Home
Kompernass KH 831 Brochure
Contents
1. Ihned po pou it odpojte p stroj od elektrick s t Do p stroje nevch z elektrick proud pouze p i pln m vyta en z str ky z elektrick z suvky e Je zak z no otv rat pl p stroje nebo jej opravovat V tomto p pad nen zaru ena Va e bezpe nost a z ruka zanik AN Nebezpe po ru e P stroj nepou vejte v bl zkosti povrch s vysokou teplotou e N kter sti p stroje se p i jeho pou v n zah vaj na vysokou teplotu T chto st se nedot kejte nebo hroz nebezpe pop len e P stroj nepokl dejte na m sta vystaven p m mu slune n mu z en V opa n m p pad m e doj t k jeho p eh t a nevratn mu po kozen e B hem provozu nenech vejte p stroj nikdy bez dozoru e P stroj nesm b t v provozu d le ne 6 minut e Po v rob dvou n sledn ch porc ponechte p stroj alespo 10 minut vypnut ne jej znovu za nete pou vat Do prostoru na kuku ici nevkl dejte dn p sady jako cukr olej m slo s l margarin atd V opa n m p pad dojde k po kozen p stroje e P stroj nikdy nepou vejte bez z sobn ku na popkorn IN Nebezpe zran n e Elektrick p vod i p stroj udr ujte mimo dosah d t D ti asto neodhadnou nebezpe kter elektrick za zen p edstavuj e Dbejte na bezpe n um st n p stroje
2. e Pokud p stroj spadl nebo je po kozen nesm b t d le pou v n P stroj nechte p ezkou et kvalifikovan m odborn kem a p padn jej nechte opravit Ovl d n V roba popcornu 1 P ed vsyp n m kuku ice do p slu n ho prostoru p stroj vypn te a sejm te kryt D Pou vejte z sadn pouze suchou kukufici na v robu popcornu 2 Do prostoru na kukufici nasypte ca 120g 4 odm rn poh rky kuku i n ch zrn A Pozor Do prostoru na kukufici nevsyp vejte nikdy m n ne ca 30g 1 odm rny poh rek Do prostoru na kuku ici nevkl dejte dn p sady jako cukr olej m slo s l margarin atd V opa n m p pad dojde k po kozen p stroje 3 Kryt s nasazen m odm rnym poh rkem um st te na pl p stroje Pod v stupn otvor resp p mo k otvoru umist te serv rovac misku s vysokou tepelnou odolnost kde se bude zachyt vat hotov popcorn 5 Sifovou z str ku zasu te do z suvky a p stroj zapn te tla tkem ZAP VYP O Indika n dioda se rozsviti 6 Po zhotoven popcornu p stroj vypn te tla tkem ZAP VYP Indika n dioda zhasne 7 Z prostoru na kuku ici odstra te v echny zbytky teprve pot m ete p ipravit dal porci popcornu Pozor Kryt se b hem provozu zah v na vysokou teplotu Po zhotoven dvou porc popcornu nechte p stroj min 10 minut vychladn
3. 6 minut e Nechajte pr stroj po dvoch po sebe nasleduj cich porci ch min 10 min t vypnut sk r ne ho op pou ijete e Do n doby na pukance nevkladajte iadne pr sady ako cukor olej maslo so margar n atp preto e to vedie k po kodeniu pr stroja e Nikdy nepou vajte pr stroj bez kukuri n ch zfn v pukancovej komore A Nebezpe enstvo poranenia e Nep ajte deti do bl zkosti pr pojn ho vedenia a pr stroja Deti asto podce uj nebezpe enstvo spojen s elektrick mi pr strojmi e Postarajte sa o bezpe n stav pr stroja e Ak sa pr stroj pokaz alebo spadne nem ete ho pou va Nechajte pr stroj skontrolova a pr padne opravi kvalifikovan m person lom Ovl danie V roba pukancov 1 Vypnite pr stroj a odstr te kryt sk r ne n dobu na pukance napln te zrnkami kukurice D Dajte pozor aby ste pou ili len such kukuri n zrnd 2 Napl te n dobu na pukance cca 120g 4 odmerky kukuricov ch zrniek A Pozor Nikdy do n doby na pukance nepl te menej ne cca 30g 1 odmerka Neprid vajte do n doby na pukance iadne pr sady ako cukor olej maslo so margar n ai preto e to vedie k po kodeniu pr stroja Polo te kryt s nasadenou odmerkou na teleso pr stroja Polo te pod resp na priestor na vypad vanie pukancov serv rovaciu misku odoln vo i vysok m teplot m G aby ste zachytili h
4. ga nie 7 Przed nasypaniem nowej porcji usun resztki popcornu z pojemnika A Uwaga W trakcie przygotowania popcornu pokrywa jest gor ca Sporz dzaj c kilka porcji popcornu po u yciu urz dzenia odczeka przynajmniej 10 minut przed ponownym w czeniem w celu przygotowania nast pnej porcji Popcorn podawa na s odko lub posolony 1 Przed w czeniem urz dzenia odmierzy 2 3 y eczki mas a lub margaryny i doda do miarki W trakcie przygotowywania popcornu mas o topi si A Uwaga Do pojemnika na popcorn nie dodawa sk adnik w takich jak cukier olej mas o s l margaryna i inne Mog one spowodowa zaklejenie pojemnika lub uszkodzenie urz dzenia 2 Stopione mas o wla do p miska z popcornem Wymiesza popcorn i posypa na ko cu sol lub cukrem Czyszczenie A Uwaga Nale y najpierw wyj wtyczk sieciow z gniazdka i pozwoli na ostygni cie urz dzenia Niebezpiecze stwo skaleczenia Obudow i elementy wewn trzne urz dzenia czy ci wilgotnym r cznikiem lub szmatk W przypadku silnych zanieczyszcze na wilgotn szmatk nala kilka kropli agodnego rodka czyszcz cego A Uwaga Uwa a aby w trakcie czyszczenia wilgo nie przedosta a si pod obudow Grozi to trwa ym uszkodzeniem urz dzenia Utylizacja A mamu Niniejszy produkt podlega dzia aniom Urzqdzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi odpadami domowy
5. i p ed v n za zen t et m osob m p edejte i tento n vod e Nikdy nenechte p stroj obsluhovat osoby v etn d t jejich fyzick senzorick nebo ment ln schopnosti i nedostatek zku enost a znalost jim znemo uj bezpe n pou v n p stroje pokud p edt m nebyly instruov ny nebo nad sebou nemaj dohled e Vysv tlete d tem funkci p stroje a rizika pr ce s n m aby si s p strojem nehr ly e Po ka d m pou it p stroje a p ed jeho i t n m v dy vyt hn te z str ku ze s t aby nemohlo doj t k ne mysln mu zapnut p stroje e Zkontrolujte zda na p stroji a jeho stech nejsou viditeln po kozen Za zen m e b t bezpe n pouze tehdy pokud je v bezvadn m stavu e Pou vejte v hradn b nou suchou kuku ici kuku ici pro v robu popcornu A Nebezpe z sahu elektrick m proudem e P stroj zapojte do z suvky se s ov m nap tim 230V 50 Hz e Po kozen s ov z str ky a s ov kabely nechte ihned vym nit odbornym persondlem nebo z kaznick m servisem Vyhnete se tak nebezpe i Pr stroj nepono ujte do vody Pristroj otirejte pouze navlh en m had kem e P stroj nevystavujte de ti a nepou vejte jej za dn ch okolnost ve vlhk m i mokr m prost ed e Dbejte na to aby b hem provozu p stroje nebyl elektrick p vod nikdy mokr nebo vlhk e
6. Geh use O EIN AUS Schalter Q Indikationsleuchte O Auswurfschacht Popcornkammer Technische Daten Netzspannung 230V 50 Hz Nennleistung 1200 W KB Zeit 6 Minuten KB Zeit Die KB Zeit Kurzzeitbetrieb gibt an wie lange man ein Ger t betreiben kann ohne dass der Motor berhitzt und Schaden nimmt Nach der an gegebenen KB Zeit muss das Ger t solange ausge schaltet werden bis sich der Motor abgek hlt hat Sicherheitshinweise e Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Gerd tes an Dritte auch die Anleitung aus e Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit einge schr nkten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Ziehen Sie nach jedem Gebrauch und vor jeder Reinigung den Netzstecker um ein un beabsichtigtes Einschalten zu vermeiden e Pr fen Sie das Ger t und alle Teile auf sicht bare Sch den Nur in einwandfreiem Zustand kann das Sicherheitskonzept des Ger tes funktionieren e Verwenden Sie nur hande
7. kompernass com APARAT ZA PECENJE KOKICA KH 831 Uporabna namjena Stroj za kokice isklju ivo je predviden za proizvodnju kokica Nije namijenjen za komercijalnu uporabu Opis uredaja O Poklopac O Mjerna a ica Ku i te O Prekida Uklj Iskli Indikacijska svjetiljka O Otvor za izbacivanje Komora za kokice Tehni ki podaci Mre ni napon 230V 50Hz Nominalna snaga 1200 W KB vrijeme 6 minuta KB vrijeme KB vrijeme vrijeme kratkotrajnog pogona ozna ava koliko dugo ure aj mo e biti u pogonu bez da se motor pregrije i pretrpi o te enje Nakon navedenog KB vremena ure aj morate isklju iti toliko dugo dok se motor ne ohladi Sigurnosne upute e Upute za poslu ivanje prije prve upotrebe pa ljivo pro itajte i sa uvajte ih za kasnije kori tenje Ukoliko ure aj dajete tre im osobama prilo ite i ove upute 7 Ne dopustite da ure aj koriste osobe uklju uju i djecu ije fizi ke senzorske i mentalne sposobnosti ili pomanjkanje iskustva i znanja ih sprje avaju da na siguran na in koriste ure aj ukoliko prethodno nisu nadzirani ili podu avani e Uputite djecu u vezi ure aja i mogu ih opasnosti kako se ona ne bi igrala sa ure ajem e Nakon svake uporabe i prije i enja izvucite mre ni utika kako biste sprije ili nehoti no uklju ivanje ure aja e Prekontrolirajte ure aj i sve njegove dijelove na vidljiva o te enja Sigurnosni koncept ure a
8. lub cierk e Unika deszczu i nie korzysta z urz dzenia w wilgotnym lub mokrym otoczeniu e Zwr ci uwag aby przew d zasilania nigdy nie by wilgotny lub zamokni ty e Urz dzenie od cza z pr du bezpo rednio po u yciu Urz dzenie pozostaje ca kowicie odci te od zasilania tylko w wypadku wyj cia wtyczki z gniazdka elektrycznego e Obudowa nie jest przeznaczona do otwierania lub naprawy Stanowi to powazne zagrozenie i powoduje wyga ni cie gwarancji JA Zagro enie po arowe e Nie u ywa urz dzenia w pobli u gor cych powierzchni e Cz ci urz dzenia w trakcie u ywania nagrzewajg sie Ich dotkni cie grozi poparzeniami e Nie stawia urz dzenia w miejscach wystawionych bezpo rednio na dzia anie promieni s onecznych W przeciwnym wypadku dzia anie wysokiej temperatury mo e spowodowa nieodwracalne uszkodzenia e W trakcie u ywania nigdy nie zostawia urz dzenia bez nadzoru e Urz dzenie nie mo na u ywa jednorazowo d u ej ni 6 minut e Sporzgdzajgc kilka porcji popcornu ka do razowo po u yciu urz dzenia odczeka przynajmniej 10 minut przed ponownym w czeniem w celu przygotowania nast pnej porcji e Nie dodawa sk adnik w takich jak cukier olej mas o s l margaryna i podobne Mog one spowodowa uszkodzenie pojemnika na popcorn e Urz dzenie nie wolno nigdy w cza je li w komorze nie ma ziaren kukurydzy A Niebezpiecze stwo skaleczen
9. pre tajte n vod na pou itie a uchovajte si ho pre al ie pou itie Pri odovzdan pr stroja tretej osobe odovzdajte ho spolu s n vodom ga elektrickym pr dom Pripojte pr stroj do z suvky so sie ov m nap t m 230V 50 Hz Aby ste sa vyhli mo n m ohrozeniam nechajte po koden sie ov z str ky alebo sie ov n ry ihne vymeni autorizovan mu odborn kovi alebo v z kazn ckom servise Pr stroj nikdy nepon rajte do vody Utierajte ho len s vlhk m kusom l tky Pr stroj nevystavujte da u a nepou vajte ho vo vlhkom alebo mokrom prostred Dbajte na to aby pr pojn vedenie nikdy nenamoklo lebo nezvlhlo Pr stroj po pou it okam ite vytiahnite z pr dovej siete Len ke pr stroj vytiahnete zo z suvky neprech dza pr strojom elektrick pr d e Teleso pr stroja nem ete otv ra ani opravova V takomto pr pade v m hroz nebezpe enstvo razu a z ruka str ca platnos A Nebezpe enstvo po iaru e Nepou ivajte pr stroj v bl zkosti hor cich povrchov e Pri pou vania sa asti pr stroja zahrievaj Nedot kajte sa t chto ast aby ste sa vyhli pop leniu e Pr stroj neukladajte na miesta ktor s vystaven priamemu slne n mu iareniu Vopa nom pr pad m e d js k jeho prehriatiu a nen vratn mu po kodeniu e Po as innosti nenech vajte pr stroj na v robu pukancov nikdy bez dozoru e Nepou vajte pr stroj dlh ie ne
10. the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference Hand over the manual to anyone whom you pass on the appliance to Do not allow individuals including children to use the appliance whose physical sensorial or mental abilities or lack of experience and knowledge hinder their safe usage of it if they have not previously been supervised or instructed in its correct usage e Tell children about the appliance and its potential dangers so that they do not play with it e Unplug the power cord after every use and before cleaning so as to prevent the appliance from switching on inadvertently Check the appliance and all the parts for visible damages The safety concept can work only if the appliance is in an immaculate condition e Use only normal dry maize or popcorn kernels Otherwise the appliance could be irreparably damaged A Danger of electrical shock e Connect the appliance to a 230 V 50 Hz rated power plug e Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced as soon as possible by a qualitied technician or by our Customer Service Department to avoid the risk of injury Never immerse the appliance in water Just wipe it with a damp cloth e Do not expose the appliance to rain and never use it in damp or wet surroundings e Make sure that the power cord does not become wet during operation e Unplug the appliance imme
11. w urz dzenie dokonywanej poza naszymi autoryzowanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Kompernass Service Polska ul Strycharska 4 26 600 Radom Tel 048 360 91 40 Fax 048 384 65 38 e mail support plQkompernass com PATTOGATOTT KUKORICA KESZIT KH 831 Rendeltet s A popcorn g p kiz r lag pattogatott kukorica el llit s ra alkalmas Nem alkalmas ipari haszn latra A k szil k leirdsa Fedel M r poh r H z Be ki kapcsol Indik ci s l mpa Kiad j rat Popcorn rekesz M szaki adatok 230V 30 Hz 1200W perc H l zati fesz lts g N vleges teljes tm ny Folyamatos haszn lat Folyamatos zemeltet si id A folyamatos zemeltet si id azt jelzi hogy mennyi ideig lehet zemeltetni a k sz l ket a motor t lhev l se s k rosod sa n lk l A megadott id lej rta ut n a k sz l ket addig ki kell kapcsolni am g a motor le nem hil Biztons gi utas t sok e Els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a kezel si utas t st s rizze meg azt k s bbi haszn latra A k sz l k harmadik f l r sz re t rt n tov bbad sakor adja t a le r st is e Ne engedje hogy a k sz l ket olyan szem lyek ide rtve a gyermekeket is haszn lj k akiket testi rz kszervi vagy lelki k pess geik vagy tapasztalatuk s ismeret k hi nya megakad lyozn nak abban
12. 4 A KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH831 12 07 V2 E POPCORNMAKER da a sti d kp POPCORNMAKER Operating instructions URZADZENIE DO POPCORNU Instrukcja obstugi PATTOGATOTT KUKORICA KESZITO Haszn lati utas t s APARAT ZA POKOVKO Navodila za uporabo POPKORNOVA N vod k obsluze STROJ NA POPKORN N vod na obsluhu APARAT ZA PE ENJE KOKICA Upute za upotrebu POPCORNMAKER Bedienungsanleitung e 8 B 8 8 58 KH 831 9 8 8 9 8 8 6 Popcornmaker KH 831 Urzqdzenie do popcornu KH 831 Pattogatott kukorica keszito KH 831 Aparat za pokovko KH 831 Popkornova KH 831 Stroj na popkorn KH 831 Aparat za pe enje kokica KH 831 Popcornmaker KH 831 23 27 31 POPCORNMAKER KH 831 Intended Use The popcorn maker is meant solely for preparing popcorn at home It is not meant for any commercial use Description of the Appliance O Cover O Measuring cup Casing O ON OFF switch Indication lamp Dispensing chute Q Popping chamber Technical Data Mains voltage 230V 50Hz Rated output 1200 W KB time 6 Minutes CO Time The CO Time Continuous Operation Time details how long an appliance can be operated without the motor overheating and becoming damaged After the appliance has run for this period it must be switched off until the motor has cooled itself down Safety instructions e Read
13. ak a popcorn rekeszbe ill k ros thatj k a k sz l ket 2 Ontse a megolvadt vajat a t lal ed nyben l v popcornra Keverje meg a popcornt s sz rja meg s val vagy cukorral Tiszt t s A Figyelem H zza ki a h l zati csatlakoz t a csatlakoz aljzatb l s hagyja leh lni a k sz l ket S r l svesz ly A k sz l k h z t s belsej t tiszt tsa enyh n nedves t rl kend vel Makacs szennyez d sek eset n tegyen n h ny csepp karcmentes mosogat szert a nedves kend re A Figyelem Vigy zzon arra hogy tiszt t s k zben ne ker lj n folyad k a h zbal A k sz l kben helyrehozhatatlan k r keletkezhet rtalmatlan t s Semmi esetre se dobja a k sz l ket a h ztart si hullad kba Jelen term kre mmm a 2002 96 EU sz m eur pai utasi t s rendelkez si vonatkoznak A k sz l ket enged lyeztetett hullad kgy jt helyen vagy a helyi hullad kelt vol t zemn l tudja kidobni Vegye figyelembe az rv nyben l v idevonatkoz el r sokat Ha k rd se mer lne fel vegye fel a kapcsolatot a hullad kfeldolgoz v llalattal LDA A csomagol anyagot juttassa k rnyezet R v d rtalmatlanit helyre Gyartja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Garancia s szerviz Gi Hornos kft H 2600 V c A k sz l kre 3 v garanci t adunk a v s rl s Zr nyi utca 39 d tum t l sz m tva A k sz l ket gondosa
14. be kukoric t t ltene D gyeljen ra hogy csak sz raz pattogatnival kukoric t haszn ljon 2 T ltse meg a popcorn rekeszt kb 120g 4 m r poh r kukoric val A Figyelem Ne t lts n a popcorn rekeszbe kevesebb mint kb 30 9 1 m r poh r kukoric t Ne adagoljon a popcorn rekeszbe olyan anyagokat mint pl cukor olaj vaj s margarin stb mert az a k sz l k k rosod s hoz vezethet 3 Helyezze fel a fedelet m r poh rral egy tt a h zra 4 Helyezzen a kiad j rat al h ll t lal ed nyt hoyg ebbe eshessen a k sz popcorn 5 Dugja be a h l zati dug t a csatlakoz aljzatba s kapcsolja be a k sz l ket a BE Kl kapcsol val A indik ci s l mpa vil g tani kezd 6 A popcorn elk sz t se ut n kapcsolja ki a k sz l ket a BE KI kapcsol val A indik ci s l mpa kialszik 7 T vol tson el minden marad kot a popcorn rekeszb l miel tt jabb adag popcornt k sz t A Figyelem A fed l m k d s k zben felforr sodik K t egym st k vet adag ut n hagyja a k sz l ket min 10 percig h lni Popcorn t lal sa desen vagy s san 1 Tegyen 2 3 te skan l vajat vagy margarint a m r poh rba B miel tt bekapcsolja a k sz l ket A popcorn k sz t se k zben a vaj megolvad A Figyelem Ne adagoljon a popcorn rekeszbe olyan anyagokat mint pl cukor olaj vaj s margarin stb Ezek beleragadhatn
15. c sistemi d o o Koprivni ka 27 a 10000 Zagreb Tel 01 3692 008 email support hr kompernass com Proizvo a KompernaB GmbH BurgstraBe 21 D 44867 Bochum Njema ka 99 a IZJAVA O SUKLADNOSTI U skladu s Pravilnikom o elektri noj opremi namijenjenoj za uporabu unutar odre enih naponskih granica NN br 135 2005 i lankom 6 stavak 2 Pravilnika o elektromagnetskoj kompatibilnosti EMC NN br 16 2005 LIDL HRVATSKA d o o k d Bani 75 10010 Zagreb MATI NI BROJ SUBJEKTA MBS 080434955 OPIS PROIZVODA Aparat za kokice TIPSKA OZNAKA KH831 PROIZVODAC Kompernass GmbH sukladan sa zahtjevima Pravilnika o elektri noj opremi namijenjenoj za uporabu unutar odredenih naponskih granica NN br 135 2005 odnosno primjenjenim normama EN 60335 2 9 2003 A1 2004 EN 60335 1 2002 A11 2004 A1 2004 A12 2006 i Pravilnika o elektromagnetskoj kompatibilnosti EMC NN br 16 2005 odnosno primjenjenim normama HRN EN 55014 1 2001 HRN EN 55014 2 1997 A1 2003 HRN EN 61000 3 2 2001 HRN EN 61000 3 3 1997 Potvrda o sukladnosti izdana od nadle nog tijela KON AR Institut za elektrotehniku d d Fallerovo etali te 22 10002 Zagreb U Zagrebu 2007 12 05 ig i potpis odgovorne osobe 30 POPCORNMAKER KH 831 Verwendungszweck Der Popcornmaker ist ausschlie lich zur Herstellung von Popcorn vorgesehen Nicht f r den gewerb lichen Gebrauch bestimmt Ger tebeschreibung O Deckel Messbecher
16. cia X Pr stroj v iadnom pr pade nevyhad zujte do norm lneho domov ho od padu Tento v robok podlieha eu r pskej smernici 2002 96 EC Zlikvidujte pr stroj v prislusnom zariaden firme na likvid ciu odpadu Dodr te aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost sa obr te na zariadenia na likvid ciu odpadu IR GO Dovozca V etok baliaci materi l zlikvidujte ekologickym sp sobom KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com OB Z ruka a servis Na tento pristroj m te trojro nu z ruku od d tumu n kupu Pristroj bol starostlivo vyrobeny a pred expediciou d kladne vysk sany Uschovajte si pros m tenku ako d kaz o n kupe V pr pade uplatnenia z ruky sa spojte s opravov ou telefonicky Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie tovaru Z ruka plat len na chyby materi lu a v roby nie na opotrebenie ani na po kodenia krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur en len na s kromn pou vanie a nie na podnikate sk ely Z ruka prest va plati pri zaobch dzan nezodpovedaj com elu a pri neprimeranom zaobch dzan pri pou van n silia a z sahoch ktor neurobil n autorizovan servis Pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen 26 ck ELBYT Masarykova 16 B 080 01 Presov Slovakia Tel 421 0 51 7721414 Fax 421 0 51 7721414 e mail support sk
17. diately after use The appliance is completely disconnected only when you pull out the power plug from the power socket e Do not open or repair the appliance casing yourself In this case the device is not safe and the warranty is voided A Fire hazard e Do not use the appliance near hot surfaces Some parts of the appliance become very hot during operation Therefore do not touch its surface to avoid burn injuries e Do not keep the appliance in places that are exposed to direct sunlight as this could lead to overheating and cause irreparable damage e Do not leave the appliance unattended when in use e Do not operate the appliance for more than 6 minutes at a time e After every two consecutive quantities of popcorn allow a pause of at least 10 minutes by switching the appliance off before using it again e Do not put ingredients like sugar oil butter salt margarine etc into the popping chamber as such substances can cause damage to the appliance e Never operate the appliance without maize corn in the popcorn chamber A Injury hazard e Keep children away from the connecting cable and the appliance Children frequently underestimate the danger from electrical appliances e Make sure to find a safe place for the appliance e Do not operate the appliance if it has fallen off or is damaged Get the appliance checked and if necessary repaired by experts Operation Making popcorn 1 Switch t
18. e e U komoru za kokice ne umetnite sastojke poput e era ulja maslaca soli margarina i sl jer to dovodi do o te enja ure aja e Ure aj nikada ne pogonite ako se zrna kokica ne nalaze u komori za kokice A Opasnost od ozlje ivanja e Djecu dr ite podalje od priklju nog kabela i ure aja Djeca esto potcjenjuju opasnosti od elektri nih ure aja e Osigurajte da ure aj bude sigurno postavljen e Ukoliko je ure aj pao ili je o te en ne smijete ga vi e stavljati u pogon Ure aj dajte kvalificiranom stru nom osoblju na kontrolu i eventualno na popravak Rukovanje Proizvodnja kokica 1 Isklju ite ure aj i odstranite poklopac prije nego to komoru za kokice amp napunite sa zrnima kukuruza koki ara Ci Obratite pa nju na to da koristite isklju ivo suha zrna kukuruza koki ara 2 Napunite komoru za kokice sa ca 120g 4 mjerne a ice zrna kukuruza koki ara A Pa nja Nikada ne napunite manje od 30g 1 mjerna a ica u komoru za kokice Ne umetnite sastojke poput e era ulja maslaca soli margari na isl u komoru za kokice jer to dovodi do o te enja ure aja Postavite poklopac zajedno sa mjernom a icom B na ku i te Podmetnite zdjelu za serviranje postojanu na visoke temperature ispod otvora za ispust Q pomo u koje ete hvatati gotove kokice Utaknite mre ni utika u uti nicu i ure aj uklju ite pomo u prekida a UKU ISKU Indikacij
19. e Servierschale unter bzw an den Auswurfschacht um das fertige Popcorn aufzufangen 5 Stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und schalten Sie das Ger t am EIN AUS Schalter ein Die Indikationsleuchte 8 leuchtet auf 6 Schalten Sie das Ger t nach Fertigstellung des Popcorns mit dem EIN AUS Schalter amp aus Die Indikationsleuchte erlischt 7 Entfernen Sie alle Reste aus der Popcornkam mer bevor Sie eine neue Portion Popcorn zubereiten A Achtung Der Deckel wird w hrend des Betriebs hei Lassen Sie das Ger t nach zwei aufeinander folgenden Portionen min 10 Minuten abk hlen Popcorn s oder salzig servieren Geben Sie 2 3 Teel ffel Butter oder Margari ne in den Messbecher bevor Sie das Ger t einschalten W hrend der Zubereitung des Popcorns schmilzt die Butter A Achtung Geben Sie keine Zutaten wie Zucker Ol Butter Salz Margarine o Zutaten in die Popcorn kammer Diese k nnen die Popcornkammer verkleben bzw das Ger t besch digen 2 Gie en Sie die geschmolzene Butter ber das Popcorn in der Servierschale R hren Sie das Popcorn um und bestreuen Sie es mit Salz oder Zucker Reinigen A Achtung Ziehen Sie vor der Reinigung den Netzstecker und warten Sie bis das Ger t vollst ndig abgek hlt ist Verletzungsgefahr Reinigen Sie das Geh use und den Innenraum des Ger tes mit einem leicht feuchten Tuch Geben Sie bei hartn ckigen Verschmutzungen ein
20. he appliance off and remove the cover before filling the popping chamber with maize kernels Ci Ensure that you only use dry popcorn maize 2 Fill the popping chamber with approxi mately 120 g 4 measuring cups B of maize kernels A Caution Never fill less than approximately 30 g 1 measu ring cup into the popping chamber Do not put ingredients like sugar oil butter salt margarine etc into the popcorn chamber as such substan ces may damage the appliance 3 Place the cover along with the mounted measuring cup on the casing 9 4 Place a heat resistant serving bowl below or at the dispensing chute Q to collect the popcorn when done 5 Plug in the power cord to mains and use the ON OFF switch 8 to power up the appliance Now the indication lamp lights up 6 Switch the appliance off using the ON OFF switch once the popcorn is ready Now the indication lamp is turned off 7 Remove all residues from the popping cham ber before starting with another quantity of popcorn A Caution During operation the cover becomes hot Allow the appliance to cool down for at least 10 minutes after every two consecutive quantities of popcorn Serve sweet or salted popcorn 1 Add 2 3 teaspoons of butter or margarine into the measuring cup before switching the appliance on The butter melts as the popcorn is being prepared A Caution Do not put ingredient like sugar oil but
21. hogy biztons gosan haszn lj k a k sz l ket ha fel gyelet n lk l vannak vagy ha el tte nem vil g tosott k fel ket a k sz l k haszn lat r l e Vil gos tsa fel a gyermekeket a k sz l kr l s annak vesz lyeir l hogy ne j tsszanak vele e Minden haszn lat ut n s minden tiszt t s el tt h zza ki a h l zati dug t az akaratlan bekapcsol s elker l se rdek ben e Ellen rizze a k sz l ket s minden alkatr szt hogy nincsenek e rajta l that s r l sek A k sz l k biztons gi rendszere csak kifog stalan llapotban m k dik e Csak a kereskedelemben kaphat sz raz kukoric t popcorn kukoric t haszn ljon A ram t s vesz lye e Csatlakoztassa a k sz l ket 230 V 50 Hz h l zati fesz lts g csatlakoz aljzathoz e A vesz ly elker l se rdek ben a s r lt h l zati k belt vagy csatlakoz t azonnal cser ltesse ki enged llyel rendelkez szakemberrel vagy az gyfelszolg lattal Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe Csak nedves t rl kend vel t r lje le e Ne tegye ki a k sz l ket es nek s soha nem haszn lja nedves vagy vizes k rnyezetben e Vigy zzon arra hogy haszn lat k zben a csatlakoz vezet k soha ne legyen vizes vagy nedves e Haszn lat ut n r gt n ramtalan tsa a k sz l ket A k sz l k csak akkor teljesen rammentes ha a dug ki van h zva a csatlakoz aljzatb l e Tilos a k sz l k h z t
22. i ly nechte zlikvi KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 91 s stroj do b n ho domovn ho odpadu dovat v souladu s ekologick mi predpisy Z ruka amp servis Na tento p stroj plat t let z ruka od data zakoupen P stroj byl vyroben s nejvy pe livost a p ed odesl n m pro el v stupn kontrolou Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu Budete li uplat ovat z ruku spojte se pros m telefonicky se servisn provozovnou Pouze tak V m m eme zajistit bezplatn zasl n va eho zbo Z ru n pln n se vztahuje pouze na vady materi lu nebo v robn z vady nikoliv v ak na opot ebovo n d ly nebo po kozen rozbitn ch sou st nap sp na nebo akumul tor V robek je ur en v hradn pro soukrom pou it nikoliv pro podnikatelsk ely P i nespr vn m a neodborn m vyu v n p i pou it n sil a p i z saz ch kter nebyly provedeny na imi autorizovan mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanikaj Va e pr va vypl vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezeno lt 22 GD Ing Martin im k zprost edkovatel servisu v robk Kompernass Male ick n m 1 108 00 Praha 10 Hotline 800 400 235 Fax 274 773 499 e mail support cz kompernass com STROJ NA POPKORN KH 831 Ucel pouzitia Pristroj na vyrobu pukancov je ur eny vylu ne na v robu pu
23. ia e Urz dzenie wraz z przewodem zasilaj cym trzyma z dala od dzieci Dzieci potrafi lekcewa y niebezpiecze stwo jakie niesie z sob kontakt z urz dzeniami elektrycznymi e Nale y dba o prawid owy stan techniczny urz dzenia e Nie w cza urz dzenia je li spad o z wysoko ci lub zosta o uszkodzone Przekaza urz dzenie do wykwalifikowanego punktu serwisowego w celu sprawdzenia stanu technicznego i w razie konieczno ci naprawi Obs uga Przygotowanie popcornu 1 Przed wsypaniem porcji ziaren kukurydzy do pojemnika na popcorn wy czy urz dzenie i zdj pokryw D Nale y uwa a aby ziarna kukurydzy by y suche 2 Wsypa do pojemnika na popcorn ok 120g 4 miarki ziaren kukurydzy A Uwaga Porcja kukurydzy w pojemniku na popcorn nigdy nie mo e by mniejsza ni ok 30 g 1 miarka Do pojemnika na popcorn nie dodawa sk adnik w takich jak cukier olej mas o s l margaryna i inne poniewa mog one uszkodzi urz dzenie 3 Za o y pokryw z miark na obudow 4 Pod otworem wyrzucania gotowego popcornu Q ustawi odporny na dzia anie wysokiej temperatury p misek na gotowy popcorn 5 Pod czy wtyczk do gniazdka elektrycznego i w czy przycisk W CZ WY CZ Zapala si dioda kontrolna 6 Po przygotowaniu ca ej porcji popcornu wy czy urz dzenie przyciskiem W CZ WY CZ Dioda kontrolna
24. ige Tropfen eines milden Sp lmittels auf das feuchte Tuch A Achtung Achten Sie darauf dass bei der Reinigung keine Feuchtigkeit in das Geh use gelangt Das Ger t kann irreparabel besch digt werden Entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll Dieses mm Produkt unterliegt der europ ischen Richtlinie 2002 96 EC Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Ent sorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Set zen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungsein richtung in Verbindung AJ GO Importeur Fuhren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 33 Garantie amp Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Verschlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch best
25. immt Bei missbr uchlicher und unsachgem er Behand lung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt _34 Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 D 47623 Kevelaer Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz ggf abweichende Preise aus dem Mobilfunk Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com
26. ja mo e funkcionirati samo u besprije kornom stanju e Koristite isklju ivo uobi ajeni suhi kukuruz kukuruz koki ar A Opasnost od strujnog udara e Priklju ite ovaj ure aj na uti nicu sa naponom od 230 V 50 Hz e O te ene mre ne utika e ili kablove neizostavno dajte na popravak ovla tenim stru njacima ili servisu za kupce kako biste izbjegli nastanak opasnosti Uredaj ne izlo ite ki i i ne koristite ga u vla nom ili mokrom okru enju e Obratite pa nju na to da priklju ni vod za vrijeme pogona ure aja nikada ne bude mokar ili vla an e Ure aj odmah nakon uporabe odvojite od strujne mre e Samo kada utika izvu ete iz strujne mre e ure aj vi e ne e biti pod naponom e Ku i te ure aja ne smijete otvarati ili popravljati U tom slu aju sigurnost nije garantirana i jamstvo prestaje va iti Opasnost od po ara e Ure aj ne upotrebljavajte u blizini vru ih povr ina e Odre eni dijelovi ure aja se za vrijeme rada jako zagrijavaju Ne dirajte ove ure aje da se ne biste opekli e Ure aj ne postavljajte na mjestima koja su izlo ena neposrednim utjecajem sunca U protivnom mo e do i do pregrijavanja a ure aj mo e biti nepopravljivo o te en e Ure aj nikada ne ostavite nenadziranog dok je u pogonu e Ure aj ne koristite du e od 6 minuta e Nakon dvije uzastopne porcije ure aj ostavite najmanje 10 minuta isklju enog prije nego to ga ponovno koristit
27. ji ne pa za obrabne dele ali za po kodbe na lomljivih delih npr stikalih ali akumulatorjih Proizvod je namenjen izklju no za privatno in ne za obrtno uporabo V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja pri uporabi sile ter pri posegih ki jih ni izvedla na a poobla ena servisna poslovalnica garancija preneha veljati Va ih zakonskih pravic ta garancija ne omejuje GD BIROTEHNIKA Tkal ec Zlatko Andrija s p Lendavska ulica 23 9000 Murska Sobota Slovenija Phone 386 0 2522 16 66 Fax 386 0 2531 17 40 e mail zlatko tkalcecQvolja net POPKORNOVAC KH 831 Ucel pouziti Pristroj na vyrobu popcornu je ur en vyhradn k vyrob pra en kukufice Neni ur en pro ivnostenskou v robu pra en kuku ice Popis pristroje O Viko Odm rny pohdrek Pl O Tla itko ZAP VYP Q Indika ni dioda O Vystupni otvor Q Prostor na kukufici Technick udaje 230V 50 Hz Jmenovit nap t Jmenovit v kon 1200 W Doba nep etr it ho mixov n 6 minuty Kr tk provozn doba Kr tk provozn doba ud v jak dlouho je mo n p stroj provozovat ani by se p eh l a t m po kodil motor Po uveden kr tk provozn dob se mus p stroj vypnout na tak dlouho a se motor ochlad Bezpe nostn pokyny e P ed prvn m pou it m p stroje si pe liv p e t te n vod na pou it a tento n vod uschovejte pro p padn pozd j pou it P
28. kancov Pr stroj nie je ur en na pou va nie v priemyselnej oblasti Popis pr stroja Nedovolte aby pr stroj obsluhova tak osoby vr tane det ktor ch fyzick senzorick alebo ment lne schopnosti pr padne nedo statok sk senost a znalost neumo uj bezpe n pou vanie pr stroja ak ste ich predt m nepou ili alebo na ne nedohliadli Vysvetlite defom v etko o pr stroji a nebezpe enstv ch jeho pou vania aby sa s n m nehrali Po ka dom pou it a pred isten m vytiahnite sie ov z str ku aby ste zabr nili n hodn mu zapnutiu pr stroja Presved ite sa i sa na pr stroji a v etk ch Kryt jeho astiach nevyskytuj vidite n kody Odmerka Pr stroj m e bezpe ne fungova len ak je v Teleso bezchybnom stave Vyp na Zap Vyp e Pou vajte len be n such kukuricu kukuricu Indika n kontrolka na pukance Priestor na vypad vanie pukancov N doba na zachyt vanie pukancov A Nebezpe enstvo zranenia Technick daje Sie ov nap tie 230V 50 Hz Menovit v kon 1200W as KB min ty Kr tkodob prev dzka Kr tkodob prev dzka ud va ako dlho sa d prev dzkova pr stroj bez toho aby sa motor prehrial a do lo k jeho po kodeniu Po udanej dobe kr tkodobej prev dzky mus pr stroj zosta vypnut dovtedy ne motor vychladne Bezpe nostn pokyny e Pred prv m pou it m pr stroja si d kladne
29. kinyitnia vagy jav tania Ez nem biztons gos s a garancia is rv nyess g t veszti A T zveszely Soha ne haszn lja a k sz l ket forr fel letek k zel ben A k sz l k egyes r szei haszn lat k zben felforr sodnak Az g si s r l sek elker l se rdek ben ne rintse ezeket a r szeket Ne ll tsa fel a k sz l ket olyan helyeken ahol k zvetlen napsug rz snak van kit ve Egy bk nt t lmelegedhet s jav thatatlanul k rosodhat zemeltet s k zben soha se hagyja a k sz l ket fel gyelet n lk l Ne haszn lja a k sz l ket percn l hosszabb ideig K t egym st k vet adag ut n min 10 percig hagyja kikapcsolva miel tt jra haszn ln Ne adagoljon a popcorn rekeszbeolyan anyagokat mint pl cukor olaj vaj s margarin stb mert az a k sz l k k rosod s hoz vezethet Soha ne haszn lja a k sz l ket gy hogy nincsenek kukoricaszemek a kukoricarekeszben A S r l svesz ly Tartsa t vol a gyermekeket a csatlakoz veze t kt l s a k sz l kt l A gyermekek gyakran al becs lik az elektromos k sz l kek ltali vesz lyt Biztos tsa a k sz l k stabil helyzet t Ha a k sz l k leesett vagy megs r lt nem szabad tov bb haszn lni Ellen riztesse s jav ttassa a k sz l ket k pzett szakemberrel M k dtet s Popcorn k sz t se 1 Kapcsolja ki a k sz l ket s t vol tsa el a fedelet miel tt a popcorn rekesz
30. lease make contact by telephone with our service depart ment Only in this way can a post free despatch for your goods be assured The warranty covers only claims for material and manufacturing defects not for wearing parts or for damage to fragile components This product is for private use only and is not intended for commercial use The warranty is void in the case of abusive and improper handling use of force and internal tampering not carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty DES Lid Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com URZADZENIE DO POPCORNU KH 831 Cel zastosowania Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do przyrz dzania popcornu Nie nadaje si do zastosowania przemys owego Opis urz dzenia Pokrywa Miarka Obudowa O W CZNIK WY CZNIK Dioda kontrolna O Wyrzucanie gotowego popcornu Pojemnik na popcorn Dane techniczne 230V 50Hz 1200 W 6 minut Napiecie sieciowe Moc znamionowa Czas pracy ci g ej Czas pracy Czas pracy okresla jak dtugo mozna uzywa urzqdzenie bez zagrozenia przegrzaniem silnika i tym samym jego uszkodzenia Po uptywie okreslonego czasu pracy urzqdzenie nalezy wytgezy i poczeka az silnik sie ostudzi Wskazowki bezpieczenstwa e Przed pierwszym u yciem zap
31. lektri nega omre ja Naprava je v celoti brez elektrike samo e omre ni vti potegnete iz omre ne vti nice e Ohi ja naprave ne smete odpirati ali popravljati V takem primeru ni zagotovljena varnost garancija pa preneha veljati Nevarnost po ara e Naprave ne uporabljajte v bli ini vro ih povr in e Deli naprave se med uporabo segrejejo Ne dotikajte se jih da se izognete opeklinam e Naprave ne postavljajte na krajih ki so izpostavljeni neposrednemu son nemu sevanju Druga e se lahko pregreje ter nepopravljivo po koduje e Naprave med delovanjem nikoli ne pustite nenadzorovane e Naprave nikoli ne uporabljajte dlje kot 6 minut e Napravo po dveh zaporednih pekah pustite izklopljeno najmanj 10 minut preden jo ponovno uporabite e V komoro za pokovko ne dajajte sestavin kot so sladkor olje maslo sol margarina ipd ker to privede do po kodb naprave e Naprave nikoli ne uporabljajte brez koruznih zrn v komori za pokovko Nevarnost po kodbe e Otroci naj se ne pribli ujejo priklju ni napeljavi ali napravi Otroci pogosto podcenjujejo nevarnosti ki izhajajo iz elektri nih naprav e Poskrbite za varno namestitev naprave e Ce bi naprava padla dol ali se po kodovala je ne smete ve uporabljati Napravo naj preveri strokovno osebje in jo po potrebi popravi Uporaba Izdelava pokovke I Aparat izklopite in pokrov odstranite preden komoro za pokovko na
32. ls blichen Trocken mais Popcornmais Ansonsten kann das Ger t irreparabel besch digt werden A Gefahr durch elektrischen Schlag e Schlie en Sie das Ger t an eine Netzsteckdose mit einer Netzspannung von 230 V 50 Hz an e Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netz kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden Tauchen Sie das Ger t niemals in Was ser ein Wischen Sie es nur mit einem feuchten Tuch ab e Setzen Sie das Ger t nicht dem Regen aus und benutzen Sie es auch niemals in feuchter oder nasser Umgebung e Achten Sie darauf dass die Anschlussleitung w h rend des Betriebs niemals nass oder feucht wird e Trennen Sie das Ger t sofort nach Gebrauch vom Stromnetz Nur wenn Sie den Netzstecker aus der Netzsteckdose ziehen ist das Ger t v llig stromfrei Sie d rfen das Ger tegeh use nicht ffnen oder reparieren In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gew hrleistung erlischt A Brandgefahr Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von hei en Oberfl chen e Teile des Ger tes werden w hrend des Ge brauchs hei Ber hren Sie diese nicht um Verbrennungen zu vermeiden e Stellen Sie das Ger t nicht an Orten auf die direkter Sonnenstrahlung ausgesetzt sind An derenfalls kann es berhitzen und irreparabel besch digt werden e Lassen Sie das Ger t w hrend des Betriebs niemals unbeaufsichtigt e Benut
33. mi przewidziamyn w przepisach dyrek tywy europeiskiej 2002 96 EC Urzqdzenie nalezy usuwa w akredytowanych zaktadach utylizacji odpadow lub komunalnych zaktadach utylizacji odpad w Nale y przestrzega aktualnie obowi zuj cych przepis w W razie pyta i w tpliwo ci odno nie zasad utylizacji nale y skontaktowa si z najbli szym zak adem utylizacji odpad w RY Materiat opakowaniowy nale y przeka R zywa do utylizacji zgodnie z przepisami o ochronie rodowiska Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Gwarancja i serwis Urz dzenie obj te jest trzyletni gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysy k Paragon nale y zachowa jako dow d dokonania zakupu W przypadku roszcze gwarancyjnych nale y skontaktowa si telefonicznie z serwisem Tylko w ten spos b mo na zagwarantowa bezp atn wysy k zakupionego produktu Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np wy cznika lub akumulator w Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytkowania w gospodarstwie domowym a nie do cel w przemys owych Gwarancja traci wa no w przypadku niew a ciwego u ywania urz dzenia u ywania niezgodnego z przeznaczeniem u ycia si y lub ingerencji
34. n Telefon 36 27 314 212 gy rtottuk s sz ll t s el tt lelkiismeretesen Telefax 36 27 317 212 ellen rizt k K rj k a v s rl s igazol s ra rizze e mail support hu kompernass com meg a p nzt ri blokkot K rj k garanciaig ny eset n vegye fel a kapcsolatot telefonon az n k zel ben l v szervizzel Csak ebben az esetben garant lhatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az rut A garancia csak anyag s gy rt si hib ra vonatkozik nem pedig kop sra vagy t r keny r szek pl kapcsol vagy elem s r l s re A term k kiz r lag mag nhaszn latra nem kereskedelmi haszn latra k sz lt A garancia rv ny t veszti vissza l sszer vagy szakavatatlan kezel s er szak alkalmaz sa vagy olyan beavatkoz sok eset n amelyeket nem enged lyeztetett szervizel zleteink hajtottak v gre Az n t rv nyes jogait ez a garancia nem korl tozza APARAT ZA POKOVKO KH 831 Namen uporabe Aparat za pokovko je predviden izklju no za izdelavo pokovke Obrtna uporaba ni dovoljena Opis naprave Pokrov O Merilna posoda O Ohi je O Stikalo za VKLOP IZKLOP indikacijska lu ka O Odprtina za izmet Komora za pokovko Tehni ni podatki 230V 50 Hz 1200 W 6 minut Elektri na napetost Nazivna mo as kratkotrajne uporabe as kratkotrajne uporabe KU as KU kratkotrajne uporabe nam pove kako dolgo lahko neko napravo uporabljamo preden se motor pregreje in po k
35. oduje Po poteku navedenega asa KU mora naprava ostati izklopljena tako dolgo dokler se motor ni ohladil Varnostni napotki e Pred prvo uporabo skrbno preberite navodila za uporabo in jih shranite za poznej o uporabo Ob predaji naprave tretji osebi zraven prilo ite tudi navodila za uporabo e Naprave naj ne uporabljajo osebe vklju no z otroci igar fizi ne zaznavne ali mentalne sposobnosti ali pomanjkanje izku enj in znanja ne omogo ajo varne uporabe naprave e jih niste prej o njej pov ili ali jim uporabo pokazali e Otroke pou ite o napravi in njenih nevarnostih da se z njo ne bodo igrali e Po vsaki uporabi in pred vsakim i enjem omre ni vti potegnite iz vti nice da prepre ite nenamerni vklop e Napravo in vse njene dele preverite glede vidne kode Varnostni koncept naprave lahko deluje samo v brezhibnem stanju e Uporabljajte le obi ajno suho koruzo koruzo pokovko A Nevarnost zaradi elektri nega udara e Napravo priklju ite na omre no vti nico z omre no napetostjo 230 V 50 Hz e Po kodovane omre ne vti e ali omre ne kable dajte takoj zamenjati poobla enemu strokov nemu osebju ali servisni slu bi da se izognete nevarnostim Naprave ne izpostavljajte de ju in je nikoli ne uporabljajte v vla nem ali mokrem okolju e Pazite da se priklju na napeljava med delovanjem nikoli ne navla i ali namo i e Napravo takoj po uporabi lo ite od e
36. otov pukance Zastr te sie ov z str ku do sie ovej z suvky a zapnite pr stroj sp na om EIN AUS Zasvieti indika n kontrolka Po upra en pukancov vypnite pr stroj sp na om EIN AUS Indika n kontrolka zhasne Odstr te v etky zbytky z n doby na pukance sk r ne priprav te nov porciu pukancov 94 IN Pozor Kryt sa po as prev dzky zahrieva Nechajte pr stroj po dvoch po sebe nasleduj cich porci ch min 10 min t vychladn Serv rovanie sladk ch alebo slan ch pukancov 1 Vlo te do odmerky 2 3 ajov ly i ky masla alebo margar nu sk r ne pr stroj zapnete Maslo sa po as pr pravy roztop A Pozor Do n doby na pukance nevkladajte iadne pr sady ako cukor olej maslo so margar n Tieto pr sady m u n dobu na pukance zlepi alebo po kodi pr stroj 2 Nalejte roztopen maslo na pukance v serv rovacej miske Pukance premie ajte a posypte ich so ou alebo cukrom istenie A Pozor Najprv vytiahnite z str ku zo z suvky a zariadenie nechajte vychladn Nebezpe enstvo poranenia O istite teleso a vn torn priestor pr stroja s jemne vlhk m kusom l tky Pri ve k ch ne istot ch naneste na vlhk kus pl tna nieko ko kvapiek jemn ho istiaceho prostriedku A Pozor Dbajte na to aby pri isten do telesa nevnikla vlhkos Mohli by ste pr stroj neopravite ne po kodi Likvid
37. out sa Popcorn servirujte na sladko i na slano 1 P ed zapnut m p stroje vlo te do odm rn ho poh rku 2 3 ajov l i ky m sla nebo margarinu M slo se b hem p pravy popcornu rozpou t A Pozor Do prostoru na kuku ici nevkl dejte dn p sady jako cukr olej m slo s l margarin atd Mohou tento prostor zalepit resp po kodit cel p stroj 2 Rozpu t n m m slem prelijte popcorn na serv rovac m se Popcorn prom chejte a prosypte sol nebo cukrem Ci t n IN Pozor Nejprve vyt hn te z str ku ze z suvky a za zen nejprve ponechte vychladnout Nebez pe zran n Pl a vnit n prostor p stroje o ist te m rn navlh en m had kem P i siln m zne i t n nakapejte na vlhk had k n kolik kapek m rn ho myc ho prost edku Pozor D vejte pozor aby p i i t n nepronikla vlhkost dovnit pl t l M e doj t k neopraviteln mu po kozen p stroje Likvidace X V dn m p pad nevyhazujte p Tento v robek mus plnit ustanoven evropsk sm rnice 2002 96 EC Zlikvidujte p stroj prost ednictv m firmy na likvidaci s p slu n m povolen m nebo za zen na likvidaci komun ln ho odpadu Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochybnost kontaktujte p slu nou firmu kter se zab v likvidac odpadu AJ GO Dovozce Ve ker obalov mater
38. ozna sie szcze g owo z informacjami zawartymi w instrukcji obs ugi oraz zachowa instrukcj w celu p niejszego korzystania z niej W przypadku przekazania urz dzenia osobom trzecim nale y przekaza im tak e instrukcj e Nie zezwalaj na u ytkowanie tostera przez osoby w tym dzieci upo ledzone umys owo lub fizycznie lub nie posiadaj ce odpowiedniej wiedzy i do wiadczenia w bezpiecznym u ytkowaniu urz dze b d je li nie zosta y one uprzednio odpowiednio poinstrowane lub przeszkolone e Poinformuj dzieci o zagro eniach zwi zanych z u ytkowaniem urz dzenia i nie pozw l dzieciom bawi si urz dzeniem e Aby unikn przypadkowego w czenia urz dzenia po ka dym jego u yciu i przed ka dym czyszczeniem wyci ga wtyczk z gniazdka elektrycznego e Sprawdza urz dzenie pod k tem widocznych uszkodze Bezpiecze stwo urz dzenia gwarantowane jest wy cznie je eli urz dzenie jest w niezawodnym stanie e Stosowa wy cznie dost pn w handlu kukurydz odpowiedniego gatunku z przeznaczeniem do produkcji popcornu JA Zagro enie pora enia pr dem e Urz dzenie przy cza do gniazda zasilania elektrycznego w kt rym p ynie pr d o napi ciu 230 V 50 Hz e Aby unikng zagro enia uszkodzone kable sieciowe i wtyczki nalezy niezwtocznie naprawi w autoryzowanym punkcie serwisowym Nie zanurza urz dzenia pod wod Czy ci wy cznie wilgotnym r cznikiem
39. polnite s koruznimi zrni Ci Pazite na to da boste uporabljali le suho koruzo pokovko 2 Komoro za pokovko napolnite s ca 120g 4 merilne posode koruznih zrn Pozor Nikoli ne dajte manj kot ca 30g 1 merilno posodo 8 v komoro za pokovko V komoro za pokovko ne dajajte sestavin kot so sladkor olje maslo sol margarina ipd ker to privede do po kodb naprave 3 Pokrov z name eno merilno posodo dajte na ohi je Postavite vro insko odporno posodo za serviranje po oz ob odprtino za izmet Q da prestrezete pe eno pokovko Omre ni vti vtaknite v omre no vti nico in aparat vklopite s stikalom za VKLOP IZKLOP 0 Indikacijska lu ka zasveti Aparat po kon ani peki pokovke izklopite s stikalom za VKLOP IZKLOP 0 Indikacijska lu ka ugasne Odstranite vse ostanke iz komore za pokovko preden za nete pripravljati novo zalogo pokovke Pozor Pokrov se med obratovanjem segreje Aparat po dveh zaporednih pekah pustite izklopljen najmanj 10 minut da se ohladi preden ga ponovno uporabite Serviranje sladke ali slane pokovke 1 Dajte 2 3 li ke masla ali margarine v merilno posodo preden aparat vklopite Med pripravo pokovke se maslo stali Pozor V komoro za pokovko ne dajajte sestavin kot so sladkor olje maslo sol margarina ipd Te bi se lahko prilepile na komoro za pokovko oz aparat po kodovale 2 Staljeno maslo prelijte po pokovki v posodi za ser
40. ska svjetiljka se uklju uje Ure aj nakon dovr enog postupka pripremanja kokica pomo u prekida a UKU ISKU isklju ite Indikacijska svjetiljka se gasi Otklonite sve ostatke iz komore za kokice prije nego to po nete pripremati novu porciju kokica A Pa nja Poklopac se za vrijeme pogona ure aja jako zagrijava Ure aj nakon uzastopnog pripremanja dviju porcija kokica pustite da se rashladi najmanje 10 minuta Kokice poslu ite na slano ili na slatko 1 Dodajte 2 3 male lice maslaca ili margarina u mjernu a icu prije nego to uklju ujete uredaj Za vrijeme pripremanja kokica maslac e se istopiti A Pa nja Ne dodajte sastojke poput e era ulja maslaca soli margarina isl u komoru za kokice Ovi sastojci se mogu slijepiti u komori za kokice ili prouzrokovati o te enje ure aja 98 2 Istopljeni maslac prelijte preko kokica u zdjelu za serviranje Promije ajte kokice i pospite ih sa soli ili e erom Ci enje A Pa nja Prije i enja izvucite mre ni utika i ekajte dok se ure aj potpuno ne ohladi Opasnost od ozlje ivanja Ku i te i unutra njost ure aja o istite pomo u blago navla ene krpe U slu aju tvrdokornih one i enja na vla nu krpu dodajte nekoliko kapi blagog sredstva za pranje su a A Pa nja Obratite pa nju na to da prilikom i enja ne dospije teku ina u ku i te ure aja Ure aj u tom slu aju mo e biti nepopra
41. ter salt margarine etc into the popping chamber Such substances may stick to the popping chamber and damage the appliance 2 Pour melted butter over the popcorn in the serving bowl Stir the popcorn and sprinkle salt or sugar according to your taste Cleaning A Caution First pull the power plug out of the power socket and let the device cool off completely Injury hazard Clean the housing and the inside using a slightly wet cloth In case of stubborn stains pour a few drops of a mild detergent on the damp cloth A Caution Make sure that moisture does not seep into the casing while cleaning The appliance could be irreparably damaged Disposal A sumu product is subject to the European guideline 2002 96 EC Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste This Dispose of the appliance through an approved disposal centre or at your community waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal cenire v Dispose of all packaging materials in an environmentally friendly manner Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Warranty amp Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase The appliance has been manufactured with care and meticulously examined before delivery Please retain your receipt as proof of purchase In the case of a warranty claim p
42. viranje Pokovko preme ajte in jo potresite s soljo ali sladkorjem Ci enje Pozor Pred i enjem omre ni vti potegnite iz vti nice in po akajte dokler se aparat ni v celoti ohladil Nevarnost po kodbe Ohi je in notranjost aparata o istite z rahlo vla no krpo V primeru trdovratne umazanije na vla no krpo dajte nekaj kapljic blagega sredstva za pomivanje A Pozor Pazite na to da pri i enju v ohi je ne zaide vlaga Naprava se lahko nepopravljivo po koduje Odstranitev A mm Ta proizvod je podvr en evropski Direktivi 2002 96 ES Naprave v nobenem primeru ne odvrzite v obi ajne hi ne smeti Napravo oddajte pri podjetju registriranem za predelavo odpadkov ali pri svojem komunalnem podjetju za predelavo odpadkov Upo tevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov AJ GO Proizvajalec Embala o oddajte za okolju primerno odstranitev KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Garancija in servis Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma nakupa Naprava je bila skrbno izdelana in natan no preverjena pred dobavo Prosimo da shranite blagajni ki ra un kot dokazilo o nakupu V primeru uveljavljanja garancije se obrnite na svojo servisno slu bo Samo tako je zagotovljeno brezpla no po iljanje va ega izdelka Garancijska storitev velja samo za napake pri materialu ali proizvodn
43. vljivo o te en Zbrinjavanje X mumu U va nost uredbe evropske direktive 2002 96 EC Uredaj nikako ne bacajte u obi no ku no sme e Ovaj pzoizvod spada Uredaj zbrinite preko autoriziranog poduze a za zbrinjavanje otpada ili preko Va eg komunalnog poduze a Obratite pa nju na aktualno va e e propise U slu aju dvojbe se pove ite sa svojim mjesnim poduze em za zbrinjavanje otpada jj GO Sve materijale ambala e zbrinite na na in ne kodljiv za okoli Uvoznik Lidl Hrvatska d o o k d p p 61 10020 Novi Zgareb Jamstvo servis Na ovaj ure aj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine Uredaj je pa ljivo proizveden i prije isporuke bri ljivo kontroliran Molimo sa uvajte blagajni ki ra un kao dokaz o kupnji Molimo vas da se u slu aju garancije telefonski pove ete sa svojom servisnom ispostavom Samo na taj na in va a roba mo e biti besplatno uru ena Garancija vrijedi samo za gre ke u materijalu i izradi a ne za potro ne dijelove ili za o te enja lomljivih dijelova na primjer prekida a ili baterija Proizvod je namjenjen isklju ivo za privatnu a ne za komercijalnu uporabu U slu aju nestru nog rukovanja rukovanja protivnog namjeni uredaja primjene sile i zahvata koji nisu izvr eni od strane na eg ovla tenog servisnog predstavni tva va enje jamstva prestaje Va a zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovla teni servis Microte
44. zen Sie das Ger t nicht l nger als 6 Minuten e Lassen Sie das Ger t nach zwei aufeinander folgenden Portionen min 10 Minuten aus geschaltet bevor Sie es erneut verwenden e Geben Sie keine Zutaten wie Zucker Ol Butter Salz Margarine o in die Popcornkammer da dies zur Besch digung des Ger tes f hrt e Betreiben Sie das Ger t nie ohne Maisk rner in der Popcornkammer A Verletzungsgefahr e Halten Sie Kinder von Anschlussleitung und Ger t fern Kinder untersch tzen h ufig die Gefahren von Elektroger ten e Sorgen Sie f r einen sicheren Stand des Ger tes e Falls das Ger t heruntergefallen oder bescha digt ist d rfen Sie es nicht mehr in Betrieb neh men Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachpersonal berpr fen und gegebenfalls reparieren Bedienen Popcorn herstellen 1 Schalten Sie das Ger t aus und entfernen Sie den Deckel bevor Sie die Popcornkammer mit Maisk rnern bef llen Achten Sie darauf dass Sie nur trockenen Popcornmais verwenden 2 Befillen Sie die Popcornkammer mit ca 120g 4 Messbecher 8 Maisk rnern A Achtung F llen Sie nie weniger als ca 30g 1 Messbecher 8 in die Popcornkammer Geben Sie keine Zutaten wie Zucker Ol Butter Salz Margarine o in die Popcornkammer da dies zur Besch digung des Ger tes f hrt 3 Setzen Sie den Deckel mit aufgesetztem Messbecher 8 auf das Geh use amp 4 Stellen Sie eine hitzebestandig
Download Pdf Manuals
Related Search
Related Contents
LW 480 R WT 600 LW 465 R EN HP rx3000 Series User's Manual AL-1413 - Conversor RS-232/RS-485 Anilla de carga > VWBG-V < en rosa CHAUDIÈRE INTELEC MANUEL D`UTILISATION 上越市緊急通報装置等貸与事業実施要綱 (目的) 第1条 この事業は User Manual Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file