Home

Kompernass PFS 710 A Operating and Safety Instructions

1. AN A ouokeur pakpi kai H pia vik Volt Y iva eva onpaivouv j gt 54200 Watt W PFS 710 A TOV o
2. m m m vore N atpoi H KIV U TA OG Kar m
3. TO aut OTE TIG e HE TOUG H Ang TIG H
4. m Kal yp oa 9 m H va e Ka V2 TO OKOTIO TO TIPIOVI teeth per inch Sovtav ava 2 54 cm
5. odnyi av KATE WOTE emdiop Owon HE TIG TOV
6. auth I Il auth UNIKA III o As roupyia H Ol 230V gt 220V gt o KATA PARKSIDE
7. p Me PARKSIDE B y EVTOG vou Eva EVEP va vo Aura arto
8. Aduvapia POUG 1 H pe tr oroi x IA TO KTPOVIKO lows a B y
9. m KATA KAI m m ETTE GR CY 49 and A m 7 m NOTE va m
10. O kapia un 46 e A Bida olai N 7 8 92 10 11 12 1 5 710 A 1 1 1 1
11. m vore va OTT G m OUOKEUN KAI EIOU m TTEPI o o oko GR CY 51 o Me
12. Seite 61 Entsorgung ai Seite 62 Informationen SEVICE marsa a EEE EEE Seite 62 Konformit tserkl rung Hersteller 222222 Seite 62 PARKSIDE DE AT 55 Einleitung In dieser Bedienungsanleitung werden folgende Piktogramme Symbole verwendet Bedienungsanleitung lesen Schutzklasse II Warn und Sicherheitshinweise beachten Tragen Sie einen Geh rschutz eine Atem Staubschutzmaske eine Schutzbrille und Schutzhandschuhe Vorsicht vor elektrischem Schlag Gef hrliche elektrische Spannung Lebensgefahr Halten Sie Kinder und andere Personen w hrend der Benutzung des Elektrowerkzeugs fern Explosionsgefahr Sec Halten Sie das Ger t von Regen oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages lt Volt Wechselspannung Ein besch digtes Ger t Netzkabel oder Netz stecker bedeuten Lebensgefahr durch elektrischen Schlag Kontrollieren Sie regelm ig den Zustand von Ger t Netzkabel Netzstecker sd 00 Is 1 5455 E Watt Wirkleistung Entsorgen Sie Verpackung und Ger t umweltgerecht OZ S bels ge PFS710 A Vielseitige Elektros ge f r Haus und Garten O Einleitung richtigen Umgang mit Elektrowerkzeugen Lesen Sie die nachfolgende Bedienungsanleitung Bewahren Sie diese Anleitung auf H ndigen
13. 6 H OKEUEG OIKIAKA 2002 96 EE OXETIKA TIG N EKTPOVIKEG KAI E VI K VIKEG Or PARKSIDE o o va
14. m EI IKO OTEI m Buojiarog Me AUTO Ori erti PARKSIDE o Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum OT TO EE 98 37 EC xaunAwv 2006 95 EC
15. D 1 2 MOTE 7 va TOIXO 3 A To 1 7 2 Ta OTE ETTE 3 ou VEXIOTE
16. Tpi 3 6 Oton av variable Me To puOpiotiKd 1 MIN MAX PARKSIDE o 28 mm I Me 4 va O H
17. 2 3 o 3 o 3 auth 2 o 3 7 O m
18. pa ak H TO p OTE ON
19. mpi GR CY 47 B y e a B pew tn e Kal tnv H pia 4 v g Ya PETE Tr
20. PARKSIDE O Ovopaoriki 230 50 Hz Kavovikn 710W ny 500 2600 0 a 28 mm py 195 mm E 60745 H A 86 dB A K 3 dB H KATA 99 dB A a 6 303 m s K 1 5m s PA MPOEIAONOIHEH H EN 60745 o H
21. pe Th pepi avadi povra va KATA puvong EVOG KATA pig Auto pro pei PARKSIDE PFS710A 3189 E IRKSIDE 230 V 50 Hz 710 W Em n 500 2600 min Date of manufacture 02 2008 Komperna GmbH D 44867 Bochum www kompernass com
22. To 150 mm 52 GR CY e ard m va m 000 m o Eva mavi Arra 0 sf EV EX Eva
23. 12 150x 1 25 mm 6 trp viona 50 GR CY 9 ano o and pokavidia o ce Eva KATA 1 6 pe TO 5 2 9 kai 1 vore 10
24. 50 50 api ou WINDE 50 TAN VTOON Ghis ana ss masa ara aseen amen dernes nern 51 KAI ne 51 TPIOVON JAG siisiiiiiiiiinnmm eee a ea ene nanna nn 51 VIO TTPIOYIO Ar en 51 52 JAMO OU 52 VED PIG sas vveds SE E E E 53 53 PARKSIDE GR CY 45 Ta II Kal
25. pro pei O 48 GR CY y e Z n a Toupyia TO Av TO ouv lows 1 va
26. PFS710A KH 3189 E IRKSIDE 230 V 50 Hz 710 W n 500 2600 min Date of manufacture 02 2008 KompernaB GmbH D 44867 Bochum www kompernass com e Allgemeine Sicherheitshinweise m ACHTUNG S mtliche Anweisungen sind zu lesen Fehler bei der Einhaltung der nachstehend aufge f hrten Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN GUT AUF 1 Arbeitsplatz a Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und aufger umt Unordnung und unbeleuch tete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht in explosionsgef hrdeter Umgebung in der sich brenn bare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektrowerkzeuge erzeugen Funken die den Staub oder die D mpfe entz nden k nnen c W Halten Sie Kinder und andere l Personen w hrend der Benut zung des Elektrowerkzeugs fern Bei Ablenkung k nnen Sie die Kontrolle ber das Ger t verlieren 2 Elektrische Sicherheit a Der Anschlussstecker des Ger tes muss in die Steckdose passen Der Stecker darf in keiner Weise ver ndert werden Verwenden Sie keine Adapterstecker gemeinsam mit schutzgeerdeten Ge r ten Unver nderte Stecker und passende DE AT 57 Allgemeine Sicherheitshinweise b c d e a b c 58 Steckdosen verringern das Risiko eines elek trischen Schlages Vermeiden Sie K rperkontakt mit ge
27. Side 33 For ibrugtagningen Is tning udskiftning af savklinger eneeenenennnennen Side 34 een Side 34 Indstilling af pendulbevaggelsen enennnneennnnennnnn Side 34 Ibrugtagning lgangsaetning og standsninG s ssssssvsssssswsssnsrsssssstessssssssseserssdnssarsssnsssnsrsnersrareren i Sikker f ring af bajonetsaven Om arbejdet med SVEN smaa smaka een i Pasning og reng ring me Side 35 un Side 36 Informationer SERVICE s ser Side 36 Konformitetserkl ring Fremstiller susan Side 36 PARKSIDE DK 29 Indledning I denne betjeningsvejledning anvendes f lgende piktogrammer symboler L s betjeningsvejledningen Beskyttelsesklasse II 0 F lg advarsels og sikkerhedsanvisningerne Dae anbefales at baere sikkerhedsbriller horevaern ndedr tsbeskyttelse og sikkerhedshandsker Fare for elektrisk st d Farlig elektrisk sp nding livsfare Hold b rn og andre personer p afstand under brugen af el v rkt jet Eksplosionsfare PIPE Apparatet skal holdes p afstand af regn eller v de Indtr ngning af vand i et elektrisk appa rat for ger risikoen for elektrisk st d gt sd Volt Vekselspaending lt Hvis slibemaskinen netledningen eller netstikket er beskadigede kan det betyde livsfare p grund af elektrisk st d Kontroll
28. Bpi EVA WOTE OTEKEOTE OTA ponia Me auto va pate Kal Ta O vn H doug
29. TTE auto PARKSIDE AN Kal m ouvdtore FI evepyo 30 mA m va Me auto m
30. Oppstart Vedlikehold og rengj ring Avfallsh ndtering Opplysninger ao Sagblad slaghastighet og pendelbevegelse m tilpasses det materialet som skal bearbei des 0 Verkt ysleverand rer tilbyr optimale sagblad for bajonettsagen for alle form l og med ulike lengder o Sag jevnt i materialet Plant kapp Under forutsetning av passende lengde kan det med fleksible sagblad kappes fremspringende deler som f eks r rbiter i plan med veggen se ogs fig D Slik gj res det 1 Legg sagbladet direkte mot veggen 2 Med et trykk i siden b yes bajonettsagen slik at fotplaten 7 ligger an mot veggen 3 Maskinen sl s p som forklart og arbeidsstyk ket kappes med konstant trykk Dykksaging FORSIKTIG FARE FOR TILBAKESLAG Dykkspor m bare skj res i myke materialer tre o likn Slik gj res det 1 Bajonettsagen settes mot arbeidsstykket med fotplatens 7 underkant Sl p maskinen 2 Vipp bajonettsagen framover og dykk ned i ar beidsstykket med sagbladet 3 Still bajonettsagen loddrett og sag videre langs med skj relinjen Merk Det sagbladet som benyttes m ikke v re lengre enn 150 mm o Vedlikehold og rengj ring Dra alltid nettst pselet ut av stikkontakten f r all rengj ring m Bytt sagbladet s snart det er sl vt og ikke len ger kan sage tilfredsstillende m Hold alltid maskinen og ventilasjons pningene rene PARKSIDE m Maskine
31. ker faren for elektrisk st t Volt Vekselspenning lt Ved skader p apparat str mledning eller st p sel betyr det livsfare fra elektrisk st t Kontroller regelmessig tilstanden av apparatet nettkabelen og nettst pselet Watt Virkningseffekt Fiern forpakningen og apparatet en milj vennlig m te a RD Bajonettsag PFS 710A Allsidig elektrisk sag for hus og hage e Innledning omgang med elektroverktay denne forbindelse S rg for v re fortrolig med appara tets funksjoner f r det tas i bruk f rste gang og sett deg godt inn i riktig m f lgende betjeningsveiledning leses Ta godt vare p denne veiledningen Dersom apparatet overlates til andre m alle underlag f lge med e Forskriftsmessig bruk Maskinen har fast anlegg og er beregnet til saging kapping og tilpassing av tre plast og bygningsma terialer Bajonettsagen egner seg til grov saging i rette og bueformede spor og den skiller flatene effektivt F lg opplysningene om sagblad og arbeids anvisninger for saging Maskinen er ikke beregnet for yrkesmessig bruk All annen bruk og modifika sjoner av maskinen regnes som ikke forskriftsmessig og medf rer betraktelige farer for ulykker Produsenten p tar seg intet ansvar for skader som skyldes ikke forskriftsmessig bruk 38 NO Utstyr Velger for slaghastighet Holdebryter P AV bryter Pendelvelger Innvendig sekskantn kk
32. l p st k ynniss olevaa lai tetta koskettamaan alustaan tai mihink n esi neeseen Seurauksena on takaiskuvaara m Sahausvaste 7 on aina ty st n aikana pidet t v ty kappaletta vasten m Sammuta laite ja anna sen pys hty ennen kuin lasket sen pois k dest m K yt vain ehji ja ter vi sahanteri Vaihda s rkyneet v ntyneet tai tyls t sahanter t v lit t m sti m Laite on aina pidett v kuivana ja puhtaana p lyst ljyst vaseliinista ja muusta liasta 9 Alkuper isvarusteet ja varaosat m K yt ainoastaan k ytt oppaassa mainittuja varusteita Muiden kuin k ytt oppaassa mainit tujen ty kalujen tai varusteiden k ytt saattaa heikent laitteen k ytt turvallisuutta PARKSIDE Sahanteri koskevia tietoja Laitteessa voidaan k ytt kaikenmerkkisi 72 kiinnitykselle soveltuvia sahanteri Laitteeseen on saatavana erilaisia ja eri pituisia sahanteri eri k ytt tarkoituksia varten Huomio TPI teeth per inch hampaita per tuuma 2 54 cm Sahanter puulle 12 Mitat 150x1 25mm 6 TPI Soveltuvuus rakennuspuu lastulevy ja vaneri my s upposahaukset e Ennen laitteen k ytt nottoa e Sahanter n asennus vaihto K yt sahanterien vaihdon ja asennuk sen ja muiden niihin kohdistuvien toi menpiteiden yhteydess suojak sineit o Varmistu ennen sahanter n vaihtoa ett ter n pidikkeess ei ole materia
33. Tips TPI teeth per inch antal t nder per 2 54cm S gblad f r tr 12 M tt 150x1 25mm 6 TPI Utm rkt att anv nda f r att s ga i byggtr sp n plattor eller plywoodplattor kan ven anv ndas f r djupa snitt o F re f rsta anv ndning o S tta in byta s gblad a Kontrollera att s gbladets fattning r rent t ex tr sp n innan du s tter i det nya s gbladet oO s Reng r s gbladets fattning C5 med en pensel vid behov eller bl s med tryckluft o Anv nd skyddshandskar n r du s tter fast och kontrollerar s gbladet 1 Lossa insexskruven 6 med insexnyckeln 5 2 Skjut in s gbladet mellan slagst ngen 9 och kl mplattan 11 Se till att styrtappen 10 griper i s gbladets fatt ningsh l 3 Dra sedan t insexsskruven 6 igen Kontrollera att s gbladet sitter stadigt och korrekt innan du anv nder verktyget SE 25 F re f rsta anv ndning Anv ndning e V lja slagl ngd variable Du kan v lja nskad slagl ngd med inst llningsratten T MIN l gsta slagl ngd MAX h gsta slagl ngd Slagl ngden kan ven st llas in under anv ndningen e St lla in pendling Je 28 mm I Du kan anpassa s gbladets bearbetning av materi alet genom att att st lla in pendlingen med pend lingsknappen 4 Niv 0 pendlingen r inaktiverad Inst ll
34. appliances after their useful life can be obtained from your local or city council e Information e Servicing The service centre for your country is shown in the guarantee documentation m Have your device repaired only by qualified specialist personnel using original manufactur er parts only This will ensure that your device remains safe to use m If the plug or mains lead needs to be replaced always have the replacement carried out by the manufacturer or its service centre This will ensure that your device remains safe to use 12 GB IE CY The packaging is wholly composed of envi e Declaration of conformity Manufacturer C We Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Germany hereby declare that this product conforms to the following EU Directives Machinery Directive 98 37 EC EC Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Product designation Parkside Sabre saw PFS 710 A Bochum 30 09 2007 Kar Hans Komperna Managing Director We reserve the right to make technical modifications in the course of product development PARKSIDE Johdanto Ohjeidenmukainen k ytt Sivu Sivu Laitepakkauksen sis lt Sivu Sivu Yleiset turvallisuusohjeet Ty paikkakassan timmma um alue ai Sivu S lik turva
35. 2004 108 Parkside PFS 710 A Bochum 30 09 2007 fimes Hans Komperna KATA VVOIA GR CY 53 M 54 PARKSIDE Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgem er Gebrauch eeeeenensennennsennsenn Seite 56 Seite 56 Lieferumfang eee Seite 56 Technische Daten u kauen Seite 57 Allgemeine Sicherheitshinweise Abe Seite 57 Seite 57 Sicherheit VOR Seite 58 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ene Seite 58 Ger tespezifische Sicherheitshinweise eeneneesennn Seite 59 Originalzubeh r zusatzger te Informationen zu S gebl ttern Vor der Inbetriebnahme S geblatt einsetzen wechseln eensennennennenneenneenn Seite 60 Schutzhandschuhe ns Seite 60 Hubzohlfomak 254 4 Seite 60 Pendelungieinstellel ss s ssssisvssssnisnisnusvasesesstsiossss n ns dessa Seite 60 Inbetriebnahme Seite 60 S bels ge sicher TOPS tess Seite 61 Arbeitshinweise zum S GEN s ssssssissnsnsspvsssssisrisssssssssssssosssnstorsnnnsisnssensssrasssssnsnsnnsns Seite 61 Wartung und
36. Ein Elektro werk zeug das sich nicht mehr ein oder ausschalten l sst ist gef hrlich und muss repariert werden Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdo se bevor Sie Ger teeinstellungen vor nehmen Zubeh rteile wechseln oder das Ger t weglegen Diese Vorsichts maBnahme verhindert den unbeabsichtigten Start des Ger tes Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerk zeuge au erhalb der Reichweite von Kin dern auf Lassen Sie Personen das Ger t nicht benutzen die mit diesem nicht ver traut sind oder diese Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gef hrlich PARKSIDE e f g wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden Pflegen Sie das Ger t mit Sorgfalt Kon trollieren Sie ob bewegliche Ger teteile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so besch digt sind dass die Funktion des Ger tes beeintr chtigt ist Lassen Sie be sch digte Teile vor dem Einsatz des Ge r tes reparieren Viele Unf lle haben ihre Ur sache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgf ltig gepflegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten ver klemmen sich weniger und sind leichter zu f hren Verwenden Sie Elektrowerkzeug Zube h r Einsatzwerkzeuge usw entsprechend diesen Anweisungen und so wie es f r diesen speziellen Ger tetyp vorgeschrie ben ist Ber cksichtigen Sie dabei die Ar beitsbedingungen und die auszuf hrende T
37. Electrical safety a The mains plug on the device must match the mains socket The plug must not be modified in any way Do not use an adapter plug with devices fitted with a protective earth Unmodified plugs and matching sockets reduce the risk of electric shock GB IE CY 7 General safety advice b Avoid touching earthed surfaces such as c d e a b c pipes radiators ovens and refrigerators with any part of your body There is an in creased risk of electric shock if your body is earthed Keep the device away from e rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric shock 4 Do not use the mains lead for v any purpose for which it was not intended e g to carry the device to hang up the device or to pull the mains plug out of the mains socket Keep the mains lead away from heat oil sharp edges or moving parts of the device Damaged or tangled mains leads in crease the risk of electric shock When working outdoors with an electri cal power tool always use extension ca bles that are also approved for use out doors The use of an extension cable suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock Personal safety Remain alert at all times watch what you are doing and always proceed with cau tion Do not use the device if you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication One moment of carelessness when using the device can lead t
38. erdeten Oberfl chen wie von Rohren Heizungen Herden und K hlschr nken Es besteht ein erh htes Risiko durch elektrischen Schlag wenn Ihr K rper geerdet ist Halten Sie das Ger t von Regen e oder N sse fern Das Eindringen von Wasser in ein Elektroger t erh ht das Risiko eines elektrischen Schlages 4 Zweckentfremden Sie das Kabel nicht um das Ger t zu tragen gt aufzuh ngen oder um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Halten Sie das Kabel fern von Hitze l scharfen Kanten oder sich bewegenden Ger teteilen Besch digte oder verwickelte Ka bel erh hen das Risiko eines elektrischen Schlages Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten verwenden Sie nur Ver l ngerungskabel die auch f r den Au en bereich zugelassen sind Die Anwendung eines f r den Au enbereich geeigneten Verl ngerungska bels verringert das Risiko eines elektrischen Schlages Sicherheit von Personen Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elek trowerkzeug Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Un achtsamkeit beim Gebrauch des Ger tes kann zu ernsthaften Verletzungen f hren Tragen Sie pers nliche Schutz 5 ausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe Schutzhelm oder
39. m skruer osv S danne fremmedlegemer skal fjernes m S rg for at ventilationsslidserne ikke bliver daekket til m Maskinen skal s ttes i gang f rst og f rst der efter f res den hen imod materialet der skal be arbejdes m Apparatet skal sl s fra omg ende hvis savklingen klemmer sig fast Det savede spor spredes ud med en egnet gen stand og bajonetsaven kan tr kkes ud af sporet 2 Savklinge slagtal og pendulbev gelse skal tilpasses efter det materiale der arbejdes med o Der kan anskaffes optimerede savklinger til alle form l som bajonetsaven skal bruges til De f s i handlen i forskellige l ngder o Der skal helst saves i materialet med et j vnt skub fremad Pr cisionssavning Med fleksible savklinger kan man forudsat l ngden er passende save fremst ende emner af som f eks r r umiddelbart ind til v ggen se ogs illustration D Man g r s ledes til v rks 1 Savklingen s ttes til helt inde ved v ggen 2 Med et passende sidel ns tryk p bajonetsa PARKSIDE Ibrugtagning Pasning og reng ring ven f res den s dan at fodpladen 7 ligger ind til v ggen 3 Apparatet sl s til som beskrevet og emnet kan saves af medens der ud ves et konstant tryk Dyksavning FORSIGTIG RISIKO FOR TILBAGESLAG Dyksnit m kun udf res i bl de materialer tr o lign S dan g r man det 1 Bajonetsaven s ttes med underkanten af fod pladen 7 p emnet Maskinen s tte
40. Geh r schutz je nach Art und Einsatz des Elektrowerk zeuges verringert das Risiko von Verletzungen Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme Vergewissern Sie sich DE AT d e a b c d dass der Schalter in der AUS Position ist bevor Sie den Stecker in die Steckdo se stecken Wenn Sie beim Tragen des Ger tes den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversorgung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren Entfernen Sie Einstellwerkzeuge oder Schraubenschl ssel bevor Sie das Ge r t einschalten Ein Werkzeug oder Schl s sel der sich in einem drehenden Ger teteil befindet kann zu Verletzungen f hren bersch tzen Sie sich nicht Sorgen Sie f r einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das Gleichgewicht Dadurch k n nen Sie das Ger t in unerwarteten Situationen besser kontrollieren Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k n nen von sich bewegenden Teilen erfasst werden Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs berlasten Sie das Ger t nicht Ver wenden Sie f r Ihre Arbeit das daf r bestimmte Elektrowerkzeug Mit dem passenden Elektrowerkzeug arbeiten Sie besser und sicherer im angegebenen Leistungsbereich Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug dessen Schalter defekt ist
41. Verpackung besteht aus umwelt freundlichen Materialien die Sie ber die rtlichen Recyclingstellen entsorgen k nnen Gem Europ ischer Richtlinie 2002 96 EG m ssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden M glichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Ger tes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung e Informationen O Service Die zust ndige Servicestelle Ihres Landes entnehmen Sie bitte den Garantieunterlagen Lassen Sie Ihre Ger te von der Servicestelle oder einer Elektrofachkraft und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Lassen Sie den Austausch des Steckers oder der Netzleitung immer vom Hersteller des Ger tes oder seinem Kundendienst ausf hren 62 DE AT Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt e Konformit tserkl rung Hersteller Wir Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erkl ren hiermit f r dieses Produkt die Ubereinstimmung mit folgenden EG Richtlinien Maschinenrichtlinie 98 37 EG EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EG Typ Ger tebezeichnung Parkside S bels ge PFS 710 A Bochum 30 09 2007 Hans Komperna Gesch ftsf hrer Technische nderungen im Sinne der Weiterent
42. always lie against the workpiece when the device is in use e Advice about ways of working when sawing m Before sawing check the workpiece for foreign bodies such as nails screws etc and remove them m Do not allow the ventilation slots to become covered m Switch the device on first and only then bring it into contact with the workpiece m Ifthe saw blade jams switch off the device im mediately Open the sawn gap in the workpiece slightly using a suitable tool and extract the saw blade o Always make sure the saw blade type blade oscillation speed and pendulum action settings are suitable for the workpiece o There are different saw blades available in var ious lengths designed to ensure optimum perform ance of every sawing task with your sabre saw a Saw the material using a steady forward rate of progress Flush sawing Using flexible saw blades of adequate length you can trim off projecting workpieces such as pipes directly at the face of a wall see Fig D Follow these steps 1 Place the saw blade directly on the wall surface 2 Bend the blade by applying sideways pressure so that the shoe 7 comes up against the wall 3 Switch on the device as described above and trim the workpiece using constant pressure PARKSIDE Plunge sawing CAUTION DANGER OF KICKBACK Plunge sawing can be used only in soft materials such as wood etc Follow these steps 1 Place the sabre saw w
43. an verktyget anv nds M nga olyckor har f rorsakats av d ligt omh ndertagna elverktyg Se till att arbetsplatsen r st dad och i ordning V lsk tta sk rverktyg med skarpa sk rtrissor kl mmer inte och r l ttare att f ra genom arbetsmaterialet Anv nd elverktyg tillbeh r extra verk tyg osv enligt dessa anvisningar p det s tt som r f reskrivet f r denna speciel la verktygstyp Ta h nsyn till arbetsvill koren och det arbete som skall utf ras Anv ndning av elverktyg p annat s tt n f reskriv na anvisningar kan medf ra farliga situationer PARKSIDE Allm nna s kerhetsanvisningar F re f rsta anv ndning S kerhetsanvisningar speciellt avsedda f r detta verktyg Undvik h lsorisker br nnskador och personskador m Anv nd endast verktyget utomhus i kombination med jordfelsbrytare max 30 mA m fast arbetsstycket Anv nd sp nnanord ningar skruvstycke f r att sp nna fast arbets stycket Detta ger en s krare fasth llning n endast med bara handen m F r att undvika halkrisk placera inte h nderna bredvid eller framf r verktyget och den yta som skall bearbetas m ut n tsladden ur v gguttaget direkt om ris ker uppst r m Kontrollera att n tsladden alltid ligger bakom verktyget RISK F R ELDSV DA FLYGANDE GNIS TOR Gnistor uppst r n r du s gar i metall Kontrollera att ingen obeh rig person befinner sig i n rheten Kontrollera ven att in
44. det i benyttes passende vernehansker a F r det byttes sagblad m det s rges for at sagbladholderen er fri for materialrester f eks trespon Sagbladholderen m eventuelt o c rengj res med en pensel eller bl ses ren med trykkluft 1 Den innvendige sekskantskruen 6 l snes med den innvendige sekskantn kkelen 5 2 Sagbladet f res inn mellom slagstangen og klemplaten 1 1 NO 41 F r oppstart Oppstart S rg for at ledetappene 10 griper inn i sagbla dets styrehull 3 Den innvendige sekskantn kkelen 6 strammes igjen F r oppstart m det kontrolleres om sag bladet sitter sikkert og fast e Velger for slaghastighet mi nsket slaghastighet kan innstilles med velgeren MIN minste hastighet MAX st rste hastighet Slaghastigheten kan ogs endres under drift Innstilling av pendelbevegelse 28 mm I Sagbladets inngrep i det materialet som skal bear beides kan tilpasses ved innstille pendelbevegelsen med pendelvelgeren 4 Steg 0 pendelbevegelsen er sl tt av Denne innstillingen er velegnet ved bearbeiding av tynne og harde materialer Dette steget gir ogs renere sporkanter Steg I Velegnet for materialer med middels fasthet f eks hardt tre plast Steg II Dette steget benyttes ved bearbeiding av myke materialer som f eks lette bygningsmaterialer eller
45. dette at dette produktet samsvarer med f lgende EU retningslinjer Maskindirektiv 98 37 EC EU lavspenningsdirektiv 2006 95 EC Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC Produktets betegnelse Parkside Bajonettsag PFS 710 A Bochum 30 09 2007 AN Hans Komperna Direkt r Vi forbeholder oss rett til tekniske endringer med tanke p videre utvikling 44 NO PARKSIDE 46 E ncn asks 46 Mepregopev MAp A OTG ae 46 TEX VIKA OE OG NEV u east ER 47 47 des kabeimume 47 48 48 49 50 IAT podopiee yid TS
46. isolasjonsmaterialer Steg Ill Sett velgeren i denne stilling ved bearbeiding av mykt tre trevirke eller myke materialer 42 NO e Oppstart Spenningen i nettforsyningens stikkontakt m v re i samsvar med merkingen p maskinens typeskilt Ut styr som er merket med 230V kan ogs arbeide med 220V gt Til og frakobling Det kan velges mellom midlertidig og kontinuerlig drift Tilkobling av midlertidig drift 0 Trykk p P AV bryteren 3 Frakobling av midlertidig drift o Sl av P AV bryteren 3 Tilkobling av kontinuerlig drift o Trykk p P AV bryteren 3 og hold den inne med holdebryteren 2 Frakobling av kontinuerlig drift 0 Trykk p P AV bryteren 3 og sl den av igjen e Sikker styring av bajonettsagen Fotplaten 7 kan svinges for tilpasses arbeids stykket og gi sikkert anlegg Den m alltid ligge an mot arbeidsstykket n r maskinen er i drift amp Merknader om arbeid med sag m Kontroller om det er fremmedlegemer som f eks spiker skruer osv i det materialet som skal bearbeides disse m fjernes m S rg for at ventilasjons pningene ikke blir til dekket m Maskinen m sl s p f r den f res mot det ma terialet som skal bearbeides m Maskinen m straks stoppes dersom sagbladet kommer i klemme Bruk et egnet verkt y til utvide det sporet som er saget og dra deretter ut bajonettsagen PARKSIDE
47. shock Voltage Damaged appliances power cables and power plugs mean potentially fatal risks from electric shock Regularly check the condition of the appli ance the power cables and the power plugs m Watts Effective power Dispose packaging and appliance in an environmentally friendly way Sabre saw PFS 710 A All purpose electric saw for house and garden e Introduction understand how to handle electrical power tools Please make sure you familiarise yourself fully with the way the device works before you use it for the first time and that you correctly Further details can be found in the operating instructions Keep these instructions in a safe place If you pass the device on to anyone else please ensure that you also pass on all the documentation e Proper use The device is intended for sawing cutting to length or trimming of securely supported objects made of wood plastic and building materials The sabre saw is suita ble for rough sawing work straight and curved cuts and sawing flush Please heed the information on saw blades and the advice on working with your saw The device is not intended for commercial use Any other use or modification to the device shall be considered as improper use and could give rise to considerable dangers The manufacturer will not accept liability for loss or damage arising from improper use 6 GB IE CY Q Lx Features and equipmen
48. tv rde best mt enligt EN 60745 Bullerniv n f r verktyget r godk nd med A niv n r vid normal anv ndning l gre n 86 dB A Os kerhet K 3 dB Ljudniv n kan verstiga 99 dB A under p g ende arbete Anv nd h rselskydd V gd acceleration typisk Vibration hand och arm a 6 303 m s Os kerhet 1 5m 52 FN MAINE Angiven vibrationsniv i dessa anvisningar har uppm ts enligt en i EN 60745 standar diserad m tmetod och kan anv nds som j mf relse f r olika verktyg Vibrationsniv n f r ndras beroende p elverktygets anv ndning och kan i vissa fall verstiga angivna v rden Vibrationsbelastning kan missbed mas om elverktyget regelbundet anv nds p s dant s tt Obs F r att kunna best mma sv ngningsbelast ningen b r ven tiden under en best md arbetstid ber knas under vilket verktyget r avst ngt eller startats utan att verkligen anv ndas Detta kan reducera sv ngningsbelastningen v sentligt under den totala arbetstiden PFS710A KH3189 34 KSI JE 230 V 50 Hz 710W n 500 2600 min Date of manufacture 02 2008 KompernaB GmbH D 44867 Bochum www kompernass com PARKSIDE Allm nna s kerhetsanvisningar Obs L s alla anvisningar Felhantering vid til l mpning av nedan angivna anvisningar kan med fora elst tar brand och eller allvarliga skador F RVARA DENNA BRUKSANVISNING P S KER PLATS 1 Arbetsplats a Se till att ar
49. 37 EC EY pienj nnitedirektiivi 2006 95 EC S hk magneettinen yhteensopivuus 2004 108 EC Tuotteen nimitys Parkside Puukkosaha PFS 710 A Bochum 30 09 2007 Kar Hans Komperna Toimitusjohtaja Oikeudet teknisiin muutoksiin edelleenkehitysmieless pid tet n 20 FI PARKSIDE Inledning Avsedd anvan ANIS simman esi aan SNT ma enaa nassen Sidan De olikasdelarna uimme aset TIS TI TT sten Sidan Ileveransen INGO ans Se ane Sidan Tekniska Sidan Allm nna s kerhetsanvisningar Arbetsplatse Sidan EE Sidan Pers ns kerhet nen en Sidan Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg Sidan S kerhetsanvisningar speciellt avsedda f r detta verktyg mmmmmmmmmmmm Sidan Sidan Information om s gblad eeeseneennenensensennennennsenneenseensnennn Sidan F re f rsta anv ndning Sattariney byta SEG bole sedate va Sidan Vallawslaglangdan vr Sidan St lla ae Sidan Anv ndning AN Sidan Anv nd s gen p ett Stt sossun Sidan Arbetstips f r s gning escssssssessecseesseessecsnecsnecnessnsesnecsscsnecsnecsessuecsusesseeuecenecateeneenneenees Sidan Reng ring och Sidan Avfallshanfering u u ea
50. 54 cm Holzs geblatt 12 Ma e 150x 1 25 mm Beste Eignung zum S gen von Konstruktionsholz Span Platten und Sperrholz auch f r Tauchschnitte e Vor der Inbetriebnahme S geblatt einsetzen wechseln Tragen Sie w hrend der Montage und bei der abschlie enden Pr fung des S geblattes entsprechende Schutzhandschuhe o Stellen Sie vor dem Wechsel des S geblattes sicher dass die S geblattaufnahme frei von Materialresten ist z B Holzsp ne 0 amp Reinigen Sie die S geblattauf nahme ggf mit einem Pinsel oder durch Ausblasen mit Druckluft O 1 L sen Sie die Innensechskantschraube 6 mit dem Innensechskantschl ssel 5 2 F hren Sie das S geblatt zwischen Hubstange 9 und Klemmplatte 11 ein Achten Sie darauf dass der F hrungszapfen 10 in das F hrungsloch des S geblattes eingreift 3 Ziehen Sie die Innensechskantschraube 6 wieder fest Pr fen Sie vor der Inbetriebnahme ob das S geblatt sicher und fest sitzt e Hubzahlvorwahl variable Mit dem Stellrad 1 k nnen Sie die gew nschte Hubzahl vorw hlen MIN kleinste Hubzahl MAX gr te Hubzahl 60 DE AT Die Hubzahl kann auch w hrend des Betriebs ver ndert werden e Pendelung einstellen a m Durch die Einstellung der Pendelung mit dem Dreh schalter Pendelung 4 k nnen Sie den Eingrif
51. KompernaB GmbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum Germany Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Opplysningenes gyldighet Stand der Informationen 09 2007 Ident No PFS 710 A092007 3 SABRE SAW GE Operation and Safety Notes 50 G STICKS G Bruks och s kerhetsanvisningar gt BAJONETTSAG Bruks og sikkerhetshenvisninger S BELS GE Bedienungs und Sicherheitshinweise PUUKKOSAHA K ytt ja turvaohjeet BAJONETSAV Betjenings og sikkerhedsvejledning 65 CD GB IE CY FI SE DK NO GR CY DE AT Operating and safety instructions K ytt ja turvaohjeet Bruks och s kerhetsanvisningar Betjenings og sikkerhedsvejledning Bruks og sikkerhetshenvisninger Bedienungs und Sicherheitshinweise Page 5 Sivu 13 Sidan 21 Side 29 Side 37 45 Seite 55 Table of contents Introduction PROPER USE R Features and equipment m 6 Ineludeditemss n u a 6 Technical 7 General safety advice Your Working ArSant dessinent as EENet DEES EKE RE aea EEA EEE Page 7 Electrical safety eessnenne
52. S For at opn en n jagtig vurdering af sving ningsbelastningen i et bestemt arbejdstidsrum er man ogs n dt til at medregne de tidspunkter hvor apparatet er slukket eller ganske vist er t ndt men egentlig ikke anvendes Dette kan reducere sving ningsbelastningen over hele tidsrummet betydeligt PFSTIOA KH3189 7 230 V 50 Hz 710W n 500 2600 min Date of manufacture 02 2008 Kompema GmbH D 44867 Bochum www kompemass com PARKSIDE e Generelle sikkerhedsinstrukser BEM RK Samtlige anvisninger skal l ses Fejl i overholdelsen af de efterf lgende angivne anvisninger kan for rsage elektrisk st d brand og eller alvorlige kv stelser DISSE ANVISNINGER SKAL OPBEVARES OMHYGGELIGT 1 Arbejdspladsen a Arbejdsomr det skal holdes rent og ryddeligt Uorden og ubelyste arbejdsomr der kan v re rsag til ulykker b Apparatet m ikke anvendes i eksplosionstruede omgivel ser hvor der befinder sig br ndbare v sker luftarter eller st vpartikler Elektriske redskaber danner gnister der kan ant nde dampe eller st v c B rn og andre personer skal i holdes p afstand n r red skabet bliver benyttet Hvis man bliver afledt kan man miste kontrollen over apparatet 2 Elektrisk sikkerhed a Apparatets stik skal passe til stikd sen Stikket m ikke ndres p no gen m de Der m ikke anvendes adapeterstik sammen med appara tet der har sikkerhedsjording U n drede s
53. Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Ger tes an Dritte aus Machen Sie sich vor der ersten Inbetrieb nahme mit den Funktionen des Ger tes vertraut und informieren Sie sich ber den Bestimmungsgem Ber Gebrauch Das Ger t ist mit festem Anschlag zum S gen Abl ngen und Anpassen von Holz Kunststoff und Baustoffen bestimmt Die S bels ge eignet sich f r grobe S gearbeiten gerade und kurvige Schnitte und trennt Fl chen b ndig ab Beachten Sie die In formationen zu S gebl ttern und Arbeitshinweise zum S gen Das Ger t ist nicht f r den gewerblichen Einsatz bestimmt Jede andere Verwendung oder Ver nderung der Maschine gilt als nicht bestim mungsgem und birgt erhebliche Unfallgefahren 56 DE AT F r aus bestimmungswidriger Verwendung entstandene Sch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Ausstattung Stellrad Hubzahlvorwahl Feststellschalter Ein Ausschalter Drehschalter Pendelung Innensechskantschl ssel f r S geblattwechsel Innensechskantschraube f r S geblattwechsel Fu platte S geblatt Hubstange F hrungszapfen Klemmplatte ETA 12 S geblatt f r Holz feinere Schnitte so 00 N Jos IAIA IN 5 I Lieferumfang 1 S bels ge PFS 710 A 1 Innensechskantschl ssel 1 S geblatt PARKSIDE Einleitung Allgemeine Sicherheitshinweise 1 Bedienungsanleitun
54. akt pendulbev gelse 5 Unbrakon gle til udskiftning af savklinger Unbrakoskrue til udskiftning af savklinger 7 Fodplade 8 Savklinge 9 Hopstang 10 Foringstap 11 Klemmeplade made 12 Savblad til tr finere snit e Leverancens indhold 1 bajonetsav PFS 710 A 1 unbrakon gle 1 savklinge 1 betjeningsvejledning 1 h fte Garantie og service PARKSIDE Indledning Generelle sikkerhedsinstrukser e Tekniske specifikationer Nominel sp nding 230V 50 Hz Nominelt indtag 710W Nominelt slagtal i tomgang no 500 2600 min Slagl ngde 28 mm Sniteffekt max Tr 195 mm Sikkerhedsklasse II E St j og vibrationsinformationer V rdierne er m lt i henhold til EN 60745 Det A m lte lydtryksniveau i apparatet andrager typisk 86 dB A Usikkerhed K 3 dB St jniveauet kan under arbejdet overskride 99 dB A Anvend h rev rn V gtet acceleration typisk H nd arm vibration a 6 303 m s Usikkerhed K 1 5m s JN LOV NIH Det i disse anvisninger angivne svingningsniveau er blevet malt svarende til en i EN 60745 normeret m lemetode og kan anvendes til sammenligning af apparater Svingningsniveauet skal ndre sig svarende til anvendelse af det elektri ske redskab og kan i nogle tilf lde ligge over den vaerdi der er angivet i disse anvisninger Svingnings belastningen kan undervurderes hvis det elektriske redskab j vnligt bliver anvendt p en s dan m de OB
55. alij mi esim sahanpurua o Puhdista sahanter npidike OO pensselill tai puhalla se puh taaksi paineilmalla 1 Avaa kuusiokoloruuvi 6 kuusiokoloavaimella 5 2 Vie sahanter iskutangon 9 ja kiinnityslevyn 11 v liin Varmista ett ohjaustappi 10 asettuu sahante r n ohjauskoloon 3 Kirist kuusiokoloruuvi 6 Varmista ennen k yt t nottoa ett sahanter on tukevasti paikallaan o Iskutaajuuden esivalinta variable Halutun iskutaajuuden 1 voi s t kiertos ti mell MIN pieni taajuus MAX suuri taajuus Iskutaajuutta voi s t my s k yt n aikana FI 17 Ennen laitteen k ytt nottoa K ytt notto o Heiluriliikkeen s t minen Je 28 mm I Heiluriliikkeen s timell 4 voi sovittaa sahanter n liikedynamiikan ty stett v lle materiaalille sopivaksi Asento 0 ei heiluriliikett T m asento soveltuu ohuiden ja kovien materiaali en ty st miseen T ll asennolla saadaan my s siistej leikkauskulmia Asento I Soveltuu keskikoville materiaaleille esim kovalle puulle ja muoveille Asento Il Soveltuu esim pehmeille materiaaleille ja eristysai neille Asento III Soveltuu pehme lle puulle ja muille pehmeille ma teriaaleille e K ytt notto Verkkoj nnitteen on oltava yhteensopiva laitteen tyyppikilvess ilmoit
56. amiseen bensiini tai liuottimia jotka voivat vahingoittaa muoviosia o t Puhdista sahanter npidike pensselill tai paineilmalla o H vitt minen Pakkaus on valmistettu ymp rist yst v l lisist kierr tett vist materiaaleista l heit s hk ty kaluja kotitalousj tteen joukkoon Ix amp Eurooppalaisen direktiivin 2002 96 EY mukaan joka koskee vanhoja s hk ja elektroniikkalaitteita sek muutosta kansalliseen oikeuteen k ytetyt PARKSIDE s hk ty kalut t ytyy ker t erilleen ja toimittaa ymp rist llisesti oikeaan uudellenk ytt n Palauta laite ilmoitettujen keruulaitosten kautta Kysy mahdollisuuksia loppuunk ytetyn laitteen h vitt misest kuntasi tai kaupunkisi virkailijoilta 9 Tietoja e Huolto Maassasi olevan toimivaltaisen huoltopaikan yhteystiedot l ytyv t takuusiakirjasta m Anna koulutettujen ammattihenkil iden korjata s hk ty kalusi ja hyv ksy korjauksiin vain alku per isi varaosia N in varmistat ett s hk ty kalu pysyy turvallisena m Anna virtajohdon ja pistokkeen vaihtaminen laitteen valmistajan tai valmistajan tarjoaman huoltopalvelun teht v ksi N in varmistat ett s hk ty kalu pysyy turvallisena FI 19 Tietoja e Yhdenmukaisuusvakuutus Valmistaja CE Me Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Saksa vakuutamme t ten ett t m tuote on seuraavien EY direktiivien mukainen Konedirektiivi 98
57. betsplatsen r st dad och i ordning Oreda och d lig belysning kan medf ra olycksfall b Anv nd inte verktyget i explo sionsfarliga eller eldfarliga mil j er t ex i n rheten av br nn bar v tska gas eller damm Elverktyg gene rerar gnistor som kan ant nda damm eller ngor oy N Se till att barn och andra personer inte riskerar skador n r elverktyget anv nds L t dig inte st ras under anv ndningen h ll uppsikt hela tiden 2 Els kerhet a Apparatkontakten m ste passa i ut taget Kontakten f r inte modifieras p n got s tt Anv nd inte adapter kontakter tillsammans med jordade verktyg Originalkontakter och passande uttag minskar risken f r elst tar b Undvik kroppskontakt med jordade ytor t ex r r v rmeelement spis och kylsk p Okad risk f r elst tar f religger om din kropp r jordad c Anv nd aldrig verktyget i regn lt eller v ta Intr ngande vatten i en elektrisk apparat kar risken f r elst tar d 4 Anv nd inte kabeln p annat re s tt Gn den r avsedd f r t ex att b ra apparaten h nga upp den Dra inte i kabeln f r att dra ut kon takten greppa tag i kontakten Se till SE 23 Allm nna s kerhetsanvisningar e a b c d e 24 att kabeln inte uts tts f r v rme olja skarpa kanter eller r rliga apparatde lar Skadad eller invecklad kabel eller kontakt kar risken f r elst tar Anv nd endast f rl ngning
58. ble for Sawing construction timber chip board processed wood boards plywood Also suitable for plunge cuts GB IE CY 9 Before use Preparing for use Before use Inserting replacing saw blades o Wear appropriate protective gloves when inserting and testing the blade a Before replacing the blade make sure that the saw blade mount is free of any cutting residue e g wood splinters o og Ifnecessary clean the saw blade mount with a narrow paintbrush or blow it out with compressed air 1 Release the hexagonal socket head screw 6 using the Allen key 5 2 Insert the saw blade between the plunger 9 and the clamping plate 11 Make sure that the locating pin 10 engages in the locating hole of the saw blade 3 Retighten the hexagonal socket head screw 6 Check before you use the saw that the saw blade is safely and firmly seated Setting the blade speed variable The desired blade oscillation speed can be prese lected by using the setting wheel 1 MIN lowest oscillation speed MAX highest oscillation speed The blade speed can also be selected whilst you are using the device Pendulum action settings am You can set the pendulum action using the pendulum action rotary switch 4 to adjust the effectiveness 10 ofthe sawing action of t
59. d det elektriske redskab der er bestemt til Deres arbejde Med det pas sende elektriske v rkt j er det bedre og mere sikkert at arbejde i det angivne effektomr de Tag ikke elektriske redskaber i brug hvor kontakten er defekt Et elektrisk apparat der ikke kan t ndes eller slukkes er farligt og skal repareres Stikket skal v re trukket ud af stik d sen f r der foretages indstillinger af apparatet skiftes tilbeh rsdele eller apparatet l gges v k Disse sik kerhedstiltag forhindrer utilsigtet igangs tning af apparatet Elektriske redskaber der ikke er i brug skal opbevares uden for b rns r k kevidde Lad ikke personer benyttet apparatet hvis de ikke er fortrolig med det eller ikke har l st disse an visninger Elektrisk v rkt j er farligt hvis det benyttes af uerfarne personer Apparatet skal behandles med omhu Det skal kontrolleres om be v gelige dele af apparatet fungerer fejlfrit og ikke er fastklemt om noget PARKSIDE 9 A dele er kn kket eller beskadiget s apparatets funktion er forstyrret Beskadigede dele skal repareres f r apparatet tages i brug Mange uheld skyldes d rligt vedligeholdte elektriske apparater Sk rende v rkt jer skal holdes skarpe og rene Ordentligt vedligeholdte sk reredskaber med skarpe gge klemmer sig ikke s ofte fast og er lettere at f re Redskabet tilbeh r udskiftelige dele osv skal anvendes i overens stemmelse med disse anvisninger og s da
60. e 7 schwenkbar Sie muss immer am Werkst ck anliegen wenn das Ger t in Betrieb ist e Arbeitshinweise zum S gen m Pr fen Sie das zu bearbeitende Material auf Fremdk rper wie N gel Schrauben etc und entfernen Sie diese m Achten Sie darauf dass die L ftungsschlitze nicht verdeckt werden m Ger t einschalten und erst dann an das zu bearbeitende Material heranf hren m Schalten Sie das Ger t sofort aus wenn das S geblatt verklemmt Spreizen Sie den bereits ges gten Spalt mit einem geeigneten Werkzeug und ziehen Sie die S bels ge heraus o Passen Sie S geblatt Hubzahl und Pendelung dem zu bearbeitenden Material an o Es sind f r jeden Einsatzzweck Ihrer S bels ge optimierte S gebl tter in verschiedenen L ngen im Handel erh ltlich o S gen Sie das Material mit gleichm igem Vorschub PARKSIDE Inbetriebnahme Wartung und Reinigung B ndig s gen Mit flexiblen S gebl ttern entsprechende L nge vo rausgesetzt k nnen Sie hervorstehende Werkst cke wie z B Rohre unmittelbar an der Wand abs gen siehe auch Abb D Gehen Sie wie folgt vor 1 Legen Sie das S geblatt direkt an der Wand an 2 Biegen Sie es durch seitlichen Druck auf die S bels ge so dass die Fu platte 7 an der Wand anliegt 3 Schalten Sie das Ger t wie beschrieben ein und s gen Sie das Werkst ck mit konstantem Druck ab Tauchs gen A VORSICHT R CKSCHLAGGEFAHR Tauchschn
61. e Konformitetsdeklaration Tillverkarintyg C Vi Kompernaf3 Handelsgesellschaft mbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Tyskland f rklarar h rmed att denna produkt verensst mmer med f ljande EU riktlinjer Maskindirektiv 98 37 EC L gsp nningsdirektiv 2006 95 EC Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EC Produktens beteckning Parkside Sticks g PFS 710 A Bochum den 30 09 2007 Jona Hans Komperna Verkst llande direkt r R tt till tekniska ndringar f r fortsatt produktutveckling f rbeh lles 28 SE PARKSIDE Indhold Indledning Form lsbestemt anvendelse cccccccscscsesesesesesssecscscscscscssscsescscscscscscscscscscscscseseseseteee Side 30 NCES Side 30 Leverancensindh ldkaseuaseeeiien Sa Side 30 5 6 Side 31 Generelle sikkerhedsinstrukser Arbejdspladsen cstrike rr os va sanaa Tae a Et spied seen Side 31 Side 31 Side 32 Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Side 32 Sikkerhedsinstrukser for dette apparat eeeeeeenensennnennssenn Side 33 Originalt tilbeh r ekstraudstyr nemnseeeemmnnseensenmmnnsesesnenn Side 33 Informationer om SaVvkliiGerne
62. ectrical power tools Do not overload the device Always use an electrical power tool that is intended for the task you are undertaking By us ing the right electrical power tool for the job you will work more safely and achieve a better result Do not use an electrical power tool if its switch is defective An electrical pow er tool that can no longer be switched on and off is dangerous and must be repaired Pull the mains plug from the socket be fore you make any adjustments to the de vice change accessories or when the de vice is put away This precaution is intended to prevent you from unintentionally starting the device When not in use always ensure that electrical power tools are kept out of reach of children Do not let anyone use the device if he or she is not familiar with it or has not read the instructions and advice Electrical power tools are danger ous when they are used by inexperienced people Look after the device carefully Check that moving parts are working properly and PARKSIDE move freely Check for any parts that are broken or damaged enough to detrimen tally affect the functioning of the device Have damaged parts repaired before you use the device Many accidents have their origins in poorly maintained electrical power tools f Keep cutting tools clean and sharp Care fully maintained cutting tools with sharp cutting edg es are less likely to jam and are easier to control g Use the electrical p
63. el for bytte av sagblad Innvendig sekskantskrue for bytte av sagblad Fotplate Sagblad Slagstang Ledetapper Klemplate den 12 Sagblad for tre fint spor O 00 N O Or 5 m O Leveringsomfang 1 bajonettsag PFS 710 A 1 innvendig sekskantn kkel 1 sagblad 1 betjeningsveiledning 1 hefte Garanti og service PARKSIDE e Tekniske data Nominell spenning 230V50Hz Merkeeffekt 710W Nominell tomgangs slaghastighet no 500 2600 per minutt Slaglengde 28 mm Spordybde maks Tre 195 mm Beskyttelsesklasse 11 O Opplysninger om stoy og vibrasjon M leverdier basert p EN 60745 Apparatets A veide lydstyrke er typisk 86 dB A Usikkerhet K 3 dB Under arbeidet kan stoyniv et overskride 99 dB A Bruk horselsvern Ansl tt akselerasjon typisk H nd armvibrasjon a 6 303m s Usikkerhet K 1 5m s FN LOZEN Det svingningsniv et som er an gitt i denne veiledningen er m lt i samsvar med stan dar disert m lemetode ifolge EN 60745 og dette kan benyttes ved sammenlikning av apparater Svingningsniv et vil variere i forhold til bruken av det elektriske verkt yet og det kan i mange tilfelle ligge over den verdien som er angitt i denne veiledningen Sving ningsbelastningen kan bli undervurdert n r det elektriske verkt yet benyttes regelmessig p denne m ten Merk For k
64. ende elektrisk verkt y arbeider du be dre og mer sikkert i det oppgitte ytelsesomr det Bruk ikke elektrisk verktoy med de fekt bryter Et elektrisk verkt y som ikke lenger kan sl s p eller av er farlig og m repareres Dra nettst pselet ut av stikkontakten f r det gj res noen innstillinger p maskinen byttes tilbeh r eller f r maskinen legges bort Disse forholdsre glene sikrer maskinen mot utilsiktet start Elektrisk verkt y som ikke er i bruk m oppbevares utilgjengelig for barn Ikke la noen bruke denne mas kinen dersom vedkommende ikke er fortrolig med den eller ikke har lest denne veiledningen Elektrisk verkt y er farlig n r det brukes av noen med manglende erfaring Maskinen m veldikeholdes med omhu Kontroller at maskinens beve gelige deler virker som de skal og ikke kommer i klemme sjekk ogs om noen deler er delagt eller skadet i den grad at det forringer maskinens funksjon Deler som er skadet m repareres f r maskinen tas i bruk Mange ulykker skyldes d rlig vedlikeholdt elektrisk verkt y Skj rende verkt y m holdes skarpt og rent Skj rende verkt y som er vedlikeholdt med omhu og har skarpe skj r vil ikke s lett komme i klemme og det er lettere betjene Bruk elektrisk verkt y tilbeh r verkt ysinnsatser osv i samsvar med denne veiledningen og slik det er foreskrevet for den aktuelle mas kintypen Ta hensyn til arbeidsvilk rene og den oppgaven som skal utf res B
65. etun j nnitteen kanssa 230 V nimellisj nnitteelle tarkoitettuja laitteita voi k ytt my s 220V j nnitteell e K ynnistys ja sammuttaminen Laitetta voi k ytt manvaalitoiminnolla tai jatkuvalla toiminnolla Manuaalitoiminnon k ynnist minen o Paina k ynnistyskytkint 3 Manuaalitoiminnon sammuttaminen o Vapauta k ynnistyskytkin 3 18 Fl Jatkuvan toiminnon k ynnist minen o Paina k ynnistyskytkint 3 pid sit alhaalla ja paina samalla k ynnistyskytkimen lukituspai niketta 2 Jatkuvan toiminnon sammuttaminen o Paina k ynnistyskytkint 3 ja vapauta se o Pid ty skentelyn aikana puuk kosahaa tukevassa otteessa Sahausvastetta 7 voi k nt eri kulmiin tukevan sahausasennon l yt miseksi Sahausvasteen on aina ty st n aikana oltava tuettuna ty kappaletta vasten Sahausohjeita Varmista ett ty kappaleessa ei ole ruuveja tms vieraita esineit Poista esineet tarvittaessa l tuki laitteen tuuletusaukkoja K ynnist laite aina ennen kuin viet sen ty kap paletta vasten m Jos sahanter juuttuu kiinni ty kappaleeseen sammuta laite v litt m sti Levit sahausrailoa sopivalla ty kalulla ja irrota saha ty kappaleesta a Valitse sahanter ja heiluriliikkeen s t ty s tett v n materiaalin mukaan o Eri k ytt tarkoituksia varten on saatavana eri laisia
66. ev gelsen er sl et fra Denne indstilling er is r velegnet til behandling af tynde og h rde emner P dette trin kan man ogs opn rene snitkanter Trin I Velegnet til emner med middel fasthed f eks h rdt tr syntetisk materiale Trin II Dette trin indstilles hvis der skal bearbejdes bl de emner som f eks lette byggematerialer eller isole ringsmateriale Trin Ill Drejekontakten stilles i denne position hvis De bear bejder bl dt trae ved eller bl de materialer e ibrugtagning Sp ndingen p stikd sen skal stemme overens med angivelserne p maskinens typeskilt Apparater kendetegnet med 230V kan ogs anvendes ved 220V e igangs tning og standsning Der kan v lges mellem moment varig drift igangs tning i momentan drift o Der trykkes p hovedkontakten 3 Standsning af momentan drift o Hovedkontakten 3 slippes PARKSIDE Igangszetning i varig drift o Der trykkes p hovedkontakten 3 og den s t tes i l s n r den er trykket med l sekontakten 2 Standsning af varig drift o Der trykkes p hovedkontakten 3 slippes igen og den e Sikker f ring af bajonetsaven Med henblik p tilpasning af emnet og sikker an bringelse kan fodpladen 7 svinges Den skal altid ligge p emnet n r maskinen er i gang e Om arbejdet med saven m Materialet der skal bearbejdes b r til at be gynde med gennemg s for s
67. f des S geblattes dem zu bearbeitenden Material anpassen Stufe 0 die Pendelung ist ausgeschaltet Diese Einstellung eignet sich zur Bearbeitung d n ner und harter Werkstoffe In dieser Stufe k nnen auch saubere Schnittkanten erzielt werden Stufe I Geeignet f r Werkstoffe mit mittlerer Festigkeit z B Hartholz Kunststoff Stufe Il Verwenden Sie diese Stufe wenn Sie weiche Werk stoffe wie z B Leichtbaustoffe oder Isoliermaterial bearbeiten Stufe III Stellen Sie den Drehschalter in diese Position wenn Sie Weichholz Baumholz bzw weiche Werkstoffe bearbeiten O Inbetriebnahme Die Spannung der Netzsteckdose muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes ber einstimmen Mit 230 V gekennzeichnete Ger te k nnen auch mit 220V betrieben werden e Ein und Ausschalten Sie k nnen beim Betrieb zwischen Moment und Dauerbetrieb ausw hlen PARKSIDE Momentbetrieb einschalten o Dr cken Sie den Ein Ausschalter 3 Momentbetrieb ausschalten o Lassen Sie den Ein Ausschalter 3 OS Dauerbetrieb einschalten o Dr cken Sie den Ein Ausschalter 3 Sie ihn im gedr ckten Zustand mit dem Fest stellschalter 2 fest und stellen Dauerbetrieb ausschalten o Dr cken Sie den Ein Ausschalter 3 und lassen Sie ihn wieder los S bels ge sicher f hren Zur Anpassung an das Werkst ck und zur sicheren Auflage ist die Fu platt
68. g 1 Heft Garantie und Service Technische Daten Nennspannung 230V 50Hz Nennaufnahme 710W Nennleerlaufhubzahl 500 2600 min Hubl nge 28 mm Schnittleistung max Holz 195 mm Schutzklasse E Ger usch und Vibrationsinformationen Messwerte ermittelt entsprechend EN 60745 Der A bewertete Schalldruckpegel des Ger tes betr gt typischerweise 86 dB A Unsicherheit K 3 dB Der Ger uschpegel beim Arbeiten kann 99 dB A berschreiten Geh rschutz tragen Bewertete Beschleunigung typischerweise Hand Armvibration a 6 303 m s Unsicherheit K 1 5 m s JN IWARNUNG Der in diesen Anweisungen angegebene Schwingungspegel ist entsprechend einem in EN 60745 genormten Messverfahren gemessen worden und kann f r den Ger tever gleich verwendet werden Der Schwingungspegel wird sich entsprechend dem Einsatz des Elektrowerkzeugs ver ndern und kann in manchen F llen ber dem in diesen Anweisungen an gegebenen Wert liegen Die Schwingungsbelastung k nnte untersch tzt werden wenn das Elektrowerk zeug regelm ig in solcher Weise verwendet wird Hinweis F r eine genaue Absch tzung der Schwingungsbelastung w hrend eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten ber ck sichtigt werden in denen das Ger t abgeschaltet ist oder zwar l uft aber nicht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren PARKSIDE
69. ga br nn bara mnen finns i omedelbar n rhet FN GIFTIGA GASER Bearbetning av skadligt giftigt damm medf r h lsorisker f r anv ndaren och personer som st r i n rheten OG Anv nd skyddsglas gon och damm skyddsmask Material inneh llande asbest f r inte bearbetas Asbest r cancerframkallande m Beakta tillverkarens g llande best mmelser och rekommendationer vid s gning i bygg nadsmaterial Bearbeta aldrig fuktiga material eller fuktiga ytor F r verktyget mot arbetsstycket endast i p slaget tillst nd A OBSERVERA Undvik ovillkorligen kontakt med fasta f rem l n r verktyget anv nds Risk f r bakslag m St dplattan 7 m ste alltid ligga mot arbets stycket under arbetet m Stang av verktyget och l t den l pa tills det st r helt stilla innan du l gger ifr n dig den m Anv nd endast skarpa och rena s gblad Byt omedelbart ut spruckna b jda eller sl a s gblad m H ll verktyget torrt och fritt fr n olja och fett PARKSIDE e Originaltillbeh r extra verktyg m Anv nd endast tillbeh r som finns angivna i bruksanvisningen Anv ndning av andra extra verktyg eller tillbeh r n de som finns angivna i bruksanvisningen kan medf ra risk f r person skador e Information om s gblad Anv ndning av annat s gblad r ven m jligt under f ruts ttning att det passar i Y2 fattningen Speci ellt anpassade s gblad f r varje typ av anv ndning finns i fackhandeln
70. gityssuojaimia sek asianmukai sia ty k sineit Varo s hk iskua Vaarallisia s hk j nnitteit hengenvaara Pid lapset ja muut henkil t loitolla s hk ty kalun k yt n aikana R j hdysvaara Ehk ise laitteen kastuminen Veden joutuminen laitteeseen aiheuttaa s hk iskun vaaran Voltti Vaihtoj nnite Vaurioitunut laite verkkojohto tai verkkopistoke merkitsev t s hk iskun aiheuttamaa hengenvaaraa Tarkasta s nn llisesti laitteen verkkojohdon verkkopistokkeen kunto Watti Vaikutusteho H vit pakkaus ja laite ymp rist yst v llisesti ed 0455 Puukkosaha PFS 710 A Monipuolinen puukkosaha koti ja puutarhak ytt n e Johdanto Tutustu ehdottomasti ennen ensimm ist k ytt nottoa laitteen toimintoihin ja perehdy s hk ty kalun oikeaan k ytt n Lue lis ksi seuraava k ytt ohje S ilyt t m k yt t ohje huolellisesti Luovuta kaikki asiakirjat laitteen mukana jos laite vaihtaa omistajaa o Ohjeidenmukainen k ytt T m kiinte ll vasteella varustettu laite on tarkoitettu puun muovien ja rakennusmateriaalien sahaamiseen katkaisuun ja tasaamiseen Puukkosaha soveltuu suoriin ja kaareviin sahauksiin sek tasaussahaukseen Huomioi mahdolliset sahanteri ja niiden k ytt koskevat erityisohjeet Laitetta ei ole tarkoitettu ammattik ytt n Laitteen ohjeidenvastainen k ytt samoin kuin muuntelu
71. he blade to suit the material to be cut Setting 0 pendulum action is switched off This setting is suitable for sawing thin or hard mate rials This setting can also be used to produce clean cut edges Setting I Suitable for materials of medium strength e g hardwood plastic Setting Il Use this setting when you are sawing soft materials such as lightweight building or insulation materials Setting III Set the rotary switch in this position if you are cutting softwood pruning trees or soft materials e Preparing for use The voltage at the mains socket must match that shown on the rating plate on the device Devices marked with 230V can also be operated at 220V e Switching on and off When operating the device you can select between intermittent or continuous operation mode To switch on intermittent operation mode o Press the On Off switch 3 To switch off intermittent operation mode o Release the On Off switch 3 To switch on continuous operation mode o Press the On Off switch 3 and fix it in the pressed position with the lock button To switch off continuous operation mode 3 Press the On Off switch 3 and release it again PARKSIDE Preparing for use Maintenance and cleaning e Guiding the sabre saw safely and accurately The shoe 7 pivots to adjust to the workpiece and provides safe support to the device It must
72. i on Bortskaffelsesmuligheder for det udtjente appa ratet kann De erfare hos de lokale myndigheder e Informationer e Service Servicev rkstedet for Deres land finder De i garantidokumenterne m Deres apparater m kun repareres af fagfolk og kun med anvendelse af originale reservedele P den m de er der garanti for at apparatets sikkerhed er i orden Lad altid fremstilleren af apparatet eller dennes kundeservive foretage udskiftning af stikker el ler ledningen P den m de er der garanti for at apparatets sikkerhed er i orden 36 DK Emballagen best r af mlj venlige mate e Konformitetserkl ring Fremstiller C Vi Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Tyskland erklaerer hermed for dette produkt overensstemmelse med de f lgende EF direktiver Maskindirektivet 98 37 EC EF lavsp ndingsdirektiv 2006 95 EC Elektromagnetisk fordragelighed 2004 108 EC Produktets betegnelse Parkside Bajonetsav PFS 710 A Bochum 30 09 2007 hopen Hans Komperna Direkt r Tekniske ndringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes PARKSIDE Innhold Innledning Forskriftsmessig brkinska Eae Eri a Side 38 TE EEE EE Side 38 Side 38 Tekniskeidata een denied Side 39 Generelt om sikkerhet Arbeidsplass sauna en een bissle Side 39 Side 39 Side 40 Omhyggelig h
73. ibrugtagningen Ibrugtagning Tr savklinge 12 Dimensioner 150 x 1 25 mm 6 Bedst egnet til savning af bygningstr d sp nplader plader og finer ogs til dyksnit e For ibrugtagningen e Is tning udskiftning af savklinger o N r De monterer og derefter foretager den endelige kontrol af savklingen b r De b re passende sikkerheds handsker o F r De udskifter savklingen b r De forvisse Dem om at savklingeholderen er fri for materia lerester f eks tr sp ner o s Savklingeholderen reng res i c givet fald med en pensel eller ved at den blaeses ren med trykluft 1 Unbrakoskruen 6 Si 2 Savklingen f res ind mellem hopstangen 9 og klemmepladen 1 1 S rg for at f ringstappen 10 griber ind i f rings hullet p savklingen 3 Unbrakoskruen 6 sp ndes atter fast Kontroller f r De g r i gang om savklingen sidder sikkert og fast l snes med unbrakon glen e Slagtalsindstilling variable spe Med justeringshjulet 1 kan De indstille det nskede slagtal MIN mindste slagtal MAX st rste slagtal Slagtallet kan ogs ndres under arbejdet 34 DK O Indstilling af pendulbev gelsen 28 mm I Ved indstilling af pendulbev gelsen med drejekon takten hertil 4 kan man tilpasse savklingen greb i det materiale der skal bearbejdes Trin O Pendulb
74. ie beim S gen von Baustoffen die gesetzlichen Bestimmungen und Empfehlungen der Hersteller m Bearbeiten Sie keine angefeuchteten Materialien oder feuchte Fl chen F hren Sie das Ger t nur eingeschaltet gegen das zu bearbeitende Material VORSICHT Vermeiden Sie den Kontakt mit festen Gegenst nden wenn das Ger t in Be trieb ist R ckschlaggefahr m Die Fu platte 7 muss immer am Werkst ck anliegen wenn das Ger t in Betrieb ist m Das Ger t immer ausschalten und auslaufen lassen bevor Sie es ablegen m Verwenden Sie nur scharfe und einwandfreie S gebl tter Wechseln Sie rissige verbogene oder unscharfe S gebl tter sofort aus m Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten sein e Originalzubeh r zusatzger te m Benutzen Sie nur Zubeh r das in der Gebrauchs anweisung angegeben ist Der Gebrauch ande rer als in der Bedienungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten e Informationen zu S gebl ttern Sie k nnen jedes S geblatt verwenden vorausge setzt es ist mit der passenden Aufnahme Uni versalschaft versehen Es sind f r jeden Einsatz DE AT 59 Allgemeine Sicherheitshinweise Vor der Inbetriebnahme Inbetriebnahme zweck Ihrer S bels ge optimierte S gebl tter in verschiedenen L ngen im Handel erh ltlich Hinweis TPI teeth per inch die Anzahl der Z hne je 2
75. itettua s hk laitetta Sopivalla ty kalulla on helpompi ja turvallisempi ty skennell b l k yt s hk laitteita jos kytkin on viallinen S hk laite jonka kytkin ei toimi on vaarallinen ja se t ytyy korjata c Irrota ensin pistoke pistorasiasta kun aiot s t laitetta vaihtaa osia tai jos asetat laitteen pois T m toimen pide est laitteen uudelleenk ynnistyksen d S ilyt laitteet pois lasten ulottuvilta l anna laitetta henkil ille jos he eiv t ole tietoisia sen k yt st eiv tk ole lu keneet k ytt ohjetta S hk laitteet ovat vaarallisia henkil ille jotka eiv t tunne laitetta e Hoidalaitetta huolella Tarkista ett liik kuvat osat toimivat moitteettomasti eiv t ole juuttuneet kiinni murtuneet tai vioittu neet niin ett se vaikuttaa laitteen toi mintoon negatiivisesti Korjauta vialliset osat ennen k ytt Monet loukkaantumiset johtuvat juuri siit syyst ett laitetta ei ole huollettu Pid ter t ter vin ja puhtaina Huolella hoidetut leikkuuter t ter vine leikkuu reunoineen eiv t juutu niin helposti kiinni ty kappaleeseen ja ne toimivat kevyemmin g K yt s hk ty kaluja lis tarvikkeita k ytt tarvikkeita jne t ss esitetty jen m r ysten mukaisesti ja aina erityist tyyppi vastaavasti Ota huomioon ty olosuhteet ja ty S hk ty kalujen k ytt muuhun kuin sille m r ttyyn tarkoitukseen voi aiheuttaa vaarallisia
76. ith the underside of the shoe 7 against the workpiece Switch on the device 2 Tilt the sabre saw forward and plunge the saw blade into the workpiece 3 Bring the sabre saw vertical and continue saw ing along the cutting line Note The saw blade used for this should not be longer than 150 mm e Maintenance and cleaning Pull the mains lead out of the mains socket before you clean the device m Replace the saw blade as soon as its teeth be come blunt and it starts to produce defective saw cuts m Always keep the device and the ventilation slots clean m Clean the device after you have finished using it o Do not allow any liquids to enter the device Use a cloth to clean the housing Never use petrol solvents or cleaning agents that might attack plastic o If necessary clean out the saw blade mounting recess with a thin paintbrush or compressed air GB IE CY 11 Disposal Information e Disposal In accordance with European Directive 2002 96 EC on used electrical and electronic appliances and its implementation in national law used power tools must be collected separately and ronmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electrical appliances in household waste recycled in an ecologically compatible manner Please return the tool via the available collection facilities Information on options for disposing of electrical
77. itte d rfen nur in weichen Werkstoffen Holz 0 4 durchgef hrt werden Gehen Sie wie folgt vor 1 Setzen Sie die S bels ge mit der Unterkante der FuBplatte 7 auf das Werkst ck auf Schalten Sie das Ger t ein 2 Kippen Sie die S bels ge nach vorn und tau chen mit dem S geblatt in das Werkst ck ein 3 Stellen Sie die S bels ge senkrecht und s gen Sie weiter entlang der Schnittlinie Hinweis Das zu verwendende S geblatt sollte eine max L nge von 150 mm nicht berschreiten o Wartung und Reinigung m Ziehen Sie vor allen Reinigungsarbeiten den Netzstecker aus der Steckdose m Wechseln Sie das S geblatt aus sobald dessen Zahnung stumpf ist und damit keine einwandfreie S gearbeit mehr durchf hrbar ist m Halten Sie das Ger t und die L ftungsschlitze stets sauber Bei verstopften L ftungsschlitzen droht eine berhitzung und oder eine Be sch digung des Ger tes DE AT 61 Wartung und Reinigung Entsorgung Informationen o Reinigen Sie das Ger t nach Abschluss der Ar beit o Es d rfen keine Fl ssigkeiten in das Innere des Ger tes gelangen Verwenden Sie zum Reini gen des Geh uses ein Tuch Verwenden Sie niemals Benzin L sungsmittel oder Reiniger die Kunststoff angreifen o Reinigen Sie die S geblattauf nahme ggf mit einem Pinsel oder durch Ausblasen mit Druckluft o Entsorgung Werfen Sie Elektrowerkzeuge m nicht in den Hausm ll Die
78. l h ret kl desplagg och handskar borta fr n roterande maskindelar L st sittande kl desplagg smycken eller h r kan fastna i roterande maskindelar b c d e 9 Kontrollera att dammsugare eller upp samlingsbeh llare r korrekt anslutna och anv nds p r tt s tt nv nd s dan ut rustning f r att minska f rekommande damm och d rmed f rbundna risker Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg Overbelasta inte maskinen Anv nd r tt elverktyg f r respektive arbete Med passande elverktyg blir arbetsresultatet b ttre och s krare inom angivet effektomr de Anv nd inte elverktyg d r str mknappen r skadad Ett elverktyg som inte l ngre kan startas och stoppas r farligt och m ste repareras Dra ut kontakten ur v gguttaget innan du g r inst llningar p verktyget byter tillbeh rsdelar eller l gger un dan verktyget Denna f rsiktighets tg rd f rhindrar oavsiktlig start av verktyget Placera ett elverktyg som inte anv nds utom r ckh ll f r barn L t inte perso ner anv nda verktyget utan att de k nner till anv ndningen eller har l st anv ndningsinstruktionerna Elverktyg r farliga om oerfarna personer anv nder dem Ta hand om verktyget v l Kontrollera att r rliga delar fungerar utan problem och inte k rvar kontrollera ven om delar r brutna eller skadade eller p verkar verktygets funktion negativt p n got s tt Reparera skadade delar inn
79. l nettst psel og passen de stikkontakt reduserer risikoen for elektrisk st t b Unng at kroppen kommer i kontakt med jordet overflate p f eks r r var meovner komfyrer og kj leskap Det er st rre risiko for elektrisk st t n r kroppen er jordet c Maskinen m ikke utsettes for regn eller fukt Vann som trenger inn i et elektrisk apparat ker risikoen for elektrisk st t d 4 Kabelen m ikke brukes til re b re eller henge opp maskinen og det m ikke dras i kabelen for dra nettst pselet ut av stikkontak ten Kabelen m ikke utsettes for var NO 39 Generelt om sikkerhet e amp a b c d e g 40 me olje skarpe kanter eller bevegelige utstyrsdeler Kabler som er skadet eller sam menfiltret ker risikoen for elektrisk st t Ved arbeid med elektrisk verkt y uten d rs m det bare brukes skj tekabel som er beregnet for utend rs bruk N r det brukes skj tekabel som er beregnet for bruk utend rs reduseres risikoen for elektrisk st t Personsikkerhet V r alltid oppmerksom og forsiktig med det du gj r vis fornuft ved arbeid med elektrisk verkt y Ikke bruk maskinen n r du er tr tt eller under p virkning av nar kotiske stoffer alkohol eller medisiner Et yeblikks uoppmerksomhet under arbeid med mas kinen kan v re rsak til alvorlige personskader Bruk personlig verneutstyr og alltid vernebriller Bruk av personli OG p g verneutstyr so
80. later Maskinen m bare f res mot det materialet som skal bearbeides n r den er sl tt p FORSIKTIG Unng kontakt med faste gjenstan der n r maskinen er i drift fare for tilbakeslag Fotplaten 7 m alltid ligge an mot arbeids stykket n r maskinen er i drift Maskinen m alltid sl s av og stoppe av seg selv f r den legges bort Bruk bare sagblad som er skarpe og virker uten problemer Sagblad med riper b y eller PARKSIDE Generelt om sikkerhet F r oppstart sl ve tenner m straks byttes ut m Maskinen m alltid v re ren t rr og fri for olje eller sm refett o Originalt tilbeh r og tilleggsutstyr Bruk bare tilbeh r som er angitt i betjeningsvei ledningen Bruk av annet verkt y eller tilbeh r enn det som anbefales i denne betjeningsvei ledningen kan v re rsak til personskade e Opplysninger om sagblad Alle sagblad kan benyttes under forutsetning av at de er utstyrt med passende holder Ya universalskaft Verkt ysleverand rer tilbyr optimale sagblad for bajonettsagen for alle form l og med ulike lengder Merk TPI teeth per inch antall tenner over en lengde p 2 54 cm Sagblad for tre 12 Dimensjoner 150x 1 25 mm 6 TPI Spesielt velegnet for Saging i trevirke sponplater treplater og kryssfiner ogs for dybdeskj ring e F r oppstart Sagbladet settes inn eller byttes Under montasjen og ved en avslut tende kontroll av sagbladet m
81. llisuus assise laakea Sivu Henkil iden turvallisuus esseneesensennsennennsenneennennnennnennsenntnnnennnn Sivu Tarkkaavainen k sittely ja k ytt s hk laitteilla eeeeneee Sivu Laitekohtaiset turvallisuusohjeet vitut eta eee neen Sivu Alkuper isvarusteet ja VAraosat iiiiiiiiiiitttt mama e snaran nerna rna nanna Sivu Sahanteri koskevia tietoja s nennen Sivu Ennen laitteen k ytt nottoa Sahanter n asennus Vvaihto ssosoioiiiii e ee ee ees Sivu Iskutaajuudenesivalintai vssa Sivu Heiluriliikkeen s t minen Sivu K ytt notto K ynnistys ate avaa ued beaten Sivu Pid ty skentelyn aikana puukkosahaa tukevassa Sivu SGNGUSON sans m ANI n Sivu Huolto ja puhdistus n ene nenn Sivu H vitt minen asuneen Sivu Tietoja Huolto uuunsdlstsnemnmnnkeeksdnnbkdegtname Sivu Yhdenmukaisuusvakuutus Valmistaja eesnsnsenneennennn Sivu PARKSIDE Sis lt 14 14 14 15 15 15 16 16 16 17 17 17 17 18 18 18 18 19 20 FI Johdanto T ss k ytt ohjeessa k ytet n seuraavia kuvakkeita symboleja Lue k ytt ohje Suojausluokka II Huomioi varoitus ja turvaohjeet K yt aina laitteella ty skennelless si suojalase ja kuulo ja hen
82. m jenbeskyttelse og nde dr tsv rn Asbestholdigt materiale m ikke bearbejdes Asbest g lder som kraeftfremkaldende Ved savning i byggematerialer skal lovens bestemmelser og fremstillerens anbefalinger iagttages Arbejd ikke med fugtige materialer eller v de flader Maskinen skal v re sl et til n r den f res mod emnet FORSIGTIG Undg ber ring med faste genstan de n r apparatet er i gang fare for tilbageslag S rg for at fodpladen 7 ligger p emnet n r saven er i gang Apparatet skal altid sl s fra og l be ud f r De l gger det fra Dem Anvend kun skarpe og fejlfrie savklinger Revnede b jede eller uskarpe savklinger skal udskiftes omg ende Apparatet skal hele tiden v re rent t rt og frit for olie eller sm remidler Originalt tilbeh r ekstraudstyr Anvend kun tilbeh r og ekstraudstyr der er angivet i betjeningsvejledningen Anvendelse af andre former for udstyr end det i betjeningsvej ledningen anbefalede eller andet tilbeh r kan v re ensbetydende med get risiko for Dem for at p drage Dem kv stelser Informationer om savklingerne Man kan anvende enhver savklinge forudsat at den har det passende skaft Y2 universalskaft I handlen kan man erhverve optimerede savklinger til enhver anvendelse af bajonetsaven De f s i forskellige l ngder Bem rk TPI teeth per inch antal t nder pr 2 54cm DK 33 Generelle sikkerhedsinstrukser F r
83. m for eksempel st vmaske sklisikre vernesko hjelm eller h rselsvern kan av hengig av typen og bruken av det elektriske verk t yet redusere risikoen for personskader Unng utilsiktet oppstart S rg for at bryteren st r i stilling AV f r nettstop selet settes inn i stikkontakten Dersom du b rer maskinen med en finger p bryteren eller dersom maskinen allerede er sl tt p n r den ko bles til nettet kan dette v re rsak til ulykker Fjern justeringsverkt y eller skru n kkel f r maskinen sl s p Et stykke verkt y eller en n kkel som er inne i en roterende del av utstyret kan v re rsak til personskader Ikke overvurder deg selv S rg for sikkert fotfeste og hold alltid like vekten Da vil det v re lettere kontrollere maskinen n r en uventet situasjon oppst r Bruk kl r som egner seg til form let Ikke bruk l stsittende kl r eller smykker Ikke la h ret kl r og hansker komme i n rhe ten av bevegelige deler Lostsittende kl r smyk ker eller langt h r kan gripe fatt i bevegelige deler N r det monteres utstyr for stovavsug og st voppsamling m det s rges for at dette er riktig tilkoblet og brukes riktig Bruk av sli ke anordninger reduserer farene p grunn av st v NO 4 a b c d e g Omhyggelig h ndtering og bruk av elektrisk verktoy Maskinen m ikke overbelastes Bruk bare elektrisk verkt y som er beregnet til det aktuelle arbeidet Med pass
84. n r det r sl tt eller du m rker att snittkvaliteten f rs mras H ll alltid verktyget och ventilations ppningar na rena m Reng r verktyget direkt efter varje anv ndning o Fukt eller v tska f r inte tr nga in i verktygets inre delar Anv nd en mjuk trasa vid reng ring av verktyget Undvik under alla f rh llanden bensin l sningsmedel eller medel som angri per plast o s Reng r s gbladets fattning med en pensel vid behov eller bl s med tryckluft PARKSIDE e Avfallshantering JA F rpackningen best r av milj v nligt material som kan avfallshanteras vid lokala tervinningsst llen Kasta inte elverktyg i hush llssoporna Enligt EU direktiv 2002 96 EG g llande Begag nad elektrisk och elektronisk utrustning skall trasiga eller begagnade elverktyg avfallshanteras separat och tillf ras tervinningen enligt g llande milj lag stiftning L mna verktyget till ansvarig tervinnings station Kontakta milj kontoret p din ort f r vidare infor mation om avfallshantering av f rbrukad utrustning e Information e Service Adressen till ansvarig kundtj nst hittar du p garantikortet m L t endast beh rig elektriker reparera utrust ningen och anv nd endast reservdelar i original D rmed s kerst lls verktygets s kerhet m L t alltid tillverkaren eller kundtj nst byta n t kontakt eller n tsladd D rmed s kerst lls verktygets s kerhet SE 27 Information
85. n rengj res etter avsluttet arbeid a Det m ikke komme v sker inn i maskinen Bruk en klut til rengj ring av huset Bruk aldri bensin l semidler eller rengj ringsmidler som angriper plast Sagbladholderen m eventu o Se elt rengj res med en pensel eller bl ses ren med trykkluft e Avfallsh ndtering Emballasjen best r av milj vennlige ma terialer som kan leveres til den lokale av fallsstasjonen for resirkulering Elektrisk utstyr m ikke kasseres sammen med hushold ningsavfall If lge europeiske retningslinjer 2002 96 EG vedr rende brukte elektriske og elektroniske appa rater og tilpasning til nasjonal rettspleie m elektro verkt y samles separat og leveres til milj vennlig behandling for gjenbruk Apparatet m leveres til en milj stasjon Kommunen kan gi opplysning om mulighetene for avfallsh ndtering av brukte apparater e Opplysninger e Service Landets serviceverksted er angitt p garantikortet m Apparatet m bare repareres av kvalifiserte fagfolk og det m bare brukes originale reser vedeler Dermed s rges det for vedlikeholde apparatets sikkerhet m Bytte av st psel eller nettkabel m bare overla tes til produsenten eller dennes kundeservice Dermed s rges det for vedlikeholde appara tets sikkerhet NO 43 Opplysninger e Erkl ring om samsvar Produsent C Vi Komperna GmbH Burgstr 21 D 44867 Bochum Tyskland erklaerer med
86. n som det er foreskrevet for denne s rlige type apparat Her skal der ogs tages hensyn til ar bejdsbetingelserne og den opgave der skal udf res Anvendelse af elektriske redskaber til andre form l end de angivne kan f re til farlige situationer Sikkerhedsinstrukser for dette apparat For at undg risiko for tilskadekomst og brandfare samt trusler mod Deres helbred Hvis De arbejder under ben himmel skal appa ratet sluttes til over en feilstrams FI sikkerhedskon takt med maksimalt 30 mA udl sningsstr m Emnet skal sikres Der skal anvendes sp ndea nordninger skruetvinge til at holde emnet fast P den m de er det mere sikkert end med De res h nd St t under ingen omst ndigheder Deres h n der ved siden af eller foran apparatet og den flade der skal bearbejdet idet der er fare for til skadekomst hvis maskinen skrider ud I tilf lde af fare skal stikket omg ende tr kkes ud af stikkontakten Ledningen skal altid f res bagud og bort fra maskinen BRANDFARE FRA FLYVENDE GNISTER Hvis De saver i metal opst r der flyvende gnister S rg derfor ubetinget for at ingen personer kan komme i fra og at der ikke befinder sig no gen br ndbare materialer i n rheden af ar bejdsomr det PARKSIDE Generelle sikkerhedsinstrukser FN POALE GIFTIGE DAMPE Behandlingen of skadelige giftige st varter udg r en hel bredstrussel for den betjenende person eller personer i n rheden OG If r De
87. ndtering og bruk av elektrisk verktoy eeeene Side 40 Sikkerhetsmerknader for det aktuelle utstyret enenennneneen Side 41 Originalt tilbeh r og tilleggsutstyr esnai onana Side 41 Opplysninger om sagblad sviss stt mas e mense aseman tatsi Side 41 For oppstart Sagbladet settes inn en Side 41 Velger f r slaghastighet sasse isen sg Side 42 Innstilling av pendelbevegelse u Side 42 Oppstart 1il 6g frakobling aan steel sungen Side 42 Sikker styring av bajonettsagen nnemneeeennnnsseeeenmunnssereennnnnennennnnnn Side 42 Merknader om arbeid med sag enseenenensennseenneennsenneenneen Side 42 Vedlikehold og Side 43 Av fallsh ndtering unse Side 43 Opplysninger SE Tay EEE Side 43 Erkl ring om samsvar Produsent uu sen n Side 44 PARKSIDE NO 37 Innledning I denne bruksanvisningen brukes de etterf lgende piktogrammene symbolene Les bruksanvisningen Beskyttelsesklasse II Observer advarsels og sikkerhetshenvisningene Bruk vernebriller h rselsvern st vmaske og vernehansker Advarsel mot elektriske st t Farlig elektrisk spenning livsfare Hold barn og andre personer unna elektriske redskaper mens de er i bruk Eksplosjonsfarel PIPE Apparatet m ikke brukes i regn eller fuktige omgivelser Vann som trenger inn i et elektrisk apparat
88. ning r l mplig n r du arbetet i tunnt eller h rt material Inst llningen ger rena snittkanter Niv I L mplig f r material med medelstabilitet t ex h rda tr slag plast Niv II Denna niv n r anpassad till mjukar material t ex l tta byggnadsmaterial eller isoleringsmaterial Niv III St ll in denna inst llning n r du arbetar i mjukt tr virke eller mjuka material e Anv ndning Str mk llans sp nning och uppgifterna p tillverk ningsskylten m ste verensst mma Apparater m rkta med 230 V kan ven anv ndas med 220V 26 SE o P AV Sticks gen kan anv ndas i intervalldrift eller konti nuerlig drift Koppla till intervalldrift o Tryck P AV knappen 3 Koppla fr n intervalldrift o Sl pp P AV knappen w Koppla till kontinuerlig drift o Tryck PA AV knappen 3 och st ll in nskat l ge med l sknappen 2 Koppla fr n kontinuerlig drift o Tryck kontakten 3 och sl pp den igen Anv nd s gen p ett s kert s tt St dplattan 7 g r att justera f r att anpassa till arbetsstycket och f r att ka stabiliteten St dplattan m ste alltid ligga mot arbetsstycket under arbetet e Arbetstips f r s gning m Kontrollera att materialet inte inneh ller spik skruvar eller liknande och ta bort dessa vid behov m Se till att inte ventilations ppningarna r ver
89. nneennnnneennneennseeneenenntnnns Page 7 Personalsak Page 8 Careful handling and use of electrical power tools Page 8 Safety advice relating specifically to this device Page 9 Original accessories attachments Page 9 Information about saw blades u a Page 9 Before use Inserting replacing saw Page 10 Setting the blade erenenstesasteen Page 10 Pendulum actioniseltings au s sneen kenn Page 10 Preparing for use Switching on and off mittava aan Guiding the sabre saw safely and accurately Advice about ways of working when sawing Maintenance and Page 11 Disposal EE REE EN Page 12 Information DEPVICIN KUU Page 12 Declaration of conformity Manufacturer Page 12 PARKSIDE GB IE CY 5 Introduction The following icons symbols are used in this instruction manual Read instruction manual Safety class II Observe caution and safety notes Wear hearing protection dust protection mask protective glasses and protective gloves Caution electric shock Dangerous electric current danger to life Keep children and other unauthorised personnel at a safe distance when using electrical tools Explosive material Keep the device away from rain or moisture Water entering an electrical device increases the risk of electric
90. nns tillg nglig ven vid vidare anv ndning av tredje man e Avsedd anv ndning Verktyget r avsett f r att med fast anslag s ga kapa och anpassa tr plast och byggmaterial Sticks gen r l mplig f r grova s garbeten med raka eller b j da snitt och kapa ytor med ren snittkant Observera informationen om s gblad och arbetsanvisningar f r s gningen Produkten r avsedd f r privat bruk och inte f r aff rsdrivande verksamhet Varje annan anv ndning g ller som icke avsedd anv ndning och kan medf ra sv ra olycksfallsrisker Tillverkaren ansvarar inte f r skador vilka kan h rle das ur felaktig hantering 22 SE Pi De olika delarna Inst llningsratt f r slagl ngd L sknapp P AV Pendlingsknapp Insexnyckel f r byte av s gblad Insexskruv f r byte av s gblad St dplatta S gblad Slagst ng Styrtapp Kl mplatta ERA 12 S gblad f r tr fina snitt 00 N O Or m e I leveransen ing r 1 Sticks g PFS 710 A 1 Insexnyckel 1 S gblad 1 Bruksanvisning 1 H ftet Garanti och service PARKSIDE Inledning Allm nna s kerhetsanvisningar e Tekniska data M rksp nning 230V 50Hz Effekt 710W Nominell tomg ng no 500 2600 min Slagl ngd 28 mm Snittdjup max Tr 195mm Skyddsklass E Buller och vibrationsinformation M
91. ntrollin laitteeseen 2 S hk turvallisuus a Laitteen pistokkeen pit sopia pis torasiaan Pistoketta ei saa muuttaa mill n tavalla l k yt adapteria yhdess suojamaadoitettujen laittei den kanssa Alkuper inen pistoke ja sopivat pistorasia v hent v t s hk iskuvaaraa b V lt kosketusta maadoitettuihin pin toihin kuten putkiin l mp patterei hin liesiin sek j kaappeihin Vaarana on saada s hk isku jos kehosi on maadoitettu c l pid laitetta sateessa tai lt muussa kosteudessa Veden p sy laitteeseen lis s hk iskuvaaraa d 4 l kanna laitetta riiputta re malla sit kaapelista ja veda kaapeli irti pistorasiasta pi t m ll kiinni pistokkeesta l j t kaapelia kuumaan paikkaan l FI 15 Yleiset turvallisuusohjeet e a b c d e f g p st siihen ljy varo ter vi reunoja sek laitteen py rivi osia Vialliset tai kie toutuneet kaapelit lis v t riski saada s hk isku Jos ty skentelet ulkotiloissa k yt silloin jatkokaapelia jonka k ytt on sallittu my s ulkotilaan Ulkotilaan so veltuva kaapeli v hent riski saada s hk isku Henkil iden turvallisuus Ole aina tarkkaavainen tarkista aina mit teet ja toimi j rkev sti s hk laitteilla ty skennelless si l k yt laitetta jos olet v synyt k ytt nyt huumeita alkoholia tai l kkeit Ep tarkkaavaisuus laitet
92. o serious injury Wear personal protective equipment and always wear safety glasses The wearing of personal protective equipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets or ear protectors appropriate to the type of electrical power tool used and work undertaken reduces the risk of injury Avoid unintentional operation of the de vice Make sure that the switch is in the OFF position before you insert the mains plug into the mains socket Acci dents can happen if you carry the device with your finger on the switch or you have already switched the device on before you connect it to the mains GB IE CY d a b c d Remove any setting tools or spanners before you switch the device on A tool or spanner left attached to a rotating part of a device can lead to injury Do not overestimate your own abili ties Keep proper footing and balance at all times By doing this you will be in a better position to control the device especially in unforeseen circumstances Wear suitable clothing Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves clear of mov ing parts Loose clothing jewellery or long hair can become trapped in moving parts If vacuum dust extraction and collec tion devices are fitted do not forget to check that they are properly connect ed and correctly used The use of these devices reduces the hazard presented by dust Careful handling and use of el
93. ower tool accesso ries inserted tools etc in accordance with these instructions and advice and the stipulations drawn up for this particular type of device In doing this take into account the working condi tions and the task in hand The use of electrical power tools for purposes other than those intended can lead to dangerous situations A To avoid the danger of injury fire and damage to your health m If you use the device outdoors always connect it through a residual current device RCD with Safety advice relating specifically to this device a maximum trip current of 30 mA m Securely support the workpiece Use clamps or a vice to grip the workpiece firmly This is much safer than holding it in your hand m Never support yourself by placing your hands near or in front of the device or the workpiece surface A slip can result in injury m f a dangerous situation arises pull the mains plug immediately out of the mains socket m Always work with the mains lead leading away from the rear of the device DANGER OF FIRE FROM FLYING SPARKS Sawing metal creates flying sparks For this reason always make sure that nobody is placed in any danger and that there are no inflammable materials near the working area FN UTAN NOXIOUS FUMES Working with harmful noxious dusts represents a risk to the health of the person operating the device and to anyone near the work area PARKSIDE General safety advice Wear p
94. r regelm ssigt maskinens el ledningens og el stikkets tilstand S Watt Effektivt W Bortskaf emballagen og maskinen milj venligt efter forskrifterne OE Bajonetsav PFS 710 A Mangesidig elektrisk sav til hus og have e Indledning S rg ubetinget for at g re Dem fortrolig med apparatets funktioner f r De tager det i anvendelse og s t Dem ind i den korrekte behandling af elektriske redskaber Den f lgende driftsvejledning b r genneml ses grundigt Denne vejledning b r opbevares Lad alle dokumen ter f lge med hvis De overlader apparatet til andre Form lsbestemt anvendelse Maskinen har fast anslag og er beregnet til savning afkortning og tilpasning af tr syntetisk materiale og byggematerialer Bajonetsaven er velegnet til grove saveopgaver lige og kurvede snit og den sk rer fla der rent igennem V r opm rksom p informationer ne om savklinger og anvisningerne til arbejdet med saven Maskinen er ikke beregnet til erhvervsm ssig anvendelse Enhver anden form for anvendelse eller ndring af maskinen g lder som v rende i strid med form let og rummer risiko for alvorlige uheld For skader opst et som f lge af form lsfremmed an vendelse p tager fremstilleren sig intet ansvar 30 DK e Udrustning 1 Justeringshjul til indstilling af slagtallet 2 Fastl selig kontakt 3 Hovedkontakt 4 Drejekont
95. rotective glasses and a dust mask m Do not saw materials containing asbestos As bestos is a known carcinogen m When sawing building materials observe the statutory requirements and the manufacturer s recommendations m Do not work on moist materials or damp surfaces Switch the device on before you bring it into contact with the workpiece A CAUTION Do not allow the blade to come into contact with a solid object or the floor when the device is operating danger of kick back Theshoe 7 must always lie against the work piece when the device is sawing m Do not put the device down before it has been switched off and has reached a standstill m Use only sharp defect free blades Replace cracked bent or blunt saw blades immediately m Always keep the device clean dry and free of oil or grease o Original accessories attachments m Use only the accessories detailed in the operat ing instructions The use of inserted tools or ac cessories other than those recommended in the operating instructions could lead to you suffer ing an injury e Information about saw blades You can use any saw blade as long as it has the correct shank fitting universal shaft There are different saw blades available in various lengths designed to ensure optimum performance of every sawing task with your sabre saw Note TPI teeth per inch i e per 2 54 cm Blade wood 12 Dimensions 150x 1 25 mm 6 TPI Most suita
96. rsonligt sikkerhedsudstyr som f eks st vmaske skridsik kert fodt j sikkerhedshjelm eller h rev rn alt efter det elektriske redskabs art og anvendelse nedsaetter risikoen for tilskadekomst Undg utilsigtet igangs ttelse For vis Dem om at kontakten er sl et f r De s tter stikket i stikd sen Hvis man har en finger p kontakten n r man b rer apparatet eller s tter str m p det ved kontak ten sl et til kan dette f re til ulykker Indstillingsredskaber eller skruen g ler skal fjernes f r apparatet bliver startet Et stykke v rkt j eller en n gle der sidder i en bev gelig del af apparatet kan afstedkomme kv stelser Overvurder ikke Dem selv S rg for at De st r sikkert og hold Dem hele DK 9 a b c d e tiden i ligev gt P den m de kan De i uventede situationer kontrollere apparatet bedre If r Dem egnet bekl dning Den m ikke v re vid og smykker skal l gges v k H r bekl dningsdele og hand sker skal holdes borte fra bev gelige dele Hvis De har langt h r b r De bruge et h rnet L st siddende bekl dning smykker eller h r kan blive grebet of dele der bev ger sig Hvis der monteres opsugnings og opfangsanordninger skal disse v re sluttet til og anvendes korrekt Anven delse af den slags anordninger neds tter faremomenterne som f lge af st v Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Undg at overbelaste apparatet An ven
97. rtailussa V r htelytaso muuttuu s hk ty kalun k yt n mukaan ja se saattaa monesti ylitt t ss ohjeessa mainitun arvon V r htelyrasitusta saatetaan aliarvioida jos s hk ty kalua s nn llisesti k ytet n t ll tavalla Huomio Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn ty ajan kest ess on huomioitava my s ajat jolloin laite on sammutettuna tai ajat jolloin laite on k ynniss mutta ei ty k yt ss T m saattaa v hent merkitt v sti liikerasitusta kokonaisty skentelyajan kest ess PFS710A KH3189 E 4 230 V 50 Hz 710 W n 500 2600 min Date of manufacture 02 2008 KompernaB GmbH D 44867 Bochum www kompernass com PARKSIDE Johdanto Yleiset turvallisuusohjeet 9 Yleiset turvallisuusohjeet Huomio Kaikki ohjeet on luettava Ohjeiden noudattamattomuus voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vaikeita tapaturmia PID K YTT OHJE HYVIN TALLESSA 1 Ty paikka a Pid ty paikka puhtaana ja siivottuna Ep j rjestys ja huono valaistus voivat johtaa tapaturmiin b l k yt laitetta r j hdys vaarallisessa ymp rist ss jossa s ilytet n helposti syttyvi nesteit kaasuja tai jossa kehittyy p ly S hk ty kalut kehitt v t kipin inti joka voi sytytt p lyn tai h yryn c wpy Lapsien ja asiattomien henki l iden l sn olo ty paikalla laitteen ollessa k ynniss ei ole sallittua Voit helposti menett ko
98. ruk av elektrisk verkt y til andre form l enn det som er forutsatt kan v re rsak til farlige situasjoner PARKSIDE Sikkerhetsmerknader for det aktuelle utstyret Slik unng s fare for personskader brann og helseskader Ved arbeid utend rs m maskinen tilkobles via en jordfeilbryter med en utl serstr m p maksi malt 30 mA Arbeidsstykket m sikres Bruk innspenningsan ordninger eller skrustikke for holde arbeids stykket fast Det holdes da med st rre sikkerhet enn med h nden Hendene m under ingen omstendigheter st ttes foran eller ved siden av maskinen og den flaten som skal bearbeides dette kan bety fare for personskader n r man mister festet Ved fare m nettst pselet straks dras ut av stikk kontakten Nettkabelen m alltid f res bort fra maskinens bakside BRANNFARE P GRUNN AV GNISTER Det dannes gnister ved saging i metall Det m derfor ubetinget s rges for at ingen mennesker kommer i fare og at det ikke finnes brennbare materialer i n rheten av arbeids omr det GIFTIG DAMP Bearbeiding av skadelig giftig st v medf rer helsefare for bru keren eller andre som befinner seg i n rheten Bruk vernebriller og st vmaske Det m ikke arbeides i materialer som inneholder asbest Asbest regnes som kreftfremkallende Ved saging i bygningsmaterialer m det tas hensyn til produsentens forskrifter og anbefalinger Det m ikke arbeides i materialer som er v tet eller i fuktige f
99. s timate the vibration load if the electrical power tool is used regularly in particular circumstances Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particu lar period of working you should also take into ac count the intervening periods of time when the de vice is switched off or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working PARKSIDE Introduction General safety advice PFS710A KH 3189 5 IRKSIDE 230 V 50 Hz 710 W n 500 2600 min Date of manufacture 02 2008 Komperna GmbH D 44867 Bochum www kompemass com e General safety advice m ATTENTION Please read all the instructions and advice Failure to observe the instructions and advice given below may result in electric shock fire and or serious injury MAKE SURE THAT YOU KEEP THESE INSTRUC TIONS AND SAFETY ADVICE IN A SAFE PLACE 1 Your working area a Keep your working area clean and clutter free Untidy or poorly lit working areas can lead to accidents b Do not work with the device A in potentially explosive en vironments in which there are inflammable liguids gases or dusts Electrical power tools create sparks which can ignite dusts or fumes W Keep children and other people IA away while you are operating the electrical tool Distractions can cause you to lose control of the device 2
100. s i gang 2 Bajonetsaven vippes fremover og man dykker med savklingen ind i emnet 3 Bajonetsaven stilles lodret og der saves videre langs med snitlinjen Bem rk Den savklinge der skal anvendes b r have en maksimal l ngde der ikke overskrider 150 mm e Pasning og reng ring Forud for alle den slags opgaver skal stikket v re trukket ud af stikd sen m Savklingen skal skiftes ud s snart dens t nder er sl ve og der alts ikke mere kan udf res fejl frie saveopgaver m Maskinen og dens ventilationsslidser skal hele tiden holdes rengjorte m Apparatet skal reng res n r man er f rdig med arbejdet o Der m ikke tr nge v sker ind i apparatets indre Til reng ring af huset anvendes der et stykke stof Brug aldrig benzin opl sningsmidler eller reng ringsmidler der angriber syntetisk materiale Savklingeholderen reng res i O ei y p kommende tilf lde med en pensel eller ved at man bl ser den ud med trykluft DK 35 Bortskaffelse Informationer e Bortskaffelse JA rialer og kan smides ud p de lokale genbrugsstationer Elektrisk v rkt j h rer ikke hjemme i husholdningsaffaldet Efter det europ iske direktiv 2002 96 EG om brugte elektro og elektroniske apparater og dettes oms tning til national ret skal brugt elektrov rkt j indsamles s rskilt og bringes til en milj sk nende genanvendelse Apparatet skal afleveres til en anerkendt indsamlingsstat
101. saattaa kasvattaa tapaturmien riski Valmistaja ei vastaa ohjeidenvastaisesta k yt st aiheutuneista vahingoista 14 FI Varusteet Iskutaajuuden s din K ynnistyskytkimen lukitsin K ynnistyskytkin Heiluriliikkeen s din Kuusiokoloavain sahanter n vaihtoa varten Sahanter n kiinnitysruuvi kuusiokoloruuvi Sahausvaste Sahanter Iskutanko CO N O Or m Ohjaintappi Kiinnityslevy den 12 Sahanter puulle hienosahaus e Laitepakkauksen sis lt 1 Puukkosaha PFS 710 A 1 Kuusiokoloavain 1 Sahanter 1 K ytt opas 1 Takuu ja huoltovihko PARKSIDE e Tekniset tiedot Nimellisj nnite 230V 50Hz Nimellisottoteho 710W Iskutaajuus kuormittamattomana n 500 2600 min Iskunpituus 28 mm Max sahaussyvyys Puu 195 mm Suojausluokka E Melu ja t rin tiedot Mittausarvot m ritetty normin EN 60745 mukaan Laitteen A painotettu nenpainetaso on tyypillisesti 86 dB A Ep varmuus K 3 dB Melutaso saattaa ty n aikana ylitt 99 dB A O K yt kuulosuojaimia Arvioitu kiihtyvyys tyypillisesti K teen ja k sivarteen kohdistuva v rin a 6 303m s Ep varmuus K 1 5m s FN MARJAINEN N iss ohjeissa ilmoitettu v r h telytaso on m ritetty normissa EN 60745 standar doidulla mittausmenetelm ll ja sit voidaan k ytt laiteve
102. sahanteri o Ohjaa sahaa ty kappaleessa tasaisesti ja rau hallisesti Tasaussahaus Sopivan pituisilla joustavilla sahanterill on mah dollista sahata esim putkia ym ulkonevia kohteita sein n tai muun pinnan tasoon ks kuva D Toimintaohjeet 1 Paina sahanter n kylke sein vasten 2 Taivuta ter painamalla puukkosahaa kunnes sahausvaste 7 koskettaa sein 3 K ynnist laite ja sahaa ty kappale tasaisesti painaen PARKSIDE K ytt notto Huolto ja puhdistus H vitt minen Tietoja Upposahaus VAROITUS TAKAISKUVAARA Upposahauksia saa tehd ainoastaan pehmeisiin materiaaleihin puu yms Toimintaohjeet 1 Kohdista sahausvasteen 7 alalaita ty kappa leeseen K ynnist laite 2 Kallista laitetta eteenp in ja paina sahanter ty kappaletta kohti 3 Nosta laite pystysuoraan ja jatka sahausta leik kauslinjan mukaisesti Huomio Sahanter n pituus ei saa olla yli 150 mm 0 Huolto ja puhdistus Irrota ennen puhdistus ja huoltotoimenpiteit laitteen pistoke pistorasiasta m Vaihda sahanter jos se on tylsynyt Tyls ll ter ll sahaaminen heikent sahaustulosta Pid laite ja sen tuuletusaukot aina puhtaina Puhdista laite s nn llisesti mieluiten aina heti ty skentelyn p tytty o Laitteen sis lle ei miss n tapauksessa saa jou tua nesteit K yt laitekotelon puhdistamiseen kangasliinaa l koskaan k yt puhdist
103. skablar som r till tna f r utomhusbruk om verktyget anv nds utomhus Anv nd ning av godk nd f rl ngningskabel f r utom husbruk reducerar risken f r elst tar Persons kerhet Var alltid medveten om vad du g r och anv nd sunt f rnuft Anv nd inte verk tyget om ni r tr tt eller p verkad av droger alkohol eller l kemedel Ett gon blick av ouppm rksamhet kan medf ra skador un der anv ndningen Anv nd personlig skyddsutrust ning och alltid skyddsglas gon On ing kyddsglas g Anv ndning av personlig skyddsutrustning som dammskydd halkfria s kerhetsskodon skydds hj lm eller h rselskydd beroende p elverktygets typ och anv ndning reducerar risker f r skador Undvik att verktyget startar av miss tag Kontrollera att verktyget r av st ngt och knappen i AV l ge innan du drar ur n tkontakten ur v gguttaget B r inte verktyget med fingret placerat p P AV knappen eller se till att verk tyget inte r anslutet till str mf rs rj ningen Detta kan medf ra olyckor Ta bort inst llningsverktyg eller skruv nycklar innan du startar verktyget Ett verktyg eller en nyckel som befinner sig vid en ro terande maskindel kan medf ra allvarliga skador verskatta inte din egen f rm ga Se till att du st r stadigt D rmed kan du kontrollera verktyget b ttre om of rutsedda si tuationer skulle uppst Anv nd alltid l mplig kl dsel B r inte vida kl desplagg eller smycken H l
104. t Oscillation speed setting wheel Lock button On Off switch Pendulum action rotary switch Allen key for saw blade replacement Hexagonal socket head screw for saw blade replacement 7 Shoe 8 Saw blade 9 Plunger 10 Locating pin 11 Clamping plate mles 12 Saw blade for wood finer cuts OI Or amp IN e Included items Sabre saw PFS 710 A Allen key Saw blade Operating instructions Warranty and service booklet nd PARKSIDE e Technical information Rated voltage 230V 50Hz Nom power input 710W Nom no load speed no 500 2600 min Blade stroke 28 mm Max cutting width Wood 195 mm Protection class E Noise and vibration data Values determined in accordance with EN 60745 The sound pressure level A weighted of the device is typically 86 dB A Uncertainty K 3 dB The sound level while working can exceed 99 dB A Wear ear protection Evaluated acceleration typical Hand arm vibration a 6 303 m s UncertaintyK 1 5m s FN EZANA The vibration level given in these instructions has been measured in accordance with a standardised measurement procedure specified in EN 60745 and can be used to compare devices Different uses of the device give rise to different vibra tion levels and in many cases they may exceed the values given in these instructions It is easy to undere
105. t ckta m Starta verktyget och f r det mot det material som skall bearbetas Anv nd aldrig verktyget om s gbladet k rvar ppna den redan s gade spalten med l mpligt verktyg och dra ut s gbladet o Se till att s gblad slagl ngd och pendling pas sar till det material som skall bearbetas o Speciellt anpassade s gblad f r varje typ av anv ndning finns i fackhandeln 2 Arbeta med j mn frammatning i materialet PARKSIDE Anv ndning Reng ring och sk tsel Avfallshantering Information S ga i kanter Du kan kapa utst ende f rem l t ex r r omedelbart vid v ggen med anpassat s gblad och motsvarande l ngd se ven bild D G r s h r 1 Placera s gbladet direkt vid v ggen 2 B j verktyget med sidotryck p s dant s tt att sticks gen och st dplattan 7 ligger mot v ggen 3 Starta verktyget med knappen och s ga av med konstant tryck Djupa snitt A VARNING RISK F R BAKSLAG Djupa snitt f r endast g ras i mjuka material tr osv G r s h r 1 Placera sticks gen med st dplattans 7 under kant p arbetsstycket Starta verktyget 2 Tippa sticks gen fram t och s tt an s gen i arbetsstycket 3 H ll sticks gen i uppr tt l ge och s ga l ngs snittlinjen Obs S gbladet f r inte vara l ngre n max 150 mm e Reng ring och sk tsel Dra alltid ut n tkontakten innan reng ringsarbeten p b rjas m Byt s gbladet
106. ta k ytet t ess voi aiheuttaa vaikeita loukkaantumisia K yt henkil kohtaisia turva varusteita ja suojalaseja aina Henkil kohtaisten turvavarusteiden k ytt kuten p lynaamari turvakeng t kyp r tai kuulosuoja v hent v t loukkaantumisriski V lt tahatonta k ytt nottoa Varmis tu ett kytkin on asennossa AUS p lt ennen kuin asetat pistokkeen pistorasiaan Jos kannat laitetta ja sormesi on kytkimell tai jos laite on jo kytketty virtal htee seen voi se aiheuttaa loukkaantumisen Poista kaikki ty kalut ja ruuviavaimet paikalta ennen kuin kytket laitteen Py riv ss laiteosassa oleva ty kalu tai avain voi johtaa tapaturmaan l yliarvioi itse si Tarkista ett sei sot tukevalla perustalla ja pystyt pit m n tasapainon Siten voit odottamattomis sa tilanteissa kontrolloimaan laitetta paremmin K yt sopivaa vaatetusta l k yt l y si vaatteita l k pid koruja Hiukset vaatteet ja k sineet on pidett v et ll liikkuvista osista L ys t vaatteet korut ja avo naiset hiukset voivat j d kiinni liikkuviin osiin Jos laitteeseen asennetaan p lyn imuri ja lastunkeruulaite varmistu sit ennen ett osat on liitetty ja niit k ytet n oikein N iden laitteiden liitt minen v hent p lyst aiheutuvia vaaroja FI 4 Tarkkaavainen k sittely ja k ytt s hk laitteilla a l ylikuormita laitetta K yt ty ss siihen tarko
107. tigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen f r andere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gef hrlichen Situationen f hren AN Ger tespezifische Sicherheitshinweise Um Verletzungs und Brandgefahr sowie Gesundheitsgef hrdungen zu vermeiden Schlie en Sie wenn Sie im Freien arbeiten das Ger t ber einen Fehlerstrom FI Schutz schalter mit maximal 30 mA Ausl sestrom an Sichern Sie das Werkst ck Benutzen Sie Spannvorrichtungen Schraubstock um das Werkst ck festzuhalten Es ist damit sicherer gehalten als mit Ihrer Hand St tzen Sie auf keinen Fall die H nde neben oder vor dem Ger t und der zu bearbeitenden Fl che ab da bei einem Abrutschen Verlet zungsgefahr besteht Ziehen Sie bei Gefahr sofort den Netzstecker aus der Steckdose F hren Sie das Netzkabel immer nach hinten vom Ger t weg BRANDGEFAHR DURCH FUNKENFLUG Wenn Sie Metalle s gen entsteht Funkenflug PARKSIDE Allgemeine Sicherheitshinweise Achten Sie deshalb unbedingt darauf dass keine Personen gef hrdet werden und sich keine brenn baren Materialien in der N he des Arbeitsbe reiches befinden FN EZANIN GIFTIGE D MPFE Das Bear beiten von sch dlichen giftigen St uben stellt eine Gesundheitsgef hrdung f r die Bedienper son oder in der N he befindliche Personen dar OG Tragen Sie Schutzbrille und Staub schutzmaske m Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Asbest gilt als krebserregend m Beachten S
108. tik og passende stikd ser neds tter risi koen for elektrisk st d b Undg kropskontakt med jordede overflader som f eks r r varmeap parater komfurer og k leskabe Der er get risiko ved et elektrisk st d hvis legemet har jordforbindelse c Apparatet skal beskyttes mod regn og v de Hvis der tr nger vand ind i et elektrisk apparat er der for get risiko for elektrisk st d DK 31 Generelle sikkerhedsinstrukser d e a b c d e 32 4 Ledningen m ikke benyttes til at b re maskinen i h nge gt den op i eller til at tr kke stikket ud med Ledningen skal holdes p afstand varme olie skarpe kanter eller dele af apparatet der er i bev gelse Beskadigede eller forsnoede ledninger forh jer risikoen for elektrisk st d Til arbejde med elektriske redskaber under ben himmel skal der anven des forl ngerledninger der ogs er godkendt til udend rs anvendelse Anvendelsen af en s dan ledning neds tter risikoen for elektrisk st d Personlig sikkerhed Bevar hele tiden opm rksomheden pas p hvad De foretage Dem og g tilv rks med det elektriske v rkt j med fornuften i behold Undlad at bruge apparatet hvis De er tr t eller under indflydelse af euforiserende stoffer alkohol eller medikamenter Et jebliks uopm rksomhed under benyttelse af apparatet kan f re til alvorlige kv stelser If r Dem personligt sikker OG hedsudstyr og b r altid sikkerhedsbriller Pe
109. tilanteita Laitekohtaiset A turvallisuusohjeet Toimintaohjeet henkil laite ja s hk vahinkojen v ltt miseksi m Jos ty skentelet ulkona k yt FI suojakytkint max 30 mA m Varmista ett ty kappale on tukevasti kiinni PARKSIDE Yleiset turvallisuusohjeet Ennen laitteen k ytt nottoa Kiinnit ty kappale ruuvipenkkiin tai k yt muuta tu kevaa kiinnitysj rjestely N in ty kappale pysyy tukevammin kiinni kuin pelk st n k sin pidett ess m l tue k si siten ett ne saattavat j d lait teen ja ty stett v n kappaleen v liin Jos ote irtoaa seurauksena saattaa olla tapaturma m Irrota vaaratilanteessa pistoke v litt m sti pis torasiasta Vie virtajohto laitteelle aina takakautta KIPIN INTI AIHEUTTAA TULIPALON VAARAN Metallien sahauksessa syntyy usein kipin it Varmista henkil turvallisuus ja huolehdi siit ett ty ymp rist n l heisyydess ei ole palavia materiaaleja FN MYRKYLLISI H YRYJ Sahausty ss syntyv t p lyt saattavat olla ter veydelle vaarallisia K yt ty skennelless si suojalaseja ja hengityssuojainta m Asbestipitoisten materiaalien ty st minen on kielletty Asbestin on todettu aiheuttavan sy p m Noudata rakennusmateriaalien sahauksessa ao lakeja asetuksia ja valmistajan ohjeita l ty st kosteita tai m rki materiaaleja K ynnist laite aina ennen kuin viet sen ty kap paletta vasten A VAROITUS
110. uenana ana Sidan Information See Sidan Konformitetsdeklaration Tillverkarintyg esserne Sidan PARKSIDE Inneh ll 22 22 22 23 23 23 24 24 25 25 25 25 26 26 26 26 26 27 27 27 28 SE 21 Inledning I den h r bruksanvisningen anv nds f ljande piktogramsymboler L s bruksanvisningen Skyddsklass II Observera varningar och s kerhetsanvisningarnal A Anv nd skyddsglas gon h rselskydd skydds mask och skyddshandskar Varning f r elektrisk chock Livsfarlig elektrisk sp nning A H ll barn och obeh riga personer p avst nd n r du arbetar med elektriska verktyg Explosionsrisk A Anv nd aldrig verktyget i regn eller v ta Intr ng ande vatten i en elektrisk apparat kar risken f r elst tar Volt V xelsp nning En skadad apparat kabel eller kontakt inneb r risk f r livsfarliga elchocker Kontrollera regelbun det apparatens elkabelns och kontaktens skick j gt 5 5515 Watt Effekt W L mna in f rpackningen och apparaten till milj v nlig tervinning Sticksag PFS 710 A M ngsidig sticks g f r hush ll och tr dg rd o Inledning Innan du b rjar anv nda verktyget G r dig f rtrogen med de olika funktionerna och informera dig om hur man hanterar med elverktyg L s nedanst ende bruksanvisning F rvara denna bruksanvisning p s ker plats Se till att bruksanvisningen alltid fi
111. unne foreta en n yaktig vurdering av svingningsbelastningen i l pet av en bestemt arbeidsperiode m man ogs ta hensyn til de tidsrom der maskinen er sl tt av eller kj rer men uten v re i bruk Dette kan bidra til en betydelig reduksjon av svingningsbelastningen i hele arbeidsperioden PFS710A KH 3189 5 230 V 50 Hz 710 W n 500 2600 min Date of manufacture 02 2008 KompemaB GmbH D 44867 Bochum www kompernass com 465 O CE OX PARKSIDE Innledning Generelt om sikkerhet e Generelt om sikkerhet m OBS Alle anvisninger m leses Dersom anvisninge ne i det f lgende ikke blir overholdt er det fare for elektrisk st t brann og eller alvorlige personskader TA GODT VARE P DENNE VEILEDNINGEN 1 Arbeidsplass a Hold arbeidsplassen ren og ryddig Uorden og d rlig opplyste arbeidsomr der kan v re rsak til ulykker b Maskinen m ikke brukes i ek splosjonsfarlige omr der der det er brennbare v sker gass eller st v Elektrisk verkt y lager gnister som kan anten ne st v eller damp c Det m ikke v re barn eller T andre personer i n rheten n r det elektriske verkt yet be nyttes Manglende oppmerksomhet kan v re rsak til at du mister kontrollen over maskinen 2 Elektrisk sikkerhet a Maskinens nettst psel m passe til stikkontakten Nettst pselet m ikke modifiseres p noen m te Det m ikke benyttes adapterst psel sammen med jordet utstyr Origina
112. wicklung sind vorbehalten PARKSIDE

Kompernass PFS 710 A Operating and Safety Instructions

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents