb bordure bordillos B Curb hopper wheel roue tout terrain rueda con tolva para bordillos A Blade nut crou de lame tuerca de la hoja B Blade lame hoja C Indicator hole trou de indicateur agujero de indicador D Edger shaft arbre de couple bordures eje de para cortar bordes A Idle speed screw vis de ralenti torn
39. TO E Limpie todo material extra o de la producto Almacene la unidad en un espacio bien ventilado inaccesible a los ni os Evite que la unidad entre en contacto con agentes corrosivos como las sustancias qu micas para el jard n y las sales para derretir el hielo E Cumplatodoslosreglamentosfederales y municipales para el almacenamiento y manejo seguro de la gasolina Al almacenar 1 mes o m s E Drene todo el combustible del tanque en un recipiente de uso aprobado para gasolina Accione el motor hasta que se apague OPERACI N DEL MOTOR A ALTITUDES ELEVADAS Lleve este equipo a un centro de servicio t cnico autorizado para que ajusten este motor en caso de que se lo deba hacer funcionar a m s de 609 6 metros 2000 pies de altura De no hacerlo el rendimiento del motor podr a ser deficiente se podr an da ar las buj as de encendido se podr a dificul tar la puesta en marcha y se generar a un mayor nivel de emisiones contaminantes El ajuste del carburador en un centro de servicio t cnico autorizado mejorar el rendimiento y permitir que este motor cumpla con las normas de emi siones contaminantes de la Agencia de Protecci n Ambiental Environmental Protection Agency EPA y de la Junta de Recursos del Aire Air Resources Board ARB de Califor nia Un motor ajustado para altitudes elevadas no puede hacerse funcionar a una altura inferior a los 609 6 metros 2000 pies De hacerlo el motor se sobrecalentar y sufrir
40. United States Environmental Protection Agency en vigueur au moment de la vente et que son petit moteur non routier ou hors route sera exempt de tous d fauts de mat riaux ou de fabrication causant une non conformit aux r glementations en vigueur pour une p riode de trois ans apr s l acquisition du moteur par l acheteur d origine c La garantie sur les pi ces se rapportant au syst me de contr le d missions sera interpr t e comme suit Toute pi ce couverte par la garantie qui ne doit pas tre remplac e selon le Calendrier d entretien du syst me de contr le d missions et selon la Liste de pi ces garanties lesquels sont conform ment stipul s ci dessous est garantie pour la p riode de trois ans Si une telle pi ce y compris les pi ces qui doivent seulement tre inspect es r guli rement s av re d fectueuse elle sera r par e ou remplac e gratuitement dans un centre de r parations agr RYOBle Toute pi ce r par e ou remplac e dans le cadre ce cette garantie sera garantie pour le reste de la dur e de la garantie Un nonc stipulant r parez ou remplacez au besoin ne r duirait pas la p riode de couverture de la garantie Toute pi ce qui doit tre remplac e conform ment au Calendrier d entretien du syst me de contr le d missions et la Liste de pi ces garanties est garantie pour la p riode de temps pr c dant le premier remplacement pr vu pour cette pi ce Toute pi ce de ce genre r pa
41. ado a un comprador final b Cobertura de Garant a General por Emisiones Techtronic Industries North America Inc garantiza al comprador final y a cada uno de los compradores subsiguientes que su motor no vehicular o motor para uso fuera de carreteras est dise ado fabricado y equipado al momento de la venta para cumplir todas las normas correspondientes adoptadas por la Oficina de Recursos Atmosf ricos de California CARB o la Direcci n de Protecci n Ambiental EPA de EE UU que carece de defectos en los materiales y en la mano de obra que puedan causar el incumplimiento de las normas correspondientes por parte del motor durante un per odo de tres a os a partir de la fecha de compra del motor no vehicular o motor peque o para uso fuera de carreteras por el comprador inicial c La garant a sobre las piezas relacionadas con el control de emisiones se interpretar como sigue Toda pieza garantizada cuyo cambio no est programado seg n lo requerido en el Programa de mantenimiento para el control de emisiones y lista de piezas con garant a incluido a continuaci n est garantizada por tres a os Si alguna de dichas piezas incluida cualquier pieza para la que se programen nicamente inspecciones regulares falla durante el per odo de cobertura de la garant a ser reparada o reemplazada sin cargo en cualquier Centro de Servicio Autorizado de RYOBle Cualquier pieza reparada o reemplazada en virtud de la garant a quedar garan
42. alerta de seguridad Indica una situaci n que puede producir PRECAUCI N da os materiales Es posible que se empleen en este producto algunos de los siguientes s mbolos Le suplicamos estudiarlos y aprender su significado para mayor seguridad al manejar este producto SYMBOLO NOMBRE EXPLICATI N S mbolo de alerta de seguridad Indica un peligro posible de lesiones personales Para reducir el riesgo de lesiones el usuario debe leer y Lea el manual del operador comprender el manual del operador antes de usar este producto Mantenga alejadas a las personas Mantenga alejados a los observadores a un m nimo de presentes 15 m 50 pies de distancia Rebote Mantenga los pies y las manos alejados de las aspas Siempre p ngase protecci n ocular con la marca de A Li cumplimiento dela norma ANSI Z87 1 junto con protecci n P ngase protecci n para los ojos y lbs o dos para los o dos La inobservancia de esta advertencia puede permitir que los objetos lanzados hacia los ojos y otros provocarle lesiones graves No instale ni utilice ning n tipo de hoja de corte en ning n AI Ue cone producto con este s mbolo 5 Espa ol CARACTERISTICAS ESPECIFICACIONES DEL PRODUCTO Peso sin combustible 12 4 kg 24 7 Ib Longitud de la cuchilla 228 6 mm 9 pulg Profundidad del recorte Adjustable entre 13 mm a 63 5 mm 1 2 pulg un 2 1 2 pulg FAMILIAR CESE CON SU RECORTADORA DE
43. ations from gasoline powered tools may contribute to a condition called Raynaud s Syndrome in certain individuals Symptoms may include tingling numbness and blanching of the fingers usually apparent upon exposure to cold Hereditary factors exposure to cold and dampness diet smoking and work practices are all thought to contribute to the development of these symptoms It is presently unknown what if any vibrations or extent of exposure may contribute to the condition There are measures that can be taken by the operator to possibly reduce the effects of vibration a Keep your body warm in cold weather When oper ating the unit wear gloves to keep hands and wrists warm It is reported that cold weather is a major factor contributing to Raynaud s Syndrome b After each period of operation exercise to increase blood circulation c Take frequent work breaks Limit the amount of exposure per day d Keep the tool well maintained fasteners tightened and worn parts replaced If you experience any of the symptoms of this condition immediately discontinue use and see your physician about these symptoms Store fuel in a container approved for gasoline Mix fuel outdoors where there are no sparks or flames Wipe up any fuel spillage Move 30 ft away from refueling site before starting engine Slowly remove the fuel cap after stopping engine Do not smoke when refueling Stop the engine and allow to cool before refueling o
44. ce of purchase or by calling 1 800 860 4050 A WARNING Always make sure the blade is correctly installed and securely fastened before each use Failure to securely at tach and tighten blade nut may result in serious injury CLEANING THE EXHAUST PORT AND MUFFLER NOTE Depending on the type of fuel used the type and amount of lubricant used and or your operating conditions the exhaust port muffler and or spark arrestor screen may be come blocked with carbon deposits If you notice a power loss with your gas powered tool you may need to remove these deposits to restore performance We highly recom mend that only qualified service technicians perform this service SPARK ARRESTOR The spark arrestor must be replaced every 50 hours or yearly to ensure proper performance of your product Spark arres tors may be in different locations depending on the model purchased Please contact your nearest service dealer for the location of the spark arrestor for your model IDLE SPEED ADJUSTMENT See Figure 14 If the blade turns at idle the idle speed screw needs adjusting on the engine Turn the idle speed screw counterclockwise to reduce the idle RPM and stop the blade movement If the blade still moves at idle speed contact a service dealer for adjustment and discontinue use until the repair is made A WARNING The blade should never turn at idle Turn the idle speed screw counterclockwise to reduce the idle RPM and stop
45. chaud par temps froid Pendant l utilisation porter des gants afin de tenir les mains et les poignets au chaud Il a t tabli que le froid est l une des principales causes du sympt me de Raynaud b Apr s chaque p riode d utilisation faire des exercices pour accro tre la circulation c Faire des pauses fr quentes Limiter la dur e d exposition quotidienne d Garder l outil bien entretenu toutes les pi ces de boulonnerie serr es et remplacer les pi ces us es En cas d apparition de l un ou plusieurs des sympt mes d crits ci dessus cesser d utiliser l outil et consulter un m decin Conserver le carburant dans un bidon ou jerrican approuv pour l essence M langer le carburant l ext rieur loin de toute flamme ou source d tincelles Essuyer tout carburant r pandu S loigner de 9 m 30 pi du point d approvisionnement avant de lancer le moteur Desserrer le bouchon du r servoir de carburant lentement une fois que le moteur est arr t Ne pas fumer pendant le ravitaillement en carburant Arr ter le moteur et le laisser refroidir avant de faire le plein ou de le remiser Pour le transport dans un v hicule le r servoir doit tre vid dans un bidon ou jerrycan approuv pour l essence et l outil bien arrim Porter un quipement de protection et respecter toutes les instructions de s curit Si l outil est quip d un embrayage s assurer que l accessoire de coupe s immobil
46. cher les alentours del chappement ou du cylindre qui deviennent br lants pendant l utilisation Toujours arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie avant d effectuer tout entretien ou r glage l exception des r glages du carburateur Inspecter l outil avant chaque utilisation pour s assurer qu il n y a pas de pi ces desserr es de fuites ce carburant etc Remplacer les pi ces endommag es avant utilisation Lors d une utilisation normale l accessoire de coupe ne doit jamais tourner au ralenti La rotation au ralenti est toutefois permise lors du r glage du carburateur lla t rapport que chez certaines personnes les vibrations produites par les outils motoris s peuvent contribuer au d veloppement d une affection appel e syndrome de Raynaud Les sympt mes peuvent inclure des picotements l insensibilisation et le blanchissement des doigts et sont habituellement provoqu s par l exposition au froid L h r dit l exposition au froid et l humidit le r gime alimentaire la fum e et les habitudes de travail sont tous des facteurs consid r s comme contribuant au d veloppement de ces sympt mes Il n existe actuellement aucune preuve qu un certain type de vibration ou le degr d exposition contribue r ellement au d veloppement de cette affectation Certaines mesures susceptibles de r duire les effets des vibrations peuvent tre prises par l op rateur a Garder le corps au
47. chtronic Industries North America Inc se reserva el derecho a cambiar o mejorar el dise o de cualquier herramienta para uso en el exterior de la marca RYOBle sin asumir ninguna obligaci n de modificar ning n producto fabricado previamente TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS EST N LIMITADAS EN DURACI N SEG N EL PER ODO DE GARANT A DECLARADA POR CONSIGUIENTE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUSO LAS DE COMERCIABILIDAD IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR O DE CUALQUIER TIPO PIERDEN TOTALMENTE SU VALIDEZ DESPU S DEL VENCIMIENTO DEL PER ODO DE GARANT A CORRESPONDIENTE DE DOS A OS UN A O O NOVENTA D AS DE CONFORMIDAD CON ESTA GARANT A LA OBLIGACI N DE TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC SE LIMITA ESTRICTA Y EXCLUSIVAMENTE A LA REPARACI N O REMPLAZO DE LAS PIEZAS DEFECTUOSAS Y TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC NO ASUME NINGUNA OTRA OBLIGACI N NI AUTORIZA A NADIE ASUMIRLA A NOMBRE DE DICHA COMPA A ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES EN CUANTO A LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA POR LO CUAL ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N ANTERIOR NO SE APLIQUE EN EL CASO DE USTED TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DA OS DIRECTOS INDIRECTOS O DE NING N OTRO TIPO COMO EL GASTO DE ENVIAR EL PRODUCTO A UN CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO RYOBI Y EL GASTO DE ENVIARLO DE ALL AL PROPIETARIO EL TIEMPO DE VIAJE DEL MEC NICO CARGOS TELEF NICOS O TELEGR FICOS A
48. clamps connectors and other associated components Also included may be hoses belts and connectors and other emission related assemblies Where a warrantable condition exists Techtronic Industries North America Inc will repair your non road or small off road engine at no cost to you including diagno sis parts and labor performed at an authorized service center for RYOBI brand outdoor products MANUFACTURER S WARRANTY COVERAGE This product s emissions control system is warranted for three years If any emission related part on your engine is defective the part will be repaired or replaced by Techtronic Industries North America Inc free of charge OWNER S WARRANTY RESPONSIBILITIES a As the non road or small off road engine owner you are responsible for the performance of the required maintenance listed in your operator s manual Techtronic Industries North America Inc recommends that you retain all re ceipts covering maintenance on your non road or small off road engine but Techtronic Industries North America Inc cannot deny warranty solely for the lack of receipts or for your failure to ensure the performance of all scheduled maintenance Any replacement part or service that is equivalent in performance and durability may be used in non warranty maintenance or repairs and shall not reduce the warranty obligations of Techtronic Industries North America Inc b As the non road or small off road engine owner
49. cle moteur et le mettre de c t m l aide d un tournevis pointe a six lobes retirer la vis du cache culasse Retirer le couvercle et le mettre l cart E Placer l arbre cames en tirant sur la poign e du lanceur jusqu ce que le trou profond de l engrenage de l arbre cames soit plac six heures E Placer la jauge d paisseur en dessous de chaque culbuteur et mesurer l espace L espace devrait tre de 0 15 mm 0 006 po 0 20 mm 0 008 po pour les deux culbuteurs NOTE Utiliser une jauge d paisseur standard automotrice La jauge de 0 15 mm 0 006 po d paisseur doit glisser entre le culbuteur et la tige de la soupape avec une l g re r sistance sans qu il y ait de coincement La jauge d paisseur de 0 20 mm 0 008 po ne doit pas glisser entre les culbuteurs et les bossages de came elle doit tre tenue solidement E Sile d gagement de la soupape ne mesure entre 0 15 mm 0 006 po et 0 20 mm 0 008 po il importe d effectuer les ajustements suivants e Tout en maintenant une cl sur les facettes de l crou de r glage l aide d une seule main desserrer l crou de blocage au moyen d une deuxi me cl Ne pas desserrer le goujon e Tourner l crou de r glage jusqu ce qu il entre en contact avec la jauge d paisseur Lorsque l espace est ad quat maintenir la cl sur les facettes de l crou de r glage et resserrer l crou de blocage solidement E Aju
50. comunicarse con nosotros llamando al 1 800 860 4050 TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC 1428 Pearman Dairy Road Anderson SC 29625 USA 1 800 860 4050 e www ryobitools com
51. coup e de l outil ou de tenir l herbe couper lorsque le moteur tourne ou la lame est en rotation Garder la lame tournante loin des mains et des pieds Toujours garder les deux mains sur la poign e sup rieure lorsque la lame tourne Une lame continuant de tourner au d bray une fois que le moteur est arr t et la g chette rel ch e peut causer des blessures Garder le contr le de l outil jusqu ce que la lame soit compl tement immobilis e S assurer que l crou de lame est serr solidement avant d utiliser Un assemblage inad quat peut entra ner une situation dangereuse Ne jamais se tenir vis vis du chemin de coupe et garder toutes les parties du corps l cart de celui ci Pour viter tout risque de d charge lectrique ou de blessures graves ne pas utiliser ce produit avec tout bloc moteur lectrique Conserver ces instructions Les consulter fr quemment et les utiliser pour instruire les autres utilisateurs ventuels Si cet outil est pr t il doit tre accompagn de ces instructions 4 Fran ais SYMBOLES Les termes de mise en garde suivants et leur signification ont pour but d expliquer le degr de risques associ l utilisation de ce produit SYMBOLE SIGNAL SIGNIFICATION DANGER Indique une situation extr mement dangereuse qui si elle n est pas vit e A aura pour cons quences des blessures graves ou mortelles AVERTISSEMENT Indique une situation
52. da y para disminuir dicha profundidad despl celo hacia abajo E Despu s determinar el ajuste apriete firmemente la perilla de ajuste E Conecte el cable de la buj a seg n corresponda NOTA Inicialmente ajuste la profundidad de la cuchilla de 13 mm a 25 mm de 1 2 pulg a 1 pulg Efect e un corte superficial para probar la profundidad de corte Si la profundidad de corte necesita ajuste debe efectuarse de manera progresiva hasta lograrse la profundidad deseada AJUSTE DE LA RUEDA CON TOLVA PARA BORDILLOS Vea las figuras 11 y 12 Para ajustar la rueda con tolva para bordillos E Apague el motor y desconecte el cable de la buj a E Afloje la perilla de ajuste y mueva la rueda hacia abajo hasta llegar a la profundidad del bordillo E Luego de realizar el ajuste aseg rese de que el perno est alineado con uno de los agujeros de ajuste y apriete la perilla firmemente E Conecte el cable de la buj a seg n corresponda TRANSPORTE LA UNIDAD E Ponga el interruptor del motor en APAGADO 0 E Aseg rese de que est n fr os el motor y el escape de la unidad E Ajuste la rueda con tolva para bordillos si es necesario a una posici n de nivel E Mantenga nivelada la unidad para evitar derramar el combustible 9 Espa ol MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Al dar servicio a la unidad s lo utilice piezas de repuesto id nticas El empleo de piezas diferentes puede causar un peligro o da ar el producto
53. de See Figure 3 E Removetwohandlebar knobs and bolts from the hardware bag E Position upper handlebar onto lower handlebar Make sure the throttle cable and throttle trigger is on the right side as shown NOTE Do not allow throttle cable to become pinched when installing the handlebar E Insert the bolts through the holes in the lower handlebar and upper handlebar E Thread handlebar knob onto bolt and tighten securely Repeat with other side m Place the throttle cable in the clip located on the upper handlebar INSTALLING HOOK SCREW FOR STARTER GRIP See Figure 4 Locate plastic wing nut and hook screw Insert hook screw through hole on right side of lower handlebar Pull starter grip and rope into hook screw Thread wing nut onto hook screw and tighten securely 7 English OPERATION A WARNING Do not allow familiarity with this product to make you careless Remember that a careless fraction of a second is sufficient to inflict serious injury A WARNING Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes resulting in possible serious injury A WARNING Do not use any attachments or accessories not recom mended by the manufacturer of this product The use of attachments or accessories not recommended can result in serious personal injury APPLICATIONS You may use this product for the purpos
54. e listed below E Edging around walkways curbing flower beds and other similar areas FUELING AND REFUELING THE EDGER E Clean surface around fuel contamination E Loosen fuel cap slowly Rest the cap on a clean surface cap to prevent E Carefully pour fuel into the tank Avoid spillage E Prior to replacing the fuel cap clean and inspect the gasket E Immediately replace fuel cap and hand tighten Wipe up any fuel spillage NOTE It is normal for smoke to be emitted from a new engine after first use A WARNING Always shut off engine before fueling Never add fuel to a machine with a running or hot engine Move at least 30 ft from refueling site before starting engine Do not smoke and stay away from open flames and sparks Failure to safely handle fuel could result in serious per sonal injury OXYGENATED FUELS DO NOT USE E85 FUEL IT WILL VOID YOUR WAR RANTY NOTE Fuel system damage or performance problems re sulting from the use of an oxygenated fuel containing more than the percentages of oxygenates stated below are not covered under warranty Ethanol Gasoline containing up to 10 ethanol by volume commonly referred to as E10 or 15 ethanol by volume commonly referred to as E15 are acceptable E85 is not CAUTION Attempting to start the engine before it has been properly filled with lubricant will result in equipment failure ADDING CHECKING ENGINE LUBRICANT See Figure 5 Eng
55. egar al orificio indicador o cuando se haya desgastado de forma irregular A ADVERTENCIA Porter des gants pendant le remplacement de lame La lame est tranchante et peut vous couper E Apague el motor y desconecte el cable de la buj a E Sosteniendo el eje de la hoja con una llave hexagonal de 8 mm 5 16 pulg gire la tuerca de la cuchilla hacia la izquierda para aflojarla con una llave de cubo de 24 mm E Retire la hoja vieja del eje de la recortadora de bordes E Limpie los residuos del conjunto de eje de la recortadora de bordes E Introduzca una nueva hoja en el eje de la recortadora de bordes E Coloque la tuerca de la hoja en el eje de la recortadora de bordes E Sosteniendo el eje de la hoja con una llave hexagonal de 8 mm 5 16 pulg enrosque la tuerca de la hoja hacia la derecha en su eje con una llave de cubo de 24 mm Ajuste firmemente E Esta pieza de repuesto puede adquirirse en el lugar donde se compr la unidad o llamando al 1 800 860 4050 ADVERTENCIA Cada vez antes de usar la unidad aseg rese de que la cuchilla est instalada correctamente y firmemente asegurada Si no coloca y ajusta firmemente la tuerca de la hoja puede ocasionar lesiones graves LIMPIEZA DEL ORIFICIO DE ESCAPE Y DEL SILENCIADOR NOTA Dependiendo del tipo de combustible utilizado el tipo y la cantidad de lubricante utilizado o las condiciones de funcionamiento en particular la abertura de escape el silenciador
56. el cap is loos ened check valve may be faulty or filter clogged Replace fuel cap if required SPARK PLUG REPLACEMENT This engine uses a Champion RY4C spark plug with 025 in electrode gap Use an exact replacement and replace annually CHANGING ENGINE LUBRICANT See Figure 16 For best performance engine lubricant should be changed after every 25 hours of operation To change the engine lubricant E Stop the engine and disconnect the spark plug wire Allow the engine to cool completely before proceeding E Remove the oil fill cap dipstick E Tip the unit backward so the handles rest on the ground and allow lubricant to drain from the oil fill hole into an approved container NOTE Drain the lubricant while the engine is still warm but not hot Warm lubricant will drain quickly and more completely E Return the unit to an upright position and refill with lubri cant following the instructions in the Adding Checking Engine Lubricant section previously in this manual NOTE Used lubricant should be disposed of at an approved disposal site See your local retailer for more information CHANGING EDGER BELT See Figure 17 The belt was designed to surpass the life of the unit however if you find a need to replace the belt instructions are given below Changing the belt requires disassembly of the drive unit If you are unsure if you are qualified to perform this operation take the unit to an authorized service center
57. el embudo proporcionado vierta todo el contenido de la botella del lubricante para motor a trav s del agujero de llenado de aceite M Vuelva a colocarla tapa de relleno de aceite varilla medidora de aceite y aseg relos Para verificar el nivel de lubricante para motor Coloque la unidad sobre una superficie plana E Limpie la varilla de nivel y vuelva a asentarla en el agujero no la enrosque m Retire de nuevo la varilla medidora de lubricante y verifique el nivel de lubricante El nivel de aceite siempre debe estar dentro del rea cubierta con rayas entrecruzadas de la varilla medidora E Si esta bajo el nivel abastezca de lubricante el motor hasta que el nivel del fluido alcance la parte superior del rea cubierta con rayas entrecruzadas de la varilla M Vuelvaa colocarla tapa de relleno de aceite varilla medidora de aceite y aseg rela 8 Espa ol FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N No lo llene excesivamente Llenar excesivamente el c rter puede producir humo en exceso p rdida de aceite y da os en el motor ARRANQUE Y APAGADO Vea las figuras 6 a 9 Para arrancar el motor cuando est fr o o se le ha terminado el combustible E Reabastezca el tanque de combustible si es necesario Siempre use la mezcla correcta de gasolina E Ponga el interruptor del motor en la posici n de FUNCIONAMIENTO 1 NOTA No accione la palanca del acelerador durante el proceso de arranque E Presione lentamente di
58. enen sustancias quimicas reconocidas por el estado de California como causantes de c ncer defectos cong nitos y otras afecciones del aparato reproductor CALIFORNIA PROPUESTA DELEY NUM 65 Ryobi is a registered trademark of Ryobi Limited used under license Ryobi est une marque d pos e de Ryobi Limited utilis e sous licence Ryobi es una marca comercial registrada de Ryobi Limited y es empleada mediante autorizaci n 987000 606 8 18 10 REV 04 e PARTS AND SERVICE Prior to requesting service or purchasing replacement parts please obtain your model and serial number from the product data plate e MODEL NO RY13050 SERIAL NO e HOW TO OBTAIN REPLACEMENT PARTS Replacement parts can be purchased online at www ryobitools com or by calling 1 800 860 4050 Replacement parts can also be obtained at one of our Authorized Service Centers e HOW TO LOCATE AN AUTHORIZED SERVICE CENTER Authorized Service Centers can be located online at www ryobitools com or by call ing 1 800 860 4050 e HOW TO OBTAIN CUSTOMER OR TECHNICAL SUPPORT To obtain Customer or Technical Support please contact us at 1 800 860 4050 e PIECES ET SERVICE Avant de faire la demande de service ou l achat de pi ces de remplacement veuillez obtenir le num ro de s rie du mod le partir de la plaque de donn es du produit e NUMERO DE MOD LE RY13050 NUMERO DE S RIE e COMMENT OBTENIR LES PIECES DE REMPLACEMENT Les pi ces
59. envers pendant une p riode prolong e Retirer et nettoyer la bougie d allumage Vider l huile du trou de la bougie puis r installer la bougie GARANTIE PROGRAMME D ENTRETIEN DU SYST ME D MISSIONS ET LISTE DES PI CES GARANTIES Pi ces du syst me Inspecter avant Nettoyer toutes le 5 Remplacer toutes les Nettoyer toutes les 50 d missions chaque utilisation heures de fonctionnement 25 heures ou chaque ann e heures ou chaque ann e FILTRE AIR INCLUT L MENT FILTRANT CRAN PARE TINCELLES CARBURATEUR INCLUT CRAN THERMIQUE JOINTS R SERVOIR DE CARBURANT INCLUT CONDUITES DE CARBURANT BOUCHON DU R SERVOIR DE CARBURANT FILTRE CARBURANT ALLUMAGE INCLUT BOUGIE TOUTES LES PI CES RELATIVES AU SYST ME DE CONTR LE DES MISSIONS SONT GARANTIES TROIS ANS OU POUR LA PERIODE ANTERIEURE AU PREMIER REMPLACEMENT PREVU SELON LA PREMIERE ECHEANCE NOUS APPELER D ABORD Pour toute question concernant l utilisation ou l entretien utiliser ce produit appeler le service d assistance t l phonique Ryobi Le soufflante aspirateur t enti rement test avant exp dition pour assurer la compl te satisfaction de l utilisateur 14 Fran ais GARANTIE NONC DE LA GARANTIE LIMIT E Techtronic Industries North America Inc garantit l acheteur original que ce produit RYOBle est exempt de tous vices de mat riaux ou de fabrication et s engage r parer ou remp
60. ervicio autorizado Esta garant a se limita a noventa 90 d as a partir de la fecha original de la compra de cualquier herramienta de uso en el exterior de la marca RYOBle empleada para prop sitos comerciales o de alquiler o cualquier otro prop sito generador de ingresos Esta garant a no cubre ning n producto que haya sido sujeto a un uso indebido maltrato negligencia o accidente o que haya sido utilizado de cualquier forma contraria a las instrucciones de manejo especificadas en el manual del operador del producto Esta garant a no aplica a ning n da o en el producto que resulte de un mantenimiento indebido ni a ning n producto que haya sido alterado o modificado La garant a no cubre ninguna reparaci n necesaria por el uso normal ni por el uso de piezas o accesorios que sean incompatibles con la herramienta para uso exterior de la marca RYOBle o afecten de forma desfavorable su funcionamiento desempe o o durabilidad Adem s esta garant a no cubre A Afinaci n Buj as carburador ajustes del carburador encendido filtros Art culos sujetos a desgaste Perillas de tope carretes exteriores hilos de corte carretes interiores poleas del arrancador cuerdas del arrancador correas de transmisi n aspas arandelas de fieltro y pasadores de enganche hojas de triturar ventiladores de sopladoras tubos de sopladoras y de aspiradoras sacos y correas de aspiradoras barras gu a y cadenas de sierras Te
61. eur du carburateur de RGE si applicable ii Syst me de contr le du taux de RGE Syst me d injection d air i Pompe air ou valve impulsion ii Valves qui affectent la distribution d coulement iii Distributeur Catalyseur ou syst me de r acteur thermique i Convertisseur catalytique ii R acteur thermique iii Tubulure d chappement Contr les de particules i Pi ges filtres lectrofiltres et tout autre dispositif utilis pour capturer les missions de particules Pieces diverses utilis es dans les systemes num r s ci dessus i Commandes lectroniques ii Valves et interrupteurs sensibles au vide la temp rature et au temps iii Tuyaux courroies connecteurs et modules Techtronic Industries North America Inc fournira au propri taire des instructions d entretien et d utilisation crites avec chaque nouveau moteur La p riode de conformit aux r glementations antipollution de l autocollant de conformit d missions indique le nombre nominal d heures de fonctionnement du moteur conform ment aux r glementations du gouvernement f d ral am ricain Cat gorie C 50 heures B 125 heures A 300 heures 16 Fran ais NOTES 17 Fran ais REGLAS DE SEGURIDAD GENERALES ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las instrucciones El incumplimiento de las instrucciones se aladas abajo puede causar descargas el ctricas incendios y lesiones corporales seria
62. ez veces la bomba de cebado E Coloque la palanca de arranque en la posici n START arranque E Col quese detr s de la recortadora de bordes y sit e su mano izquierda sobre la barra del mango Con su mano derecha tire del mango del arrancador y de la cuerda hasta que se encienda el motor NOTA Deje que se retraiga suavemente la cuerda del arrancador en el mango inferior No permita que la cuerda se retraiga violentamente E Coloque la palanca START arranque nuevamente en la posici n RUN funcionamiento NOTA Si el motor se apaga coloque la palanca start en la posici n RUN y tire del mango del arrancador y de la cuerda hasta que se encienda el motor E Para empezar a utilizar la unidad accione la palanca del acelerador Para arrancar con el motor caliente E Mueva la palanca start a la posici n START e inmediatamente despu s regr sela a la posici n RUN NOTA El carburador quedar configurado en marcha r pida para facilitar el arranque E Tire del mango del arrancador y de la cuerda hasta que se encienda el motor Para apagar el motor E Suelte la palanca del acelerador E Ponga el interruptor del motor en la posici n de APAGADO 0 PARA AJUSTAR LA PROFUNDIDAD DE LA CUCHILLA Vea la figura 10 Para ajustar la profundidad de la cuchilla E Apague el motor y desconecte el cable de la buj a E Para aumentar la profundidad del corte afloje la perilla de ajuste y desplace hacia arriba el brazo de la rue
63. ging over curbs Engine Displacement 30cc Engine Lubricant Volume 65 ml FUE VOI MO SAR Men canon dente 350 ml DEPTH ADJUSTMENT Spring loaded front wheel for variable depth adjustment up to 2 1 2 inches ERGONOMIC DESIGN The design of the edger provides for easy handling It is designed for comfort and ease of grasp when operating in different positions and at different angles OIL CAP DIPSTICK Remove the oil fill cap to check and add lubricant when necessary ASSEMBLY UNPACKING This product requires assembly E Carefully remove the product and any accessories from the box Make sure that all items listed in the packing list are included NOTE Be careful not to bend the throttle cable when unpacking A WARNING Do not use this product if any parts on the Packing List are already assembled to your product when you unpack it Parts on this list are not assembled to the product by the manufacturer and require customer installation Use of a product that may have been improperly assembled could result in serious personal injury E Inspect the product carefully to make sure no breakage or damage occurred during shipping E Do not discard the packing material until you have care fully inspected and satisfactorily operated the product E f any parts are damaged or missing please call 1 800 860 4050 for assistance PACKING LIST Edger Power Head Wheel Assembly Upper Handleba
64. ice este producto si alguna pieza incluida en la lista de empaquetado ya esta ensamblada al producto cuando lo desempaqueta El fabricante no ensambla las piezas de esta lista en el producto stas deben ser instaladas por el usuario El uso de un producto que puede haber sido ensamblado de forma inadecuada podr a causar lesiones personales graves E Inspeccione cuidadosamente la producto para asegurarse de que no haya sufrido ninguna rotura o da o durante el transporte E No deseche el material de empaquetado hasta que haya inspeccionado cuidadosamente la producto y la haya utilizado satisfactoriamente E Si hay piezas da adas o faltantes le suplicamos llamar al 1 800 860 4050 donde le brindaremos asistencia LISTA DE EMPAQUETADO Conjunto de ruedas cabezal motor de recortadora de bordes Barra de mango superior Barra de mango inferior 5 16 pulg llave hexagonal Embudo Botella de lubricante para motor de cuatro tiempos Piezas de ferreter a Manual del operador ADVERTENCIA Si faltan piezas no utilice este producto sin haber reemplazado todas las piezas faltantes Usar este producto con partes da adas o faltantes puede causar lesiones serias al operador ADVERTENCIA No intente modificar este producto ni hacer accesorios no recomendados para la misma Cualquier alteraci n o modificaci n constituye maltrato el cual puede causar una condici n peligrosa y como consecuencia posibles lesiones corporales
65. iezas en orden invertido Ajuste firmemente todos los herrajes A WARNING Asegurese de que todos los componentes est n armados de manera adecuada y completa antes de utilizar la recortadora de bordes Si no vuelve a armar todos los componentes de la correa correctamente puede ocasionar lesiones graves y da os a los bienes AJUSTE DE LA APERTURA DEL ARBOL DE LEVAS DEL BALANCIN Vea las figuras 18 a 20 Inspeccione la apertura del arbol de levas del balancin cada 25 horas de funcionamiento Debe realizar esta tarea en un lugar limpio y sin polvo NOTA Este procedimiento requiere un desarmado parcial del motor Si no esta seguro de estar capacitado para realizar esta operaci n lleve la unidad a un centro de servicio autorizado E Apague el motor y desconecte el cable de la buj a Deje enfriar el motor completamente antes de comenzar E Quite los tornillos de la tapa superior del motor Quite la tapa del motor y d jela a un lado E Usando un destornillador Torx quite el tornillo de la tapa del balanc n Quite la tapa y d jela a un lado E Coloqueel rboldelevastirando del mango del arrancador retr ctil hasta que el orificio profundo del engranaje del rbol de levas quede en la posici n de las 6 en punto E Coloque el calibrador de separaciones debajo de cada balanc n y mida el espacio como se muestra en la figura 19 Este espacio debe medir entre 0 15 mm 0 006 pulg y 0 20 mm 0 008 pulg en ambos balancines
66. il purchase Any part of this product found in the reasonable judgment of Techtronic Industries North America Inc to be defective in material or workmanship will be repaired or replaced without charge for parts and labor by an authorized service center for RYOBI brand outdoor products Authorized Ryobi Service Center The product including any defective part must be returned to an authorized Ryobi service center within the warranty period The expense of delivering the product to the service center for warranty work and the expense of returning it back to the owner after repair or replacement will be paid by the owner Techtronic Industries North America Inc s responsibility in respect to claims is limited to making the required repairs or replacements and no claim of breach of warranty shall be cause for cancellation or rescission of the contract of sale of any RYOBle brand outdoor product Proof of purchase will be required by the dealer to substantiate any warranty claim All warranty work must be performed by an authorized service dealer This warranty is limited to ninety 90 days from the date of original retail purchase for any RYOBI brand outdoor product that is used for rental or commercial purposes or any other income producing purpose This warranty does not cover any product that has been subject to misuse neglect negligence or accident or that has been operated in any way contrary to the operating instructio
67. illage ventilateur de soufflante tubes de soufflage et d aspiration sacs d bris guides cha nes de scie Techtronic Industries North America Inc se r serve le droit d apporter des modifications ou am liorations tout produit ext rieur RYOBle sans obligation de modifier les produits fabriqu s ant rieurement LA DUR E DE TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES NE SAURAIT EN AUCUN CAS EXC DER LA P RIODE DE GARANTIE D CLAR E PAR CONS QUENT TOUTES LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS LES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER OU AUTRES SERONT INVALID ES L EXPIRATION DE LA P RIODE DE GARANTIE APPROPRI E DE DEUX ANS UN AN O QUATRE VINGT DIX JOURS LES OBLIGATIONS DE TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC DANS LE CADRE DE CETTE GARANTIE SE LIMITENT EXCLUSIVEMENT LA R PARATION O AU REMPLACEMENT DES PI CES D FECTUEUSES ET TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC N ASSUME OU N AUTORISE QUICONQUE ASSUMER QUELQUE AUTRE OBLIGATION QUE CE SOIT CERTAINS TATS ET PROVINCES NE PERMETTANT PAS DE LIMITATION DE DUR E DES GARANTIES IMPLICITES LES RESTRICTIONS CI DESSOUS PEUVENT NE PAS TRE APPLICABLES TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC D CLINE TOUTE RESPONSABILIT EN CE QUI CONCERNE LES DOMMAGES DIRECTS INDIRECTS OU AUTRES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES FRAIS DE RETOUR DE PRODUITS UN CENTRE DE R PARATION RYOBI AGR ET DE RENVOI AU PROPRI TAIRE DE D PLACEME
68. illo de ajuste de la velocidad en vac o A Air filter cover couvercle du filtre air tapa de la c mara de ventilaci n B Air filter filtre air filtro de aire A Screw vis tornillo B Gear shaft assembly ensemble engrenages axe conjunto de engranajes ejes C Belt courroie correa D Socket head screw vis t te creuse tornillo de cabeza hueca E Belt cover carter de courroie cubierta de la correa A Starter grip and rope poign e du lanceur et corde mango del arrancador y cuerda B Deep hole in camshaft gear trou profond situ dans l engrenage de l arbre cames orificio profundo en el engranaje del rbol de levas A Feeler gauge jauge d paisseur calibrador de separaciones B Rocker arm culbuteur balancin C Rocker arm cover cache culasse tapa del balancin D Screw vis tornillo A Retaining nut crou de retenue tuerca de retencion B Adjusting nut crou de r glage tuerca de ajuste C Stud goujon elemento estructural AE E OE A MIA AAA TABLE OF CONTENTS TABLE DES MATIERES NDICE DE CONTENIDO Ntro Uleila p censos SD es ner sncmonenmesme nee sms peau E A EET ent Dec ben SS Salsa sas A rendir dones san ents 2 Introduction Introducci n Me General Safety RUGS atodos liada 3 R gles de s curit g n rales Reglas de seguridad generales E Specitic Safely RUSS itinera
69. ine lubricant has a major influence on engine perfor mance and service life This unit is shipped with a 20W50 engine lubricant to assist in the break in period For best operating performance continuing to use 20W50 engine lubricant is recommended however SAE 30 10W30 or 10W40 are all acceptable lubricants to use in this product Always use a 4 stroke engine lubricant that meets or exceeds the requirements for API service classification SJ Check lubricant level before each use NOTE Non detergent or 2 stroke engine lubricants will damage the engine and should not be used To add engine lubricant E Remove the cap and seal from lubricant bottle pro vided E Unscrew the oil cap dipstick and remove E Using the funnel provided add entire bottle of engine lubricant through oil fill hole E Reinstall the oil cap dipstick and secure To check engine lubricant level E Place unit on a flat surface E Wipe dipstick clean and re seat in hole do not rethread m Removedipstick again and check lubricant level Lubricant level should fall within the hatched area on the dipstick E lflevelis low add engine lubricant until the fluid level rises to the upper portion of the hatched area on the dipstick m Replace and secure the oil cap dipstick CAUTION Do not overfill Overfilling the crankcase may cause excessive smoke oil loss and engine damage 8 English OPERATION STARTING AND STOPPING See Figures 6 9
70. io si dichas piezas a n est n protegidas por la garant a Techtronic Industries North America Inc es responsable de da os a otros componentes del motor causados por la falla de una pieza garantizada cuya garant a a n est vigente No est permitido utilizar piezas agregadas o modificadas que no est n exentas por la Oficina de Recursos Atmosf ricos de California El uso de cualquier pieza agregada o modificada que no est exenta constituir causal para rechazar un reclamo en virtud de la garant a Techtronic Industries North America Inc no ser responsable de garantizar fallas de piezas garantizadas causadas por el uso de una pieza agregada o modificada que no est exenta La Lista de Piezas con Garant a de Emisiones de la Oficina de Recursos Atmosf ricos de California define espec ficamente las piezas garantizadas relacionadas con el control de emisiones Las normas de la EPA no incluyen una lista de piezas pero la EPA considera que las piezas garantizadas y relacionadas con el control de emisiones incluyen todas las piezas que se indican a continuaci n Techtronic Industries North America Inc propor cionar cualquier documento que describa sus procedimientos o pol ticas de garant a dentro de los cinco d as de haber sido requerido por la Oficina de Recursos Atmosf ricos de California LISTA DE PIEZAS PARA EL CONTROL DE EMISIONES Las piezas para el control de emisiones var an de un producto a otro Su garant a del s
71. is CARACT RISTIQUES FICHE TECHNIQUE Poids sans carburant 12 4 kg 27 4 Ib Longueur de la lame 228 6 mm 9 po Profondeur de chant Adjustable entre 13 mm a 63 5 mm 1 2 po un 2 1 2 po Cylindr e ss Henin nee 30 cc Volume de lubrifiant moteur oocncnnnncccnoncncnnnnnnnnnnnnns 65 ml Volume de carburant 350 ml APPRENDRE CONNA TRE LE COUPE BORDURES SUR ROUES Voir la figure 1 L utilisation s re de ce produit exige une comprehension des renseignements figurant sur l outil et contenus dans le manuel d utilisation ainsi qu une bonne connaissance du projet entrepris Avant d utiliser ce produit se familiariser avec toutes ses caract ristiques et r gles de s curit ROUE TOUT TERRAIN Ce coupe bordures comporte une roue tout terrain r glable pour permettre une coupe rapide et pratique cheval sur les trottoirs R GLAGE DE PROFONDEUR Le printemps a charg la roue de devant pour l ajustement de profondeur variable jusqu 63 5 mm 2 1 2 po CONCEPTION ERGONOMIQUE Ce produit est con u pour tre extr mement maniable L outil est con u pour pouvoir tre tenu confortablement et ais ment dans diff rentes positions et diff rents angles BOUCHON JAUGE D HUILE Retirer le bouchon de remplissage d huile pour v rifier le niveau de lubrifiant et faire l appoint selon le besoin ASSEMBLAGE D BALLAGE Ce produit doit tre assembl E Avec
72. ise lorsque le moteur tourne au ralenti 3 Fran ais R GLES DE S CURIT PARTICULI RES D blayer la zone de travail avant chaque utilisation La d barrasser de tous les objets tels que cailloux vere bris clous fils m talliques cordes etc risquant d tre projet s ou de se prendre dans la lame du coupe bordures S assurer que tous les dispositifs de protection sont correctement et solidement fix s Remplacer les lames mouss es ou us es ne pas tenter de les aff ter Ce coupe bordures permet d effectuer la finition des trottoirs all es et massifs de fleurs Ne pas l utiliser pour d autres applications Bien se familiariser avec les commandes Savoir arr ter l appareil et d brayer rapidement l entra nement Ne pas utiliser le coupe bordures sur ou proximit de surfaces gravillonn es Si le coupe bordures cogne un objet quelconque a Arr ter le coupe bordure et d brancher le fil de la bougie ou d brancher de la prise secteur b Inspecter le coupe bordures pour voir s il est endommag c Effectuer les corrections requises avant d utiliser coupe bordures Ne pas prendre cette pr caution peut entra ner des risques de blessures graves Toujours teindre le moteur et d brancher le fil de la bougie avant d essayer de retirer des objets pris dans la lame ou la bloquant avant d installer la lame ou avant d effectuer tout r glage E Ne pas essayer de retirer de l herbe
73. istema de control de emisiones se aplica a cualquiera de los siguientes componentes que pueda estar incluido en su producto 1 Sistema de administraci n de combustible i Carburador y piezas internas y o regulador de presi n o sistema de inyecci n de combustible ii Sistema de retroalimentaci n y control de la mezcla de aire y combustible iii Sistema de enriquecimiento de la mezcla para arranque en fr o iv Tanque de combustible Sistema de inducci n de aire i Sistema con toma de aire caliente controlada ii M ltiple de admisi n iii Filtro de aire Sistema de encendido i Buj as ii Sistema de ignici n magn tico o electr nico iii Sistema de avance retardo de chispa Sistema de recirculaci n de gases de escape Exhaust Gas Recirculation EGR i Cuerpo de v lvula y separador del carburador del EGR si corresponde ii Sistema de retroalimentaci n de r gimen y control del EGR Sistema de inyecci n de aire i Bomba de aire o v lvula de impulsos ii V lvulas que afecten la distribuci n del flujo iii Multiple de distribuci n Catalizador o sistema de reactor t rmico i Convertidor catal tico ii Reactor t rmico iii M ltiple de escape Controles de part culas i Trampas filtros precipitadores y cualquier otro dispositivo utilizado para captar emisiones de part culas Elementos varios utilizados en los sistemas antes mencionados i Controles electr nicos
74. l huile moteur E Retirer le bouchon et le joint d tanch it se trouvant sur la bouteille d huile fournie E D visser le capuchon d huile la jauge et les retirer E Lentonnoir d utilisation fourni verser tout le contenu de la bouteille d huile moteur dans l orifice de remplissage de l huile E Remettre en place le bouchon jauge d huile et fermer de fa on tanche Pour v rifier le niveau d huile du moteur Placer l unit sur une surface plane E Essuyer la jauge et l ins rer de nouveau dans le trou sans visser E Retirer une nouvelle fois la jauge et v rifier le niveau de lubrifiant Le niveau de lubrifiant doit se trouver dans la zone hachur e de la jauge E Sileniveau est bas ajouter de le lubrifiant moteur jusqu ce que le niveau atteigne la portion sup rieure de la zone hachur e sur la jauge 8 Frangais UTILISATION E R installer et serrer le bouchon d huile la jauge ATTENTION Ne pas remplir l exc s Trop remplir le carter peut produire une fum e excessive fuite d huile et endommager le moteur D MARRAGE ET ARR T Voir les figures 6 9 Pour d marrer un moteur froid ou qui a puis le carburant E Remplir le r servoir de carburant au besoin Toujours utiliser le type d essence appropri E Positionnerle commutateur de moteur en position de ON 1 NOTE Ne pas engager le levier d acc l rateur pendant le processus de d marrage
75. l lubricante mientras el motor est tibio no caliente El lubricante tibio drena r pidamente y casi por completo E Vuelva la unidad en posici n vertical y abastezca de lubricante siguiendo las instrucciones que aparecen en la secci n anterior de este manual Abastecimiento y verificaci n del lubricante para motor NOTA El lubricante usado debe desecharse en un vertedero aprobado Consulte su vendedor local para obtener m s informaci n CAMBIO DE LA CORREA DE LA RECORTADORA DE BORDES Vea la figura 17 La correa est dise ada para tener una vida til m s prolongada que la unidad sin embargo si necesita reemplazarla siga las siguientes instrucciones El cambio de la correa requiere el desmontaje de la unidad de impulsi n Si no est seguro de estar capacitado para realizar esta operaci n lleve la unidad a un centro de servicio autorizado E Retire la hoja y la tuerca de la hoja seg n la secci n Reemplazo de la hoja E Utilice un destornillador plano de cabeza para quitar tornillos de la arandela de anillo y protecci n de la hoja Quite anillo arandela y protecci n de la hoja E Utilice una llave de Torx T25 quita los tornillos de la cubierta de la correa Quite la cubierta de la correa E Que utiliza M10 y M8 las llaves quitan mal de ojo tuercas y asamblea de engrana t nel de cerrojos Quite engranaje t nel la asamblea m Reemplace la correa 11 Espa ol MANTENIMIENTO E Vuelva a colocar las p
76. la cantidad de exposici n al d a Mantenga la herramienta bien cuidada con los elementos de sujeci n debidamente apretados y siempre cambiando las piezas desgastadas Si sufre cualquiera de los s ntomas propios de esta condici n de inmediato interrumpa el uso de la unidad y consulte a su doctor en lo concerniente a los mismos Guarde el combustible en un recipiente aprobado para gasolina Mezcle y guarde el combustible en un recipiente aprobado para gasolina Limpie todo derrame de combustible Al jese por lo menos 9 m 30 pies del sitio de reabastecimiento de combustible antes de encender el motor Afloje lentamente la tapa del tanque de combustible despu s de apagarse el motor No fume durante el reabastecimiento Apague el motor y deje que se enfr e antes del reabastecimiento de combustible o de guardar la unidad Deje que se enfr e el motor vac e el tanque de combustible en un recipiente de uso aprobado para gasolina y fije la unidad para inmovilizarla antes de transportarla en un veh culo P ngase equipo de protecci n y observe todas las instrucciones de seguridad Para los productos equipados de embrague aseg rese de que el accesorio de corte deje de girar al tenerse el motor en marcha lenta 3 Espa ol REGLAS DE SEGURIDAD ESPECIFICAS Despeje el rea de trabajo cada vez antes de utilizar la herramienta Retire todos los objetos como piedras vidrio roto clavos alambre o cuerda que puedan salir
77. lacer gratuitement son choix tout produit s av rant d fectueux au cours des p riodes indiqu es ci dessous compter de la date d achat E Trois ans sur les produits utilis s par des particuliers 90 jours sur les produits utilis s toutes autres fins telles que les travaux commerciaux et la location Cette garantie n est offerte qu l acheteur original et entre en vigueur la date de l achat original Toute pi ce de ce produit jug e apr s valuation raisonnable par Techtronic Industries North America Inc comme pr sentant des vices de mat riaux ou de fabrication sera r par e ou remplac e sans facturation pour pi ces ou main d oeuvre par un centre de r parations agr pour produits d ext rieur de marque RYOBle centre de r parations Ryobi agr Le produit y compris toutes les pi ces d fectueuses devront tre retourn s un centre de r parations Ryobi agr avant expiration de la p riode de garantie Les frais d exp dition au centre de r parations pour les travaux sous garantie et de retour au propri taire du produit seront assum s par le propri taire En ce qui concerne les r clamations en garantie la responsabilit Techtronic Industries North America Inc se limitera la r paration ou au remplacement des produits d fectueux et aucune revendication de rupture de garantie ne pourra causer l annulation ou la r siliation du contrat de vente d un produit d e
78. le Una tapa del tanque de combustible con fugas constituye un riesgo de incendio y debe reemplazarse inmediatamente Si encuentra fugas corrija el problema antes de utilizar la herramienta De lo contrario puede producirse un incendio con el consiguiente riesgo de lesiones serias La tapa del tanque de combustible contiene un filtro que no necesita mantenimiento y una v lvula de retenci n Un filtro de combustible obstruido puede causar un desempe o deficiente del motor Si mejora el desempe o al aflojar la tapa del tanque de combustible es posible que est defectuosa la v lvula de retenci n o quiz est obstruido el filtro Reemplace la tapa del tanque de combustible si es necesario REEMPLAZO DE LA BUJ A En este motor se emplea una buj a Champion RY4C con una separaci n interelectr dica de 0 63 mm 0 025 pulg Utilice un repuesto id ntico y c mbielo anualmente CAMBIO DEL LUBRICANTE PARA MOTOR Vea la figura 16 Para lograr un desempe o ptimo el lubricante para motor debe cambiarse cada 25 horas de uso Para cambiar el lubricante para motor m Detenga el motor y desconecte el cable de la buj a Deje enfriar el motor completamente antes de comenzar E Retire la tapa de relleno de aceite varilla medidora de aceite E Incline la unidad hacia atr s de manera que los mangos se apoyen sobre el suelo y deje drenar el lubricante del agujero de llenado de aceite a un recipiente aprobado NOTA Drene e
79. le Une installation incorrecte du filtre laisse la salet entrer dans le moteur entra nant une usure rapide du moteur E Remettre le couvercle en place et serrer le bouton pour bloquer BOUCHON DU R SERVOIR A AVERTISSEMENT S assurer de l absence de fuites de carburant Un bouchon de carburant qui fuit pose un risque d incendie et doit tre remplac imm diatement Toutes les fuites doivent tre limin es avant d utiliser le produit Ne pas prendre cette pr caution peut causer un incendie entrainant des blessures graves Le bouchon du r servoir de carburant contient un filtre et un clapet antiretour non r parables Un filtre carburant colmat nuit au bon fonctionnement du moteur Si le fonctionnement du moteur s am liore lorsque le bouchon est desserr le clapet antiretour peut tre d fectueux ou le filtre colmat Si n cessaire remplacer le bouchon de carburant REMPLACEMENT DE LA BOUGIE Ce moteur utilise une bougie Champion RY4C avec un cartement d lectrode de 0 63 mm 0 025 po La bougie doit tre remplac e annuellement par une bougie identique CHANGER LE LUBRIFIANT MOTEUR Voir la figure 16 Pour obtenir un rendement optimal changer le lubrifiant moteur toutes les 25 heures de fonctionnement Pour changer le lubrifiant moteur E Arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie Laisser le moteur refroidir compl tement E Retirer le bouchon jauge du r
80. les connecteurs et d autres composants connexes peut galement inclure les tuyaux les courroies les connecteurs et d autres articles relatifs au syst me d missions Dans l ventualit d un probl me couvert par la garantie Techtronic Industries North America Inc s engage r parer gratuitement votre moteur non routier ou hors route ce qui comprend le diagnostique les pi ces et la main d oeuvre dans un centre de r parations agr pour les produits de marque RYOBle DUR E DE LA GARANTIE DU FABRICANT Le syst me de contr le d missions pour ce produit est garanti pour trois ans Si une pi ce relative au syst me de contr le d missions de votre moteur est d fectueuse elle sera r par e ou remplac e sans frais par Techtronic Industries North America Inc RESPONSABILITES DU PROPRIETAIRE DANS LE CADRE DE LA GARANTIE a En tant que propri taire de ce petit moteur non routier ou hors route vous tes tenu d effectuer les entretiens indiqu s dans le manuel d utilisation Techtronic Industries North America Inc recommande de conserver tous les re us relatifs l entretien du petit moteur non routier ou hors route mais Techtronic Industries North America Inc ne peut par refuser la couverture de la garantie pour l unique raison du manque de re us ou parce que vous avez omis d effectuer tous les entretiens pr vus Des pi ces et services assurant des performances et une durabilit quivalente peuvent tre
81. n emissions related parts will be interpreted as follows Any warranted part that is not scheduled for replacement as required in the Emissions Maintenance Schedule and Warranty Parts List set forth below is warranted for three years If any such part including any part that is scheduled only for regular inspection fails during the period of warranty coverage it will be repaired or replaced at any RYOBI Authorized Service Center at no charge Any such part repaired or replaced under warranty will be warranted for the remaining warranty period A statement to the effect of repair or replace as necessary would not reduce the period of war ranty coverage Any warranted part that is scheduled for replacement as required maintenance in the Emissions Maintenance Schedule and Warranty Parts List is warranted for the period of time prior to the first scheduled replacement point for that part Any such part repaired or replaced under warranty is warranted for the remainder of the period prior to the first scheduled replacement point and will be repaired or replaced at any RYOBle Authorized Service Center for no charge until that replacement point is reached Techtronic Industries North America Inc shall remedy warranty defects at any authorized RYOBI Authorized Service Center including any distribution center that may be franchised to service the subject engines Any diagnostic work done at a RYOBI Authorized Service Center shall be free of cha
82. n exempt e ou modifi e Le California Air Resources Board a publi une liste de toutes les pi ces de syst mes d missions couvertes par une garantie Bien que les r glementations de l EPA n incluent pas de liste les pi ces qu elle consid re comme devant tre garanties sont indiqu es ci dessous Techtronic Industries North America Inc fournira tous les documents relatifs aux proc dures et politiques se rapportant sa garantie dans les cinq jours suivant une demande de California Air Resources Board LISTE DE PI CES DU SYST ME DE CONTR LE D MISSIONS Les pi ces du syst me de contr le d missions varient d pendamment du produit Votre garantie du syst me de contr le d missions s applique tous les composants suivants qui peuvent faire partie de votre produit 1 Syst me de contr le d alimentation en carburant i Carburateur et les composants internes et ou r gulateur de pression ou syst me d alimentation par injection ii Syst me de contr le de rapport air carburant iii Syst me d enrichissement pour d marrage froid iv R servoir de carburant Syst me d admission d air i Syst me d admission contr l e d air chaud ii Tubulure d admission iii Filtre air Syst me d allumage i Bougies d allumage ii Syst me d allumage magn to lectrique iii Syst me d avance retard l allumage Syst me de recirculation des gaz d chappement RGE i Corps de vanne et l espac
83. nes del Servicio Forestal de los Estados Unidos y en algunos estados deben cumplir con los reglamentos de prevenci n de incendios Este producto est equipado de un parachispas no obstante es posible que el usuario deba cumplir otros requisitos Consulte con las autoridades federales estatales o locales Rec jase el cabello largo arriba del nivel de los hombros para evitar que se enrede en las piezas m viles Mantenga a todas las personas presentes ni os y animales por lo menos a 15 m 50 pies de distancia Debe exhortarse a los circunstantes a ponerse protecci n para los ojos Si alquien se aproxima mientras usted est utilizando la herramienta apague el motor y el accesorio de corte No use esta unidad cuando se encuentre fatigado enfermo O bajo los efectos del alcohol drogas o medicamentos No utilice este producto si no hay luz suficiente Mantenga los pies bien afirmados y el equilibrio No trate de alcanzar demasiado lejos Al tratar de hacerlo puede perder el equilibrio o exponerse al contacto con superficies calientes Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de toda pieza m vil No toque las reas alrededor del silenciador o del cilindro de la unidad estas partes se calientan durante el funcionamiento Siempre apague el motor y retire el cable de la buj a antes de realizar cualquier ajuste o reparaciones excepto para los ajustes del carburador Inspeccione cada vez la unidad antes de usarla para
84. ns as specified in this operator s manual This warranty does not apply to any damage to the product that is the result of improper maintenance or to any product that has been altered or modified The warranty does not extend to repairs made necessary by normal wear or by the use of parts or accessories which are either incompatible with the RYOBle brand outdoor product or adversely affect its operation performance or durability In addition this warranty does not cover A Tune ups Spark Plugs Carburetor Carburetor Adjustments Ignition Filters B Wear items Bump Knobs Outer Spools Cutting Lines Inner Reels Starter Pulleys Starter Ropes Drive Belts Tines Felt Washers Hitch Pins Mulching Blades Blower Fans Blower and Vacuum Tubes Vacuum Bag and Straps Guide Bars Saw Chains Techtronic Industries North America Inc reserves the right to change or improve the design of any RYOBle brand outdoor product without assuming any obligation to modify any product previously manufactured ALL IMPLIED WARRANTIES ARE LIMITED IN DURATION TO THE STATED WARRANTY PERIOD ACCORDINGLY ANY SUCH IMPLIED WARRANTIES INCLUDING MERCHANTABILITY FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR OTHERWISE ARE DISCLAIMED IN THEIR ENTIRETY AFTER THE EXPIRATION OF THE APPROPRIATE TWO YEAR ONE YEAR OR NINETY DAY WARRANTY PERIOD TECHTRONIC INDUSTRIES NORTH AMERICA INC S OBLIGATION UNDER THIS WARRANTY IS STRICTLY AND EXCLUSIVELY LIMITED TO THE R
85. oloque la parte inferior de la barra del mango en las aperturas del cuadro de la bordeadora Aseg rese de que el orificio para el tornillo de gancho se encuentre del Vea la figura 4 E Ubique la tuerca de mariposa de pl stico y el tornillo de lado derecho tal como se indica en la figura gancho z o i ifici NOTA No deje que se comprima el cable del Done A Den gancho E el orificio en la parte acelerador cuando instale la barra del mango ea e mango IMIENor m Haga pasar los pernos por los orificios de la barra del o Ta del a del arrancador y de la cuerda en el tornillo mango y el cuadro Fans E Introduzca el tornillo de gancho en el orificio en la parte E Enrosque la perilla de la barra del mango sobre el perno y apri tela firmemente Repita con el otro costado derecha de la barra del mango inferior 7 Espa ol FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA No permita que su familarizaci n con este producto le vuelva descuidado Tenga presente que un descuido de un instante es suficiente para infligir una lesi n grave A ADVERTENCIA Siempre p ngase protecci n ocular con protecci n lateral con la marca de cumplimiento de la norma ANSI Z87 1 La inobservancia de esta advertencia podr a ocasionar la entrada de fluidos en sus ojos y provocar lesiones graves A ADVERTENCIA No utilice ningun aditamento o accesorio no recomendado por el fabricante de este producto El empleo de aditamentos O accesorios no recomendandos pod
86. om the product Store idle unit indoors in a dry well ventilated area that is inaccessible to children Keep away from corrosive agents such as garden chemicals and de icing salts E Abide by all ISO and local regulations for the safe storage and handling of gasoline When storing 1 month or longer E Drain all fuel from tank into a container approved for gasoline Run engine until it stops HIGH ALTITUDE ENGINE OPERATION Please have an authorized service center adjust this engine if it is to be run above 2000 feet Failure to do so may result in poor engine performance spark plug fouling hard start ing and increased emissions Carburetor adjustment by an authorized service center will improve performance and allow that this engine meets EPA Environmental Protection Agency and California ARB Air Resources Board emis sion standards An engine adjusted for high altitudes can not be run at 2000 feet or lower In doing so the engine will overheat and cause serious engine damage Please have an authorized service center restore high altitude modified engines to the original factory specification before operating below 2000 feet 12 English TROUBLESHOOTING IF THESE SOLUTIONS DO NOT SOLVE THE PROBLEM CONTACT YOUR AUTHORIZED SERVICE DEALER PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION Engine will not start No spark Clean or replace spark plug Reset spark plug gap Refer to Spark Plug Replacement earlier in this manual No fuel P
87. para que la ajusten y suspenda el uso de la unidad hasta que se efect e la reparaci n Si la hoja se mueve al estar el motor en marcha lenta pueden resultar lesiones corporales serias LIMPIEZA DEL FILTRO DE AIRE Vea la figura 15 Un filtro sucio puede causar dificultades de arranque p rdida de rendimiento y acortar la vida til del motor Inspeccione mensualmente el filtro de aire Para lograr un desempe o ptimo de la unidad reemplace el filtro de aire por lo menos una vez al a o E Afloje la tapa del filtro de aire girando la perilla hacia la izquierda E Retire el filtro de aire E Si el elemento de filtro de espuma est sucio ret relo de la unidad de filtro de aire Limpie el elemento de filtro de espuma con agua jabonosa tibia Enjuague y deje que seque NOTA Si la unidad de filtro de aire est sucia o da ada debe ser reemplazada Si el elemento de filtro de espuma est da ado tambi n debe ser reemplazado E Aplique una capa delgada de aceite de motor al elemento de filtro de espuma luego esc rrala E Vuelva a instalar el filtro NOTA Aseg rese de que el filtro est asentado correctamente en el interior de la tapa Si se instala de forma incorrecta el filtro el polvo entra en el motor y causa un r pido desgaste del mismo E Vuelva a instalar la tapa y apriete firmemente la perilla TAPA DEL TANQUE DE COMBUSTIBLE A ADVERTENCIA Revise la herramienta para ver si tiene fugas de com bustib
88. parations agr vous am liorerez le rendement du moteur en plus de vous assurer qu il respecte les normes de la U S Environmental Protection Agency EPA et du Cali fornia Air Resources Board CARB en mati re d missions Un moteur qui a t r gl pour fonctionner haute altitude ne peut tre utilis 609 9 m 2 000 pi ou moins Ne pas respecter cette directive peut entra ner une surchauffe du moteur et l endommager s rieusement Veuillez confier tout moteur ayant subi des modifications en vue d tre utilis haute altitude un centre de r parations agr qui se chargera de le reconfigurer selon les sp cifications d usine d origine avant qu il soit utilis une altitude inf rieure 609 6 m 2 000 pi 12 Fran ais D PANNAGE SI LES PR SENTES SOLUTIONS NE R SOLVENT PAS LE PROBL ME CONTACTER LE CENTRE DE R PARATIONS AGR PROBLEME CAUSE POSSIBLE SOLUTION Le moteur ne d marre pas Le moteur ne parvient pas au r gime maximum et d gage trop de fum e Le moteur d marre tourne et acc l re correctement mais ne tient pas le ralenti Le moteur d gage trop de fum e Il est impossible de tirer sur la corde du moteur Pas d tincelle Pas de carburant Moteur noy Filtre air encrass cran pare tincelles encrass Bougie encrass e La vis de ralenti du carburateur doit tre r gl e Une trop grande quantit d huile se trouve dans le carte
89. peut augmenter la fatigue de l utilisateur ce qui pourrait entra ner un coup de chaleur Sile temps est chaud et humide effectuer les gros travaux le matin ou en fin d apr s midi alors qu il fait plus frais Les produits utilis s sur les territoires des services forestiers des tats Unis et de certains tats doivent tre conformes aux r glementations de lutte contre l incendie Cet outil est dot d un pare tincelles toutefois d autres dispositifs peuvent tre requis Consulter les autorit s locales et gouvernementales Attacher les cheveux longs pour les maintenir au dessus des paules afin qu ils ne se prennent pas dans les pi ces en mouvement Garder les badauds enfants et visiteurs une distance de 15 m 50 pi Recommander aux personnes pr sente de porter une protection oculaire Si quelqu un s approche pendant l utilisation de l outil arr ter le moteur et l accessoire de coupe Le risque de blessure est accru si on utilise un outil lames Ne pas utiliser cet outil en tat de fatigue si l on est souffrant ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicaments Ne pas travailler sous un clairage insuffisant Se tenir bien camp et en quilibre Ne pas travailler hors de port e Le travail hors de port e risque de faire perdre l quilibre ou de causer un contact avec les pi ces br lantes Garder toutes les parties du corps l cart des pi ces en mouvement Ne pas tou
90. potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures graves ou mortelles Indique une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e ATTENTION a Le a oe pourrait entra ner des blessures l g res ou de gravit mod r e ATTENTION Sans symbole d alerte de s curit Indique une situation pouvant entrainer des dommages mat riels Certains des symboles ci dessous peuvent tre utilis s sur le produit Veiller les tudier et apprendre leur signification pour assurer la s curit d utilisation SYMBOLE EXPLICATION Symbole d alerte de s curit Indique un risque de blessure potentiel Pour r duire les risques de blessures l utilisateur doit lire Lire le manuel d utilisation et Veiller bien comprendre le manuel d utilisation avant d utiliser ce produit Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 avec protection auditive Si cette pr caution n est pas prise des objets peuvent tre projet s dans les yeux et d autres l sions graves Porter une protection oculaire et auditive Garder les badauds une distance de 15 m 50 pi minimum Les objets projet s peuvent ricocher et infliger des Ricochet Y blessures ou causer des dommages mat riels Risque de coupure Garder les mains et les pieds loin des dents en rotation Ne laisser personne s approcher 5 Franca
91. pr caution sortir le produit et les accessoires de la bo te S assurer que toutes les pi ces figurant sur la liste de contr le sont incluses NOTE Prendre garde de ne pas plier le c ble d acc l rateur en d ballant l outil A AVERTISSEMENT Ne pas utiliser le produit si en le d ballant vous constatez que des l ments figurant dans la liste de contr le d exp dition sont d j assembl s Certaines pi ces figurant sur cette liste n ont pas t assembl es par le fabricant et exigent une installation Le fait d utiliser un produit qui a t assembl de fa on inad quate peut entra ner des blessures E Examiner soigneusement le produit pour s assurer que rien n a t bris ou endommag en cours de transport E Ne pas jeter les mat riaux d emballage avant d avoir soigneusement examin le produit et avoir v rifi qu il fonctionne correctement E Si des pi ces sont manquantes ou endommag es appeler le 1 800 860 4050 LISTE DE CONTR LE D EXP DITION Ensemble bloc moteur et roue du coupe bordures Guidon sup rieur Guidon inf rieur 5 16 po cl hex Entonnoir Flacon de lubrifiant 4 temps Quincaillerie Manuel d utilisation AVERTISSEMENT Si des pi ces manquent ou sont endommag es ne pas utiliser ce produit avant qu elles aient t remplac es Le fait d utiliser ce produit m me s il contient des pi ces endommag es ou s il lui manque des pi ces peut entra ne
92. prop sito como el uso comercial o el de alquiler Esta garant a se otorga solamente al comprador original al menudeo y comienza en la fecha de la compra original al menudeo Cualquier parte de este producto Techtronic Industries North America Inc que a juicio razonable de la compa a tenga defectos en los materiales o en la mano de obra ser reparado o reemplazado por un centro de servicio autorizado de herramientas para uso en el exterior de la marca RYOBle sin cargo alguno al comprador por concepto de piezas y mano de obra Centro de Servicio Autorizado Ryobi El producto incluida toda pieza defectuosa debe enviarse a un centro de servicio autorizado Ryobi dentro del per odo de la garant a El gasto de enviar el producto al centro de servicio para cualquier trabajo cubierto por la garant a as como el gasto de devolverlo al propietario despu s de la reparaci n correr n por cuenta del propietario La responsabilidad de Techtronic Industries North America Inc con respecto a todo reclamo se limita a las reparaciones o remplazo del producto y ning n reclamo de incumplimiento de la garant a ser causante de la cancelaci n o rescisi n del contrato de venta de ninguna herramienta de uso en el exterior de la marca RYOBle En el establecimiento se requerir el recibo de compra para respaldar cualquier reclamo al amparo de la garant a Todo trabajo cubierto en la garant a debe ser realizado por un concesionario de s
93. prot ge lame Enlever la rondelle d anneau et la prot ge lame E Utiliser un T25 clef de Torx enlever les vis de la carter de courroie Enlever la carter de courroie E L utilisation M10 et M8 cl s enlever les crous de sort et l assembl e d adapte arbre de boulons Enlever l assembl e d engrenage arbre E Remplacer la courroie E R assembler l unit en respectant l ordre inverse Serrer solidement toute la quincaillerie 11 Fran ais ENTRETIEN A AVERTISSEMENT S assurer que tous les composants ont t r assembl s compl tement et de fa on appropri e avant d utiliser le coupe bordures Ne pas respecter cette directive peut entra ner des blessures et risque d endommager le produit REGLAGE DE L ARBRE A CAMES PAR RAPPORT AU CULBUTEUR DEGAGEMENT Voir les figures 18 20 Examiner le d gagement entre l arbre cames et le culbuteur toutes les 25 heures d utilisation Cette op ration doit tre effectu e dans un environnement propre et exempt de poussi re NOTE Pour effectuer cette proc dure il est n cessaire de d sassembler partiellement le moteur Si vous n tes pas certain d tre suffisamment qualifi pour effectuer cette op ration confier l unit un centre de r parations agr E Arr ter le moteur et d brancher le fil de la bougie Laisser le moteur refroidir compl tement E Retirer la vis de la partie sup rieure du couvercle moteur Retirer le couver
94. r De l huile a p n tr dans la chambre de combustion 13 Fran ais Nettoyer ou remplacer la bougie R gler l cartement de l lectrode Voir Remplacement de la bougie plus haut dans ce manuel Actionner la poire d amor age jusqu ce qu elle soit remplie de carburant Si elle ne se remplit pas le syst me d alimentation en carburant est obstru Contacter un centre de r parations Si la poire se remplit il se peut que le moteur soit noy passer au paragraphe suivant Mettre le volet de d part en position d tranglement START d marrage Maintenir la g chette enfonc e et tirer sur le cordon du lanceur jusqu ce que le moteur d marre NOTE Selon l importance du noyage plusieurs tractions du cordon peuvent s av rer n cessaires Nettoyer le filtre air Voir la section nettoyage du filtre air plus haut dans ce manuel Contacter un centre de r parations Nettoyer ou remplacer la bougie R gler l cartement de l lectrode Voir Remplacement de la bougie plus haut dans ce manuel Tourner la vis de ralenti vers la droite pour augmenter le r gime de ralenti Voir la figure 12 Vider l huile et remplir le moteur avec la quantit appropri e d huile moteur 10W30 Consulter la section intitul e Ajout d huile moteur et v rification dans la section Utilisation du pr sent manuel Cette situation se produit g n ralement lorsqu on entrepose l unit l
95. r Lower Handlebar 5 16 in Hex Wrench Funnel PACKING LIST CONTINUED Bottle of 4 cycle Lubricant Hardware Operator s Manual A WARNING If any parts are damaged or missing do not operate this product until the parts are replaced Use of this product with damaged or missing parts could result in serious personal injury A wARNING Do not attempt to modify this product or create acces sories not recommended for use with this product Any such alteration or modification is misuse and could result in a hazardous condition leading to possible serious personal injury A WARNING To prevent accidental starting that could cause serious personal injury always disconnect the engine spark plug wire from the spark plug when assembling parts 6 English ASSEMBLY INSTALLING UPPER HANDLEBAR A WARNING Be certain all knobs are fully tightened before operating equipment check them periodically for tightness during use to avoid serious personal injury INSTALLING LOWER HANDLEBAR See Figure 2 Remove two handlebar knobs and bolts from the hardware bag Place the lower handlebar into the openings on the edger frame Make sure the hole for the hook screw is on the right side as shown NOTE Do not allow throttle cable to become pinched when installing the handlebar Insert the bolts through the holes in the handlebar and frame Thread handlebar knob onto bolt and tighten securely Repeat with other si
96. r a causar lesiones serias APLICACIONES Este producto puede emplearse para los fines enumerado abajo m R pidamente y f cilmente cortado los bordes del c sped de aceras caminos de entrada bordillos y macizos de flores ABASTECIMIENTO Y REABASTECIMIENTO DE COMBUSTIBLE DE LA RECORTADORA DE BORDES E Limpie la superficie alrededor de la tapa del tanque de combustible para evitar toda contaminaci n m Aflojelentamentelatapa del tanque de combustible Coloque la tapa en una superficie limpia E Vierta cuidadosamente el combustible en el tanque Evite los derrames E Antes de volver a colocar la tapa del tanque de combustible limpie e inspeccione la junta E Vuelva a colocar inmediatamente la tapa del tanque de combustible y apri telo con la mano Limpie todo derrame de combustible NOTA Es normal que salga humo de un motor nuevo despu s de usarlo por primera vez A ADVERTENCIA Siempre apague el motor antes de abastecer el combustible Nunca agregue combustible a una maquina con el motor en marcha o caliente Al jese por lo menos 30 pies 9 metros del sitio de reabastecimiento de combustible antes de encender el motor No fume y permanezca lejos de llamas abiertas y chispas No manejar con cuidado el combustible podr a provocar lesiones personales serias COMBUSTIBLES OXIGENADOS NO USE COMBUSTIBLE E85 ANULAR SU GARANT A NOTA No est n cubiertos en la garant a los problemas de desempe o o da o
97. r e ou remplac e dans le cadre de cette garantie est garantie pour le restant de la p riode qui pr c de la premi re ch ance de remplacement et elle sera r par e ou remplac e gratuitement dans un centre de r parations agr RYOBle jusqu au moment ou elle doit tre remplac e Techtronic Industries North America Inc effectuera les r parations sous garantie dans un centre de r parations RYOBle agr ou chez un concessionnaire Tout diagnostique effectu dans un centre de r parations RYOBle agr sera gratuit si le diagnostique aide a d terminer qu une pi ce couverte par la garantie est d fectueuse Des pi ces approuv es par le fabricant ou quivalentes peuvent tre utilis es pour tout entretien ou r paration sous garantie des pi ces relatives au syst me de contr le des missions et doivent tre fournies gratuitement au propri taire si la pi ce est toujours sous garantie Techtronic Industries North America Inc est responsable des dommages au moteur caus s par une pi ce toujours couverte par la garantie Des ajouts ou des pi ces modifi es qui ne sont pas exempt es par California Air Resource Board ne peuvent pas tre utilis es L utilisation de toute pi ce non exempt e ou modifi e peut justifier le refus d une r clamation au titre de la garantie Techtronic Industries North America Inc ne sera pas responsable pour des dom mages aux pi ces sous garantie caus s par l utilisation d une pi ce no
98. r storing the unit Allow the engine to cool empty the fuel tank into a container approved for gasoline and secure the unit from moving before transporting in a vehicle Wear your protective equipment and observe all safety instructions For units equipped with a clutch be sure the cutting attachment stops turning when the engine idles 3 English SPECIFIC SAFETY RULES E Check the work area before each use Remove all objects such as rocks broken glass nails wire or string which can E Keep hands and feet away from the cutting area E Always keep your hands on the upper handle when the be thrown or become entangled in the edger blade Be sure all guards are properly and securely attached Replace dull or worn blade do not attempt to sharpen Use this edger for edging along sidewalks driveways flower beds and similar areas Do not use for any other purpose Be thoroughly familiar with the controls Know how to stop the unit and disengage the controls quickly Do not use the edger on or near graveled surfaces If the edger strikes any type of foreign object a Stop the edger and remove the spark plug wire or disconnect from the power supply b Inspect for damage to the edger c Correct damage before using the edger Failure to do so can cause serious injury Always stop the engine and remove the spark plug wire before attempting to remove any obstruction caught or jammed in the blade or making any adjustment
99. r des blessures graves AVERTISSEMENT Ne pas essayer de modifier ce produit ou de cr er des accessoires non recommand s pour la produit De telles alt rations ou modifications sont consid r es comme un usage abusif et peuvent cr er des conditions dangereuses risquant d entra ner des blessures graves 6 Fran ais ASSEMBLAGE INSTALLATION DU GUIDON SUP RIEUR Voir la figure 3 A AVERTISSEMENT Pour emp cher un d marrage accidentel pouvant E Retirer les deux boutons et les deux boulons du guidon entrainer des blessures graves toujours d connecter le du sac de quincaillerie fil de bougie de moteur de la bougie d allumage avant m Placer le guidon sup rieur sur le guidon inf rieur d assembler des pi ces AVERTISSEMENT S assurer que les boutons sont bien serr avant d utiliser l outil et les v rifier de temps autre pour viter le risque de blessures graves INSTALLATION DU GUIDON INF RIEUR Voir la figure 2 S assurer que le c ble d acc l rateur et que la g chette d acc l rateur sont situ s du c t droit tel qu indiqu NOTE Attention de ne pas coincer le c ble d acc l rateur au moment d installer le guidon Ins rer les boulons dans les trous du guidon inf rieur et du guidon sup rieur Visser le bouton du guidon sur le boulon et le serrer soli dement R p ter l op ration de l autre c t Placer le c ble d acc l rateur dans la pince du guidon
100. rge to the owner if such work determines that a warranted part is defective Any manufacturer approved or equivalent replacement part may be used for any warranty maintenance or repairs on emission related parts and must be provided free of charge to the owner if the part is still under warranty Techtronic Industries North America Inc is liable for damages to other engine components caused by the failure of a warranted part still under warranty Add on or modified parts that are not exempted by the California Air Resource Board may not be used The use of any non exempted add on or modified parts will be grounds for disallowing a warranty claim Techtronic Industries North America Inc will not be liable to warrant failures of warranted parts caused by the use of a non exempted add on or modified part The California Air Resources Board s Emission Warranty Parts List specifically defines the emission related warranted parts EPA s regulations do not include a parts list but the EPA considers emission related warranted parts to include all the parts listed below Techtronic Industries North America Inc will provide any documents that describe its warranty procedures or policies within five days upon request by the California Air Resources Board EMISSIONS PARTS LIST Emissions parts vary from product to product Your emissions control system warranty applies to any of the following components that may be included on your product
101. rios 4 R gles de s curit particuli res Reglas de seguridad espec ficas HA NRA nn E E A ic ree Deca Heese DO E A due RU nest ein een eee 5 Symboles Simbolos A AAA AI E vtt or E vies veda dead ens voevuvedaedsiulh E ren Ne net Gen genes MN tamn nn tu ons oute Net enbe ue 6 Caract ristiques Caracter sticas MB ASM ena entr a aes N e Ni MSN rie certey aes 6 7 Assemblage Armado Oper iii A A ARA A dE ist nest nana E 8 9 Utilisation Funcionamiento Ml Maltenance iia a iia 10 12 Entretien Mantenimiento M TrOUDISSNOOTING iii O ed dira 13 D pannage Soluci n de problemas M Wartanty E A P E a ea ee eS eee aca ved ee en ieee 14 16 Garantie Garantia E Parts Ordering and Service cccccccccsssceceeeeneeeeeseeeeeeeesceeeeeeeeseeeeeeeseseaeeeeessceeeeeeseeeeaeeseseceeeeeeseseeneeeesecnseeesscnneeeeseseaees 18 Commande de pi ces et r paration Pedidos de piezas y servicio INTRODUCTION INTRODUCTION INTRODUCCI N This product has many features for making its use more pleasant and enjoyable Safety performance and dependability have been given top priority in the design of this product making it easy to maintain and operate kkk Ce produit offre de nombreuses fonctions destin es rendre son utilisation plus plaisante et satisfaisante Lors de la conception de ce produit l accent a t mis sur la s curit les performances et la fiabilit afin d en faire un outil facile utiliser et entretenir
102. rtidores catal ticos tanques de combustible v lvulas filtros abrazaderas conectores y otros componentes relacionados Tambi n puede incluir mangueras correas y conectores adem s de otros ensambles relacionados con el control de emisiones Donde exista una condici n amparable en la garant a Techtronic Industries North America Inc reparar su motor no vehicular o motor peque o para uso fuera de carreteras sin ning n cargo a usted incluyendo el diagn stico las piezas de repuesto y la mano de obra si el trabajo se efect a en un centro de servicio autorizado de productos para uso en el exterior de la marca RYOBle COBERTURA DE LA GARANT A DEL FABRICANTE El sistema de control de emisiones de este producto est garantizado por tres a os Si est defectuosa cualquier pieza del motor relacionada con el control de emisiones Techtronic Industries North America Inc la reparar o la remplazar sin cargo al consumidor RESPONSABILIDADES DEL PROPIETARIO EN RELACI N CON LA GARANTIA a Como propietario del motor no vehicular o motor peque o para uso fuera de carre teras usted es responsable de la realizaci n del mantenimiento necesario indicado en el manual del operador Techtronic Industries North America Inc le recomienda conservar todos los recibos de mantenimiento de su motor no vehicular o motor peque o para uso fuera de carreteras no obstante Techtronic Industries North America Inc no puede negar la cobertura de
103. s 16 English NOTES 17 English R GLES DE S CURIT G N RALES AVERTISSEMENT Lire et veiller bien comprendre toutes les instructions Le non respect des instructions ci dessous peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS Pour travailler en toute s curit lire et veiller bien comprendre toutes les instructions avant d utiliser ce produit Respecter toutes les instructions de s curit Le non respect des instructions de s curit ci dessous peut entra ner des blessures graves Ne pas laisser des enfants ou personnes n ayant pas recu une formation ad quate utiliser cet outil Ne jamais lancer ou faire tourner le moteur dans un endroit clos ou mal a r Les gaz d chappement peuvent tre mortels D blayer la zone de travail avant chaque utilisation La d barrasser de tous les objets tels que cailloux verre bris clous fils m talliques cordes etc risquant d tre projet s ou de se prendre dans la ligne de coupe Porter des lunettes de s curit avec crans lat raux certifi es conformes la norme ANSI Z87 1 lors de l utilisation de ce produit Porter des pantalons longs manches longues des chaussures de travail et des gants pais Ne pas porter de v tements amples bijoux shorts sandales et ne pas travailler pieds nus Ne porter aucun bijou Le fait de porter des v tements de protection lourds
104. s LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Para utilizar este producto de una forma segura lea y entienda todas las instrucciones antes de usarlo Siga todas las instrucciones de seguridad La inobservancia de todas las instrucciones de seguridad se aladas abajo puede causar lesiones corporales graves No permita que utilicen esta unidad ni os ni personas carentes de la debida instrucci n para su manejo Nunca arranque ni accione el motor en un rea cerrada o con ventilaci n insuficiente la inhalaci n de las emanaciones del escape puede ser mortal Despeje el rea de trabajo cada vez antes de utilizar esta herramienta Retire todos los objetos tales como piedras vidrios rotos clavos alambre o cuerdas que pudiesen resultar lanzados o enredados en el hilo de corte Al utlizar este producto p ngase anteojos de seguridad o gafas protectoras marcados con protecci n lateral con el sello de cumplimiento de las normas ANSI Z87 1 P ngase pantalones largos de tela gruesa mangas largas botas y guantes No se ponga ropa holgada o pantalones cortos sandales ni ande descalzo No se ponga joyas de ninguna clase La ropa protectora pesada puede aumentar la fatiga del operador lo cual puede originar un golpe de calor En climas c lidos y h medos el trabajo pesado debe programarse para las primeras horas de la ma ana o las ltimas horas de la tarde cuando las temperaturas son m s bajas Los usuarios del producto en las jurisdiccio
105. s Do not attempt to remove cut material nor hold material to be cut when the engine is running or when the cutting blade is moving blade is rotating E A coasting blade can cause injury while it continues to spin after the engine is stopped or throttle trigger released Maintain proper control until the blade has completely stopped rotating Check blade nut for tightness before operating Improper assembly can create a dangerous situation Never stand or have any part of your body in line with the path of the edger blade To prevent electrical shock or serious personal injury do not use this product with any electric power head Save these instructions Refer to them frequently and use them to instruct others who may use this product If you loan someone this product loan them these instruc tions 4 English SYMBOLS The following signal words and meanings are intended to explain the levels of risk associated with this product SYMBOL SIGNAL MEANING Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result DANGER in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result WARNING in death or serious injury g Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in CAUTION minor or moderate injury g Without Safety Alert Symbol Indicates a situation that may result in property CAUTION e Some of the follo
106. s al sistema de combustible producidos por el uso de un combustible oxigenado con un contenido superior a los porcentajes de alcohol o compuesto de ter se alados abajo Etanol Las gasolinas con un contenido de 10 de etanol por volumen comunmente conocida como E10 o 15 de etanol por volumen comunmente conocida como E15 son aceptables La E85 no lo es PRECAUCI N Si se intenta arrancar el motor antes de haberse abastecido debidamente de aceite podr a descomponerse el equipo ABASTECIMIENTO Y VERIFICACI N DE LUBRICANTE Vea la figura 5 El lubricante de motor empleado es un factor de gran importancia en el rendimiento y vida de servicio del motor Esta unidad se env a con un lubricante para motor 20W50 para ayudar en el per odo de asentamiento Para un mejor rendimiento se recomienda seguir usando el lubricante para motor 20W50 sin embargo todos los lubricantes SAE 30 10W30 10W40 son aceptables para ser usados en estos productos Siempre utilice lubricante para motor de cuatro tiempos que satisfaga o sobrepase los requisitos SJ de clasificaci n de servicio API Verifique el nivel de lubricante antes de cada uso NOTA El lubricante sin detergente o para motor de dos tiempos da a el motor por lo cual no debe usarse Para a adir lubricante para motor E Retire la tapa y el sello de la botella de lubricante provista m Desenrosque la tapa de relleno de aceite varilla medidora de aceite y ret rela E Usando
107. s pi ces d origine pour les r parations Lusage de toute autre pi ce pourrait cr er une situation dangereuse ou endommager l outil A AVERTISSEMENT Toujours porter une protection oculaire avec crans lat raux certifi e conforme la norme ANSI Z87 1 lors de l utilisation de produit Si une op ration d gage de la poussi re porter galement un masque anti poussi re A AVERTISSEMENT Avant d inspecter nettoyer ou entretenir l quipement couper le moteur attendre que toutes les pi ces en mouvement s arr tent d connecter le fil de la bougie et l carter de la bougie Le non respect de ces instructions peut entrainer des blessures graves ou des d gats mat riels ENTRETIEN GENERAL viter d utiliser des solvants pour le nettoyage des pi ces en plastique La plupart des mati res plastiques peuvent tre endommag es par divers types de solvants du commerce Utiliser un chiffon propre pour liminer la salet la poussi re le lubrifiant la graisse etc AVERTISSEMENT Ne jamais laisser de liquides tels que le fluide de freins l essence les produits base de p trole les lubrifiants p n trantes etc entrer en contact avec les pi ces en plastique Les produits chimiques peuvent endommager affaiblir ou d truire le plastique ce qui peut entra ner des blessures graves Il est possible d effectuer souvent les r glages et les r para tions d crits dans le pr sent manuel Pour d
108. sir de vous expli quer la garantie de conformit du syst me antipollution de votre petit moteur non routier ou hors route mod le 2010 En Californie l quipement neuf qui utilise les moteurs non routiers ou hors route doit tre con u construit et quip conform ment aux strictes r glementations sur l antipollution de cet Etat Dans d autres tats les moteurs non routiers mod les 2000 et ult rieurs doivent tre con us construits et quip s au moment de la vente de fa on tre conformes aux r glementations sur Pantipollution issues par l EPA agence de protection de l environnement am ricaine pour les petits moteurs non routiers Le moteur non routier doit tre exempt sur les vices de mat riaux et de fabrication entra nant la non conformit aux r glementations de l EPA pendant les trois premi res ann es d utilisation compter de la date de vente l acheteur d origine Techtronic Industries North America Inc doit garantir le syst me de contr le des missions de vos petits moteurs non routiers ou hors route pour la p riode indiqu e ci dessus condition que ceux ci n aient pas fait l objet d un usage abusif ou d un manque d entretien Votre syst me de contr le des missions peut inclure des pi ces telles que le carbu rateur ou le syst me d injection de carburant le syst me d allumage les convertis seurs catalytiques les r servoirs de carburant les valves les filtres les fixations
109. ster le deuxi me culbuteur au besoin E Replacer le cacheculasse et le visser serrer solidement le tout E Replacer le couvercle moteur sup rieur et le visser serrer solidement le tout AVERTISSEMENT S assurer que le capot et les autres pi ces du moteur ont t r assembl s compl tement et de fa on appropri e avant de faire d marrer le moteur Ne pas respecter cette directive peut entra ner des blessures et des dommages la propri t REMISAGE LE PRODUIT E Nettoyer soigneusement le produit La remiser dans un endroit bien a r inaccessible aux enfants La tenir l cart de produits corrosifs tels que les produits chimiques de jardinage et le sel de d givrage E Se conformer toutes les r glementations locales et gouvernementales concernant la s curit de la manipulation et de l entreposage de l essence Remisage 1 mois ou plus E Vider compl tement le r servoir de carburant dans un bidon ou jerrycan approuv pour l essence Laisser le moteur tourner jusqu ce qu il cale x FONCTIONNEMENT DU MOTEUR A HAUTE ALTITUDE Confier le moteur a un centre de r parations agr si celui ci doit tre utilis a une altitude sup rieure a 609 6 m 2 000 pi Ne pas suivre cette directive peut nuire au bon fonctionnement du moteur causer l encrassement de la bougie d allumage nuire au d marrage et augmenter les missions En confiant l ajustement des carburateurs un centre de r
110. structions can result in serious personal injury or property damage GENERAL MAINTENANCE Avoid using solvents when cleaning plastic parts Most plastics are susceptible to damage from various types of commercial solvents and may be damaged by their use Use clean cloths to remove dirt dust lubricant grease etc A WARNING Do not at any time let brake fluids gasoline petroleum based products penetrating lubricants etc come in con tact with plastic parts Chemicals can damage weaken or destroy plastic which may result in serious personal injury You can often make adjustments and repairs described here For other repairs have the edger serviced by an authorized service dealer REPLACING THE BLADE See Figure 13 Replace blade when worn down to indicator hole on blade or worn unevenly A WARNING Wear gloves during blade replacement Blade is sharp and may cut you E Stop the engine and remove the spark plug wire E Using a 5 16 in hex wrench to hold blade shaft use a 24 mm socket wrench to turn the blade nut counter clockwise and remove E Remove the old blade from the edger shaft Clean debris from the edger shaft assembly E Slide new blade onto edger shaft E Install the blade nut onto the edger shaft E Using a 5 16 in hex wrench to hold blade shaft thread blade nut clockwise on blade shaft with 24 mm socket wrench Tighten securely E This replacement part is available from the pla
111. ter grip and rope poign e du lanceur et corde mango del arrancador y cuerda G Primer bulb poire d amorcage bomba de cebado H Start lever levier de volet de d part palanca de arranque Air filter cover knob bouton de couvercle du filtre air perilla de la tapa del filtro de aire J Fuel cap bouchon de carburant tapa del tanque K Blade depth wheel roue de profondeur de la lame rueda de profundidad de la hoja L Blade depth adjusting knob bouton de r glage de la profondeur de la lame perilla de ajuste de profundidad de la hoja M Curb hopper adjustment knob bouton de r glable de la roue tout terrain perilla de ajuste con tolva para bordillos N Curb hopper wheel roue tout terrain rueda con tolva para bordillos A Starter grip and rope poign e du lanceur et corde mango del arrancador y cuerda B Hook screw vis crochet tornillo de gancho B Plastic wing nut crou oreilles en plastique tuerca de mariposa de pl stico Oil cap dipstick bouchon jauge d huile tapa de relleno de aceite varilla medidora de aceite B Hatched area zone hachur e rea cubierta con rayas entrecruzadas C Oil fill hole orifice de remplissage d huile agujero de llenado de aceite D Funnel entonnoir embudo A Starter grip and rope poign e du lanceur et corde mango del arrancador y cuerda B Primer bulb poire d amorcage bomba de cebado A
112. tizada por el resto del per odo de la garant a Una declaraci n que indique reparar o reemplazar seg n sea necesario no reducir a el per odo de cobertura de la garant a Toda pieza garantizada cuyo cambio est programado seg n lo requerido en el Programa de mantenimiento para el control de emisiones y lista de piezas con garant a est garantizada por el per odo previo al momento del primer cambio programado para dicha pieza Toda pieza reparada o reemplazada en virtud de la garant a queda garantizada por el resto del per odo previo al momento del primer cambio programado y ser reparada o reemplazada en cualquier Centro de Servicio Autorizado de RYOBle sin cargo hasta que llegue el momento de dicho cambio Techtronic Industries North America Inc reparar todo defecto amparado por la garant a en cualquier Centro de Servicio Autorizado de RYOBle incluido cualquier centro de dis tribuci n autorizado a realizar el servicio de los motores objeto de la presente Todo trabajo de diagn stico que se realice en un Centro de Servicio Autorizado de RYOBle ser sin cargo para el propietario si mediante dicho trabajo se determina que una pieza garantizada est defectuosa Se pueden utilizar piezas de repuesto aprobadas por el fabricante o equiva lentes para cualquier mantenimiento o reparaci n amparado por la garant a en las piezas relacionadas con el control de emisiones y deben proporcionarse sin ning n cargo para el propietar
113. ush primer bulb until bulb is full of fuel If bulb does not fill primary fuel delivery system is blocked Contact a service dealer If primer bulb fills engine may be flooded proceed to next item Engine is flooded Set the start lever to the START position Squeeze the trigger and pull the rope repeatedly until the engine starts and runs NOTE Depending on the severity of the flooding this may require numerous pulls of the rope Engine does not reach full speed and Air filter is dirty Clean air filter Refer to Cleaning Air emits excessive smoke Filter earlier in this manual Spark arrestor screen is dirty Contact a servicing dealer Spark plug fouled Clean or replace spark plug Reset spark plug gap Refer to Spark Plug Replacement earlier in this manual Engine starts runs and accelerates Idle speed screw on carburetor needs Turn idle speed screw clockwise to but will not idle adjustment increase idle speed See Figure 12 Engine emits too much smoke Too much oil in crankcase Drain lubricant and refill with correct amount of 10W 30 engine lubricant See Adding Checking Engine Lubricant in the Operation section of this manual Engine rope cannot be pulled Oil has entered the combustion This is usually caused by storing the unit chamber for an extended time with the engine in an upside down position Remove and clean the spark plug Drain the oil out of the spark plug hole then reinstall the spark plug
114. utilis es pour les entretiens et r parations non couverts par la garantie sans que cela ne change les obligations de garantie de Techtronic Industries North America Inc b Toutefois en tant que propri taire du petit moteur non routier ou hors route vous devez tre averti que les r parations couvertes par la garantie peuvent tre refus es par Techtronic Industries North America Inc si la d faillance de ce moteur ou d une de ses pi ces est due un usage abusif la n gligence un manque d entretien ou des modifications non approuv es c Vous tes tenu de confier votre petit moteur non routier ou hors route un centre de r parations agr d s qu un probl me se pr sente Les r parations sous garantie seront effectu es dans un d lai raisonnable ne d passant pas 30 jours Si vous avez des questions concernant vos droits et responsabilit s dans le cadre de la garantie contactez un repr sentant de Techtronic Industries North America Inc au 1 800 860 4050 COUVERTURE a La p riode de la couverture commence la date de livraison du moteur ou d quipement l acheteur b Couverture g n rale de garantie antipollution Techtronic Industries North America Inc garantit l acheteur d origine ainsi qu tous les propri taires ult rieurs que son petit moteur non routier ou hors route est con u construit et quip conform ment toutes les r glementations de California Air Resources Board ou
115. ver si tiene tornillos flojos fugas de combustible etc Reemplace toda pieza da ada antes de utilizar la unidad El accesorio de corte nunca debe girar en marcha lenta durante el uso normal El accesorio de corte puede girar en marcha lenta durante los ajustes del carburador Ha habido informes de que las vibraciones de las herramientas motorizadas pueden contribuir en ciertas personas al desarrollo de una condici n llamada s ndrome de Raynaud Entre los posibles s ntomas est el hormigueo el entumecimiento y la palidez de los dedos s ntomas presentes normalmente con la exposici n al fr o Se cree que los factores hereditarios la exposici n al fr o y a la humedad la dieta el fumar y las pr cticas de trabajo contribuyen al desarrollo de estos s ntomas Actualmente se desconoce qu tipo de vibraciones o cu nto tiempo de exposici n a las mismas si tal es el caso pueden contribuir a la mencionada afecci n Hay medidas de precauci n que puede tomar el operador para reducir posiblemente los efectos de la vibraci n Mantenga caliente el cuerpo en tiempo fr o Al utilizar la unidad use guantes para mantener calientes las manos y las mu ecas Los informes m dicos indican que el clima fr o es un factor importante que contribuye al s ndrome de Raynaud Despu s de cada per odo de utilizaci n de la unidad haga ejercicio para aumentar la circulaci n de la sangre Tome descansos frecuentes durante el trabajo Limite
116. wing symbols may be used on this product Please study them and learn their meaning for safe operation of this product SYMBOL NAME EXPLANATION Safety Alert Indicates a potential personal injury hazard To reduce the risk of injury user must read and under Read Operator s Manual stand operators manual before using this product Always wear eye protection with side shields marked to comply with ANSI Z87 1 along with hearing protection EJ ana Heating Protection Failure to do so could result in objects being thrown into your eyes and other possible serious injuries Keep Bystanders Away Keep all bystanders at least 50 ft away l Thrown objects can ricochet and result in personal injury Ricochet or property damage Cutting Hazard Keep feet and hands away from rotating blade 5 English FEATURES PRODUCT SPECIFICATIONS Weight Without Fuel 27 6 lbs Blade een tPicss 2 sc cef2s2eccdackiesnctened esthecea EER IRA REET 9 in Edging Depth Adjustable from 1 2 in to 2 1 2 in KNOW YOUR WHEELED EDGER See Figure 1 The safe use of this product requires an understanding of the information on the tool and in this operator s manual as well as a knowledge of the project you are attempting Before use of this product familiarize yourself with all operating features and safety rules CURB HOPPER WHEEL This edger comes with an adjustable curb hopper wheel for fast and convenient ed
117. work should be scheduled for early morning or late afternoon hours when temperatures are cooler Product users on United States Forest Service land andin some states must comply with fire prevention regulations This product is equipped with a spark arrestor however other user requirements may apply Check with your federal state or local authorities Secure long hair above shoulder level to prevent entanglement in moving parts Keep all bystanders children and pets at least 50 ft away Bystanders should be encouraged to wear eye protection If you are approached stop the engine and cutting attachment Do not operate this unit when you are tired ill or under the influence of alcohol drugs or medication Do not operate in poor lighting Keep firm footing and balance Do not overreach Overreaching can result in loss of balance or exposure to hot surfaces Keep all parts of your body away from any moving part Do not touch area around the muffler or cylinder of the unit these parts get hot from operation Always stop the engine and remove the spark plug wire before making any adjustments or repairs except for carburetor adjustments Inspect the unit before each use for loose fasteners fuel leaks etc Replace any damaged parts before use The cutting attachment should never rotate at idle during normal use The cutting attachment may rotate at idle during carburetor adjustments It has been reported that vibr
118. xt rieur RYOBle quel qu il soit Une preuve d achat sera exig e par le centre de r paration afin de valider toute r clamation au titre de la garantie Toutes les r parations sous garantie devront tre effectu es par un centre de r parations agr La garantie sur tout produit d ext rieur RYOBle utilis pour la location des travaux commerciaux ou tout autre usage lucratif sera limit e quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat au d tail original Cette garantie ne couvre pas les produits ayant fait l objet d un usage abusif ou n gligent d un manque d entretien ayant t impliqu s dans un accident ou employ de fa on contraire aux instructions du manuel d utilisation Cette garantie ne couvre ni les dommages aux produits r sultant d un manque d entretien ni les produits qui ont t alt r s ou modifi s La garantie exclut les r parations rendues n cessaires par l usure normale ou l utilisation de pi ces et accessoires incompatibles avec le produit d ext rieur RYOBle ou nuisibles son bon fonctionnement ses performances ou sa durabilit En outre cette garanti exclut A Les r glages Bougies carburateur r glages du carburateur allumage filtres B Les articles consommables Boutons d avance par choc bobines externes lignes de coupe bobines internes poulies et cordons de lanceur courroies d entrainement dents rondelles en feutre axes d attelage lames de pa
119. y o el parachispas pueden resultar obstruidos con dep sitos de carb n Si observa alguna p rdida de potencia en su herramienta con motor de gasolina quiz sea necesario eliminar dichos dep sitos para restaurar el rendimiento Recomendamos enf ticamente que este servicio lo realicen nicamente los t cnicos de servicio calificados PARACHISPAS Es necesario reemplazar el parachispas cada 50 horas o anualmente para asegurarse del buen funcionamiento de la unidad Los parachispas pueden estar instalados en diferentes posiciones dependiendo del modelo del cual se trate Comun quese con el establecimiento de servicio m s cercano para confirmar la ubicaci n del parachispas para su modelo espec fico AJUSTE DE LA MARCHA LENTA Vea la figura 14 Si la hoja avanza estando el motor en marcha lenta se necesita ajustar el tornillo de marcha lenta del motor Gire el tornillo de velocidad de marcha lenta en el sentido contrario a las manecillas del reloj para reducir las RPM y que se detenga el movimiento de la hoja Si la hoja a n se mueve al estar el motor en marcha lenta contacte a un representante 10 Espa ol MANTENIMIENTO de servicio para el ajuste y suspenda el uso de la misma hasta que se efect e la reparaci n A ADVERTENCIA El la hoja nunca debe girar en marcha lenta Gire a la izquierda el tornillo de marcha lenta para reducir dicha marcha y as detener la hoja o comun quese con un representante de servicio

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Relatório e Monografia - Filipa Fonseca  Mayday User Guide  enzyvin flot - DEVEZE BIOTECH OENOLOGIE  ASUS X750JA CR8123 User's Manual  Samsung SW7250 User Manual  MANUAL DE INSTRUCCIONES COCINA ELECTRICA  Table des matières  Operation & Installation Manual  Winsign NG User manual  STERLING 12728-4-NA Installation Guide  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file