Kompernass KH 1105 Operating Instructions
Contents
1. Eva MOTE 9 Oton iva 10 mm2. OX H Bia Ta Kar Kompernass Service Kalothanassi G Amalia a 10 12 Thiatiron Str 14231 N lonia Athens Tel 210 279 0865 Fax 210 279 6982 e mail support gr kompernass com 24 Waffeleisen i KH 1105 1 Verwendungszweck Dieses Ger t ist vorgesehen zum Backen von Waf feln f r den h uslichen G
3. NA 4 TO 11 55 BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 23 12 auth 3 ETO H
4. aut To AUTO Ta OX
5. peta more 1 va MOTE TO Eva 3 va va GMN
6. EVTE OG 2 600 8 7 n p HH auto ro D peta
7. avo ypevn 8 Cans kapia va vyp per Eva MOTE TO Eva
8. e 4 O 5 oti 600 Na MOTE va va va TO WOTE Tpa re
9. VVAFFLE IRON KH 1105 Waffle Iron Operating instructions Vohvelirauta K ytt ohje V ffelj rn Bruksanvisning 9 06 9998 Vaffeljern Betjeningsvejledning 6 Vaffeljern Bruksanvisning Waffeleisen Bedienungsanleitung 98 98 1105 min 3 KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com ID Nr KH1105 09 07 V 1 Waffle Iron KH 1105 1 Intended use This appliance is intended for baking waffles for household use It is not intended for the preparation of other foods nor for commercial or industrial use 2 Technical data 220 240 V 50 Hz 1200 W Voltage Power consumption 3 Package contents Waffle iron Operating manual Recipe book 4 Appliance description Control knob Operating light red green O Grip 5 Safety Instructions A To avoid life threatening electric shocks Make certain that the appliance never comes into contact with water as long as the power plug is in the socket In particular when you use it in the kitchen near the sink Make sure that the power cable never gets wet or moist when the toaster is in use Lay the cord such that it cannot be pinched or otherwise da maged Arrange for defective power plugs and or cables to be replaced as soon as possi ble by a qualified technician or by our Customer Service Department to avoid
10. s l nge stikket sidder i stikkontakten Du undg r fare for brand og personskade p f lgende m de Apparatets dele kan blive varme under brug R r derfor kun ved grebet Ogs regulerings knappen kan blive varm efter et stykke tid det er derfor bedst hvis du bruger grill handsker Dejvarer kan br nde Stil derfor aldrig appara tet under br ndbare genstande is r ikke under br ndbare gardiner Lad aldrig apparatet v re uden opsyn Enheden m ikke bruges af personer inklusive b rn hvis fysiske sensoriske eller mentale evner eller mangel p erfaring og viden forhindrer en sikker brug af enhederne hvis de ikke i forvejen er blevet overv get eller undervist Forklar b rnene enheden og dens farer s at de ikke leger med enheden N r l get bnes kan der komme meget varme dampskyer Brug derfor helst grillhandsker n r du bner vaffeljernet Forberedelse af vaffeljernet 6 F r du tager apparatet i brug skal du sikre dig at apparatet el stikket og elledningen er i fejlfri stand og at alle emballagematerialer er fjernet fra apparatet Reng r f rst apparatet som beskrevet under punkt 8 Sm r derefter bagefladerne let med sm r margari ne eller olie der egner sig til bagning Opvarm apparatet til maksimal temperatur mens l get er lukket OD Dette g r du ved at s tte elstikket i stikkontakten og derefter dreje reguleringsknappen helt til h jre
11. besser Topf Handschuhe Teigwaren k nnen brennen Stellen Sie das Ger t deshalb niemals unter brennbaren Gegenst nden ab insbesondere nicht unter brennbaren Gardinen Lassen Sie das Ger t nie unbeaufsichtigt arbeiten Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Per sonen einschlie lich Kinder mit eingeschr nk ten physischen sensorischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust n dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicherzu stellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Beim ffnen des Deckels k nnen sehr hei e Dampfschwaden entweichen Tragen Sie beim ffnen daher besser Topf Handschuhe 25 Waffeleisen vorbereiten 6 Bevor Sie das Ger t in Betrieb nehmen berzeu gen Sie sich davon dass das Ger t Netzstecker und Netzkabel in einwandfreiem Zustand sind und alle Verpackungsmaterialien vom Ger t entfernt sind Reinigen Sie zun chst das Ger t wie unter 8 beschrieben Fetten Sie die Backfl chen leicht mit zum Backen geeigneter Butter Margarine oder I ein Heizen Sie das Ger t bei geschlossenem Deckel einmal kurz auf maximale Temperatur auf D Hierzu stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und drehen den Reglerknopf ganz nach rechts Die rote Betriebslampe
12. ndigheder x radioen i det normale muu husholdningsaffald Bortskaf h rudglatteren hos et godkendt affaldsfir ma eller p dit kommunale affaldsanlaeg Falg de aktuelt gaeldende regler Kontakt affaldsordningen hvis du eri tvivl Aflever alle emballagematerialer p et affaldsdepot s milj et sk nes 11 Import r KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 12 Garanti og service P dette apparat f r du 3 rs garanti fra kobsdato Apparatet er produceret med stor omhu og er kontrolleret omhyggeligt for levering Opbevar kassebonen som bevis for k bet Ring til det p gaeldende servicested i tilf lde af at garan tien skal tages i brug Kun p denne m de kan vi sikre dig en gratis indsendelse af din vare Garantiydelsen gaelder kun for materiale og fabri kationsfejl men ikke for sliddele eller for beskadigel ser p skrobelige dele f eks kontakter eller batte rier Produktet er kun beregnet til brug i private husholdninger og ikke til erhvervsmaessig anvendelse Ved misbrug og ukorrekt behandling vold og ved indgreb som ikke er udf rt af vores autoriserede serviceafdeling bortfalder garantien De rettigheder som du er sikret ved lov begraenses ikke af denne garanti Denne garanti gaelder kun i forhold til den forste kober og kan ikke videregives Kompernass Service Danmark H C rsteds Vej 6 DK 3000 Helsingor Tel 0045 491 300 72 Fax 0045 481
13. Den r de driftslampe lyser mens el stikket sidder i stikkontakten Den gr nne driftslampe lyser mens apparatet varmer op n r lampen slukkes er apparatet opvarmet Tr k derefter el stikket ud og lad apparatet k le af mens l get er bnet Reng r igen apparatet som beskrevet under punkt 8 Derefter er vaffeljernet klar til brug 7 Bagning af vafler N r du har forberedt en dej der er beregnet til vaffeljern fra opskriftsbogen skal du g re f lgende D apparatet mens l get er lukket Dette g r du ved at s tte el stikket i stikkontakten og dreje reguleringsknappen til ca midten 0 N r den gr nne driftslampe slukkes er apparatet varmt Sm r de varme bageflader let med sm r marga rine eller olie der egner sig til bagning Fordel derefter dejen j vnt p den nederste ba geflade Undg at dejen l ber ud over kanten p bagefladen Luk derefter l get Efter mindst 1 minut kan du bne l get for at kontrollere bageresultatet Hvis du bner l get tidligere bliver vaflen revet i stykker Vaflerne er f rdige efter ca 3 minutter Du kan regulere bruningsgraden ved at stille p reguleringsknappen eller ved hj lp af bageti den P denne m de kan du bage b de gyldenbrune og spr de vafler Nar du tager vaflen ud skal du passe p at du ikke beskadiger bagefladernes bel gning G r du ikke det bliver det vanskeligere at l sne vaflerne fra bagefladen
14. Efter den sidste vaffel skal du tr kke el stikket ud af stikkontakten og lade apparatet k le af med l get bnet 8 Rengoring og pleje bn aldrig apparatets kabinet Der er ikke betjeningsdele i kabinettet N r kabinettet er bnet kan der v re livsfare p grund af elektrisk stad For du reng r apparatet skal du tr kke el stikket ud af stikkontakten og lade vaffeljernet k le af Vaffeljernets dele m under ingen omstaendighe der dyppes i vand eller andre v sker Der kan opst livsfare p grund af elektrisk st d hvis der ved n ste ibrugtagning kommer v skerester p sp ndingsf rende dele Reng r f rst bagefladerne efter brug med et stykke t rt k kkenrulle for at opsuge fedtrester Rengor derefter alle flader og elledningen med en let fugtig karklud T r altid apparatet godt af f r du bruger det igen Brug ikke reng rings eller opl sningsmidler Dis se kan ikke kun medf re skader p apparatet men ogs efterlade rester der kommer i de n ste vafler Ved fastbr ndte rester Brug aldrig h rde genstande som hj lpemidler Dette kan beskadige bagefladernes bel gning L g i stedet en v d karklud p de fastbr ndte rester s de kan blive bl dt op 9 Opbevaring Lad vaffeljernet k le helt af f r du stiller det v k Vikl el ledningen omkring holderen under apparatets bund Opbevar apparatet et t rt sted 10 Bortskaffelse Kom under ingen omst
15. leuchtet solange der Netzstecker in der Steckdose ist Die gr ne Betriebslampe leuchtet solange das Ger t avf heizt sobald sie erlischt ist das Ger t aufgeheizt Ziehen Sie wieder den Netzstecker und lassen Sie das Ger t aufgeklappt ausk hlen Reinigen Sie das Ger t erneut wie unter 8 beschrieben Danach ist das Waffeleisen betriebsbereit 7 Waffeln backen Wenn Sie einen f r Waffeleisen vorgesehenen Teig nach Ihrem Rezeptbuch vorbereitet haben O Heizen Sie das Ger t bei geschlossenem Deckel auf Hierzu stecken Sie den Netzstecker in die Steckdose und drehen den Reglerknopf etwa in die Mitte Sobald die gr ne Betriebslampe erlischt ist das Ger t hei Fetten Sie die heien Backfl chen leicht mit zum Backen geeigneter Butter Margarine oder l ein Verteilen Sie den Teig gleichm ig auf der unte ren Backfl che Um die richtige Teigmenge zu bestimmen f llen Sie soviel Teig ein bis der Rand der Backfl che leicht ber hrt wird Falls n tig vergr ern Sie die Teigmenge bei der n chsten Waffel Achten Sie darauf dass der Teig nicht ber den Rand der Backfl che l uft Schlie en Sie den Deckel Nach fr hestens I Minute k nnen Sie den Deckel ffnen um das Backergebnis zu kontrollieren Ein fr hzeitigeres ffnen w rde nur die Waffel aufrei en Die Waffeln sind nach ca 3 Minuten fertig Den Br unungsgrad k nnen Sie durch Verstellen des Reglerknopfs oder durch die
16. oder f r Besch digungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich f r den privaten und nicht f r den gewerblichen Ge brauch bestimmt Bei missbr uchlicher und unsach gem er Behandlung Gewaltanwendung und bei Eingriffen die nicht von unserer autorisierten Servi ce Niederlassung vorgenommen wurden erlischt die Garantie Ihre gesetzlichen Rechte werden durch diese Garantie nicht eingeschr nkt Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Gewerbering 14 D 47623 Kevelaer Tel 49 0 180 5 008107 14 Ct Min aus dem dt Festnetz Fax 49 0 2832 3532 e mail support de kompernass com KompernaB Service Osterreich Rittenschober KG Gmundner Strasse 10 A 4816 Gschwandt Tel 43 0 7612 6260516 Fax 43 0 7612 626056 e mail support at kompernass com 228
17. service outlets the warranty will be considered void This warranty does not affect your statutory rights DES Ltd Units 14 15 Bilston Industrial Estate Oxford Street Bilston WV 14 7EG Tel 0870 787 6177 Fax 0870 787 6168 e mail support uk kompernass com CED Kompernass Service Ireland c o Irish Connection 41 Harbour view Howth Co Dublin Tel 087 99 62 077 Fax 18398056 e mail support ie kompernass com Vohvelirauta KH 1105 Turvaohjeet A 1 K ytt tarkoitus T m laite on tarkoitettu vohvelien valmistamiseen kotitalouksissa Sit ei ole tarkoitettu muiden elintar vikkeiden valmistamiseen eik k ytett v ksi kaupalliseen tai teolliseen tarkoitukseen 2 Teknisettiedot J nnite 220 240 V 50 Hz Tehontarve 1200 W 3 Toimituksen piiriin kuuluvat osat Vohvelirauta K ytt ohje Reseptivihko 4 Laitteen kuvaus O S din O Merkkivaloa Punainen Vihre O Kahva Hengenvaarallisen s hk iskun v ltt miseksi Varmista ettei laite joudu milloinkaan kosketuksi in veden kanssa kun verkkopistoke on pistorasi assa Kiinnit asiaan erityishuomiota jos k yt t vohvelirautaa tiskialtaan l heisyydess Pid huolta siit ettei virtajohto kastu konetta k ytett ess Ved virtajohto siten ettei johto tar tu puristu tai vaurioidu muulla tavalla Anna val tuutetun ammattihenkil st n vaihtaa vaurioitunut verkkojohto tai verkkopistoke v li
18. the risk of injury Always pull the plug out of the power socket ter use Switching off the device is not sufficient because the device receives power as long as the power plug is connected to the socket To prevent fire hazards and the risk of injury Parts of the appliance can become hot during operation you should only ever use the grip to hold the appliance The control knob can also become hot after a certain amount of operation for this reason it is best to wear oven mitts Bread can catch fire Therefore never put the appliance under flammable objects especially flammable curtains Never leave the appliance unattended when it is in use Do not allow individuals including children to use the appliance whose physical sensorial or mental abilities or lack of experience and know ledge hinder their safe usage of it if they have not previously been supervised or instructed in its correct usage Tell children about the appliance and its potential dangers so that they do not play with it Very hot steam can escape when opening the lid It is best to always wear oven mitts while opening the appliance 6 Preparing the waffle Before starting up the appliance make certain thot the appliance power plug and power cord are in proper condition and all packaging materials have been removed from the appliance First clean the appliance as described under 8 Then grease the baking surface
19. 448 46 email support dk amp kompernass com Vaffeljern KH 1105 o 1 Formal Dette apparatet skal brukes til steking av vafler i private husholdninger Det er ikke beregnet p tilberedning av andre matvarer m ikke brukes til kommersielle eller industrielle form l 2 Tekniske spesifikasjoner 220 240 V 50 Hz 1200 W Spenning Wattforbruk 3 Leveringsomfang Vaffeljern Bruksanvisning Oppskriftshefte 4 Apparatbeskrivelse Termostat Termostatlampe rad grann H ndtak Sikkerhets henvisninger For unng livsfare p grunn av elektrisk st t Pass p at apparatet ikke kommer i kontakt med vann n r det er koblet til stikkontakten V r s rlig oppmerksom p dette hvis du bruker apparatet i n rheten av en oppvaskkum Pass p at ledningen ikke blir v t eller fuktig mens apparatet er i bruk Legg ledningen slik at den ikke kommer i klem eller blir delagt p andre m ter Hvis ledningen eller st pselet er skadet m de erstattes av v r kundeservice f r apparatet brukes videre Koble alltid apparatet fra stikkontakten etter bruk Det er ikke tilstrekkelig sl av apparatet fordi det er elektrisk str m i apparatet s lenge det er koblet til stikkontakten For unng fare for brann og helseskade Apparatdelene kan bli sv rt varme under bruk og apparatet b r derfor kun ber res p h ndta ket Termostaten kan ogs bli varm et
20. 97490 e mail support sv kompernass com CD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi kompernass com Vaffeljern Bifinett KH 1105 1 Anvendelsesformal Dette apparat er beregnet til bagning af vafler i en almindelig husholdning Det er ikke beregnet til tilberedning af andre levnedsmidler og ikke til anvendelse i erhvervs eller industrimaessige omgivelser 2 Tekniske data Sp nding 220 240 V 50 Hz Effektforbrug 1200 W 3 Medfolger ved levering Vaffeljern Betjeningsvejledning Opskriftshaefte 4 Beskrivelse af apparatet Reguleringsknap O Driftslampe rad gr n Greb Sikkerheds anvisninger Du skal gore f lgende for at undg livs fare p grund af elektrisk stod S rg for at apparatet aldrig kommer i ber ring med vand mens el stikket sidder i stikkontakten Dette gaelder isaer hvis du bruger det i kokkenet i naerheden af vasken S rg for at el ledningen aldrig bliver eller fugtig under brug Laeg ledningen s ledes at den ikke bliver klemt eller p anden m de beskadiget F omg ende beskadigede el stik eller el ledninger udskiftet af autoriserede fagfolk eller af kundenservicen s du undg r farer Tr k altid stikket ud af stikkontakten efter brug Det er ikke tilstraekkeligt at slukke for vaffeljernet fordi der stadig er netsp nding p apparatet
21. Backzeit bestim men So lassen sich goldgelbe bis knusperbrau ne Waffeln backen Achten Sie beim Herausnehmen der Waffel dar auf dass nicht versehentlich die Beschichtung der Backfl chen besch digt wird Andernfalls lassen sich dort die Waffeln nicht mehr so gut l sen Nach der letzten Waffel ziehen Sie den Netz stecker aus der Steckdose und lassen das Ger t aufgeklappt abk hlen 2964 8 Reinigen und Pflegen ffnen Sie niemals das Geh use vom Ger t Es be finden sich keinerlei Bedienelemente darin Bei ge ffnetem Geh use kann Lebensgefahr durch elektri schen Schlag bestehen Bevor Sie das Ger t reinigen ziehen Sie erst den Netzstecker aus der Steckdo se und lassen Sie das Ger t abk hlen Auf keinen Fall d rfen die Ger teteile in Wasser oder andere Fl ssigkeiten getaucht werden Hier kann Lebensgefahr durch elektrischen Schlag entstehen wenn bei erneutem Betrieb Fl ssig keitsreste auf spannungsf hrende Teile gelangen Reinigen Sie die Backfl chen nach Gebrauch zun chst mit einem trockenen Papier K chentuch um die Fettr ckst nde aufzusaugen Reinigen Sie danach alle Fl chen und das Netz kabel mit einem leicht angefeuchteten Sp ltuch Trocken Sie das Ger t gut ab bevor Sie es erneut verwenden Verwenden Sie keine Reinigungs oder L semit tel Diese k nnen nicht nur zu Sch den am Ge r t f hren sondern auch zu R ckst nden in den n chsten Waffeln Bei festgebac
22. EKTOG e v Eva auto or auto S R 6 8 papyapivn
23. Koble st pselet fra stikkontakten og vent til apparatet er nedkj lt Apparatdelene m ikke dyppes i vann eller dre v sker V skerester p apparatdelene kan medf re livsfare p grunn av elektrisk st t n r apparatet tas i bruk igjen T rk f rst stekeflatene med t rt kj kkenpapir for fjerne fettrester Rengjor deretter alle flater og ledningen med en lett fuktet klut T rk apparatet grundig f r du tar det i bruk igjen Ikke bruk rengj rings eller l semidler Disse kan skade apparatet og det kan komme produktre ster p de neste vaflene Ved fastbrente rester Ikke bruk harde gjenstander for fjerne restene da dette kan skade belegget p stekeflatene Legg heller en v t klut over restene slik at de blir myke f r du l sner dem 9 Oppbevaring Pass p at apparatet er helt avkj lt f r du setter det bort Vikle ledningen rundt ledningsholderen under apparatet Apparatet oppbevares p et t rt sted 10 Avhending RX Ikke kast vaffeljernet i husholdningsavfallet Vaffeljernet avhendes via godkjent renovasjonsbe drift eller leveres til godkjent avfallsbehandlingsan legg Folg gjeldende bestemmelser for denne typen avfall Ta kontakt med renovasjonsetaten i din kom mune hvis du er i tvil ee Kildesorter all embalasje for du kaster den 11 Importor KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 12 Garanti og service Du f
24. a med uppf llt lock sk tsel ppna aldrig v ffelj rnets h lje Det finns inga som helst kontrollelement innanf r det Om h ljet r p pet finns risk f r livsfarliga skador av elektrisk str m Innan du reng r v ffelj rnet Dra f rst ut n tkontakten ur uttaget och l t v ffelj rnet kallna Du f r absolut inte doppa ner n gra av v ffelj r nets delar i vatten eller andra v tskor Det finns risk f r livsfarliga elektriska st tar om v ffelj rnet s tts p och det finns v tska kvar som kommer i kontakt med str mf rande delar e Reng r f rst laggarna med en bit torrt hush ll spapper eller liknande f r att suga upp kvarvarande fett efter varje anv ndning Reng r sedan alla ytor och n tkabeln med en l tt fuktad trasa Torka alltid av v ffelj rnet noga innan du anv nder det p nytt inga reng rings eller l sningsmedel D kan v ffelj rnet skadas och dessutom kan rester av medlet hamna p n sta v ffla Om rester br nts fast Anv nd absolut inte n gra h rda f rem l f r att ta bort det som br nts fast D kan laggarnas bel ggning skadas L gg hellre en v t trasa p det fastbr nda f r att l sa upp det 9 F rvaring L t v ffelj rnet bli helt kallt innan du st ller undan det Linda n tkabeln runt om h llaren under v ffelj rnet F rvara v ffelj rnet i ett torrt utrymme Apparaten f r absolut inte kastas mmm
25. alueelle ohut kerros paistamiseen tarkoitettua voita margariinia tai ljy Sulje kansi ja kuumenna laite nopeasti korkeimpaan l mp tilaansa Aseta verkkopistoke pistorasiaan ja k nn s dint oikealle Punainen merkkivalo palaa aina kun verkkopisto ke on pistorasiassa Vihre merkkivalo palaa kun laite kuumenee Kun laite on kuumentunut valo sammuu Ved verkkopistoke pistorasiasta ja anna avatun laitteen j hty Puhdista laite uudelleen kohdan 8 kuvaamalla tavalla Nyt vohvelirauta on k ytt valmis 7 Vohveleiden valmistaminen Kun olet valmistanut reseptivihossa kuvaillun vohveliraudan avulla valmistet tavaksi sopivan taikinan O Sulje kansi ja kuumenna laite Teet t m n ty nt m ll verkkopistokkeen pistorasiaan ja k nt m ll s dint keskiasentoon 2 Kun vihre merkkivalo sammuu laite on kuumentunut Levit paistoalueelle ohut kerros pais tamiseen tarkoitettua voita margariinia tai ljy Levit taikina tasaisesti alimmalle paistoalueelle Tarkista ettei taikinaa valu paistoalueen yli Sulje kansi Voit avata kannen aikaisintaan I minuutin kuluttua kun haluat valvoa paistamista Jos avaat kannen aikaisemmin vohveli repeytyy Vohvelit ovat valmiita n minuutin kuluttua Voit m ritell paistamistason s timen tai vohvelin takapuolen avulla Voit valmistaa kullankeltaisia tai rusahtavia vohveleita Kun otat vohvelin pois varmista
26. an lyser s l nge v ffelj rnet v rms upp s fort den slocknar r v ffelj rnet tillr ckligt varmt Dra sedan ut kontakten och l t v ffelj rnet kallna med locket uppf llt Reng r v ffelj rnet igen s som beskrivs i avsnitt 8 Sedan kan du anv nda det igen 7 Gr dda v fflor N r du gjort en v ffelsmet enligt anvisningarna i recepth ftet D Hetta upp v ffelj rnet med locket st ngt S tt d kontakten i uttaget och skruva inst llningsknap pen till ett l ge i mitten 0 S snart den gr na kontrollampan slocknar r v ffelj rnet tillr ckligt varmt Sm rj laggarna med lite matfett sm r margarin eller olja F rdela sedan smeten j mt ver den undre lag gen Akta s att den inte rinner ver laggens kant St ng sedan locket Tidigast efter 1 minut kan locket ppnas s att du kan kontrollera gr ddningen Om locket ppnas f r tidigt g r v fflan s nder Efter ungef r 3 minuter r v fflan f rdig Hur v l gr ddad den ska bli best mmer du genom att st lla in v rmen med inst llningsknappen eller genom att ka minska gr ddningstiden P s s tt kan du gr dda allt fr n guldgula till knaprigt bruna v fflor Akta s att du inte r kar skada laggarnas bel g gning n r du tar ut v fflan Om bel ggningen skadas kan v fflorna l tt fastna Nar den sista v fflan r f rdiggr ddad drar du ut kontakten ur uttaget och l ter v ffelj rnet kalln
27. bland de vanliga hush llssoporna L mna in den till ett f retag som har tillstand att ta hand om den h r typen av kasserade apparater eller till din kommunala avfallsanl ggning F lj g l lande f reskrifter Kontakta din avfallsanl ggning om du har n gra fr gor vo L mna in allt f rpackningsmaterial till milj v nlig tervinning KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 12 Garanti och service Du erh ller 3 rs garanti p apparaten r knat fr n k pdatum Apparaten r omsorgsfullt tillverkad och har noggrannt kontrollerats f re leveransen Var god bevara kassakvittot som k pbevis Vid garanti fall ber vi dig ringa till din serviceavdelning Annars kan vi inte garantera en kostnadsfri frakt av varan Garantin g ller endast f r material eller fabrika tionsfel men inte f r f rbr ukningsdelar eller f r ska dor p mt liga delar t ex kontakter eller uppladd ningsbara batterier Produkten r endast avsedd f r privat bruk inte f r yrkesm ssigt bruk Vid missbruk och ofackm ssig behandling anv ndande av v ld och vid ingrepp som inte genomf rs av v r auktoriserade servicefili al upph r garantin att g lla Dina lagliga r ttighe ter inskr nks inte av denna garanti Denna garanti g ller bara f r den ursprunglige k paren och kan inte verl tas GD Kompernass Service Sverige EA Rosengrensgata 22 42131 V stra Fr lunda Tel 031 491080 Fax 031 4
28. ebrauch Es ist nicht vorge sehen f r die Zubereitung anderer Lebensmittel und nicht zur Verwendung in gewerblichen oder industriellen Bereichen 2 Technische Daten Spannung 220 240 V gt 50 Hz Leistungsaufnahme 1200 W 3 Lieferumfang e Waffeleisen Bedienungsonleitung Rezepiheft 4 Ger tebeschreibung O Reglerknopf O Betriebslampe Rot Gr n O Handgriff 5 Sicherheitshinweise A Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden Stellen Sie sicher dass das Ger t niemals mit Wasser in Ber hrung kommt solange der Netz stecker in der Steckdose ist insbesondere wenn Sie es in einer K che in N he der Sp le verwenden Achten Sie darauf dass im Betrieb das Netzka bel niemals nass oder feucht wird F hren Sie es so dass es nicht eingeklemmt oder anderweitig besch digt werden kann Lassen Sie besch digte Netzstecker oder Netz kabel sofort von autorisiertem Fachpersonal oder dem Kundenservice austauschen um Gef hrdungen zu vermeiden Ziehen Sie nach Gebrauch immer den Stecker aus der Steckdose Das Ausschalten alleine ge n gt nicht weil noch immer Netzspannung im Ger t anliegt solange der Netzstecker in der Steckdose steckt Um Brand und Verletzungsgefahr zu vermeiden Die Ger teteile k nnen beim Betrieb hei wer den fassen Sie daher nur den Handgriff an Auch der Reglerknopf kann nach einer gewissen Betriebsdauer hei werden tragen Sie deshalb
29. ettei paistoalue en pinnoite vahingoitu Se voi vaikeuttaa vohveleiden irrottamista Kun olet paistanut viimeisen vohvelin irrota verkkopistoke pistorasiasta ja anna avatun laitteen j hty kunnolla 8 Puhdistus ja hoito l milloinkaan avaa laitteen koteloa Sis ll ei ole mink nlaisia hallintalaitteita Avattu kotelo voi ai heuttaa hengenvaarallisen s hk iskun vaaran Ennen kuin puhdistat laitteen ved johto irti sein st ja anna koneen j hty l miss n tapauksessa p st laitetta koske tuksiin veden tai muiden nesteiden kanssa Jos laitteen s hk johtaviin osiin joutuu nesteit seurauksena on s hk iskun vaara ja laitteen k ytt minen on hengenvaarallista Puhdista laitteen paistoalue k yt n j lkeen kui valla paperipyyhkeell N in siihen ei j rasvaj mi Puhdista sen j lkeen kaikki pinnat sek virtajohto kevyesti kostutetulla pyyhkeell Kuivaa kone aina hyvin ennen kuin k yt t sit uudelleen l k yt puhdistus tai luotinaineita Ne eiv t vain vahingoita laitetta vaan niist voi j d j mi seuraaviin vohveleihin Jos koneeseen on tullut saostumia l miss n tapauksessa k yt kovia esineit Ne voivat vahingoittaa laitteen pinnoitteita K yt saostumien poistamiseen kosteaa pyyhett 9 S ilytys Ennen kuin siirr t laitteen syrj n anna sen ensin j hty kokonaan Kierr laitteen virta
30. g the control knob or altering the baking time In this way the waffles can be baked to a golden yellow or a crispy brown When removing the waffles be sure not to acci dentally damage the coating of the baking surfa ces Otherwise it will be harder to separate the waffles from the surfaces After baking the last waffle pull the power plug out of the socket and allow the appliance to cool with the lid up 8 Cleaning and care Never open the casing of the appliance There are no operating elements inside When the casing is open there is a risk of life threatening electrical shock Before cleaning the device First pull the power plug out of the power socket and let the device cool off completely The parts of the appliance may never be submer ged in water or other liguids There could be po tential hazard of life threatening electric shock if moisture enters the voltage conducting parts upon operating the appliance again Clean the baking surfaces after using initially with a dry paper towel to soak up the grease residue Then clean all surfaces and the power cord with a slightly damp wash cloth Always dry the appliance well before using it again Do not use any cleansers or solvents This can damage the appliance or leave residues that could be incorporated into the next waffles In case of stubborn residues Never make use of hard objects This could damage the coating of the waffle
31. johto sen ala puolella olevaan pidikkeeseen S ilyt laitetta kui vassa paikassa 10 H vitt minen X l h vit laitetta tavallisen talous j tteen mukana H vit laite hyv ksytyn j tehuoltoyrityksen tai kun nallisen j telaitoksen avulla Noudata ajankohtaisia voimassa olevia m r yksi Ota ep varmoissa tilanteissa yhteytt j telaitokseen H vit kaikki pakkausmateriaalit E ymp rist yst v llisell tavalla KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 12 Takuu ja huolto Laitteen takuu on 3 vuotta ostop iv st lukien Laite on valmistettu huolella ja tarkastettu perusteellisesti ennen toimitusta S ilyt ostokuitti tositteeksi ostosta Ota takuutapauksessa puhelimitse yhteytt l him p n huoltopisteeseen Vain n in voidaan taata tu otteesi maksuton l hett minen huoltoon Takuu koskee ainoastaan materiaali ja tuotantovir heit ei kuitenkaan kuluvia osia tai helposti rikkoutu vien osien esim kytkinten tai akkujen vaurioita Tuo te on tarkoitettu ainoastaan yksityiseen ei kaupalliseen k ytt n V r tai asiaton k ytt v kivallan k ytt ja muut kuin valtuutetun huoltopi steen suorittamat korjaukset aiheuttavat takuun rau keamisen T m takuu ei rajoita kuluttajan lakis teisi oikeuksia CD Kompernass Service Suomi Pet j ksentie 19 FIN 26100 Rauma Tel 02 822 28 87 Fax 010 293 02 63 e mail support fi k
32. kenen R ckst nden e Nehmen Sie auf keinen Fall harte Gegenst nde zu Hilfe Hierdurch kann die Beschichtung der Woaffelfl chen besch digt werden Legen Sie lieber ein nasses Sp ltuch auf die festgebackenen R ckst nde um diese aufzuweichen 9 Aufbewahren Lassen Sie das Ger t erst vollst ndig ausk hlen bevor Sie es wegstellen Wickeln Sie das Netzkabel um den Halter unter dem Ger teboden Lagern Sie das Ger t an einem trockenen Ort Werfen Sie das Ger t keinesfalls in muu den normalen Hausm ll Entsorgen Sie das Ger t ber einen zugelassenen Entsorgungsbetrieb oder ber Ihre kommunale Entsorgungseinrichtung Beachten Sie die aktuell geltenden Vorschriften Setzen Sie sich im Zweifelsfall mit Ihrer Entsorgungs einrichtung in Verbindung Oy F hren Sie alle Verpackungsmaterialien einer umweltgerechten Entsorgung zu KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com DTi 12 Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Das Ger t wurde sorgf ltig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft gepr ft Bitte be wahren Sie den Kassenbon als Nachweis fiir den Kauf auf Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ih rer Servicestelle telefonisch in Verbindung Nur so kann eine kostenlose Einsendung Ihrer Ware ge w hrleistet werden Die Garantieleistung gilt nur f r Material oder Fa brikationsfehler nicht aber fiir VerschleiBteile
33. llningsknappen kan bli varm om v ffelj rnet anv nds l nge anv nd d rf r grillvantar eller liknande kan b rja brinna Stall d rf r aldrig v f felj rnet under br nnbara f rem l s rskilt inte under gardiner L mna inte v ffelj rnet utan uppsikt n r det an v nds L t aldrig personer inklusive barn som av psyki ska sensoriska eller mentala sk l eller p grund av bristande erfarenhet och kunskap inte kan an v nda apparater p ett s kert s tt anv nda den h r apparaten utan att de f rst vervakats eller instruerats av n gon ansvarig person F rklara f r barnen hur apparaten fungerar och vilka risker som r f rbundna med den s att de inte leker med apparaten Nar locket falls upp kan mycket het nga tr nga ut Ta p grillvantar eller liknande n r du det 6 F rbereda v ffelj r net f r anv ndning Innan du b rjar anv nda v ffelj rnet ska du vertyga dig om att v ffelj rn n tkontakt och n tkabel r i felfritt skick allt f rpackningsmaterial tagits bort Reng r f rst v ffelj rnet s som beskrivs i avsnitt 8 Sm rj laggarna med matfett V rm upp v ffelj rnet en kort stund p max temperatur med st ngt lock OD S tt d kontakten i uttaget och skruva inst ll ningsknappen s l ngt som m jligt t h ger Den r da kontrollampan lyser s l nge kontak ten sitter i uttaget Den gr na kontrollamp
34. ompernass com Vaffeljarn KH 1105 F reskriven anv ndning Det h r v ffelj rnet r avsett f r att gr dda v fflor i hemmet Det r inte avsett f r att tillaga andra livs medel och inte att anv ndas yrkesm ssigt eller inom industrin 2 Tekniska data Sp nning 220 240 V gt 50 Hz Effektf rbrukning 1200 W 3 Leveransomf ng V ffelj rn Bruksanvisning 9 Recepih fte 4 Beskrivnin v ffelj rne av O Inst llningsknapp O Kontrollampa r d gr n O Handtag S kerhets anvisningar F r att undvika livsfara genom elektrisk st t Se till att v ffelj rnet aldrig kommer i kontakt med vatten s l nge kontakten sitter i uttaget Det r s rskilt viktigt om det anv nds i k ket i n rheten av diskb nken Se till att n tkabeln aldrig blir v t eller fuktig n r v ffelj rnet anv nds L gg den s att den inte kl ms eller kan skadas p annat vis L t genast en auktoriserad yrkesman eller kundtj nst byta ut skadade elkablar eller kontakter f r att inte uts tta dig f r on diga risker Dra alltid ut kontakten ur uttaget n r du anv nt v ffelj rnet f rdigt Det r cker inte med att bara st nga av eftersom n tsp nning alltid finns kvar i v ffelj rnet s l nge kontakten sitter i uttaget F r att minska risken f r eldsv da och skador V ffelj rnets delar kan bli mycket varma n r det anv nds Ta d rf r bara i handtaget ven in st
35. r garanti p dette apparatet som gjelder i 3 r etter kj pdato Apparatet har blitt produsert med omsorg og har blitt kontrollert samvittighetsfull Oppbevar kassakvitteringen som bevis for kj pet Hvis det blir n dvendig for deg kreve Garantiytel ser m du ringe ditt servicekontor Bare da kan varen din bli sendet inn gratis Garanti gjelder kun for material og fabrikasjonsfeil men ikke for deler som er utsatt for slitasje eller for skader p skj re deler som f eks brytere eller bat terier Produktet er utelukkende ment for privat og ikke for yrkesmessig bruk Ved uriktig og ufagmessig behandling bruk av vold og ved inngrep som ikke har blitt gjennomf rt av v r autorisert servicefilial forfaller garantien Dine lovbestemte retter innskrenkes ikke av denne garantien Denne garantien gjelder bare for f rste kj per og kan ikke overf res KompernaB Service Norway Phone 0047 3558 3550 220 KH 1105 1 2 220 240 V 50 Hz 1200 3
36. s lightly with butter margarine or oil that is suitable for baking Heat the appliance breifly to the maximum temperature with the lid closed To do this plug the power plug into the socket and turn the control knob all the way to the right The red operating light turns on as long as the power plug is in the socket The green operating light turns on as long as the appliance is heating up when it turns off the appliance has finished heating Now pull out the power plug again and let the appliance cool down with the lid open Clean the appliance again as described under 8 The waffle iron is now ready for use 7 Baking waffles If you have prepared a batter for the waffle iron according to your recipe book D Heat the appliance with the lid closed To do this insert the power plug into the socket and turn the control knob to roughly the centre As soon as the green operating light goes out the appliance is hot Grease the hot baking surfaces lightly with butter margarine or oil that is suitable for baking Then spread the batter evenly across the bottom baking surface Make certain that the batter does not run over the edge of the baking surface Now close the lid After no less than 1 minute you can open the lid to check the baking result Opening the lid early will only tear the waffle The waffles are finished after about 3 minutes The degree of browning can be determined by adjustin
37. surfaces Itis better to lay a wet wash cloth on the encrusted residue in order to soften it 9 Storage Let the appliance cool off completely before storing it Wind the power cord around the holder under the bottom of the appliance Store the appliance in a dry location Do not dispose of the device in mum normal domestic waste Dispose of the device over a registered waste dispo sal firm or through your communal waste disposal facility Observe the currently valid regulations In case of doubt consult your waste disposal facility Dispose of the packaging materials in an environmentally responsible manner KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM www kompernass com 12 Warranty amp Service This appliance is guaranteed for 3 years from the date of purchase It has been carefully produced and meticulously checked before delivery Please keep your receipt as proof of purchase Contact your service centre by telephone in case of gues tions pertaining to the warranty Your goods can be transmitted free of cost only in this manner The warranty covers only material or manufactu ring faults not normal wear or damage to fragile parts such as switches or rechargeable batteries The appliance is intended solely for private not commercial use If this product has been subjected to improper or inappropriate handling abuse or interventions not carried out by one of our authori sed sales and
38. takten pne vaffeljernet og la det kj les ned Rengj r vaffeljernet som beskrevet under punkt 8 Vaffeljernet er n klart til bruk 7 Steking av vafler Lag f rst vaffelr ren Bruk eventuelt en av oppskriftene i oppskriftsheftet D Varm opp apparatet med lukket lokk Dette gj r du ved koble st pselet til stikkontakten og vri termostaten til midten 0 N r den gr nne termostatlampen slokner er apparatet varmt Sm r litt sm r margarin eller matolje p de varme stekeflatene Fordel r ren jevnt p den nedre stekeflaten Pass p at ikke r ren renner ut Lukk vaffeljernet Jernet m ikke pnes f r tidligst etter 1 minutt Hvis jernet pnes for tidlig kan vaffelen bli revet opp Vaflene er ferdige etter ca 3 minutter Brunings graden bestemmes ved hjelp av termostaten eller steketiden Du kan selv velge om du vil ha gyllengule eller brune vafler Pass p at du ikke skader belegget p stekeflate ne n r du tar ut vaffelen da dette kan f re til at vaflene ikke l sner like lett fra jernet N r du er ferdig med stekingen kobler du st pselet fra stikkontakten og lar apparatet kj le ned i oppklappet tilstand 8 Rengjoring og pleie Dekselet p apparatet m ikke pnes Det finnes in gen kontrollelementer p innsiden av dekselet Hvis dekselet er pent kan det oppst livsfare p grunn av elektrisk st t F r du rengj r apparatet m du gj re f lgende
39. ter en tids bruk og du b r derfor bruke grillvotter eller grytelapper Deigvarer kan ta fyr Apparatet b r derfor ikke plasseres under brennbare gjenstander spesielt brennbare gardiner Ikke forlat apparatet uten oppsikt under bruk Apparatet m ikke brukes av personer som p grunn av reduserte fysiske sensoriske eller men tale egenskaper eller manglende erfaring og kunnskap ikke vil kunne bruke apparatet p en forskriftsmessig m te Slike personer b r i s fall ha tilsyn og tilstrekkelig oppl ring Forklar barn hvilke farer som er forbundet med apparatet slik at de ikke leker med apparatet Det kan slippe ut varm damp n r du pner lokket p vaffeljernet Bruk derfor grillvotter n r du pner det Forberedelse av vaffeljernet 6 For du tar apparatet i bruk m du vaere sikker p at apparatet nettst pselet og nettledningen er i feilfri tilstand og all emballasje har blitt fjernet fra apparatet Rengj r f rst apparatet slik det beskrives under punkt 8 Sm r litt sm r margarin eller matolje p stekeflatene Varm opp apparatet til maksimumstemperatur med lokket igjen O Koble st pselet til stikkontakten og vri termostaten helt til h yre Den rode termostatlampen lyser s lenge st pse let er koblet til stikkontakten Den gr nne termo statlampen lyser mens apparatet varmes opp n r den gr nne lampen slokner er apparatet varmt Koble st pselet fra stikkon
40. tt m sti uuteen vaarojen v ltt miseksi Irrota pistoke pistorasiasta aina k yt n j lkeen Pelk st n virran katkaiseminen ei riit koska laitteessa on virta niin kauan kunnes pistoke irrotetaan pistorasiasta Palo ja loukkaantumisvaarojen v ltt miseksi Laite saattaa kuumentua k yt n aikana Tartu t st syyst aina vain kahvaan My s s din voi kuumentua laitetta k ytett ess k yt paistokinnasta L hell olevat esineet saattavat palaa l sen takia koskaan aseta laitetta helposti syttyvien esineiden alapuolelle l varsinkaan helposti syttyvien verhojen alle l koskaan j t laitetta vartioimatta kun se on toiminnassa l anna laitetta sellaisten henkil iden mukaan lukien lapset k ytt n joiden fyysiset aistilliset tai henkiset kyvyt tai kokemuksen ja tiedon puute est v t heit k ytt m st laitetta turvallisesti jol lei heit ole aikaisemmin valvottu tai opastettu laitteen k yt ss Selvit lapsille laite ja sen vaa rat jotta he eiv t leikkisi laitteella Kun kansi avataan laitteesta voi purkautua kuumaa vesih yry Kun avaan kannen k yt paistokinnasta 6 Ennen ensimm ist k ytt kertaa Varmista ennen laitteen k ytt nottoa seuraavat asiat laitteen verkkopistokkeen sek virtajohdon tulee olla moitteettomassa kunnossa kaiken pakkausmateriaalin tulee olla poistettuna Puhdista laite kohdan 8 kuvaamalla tavalla Levit paisto
Download Pdf Manuals
Related Search