Home

Kompernass KH 2236 Operating Instructions

Contents

1. minut e Uvoln te tla tko MIN Av okam iku kdy se na displeji objev po adovan nastaven minut Po uvoln n tla tka ALARM se automa ticky pou ije nastaven as buzen Zapnut buzen Jakmile je spr vn nastaven hodinov as a doba buzen jak je v e pops no e Posuvn p ep na uvedte do polohy AUTO Bud k je nyn zapnut Pro kontrolu se na displeji vlevo zobraz bod Budete probuzeni r diem jestli e je e ovlada hlasitosti VOLUME nastaven na p slu nou hlasitost kter v s probud Budete probuzeni t nem alarmu jestli e e ovlada em hlasitosti VOLUME sn te hlasitost natolik e usly te z eteln cvaknuti co znamen dosa en polohy BUZZ A Vypnuti buzeni e Stiskn te tla tko SNOOZE a buzeni se bude po 9 minut ch opakovat u modelu KH 2237 a KH 2239 je treba se tla itka SNOOZE dotknout pouze pro preru en buzeni e Chcete li funkci buzen zcela vypnout nastavte posuvn p ep na do polohy OFF e Pro aktivaci funkce buzen na dal den p esu te posuvn p ep na znovu do polohy AUTO Pouze model KH 2238 e Pro vypnut buzen na 24 hodin stiskn te tla tko ALARM OFF Casova pro usnut Chcete li p ed usnut m je t chv li poslouchat r dio a p stroj se m vypnout s m e Posuvn p ep na uve te do polohy OFF nebo AUTO
2. AM SY 540 1600 kHz FM VKY 88 108 MHz Funkcie budenia Rddio Alarm Prev dzkov teplota rozsah 45 a TAU C Vlhkos 5 90 bez kondenz cie Rozmery d x x v KH 2236 183 x 138 x 62mm KH 2237 182 x 140 x 55mm KH 2238 134 x 151 x 77 mm KH 2239 183 x 141 x 67mm Hmotnost KH 2236 asi 530g KH 2237 asi 530g KH 2238 asi 570g KH 2239 asi 5309 Obsah dod vky R diobudik N vod na pou ivanie Bezpe nostn pokyny e Tento pr stroj nie je vhodn pre deti a in osoby ktor ch fyzick senzorick alebo du evn schopnosti ak s bez podpory alebo dozoru br nia bezpe n mu pou vaniu pr stroja Na deti treba dohliada aby sa zabezpe ilo e sa nebud hra s pr strojom e Presved ite sa i sa na pr stroji a v etk ch jeho astiach nevyskytuj vidite n kody Pr stroj m e bezpe ne fungova len vtedy ak je vbezchybnom stave 52 A Aby ste zabr nili poraneniu v d sledku razu elektrick m pr dom Pr stroj pripojte len do elektrickej z suvky nain talovanej pod a predpisov a uzemnenej Sie ov nap tie sa mus zhodova s dajmi na typovom t tku na pr stroji Dbajte na to aby pr vodn k bel po as prev dzky nikdy nebol mokr ani vlhk Umiestnite ho tak aby sa nemohol pri kripn ani inak po kodi Po koden sie ov n ru alebo z str ku nechajte ihne vymeni opr vnen mu odborn kovi alebo v z kazn ckom servis
3. e Stiskn te tla tko SLEEP R dio bude zapnut u jen 59 minut as zb vaj c do vypnut m ete prodlou it tak Ze e tla tko SLEEP budete dr et stisknut a z rove pomoc tla tka HOUR prodlou te dobu vypnut na hodinu a 59 minut as zb vaj c do vypnut m ete zkr tit tak e e tla tko SLEEP budete dr et stisknut a z rove pomoc tla tka MIN 8 nastav te zb vaj c as e Stisknut m tla tka SNOOZE se vypne funkce asova e pro usnuti e Op tovn m stisknut m tla tka SLEEP se as zb vaj c do vypnut vr t na nastaven 59 minut Nastaveni svitivosti displeje funkce Nightlight Sv tivost displeje m e b t p izp sobena ve 3 stupn ch e Pro nastaven po adovan ho jasu displeje i p esu te posuvn p ep na do polohy HI MED nebo LOW Ci t n a dr ba Pozor Nebezpe razu elektrick m proudem Ne se pust te do i t n p stroje e Nejprve vyt hn te z str ku ze z suvky e Nikdy neotvirejte kryt p stroje Uvnit nejsou nikdy um st ny obslu n prvky Kryt p stroje ist te v hradn lehce navlh en m had kem Nepou vejte dn ist c prost edky a rozpou t dla Ty mohou um lohmotn povrchy po kodit Likvidace Likvidace p stroje A Pr stroj p edejte k likvidaci odborn firme i Pr stroj
4. e Mialatt a TIME gombot nyomva tartja e Nyomja meg egym s ut n t bbsz r vagy nyomja le s tartsa lenyomva a HOUR gombot az ra be ll t s ra e Engedje el a HOUR gombot amint a k v nt rakijelz s jelenik meg a kijelz n e Nyomja meg egym s ut n t bbsz r vagy nyomja le s tartsa lenyomva a MIN perc gombot az ra be ll t s ra e Engedje el a MIN gombot amint a k v nt perckijelz s jelenik meg a 8 kijelz n A k sz l k automatikusan tveszi a be ll tott pontos id t amint elengedi a TIME 8 gombot R di v tel e ll tsa a tol kapcsol t ON ll sba e Forgassa a VOLUME hanger szab lyz t k z ps ll sba e V lassza ki a r di s vot az AM FM s vkapcsol val e ll tsa most be a k v nt ad t a TUNING szabdlyoz forgat s val D Megjegyzes Az FM frekvenciatartomanyban l v r di ad k v tel t javitani lehet ha az antenna v g t k l nb z ir nyba tartja Ha a be ll tott ad hoz j v telt tal lt r gz tse az antenn t ebben a helyzetben p ld ul ragaszt szalaggal AMrr di ad k v tel hez a k sz l kbe fixen be van p tve egy vev antenna A v tel jav t s hoz r di zemm dban m dos tsa a k sz l k helyzet t Az breszt si id be ll t sa Ha az el bbiekben le rtak alapj n helyesen be ll totta az id t Az ALARM gomb lenyom sa k zben e Nyomja meg eg
5. ktor neurobil n autorizovan servis Pr va vypl vaj ce zo z kona nie s touto z rukou obmedzen GIO ELBYT Masarykova 16 B 080 01 Pre ov Slovakia Tel 421 0 51 7721414 Fax 421 0 51 7721414 e mail support sk kompernass com 60 SADRZAJ STRANA Uporabna namjena 62 Tehnicki podac 62 Obim isporuke 62 Sigurnosne upute 62 Elementi za rukovanje 65 Pu tanje u rad 65 Umetanje baterija 65 Pode avanje sata 66 Radio prijem 66 Postavlianje vremena za budenje 67 Uklju ivanje funkcije budenja 67 Isklju ivanje funkcije budenja 67 Timer za spavanje 68 Pode avanje svjetlosti displaya Nightlight funkcija 68 i enje i odr avanje 68 Zbrinjavanje 69 Proizvajalec 69 Jamstvo amp servis 69 Upute za uporabu prije prvog kori tenja pa ljivo pro itajte te ih sa uvajte za kasnije kori tenje Prilikom predavanja uredaja tre im osobama prilo ite i ove upute s l s RADIO BUDILNIK KH 2236 KH 2237 KH 2238 KH 2239 Uporabna namjena Ovaj uredaj predviden je za prijem krugovalnih postaja FM i AM kao i za budenje pomo u signalnog tona ili radioprograma Ovaj uredaj je predviden isk lju ivo za ku nu uporabu Nije prikladan za uporabu u gospodars kim ili industrijskim podru jima Tehni ki podaci 230 240V 50Hz Memorija vremena 9V blokna baterija tip 6LR61 nije sadr ana u Mre ni napon obimu isporuke Snaga 5W Podru ja frekvencije AM MW 540 1600 k
6. t AUTO helyzetbe ha mdsnapra szeretn bedllitani az ebresztesi funkcidt Csak a KH 2238 modellre rv nyes e Nyomja meg az ALARM OFF gombot ha 24 r ra ki szeretn kapcsolni az breszt t Elalvdsi id zit Amennyiben elalv s el tt ugy szeretne r di t hallgatni hogy a kesz lek mag t l kapcsoljon ki e ll tsa a tol kapcsol t OFF vagy AUTO ll sba e Nyomja meg a SLEEP gombot A r di m g 59 percig m k dik A kikapcsol sig h tralev id t meghosszabbithatja azzal hogy e a SLEEP gombot nyomva tartja s egyidej leg a HOUR gombbal a kikapcsol si id t 1 ora 59 percre n veli A kikapcsol sig h tralev id t ler viditheti azzal ha e aSLEEP gombot nyomva tartja s egyidej leg a MIN gombbal be ll tja a marad k id tartamot e ASNOOZE gomb megnyom s val kikapcsolhat az elalv si id z t e A SLEEP gomb ism telt megnyom s ra a kikapcsoldsi id 59 percre ll vissza Kijelz f nyess g nek be ll t sa Nightlight funkci A kijelz f nyess ge h rom fokozatban ll that be e ll tsa a tol kapcsol t HI MED vagy LOW helyzetbe a kijelz k v nt f nyess g nek be ll t s hoz Tiszt t s s karbantart s A Figyelem Aram tes vesz ly A k sz l k tiszt t sa el tt e El sz r h zza ki a h l zati csatlakoz dug t az aljzatb l e Ne nyissa ki a k sz l k h z t
7. BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Gwarancja i serwis Urz dzenie obj te jest trzyletni gwarancj licz c od daty zakupu Urz dzenie zosta o starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysy k Paragon nale y zachowa jako dow d dokonania zakupu W przypadku roszcze gwarancyjnych nale y skontaktowa si telefonicznie z serwisem Tylko w ten spos b mo na zagwarantowa bezp atn wysy k zakupionego produktu Gwarancja obejmuje wy cznie wady materia owe i fabryczne natomiast nie obejmuje cz ci ulegaj cych zu yciu ani uszkodze cz ci atwo amliwych np wy cznika lub akumulator w Urz d zenie jest przeznaczone wy cznie do u ytkowania w gospodarstwie domowym a nie do cel w przemys owych Gwarancja traci wa no w przypadku niew a ciwego u ywania urz dzenia u ywania niezgodnego z przeznaczeniem u ycia si y lub ingerencji w urz dzenie dokonywanej poza naszymi auto ryzowanymi punktami serwisowymi Niniejsza gwarancja nie ogranicza ustawowych praw nabywcy urz dzenia Kompernass Service Polska ul Strycharska 4 26 600 Radom Tel 048 360 91 40 Fax 048 384 65 38 e mail support pl kompernass com 20 TARTALOMJEGYZ K OLDALSZ M Rendeltet s 22 M szaki adatok 22 A csomag tartalma 22 Biztons gi utas t sok 22 Kezel elemek 25 zembe v tel 25 Az elemek behelyez se 25 Az ra be ll t sa 26 R di v tel 27 Az bres
8. Timer If you want to listen to the radio for some time before going to sleep and want the device to switch itself off Place the slider switch into the position OFF or AUTO Press the button SLEEP The radio will now play for 59 minutes You can extend the time up to switching off by pressing and holding down the button SLEEP and at the same time by using the button HOUR extend the switching off time to 1 hour and 59 minutes You can reduce the time to switching off by pressing and holding down the button SLEEP and at the same time by using the button MIN adjust the remaining period By pressing the button SNOOZE the Sleep Timer is deactivated On re pressing the button SLEEP the switch off time will revert to 59 minutes Adjust display brightness Nightlight Function The brightness of the display can be set to 3 levels e Place the sliding switch into the position HI MED or LOW to adjust the desired brightness of the display Cleaning and Care A Important Danger of electric shock Before cleaning the appliance Disconnect the power plug from the power socket Never open the casing of the device There are no operating elements inside Only clean the applicance with a lightly moistened cloth Do not use detergents or solvents They can damage the plastic surfaces Disposal Disposing of the appliance A Ems Dispose of the app
9. Ustawi prze cznik suwakowy w po o eniu HI MED lub LOW aby ustawi dan jasno wy wietlacza Czyszczenie i piel gnacja A Uwaga Niebezpiecze stwo pora eni a pr dem elektrycznym Przed czyszczeniem urz dzenia e najpierw wyjmij wtyczk z gniazdka e Nigdy nie otwiera obudowy urz dzenia W rodku nie ma zad nych element w wymagaj cych obs ugi Urz dzenie nale y czy ci przy pomocy lekko zwil onej szmatki Nie stosowa adnych rodk w czyszcz cych ani rozpuszczalnik w Mog one uszkodzi powierzchni tworzyw sztucznych Utylizacja Utylizacja urz dzenia A mama Odpadami domowymi Urzadzenia nie nale y wyrzuca wraz z normalnymi Urz dzenie nale y podda utylizacji w akredytowanym zak adzie utylizacji lub komunalnym zak adzie utylizacji odpad w Nale y przestrzega aktual nych przepis w W razie pyta nale y skontaktowa si z komunalnym zak adem utylizacji odpad w Utylizacja baterii A nie wolno wyrzuca razem ze mieciami Przed przekazaniem urz dzenia do utylizacji nale y wyj c z niego bateri Zu ytych baterii domowymi Dlatego nale y oddawa zu yte baterie u sprzedawcy lub do odpowiedniej plac wki zbiorczej w celu ich unieszkodliwienia Utylizacja opakowania S podda utylizacji w spos b przyjazny Wszystkie materiaty opakowaniowe nalezy dla srodowiska naturalnego Importer KOMPERNASS GMBH
10. aj ne upotrebljavajte u blizini vru ih povr ina Ure aj ne postavljajte na mjestima koja su izlo ena neposrednim utjecajem sunca U protivnom mo e do i do pregrijavanja a ure aj mo e biti nepopravljivo o te en Ure aj postavite tako da ne mo e do i do toplinskog zastoja dakle na slobodnom i dobro prozra enom mjestu Nikada ne pokrijte otvore za prozra ivanje Izbjegavajte izlaganje dodatnim izvorima topline na primjer sun evoj svjetlosti grijanju drugim ure ajima itd Djecu dr ite podalje od priklju nog kabela i uredaja Djeca esto potcjenjuju opasnosti od elektri nih uredaja Osigurajte da uredaj bude sigurno postavlien Ukoliko je uredaj pao ili je o te en ne smijete ga vi e stavljati u pogon Uredaj dajte kvalificiranom stru nom osoblju na kontrolu i eventualno na popravak Baterije ne smiju dospjeti u dje je ruke Djeca bi baterije mogla staviti u usta i progutati JA Upozorenje na nevrijeme Prije oluje i ili nevremena sa opasnosti udara groma molimo ure aj odvojite od strujne mre e A Elektromagnetna polja Ovaj ure aj ne prekora uje zakonske grani ne vrijednosti u pogledu podno ljivog elektromagnetnog zra enja Ukoliko ipak imate sumnje u pogledu postavljanja ure aja u spava oj sobi e Biti ete potpuno sigurni ukoliko ure aj postavite pribli no pola metra od kreveta Na ovoj udaljenosti elektromagnetna polja vi e nisu prisutna ak ni za elektrosenzibi
11. die Position des Ger tes im Radiobetrieb Weckzeit stellen Wenn die Uhrzeit richtig eingestellt ist wie zuvor beschrieben W hrend Sie die Taste ALARM gedr ckt halten e Dr cken Sie mehrfach hintereinander oder dr cken und halten Sie die Taste HOUR um die Stunden einzustellen e L sen Sie die Taste HOUR sobald die gew nschte Stundenanzeige im Display dargestellt wird e Dr cken Sie mehrfach hintereinander oder dr cken und halten Sie die Taste MIN um die Minuten einzustellen e L sen Sie die Taste MIN sobald die gew nschte Minutenanzeige im Display dargestellt wird Die eingestellte Weckzeit wird automatisch bernommen sobald die Taste ALARM gel st wird Wecken einschalten Wenn Uhrzeit und Weckzeit richtig einge stellt ist wie zuvor beschrieben e Stellen Sie den Schiebeschalter in die Stellung AUTO Der Wecker ist nun eingeschaltet Zur Kontrolle er scheint im Display links ein Punkt Sie werden vom Radio geweckt wenn e der Lautstarkeregler VOLUME auf eine entsprechende Lautst rke einge stellt ist von der Sie wach werden Sie werden vom Alarmton geweckt wenn e der Lautstarkeregler VOLUME so weit heruntergedreht ist dass er mit h rbarem Klick ausschaltet also in Stellung BUZZ steht Wecken ausschalten Driicken Sie die Taste SNOOZE und der Weckruf wird nach 9 Minu ten wiederholt Bei den Modellen KH 2237 und KH 2239 muss di
12. hod n Zasp vac asova Ak chcete pred zaspan m e te chv ku po va r dio a pr stroj sa m potom s m vypn e Nastavte posuvn prep na do polohy OFF alebo AUTO e Stla te tla idlo SLEEP R dio teraz bude hra 59 min t as m ete predl i a po vypnutie tak e e tla idlo SLEEP podr te stla en a z rove tla idlom HOUR zmen te as vypnutia na 1 hodinu a 59 min t as m ete skr ti a po vypnutie ak e podr te tla idlo SLEEP stla en a z rove tla idlom MIN nastav te zvy n as e Stla en m tla idla SNOOZE vypnete zasp vac asova e al m stla en m tla idla SLEEP sa znova nastav as vypnutia na 59 min t 58 Nastavenie jasu displeja funkcia Nightlight Jas displeja sa d nastavi v 3 stup och Cistenie a dr ba Nastavte posuvn prep na do polohy Hl vysok MED stredn alebo LOW n zky m nastav te po adovan jas displeja A Pozor Nebezpe enstvo razu elektrick m pr dom Sk r ne za nete pr stroj isti e Najprv vytiahnite z str ku zo sie ovej z suvky e Nikdy neotv rajte skrinku pr stroja Vo vn tri nie s iadne prvky ur en na obsluhu e Pr stroj istite len mierne navlh enou handri kou Nepou vajte iadne istiace prostriedky ani riedidl Tie m u umelohmotn povrchy po kodi Likvid cia L
13. is interrupted and programmed data for example time and alarm times are lost through a power cut The battery ensures that the appliance continues to function in emergency opera tion during the power cut When power is restored the correct time automatically appears on the display Note The alarm radio and display do not function with battery power alone e Open the battery compartment on the underside and insert a 9 V block battery Type 6LR61 A Interaction with batteries Leaking batteries can cause damage to the radio alarm e If you do not intend to use the appli ance for an extended period remove the batteries Should the batteries leak clean the battery compartment with a dry cloth whilst wearing protective gloves Note Rechargable batteries cannot be charged via the battery connection In the event of an extended power cut several hours the clock and alarm times must be checked and possibly re adjusted Assembly Before operating the device make sure that it is in a faultfree condition Do not use it if it is not e Then insert the plug into the wall power socket Select a wall power socket that is at all times easily accessible so that the plug can be easily withdrawn in the event of a malfunction Setting the clock If you are setting up the appliance for the first time after inserting a new battery e Whilst holding the button TIME pressed down Pres
14. k i v p pad v padku s t d le fungoval v nouzov m re imu P i op tovn m zapnut do s t se na displeji automaticky objev spr vn as Pozn mka Bud k r dio a displej nefunguj na baterie e Otev ete p ihr dku bateri na spodn stran a vlo te tam 9 V bateriov blok typ 6LR61 45 A Manipulace s bateriemi Vyt kajici baterie mohou zp sobit po kozen radiobudiku e Pokud p stroj del dobu nepou v te baterie vyjm te e Pokud baterie vytekly nasa te si ochrann rukavice a p ihr dku na baterie vy ist te such m hadrikem Pozn mka Pres bateriov napojen nen mo no nab jet dn akumul tory Pri del m v padku s t vice hodin se mus zkontrolovat as hodin a buzen a pop ho prenastavit Pripojeni Drive nez zafizeni poprv uvedete do provozu p esv d te se o tom e je v bezvadnem stavu Pokud tomu tak neni nesmi se pouZivat e Potom zasu te s ovou z str ku do z suvky Pou ijte z suvku ktere je kdykoli snadno pristupna aby v p pad poruchy bylo mo no rychle vyt hnout sifovou vidlici ze z suvky Nastaveni hodin Kdy uv d te p stroj do chodu poprv po vlo en nov baterie e B hem stisknut tla tka TIME 8 e stiskn te n kolikr t nebo stiskn te a dr te tla tko HOUR pro nastaven hodin e Uvoln te tla tko HOUR v okam iku kdy se na displeji
15. komunalnem podjetju za predelavo odpadkov Upo tevajte trenutno veljavne predpise V primeru dvoma se obrnite na svoje podjetje za predelavo odpadkov Odstranitev baterij Preden napravo odstranite najprej vzemite ven baterijo Starih baterij ne smete odvre i v hi ne smeti Stare baterije torej vrnite svojemu trgovcu ali pa jih oddajte na zato predvidenem zbirali u Odstranitev embala e LY Vso embala o oddajte za okolju primerno odstranitev 39 Uvoznik KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Garancija in servis Za to napravo prejmete 3 leta garancije od datuma nakupa Naprava je bila skrbno izdelana in natan no preverjena pred dobavo Prosimo da shranite blagajni ki ra un kot dokazilo o nakupu V primeru uveljavljanja garancije se obrnite na svojo servisno slu bo Samo tako je zagotovljeno brezpla no po iljanje va ega izdelka Garancijska storitev velja samo za napake pri materialu ali proizvodnji ne pa za obrabne dele ali za po kodbe na lomljivih delih npr stikalih ali akumulatorjih Proizvod je namenjen izklju no za privatno in ne za obrtno uporabo V primeru zlorabe ali nepravilnega ravnanja pri uporabi sile ter pri posegih ki jih ni izvedla na a poobla ena servisna poslovalnica garancija preneha veljati Va ih zakonskih pravic ta garancija ne omejuje GD BIROTEHNIKA Lendavska 23 9000 Murska Sobota Phone 386 0 2522 1 666 Fax 386 0 25
16. omre ni kabel ne namo i ali navla i Kabel speljite tako da se nikjer ne zatika in da se ga ne da po kodovati na kak druga en na in e Po kodovane omre ne vti e ali omre ne kable naj vam takoj zamen ja po obla eno strokovno osebje ali servisna slu ba da se izognete nevarnosti e Priklju ne napeljave oz naprave ki ne delujejo brezhibno ali so bile po kodovane dajte takoj popraviti ali zamenjati pri servisni slu bi e Napravo uporabljajte samo v suhih prostorih Naprave ne potapljajte v vodo Obri ite jo le z rahlo vla no krpo e Zagotovite da v napravo nikakor ne morejo zaiti teko ine ali predmeti Na napravo ne postavljajte posod napolnjenih z vodo npr vaz Napravo postavite v bli ino omre ne vti nice Pazite na to da je omre na vti nica lahko dosegljiva Da prepre ite spotikanje ne uporab ljajte podalj ka kabla V primeru nevarnosti mora biti vti hitro dosegljiv Ohi ja naprave ne smete odpirati ali popravljati V tem primeru varnost ni ve zagotovljena in jamstvo preneha veljati Popravila sme izvajati izklju no strokovno podjetje oz servisna slu ba Napotek o lo itvi od omre ja Drsno stikalo ON OFF AUTO te naprave ne lo i popolnoma od elektri nega omre ja Razen tega se naprava v stanju pripravljenosti standby napaja s tokom Za popolno lo itev naprave od omre ja je omre ni vti treba potegniti iz omre ne vti nice A Nevarnost ekspl
17. p stroj je vybaven protiskluzov mi gumov mi no kami Jeliko jsou povrchy n bytku vyrobeny z r zn ch materi l a jsou o et ov ny r zn mi o et uj c mi p pravky nelze vylou it p pady kdy n kter z t chto hmot obsahuj slo ky kter mohou naru it i zm k it gumov podlo ky V p pad pot eby vlo te pod no ky p stroje protiskluzovou podlo ku 44 Ovl daci prvky Tla itko HOUR Tla itko MIN Tla itko ALARM Tla itko TIME Tla itko SLEEP Stupnice frekvenci Tla itko SNOOZE Displej Posuvn p ep na ON OFF AUTO P ihr dka na baterie Lad n TUNING Ovlada hlasitosti VOLUME BUZZ P ep na p sem AM FM Posuvn regul tor jasu displeje HI MED LOW Ohybn ant na S ov kabel Tla tko ALARM OFF pouze model KH 2238 OOO 8889898999090 0909080 Uvedeni do provozu Umisteni e Radiobud k s p slu enstv m vyjm te z obalu e Odstra te v echny p epravn pojistky a lepic p sky f lie Pozor Nenech vejte d ti aby si hr ly s f liemi Hroz nebezpe udu en e Radiobud k postavte na vodorovn a hladk povrch Vlo en bateri Ochrana proti v padku s t Vlo en m 9V bateriov ho bloku typ 6LR61 zabr n te aby p i p padn m v padku s ov ho nap jen bylo p eru eno fungov n p stroje a t m se vymazaly daje jako as a doba pro buzen Baterie umo uje aby radiov bud
18. rie typu 6LR61 zabezpe te e pri pr padnom v padku siete sa funkcie pr stroja nepreru ia a nastaven d ta ako je as a as budenia sa nestratia Bat ria sp sob e r diobud k p jde v n dzovej prev dzke aj po as v padku siete Po obnoven nap jania z elektrickej siete sa na displeji automaticky zobraz spr vny as Upozornenie Budik r dio a displej nepracuj pri nap jan z bat rie e Otvorte priestor pre bat rii na spodnej strane a vlo te do ho jednu 9 V do ti kov bat riu typu LR61 55 A Zaobch dzanie s bat riami Vyte en bat rie m u sp sobi kody na rddiobudiku e Ke nebudete pr stroj dlh iu dobu pou va vyberte z neho bat rie e Ak bat ria vytiekla natiahnite si ochrann rukavice a vy istite priestor pre bat riu suchou handri kou Upozornenie Cez pr pojku bat rie nemo no nab ja akumul tory Po dlh om v padku siete nieko ko hod n treba skontrolova as a as budenia a v pr pade potreby nastavi Pripojenie Sk r ako uvediete pr stroj do prev dzky presved ite sa o tom i je v bezchybnom stave Vopa nom pr pade sa nesmie pou i e Potom zasu te sie ov z str ku do elektrickej z suvky Vyberte si z suvku ktor je v dy dostupn aby ste mohli v pr pade poruchy z str ku r chlo vytiahnu zo z suvky Nastavenie hod n Pri uv dzan pr stroja do prev dzky prv kr t po vl
19. such that it does not get clamped or otherwise damaged e Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced at once by qualified technicians or our Customer Service Department e Arrange for customer service to repair or replace connecting cables and or appliances that are not functioning properly or have been damaged e Only use the appliance in dry rooms NEVER submerse the appliance in water Wipe it only with a slightly damp cloth e Make sure that fluids or any other objects do not get inside the device e Do not place water filled receptacles e g flower vases on the appliance Position the appliance close to an electrical wallsocket Make sure that the wall socket is easily accessible e To avoid the risks of tripping do not use an extension cable In the event of danger the plug must be quickly and easily accessible You may not open the housing or repair the appliance yourself Should you do so appliance safety can no longer be assured and the warranty will become void Repairs are to be carried out exclusively by a specialist firm or the service centre Notice regarding power disconnection e The slider switch ON OFF AUTO on this appliance does not complete ly separate it from the power net work Additionally the appliance consumes electricity when in standby modus To completely separate the appliance from the power network the plug must be removed from the wall socket A
20. sz l k nem alkalmas olyan gyermekek vagy m s szem lyek r sz re akiknek testi rz kszervi vagy elmebeli k pess gei megakad lyozz k a k sz l k seg ts g vagy fel gyelet n lk l t rt n biztons gos haszn lat t gyeljen a gyermekekre hogy ne j tsszanak a k sz l kkel e Ellen rizze a k sz l ket s minden alkatr szt hogy nincsenek e rajta l that s r l sek A k sz l k biztons gi rendszere csak kifog stalan llapotban m k dik 45 A letvesz lyes ram t s elker l se rdek ben e A k sz l ket csak el r sszer en beszerelt s f ldelt konnektorba csatlakoztassa A h l zati fesz lts gnek meg kell egyeznie a k sz l k tipust bl j n megadott fesz lts ggel e gyeljen r hogy a h l zati k bel ne legyen vizes vagy nedves az zemeltet s alatt gy helyezze el a k belt hogy ne szorulhasson be s m s m don se s r lhessen e A vesz lyek elker l se rdek ben a s r lt h l zati csatlakoz t vagy vezet ket azonnal cser ltesse ki enged lyeztetett szakemberrel vagy az gyf lszolg lattal e A hi nyosan m k d vagy s r lt csatlakoz vezet keket azonnal szereltesse meg vagy cser ltesse ki gyf lszolg latunkkal e Csak sz raz helyis gben haszn lja a k sz l ket Soha ne mer tse a k sz l ket v zbe Csak enyh n nedves kend vel t r lje meg e Biztos tsa hogy soha se ker lj n folyad k vagy t rgy a k
21. sz l kbe Ne helyezzen v zzel t lt tt ed nyt pl vir gv z t a k sz l kre Helyezze a k sz l ket a konnektor k zel be gyeljen arra hogy a konnektor k nnyen hozz f rhet legyen A megbotl s elker l s re ne haszn ljon hosszabb t k belt Vesz ly eset n a csatlakoz nak gyorsan el rhet nek kell lennie Tilos a k sz l k h z t kinyitnia vagy jav tania Ez nem biztons gos s a garancia is rv nyess g t veszti Jav t si munk kat kiz r lag szakszerviz ill szerviz k zpont v gezhet A Tudnival a h l zatr l valo lekapcsol sr l A kesz lek tol kapcsol ja ON OFF AUTO nem valasztja le a k sz l ket telies m rt kben a h l zatr l Ezenkiv l a keszilek k szenl ti zemm dban is ramot vesz fel Ha a k sz l ket teljesen le szeretn kapcsolni a h l zatr l a csatlakoz j t ki kell h zni a konnektorb l AN Robban svesz ly Ne dobja az elemet a t zbe Ne t ltse fel az elemeket A T z s s r l svesz ly elker lese erdekeben e Ne ll tson gyerty t vagy egy b ny lt l ngot a k sz l kre Soha ne haszn lja a k sz l ket forr fel letek k zel ben e Ne ll tsa fel a k sz l ket olyan helyen amely k zvetlen napsug rz snak van kit ve M sk l nben t lhev lhet s hely rehozhatatlan k r keletkezhet benne e Olyan m don ll tsa fel a k sz l ket hogy ne halmoz dhasson fel h valamint szabadon
22. wszystkimi akcesoriami z opakowania e Usu wszystkie zabezpieczenia transportowe folie i ta my klej ce A Uwaga Nie dawaj folii dzieciom do zabawy Grozi to uduszeniem Ustaw radio z budzikiem na p askim wypoziomowanym pod o u Wk adanie baterii Zasilanie awaryjne Umieszczenie w urz dzeniu baterii 9 V typ 6LR61 chroni dane czas zegarka i budzenia zapisane w urz dzeniu przed skasowaniem na skutek przerwy w zasilaniu Dzi ki baterii urz dzenie dzia a w trybie awaryjnym przy braku zasilania sieciowego Przywr cenie zasilania sieciowego sygnalizowane jest wy wietleniem si poprawnego czasu na wy wietlaczu QD UWAGA Budzik radio i wy wietlacz nie dzia aj przy zasilaniu pochodz cym z baterii e Otworzy komore na bateri 0 i umie ci w niej bateri 9 V typ 6LR61 JA Post powanie z bateriami Wylane baterie mog spowodowa uszkodzenia radia z budzikiem e Podczas d u szej przerwy w u ytkowaniu urz dzenia nale y wyjmowa baterie e Komor zanieczyszczon rozlanymi bateriami wytrzyj such szmatk Do pracy zak adaj r kawice ochronne QD UWAGA Za po rednictwem przy cza baterii nie mo na adowa akumulator w Podczas d u szej przerwy w dop ywie pr du kilka godzin nale y sprawdzi wzgl ponownie zapro gramowa czas zegarka i budzenia Przy czanie Przed uruchomieniem urz dzenia nale y przekona si e jest ono w dobrym st
23. x 141 x 67 mm ca 530g ca 530g ca 570g a 530g Rozsah dodavky Radiovy budik N vod k obsluze Bezpecnost e Tento p stroj nen ur en pro d ti ani pro jin osoby jejich fyzick senzorick nebo du evn schopnosti zamezuj aby p stroj pou vali bezpe n bez pomoci nebo bez dozoru Dohl ejte na d ti aby si 42 s p strojem nehr ly Zkontrolujte zda na p stroji a jeho stech nejsou viditeln po kozen Za zen m e b t bezpe n pouze tehdy pokud je v bezvadn m stavu ZA Abyste zabr nili nebezpe i ohrozeni Zivota elektrickym proudem Pristroj zapojujte pouze do z suvky kter je nainstalov na a uzemn na podle predpisu Sifov nap ti se mus shodovat s daji na typov m t tku pr stroje Dbejte na to aby pr vodn kabel b hem provozu nikdy neprovlhnul Vedte jej tak aby se nikde nemohl zachytit nebo jinak po kodit Po kozen z str ky nebo s ov kabel nechte ihned vym nit autorizovan mi odborn ky nebo z kaznick m servisem vyhnete se t m nebezpe Elektrick p vody resp p stroje kter nefunguj spolehliv i do lo k jejich po kozen nechte okam it opravit p slu n m servisem nebo je nechte vym nit Pou vejte p stroj jen v such ch m stnostech P stroj nepono ujte do vody Pouze jej ot ete lehce navlh en m had kem Zajist te aby do p stroje nikdy nem
24. 2239 Lieferumfang Radiowecker Bedienungsanleitung 183 x 138 x 62 mm 182 x 140 x 55 mm 134 x 151 x 77 mm 183 x 141 x 67 mm ca 530g ca 530g ca 5709 ca 530g Sicherheitshinweise e Dieses Ger t ist nicht f r Kinder oder andere Personen geeignet deren phy sische sensorische oder geistige F higkeiten ohne Unterst tzung oder Aufsicht eine sichere Nutzung des Ge r tes verhindern Kinder sollten beauf sichtigt werden um sicher zu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen e Pr fen Sie das Ger t und alle Teile auf sichtbare Sch den Nur in einwand freiem Zustand kann das Sicherheits konzept des Ger tes funktionieren Los A Um Lebensgefahr durch elek trischen Schlag zu vermeiden e Schlie en Sie das Ger t nur an eine vorschriftsm ig installierte und ge erdete Netzsteckdose an Die Netz spannung muss mit den Angaben auf dem Typenschild des Ger tes bereinstimmen e Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzkabel niemals nass oder feucht wird F hren Sie es so dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig besch digt werden kann e Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netzkabel sofort von autorisier tem Fachpersonal oder dem Kunden service austauschen um Gef hrdun gen zu vermeiden e Lassen Sie Anschlussleitungen bzw Ger te die nicht einwandfrei funktio nieren oder besch digt wurden so fort vom Kundendienst reparieren oder austauschen e Ver
25. 31 1 740 e mail renata hodoscek siol net 40 OBSAH U el pou iti Technicke udaje Rozsah dodavky Bezpe nost Ovladaci prvky Uvedeni do provozu Vlozeni baterii Nastaveni hodin Radiovy prijem Nastaveni asu buzeni Zapnuti buzeni Vypnuti buzeni asova pro usnuti Nastaveni svitivosti displeje funkce Nightlight i t ni a dr ba Likvidace Dovozce Zaruka amp servis STRANA 42 42 42 42 45 45 45 46 46 47 47 48 48 49 49 49 50 50 P ed prvn m pou it m si pozorn p e t te n vod k obsluze a uschovejte jej pro pozd j pot ebu P i p ed v n za zen t et m osob m p edejte i tento n vod Al RADIOBUDIK KH 2236 KH 2237 KH 2238 KH 2239 Ucel pouziti Tento pfistroj je ur en pro prijem radiovych vIn FM AM a pro buzeni sign lnim t nem nebo r diem Tento pristroj je ur en pouze pro pou ivdni v dom cnostech Neni vhodny pro pouziv ni v komer ni a pr myslove oblasti Technicke daje 230 240V 50Hz 9 V bateriovy blok typu 6LR61 neni sou asti dod vky Sifov nap ti Pam hodin Pr kon 5W Frekven n oblasti AM SY 540 1600 Khz FM VKV 88 108 Mhz Funkce buzeni Radio alarm Rozsah provozni 75 FADE 5 90 bez kondenzace teploty Vlhkost Rozm ry L x B x H KH 2236 KH2237 KH 2238 KH 2239 Hmotnost KH 2236 KH 2237 KH 2238 KH 2239 183 x 138 x 62mm 182 x 140 x 55 mm 134 x 151 x 77 mm 183
26. 4 A KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH2236 39 09 07 V 1 6 6 O 6 58 M CLOCK RADIO CLOCK RADIO Operating instructions BUDZIK RADIOWY Instrukcja obs ugi R DI S BRESZT RA Haszn lati utas t s RADIO BUDILKA Navodila za uporabo RADIOBUD K N vod k obsluze R DIOBUD K N vod na obsluhu RADIO BUDILICA Upute za upotrebu RADIOWECKER Bedienungsanleitung KH 2236 KH 2237 000 M KH 2238 KH 2239 LIST OF CONTENTS Intended Use Technical data Items supplied Safety instructions Operating Elements Commissioning Inserting the batteries Setting the clock Radio Reception Adjusting Alarm Timings Switching the Alarm ON Switching the Alarm OFF Sleep Timer Adjust display brightness Nightlight Function Cleaning and Care Disposal Importer Warranty amp Service PAGE 10109010 ON NO Os Or VII OI NOY NO NO Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this manual for later reference Pass this manual on to whoever might acquire the appliance at a future date RADIO ALARM KH 2236 KH 2237 KH 2238 KH 2239 Intended Use The intended uses for this appliance are the reception of FM AM radio transmis sions and as a wake up alarm using signal tones or the radio itself This appliance is intended for use only in d
27. A k sz l kh zon bel l semmif le kezel elem nem tal lhat e A k sz l ket csak enyh n nedves kend vel tiszt tsa e Ne haszn ljon tiszt t vagy old szert Ezek megs rthetik a k sz l k m anyag burkolat t Hullad k elt vol t s A k sz l k rtalmatlan t sa Semmi esetre se dobja a k sz l ket a h ztart si nanu hulladekba A k sz l ket enged lyeztetett hullad kgy jt helyen vagy a helyi hullad kelt vol t zemn l tudja kidobni Tartsa be az rv nyes el r sokat K ts g eset n vegye fel a kapcsolatot a hullad kfeldolgoz v llalattal Az elem rtalmatlan t sa Miel tt a k sz l ket kidobn vegye ki el sz r bel le az elemeket A haszn lt elemet nem szabad a h ztart si hullad k k z dobni A haszn lt elemeket adja t keresked j nek vagy vigye vissza egy erre sz nt visszavev helyre megsemmis t s c lj b l A csomagol s rtalmatlan t sa ve Valamennyi csomagol anyagot juttasson el a k rnyezetbar t hulladekhasznosit hoz DO Gyartja KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Garancia s szerviz A k sz l kre 3 v garanci t adunk a v s rl s d tum t l sz m tva A k sz l ket gondosan gy rtottuk s sz ll t s el tt lelkiismeretesen ellen rizt k K rj k a v s rl s igazol s ra rizze meg a p nzt ri blokkot K rj k garanciaig ny eset n vegye fel a kapcsolatot tel
28. Explosion hazard Do not throw batteries into a fire Do not recharge the batteries A To avoid the risks of fire or injury Do not place candles or other open fire sources on the appliance Do not use the appliance in the vicinity of hot surfaces Do not keep the appliance in places exposed to direct sunlight Otherwise it may overheat and become irreparably damaged Place the appliance in a location with adequate ventilation to prevent heat build up Never cover the ventilation openings Avoid any additional heat build up e g direct sunlight heaters other devices etc Keep children away from the connec ting cable and the appliance Children frequently underestimate the danger from electrical appliances Ensure that the appliance stands with a safe and secure positioning Do not operate the appliance if it has sustained a fall or is damaged Arrange for the appliance to be checked and or repaired by qualified technicians Keep batteries away from children Children can put batteries into their mouths and swallow them A Thunderstorms In the event of a thunderstorm with risk of lightning please disconnect the appliance from the power network A Electro magnetic fields This appliance lies within the legal limits for electromagnetic compatibility If you still have any doubts regarding its use in bedrooms It is completely safe to install the clock at a distance of half a meter away from the bed F
29. Hz 88 108 MHz Radio alarm FM UKW Funkcije budenja Podru je pogonske IA zije 5 90 bez kondenzacije temperature Vla nost Dimenzije D x x V KH 2230 KH 2237 KH 2238 KH 2239 Te ina KH 2236 KH 2237 KH 2238 KH 2239 183 x 138 x 62mm 182 x 140 x 55 mm 134 x 151 x 77 mm 183 x 141 x 67 mm ca 530g ca 530g ca 570g a 530g Obim isporuke Radio budilnik Upute za uporabu Sigurnosne upute e Ovaj ure aj nije prikladan za djecu ili druge osobe ije fizi ke senzori ne ili mentalne sposobnosti bez pomo i ili nadzora ne dopu taju sigurnu uporabu Djeca bi trebala biti nadzirana kako bi bilo osigurano da se ne mogu igrati sa ure ajem e Prekontrolirajte ure aj i sve njegove dijelove na vidljiva o te enja Sigurnosni koncept ure aja mo e funkcionirati samo u besprijekornom stanju A Da biste izbjegli opasnost po zivot uslijed strujnog udara e Ure aj priklju ite isklju ivo na propisno instaliranu i uzemljenu uti nicu Mre ni napon mora odgovarati navodima napisanim na tipskoj plo i ure aja e Obratite pa nju na to da napojni kabel u pogonu nikada ne bude vla an ili mokar Provodite ga na taj na in da ne mo e biti ugnje en ili o te en na drugi na in e O te ene mre ne utika e ili o te en mre ni kabel neizostavno dajte zamijeniti od strane autoriziranog stru nog osoblja ili servisa za kupce kako biste izbjegli nast
30. Medtem ko tipko TIME dr ite pritisnjeno e Ve krat zaporedoma pritisnite ali pritisnite in dr ite tipko HOUR Ura da nastavite uro e Spustite tipko HOUR kakor hitro se na prikazovalniku pojavi eleni prikaz ure e Ve krat zaporedoma pritisnite ali pritisnite in dr ite tipko MIN da nastavite minute e Spustite tipko MIN kakor hitro se na prikazovalniku pojavi eleni prikaz minut Nastavljeni urni as se prevzame samodejno kakor hitro spustite tipko TIME Cas Radijski sprejem e Drsno stikalo prestavite v polozaj ON e Gumb za glasnost zvoka VOLUME obrnite v srednji polo aj e Izberite radijski pas z izbirnim stikalom za frekv pas AM FM e Nastavite eleni radijski oddajnik z vrtenjem gumba TUNING za iskanje 88 Napotek Za izbolj anje sprejema radijskih oddajnikov v frekven nem obmo ju FM konec dipolne antene po asi obra ajte v razli ne smeri Ko ste za nastavljeni radijski oddajnik na li dober sprejem dipolno anteno pritrdite v tem polo aju npr z lepilnim trakom Za sprejem radijskih oddajnikov AM je v napravi fiksno vgrajena sprejemna antena Za izbolj anje sprejema spremenite polo aj naprave med obratovanjem radia Nastavitev asa bujenja e je urni as nastavljen pravilno kot je opisano prej Medtem ko tipko ALARM 8 dr ite pritisnjeno e Ve krat zaporedoma pritisnite ali pritisnite in dr ite tipko HOUR Ur
31. a da nastavite uro e Spustite tipko HOUR kakor hitro se na prikazovalniku pojavi eleni prikaz ure e Ve krat zaporedoma pritisnite ali pritisnite in dr ite tipko MIN da nastavite minute e Spustite tipko MIN kakor hitro se na prikazovalniku pojavi eleni prikaz minut Nastavljeni as bujenja se prevzame samodejno kakor hitro spustite tipko ALARM 8 Vklop bujenja e sta urni as in as bujenja nastavljena pravilno kot je opisano prej e Drsno stikalo prestavite v polo aj AUTO Budilka je sedaj vklopljena V kontrolo se na prikazovalniku na levi pojavi pika Radio vas bo zbudil e e je gumb za glasnost zvoka VOLUME nastavljen na ustrezno glasnost ki vas lahko prebudi Alarmni ton vas bo zbudil e e ste gumb za nastavitev glasnosti VOLUME obrnili tako da se izklopi s sli nim klikom da se torej nahaja v polo aju BUZZ BY Izklop bujenja e Pritisnite tipko SNOOZE in bujenje se ponovi ez 9 minut pri modelih KH 2237 in KH 2239 se morate tipke SNOOZE le dotakniti da prekinete bujenje e Drsno stikalo prestavite v polo aj OFF da funkcijo bujenja v celoti izklopite e Drsno stikalo ponovno prestavite v polo aj AUTO da aktivirate funkcijo bujenja za naslednji dan Samo model KH 2238 e Pritisnite tipko ALARM OFF da bujenje izklopite za 24 ur asovnik izklopa e pred spanjem elite e malce poslu ati rad
32. alebo stla te a dr te tla idlo HOUR aby ste nastavili hodiny e Pus te tla idlo HOUR len o sa po adovan daj hod n zobraz na displeji e Nieko kokr t po sebe stla te alebo stla te a dr te tla idlo MIN aby ste nastavili min ty e Pus te tla idlo MIN len o sa po adovan daj min t zobraz na displeji Nastaven as budenia automaticky plat len o uvo n te tla idlo ALARM 8 Zapnutie bud ka Ke m te nastaven spr vny as a as budenia tak ako bolo pop san v predch dzaj cej asti e Nastavte posuvn prep na do polohy AUTO Bud k je teraz zapnut Pre kontrolu sa zobraz bodka na displeji v avo R dio v s bude budi ke e nastavite regul tor hlasitosti VOLUME na taku hlasitost ktor v s zobud Pipanie v s bude budi ak e stiahnete regul tor hlasitosti VOLUME nato ko a sa s hlasit m kliknut m vypne tak e je v polohe BUZZ 27 Vypnutie budenia Stla te tla idlo SNOOZE a budenie sa po 9 min tach zopakuje Pri modeloch KH 2237 a KH 2239 sta aby sa dotkn tla idla SNOOZE aby sa budenie preru ilo Nastavte posuvn prep na do polohy OFF ak chcete budenie celkom vypn Dajte posuvn prep na znova do polohy AUTO ak chcete budenie aktivova pre nasleduj ci de Len model KH 2238 Stla te tla idlo ALARM OFF ak chcete budenie vypn na 24
33. anak opasnosti e Priklju ne vodove odnosno ure aje koji ne funkcioniraju besprijekorno ili koji su o te eni odmah dajte servisu na popravak ili zamjenu e Ure aj rabite isklju ivo u suhim prostorijama Uredaj nikada ne uronite u vodu Samo ga prebri ite blago navla enom krpom e Osigurajte da teku ine ili strani predmeti nikada ne mogu dospjeti u ure aj Ne postavljajte nikakve spremnike napunjene vodom kao na primjer vaze za cvije e na ure aj Ure aj postavite u blizini uti nice za struju Obratite pa nju na to da mre na bude lako dostupna U svrhu izbjegavanja protepanja ne koristite produ ne kablove U slu aju opasnosti uti nica mora brzo biti na dohvatu Ku i te ure aja ne smijete otvarati ili popravljati U tom slu aju sigurnost nije garantirana i jamstvo prestaje va iti Popravke isklju ivo smije izvoditi stru ni pogon odnosno servisni centar A Napomena za odvajanje od strujne mre e Prekida na guranje ON OFF AUTO ovaj ure aj ne odvaja potpuno od strujne mre e Osim toga ure aj u stand by modusu tako er tro i elektri nu energiju Ako ure aj elite potpuno odvojiti od strujne mre e morate utika izvu i iz uti nice A Opasnost od eksplozije Ne bacajte baterije u vatru Ne vr ite ponovno punjenje baterija A Da biste izbjegli opasnost po ara i ozljedivanja Ne postavljajte svije e ili druge otvorene izvore plamena na ure aj Ure
34. ania pozaru i odniesienia obrazen Na urzqdzeniu nie wolno stawia adnych swiec ani innych otwartych r de ognia Nie u ywa urz dzenia w pobli u gor cych powierzchni Nie stawia urz dzenia w miejscach wystawionych bezpo rednio na dzia anie promieni s onecznych Dzia anie wysokiej temperatury mo e spowodowa przegrzanie urz dzenia i trwate uszkodzenie Nalezy tak ustawia urzgdzenie aby nie mogto gromadzi sie ciepto to znaczy swobodnie i w dobrze przewietrzanym miejscu Nigdy nie zakrywa otwor w wentylacyjnych Unika dodatkowego nagrzewania urz dzenia np przez bezpo rednie napromieniowanie s oneczne grzejniki inne urz dzenia itp Urz dzenie wraz z przewodem zasilaj cym trzyma z dala od dzieci Dzieci potrafi lekcewa y niebez piecze stwo jakie niesie z sob kontakt z urz dzeniami elektrycznymi Nale y dba o prawid owy stan techniczny urz dzenia Nie w cza urz dzenia je li spad o z wysoko ci lub zosta o uszkodzone Zleci sprawdzenie i ewentualn napraw elazka wykwalifikowanemu personelowi specjalistycznemu Baterie nie powinny nigdy trafi w r ce dzieci Dziecko mo e po kn bateri IN Ostrze enie przed skutkami burzy Przed nadej ciem sztormu i lub burzy z zagro eniem uderzeniami piorun w od cz urz dzenie z zasilania sieciowego A Pola elektromagnetyczne To urz dzenie jest zgodne z ustawowymi warto ciami granicznymi o
35. anie W przeciwnym przypadku nie wolno go u ywa e Wetkn wtyczk sieciow do gniazdka Wybra gniazdo zasilania kt re jest w ka dej chwili dost pne aby w wypadku usterki mo liwe by o szybkie wyci gni cie wtyczki Nastawianie zegara Przy pierwszym w czeniu urz dzenia po w o eniu nowej baterii e Przy naci ni tym przycisku TIME e Naciska odpowiedni ilo razy lub przytrzyma przycisk HOUR aby ustawi godzin e Zwolni przycisk HOUR je li wy wietli si prawid owa godzina na wy wietlaczu Q e Naciska odpowiedni ilo razy lub przytrzyma przycisk MIN aby ustawi minuty e Zwolni przycisk MIN je li wy wietl si prawid owe minuty na wy wietlaczu Q Ustawiony czas zostanie zastosowany bezpo rednio po puszczeniu przycisku TIME 8 Stuchanie radia e Ustawi prze cznik suwakowy w poto eniu ON e Ustawi regulator g o no ci VOLUME w pozycji srodkowej e Prze cznikiem zakres w AM FM wybra zakres fal radiowych e Obracaj c pokr t o TUNING wybra odpowiedni stacj radiow QD UWAGA Aby poprawi jako odbioru stacji ra diowych w zakresie fal FM skierowa ko c wk anteny kablowej powoli w r nych kierunkach Po odnalezieniu najlepszej jako ci odbioru przymoco wa anten w danym po o eniu np za pomoc ta my klej cej Do odbioru stacji radiowych nadaj cych na talach AM wys
36. anty will be considered void This warranty does not affect your statutory rights DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV 14 ZEG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com SPIS TRESCI STRONA Przeznaczenie 12 Dane techniczne 12 Zakres dostawy 12 Wskazowki bezpieczenstwa 12 Elementy obstugowe 15 Uruchomienie 15 Wktadanie baterii 15 Nastawianie zegara 16 Stuchanie radia 16 Ustawienie czasu budzenia 17 W czanie budzenia 17 Wy czanie budzenia 18 Funkcja sleep 18 Ustawienie jasno ci wy wietlacza funkcja Nightlight 19 Czyszczenie i piel gnacja 19 Utylizacja 19 Importer 20 Gwarancja i serwis 20 Przed pierwszym u yciem urz dzenia nale y dok adnie przeczyta niniejsz instrukcj obs ugi i zachowa j na przysz o Przekazuj c urz dzenie innej osobie nale y jej r wnie udost pni niniejsz instrukcj obs ugi RADIO Z BUDZIKIEM KH 2236 KH 2237 KH 2238 KH 2239 Przeznaczenie To urzqdzenie jest przeznaczone do odbioru stacji radiowych nadaj cych na falach FM AM oraz do budzenia sygna em akustycznym lub d wi kiem radia Urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do u ytku domowego Nie nadaje si do wykorzystania komer cyjnego lub przemys owego Dane techniczne 230 240V 50Hz Napi cie zasilania Zasilanie zegara bateria 9 V typu lR l brak w komplecie Pob r mocy 5W Zakresy czestotliw
37. dnival A k sz l k cs sz sbiztos gumitalpakkal van felszerelve Mivel a b torok fel letei k l nb z anyagokb l llnak s k l nb z pol szerekkel kezelend ek nem z rhat ki teljesen hogy ezen anyagok valamelyike olyan alkot r szeket tartalmaz amely k ros tja s megpuh tja a gumil bakat Ha sz ks ges tegyen cs sz smentes al t tet a k sz l k l bai al 24 Kezel elemek HOUR gomb MIN gomb ALARM gomb TIME gomb SLEEP gomb frekvenciaskdla SNOOZE gomb kijelz tol kapcsol ON OFF AUTO elemfi k TUNING szab lyoz VOLUME BUZZ hanger szab lyz s vv laszt kapcsol AM FM a kijelz megvil g t s nak tol kapcsol ja HI MED LOW huzalantenna h l zati k bel ALARM OFF gomb csak a KH 2238 modelln l OOO 8889899899090 0909080 Uzembe v tel Fel llit s e Vegye ki a ebreszt r s r di t s a tartoz kokat a csomagol sb l e Vegye le a sz ll t si biztos t kokat s ragaszt csikokat f li kat A Figyelem Ne engedje hogy kisgyermekek j tsszanak a f li val Fullad svesz ly ll fenn e Tegye az breszt r s r di t sik v zszintes fel letre Az elemek behelyez se V delem ramkimarad s eset re A 9 V os 6LR61 t pus elem behelyez s vel elker lheti hogy a kesz lek m k dese ramkimarad s eset n megszakadion s ezzel a be ll tott adatok mint pl a pontos id s breszt si id elv
38. dno nie kompa tybilno ci elektromagnetycznej Je eli macie Pa stwo mimo tego obawy przed ustawieniem urz dzenia w sypialni Ca kowit pewno mo na mie przy ustawieniu urz dzenia w odleg o ci ok p metra od ka Przy takiej lub wi kszej odleg o ci pola s niewyczuwalne nawet dla ludzi bardzo wra liwych na elektryczno QD UWAGA slak Raz w roku sprawdza baterie zasilania awaryjnego i w razie konieczno ci wymieni na nowg UWAGA Urzgdzenie jest wyposa one w podktadki antyposlizgowe Poniewaz powierzchnie mebli sq wykonane z r nych materia w i przez to wymagaj stosowania r nych rodk w konserwuj cych nie mo na wykluczy e niekt re z tych rodk w mog dzia a niszcz co na gumowe podk adki antypo lizgowe W razie konieczno ci pod pod urz dzenie stosown ma lub inn podk adk Elementy obs ugowe 8898 0090909000096 060 Przycisk HOUR Przycisk MIN Przycisk ALARM Przycisk TIME Przycisk SLEEP Podziatka czestotliwosci Przycisk SNOOZE Wy wietlacz Prze cznik suwakowy ON OFF AUTO Komora na baterie Regulator TUNING Regulator g o no ci VOLUME BUZZ Prze cznik zmiany zakresu cz stotliwo ci AM FM Prze cznik suwakowy regulacji jasno ci wy wietlacza HI MED LOW Antena Kabel zasilajacy Przycisk ALARM OFF tylko model KH 2238 Uruchomienie Ustawianie e Wyjmij radio z budzikiem wraz z
39. e Typ 6LR61 vermeiden Sie dass bei ei nem m glichen Netzausfall die Funktion des Ger tes unterbrochen wird und somit eingestellte Daten wie Uhrzeit und Weck zeit verloren gehen Die Batterie bewirkt dass der Radiowecker auch w hrend des Netzausfalls auf Notbetrieb weiterl uft Bei Wiedereinschalten des Netzstroms erscheint auf dem Display automatisch die korrekte Zeit D Hinweis Wecker Radio und Display funktionie ren nicht mit Batterie e ffnen Sie das Batteriefach an der Unterseite und legen Sie dort eine 9 V Blockbatterie Typ 6LR61 ein A Umgang mit Batterien Auslaufende Batterien k nnen Besch di gungen an dem Radiowecker verursachen e Wenn Sie das Ger t l ngere Zeit nicht benutzen entnehmen Sie die Batterien e Bei ausgelaufenen Batterien ziehen Sie Schutzhandschuhe an und reinigen Sie das Batteriefach mit einem trockenen Tuch D Hinweis Es k nnen keine Akkus ber den Batterieanschluss geladen werden Bei l ngerem Netzaus all mehrere Stunden muss die Uhr und Weckzeit kontrolliert und ggf nachgestellt werden Anschlie en Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen berzeugen Sie sich davon dass es in einwandfreiem Zustand ist Andernfalls darf es nicht verwendet werden e Stecken Sie dann den Netzstecker in die Steckdose W hlen Sie eine Steckdose die jederzeit zug nglich ist so dass Sie im Fehlerfall schnell den Netzstecker aus der Steckdose ziehen k nne
40. e aby ste sa vyhli ohrozeniu zdravia Sie ov n ru pr p pr stroje ktor nefunguj bezchybne alebo s po koden nechajte v servise opravi alebo vymeni Pr stroj pou vajte len v such ch priestoroch Pr stroj nikdy nepon rajte do vody Utierajte ho len mierne navlh en m kusom l tky Zabezpe te aby sa do pr stroja nik dy nedostala kvapalina alebo cudzie predmety e Nekladte na pr stroj iadne vodou naplnen n doby napr v zy na kvety e Umiestnite pr stroj v bl zkosti sie ovej z suvky Dbajte nato aby bola sie ov z str ka ahko dostupn e Aby ste sa vyhli potknutiu a p du nepou vajte iadne predl ovacie k ble Pri nebezpe enstve mus by sie ov z str ka ahko dostupn e Teleso pr stroja nesmiete otv ra ani opravova V takom pr pade v m hroz nebezpe enstvo razu a z ruka str ca platnos Opravy pr stroja smie robi len odborn k pr p servisn stredisko A Pokyny pre odpojenie od siete e Posuvn prep na ON OFF AUTO tohto pr stroja neodde uje pr stroj plne od elektrickej siete Okrem toho odober pr stroj pr d aj v pohotovostnom re ime Ak chcete pr stroj celkom odpoji od siete mus te vytiahnu z str ku zo z suvky A Nebezpe enstvo v buchu e Nikdy nezahadzujte bat rie do oh a Nenab jajte bat rie 53 A Aby ste zabr nili po iaru a nebezpe enstvu poranenia e Neukladajte na pr str
41. e Release the button HOUR as soon as the desired hour setting appears in the display Press several times in succession or simply press and hold the button MIN to adjust the minute setting Release the button MIN as soon as the desired minute setting appears in the display The adjusted time will be automatically accepted as soon as the button ALARM is released Switching the Alarm ON If the clock and alarm time are set correctly as described above e Push the slider switch into the posi tion AUTO The alarm is now switched on For control purposes a point appears to the left in the display You will be woken by the radio if e the volume controller VOLUME is set to a level high enough to awaken you You will be woken by the signal tone if e the volume controller VOLUME is turned down so far that it switches off with an audible click i e it is in the position BUZZ Switching the Alarm OFF Press the button SNOOZE and the alarm tone will be repeated after 9 minutes With the Models KH 2237 and KH 2239 the button SNOOZE must only be touched to interrupt the alarm tone Move the slider switch to the posi tion OFF to fully deactivate the alarm function Place the push switch back into the position AUTO to activate the alarm function for the next day Only model KH 2238 Press the button ALARM OFF to switch the alarm function off for 24 hours Sleep
42. e Taste SNOOZE nur ber hrt werden um den Weckruf zu unterbrechen Stellen Sie den Schiebeschalter in die Stellung OFF um die Weckfunk tion ganz auszuschalten Stellen Sie den Schiebeschalter Q erneut in die Stellung AUTO um die Weckfunktion f r den n chsten Tag zu aktivieren Nur Modell KH 2238 Dr cken Sie die Taste ALARM OFF um den Weckruf f r 24 Stunden auszuschalten Einschlaf Timer Wenn Sie vor dem Einschlafen noch etwas Radio h ren m chten und sich das Ger t von alleine ausschalten soll e Stellen Sie den Schiebeschalter in die Stellung OFF oder AUTO e Dr cken Sie die Taste SLEEP Das Radio l uft nun f r 59 Minuten Sie k nnen die Zeit bis zum Ausschal ten verl ngern indem Sie e die Taste SLEEP gedr ckt halten und zugleich mit der Taste HOUR die Ausschaltzeit auf 1 Stunde und 59 Minuten erh hen Sie k nnen die Zeit bis zum Ausschal ten verk rzen indem Sie e die Taste SLEEP gedr ckt halten und zugleich mit der Taste MIN die Restdauer einstellen e Durch Dr cken der Taste SNOOZE wird der Einschlaf Timer deakti viert e Durch erneutes Dr cken der Taste SLEEP wird die Ausschaltzeit auf 59 Minuten zur ckgesetzt ponam einstellen Nightlight Funktion Die Helligkeit des Displays kann in 3 Stufen angepasst werden e Stellen Sie den Schiebeschalter in die Stellung HI MED oder LOW um die gew nschte Helligkeit des Dis pla
43. efonon az n k zel ben l v szervizzel Csak ebben az esetben garant lhatjuk hogy ingyen tudja bek ldeni az rut A garancia csak anyag s gy rt si hib ra vonatkozik nem pedig kop sra vagy t r keny r szek pl kapcsol vagy elem s r l s re A term k kiz r lag mag nhaszn latra nem kereskedelmi haszn latra k sz lt A garancia rv ny t veszti vissza l sszer vagy szakavatatlan kezel s er szak alkalmaz sa vagy olyan beavatkoz sok eset n amelyeket nem enged lyeztetett szervizel zleteink hajtottak v gre Az n t rv nyes jogait ez a garancia nem korl tozza GW Hornos kft H 2600 V c Zrinyi utca 39 Telefon 36 27 314 212 Telefax 36 27 317 212 e mail support hu kompernass com 30 KAZALO VSEBINE STRAN Namen uporabe 32 Tehni ni podatki 32 Obseg dobave 32 Varnostni napotki 32 Upravljalni elementi 35 Zagon 35 Vstavitev baterij 35 Nastavitev ure 36 Radijski sprejem 36 Nastavitev asa bujenja 37 Vklop bujenja 37 Izklop bujenja 38 asovnik izklopa 38 Nastavitev svetlosti prikazovalnika funkcija osvetlitve 39 i enje in nega 39 Odstranitev 39 Uvoznik 40 Garancija in servis 40 Pred prvo uporabo ta navodila skrbno preberite in jih shranite za poznej o uporabo Ob predaji naprave tretji osebi zraven prilo ite tudi navodila za uporabo 31 RADIJSKA BUDILKA KH 2236 KH 2237 KH 2238 KH 2239 Namen uporabe Ta naprava je predvidena za sprejem rad
44. esszenek Az elemnek k sz nhet en a r di s ebreszt ra az ramkimarad s idej n is tov bb m k dik A h l zati ram jra bekapcsoldsakor a kijelz n auto matikusan megjelenik a helyes id Tudnival Az breszt r di s a kijelz nem m k dnek elemmel e Nyissa ki a k sz l k alj n tal lhat elemfi kot s helyezzen be egy 9 V os 6LR61 t pus elemet DB A Az elemek kezel se A kifoly elemek az breszt r s r di meghib sod s t okozhatj k e Ha a k sz l ket hosszabb ideig nem haszn lja k rj k vegye ki az elemeket e Ha kifolyt az elem akkor vegyen fel v d keszty t s tiszt tsa meg az elemfi kot egy sz raz kend vel Tudnival Az elemcsatlakoz n kereszt l nincs lehet s g akkumul tort t lteni Hoszszabb ideig r kig tart ramkimarad s eset n ellen rizni kell a pontos id t s az breszt si id t s ha sz ks ges jra be kell ll tani Csatlakoztat s A k sz l k zembev tele el tt ellen rizze hogy t k letes llapotban van e Ellenkez esetben nem szabad haszn latba venni e Dugja be a h l zati csatlakoz dug t a h l zati aljzatba V lasszon ki egy olyan konnektort amely b rmikor k nnyen el rhet hogy zemzavar eset n gyorsan ki lehessen h zni bel le a csatlakoz t Az ra be ll t sa Amennyiben az j elem behelyez se ut n el sz r zemelteti a k sz l ket
45. ewahren Sie den Kassenbon als Nachweis f r den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Ver bindung Nur so kann eine kostenlose Ein sendung Ihrer Ware gew hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fabrikationsfehler nicht aber f r Ver schlei teile oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsachgemaBer Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisier ten Service Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetz lichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 D 47623 Kevelaer Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com
46. ig i potpis odgovorne osobe INHALTSVERZEICHNIS Verwendungszweck Technische Daten Lieferumfang Sicherheitshinweise Bedienelemente Inbetriebnahme Batterien einlegen Uhr stellen Radio Empfang Weckzeit stellen Wecken einschalten Wecken ausschalten Einschlaf Timer Display Helligkeit einstellen Nightlight Funktion Reinigung und Pflege Entsorgen Importeur Garantie amp Service SEITE 72 72 72 72 75 75 75 76 76 77 77 78 78 79 79 79 80 80 Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese f r den sp teren Gebrauch auf H ndigen Sie bei Weitergabe des Ger tes an Dritte auch die Anleitung aus 70 RADIOWECKER KH 2236 KH 2237 KH 2238 KH 2239 Verwendungszweck Dieses Ger t ist zum Empfang von FM AM Radiosendern sowie zum Wecken durch Signalton oder Radio vorgesehen Dieses Ger t ist nur zur Verwendung im h uslichen Gebrauch vorgesehen Es ist nicht f r die Verwendung in gewerblichen oder in industriellen Bereichen geeignet Technische Daten Netzspannung 230 240V 50Hz Uhrzeitspeicher 9 V Blockbatterie Typ 6LR61 Nicht im Liefer umfang enthalten Leistungsaufnahme 5 W Frequenzbereiche AM MW 540 1600 kHz FM UKW 88 108 MHz Weck Funktionen Radio Alarm Betriebstemperatur bereich I AOL Feuchtigkeit 590 keine Kondensation Abmessungen LxBxH KH 2236 KH 2237 KH 2238 KH 2239 Gewicht KH 2236 KH 2237 KH 2238 KH
47. ijskih oddajnikov FM AM ter za bujenje s signalnim tonom ali radijskim sprejemnikom Ta naprava je predvidena samo za uporabo v doma em okolju Ni predvidena za uporabo v obrtnih ali industrijskih podro jih Tehni ni podatki Omre na napetost 230 240V 50 Hz Pomnilnik 9 V blok baterija tipa 6LR61 ni v obsegu urnega asa dobave Mo SW Frekven na obmo ja AM MW 540 1600 kHz FM UKW 88 108 MHz Funkcije bujenja radio alarm Obmo je obratovalne 5 FAO C 5 90 brez kondenzacije temperature Vlaga Mere D x x V KH 2236 183 x 138 x 62 mm KH 2237 182 x 140 x 55 mm KH 2238 134 x 151 x 77 mm KH 2237 183 x 141 x 67mm Teza KH 2236 ca 559g KH 2237 ca 530g KH 2238 ca 570g KH 2239 ca 530g Obseg dobave Radijska budilka Navodila za uporabo Varnostni napotki e Ta naprava ni namenjena za otroke ali druge osebe igar fizi ne zaznavne ali mentalne sposobnosti ne dovoljujejo varne uporabe brez podpore ali nadzora Otroke je treba nadzorovati da prepre ite igro z napravo e Napravo in vse njene dele preverite glede vidne kode Varnostni koncept naprave lahko deluje samo v brezhib nem stanju IN Da se izognete smrtni nevar nosti zaradi elektri nega udara e Napravo priklju ite samo na omre no vti nico instalirano in ozemljeno po predpisih Omre na napetost se mora skladati z navedbami na tipski tablici naprave e Zmeraj pazite na to da se
48. ikvid cia pr stroja A sumu domov ho odpadu Pr stroj v iadnom pr pade nevyhadzujte do be n ho Zlikvidujte pr stroj v pr slu nom zariaden firme na likvid ciu odpadu Dbajte na aktu lne platn predpisy V pr pade pochybnost sa spojte so zariaden m na likvid ciu odpadu Likvid cia bat rie A vyhadzovat do domov ho odpadu Sk r ako pristroj zlikvidujete vyberte z neho najprv bat riu Stare baterie sa nesmu Vr tte star bat rie na zne kodnenie do predajne alebo do zberne na to ur enej Likvid cia baliaceho materi lu NI GO V etky obalove materidly nechajte takisto ekologicky zlikvidovaf 59 Dovozca KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Z ruka a servis Na tento pristroj m te trojro nu z ruku od datumu nakupu Pristroj bol starostlivo vyrobeny a pred expediciou d kladne vysku any Uschovajte si prosim u tenku ako d kaz o n kupe V pr pade uplatnenia z ruky sa spojte s opravov ou telefonicky Len tak sa d zabezpe i bezplatn zaslanie tovaru Z ruka plat len na chyby materi lu a v roby nie na opotrebenie ani na po kodenia krehk ch ast ako s sp na e alebo akumul tory V robok je ur en len na s kromn pou vanie a nie na podnikate sk ely Z ruka prest va plati pri Zaobch dzan nezodpovedaj com elu a pri neprimeranom zaobch dzan pri pou van n silia a z sahoch
49. io in naj se naprava potem izklopi sama e Drsno stikalo prestavite v polo aj OFF ali AUTO e Pritisnite tipko SLEEP Radio sedaj predvaja 59 minut as do izklopa lahko podalj ate tako da e tipko SLEEP dr ite pritisnjeno in isto asno s tipko HOUR as izklopa podalj ajte na 1 uro in 59 minut as do izklopa lahko skraj ate tako da e tipko SLEEP dr ite pritisnjeno in isto asno s tipko MIN nastavite eleno trajanje e S pritiskom na tipko SNOOZE se deaktivira asovnik bujenja e S ponovnim pritiskom na tipko SLEEP se as izklopa prestavi nazaj na 39 minut Nastavitev svetlosti id kazovalnika funkcija osvetlitve Svetlost prikazovalnika se lahko prilagodi v 3 stopnjah e Drsno stikalo prestavite v polo aj HI MED ali LOW da nastavite eleno svetlost prikazovalnika Ci enje in nega A Pozor Nevarnost zaradi elektri nega udara Preden napravo za nete istiti e Najprej omre ni vti potegnite iz vti nice e Ohi ja naprave nikoli ne odpirajte V njem se ne nahajajo nobeni upravljalni elementi Povr ino naprave o istite z rahlo navla eno krpo Ne uporabljajte istil ali topil Ta bi lahko po kodovala povr ino iz umetne snovi Odstranitev Odstranitev naprave A Napravo oddajte pri podjetju registrira Naprave nikakor ne odvrzite v normalne hi ne smeti nem za predelavo odpadkov ali pri svo jem
50. liance through an ap Do not dispose of the appliance in your normal domestic waste proved disposal centre or at your commu nity waste facility Observe the currently applicable regulations In case of doubt please contact your waste disposal centre Battery disposal A be disposed of with the household waste First of all remove the battery before you dispose of the appli ance Old batteries should not Return old batteries to your dealer or take them to the nearest recycling point Disposal of packaging LY Dispose of the packaging R materials in an environmentally responsible manner Importer KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Warranty amp Service This appliance is guaranteed for 3 years from the date of purchase It has been carefully produced and meticulously checked before delivery Please keep your receipt as proof of purchase Contact your service centre by telephone in case of questions pertaining to the warranty Your goods can be transmitted free of cost only in this manner The warranty covers only material or manufacturing faults not normal wear or damage to fragile parts such as switches or rechargeable batteries The appliance is intended solely for private not commercial use If this product has been subjected to improper or inappro priate handling abuse or interventions not carried out by one of our authorised sales and service outlets the warr
51. lljon s j l leveg zz n Soha ne takarja le a szell z ny l sokat e Kerilje el a tov bbi h tad st pl a k zvetlen napf nyt a f t berendez seket s a t bbi berendez st stb e Tartsa t vol a gyermekeket a csatlakoz vezet kt l s a k sz l kt l A gyermekek gyakran al becs lik az elektromos k sz l kek ltali vesz lyt e Biztos tsa a k sz l k stabil ll helyzet t e Ha a k sz l k leesett vagy megs r lt nem szabad tov bb haszn lni A k sz l ket szakk pzett szakemberrel ellen riztesse s adott esetben jav ttassa meg e Ne engedje hogy az elemek gyermek kez be jussanak A gyermekek a sz jukba vehetik az elemeket s lenyelhetik ket A Figyelmeztet s a viharra Vill ml s vesz ly vel j r vihar s vagy zivatar el tt kapcsolja le a k sz l ket a h l zatr l A Elektrom gneses mez k Ez a k sz l k teljes ti az elektrom gneses kompatibilit sra vonatkoz t rv nyes hat r rt k el r st Abban az esetben ha m gis k ts gei t madnak a k sz l k h l szob ban t rt n elhelyez s vel kapcsolatban e Hogy teljesen biztosra menjen k r lbel l f l m ter t vols gra helyezze a k sz l ket az gyt l Ilyen t vols gr l m g az elektro rz keny embereket sem k ros tj k a mez k Tudnival Evente egyszer ellen rizze az ramsz net eset n m k d elemeket s ha lemer ltek cser lje ki ket Tu
52. lne osobe Napomena Jednom godi nje prekontrolirajte baterije mehanizma za tite od nestanka elektri ne energije te ih po potrebi obnovite D Napomena Ovaj uredaj je opremljen sa gumenim nogicama koje ne klize Po to se povr ine namje taja sastoje od razli itih materijala i tretiraju najraznovrsnijim sredstvima ne mo e potpuno biti isklju eno da neki od ovih sredstava sadr e tvari koje napadaju i razmek avaju gumene nogice Po potrebi pod nogice ure aja podmetnite podlogu koja ne klizi 64 Elementi za rukovanje Tipka HOUR Tipka MIN Tipka ALARM Tipka TIME Tipka SLEEP Skala frekvencije Tipka SNOOZE Display Prekida na guranje ON OFF AUTO Pretinac za baterije TUNING regulator Regulator glasnode VOLUME BUZZ Prekida za odabir pojasa AM FM Prekida na guranje za odabir svjetlosti displaya HI MED LOW Izba ajna antena Mre ni kabel Tipka ALARM OFF samo model KH 2238 OOO 80000 0209009009006 Pu tanje u rad Postavljanje e Izvadite radio budilnik i opremu iz pakiranja e Odstranite sve transportne osigura e i ljepljive trake folije 65 A Painja Ne dopustite maloj djeci da se igraju sa folijama Postoji opasnost od gu enja e Postavite radio budilnik na ravnoj i vodoravnoj povr ini Umetanje baterija Za tita u slu aju nestanka elektri ne energije Umetanjem blokne baterije od 9 V tip 6LR61 u ure aj izbje i ete da u slu aj
53. lowi lub serwisowi klienta e Niesprawne urz dzenia lub przewo dy elektryczne przeka do naprawy lub wymie w punkcie obs ugi klienta e Urz dzenia nale y u ywa tylko w suchych pomieszczeniach Nie zanurza urz dzenia pod wod Do wycierania u yj lekko zwil onej szmatki e Nale y zagwarantowa aby do urz dzenia nigdy nie mog y dosta si ciecze lub przedmioty Na urz dzeniu nie mo na stawia adnych przedmiot w wype nionych wod np wazonu Ustawi urz dzenie w pobli u gniazdka zasilania Zwr uwag aby gniazdko by o atwo dost pne Aby nie stwarza zagro enia potkni cia nie u ywaj przed u aczy W razie zagro enia wtyczka musi znajdowa si w dost pnej odleg o ci Obudowa nie jest przeznaczona do otwierania lub naprawy Stanowi to powa ne zagro enie i powoduje wyga ni cie gwarancji Napraw nale y powierza wy cznie wykwa lifikowanym punktom naprawczym lub serwisowi producenta A Wskaz wka o wy czeniu z sieci Prze cznik suwakowy ON OFF AUTO tego urz dzenia nie od cza urz dzenia ca kowicie od zasilania Poza tym urz dzenie w trybie gotowo ci pobiera pr d elektryczny Dopiero wyj cie wtyczki z gniazdka zasilania spowoduje ca kowite odci cie urz dzenia od zasilania sieciowego A Niebezpiecze stwo wybuchu Baterii nie wolno wrzuca do ognia Nigdy nie adowa roz adowanych baterii A By unikng zagro enia spowodow
54. minutach W modelach KH 2237 iKH2239 do przerwania budzenia wystarcza lekkie dotkni cie przycisku SNOOZE 0 Ustawi prze cznik suwakowy Q w po o eniu OFF aby ca kowicie wy czy funkcj budzenia Ustawi ponownie prze cznik suwakowy w po o eniu AUTO aby uruchomi funkcj budzenia na nast pny dzie Tylko model KH 2238 Nacisn przycisk ALARM OFF aby wy czy d wi k budzenia na 24 godziny Funkcja sleep Je eli przed u ni ciem chcecie Pa stwo pos ucha jeszcze radia a urz dzenie ma si nast pnie samoczynnie wy czy e Ustawi prze cznik suwakowy w po o eniu OFF lub AUTO e Nacisn przycisk SLEEP Radio b dzie gra o tylko przez 59 minut Czas pozostaj cy do wy czenia mo na wyd u y poprzez e Nacisn i przytrzyma przycisk SLEEP i jednocze nie przyciskiem HOUR wyd u y czas wy czenia do 1 godziny i 59 minut Czas pozosta y do wy czenia mo na skr ci poprzez e Przycisk SLEEP nacisn i przytrzyma przy jednoczesnym ustawieni przyciskiem MIN Q czasu pozosta ego do wy czenia e Aby wy czy funkcj sleep nacisng przycisk SNOOZE e Ponowne naci ni cie przycisku SLEEP powoduje ponowne ustawienie czasu wy czenia urz dzenia za 59 minut Ustawienie jasnosci wy wietlacza funkcja Nightlight Jasno wy wietlacza mo na regulowa w trzech zakresach e
55. n Uhr stellen Wenn Sie das Ger t erstmals nach dem Einlegen einer neuen Batterie in Betrieb nehmen e W hrend Sie die Taste TIME ge dr ckt halten e Dr cken Sie mehrfach hintereinander oder dr cken und halten Sie die Taste HOUR um die Stunden einzustel len e L sen Sie die Taste HOUR sobald die gew nschte Stundenanzeige im Display dargestellt wird e Dr cken Sie mehrfach hintereinander oder dr cken und halten Sie die Taste MIN um die Minuten einzustellen e L sen Sie die Taste MIN sobald die gew nschte Minutenanzeige im Display dargestellt wird Die eingestellte Uhrzeit wird automatisch bernommen sobald die Taste TIME gel st wird Radio Empfang e Stellen Sie den Schiebeschalter in die Stellung ON e Drehen Sie den Lautst rkeregler VOLUME auf eine mittlere Position 76 e Wahlen Sie das Rundfunk Band am Bandwahlschalter AM FM e Stellen Sie nun den gew nschten Sender durch Drehen des TUNING Reglers ein Hinweis Um den Empfang von Radiosendern im FM Frequenzbereich zu verbes sern halten Sie das Ende der Wurf antenne langsam in verschiedene Richtungen Sollten Sie einen guten Empfang f r den eingestellten Radio sender gefunden haben fixieren Sie die Wurfantenne in dieser Position z B mit einem Klebestreifen F r den Empfang von AM Radiosendern ist eine Empfangsantenne im Ger t fest eingebaut Ver ndern Sie zur Emp fangsverbesserung
56. nd die Felder selbst f r elektrosensible Menschen nicht mehr vorhanden D Hinweis berpr fen Sie die Batterie des Netz ausfallschutzes einmal im Jahr und erneuern Sie sie gegebenenfalls D Hinweis Dieses Ger t ist mit rutschfesten Gummif en ausgestattet Da M bel oberfl chen aus den verschiedenen Materialien bestehen und mit unter schiedlichsten Pflegemitteln behandelt werden kann es nicht v llig ausge schlossen werden dass manche die ser Stoffe Bestandteile enthalten die die Gummif e angreifen und auf weichen Legen Sie gegebenenfalls eine rutschfeste Unterlage unter die F e des Ger tes ZA Bedienelemente Taste HOUR Taste MIN Taste ALARM Taste TIME Taste SLEEP Frequenzskala Taste SNOOZE Display Schiebeschalter ON OFF AUTO Batteriefach TUNING Regler Lautstarkeregler VOLUME BUZZ Bandwahlschalter AM FM Schiebeschalter Display Helligkeit HI MED LOW Wurfantenne Netzkabel Taste ALARM OFF Nur Modell KH 2238 OOO 8889898990909 0909080 Inbetriebnahme Aufstellen e Entnehmen Sie den Radiowecker und das Zubeh r aus der Verpackung e Entfernen Sie alle Transportsiche rungen und Klebeb nder Folien 753 A Achtung Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folien spielen Es besteht Erstickungsgefahr e Stellen Sie den Radiowecker auf eine ebene waagerechte Fl che auf Batterien einlegen Netzausfallschutz Durch Einlegen einer 9 V Blockbatteri
57. nikdy nevhazujte do b n ho domovn ho odpadu jej odevzdejte ve Va em m stn m recykla n m za zen Dodr ujte aktu ln platn p edpisy V p pad pochyb se poradte s recykla n firmou Likvidace baterie A odpadu Vratte star baterie ke zneskodn ni P ed likvidac p stroje vyjm te baterii Star baterie se nesm vyhazovat do domovn ho do prodejny nebo do sb rny k tomu ur en Likvidace obalu NI LH Ve kere obalov materidly nechte zlikvidovat v souladu s ekologick mi predpisy 49 Dovozce KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Z ruka amp servis Na tento p stroj plat t let z ruka od data zakoupen P stroj byl vyroben s nejvy pe livost a p ed odesl n m pro el v stupn kontrolou Uschovejte si pros m pokladn l stek jako doklad o n kupu Budeteli uplat ovat z ruku spojte se pros m telefonicky se servisn provozovnou Pouze tak V m m eme zajistit bezplatn zasl n va eho zbo Z ru n pln n se vztahuje pouze na vady materi lu nebo v robn z vady nikoliv v ak na opot ebovan d ly nebo po kozen rozbitn ch sou st nap sp na nebo akumul tor V robek je ur en v hradn pro soukrom pou it nikoliv pro podnikatelsk ely P i nespr vn m a neodborn m vyu v n p i pou it n sil a p i z saz ch kter nebyly provedeny na imi au
58. nkciju bu enja aktivirati za slijede i dan Samo model KH 2238 e Pritisnite tipku ALARM OFF ako zvuk za bu enje elite isklju iti na 24 sata Timer za spavanje Ako prije spavanja elite jo malo slu ati radio program a da se ure aj kasnije sam po sebi isklju i e Postavite prekida na guranje u polo aj OFF ili AUTO e Pritisnite tipku SLEEP Radio sada svira u trajanju od 59 minuta Vrijeme do isklju ivanja mo ete produ iti tako to ete e tipku SLEEP dr ati pritisnutu i istovremeno sa tipkom HOUR vrijeme isklju ivanja pove ati na 1 sati 59 minuta Vrijeme do samostalnog isklju ivanja mo ete skratiti tako to ete e tipku SLEEP dr ati pritisnutu i istovremeno sa tipkom MIN amp postaviti ostatak vremenskog trajanja e Pritiskanjem tipke SNOOZE vr ite deaktiviranje timera za uspavljivanje e Ponovnim pritiskanjem tipke SLEEP vrijeme isklju ivanja se vra a na 59 minuta pne svjetlosti displa Night Mabok Svjetlost displaya mo e biti pode ena u 3 stupnja e Postavite prekida na guranje u polo aj HI MED ili LOW kako biste eljenu svjetlost displaya podesili Ci enje i odr avanje A Pa nja Opasnost od strujnog udara Prije i enja uredaja Prvo izvucite mre ni utika iz uti nice Nikada ne otvarajte ku i te ure aja U njemu se ne nalaze elementi za poslu ivanje Ure aj istite pomo u
59. o en novej bat rie e K m dr ite tla idlo TIME stla en e Nieko kokr t po sebe stla te alebo stla te a dr te tla idlo HOUR aby ste nastavili hodiny e Pus te tla idlo HOUR len o sa po adovan daj hod n zobraz na displeji e Nieko kokr t po sebe stla te alebo stla te a dr te tla idlo MIN aby ste nastavili min ty e Pus te tla idlo MIN len o sa po adovan daj min t zobraz na displeji Nastaven as automaticky plat len o uvo n te tla idlo TIME Pr jem rozhlasu e Nastavte posuvn prep na do polohy ON e Oto te regul tor hlasitosti VOLUME do pribli ne strednej polohy e Zvo te kmito tov p smo na prep na i vlnov ch rozsahov AM FM e Teraz naladte po adovan vysiela ot an m regul tora ladenia TUNING 56 Upozornenie Pre zlepsenie prijmu vysiela ov v p sme FM drzte koniec pr tovej ant ny chvilu v r znych smeroch Ak ste na li dobry prijem nastaven ho rozhlasov ho vysiela a zafixujte vonkaj iu ant nu v tejto polohe napr pomocou lepiacej p sky Pre prijem vysiela ov v pdsme AM je antena pevne zabudovand v pristroji Pre zlep enie prijmu rozhlasu zme te polohu pristroja Nastavenie asu budenia Ke m te nastaven spr vny as tak ako bolo op san v predch dzaj cej asti Podr te stla en tla idlo ALARM a pritom e Nieko kokr t po sebe stla te
60. objev po adovan nastaven hodin e Stiskn te n kolikr t nebo stiskn te a dr te tla tko MIN pro nastaven minut e Uvoln te tla tko MIN v okam iku kdy se na displeji objev po adovan nastaven minut Nastaven as se ulo automaticky pfi uvoln n tla tka TIME Radiov prijem e Posuvn p ep na uve te do polohy ON e Ovlada hlasitosti VOLUME oto te do prost edn polohy e Vyberte rozhlasov p smo na p ep na i p sem AM FM e Nyn si zvolte stanici ot en m ovlada e TUNING Poznamka Pro zlep en p jmu rozhlasov ch stanic ve frekven n m rozsahu FM ot ejte koncem ant ny do r zn ch sm r A najdete dobr p jem pro nastavenou rozhlasovou stanici zafixujte v suvnou ant nu v t to pozici nap pomoc lepic p sky Pro p jem rozhlasov ch stanic AM je p ij mac ant na napevno zabudovan v p stroji P jem zlep te kdy zapnut radiop ij ma postav te jinam Nastaven asu buzen Jakmile je spr vn nastaven hodinov as jak je v e pops no Zat mco dr ite stisknute tla tko ALARM e stiskn te n kolikr t nebo stiskn te a dr te tla tko HOUR pro nastaven hodin e Uvoln te tla tko HOUR Ov okam iku kdy se na displeji objev po adovan nastaven hodin e Stiskn te n kolikr t nebo stiskn te a dr te tla tko MIN pro nastaven
61. ohlo doj t k hromad n tepla tedy do voln ho prostoru s dobr m v tr n m e Nikdy nezakr vejte v trac otvory e Vyhn te se extern mu zah v n nap vlivem slune n ho z en vyt p n jin ch p stroj apod e Elektrick p vod i p stroj udr ujte mimo dosah d t D ti asto podce uj nebezpe kter elektrick za zen p edstavuj e Dbejte na bezpe n um st n p stroje e Pokud p stroj spadl nebo je po kozen nesm se d le pou vat P stroj nechejte p ezkou et a p padn opravit kvalifiko van m odborn m person lem e Baterie se nesm j dostat do rukou d tem Hroz nebezpe e by d ti mohly baterie vlo it do st a spolknout A V straha pro p pad bou ky P ed bou a nebo bou kou s nebezpe m z sahu blesku odpojte pros m p stroj od nap jec s t A Elektromagneticka pole Tento p stroj funguje v z konem stanoven ch limitech pro elektromag netickou sn enlivost Pokud m te p esto pochybnosti t kaj c se jeho um st n v lo nici e Svou bezpe nost si m ete b t zcela jisti kdy p stroj postav te asi p l metru od postele Od t to minim ln vzd lenosti ji nep sob elektromag netick pole ani na elektrosenzibiln osoby QD Pozn mka Jednou ro n zkontrolujte baterii ochrany p ed v padkem s t a p padn ji vym te Pozn mka Tento
62. ohly proniknout kapaliny nebo ciz p edm ty e Na p stroj nepokl dejte dn n doby napln n vodou jako nap v zy e Um st te p stroj do bl zkosti z suvky Dbejte na to aby z suvka byla snadno p stupn e Nepou vejte prodlu ovac kabely vyvarujete se p du v d sledku kobrtnut V p pad nebezpe mus b t s fov z str ka snadno p stupn e Je zak z no otv rat pl p stroje nebo jej opravovat V tomto p pad nen zaru ena va e bezpe nost a z ruka zanik Opravy mus prov d t v hradn odborn z vod p p servisn st edisko A Pokyn k odpojen od nap jec sit e Posuvn p ep na ON OFF AUTO tohoto p stroje nezajist pln odpojen p stroje od s t Mimoto p stroj v re imu p ipravenosti odeb r proud Pokud chcete p stroj zcela odpojit od nap jec s t mus te vyt hnout z str ku ze z suvky A Nebezpe v buchu e Baterie nevhazujte do ohn Baterie znovu nenabijejte AD A Abyste se vyhnuli rizik m po ru nebo zran n e Na p stroj nikdy nestavte ho c sv ky ani jin otev en zdroje ohn e P stroj nepou vejte v bl zkosti povrch s vysokou teplotou e P stroj nepokl dejte na m sta vystaven p m mu slune n mu z en V opa n m p pad se p stroj m e p eh t a nevratn po kodit e Postavte p stroj tak aby nem
63. oj iadne svie ky ani in vo ne horiace predmety e Nepou vajte pr stroj v bl zkosti hor cich povrchov e Nekla te pr stroj na miesta ktor s vystaven priamemu slne n mu iareniu Inak sa m e prehria a neopravite ne po kodi e Postavte pr stroj tak aby ni nebr nilo odvodu tepla teda tak aby sa dobre vetral e Nikdy nezakr vajte vetracie otvory e Zabr te dodato n mu pr vodu tepla napr od priameho slne n ho iarenia k renia in ch zariaden atd e Nep ajte deti do bl zkosti pr pojn ho vedenia a pr stroja Deti asto podce uj nebezpe enst vo spojen s elektrick mi pr strojmi e Postarajte sa o bezpe n umiestnenie pr stroja e Ak sa pr stroj pokaz alebo spadne nem te ho alej pou va Dajte ho skontrolova pr padne opravi kvalifikovan mu odborn kovi e Bat rie sa nesm dosta do r k de om Deti by si mohli da bat rie do st a prehltn A B rkov varovanie Pred v chricami alebo b rkami kedy hroz der bleskom odpojte pr stroj od elektrickej siete A Elektromagnetick polia Tento pr stroj dodr iava stanoven hrani n hodnoty pre elektromagnetick znesitelnost Ak v ak m te pochybnosti pokia ide o umiestnenie pr stroja v sp lni e M ete by celkom pokojni ak pr stroj umiestnite do vzdialenosti cca pol metra od postele Minim lne od tejto vzdialenosti nevn maj elektromagnetick p
64. olia ani osoby ve mi elektro senzibiln Upozornenie Raz ro ne skontrolujte z lohovaciu bat riu av pr pade potreby ju vyme te Upozornenie Tento pr stroj je vybaven proti mykov mi no i kami Preto e plochy n bytku s z r znych materi lov a pou vaj sa na ne r zne istiace prostriedky ned sa celkom vyl i e niektor z t chto l tok obsahuj astice ktor nap daj a zvlh uj gumov no i ky V pr pade potreby podlo te no i ky pr stroja proti my kovou podlo kou ve Su asti Tla idlo HOUR hodiny Tla idlo MIN minuty Tla idlo ALARM budik Tla amp idlo TIME as Tla idlo SLEEP zasp vanie Stupnica kmito tov Tla idlo SNOOZE odlozenie budenia Displej Posuvny prepina ON OFF AUTO Priestor pre bat rie Regulator TUNING ladenie Regul tor hlasitosti VOLUME BUZZ Prep na p sma AM FM Posuvn prep na jasu displeja HI MED LOW Pr tov ant na Sie ov n ra Tla idlo ALARM OFF bud k vyp len model KH 2238 OOO 8000000 9000609096 Uvedenie do prev dzky In talacia e Vyberte r diobud k a jeho pr slu enstvo z obalu e Odstr te v etky prepravn poistky a lepiace p sky f lie A Pozor Nenechajte deti aby sa hrali s f liou Mohli by sa udusi e Postavte r diobud k na rovn a vodorovn plochu Vlo enie bat ri Z lohovanie pri v padku siete Vlo en m 9 V do ti kovej bat
65. omestic settings It is not suitable for use in commercial or industrial areas Technical data Mains voltage 230 240V 50Hz Back up power 9 V block battery Type 6 LR6I Not supplied Power consumption 5 W Frequency ranges AM MW 540 1600 KHz FM USW 88 108 MHz Alarm functions Radio alarm signal Operating temperature range 5 40 C Humidity 5 90 no condensation Dimensions L x D x H KH 2236 183 x 138 x 62mm KH 2237 182 x 140 x 55mm KH 2238 134 x 151 x 77 mm KH 2237 183 x 141 x 67mm Weight KH 2230 ca 530g KH 2237 cd 590g KH 2238 ca 570g KH 2239 odi 530g Items supplied Radio Alarm Operating Instructions Safety instructions e This appliance is not suitable for children or for those whose physical sensorial or intellectual faculties prevent the safe usage of the appliance without sup port or supervision Children should be watched over to ensure that they do not play with the appliance e Check the appliance and all parts for visible damage The safety concept can work only if the appliance is in a faultless condition A To avoid life threatening electric shocks e Connect the appliance only to correctly installed and properly earthed power sockets Ensure that the rating of the local power supply tallies completely with the details given on the rating plate of the appliance e Make sure that the power cable never becomes wet or damp during operation Lay the cable
66. osci AM MW od 540 do 1600 kHz FM UKF od 88 do 108 MHz Funkcje budzenia Radio brzeczyk Zakres temp PO zlo 8 5 90 bez kondensacji roboczych Wilgotnose Wymiary d x szer x wys KH 2236 183 x 138 x 62mm KH 2237 182 x 140 x 55mm KH 2238 134 x 151 x 77 mm KH 2239 183 x 141 x 67mm Masa KH 2236 okoto 530g KH 2237 okoto 530g KH 2238 okoto 570g KH 2239 okoto 530g Zakres dostawy Radio z budzikiem Instrukcja obstugi Wskaz wki bezpieczenstwa e Dzieci oraz osoby upo ledzone umys owo nie mog mie dost pu do urz dzenia poniewa nie zawsze s one w stanie nale ycie oceni ewentualnego niebezpiecze stwa Nie mo na pozwoli dzieciom na zabaw urz dzeniem e Sprawdza urz dzenie pod k tem widocznych uszkodze Bezpiecze stwo urz dzenia gwaranto wane jest wy cznie je eli urz dzenie jest w niezawodnym stanie ZA Aby unikn zagro enia ycia przez pora enie pr dem elektrycznym e Urz dzenie pod czaj wy cznie do prawid owo zainstalowanego gniazdka zasilania Napi cie w sieci elektrycznej musi by zgodne z danymi podanymi na tabliczce znamionowej urz dzenia e Zwr uwag czy kabel w trakcie u ytkowania urz dzenia nie by wilgotny ani mokry Kabel uk ada w taki spos b aby nie zosta on zakleszczony lub uszkodzony w inny spos b e Naprawe uszkodzonej wtyczki lub kabla sieciowego zle niezw ocznie wykwalifikowanemu persone
67. ozije Baterij ne me ite v ogenj Baterij ne polnite A Da se izognete po aru in poskodbam e Na napravo ne postavljajte sve ali drugih virov odprtega ognja e Naprave ne uporabljajte v bli ini vro ih povr in e Naprave ne postavljajte na krajih ki so izpostavljeni neposrednemu son nemu sevanju Druga e se lahko pregreje ter nepopravljivo po koduje e Napravo postavite tako da ne more priti do kopi enja toplote torej prosto in z dobrim zra enjem e Prezra evalnih odprtin nikoli ne pokrivajte e gt Prepre ujte dodatno dovajanje toplote npr zaradi direktnega son nega sevanja radiatorjev in drugih naprav e Otroci naj se ne pribli ujejo priklju ni napeljavi ali napravi Otroci pogosto podcenjujejo nevarnost elektri nih naprav e Poskrbite za varno namestitev naprave e e bi naprava padla dol ali je po kodovana je ne smete ve uporabljati Napravo naj preveri kvalificirano strokovno osebje in jo po potrebi popravi e Baterije ne smejo zaiti v otro ke roke Otroci bi baterije lahko dali v usta in jih po rli Opozorilo v primeru nevihte Pred viharjem in ali nevihto z nevarnostjo udara strele napravo prosimo lo ite od elektri nega omre ja Elektromagnetna polja Ta naprava je znotraj zakonsko dolo enih mejnih vrednosti za elektromagnetno zdru ljivost e imate kljub temu pomisleke kar se ti e postavitve v spalnici e e napravo postavite vstran od postelje
68. prvi puta uklju ujete nakon umetanja nove baterije e Dok tipku TIME dr ite pritisnutu e U nekoliko navrata uzastopno pritisnite ili pritisnite i dr ite tipku HOUR kako biste podesili sate e Otpustite tipku HOUR im se eljeni prikaz sati u displayu pojavi e U nekoliko navrata uzastopno pritisnite ili pritisnite i dr ite tipku MIN kako biste podesili minute e Otpustite tipku MIN im se eljeni prikaz minuta u displayu amp pojavi Pode eno vrijeme e automatski biti preuzeto im tipku TIME otpustite Radio prijem e Postavite prekida na guranje u polo aj ON e Okrenite regulator glasno e VOLUME na srednju poziciju e Odaberite krugovalni pojas pomo u odgovaraju eg prekida a AM FM e Zatim eljenu stanicu postavite okretanjem regulatora TUNING Napomena Da biste pobolj ali prijem radio stanica u frekvencijskom podru ju FM polako okre ite kraj antene u raznim smjerovima Kada pronadete dobar prijem za postavljenu radio stanicu antenu fiksirajte u tom polo aju na primjer pomo u ljepljive trake Za prijem radio stanica frekvencije AM u uredaju je vrsto ugradena prijemna antena U svrhu pobolj anja prijema promijenite poziciju uredaja u radio pogonu Postavljanje vremena za budenje Kada je to no vrijeme ispravno postavljeno kao to je naprijed opisano Dok dr ite tipku ALARM pritisnutu e U nekoliko navrata uzastopno pri
69. rom this distance the fields are not present even for electro sensitive people Note Check the battery for power cut protection annually and replace it if necessary Note This appliance is equipped with non slip rubber feet As furniture surfaces may be made of a variety of materials and are treated with many different types of cleaning agents it cannot be completely ruled out that some sub stances contain ingredients which may corrode the rubber rests and soften them If possible place an anti slip ma terial under the feet of the appliance Operating Elements OOO 8889898990909 0909080 Button HOUR Button MIN Button ALARM Button TIME SLEEP Button Frequency scale Button SNOOZE Display Slider switch ON OFF AUTO Battery compartment TUNING knob Volume controller VOLUME BUZZ Wave band selector AM FM Slider switch for display brightness HI MED LOW Wire aerial Power cable Button ALARM OFF Only Model KH 2238 Commissioning Placing Take the radio alarm and all ancillaries out of the packaging Remove all transport restraints and adhesive tape films A Important Do not permit small children to play with plastic packaging There is a risk of suffocation e Position the radio alarm on a level and horizontal surface Inserting the batteries Power cut protection With the insertion of a 9 V block battery Typ 6LR61 you can avoid that the functi oning of the appliance
70. s several times in succession or simply press and hold the button HOUR to adjust the hour setting Release the button HOUR as soon as the desired hour setting appears in the display e Press several times in succession or simply press and hold the button MIN to adjust the minute setting e Release the button MIN as soon as the desired minute setting appears in the display The adjusted time will be automatically accepted as soon as the button TIME is released Radio Reception e Push the slider switch into the position ON e Turn the volume controller VOLUME to a medium position e Select the radio wavelength by me ans of the AM FM wave band selec tor e Now select the desired transmitter through turning the tuning knob Note To improve the reception of transmit ters in the FM range slowly move the end of the wire aerial in various direc tions When you have found the best reception for the desired transmitter fix the wire aerial into this position e g with adhesive tape For the re ception of AM transmitters an aerial is built into the appliance For impro ved reception alter the position of the appliance in radio mode Adjusting Alarm Timings If the clock is set correctly as described above Whilst pressing and holding down the button ALARM Press several times in succession or simply press and hold the button HOUR to adjust the hour setting
71. tarcza antena wbudowana na sta e Aby poprawi jako odbioru tych stacji radiowych ustawi radioodbiornik w innym po o eniu Ustawienie czasu budzenia Je eli godzina zosta a prawid owo usta wiona zgodnie z powy szym opisem Podczas przytrzymywania wci ni tego przycisku ALARM e Naciska odpowiedni ilo razy lub przytrzyma przycisk HOUR aby ustawi godzin e Zwolni przycisk HOUR je li wy wietli si prawid owa godzina na wy wietlaczu Q e Naciska odpowiedni ilo razy lub przytrzyma przycisk MIN aby ustawi minuty e Zwolni przycisk MIN 8 je li wy wietl si prawid owe minuty na wy wietlaczu Q Zwolnienie przycisku ALARM powo duje automatyczne zastosowanie nowego czasu budzenia W czanie budzenia Je eli godzina i czas budzenia zosta y prawid owo ustawione zgodnie z powy szym opisem e Ustawi prze cznik suwakowy w po o eniu AUTO Budzik jest w czony W celu kontroli wy wietla si kropka z lewej strony Budzenie nast pi przez radio gdy e regulator g o no ci VOLUME jest ustawiony na odpowiedni g o no budzenia Budzenie sygna em d wi kowym nast pi gdy regulator g o no ci VOLUME zostanie obr cony maksymalnie w d a do wyra nie s yszalnego klikni cia czyli w po o enie BUZZ Wy czanie budzenia Nacisn przycisk SNOOZE a budzenie zostanie powt rzone po 9
72. tek blago navla ene krpe Ne upotrebljavajte sredstva za i enje ili otapala Ova sredstva mogu o tetiti plasti nu povr inu uredaja 68 Zbrinjavanje Zbrinjavanje uredaja A ES Uredaj otklonite preko ovla tenog poduze a Uredaj nikako ne bacajte u obi no ku no sme e za otklanjanje otpada ili preko va eg komunalnog poduze a za otklanjanje otpada Obratite pa nju na aktualno va e e propise U slu aju dvojbe se pove ite sa svojim poduze em za uklanjanje otpada Zbrinjavanje baterije A sa ku nim sme em Stare baterije stoga Prije zbrinjavanja uredaja iz njega izvadite bateriju Stare baterije ne smiju biti zbrinute vratite va em prodava u ili ih vratite predvidenoj ispostavi za povrat baterija u svrhu zbrinjavanja Zbrinjavanje ambala e BO Proizvajalec Sve materijale ambalaze zbrinite na na in ne kodljiv za okoli Lidl Hrvatska d o o k d p p 61 10020 Novi Zgareb 69 Jamstvo amp servis Na ovaj uredaj vrijedi jamstvo u trajanju od 3 godine od datuma kupovine Uredaj je pa ljivo proizveden i prije isporuke bri ljivo kontroliran Molimo sa uvajte blagajni ki ra un kao dokaz o kupnji Molimo vas da se u slu aju garancije telefonski pove ete sa svojom servisnom ispostavom Samo na taj na in va a roba mo e biti besplatno uru ena Garancija vrijedi samo za gre ke u materijalu i izradi a ne za potro ne dijelove ili za o te enja lomlji
73. tisnite ili pritisnite i dr ite tipku HOUR kako biste podesili sate e Otpustite tipku HOUR im se eljeni prikaz sati u displayu pojavi e U nekoliko navrata uzastopno pritisnite ili pritisnite i dr ite tipku MIN amp kako biste podesili minute e Otpustite tipku MIN im se eljeni prikaz minuta u displayu amp pojavi Pode eno vrijeme za bu enje automatski e biti preuzeto im tipku ALARM amp otpustite 67 Uklju ivanje funkcije budenja Kada su to no vrijeme i vrijeme bu enja ispravno postavljeni kao to je naprijed opisano e Postavite prekida na guranje u polo aj AUTO Budilnik je sada uklju en Za kontrolu se u displayu na lijevoj strani pojavljuje to ka Radio e vas probuditi kada e je regulator glasno e VOLUME postavljen na odgovaraju i stupanj glasno e od koje ete se probuditi Alarmni ton e vas probuditi kada e je regulator glasno e VOLUME smanjen toliko da se isklju uje uz ujni zvuk klika dakle stoji u polo aju BUZZ Isklju ivanje funkcije budenja e Pritisnite tipku SNOOZE a zvuk za budenje e biti ponovljen nakon 9 minuta Kod modela KH 2237 i KH 2239 mora tipka SNOOZE samo biti dotaknuta da bi se zvuk za budenje prekinuo e Postavite prekida na guranje u polo aj OFF da biste funkciju bu enja potpuno isklju ili e Postavite prekida na guranje ponovo u polo aj AUTO ako elite fu
74. torizovan mi servisn mi provozovnami z ru n n roky zanikaj Va e pr va vypl vaj c ze z kona touto z rukou nejsou omezena GZ Ing Martin im k zprost edkovatel servisu v robk Kompernass Male ick n m 108 00 Praha 10 Hotline 800 400 235 Fax 274 773 499 e mail support cz kompernass com 50 OBSAH U el pou itia Technick daje Obsah dod vky Bezpe nostn pokyny S ASTI Uvedenie do prev dzky Vlo enie bat ri Nastavenie hod n Pr jem rozhlasu Nastavenie asu budenia Zapnutie bud ka Vypnutie budenia Zasp vac asova Nastavenie jasu displeja funkcia Nightlight istenie a dr ba Likvid cia Dovozca Z ruka a servis STRANA 52 52 52 52 55 55 55 56 56 57 57 58 58 59 59 59 60 60 Pred prv m pou it m si pozorne pre tajte n vod na pou vanie a uschovajte ho pre pr padn al ie pou itie Pri odovzdan pr stroja tretej osobe ho odovzdajte spolu s n vodom SE ju R DIOBUDIK KH 2236 KH 2237 KH 2238 KH 2239 Ucel pouzitia Tento pristroj je urceny na prijem rozhlasov ch vysiela ov FM AM ako aj na budenie pipanim alebo r diom Tento pristroj je ur eny len na dom ce pouzivanie Nie je vhodny na priemyselne alebo zivnostensk pou ivanie Technick udaje 230 240V 50Hz OV do ti kov bat ria Sle ov nap tie Pam hod n typu lR l nie je vdod vke Pr kon 5W Frekven n rozsahy
75. tvijo 9 V blok baterije tipa 6LR61 prepre ite da bi bilo v primeru izpada elektri nega omre ja prekinjeno delovanje naprave in bi se tako izgubili nastavljeni podatki kot so urni as in as bujenja Baterija omogo a zasilno delovanje radijske budilke tudi med izpadom elektri nega omre ja Ob povrnitvi elektri nega toka iz omre ja se na prikazovalniku samodejno pojavi pravilen as Napotek Budilka radio in prikazovalnik ne delujejo na baterije e Odprite predal ek za baterije na spodnji strani in vanj vstavite 9 V blok baterijo tipa 6LR61 85 A Rokovanje z baterijami Iztekajo e baterije lahko povzro ijo po kodbe radijske budilke e Ce naprave dlje asa ne uporabljate baterije vzemite ven e Pri izteklih baterijah uporabljajte za itne rokavice in predal ek za baterije o istite s suho krpo Napotek Preko baterijskega priklju ka ne morete polniti baterij Pri dalj em izpadu omre ja ve ur je treba urni as in as bujenja preveriti in ju po potrebi nastaviti Priklju itev Preden napravo za nete uporabljati se prepri ajte da se nahaja v brezhibnem stanju Druga e je ne smete uporabljati e Potem omre ni vti vtaknite v vti nico Izberite vti nico ki je ves as dosegljiva tako da v primeru napake kadar koli lahko omre ni vti potegnete iz vti nice Nastavitev ure Ko napravo prvi za nete uporabljati po vstavitvi nove baterije e
76. u eventualnog nestanka struje do e do prekida funkcije ure aja te da se izgube postavke poput vremena i vremena bu enja Baterija omogu ava da radio budilnik i za vrijeme nestanka elektri ne energije dalje radi u prinudnom pogonu U slu aju ponovnog uklju ivanja struje na displayu amp se automatski pojavljuje korektno vrijeme Napomena Budilnik radio i displej ne funkcioniraju sa napajanjem baterijom e Otvorite pretinac za baterije na donjoj strani i tamo umetnite blokbateriju napona 9 V tip 6LR61 A Rukovanje sa baterijama Baterije koje cure mogu prouzrokovati oStecenja na radio budilniku e Kada ure aj ne koristite du e vrijeme izvadite baterije e Kod baterija koje su iscurile stavite za titne rukavice i pretinac za baterije o istite pomo u suhe krpe D Napomena Ne mo e se izvr iti punjenje akumulatorskih baterija preko baterijskog priklju ka U slu aju dugotrajnijeg nestanka elektri ne energije nekoliko sati vrijeme na displeju i vrijeme bu enja moraju biti kontrolirani i eventualno ponovno pode eni Priklju ivanje Prije stavljanja ure aja u pogon uvjerite se da je on u besprijekornom stanju U protivnom ure aj ne smije biti upotrebljavan e Zatim mre ni utika utaknite u uti nicu Odaberite uti nicu koja je u svakom trenutku dostupna tako da u slu aju kvara brzo mo ete i tekati utika iz uti nice Pode avanje sata Kada ure aj po
77. v oddaljenosti pol metra ste popolnoma varni Od te oddaljenosti naprej tudi elektri no ob utljivi ljudje polj ne zaznavajo ve Napotek Baterije za ite ob izpadu omre ja preverite enkrat letno in jih po potrebi zamenjajte Napotek Ta naprava je opremljena z nedrse imi gumijastimi podstavki Ker so povr ine pohi tva iz razli nih materialov in se zanje uporabljajo razli na sredstva za nego se ne da v celoti izklju iti mo nosti da nekateri od teh materialov ne vsebujejo sestavin ki lahko vplivajo na gumijaste podstavke in jih razmeh ajo Po potrebi pod podstavke naprave polo ite nedrse o podlago BA Upravljalni elementi Tipka HOUR Tipka MIN Tipka ALARM Tipka TIME Tipka SLEEP Frekven na skala Tipka SNOOZE Prikazovalnik Drsno stikalo ON OFF AUTO Predal ek za baterije Gumb TUNING za iskanje Gumb za glasnost zvoka VOLUME BUZZ Izbirno stikalo za frekv pas AM FM Drsno stikalo osvetljave prikazovalnika HI MED LOW Dipolna antena Omre ni kabel Tipka ALARM OFF le model KH 2238 OOO O G G 00000000 Zagon Postavitev e Radijsko budilko in pribor vzemite iz embala e e Odstranite vsa transportna varovala ter lepilne trakove folije A Pozor Otrokom ne dovolite da bi se igrali s folijo Obstaja nevarnost zadu itve e Radijsko budilko postavite na enakomerni ravni povr ini Vstavitev baterij Za ita ob izpadu omre ja Z vstavi
78. vih dijelova na primjer prekida a ili baterija Proizvod je namjenjen isklju ivo za privatnu a ne za komercijalnu uporabu U slu aju nestru nog rukovanja rukovanja protivnog namjeni uredaja primjene sile i zahvata koji nisu izvr eni od strane na eg ovla tenog servisnog predstavni tva va enje jamstva prestaje Va a zakonska prava ovim jamstvom ostaju netaknuta Ovla teni servis Microtec sistemi d o o Koprivni ka 27 a 10000 Zagreb Tel 01 3692 008 email support hr kompernass com Proizvoda Komperna GmbH Burgstra e 21 D 44867 Bochum Njema ka IZJAVA O SUKLADNOSTI U skladu s lankom 6 stavak 2 Pravilnika o elektromagnetskoj kompatibilnosti EMC NN br 16 2005 LIDL HRVATSKA d o o k d Bani 75 10010 Zagreb MATI NI BROJ SUBJEKTA MBS 080434955 Pod punom odgovorno u izjavljujemo da je proizvod KH2236 KH2237 KH2238 KH2239 TIPSKA OZNAKA MODEL Kom naziv E Bench LIDL M Kompernass GmbH PROIZVOBA sukladan s zahtjevima Pravilnika o elektromagnetskoj kompatibilnosti EMC NN br 16 2005 odnosno primjenjenim normama HRN EN 55013 2003 A1 2003 HRN EN 61000 3 2 2001 HRN EN 61000 3 3 1997 A1 2001 HRN EN 55020 2003 A1 2003 Potvrda o sukladnosti izdana od nadleznog tijela KONCAR Institut za elektrotehniku d d Fallerovo etali te 22 10002 Zagreb tel 01 3667 337 LIDL Hrvatska d o o k d fax 01 3667 309 Bani 75 s U Zagrebu 11 05 2006 7 Mjesto i datum Z
79. von hei en Oberfl chen e Stellen Sie das Ger t nicht an Orten auf die direkter Sonnenstrahlung aus gesetzt sind Andernfalls kann es berhitzen und irreparabel besch digt werden e Stellen Sie das Ger t so auf dass kein Hitzestau entstehen kann also frei und gut bel ftet e Decken Sie nie die Bel ftungs ffnun gen zul e Vermeiden Sie zus tzliche W rmezu fuhr z B durch direkte Sonnenein strahlung Heizungen andere Ger te usw e Halten Sie Kinder von Anschlusslei tung und Ger t fern Kinder unter sch tzen h ufig die Gefahren von Elektroger ten e Sorgen Sie f r einen sicheren Stand des Ger tes e Falls das Ger t heruntergefallen oder besch digt ist d rfen Sie es nicht mehr in Betrieb nehmen Lassen Sie das Ger t von qualifiziertem Fachper sonal berpr fen und gegebenenfalls reparieren e Batterien d rfen nicht in die H nde von Kindern gelangen Kinder k nn ten Batterien in den Mund nehmen und verschlucken A Gewitterwarnung Vor einem Sturm und oder Gewitter mit Blitzschlaggetahr trennen Sie das Ger t bitte vom Stromnetz A Elektromagnetische Felder Dieses Ger t h lt die gesetzlichen Grenz werte f r die elektromagnetische Vertr g lichkeit ein Falls Sie dennoch Bedenken haben was das Aufstellen im Schlafzim mer betrifft e Sie gehen ganz sicher wenn Sie das Ger t etwa einen halben Meter vom Bett entfernt aufstellen Ab dieser Ent fernung sp testens si
80. wenden Sie das Ger t nur in trocke nen R umen Tauchen Sie das Gerdt niemals in Wasser ein Wischen Sie es nur mit einem leicht feuchten Tuch ab e Stellen Sie sicher dass niemals Fl s sigkeiten oder Gegenst nde in das Ger t gelangen k nnen e Stellen Sie keine mit Wasser gef llten Beh lter wie z B Blumenvasen auf das Ger t e Platzieren Sie das Ger t in der N he der Netzsteckdose Achten Sie dar auf dass die Netzsteckdose leicht zug nglich ist e Um Stolperfallen zu vermeiden ver wenden Sie keine Verlangerungska bel Bei Gefahr muss der Netzstecker schnell erreichbar sein e Sie d rfen das Ger tegeh use nicht ffnen oder reparieren In diesem Falle ist die Sicherheit nicht gegeben und die Gew hrleistung erlischt Re paraturen sind ausschlie lich durch einen Fachbetrieb bzw Service Center auszuf hren A Hinweis zur Netztrennung e Der Schiebeschalter ON OFF AUTO dieses Ger tes trennt das Ger t nicht vollst ndig vom Stromnetz Au er dem nimmt das Ger t im Standby Betrieb Strom auf Um das Ger t voll st ndig vom Netz zu trennen muss der Netzstecker aus der Netzsteck dose gezogen werden A Explosionsgefahr e Werfen Sie keine Batterien ins Feuer Laden Sie Batterien nicht wieder auf 73 Um Brand und Verletzungs gefahr zu vermeiden e Stellen Sie keine Kerzen oder andere offenen Brandquellen auf das Ger t e Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he
81. ym s ut n t bbsz r vagy nyomja le s tartsa lenyomva a HOUR gombot az ra be ll t s ra e Engedje el a HOUR gombot amint a k v nt rakijelz s jelenik meg a Q kijelz n e Nyomja meg egym s ut n t bbsz r vagy nyomja le s tartsa lenyomva a MIN perc gombot az ra be ll t s ra e Engedje el a MIN gombot amint a k v nt perckijelz s jelenik meg a kijelz n A be ll tott breszt si id automatikusan be ll mihelyt elengedi az ALARM gombot Az breszt s bekapcsol sa Ha az el bbiekben le rtak alapj n be ll totta az id t s az breszt si id t e ll tsa a tol kapcsol t AUTO ll sba Az breszt s jelenleg akt v Ellen rzes l a kijelz n balr l pont jelenik meg A r di breszti fel ha e a VOLUME hanger szab lyoz a megfelel hanger ss gre van be ll tva amely fel breszti nt Hangjelz s breszti fel ha a VOLUME hanger szab lyz annyira le van csavarva hogy hallhat kattandssal kikapcsol azaz a BUZZ helyzetben tal lhat sA 7 Az ebreszt kikapcsoldsa e Nyomja meg a SNOOZE gombot s az breszt s 9 perc eltelt vel megismetl dik A KH 2237 s KH 2239 modellekn l a SNOOZE gombot csak meg kell rinteni ahhoz hogy abbamaradion az breszt e ll tsa a funkci kapcsol t OFFra az breszt si funkci teljes kikapcsol s hoz e Ism t ll tsa a tol kapcsol
82. ys einzustellen Reinigung und Pflege A Achtung Gefahr durch elektrischen Schlag Bevor Sie das Ger t reinigen e Ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdose e ffnen Sie niemals das Geh use vom Ger t Es befinden sich keiner lei Bedienelemente darin Reinigen Sie das Ger t nur mit ei nem leicht angefeuchteten Tuch e Verwenden Sie keine Reinigungs oder L sungsmittel Diese k nnen die Kunststoff Oberfl chen besch digen Entsorgen Ger t entsorgen Werfen Sie das Ger t keinesfalls in den normalen Hausm ll I Entsorgen Sie das Ger t ber einen zuge lassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vor schriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungseinrichtung in Verbindung Batterie entsorgen Entnehmen Sie erst die Batterie bevor Sie das Ger t entsorgen Alte Batterien d rfen nicht im Hausm ll entsorgt werden Geben Sie alte Batterien daher an Ihren H ndler oder eine daf r vorgesehene R cknahmestelle zur Entsorgung zur ck Verpackung entsorgen OI GO Fuhren Sie alle Verpackungsma terialien einer umweltgerechten Entsorgung zu Importeur KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com Garantie amp Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte b
83. zt si id be ll t sa 27 Az breszt s bekapcsol sa 27 Az breszt kikapcsol sa 28 Elalv si id z t 28 Kijelz f nyess g nek be ll t sa Nightlight funkci 29 Tiszt t s s karbantart s 29 Hullad k elt vol t s 29 Gy rtja 30 Garancia s szerviz 30 Az els haszn lat el tt figyelmesen olvassa el a haszn lati tmutat t majd k s bbi haszn latra tegye el A k sz l k harmadik f l r sz re t rt n tov bbad sakor adja t a le r st is D EBRESZTOORAS RADIO KH 2236 KH 2237 KH 2238 KH 2239 Rendeltet s Ez a k sz l k FM AM r di ad k v tel re valamint hangjelz ses s r di s breszt sre valo A k sz l k csak h zi haszn latra val Nem alkalmas kereskedelmi vagy ipari ter leten val haszn latra M szaki adatok H l zati fesz lts g 230 240V 50 Hz raid mem ria 9 V os 6LR61 t pus elem nem a csomag r sze Teljesitm nyfelv tel 5W Frekvenciatartom ny AM KH 540 1600kHz FM URH 88 108 MHz Ebreszt funkci k r di riaszt s Haszn lati h m rs klet tartom ny wo 40 Nedvess g 5 90 kis kondenz ci Merete H x Sz x M KH 2236 183 x 138 x 62mm KH 2237 182 x 140 x 55mm KH 2238 134 x 151 x 77mm KH 2239 183 x 141 x 67mm S ly KH 2236 kb 530g KH 2237 kb 530g KH 2238 kb 570g KH 2239 kb 530g A csomag tartalma Ebreszt r s r di Haszn lati tmutat Biztons gi utasit sok e A k

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung Galaxy S4 GT-I9505 4G Brown  Manual de Instruções - suipnovo.tecnologia.ws  USBee Suite User`s Manual  Tebis Configurator TX 100  Bestell.-Nr.: D5086851 Detector Tube H20-MP (mg/m3)  Draytek Vigor2710N-B  LE PEDIBUS  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file